לגוף האנושי :יש שלוש מערכות תקשורת
,מערכת העצבים המערכת האנדוקרינית
.והמערכת החיסונית
:הביא וסנכרן F-U-Z
כשאחת המערכות האלה עוברת תקלה
.היא עלולה לזרוע הרס בגוף
תקשורת אפקטיבית בין מנתחים בחדר הניתוח
.חיונית לא פחות
.נחשי מי טסו בטיסת הלילה
.נחשו מי לקחה יום חופש שלם
,כשהחיים על הכף אין זמן או מרחב לשפת גוף
.או לברור מילים בקפידה
,רוצחת תינוקות - - ד"ר מירנדה ביילי
אתה אומר שאני צריכה ?לזחול לתוך חור ולהסתתר
אני אומר שהחלפת מספר הטלפון וכתובת המייל שלך
.היא לא רעיון גרוע כל כך
- מספר חסוי -
.אני לא אתן להם לנצח .זה רק מספר סלולרי-
?רק מספר סלולרי .זה היחיד שהיה לי אי פעם
אני מכירה אותו .יותר ממה שאני מכירה אותך
...קראתי
קראתי על רופאים אחרים .שפרסמו את הפרטים שלהם
.זה רק מחריף מפה
.שיחות בכל שעות הלילה .הצפת תיבת הדואר הנכנס
.אנשים שמגיעים לדלת שלך
.אתה רוצה לעבור דירה
.נמצא אייר בי אנד בי .רק לחצי שנה
?חצי שנה .זה כמו חופשה. -לא. לא-
זה יעבור. הם ישתעממו .או ימצאו מישהו אחר לזעום עליו
- מספר חסוי -
אני אתן למתמחה .לשמור על הטלפון שלי
,אבל לא משנה כמה ננסה .תמיד יש סיכוי שלא יבינו אותנו
.או שלא ישמעו אותנו
.את נראית זוועה
כן, עבדתי במשמרת הסגירה ?בבר של ג'ו. מה התירוץ שלך
?עדיין יש לנו את הדבר הזה הערב .כן, טעימת עוגות בשבע-
אני מת לראות מה תעשה .עם סידורי הפרחים, אדמס
?זוכר שהתעלפת בחדר ניתוח
?זה היום האחרון של פירס .אלוהים. אני שונאת את זה-
.מתברר שאנדוגו נשאר
.אני עובדת בבר .אני שומעת דברים
.כל הכבוד לה ?את לא אוהבת את אנדוגו-
.אני לא אוהבת נישואים ?מה הבעיה בנישואים-
.זאת הסחת דעת ?ממה-
מהקריירה, מהיכולת .לתת תרומה משמעותית לעולם
.מונע מימוש של פוטנציאל אישי
.מוכנה ?את בטוחה-
.סליחה
?אתה תצא מהעבודה בזמן הערב
כי הזמנתי לנו מקום בפיצרייה .שאתה מדבר עליה כל הזמן
?פיצהגדון
.אי אפשר למצוא לזה מקום .יש לי קשרים עם המנהל-
.יילדתי את התינוק שלו ?שכחתי שזה יום ההולדת שלי-
.זה יום ההולדת שלך? -לא .חשבתי שמגיע לנו לבלות הערב
.כן. -כן .מעולה. -בסדר-
.הם צריכים למצוא חדר ?מי, לינק ווילסון-
.כן, הם כמעט שכבו מולנו ?את זוכרת מה זה סקס, נכון-
.אני רק אומרת... בלגן .לא יודע-
?את זוכרת שאת ואני היינו ככה
.לא
?את מריחה מרגריטות .זה ממני-
היה ספיישל של שניים במחיר אחד .בבר של ג'ו אתמול בלילה
.אולי תנסי סבון בפעם הבאה
אולי תנסה להיות שושבין של מישהי שיש לך רגשות כלפיה
.והיא מתחתנת עם מישהו אחר .רגע. זה קרה. -אנחנו רק ידידים
.לא אכפת לי
אבל תוכל להביא שאריות ?מטעימת העוגות
,מה יש לנו? -ויליאם הדסון .בן 32. מדד גלזגו 14
עיוות בגפה השמאלית העליונה .וכאבי בטן
לחץ הדם הסיסטולי .בתחילת המאה ומשהו
.חדר טראומה 3 ?בסדר. מה קרה? -אני מדמם-
הוא ניסה לשלוח את עצמו בדואר ?לחברה שלו בפלורידה. -סליחה
.זה יום ההולדת שלה מחר .הוא ניסה להפתיע אותה-
?רגע, הכנסת את עצמך לקופסה והקופסה נפתחה על המסוע-
.כשהם העמיסו אותה על המטוס .כן, אולי זה לטובה-
.יכולת למות בתא המטען ?הוא יכול למות גם פה. -מה-
.אני אקרא להאנט בביפר ?עדיין יש לכם ביפרים-
