בשנת 1952 יצרה ד"ר וירג'יניה אפגאר שיטת דירוג
שתעריך במהירות .את בריאותו הגופנית של היילוד
.אלוהים
- הפלה היא רצח -
היא נערכת דקה לאחר הלידה .וחמש דקות אחריה
והיא מעריכה את המראה ,של התינוק, הדופק שלו
,הרפלקסים .מאסת השריר והנשימה שלו
הצוות הרפואי של התינוק מדרג ,כל קטגוריה מבחינה מספרית
ואז מחבר את כולם כדי לברר .אם התינוק צריך השגחה מידית
השיטה הייתה אמורה להילחם בתמותת התינוקות
.והרעיון מאחוריה פשוט
,אם נדע אילו תינוקות במצוקה ?האם נוכל להציל אותם
.הם באים
.בסדר, הכול פנוי. נוציא אותה
?בסדר. מה יש לנו .טיה מארווד. בת 29-
.שבוע 28 להיריון .רכב נכנס בהולכת רגל
.מכה חזקה בבטן. מדד גלאזגו 14
,היא מדווחת על כאבי בטן חדים .אין דימום וגינלי
.שימו אותה בחדר טראומה 3 .קדימה
קוואן וביילי מאחורינו ?עם אדיסון. -את בסדר
.אני בסדר
עד שהשוטרים יאשרו ,שכבר לא קיים איום
.גריי סלואן בסגר מלא
משחררים את כל אנשי הצוות .הלא חיוניים
רק עובדים .ומטופלי טראומה נכנסים
.רגע, רגע
.המכונית פגעה בי רק קצת .זאת הכתף שלי
בסדר. אדיסון, נוכל לעשות את זה .רק אחרי שנעשה לך הערכה מלאה
.בסדר. סליחה, סליחה .בסדר. בסדר. סליחה
.מיטה 5
אני צריכה עדכון .מראש מערך האבטחה. -ביילי
.כן, אני עדיין פה .ביילי, תבדקי מה עם טייה-
.שמישהו יזעיק את הרנטגן .קדימה, קדימה. אני על זה-
לכי. -בגינקולוגיה למעלה
יש מקום לשאר המטופלים .שהגיעו מהקליניקה
ברגע שנפנה אותם נוכל להתחיל .לקבל את הקבוצה הזאת
.תודה לאל. הוכחה לחיים
אמרו שאתה מטפל .בחולים בקליניקה
.אני בסדר. לא הייתי שם ...לא ענית והראש שלי-
...אני מצטער. אני רק .היי-
.הכול בסדר .קיבלתי תשובה לשאלה
.אני חייב לחזור .כן, ברור-
.יאסודה, תסווגי ותצליבי את הדם תתקשרי לבנק הדם
ותגידי להם להפעיל .נוהל עירוי מסיבי. -על זה
?בסדר. מה אתה רואה, אדמס .נוזל חופשי סביב הכבד והטחול-
.אנחנו צריכים לעשות לה סי-טי
רק אחרי שאני אראה .את הסימנים של התינוק
הלוואי שלא הייתי רופאה. הלוואי .שלא הייתי מבינה כמה זה רע
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.קונור ?מי זה קונור-
.קונור זה השם שלו
.על שם חמי
,ד"ר וילסון .תבטיחי לי שלא תיילדי אותו
.זה מוקדם מדי הריאות שלו לא התפתחו מספיק
.והוא לא מוכן .הוא צריך עוד זמן
את ואני יודעות .שהוא צריך עוד זמן
.בבקשה
.אני צריכה שתנשמי עמוק
.בסדר, חזרנו. התינוק במצוקה
צריך לקחת אותה למעלה .עכשיו. -כן
.לעזאזל. פרפור חדרים ?אני יכול לקבל עגלת החייאה
.בסדר. נהפוך אותה לצד שמאל .נתכונן לצנרר
.תנו תרופת הרדמה ושאיבה
.הנה לוח קרדיולוגי
.יופי, יופי. בסדר .אני באה לעשות לחיצות
?בסדר. לטעון ל-200, בסדר .להתרחק
.בסדר. תודיעו לחדר ניתוח
.שוב, לטעון ל-200
,לא איבדת הכרה ?הרגשת סחרחורת
?שמת לב לשינויים בראייה .אני בסדר-
הכתף השמאלית פרוקה. אנחנו צריכים להחזירה למקום בהרדמה
.ולקחת אותך לאם-אר-איי
...אני בסדר. אני .אני צריכה לעזור לטייה
היא ליד ויש סביבה .שישה רופאים מיומנים מאוד
.אני ארים את היד שלך קצת
?מה קרה לך
.שרטה אותי לבנה