.סליחה. סליחה ?היי. אתן רופאות
.כן, אנחנו רופאות ?איך נוכל לעזור לכן
.באנו לדבר עם ד"ר מרגרט פירס ?יש לכן תור-
.ויו, זה לא רעיון טוב ?אפשר להתקשר לד"ר פירס-
הלו"ז שלה עמוס מאוד, אבל ,אם תיתנו לי את הפרטים שלכן
אני אוכל... -לא. הרגע נסענו ,'‏650 ק"מ בקרוון שלי מודל 94
בלי מיזוג, כדי שיבדקו את הגידול הענק של חברה שלי
.שמוחץ את הלב שלה
פרחי רפואה שכמוכן, אתן יכולות ?להתקשר לד"ר מרגרט פירס
כי אנחנו לא הולכות .לפני שזה יקרה
?את אורזת
כן, הגעתי לשלב שאני זורקת הכול לתיק
כי אין לי זמן להחליט .אם אני רוצה את זה או לא
.אני יודעת שזה קורה מהר מאוד
האמת, זה קורה מהר מדי ,גם בשבילי
.אבל זאת הזדמנות ענקית
חשבתי שהמקום הזה חשוב לך יותר
.מסתם מקפצה למשהו גדול יותר .ריצ'רד, ברור שכן-
בדיוק החיינו ,את תוכנית ההתמחות
.בדיוק איבדנו את מרדית ,אני יודעת-
ואמרתי לטדי כשמסרתי לה את מכתב ההתפטרות
שאעזור לראיין .מועמדים חדשים בשיחות וידיאו
בתקופתי קיבלת עבודה אחרי התת התמחות
.ועבדת שם עד הפנסיה .לימדו אותך שנאמנות חשובה
אז מנאמנות אני צריכה לזנוח את המחקר
?שיציל חיים של אלפי מטופלים
.כבר התחלת לעשות את זה פה .עם וינסטון
,חבל לי שכואב לך ...אבל אני לא אתנצל
,דוקטור מרגרט פירס את יכולה לבוא לתחנת האחיות
?שבקומה הראשונה, בבקשה ...אני מניחה-
.דוקטור מרגרט פירס .נדבר אחר כך-
את יכולה לבוא לתחנת האחיות ?שבקומה הראשונה
,אנחנו לא... -ד"ר מרגרט פירס את יכולה לבוא לתחנת האחיות
?שבקומה הראשונה ...וככל שנעשה את זה יותר-
.אלוהים. אני פה .בקומה הראשונה, בבקשה-
למה מישהי שלא עובדת פה ?מזעיקה אותי בלופ
.אנחנו ממש מצטערות, ד"ר פירס .היא לקחה את הטלפון-
.וקראנו לאבטחה .ד"ר פירס. אני מעריצה גדולה-
זאת נולה. יש לה תסמונת מיצרי החזה
בגלל גידול גדול בלוטת התימוס .שהשתלט לגמרי על הלב שלה
ד"ר גריפית, תעלי אותן לחדר
.כדי שאוכל לתת חוו"ד כמו שצריך
אבל אל תבואו ככה שוב לבי"ח .כי יוציאו אתכן במהרה
.חשבתי שאת עוזבת
.אני אדחה את הטיסה
בפעם הבאה תנסו להקשיב למטופלים
.לפני שתזעיקו את האבטחה
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 14 "צל אהבתך"
+
,אני מצטער .אני יודע שזה לא נוח
?לא נוח .זה כואב בטירוף
אתה לא יכול לתת לו ?שום דבר לכאב
אנחנו צריכים להשלים .את הבדיקות הראשוניות קודם
אני לא יכול ?לחזור לשחק מיינקראפט
?באיזה מצב שיחקת .הישרדות-
בדיוק שיחקתי אותה .בשולחן הלחשים
ואז נכנסת והתחלת .לנסות להרוג אותי
.סליחה .דיוויד-
.היי. -דייזי .ד"ר ובר-
?תראו מי פה. ד"ר קוואן
,גרייסון פרידמן ,היסטוריה של קוליטיס כיבית
...שהייתה בעבר .הוא כבר יודע-
.הוא הרופא שלי. -היי
סליחה. ד"ר ובר אבחן .את גרייסון כשהיה בן 8
אנחנו מטפלים ,באמצעות תרופות
אבל הבוקר הכאב היה חזק כל כך .שהוא קרס על רצפת חדר הרחצה
?אתה חושב שהוא צריך ניתוח
לא. -בפעם האחרונה .דיברת על סטומה
.לא, אני יודע מה זה .זה לא נורא כל כך
אל תנתח, בבקשה. -לא נעשה כלום .לפני שנברר מה קורה
נעשה בדיקות ואז ניתן לך .משהו לכאבים. -תודה
.אני לא רוצה ניתוח
אני אפילו לא חושב .שאני צריך את זה
,תזמינו ספירת דם ,פאנל מטבולי מלא
.מרקרים דלקתיים וסי-טי
ואז תנו לו עירוי סטרואידים ,ומורפיום כדי שירגיש בנוח
ותזעיקו אותי .כשתקבלו את הסריקות
ד"ר ובר, אתה חושב ?שנוכל למצוא זמן לדבר
נראה שאנחנו עושים את זה .עכשיו, שמיט
אין עליי את .הרשימות שלי
כן. חשבתי על תת-התמחות ועל תפקידי רופא בכיר
ואני אשמח... -עוד לא הגשת ?מועמדות לתת-התמחות
הגשתי את ההמלצות שלי .לרוב המועמדים לפני חודשים
,בדקתי אפשרויות
ואני אשמח לשמוע .את ההצעות שלך
,'אתה מתמחה שנה ד .שמיט
אני ממליץ לך להתאפס .ויפה שעה אחת קודם
.נולה, את באמת פה
ד"ר מרגרט פירס .באמת בודקת אותך
.ד"ר מרגרט פירס המפורסמת
...הפגישה אישית איתך היא כמו
?הפגישה עם סטיבי ניקס
.אני חושבת שיותר .זה מחמיא לי-
,תשאירו אותה בזווית ,אם היא תשכב
הגידול עלול ללחוץ יותר על כלי הדם
.וזה עלול להוביל לנפיחות נוספת
.גריפית .נולה מרקז, בת 42-
התפתח אצלה גידול במיצרי החזה
.עם אבחנה של תימומה
הגידול גדל לצד הלב והפעיל לחץ עליו
ועל כלי הדם. זה גרם .לתסמונת הווריד הנבוב העליון
התסמינים כוללים קוצר נשימה .ובעיות של בהירות מחשבה
.זה לא נורא כל כך .אף אחד לא מאמין לך-
.אחיות? -קרוב .אנחנו חברות מהיסודי
נפגשנו במקהלה .ומנגנות יחד מאז
?אתן חברות בלהקה .אנחנו להקה. דאבל הליקס-
מאז האבחון של נולה .היא לא נגעה בגיטרה
,אני בקושי יכולה לישון .בטח שלא להופיע
ויו גררה אותי לכל מנתח לב .בצפון-המערב התיכון
.אף אחד לא מוכן לנתח .כולם אומרים שזה מסוכן מדי
פחדנים, אבל עכשיו יש לנו .את הכי טובה
,ד"ר פירס היא לא פופ-רוק .היא לד זפלין
.דאבל הליקס חזרו בסדר, קודם נעשה צילומים-
.ונבדוק מה המצב. גריפית, מילין
,היא צמה ושתינו עברנו על זה
אז היא מוכנה לניתוח .ברגע שתהיי מוכנה
?למה לא באת עם פרחים .זה כל מה שאני אומרת
זו אמורה להיות .מחווה רומנטית גדולה
.אני הפתעתי אותך בגרמניה
.כן, אבל באת במטוס .כן, כמו אדם נורמלי-
אנחנו צריכים לבדוק אם יש שבר .בגפה השמאלית העליונה
.נזמין צילומים מלפנים ומאחור .בסדר-
?מה הלקח פה
.רומנטיקה עלולה להיות קטלנית
.זאת לא הפעם הראשונה .או שהיא מצילה חיים ומרפאת-
,תעשה לי טובה אתה רק מנסה להוכיח שאני טועה
כי בכלל לא ידעת .שג'ו ולינק הם זוג
.לא, ג'ו ואני רק ידידים .ידידים ששכבו-
?רגע, שכבתם
?איך ידעת את זה? -יודעים מה .תקראו לי כשיגיעו הסריקות. -כן
?כמה זמן אני צריך להישאר פה
לא הרבה. רק תחשוב שיש לך .בר בריאות שאתה צריך הזנה
.זה רפרנס למשחק וידיאו .אני מודע לכך-
איך אתה לא יודע אם תתמחה ?ברפואה כללית או התמחות
.זה רפרנס לתת-התמחות
אתה ממש מתחנן .לעבודות שחורות, קוואן
אני באמת תוהה איך הגעת לשנה ד' בהתמחות
.בלי כיוון ברור .נראה-
אולי בגלל המגפה העולמית שהתרחשה באמצע ההתמחות שלי
או כי סגרו את התוכנית .לפני שנה. תבחר
אני אוהב לפרט כל תת-התמחות שמעניינת אותי בגיליון עבודה
.ולפקח על הטרנדים בכל תחום .חם לי-
.וממש חשוך פה, חבר'ה
.אני חייב לצאת ...גרייסון, רק-
.תזמזם שיר. או תשיר ?מה למשל-
.כל מה שעובר לך בראש
וישלח פרעה"
"...והנה לא מת"
?אתה לומד לדרשה לבר מצווה .כן. אני נשמע נורא-
אני מתאמן יותר מ-300 ימים ברצף ?ועדיין נשמע נורא, נכון