?זאת שזרקו דרך החלון
?מישהו פסל פציעת ראש .קדימה
אני בסדר. -אנשים צריכים .להפסיק להגיד את זה
.אני אחזור
.נו, תחזיר אותה למקום .לא בלי הרדמה-
.תחזיר אותה, לעזאזל
.גריפית, תעמדי מאחוריה .תייצבי את הכתף שלה
...בסדר. אחת
...שתיים
.בסדר. בסדר
.גריפית, בואי איתי
.להתרחק
מה קורה? -אין סימני חיים .במוניטור לעובר
.איתור קטגוריה 3 ?כמה זמן-
?כמה זמן .כמעט שתי דקות-
ניסינו כמה סבבים ,של זרמי חשמל
.אפינפרין ובולוסים .יש לה דימום בבטן
.ההחייאה לא תעזור
.תכינו את הבטן לקיסרי .אדיסון-
.תנו לי כפפות .התינוק לא ישרוד ברחם-
אנחנו חייבים .להוציא את התינוק
אני לא אתן לנהג הזה .לקחת שני חיים מהמשפחה הזאת
בסדר. נכין מגש לניתוח .פתיחת בטן חוקרת ומגבות
.תתלו שתי מנות דם
.תזעיקו את טיפול נמרץ יילודים
אנחנו צריכים אינקובטור .וצוות החייאה פה
.בסדר, אני אלבש חלוק וכפפות .אדמס, תחליף אותי
.בסדר. בואו נכין את הגאזות
.אני ממש מצטערת
בסדר. אנחנו צריכים .להתקדם מהר יותר
.קדימה, קדימה
?אנחנו מוכנים
.להב עשר
.מפסיקה לחיצות
.חתך
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 12 "תאספו את עצמכם"
:הביא וסנכרן F-U-Z
elbazt :התאמה לגרסה זו
.נרחיב את החתך
.שאיבה .עוד מנה של אפינפרין-
.ד"ר יאסודה, ההפסקה נגמרה
,אם הם לא צריכים אותך שם .תקבלי מטופל למיטה 4
.אני צריכה עוד דחיקה
.בסדר. יש דימום בכבד ובטחול .גאזה
?היא לא מתה ?למה אנחנו חובשים אותה
לא נפסיק .עד שנעשה כל מה שנוכל
.בסדר. עוד גאזות ?איך הולך, דה לוקה-
.תפסתי אותו. הוא בחוץ
וילסון, תחתכי .את חבל הטבור. -כן
מסכת חמצן .ותתכוננו לשאיבה ולצנרור
.בסדר, חמוד, תחזיק מעמד
.בסדר. מתחילה מחדש לחיצות חזה
בסדר. תתלו שתי מנות דם ותזריקו .מנת אפינפרין. -קדימה, טייה
.קדימה, טייה. קדימה
.הנה
.בסדר
תודה לאל. -בואו נביא אותה .לחדר ניתוח כל עוד יש לה דופק
ומישהו יכול לתת לי ?את המספר של בעלה
.אני על זה
,בסדר. -בסדר .אני מצנררת את התינוק עכשיו
גריפית, תוודאי שבטיפול נמרץ .יילודים ידעו שאנחנו באים
.כן, ד"ר מונטגומרי
.רק אנשי צוות חיוניים .אנחנו מגיבים ראשונים-
?יש איתכם מטופלים .אשתי מנהלת את הקליניקה-
.מירנדה ביילי .הבת שלנו למעלה במעון
.הכניסה הזאת סגורה
.ד"ר אלטמן .טדי-
.זה בסדר. הם איתי .רק עובדים חיוניים-
.אני ראש המחלקה הכירורגית .הם חיוניים
?ראית את קרינה .היא בניתוח-
.אלוהים. -לא, היא מנתחת .היא בסדר, וגם ביילי בסדר
.תודה לאל
,אם עוד מישהו יעשה לכם בעיות .שייצרו איתי קשר
.בסדר. תודה, טדי .תודה-
נראה שהתהליך הזה ארוך יותר .כשאתה בצד השני
.כמעט סיימתי
זוכרת כשעבודה של רופא ?נחשבה להרואית
?כמו לוחמי אש ומורים ?מי עושה דבר כזה
מי זורק לבנים ?ודורס רופאים
.הסריקות שלו עלו ?מה את רואה
.אין דימום .אין שברים
.אין פגיעת מוח טראומטית
אז מישהו יכול להוציא אותי מפה ?כדי שאוכל לחזור לעבוד
.לא מהר כל כך .אולי יש לך זעזוע מוח
.כדאי שתחזור הביתה
.אני גר לבד ,אם אחזור הביתה ואירדם
אני עלול למות .ואף אחד לא ידע
אתה בסדר, אבל אתה צריך השגחה .ובדיקות נוירולוגית סדירות