.כן. -תמשיך לדקלם
ממקנה ישראל"
"...עד אחד ויכבד"
.זה קוליטיס חריף
לב פרעה"
ולא שלח"
."את העם"
הריח מעולה. -חשבנו .שנצא להליכה אחרי האוכל
...רצינו
?היי. מה קרה
מר עזבה ומגי עוזבת, ולא יהיו .ארוחות יום ראשון בערב
בימי ראשון מגי מבשלת
והיא שמה מספיק שאריות .במקרר שלי עד ליום רביעי
?אז אולי הגיע הזמן ללמוד לבשל
יש לי היסטוריה של יציאה מאיפוס .כשאנשים עוזבים אותי
ויציאה מאיפוס כמו שצריך .לא משאירה זמן לשיעור בישול
?למה היא כן משאירה זמן .כל מיני דברים מהנים-
.התרחקות ממי שאת אוהבת .להתחיל מריבות
.מחסור בשינה
לגלות את הדחפים הכי גרועים שלך למי שטסו מהצד השני של המדינה
.לבשל לך
.את אוהבת את האחיות שלך .זה שינוי גדול
.כל אחד יהיה עצוב, אמיליה
איך אני אהיה עצובה ?כשאתם פה
.יאסודה, יש לי עבודה בשבילך
.דוקטור ביילי, תודה. לשירותך
.אני צריכה שתשמרי על זה
,זה עורק החיים שלי .ואני מפקידה אותו בידייך
אל תעני, אלא אם כן כתוב שזאת שיחה מבעלי בן וורן
.או מספר מבית החולים .בסדר-
?גריי סלואן, בעלך או בן וורן
בעלי הוא בן וורן. אני צריכה .לתת את זה למישהו אחר? -לא
.אני מטפלת בזה, ותסמכי עליי
אם לא תפשלי, אולי היא תיתן לך .לשמור על הטאבלט שלה אחר כך
?אני צריך לעשות ניתוח
.אנחנו צריכים לחכות להורים שלך
.אני לא יכול לעבור ניתוח
.הבר מצווה שלי בעוד 36 שעות
.לא לקחת תרופות .מה? לא, אני כן-
כל יום. ההורים שלי .הכינו תזכורת מעצבנת
,גרייסון .הנה תוצאות בדיקת השתן
,תוצאות המעבדה לא משקרות .אבל לפעמים מטופלים כן
.כן, אני... הפסקתי
.אבל רק קצת
הייתי בשיעורי עברית .והכדורים עייפו אותי מאוד
עייף כל כך שהתעלפתי יום אחד .וכולם ראו
והתרופות ייבשו לי את העיניים וטיפות העיניים צורבות
ויש לי פריחה נוראית בצוואר ...שאלואיז שרמן ראתה
אתה יודע כמה דואגים ...ההורים שלך? -ד"ר ובר
כמה כסף הם הוציאו ?על הטיפולים שלך
.עכשיו אתה צריך ניתוח .לא. בלי ניתוח-
.זה אפילו לא כואב כל כך .רק תנו לי סטרואידים או עירוי
.החלק של התורה הוא רק 25 דקות
.אני יכול להחזיק מעמד 25 דקות .לא, אתה לא יכול. -בבקשה-
,אם לא תעבור ניתוח מיד .הדלקת במעיים תחריף
היא תתפשט יותר .ותוביל לזיהום חמור
אתה תסבול מכאבי תופת ...ותמות. -קוואן
.לא, ד"ר קוואן צודק
,גרייסון, אתה לא אדם בוגר .ואתה לא רופא
אני אדבר עם ההורים שלך כי ברור שאתה לא בוגר מספיק
.להבין כמה אתה יקר לנו .וכמה יכולת להזיק לעצמך
בסדר, צילומי הרנטגן .של הדסון הגיעו
.סליחה. שנייה. זאת ג'ו
נראה שזה שבר פשוט .בעצם הזרוע שקצת זז
כן, וטחול הרוס .ותגובה יורדת לנוזלים
טדי ואני יכולים לקחת אותו .לניתוח פתיחת בטן חוקרת עכשיו
ואני אקבע ואפחית .את השבר כשתסיימו
.אני יודע מה אתה חושב שאני צריך להגיד לג'ו
,שיש לי רגשות כלפיה .אבל בנינו בית כידידים
,הילדים שלנו הם כמו אחים ,אם אני אעשה צעד
,והיא לא מרגישה אותו דבר .זה ייגמר. לא חכם להגיד משהו
.זה ממש לא מה שחשבתי ?אז אתה חושב שזה רעיון טוב-
.אין לי דעה
והאדם האחרון שדיברתי איתו על מערכת היחסים שלו
,הוא אנדוגו .ואשתו עוברת למדינה אחרת
.שלא לדבר עליו ועל אלטמן ?מה אמרת, יאסודה-
אתה ואלטמן צריכים ,שנכין אותו לניתוח? -כן
.ותסווגו ותצליבו שתי מנות דם
.תנשמי עמוק
ההורים שלי נסעו לסבב הופעות .עם להקה לזמן קצר
."קראו להם "זאב מבורך
ניסיתי לקרוא ללהקה על שם המורה ,שלנו מכיתה ג' גברת האטמייקר
.אבל נולה לא הסכימה
שתי נשים בלהקת פולק-רוק בשם האטמייקר
יכולות לתפור .את הווגינות שלהן לנצח
ויו היא אשת הקשר היחידה שלך ?למקרה חירום
.היא איתי באש ובמים .מהיום הראשון
כן, ואת גומלת לי .בכך שאת מנסה למות
תחשבי על כל השירים .שתוכלי לכתוב על מותי
עדיף לך ככה. ומי צריך בן זוג ?כשיש לך חבר ללהקה
אנחנו מעדיפות את המונח .חברות נפש אפלטוניות
.עוד שם מעולה ללהקה נדבר עם ד"ר פירס-
.ונחזור לעדכן אותך
.תודה
?בסדר. מה הבעיה שלך ?עם מה-
את יורדת על נישואים ,בפני כל מי שיקשיב
.ואני עומדת להתחתן
או שאני עושה את העבודה שלי .ומתחברת למטופלים שלנו
כן, אבל את לא מכירה את טריי .או את היחסים שלנו
.אני יודעת
.תתחתני או שלא. לא אכפת לי
.אבל זאת לא הסחת דעת .התמקדתי בלהיות מנתחת מגיל 8
.גריפית, כבר אמרתי שלא אכפת לי
?את מי את מנסה לשכנע
.רופאות, זאת נולה, קרה משהו
דיברנו והיא השתנקה .ואז המכונה התחילה לפעול
.לא יודעת .תביאי עגלת החייאה-
?איך נתיב הנשימה
.נתיב האוויר תקין והיא נושמת .וריד הצוואר נפוח
.בסדר, צריך לתת לה חמצן .ותזעיקו את ד"ר פירס
.חמצן
.מה קרה? -לחץ הדם ירד .וריד צוואר נפוח ודופק מעומעם
?מה זה אומר .טמפונדה לבבית-
.שמישהו יגיד לי מה זה אומר
הגידול של נולה גרם .להצטברות נוזלים סביב הלב
אנחנו צריכות להקל את הלחץ .ולנקז אותו בניקור קרום הלב
.מחט ניקור 18
.גריפית
.תמצאי את המקומות הנכונים
תמצאי סנטימטר מתחת לזווית .השמאלית של זיז עצם החזה. -כן
תחדירי את המחט .בזווית של 30 מעלות
מעולה. ותקדמי אותה לאט לעבר הכתף השמאלית
.ותשאבי במקביל
.ואת אמורה להתחיל לראות נוזל .יופי. הנה הוא. יופי
,מצבה יציב .אבל אין לנו הרבה זמן
?עד מה .עד שהנוזל יצטבר שוב-
,ניקח אותה לטיפול נמרץ .ותזעיקו את ד"ר אנדוגו עכשיו
?אתם שומעים משהו .אל תדאג, ויליאם-
.אולי זאת רוז ?מי זאת רוז-
.היא החברה שלי .היא יפה וחכמה כל כך
...חוץ מהשיניים שלה, הן
.אל תדאג, ויליאם, זאת לא רוז
.אלוהים .זאת לא אשמתי-
.תפסיק להתקשר, דפוק
,אתה לא מטריד את ד"ר ביילי .אתה מטריד אותי
מתמחה ענייה ועייפה שעובדת קשה מדי
...שממש תשמח אם תוכל
.הלו? היי. סליחה
.אני אמסור לה
.זה האופטומטריסט של ד"ר ביילי
.המשקפיים של טאק מוכנים
את רוצה שאני אחזיק .את הטלפון קצת? -לא, תודה
את רוצה שאני אחזיק ?את הטלפון קצת
?אתה בעולם אחר עכשיו
...אתה משחק עם חברים או אתה חושב שד"ר ובר-
?יהיה הרופא שלי אחרי זה .ברור-
.אכזבתי אותו ...טוב-
.אם זה עוזר לך, גם אני
בבית הספר קוראים לי דפקט
כי אני תמיד אצל האחות .לקבל תרופות
.רק רציתי להיות נורמלי
אני ניסיתי הרבה מאוד זמן .מה שחשבתי שהוא נורמלי
ואז החלטתי לבדוק מה יקרה .אם אפסיק
?מה קרה .אהבתי את עצמי הרבה יותר-
.בסדר. אני מוכן .בסדר-
?הזעקת אותי
.לא הייתי בטוחה שתענה
.את הבוסית שלי עד סוף היום
.דחיתי את הטיסה למחר
נראה שזאת תימומה גדולה .במיצרי החזה
כבר התחילה להיווצר טמפונדה .עם נוזלים, אז אין לי הרבה זמן
.לגידול יש צורה של לב ?לא שמת לב
לא, התרכזתי יותר בקרבה שלו ללב .ולא בצורה שלו
שקלת לעשות שחזור ?של הווריד הנבוב העליון
כן, אבל אני חוששת שהגידול .נוגע גם בעורק עלום השם
בסדר. מה אם תיקחי את כל הווריד הנבוב העליון
?ואת העורק התת-בריחי השמאלי
תצטרכי לבתר ,את עצם החזה מחדש
את הווריד הנבוב העליון ,ואת כל קרום הלב
.אבל תוציאי את כל הגידול
.אם היא לא תפצה קודם ,אם אני אבתר במקום הלא נכון
.אפילו טיפה, היא תדמם למוות
היא תמות .אם ימשיכו להצטבר אצלה נוזלים
מה אם נשתמש ?בטלאי סביב-לבי מבקר לשחזור
אולי זה יאפשר לנו .להגיע לשוליים נקיים יותר
.בלי מתמחים. אין מרווח לטעויות
.רק אתה ואני .רק את ואני-
.אני מצטערת .זה בסדר-
אנחנו בקושי מתראים .ואני בוכה כאילו מישהו מת
,אבל אפילו שאני מפחידה אתכם .אני שמחה מאוד שאתם פה
צריך לקרות הרבה .כדי שאנחנו נפחד
הסתרתי חלקים ממני .בכל מערכת יחסים שהייתה לי
.חוץ מזאת .אני מרגישה משוחררת כל כך
.אני יכולה להיות מי שאני .מלכת היציאה מאיפוס
את לא יכולה להיות המלכה של .משהו שהוא חלק קטן ממי שאת
.אתם מתוקים ונחמדים
אני גם חושבת שאתם לא מעריכים מספיק
.את היכולת שלי לקרוס
.אנחנו לא מזלזלים בכלום
אבל אמיליה שאנחנו מכירים ,היא נוירוכירורגית תותחית
.אמא מדהימה
היא עובדת קשה .להישאר פיכחת
.היא אחות אוהבת, חברה מסורה
אמיליה שאנחנו מכירים .מעוררת השראה
.היא לא מלכת היציאה מאיפוס
.היא פשוט מלכה
.ד"ר ביילי
.ד"ר אלטמן. ד"ר פוקס
כולן מנתחות נשואות .עם קריירה מעולה
.זהירות. הרקמה פרירה מאוד
.אני מודע לזה, ד"ר פירס
.בסדר. מוציאים את החלק
.לחץ הדם נוסק
?למה אתם לא עושים כלום
.לחץ הדם התייצב .השפעת פסאודו-טמפונדה-
הלב לא רגיל .לכל המרחב הזה בלי הגידול
.עכשיו הוא לבד ומאושר
.בואו נתחיל בשחזור
.תחברו אותה למכונת לב ריאות
ד"ר האנט ואני הצלחנו לבצע כריתת טחול
.בלי סיבוכים .אתה אמור להחלים היטב
.גם הכתף ,תצטרך כמה חודשים של שיקום
.אבל אז תחזור לתפקוד תקין .מעולה. תודה-
.ויליאם, אלה חדשות טובות
.כן, לא. סליחה רוז שמעה מה עשיתי
.והיא זרקה אותי
התאהבתי בה בשנייה שראיתי אותה .בתור לספייס מאונטיין
.בנופש חברה באורלנדו .חשבתי שהיא אהבת חיי
?איך טעיתי כל כך תקשיב, אני ואשתי-
היינו ידידים שנים .לפני שנהיינו זוג
נפגשנו כשהיינו .מנתחים צבאיים יחד
.אני רוצה לוודא שהבנתי נכון
אתה שופט אותי שפגשתי את רוז בפארק שעשועים
או שאני מאמין באהבה .ממבט ראשון? -לא זה ולא זה
אפילו שעברו שנים .עד שהיינו יחד, אני ידעתי
ידעתי מהרגע שראיתי אותה
יוצאת מאוהל ששימש כחדר ניתוח בחום כבד
אחרי שתיקנה את בתירת אבי העורקים
.והצילה חיים של חייל .ידעתי שאני רוצה אותה בחיי
?אז למה התעכבת כל כך .הייתי מאורס-
,והייתי נשוי זמן מה .וגם היא הייתה נשואה
.העיתוי שלנו לא היה טוב
אבל מערכות היחסים האלה באו והלכו והחברות שלנו
שרדה בכולן. אפילו אחרי .שהיא עזבה את המדינה
ויום אחד הבנתי שהיא האדם היחיד שאני רוצה לדבר איתו
.אחרי יום ארוך או יום מעולה
,קראתי ספר או צפיתי בסרט .חשבתי שהיא תאהב את זה
...היא המשיכה
היא כל הזמן עלתה לי בראש עד שבסוף עליתי לטיסה לגרמניה
.ואני... אמרתי לה
אז אם אתה מרגיש ככה ,כלפי רוז
אם אתה יודע ,שאתה רוצה אותה בחייך
.תנסה שוב
כן. אני לא חושב .שרוז היא האחת
.סליחה. אני צריך ללכת לאנשהו
,שלחתי את עצמי בקופסה .אבל היא לא האחת
.תודה על הסיפור
.תראו את כל הדלקת והנמק האלה
.זה כמעט כל המעי הגס
כמה זמן התסמינים של גרייסון ?היו בשליטה
שנים. מינון התרופות .חולל פלאים
.ועכשיו הוא שינה את זה לגמרי
.מטופש עד גבול הטיפשות
ד"ר קוואן, אתה זוכר בכלל ?מה זה להיות בן 13
.כי אני זוכר
.היה קשה מאוד
אתה חושב שגרייסון לא יודע ?שהוא אכזב את כולם סביבו
אתה חושב ?שהוא לא מרגיש טיפש ממילא
.תאמין לי, הוא יודע
שמעת אותו בכלל כשהוא ניסה להגיד לנו
?שהתרופות גרמו לו להרגיש נורא
גרוע ממה .שממילא מרגישים בגיל 13
?האם הקשבת למטופל שלך .ברור שכן-
גרייסון קרע את התחת שנה שלמה .כדי להיות גבר
אז אולי תפסיק לגעור בו כמו בפעוט
?ולהבהיל אותו שהוא עלול למות
לפעמים להיות רופא או הורה טוב
או אפילו מנטור טוב צריך להקשיב .למה שהאדם השני צריך
.שאיבה, קוואן
.בסדר
?מה
.לא נשאר דופן אחורי לשחזור .אני לא חושב שהטלאי יעבוד
מה אם ניגש לעורקי הצוואר ונשתמש בעורקי ירך הפוכים
?וננקז לפרוזדור הלב הימני
שני חתכים מקצה לקצה .של שני עורקי הצוואר. -כן
?את חושבת שנוכל לעשות את זה
אני חושבת שאנחנו .האפשרות היחידה של נולה
.בסדר. בואי נעשה את זה .זווית ימנית
.בבקשה
אני לא אומרת ,שאני אזרוק אותו לשירותים
,אבל אם תזרוק אותו לשירותים .אני אכסה עליך
.רק שימי אותו על שקט .אני לא יכולה-
?מה אתה עושה
.אלוהים
מה את חושבת ?שאת עושה לעזאזל
.עם כל הכבוד, ד"ר ביילי ?שקלת לכבות אותו
,את שקלת מה זה להיות רעיה ?אמא ואשת מקצוע בכירה
.תני לי את הטלפון
- ‏248 שיחות ממספרים חסויים -
.בסדר
...לא. לא, לא, לא
...לא. -לא, לא. היא לא יכולה .היא בסדר. ויו. ויו, היא חיה-
,היא בטיפול נמרץ .הצלחנו להסיר את הגידול בהצלחה
?רגע. מה .הגידול הוסר-
,מצפה לה החלמה ארוכה .אבל מצבה יציב
...חשבתי שהיא מתה. אני רק
הפנים שלכם לא היו פנים של מי .שהצילו חיים כנגד כל הסיכויים
.יש לנו הרבה על הראש
.תודה
,ד"ר פירס .ידעתי שאת האדם הנכון. תודה
.זאת הייתה עבודת צוות
לא יכולתי לעשות את זה .בלי ד"ר אנדוגו. -תודה. תודה
?כמה זמן
?כמה זמן תהיה לי סטומה
.כמה חודשים
,ההורים שלך יצאו לאכול משהו .אבל הם היו איתך כל הזמן
לא התכוונתי להדאיג אותם .או להרגיז אותך
.לא חשבתי שזה יהיה סיפור
אני זוכר את האבחנה שלך .כאילו היא הייתה אתמול
.זה היה מזמן. הייתי בגן ילדים
וחששת מאוד שתפספס .את מסיבת סוף השנה. -כן
.חששתי שאני אפספס עוגת גלידה
.אני מכיר אותך הרבה זמן, חבוב .ומצפה לראות מה צפוי לך בעתיד
בר המצווה שלך. טקס .'סיום הלימודים בתיכון, קולג
וכשאתה מחליט החלטה ?שמסכנת את העתיד שלך
.זה מתסכל
.אבל אני לא כועס עליך ...ואם זה נראה ככה, אני
.אני מצטער .גם אני מצטער. -יופי-
,אחרי ששמנו את זה בצד .אני רוצה שתעשה לי טובה
כשתחלים מהניתוח .אני אתן לך מרשם לתרופה חדשה
אתה רוצה ?שאני אבטיח לקחת אותה
אני רוצה שתגיד לי .אם היא תעשה בעיות כלשהן
.אם משהו לא בסדר
.ונמצא פתרון יחד .בסדר. -בסדר-
.בוא נבדוק את הלב
.היי. -היי
.אני חייבת לשבח אותך
באמת ניסית להשיג את שני הדברים .האהובים עליך בנאום הזה
.להוכיח לי שאני טועה ולהשכיב
רק ניסיתי לגרום למטופל שלנו .להרגיש טוב יותר
?זה עבד
?לא ראית את לינק
.התכוונתי לדבר השני
.אמא שלך תשמור על הילדים הלילה
.ד"ר מרי אדוארדס ווקר
.המנתחת הראשונה בארצות הברית
האישה השנייה .שסיימה לימודי רפואה
.נשואה. הקימה קליניקה עם בעלה
את עדיין מתעסקת ?במה שאני חושבת עלייך
.הנישואים הם לא הסחת דעת .זאת החתונה עצמה
.היא קוץ בתחת מבחינתי
זה התפריט וטבלת ההושבה ובחנות השמלות מטרידים אותי
,כי הם רוצים שאני אבוא למדידות אבל אני פה כל היום
כי אני מנסה להוכיח .שאני טובה כמו כולכם
וסלוני כלות פתוחים שלוש שעות ביום או משהו
ואני לא יכולה לבקש מאדמס שימדוד אותי
.כי כולנו יודעים למה
,ואחותי לא מסמסת לי חזרה אז לא ימדדו אותי
...ואני לא אתחתן ולא תהיה לי .בסדר. תרימי ידיים-
.מה? -תרימי
?מה את עושה
אסור לתת לאדמס .להתקרב לתפר הפנים שלך
.שוב. תודה
.את חייבת לי משקה
...ג'ו, את
.סופגניות בצורת אדם
...בסדר. לא. לא. בסדר. את
את אורות מנצנצים .וורדים צהובים
,אני שונא את רוב האנושות .אבל אני לא שונא אותך
למעשה, את האדם היחיד שאני רוצה לחזור אליו הביתה
...כל החיים ?למה לא כתבתי שיר
.הייתי צריך לכתוב שיר
...היי, ג'ו. ביטלתי
?מה קרה
.זאת לונה. קרה משהו
?רגע. מה קרה
במעון חושבים .שיש לה בעיה בשמיעה
.אני צריכה לעשות לה בדיקות .אני כבר בא-
...לא, אנחנו
,נבוא ישר הביתה ?אז תישאר שם, בסדר
.בסדר. -בסדר
כשאנחנו לא מרגישים ששומעים ,אותנו או שמכירים ברגשותינו
עלול להיות קל מאוד לשכוח .שאנחנו לא באמת לבד
.היי. הנה הבנות שלי
?היי. מוכנות לנסוע הביתה
.לא נחזור הביתה .שכרתי לנו דירה
?מה זה .תמונה של טאק בבית הספר-
.אני יודע שזאת תמונה של טאק
?מי שלח לך אותה
אחד המספרים שהתקשר .לטלפון שלי יותר מ-40 פעם
,החלפתי את המספר .את כתובת המייל
נוציא את הילדים מבית הספר .לכמה ימים
ושיש הבדל בין להיות לבד .להרגשת בדידות
לפעמים להיות לבד היא הדרך היחידה
לשמוע את הלב שלנו
שמנסה להגיד לנו .מה אנחנו רוצים באמת
.אני מריחה עוגה
.מה אנחנו צריכים
.ואת מי אנחנו אוהבים
.בלי מזלג
כדי שנוכל לעבור בעולם הזה עם תקשורת טובה יותר
.כשיש לנו משהו חשוב להגיד
.היי
.יופי של דרך לעזוב היום
לא יכולתי לעשות .את הניתוח הזה בלעדיך
.היית מסתדרת .לא, אני לא-
לא הייתי מבינה .הרבה דברים בלעדיך
.אתה דוחף אותי להשתפר
אתה מאתגר אותי ונותן לי השראה .לא לוותר על מקרה מאתגר
ואיך שניגשת ...לווריד הצוואר היום? זה היה
?זה היה מה
.ולדבר בבירור כשנדבר
.היה לנו יום מעולה
.גם לי
.אל תחזרו למינסוטה
.אנחנו לא
הצוות רוצה .שנפתח מעבדה בלונדון
.אנחנו ננהל אותה
,גדולה פי שלושה .צוות גדול פי שלושה
רצינו לספר לך קודם .אבל היית עצובה כל כך
?אתם רוצים לנסוע
.אמיליה, קיבלנו את ההצעה
.אנחנו נוסעים
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 14 "צל אהבתך"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