.אני לא רוצה לפקח עליו .לא אכפת לי-
הוא לא יכול לבצע הליכים .או להשתתף בניתוחים
תני לו לעשות רק רשימות וקבלת מטופלים
ותקראי לי אם יש לו סחרחורת .או כאבי ראש
?הלו
.היי. -היי
?אתה צריך משהו .לא. רק רציתי לבדוק מה קורה-
?ד"ר פירס
האינדקס הקרדיולוגי לאחר הניתוח .של מר לינגנפלזר משתפר
אני חושבת שנוכל לשחרר אותו .בבוקר. -בסדר. זה טוב
האמת, רציתי לדעת .מה קורה איתך
?כולם בסדר
יש רופאה בהיריון .שאולי לא תהיה בסדר
...אני
,אני לא יכולה לעכל את זה
אני צריכה .להתמקד במטופלים שלי
אם אמשיך להגיד לעצמי ,שהכול בסדר
.זה יהיה נכון בסוף, נכון? -כן
.העולם לא הגיוני כל כך עכשיו .לא, הוא לא-
"שלחו מ"סאונד סיינס העתקים של הגיליון
עם הכתבה .על השתלת הלב החלקית
השארתי לך אחד .בחדר רופאים
?מה חשבת
לא קראת את זה? -הזעיקו אותי .ברגע שהתחלתי
.אבל אני בטוח שהיית מעולה
.וינסטון
?כן
.תודה שבדקת מה איתי
,מ' כמו מרי, י' כמו יד ...ל' כמו לארי
.כן, גברת אנדרסון ,קראתי לד"ר מילין
אבל ד"ר יאסודה ?הייתה צריכה לקבל אותך. -מקס
?ג'ולס. -מה את עושה פה .אני פרנואידית-
.נורמה צריכה החלפת ברך .מקסין חושבת שהיא רופאה-
,גברת דגלאס ?הברך שלך נפוחה מאוד. -רואה
.אמרתי לך
שמענו שכמה רופאים .נפגעו ממכונית
?זה אתה ,לא. לא. אני בסדר-
.אבל תודה על הדאגה
?גברת דגלאס, נפלת לאחרונה .לא-
,היסטוריה של שיגדון
,דלקת מפרקים שיגרונית ?דלקת מפרקים ניוונית
בסדר. ד"ר מילין, תקראי .לאורתורפדית בגלל הברך שלה
,רגע, היא לא תספר לכם .אבל אני כן
.שורף לה כשהיא משתינה
,נורמה... -מקס .את צריכה להגיד משהו
?זוכרת מה קרה בפעם הקודמת .אולי זאת עוד דלקת בדרכי השתן
.אני אביא לך כוסית לבדיקה ?עוד משהו
.תה תפוז חריף
.את יודעת איזה אני אוהבת .אני אנסה להשיג לך-
.סבתא שלך חתיכת טיפוס
.מקס היא לא סבתא שלי .היא השותפה שלי לדירה
?כמה חמורות הפציעות
נדע רק כשנכניס אותה ,לחדר ניתוח
.אבל אשתך איבדה הרבה דם
ד"ר ביילי, אני נשוי לרופאה .כבר חמש שנים
אני יודע לזהות .מתי אתם מתחמקים
.בבקשה, רק תגידי לי מה קורה
בסדר. טייה עברה דום לב ביחידת הטראומה
וזה הכריח אותנו .לבצע קיסרי חירום
יש צוות שמבצע החייאה בתינוק .ברגעים אלה ממש. -התינוק
?התינוק שלנו
.כן, התינוק שלכם, הבן שלכם .אני אעלה על הטיסה הראשונה-
תעשו כל מה שתוכלו .להציל אותו. בבקשה
.מילה שלי .תודה-
בסדר. תגיד לקבלה .שמר מארווד יגיע
.ואז תתכונן לניתוח .בסדר-
.בסדר
.תודה
.אני בסדר
.הכנסנו את צינורות הטבור
.עברנו את המכשול הראשון ?מה זה-
.להביא אותו לפה חי
.רווי החמצן יורד .הדופק 60 ומשהו ויורד מהר
.תנשימי אותו
.הנשימה שווה בשני הצדדים .אני אתחיל לחיצות חזה
.בסדר, קטנצ'יק
כשאמא שלך תצא מהניתוח .היא תרצה לראות אותך
,עברת יותר מדי ?אי אפשר לוותר עכשיו. בסדר
.אני לא אתן לך לוותר. לא היום
.ריווי החמצן משתפר
.הוא חזר .תודה לאל-
?את בסדר .כן-
אני חושבת שהחזקתי את הנשימה .כל הזמן
...זה היה ?מפחיד-
.למעשה, אימה טהורה
ברוכה הבאה .לטיפול נמרץ יילודים
מה הגישה הכי טובה ?לתפרים בבסיס הגולגולת
את יודעת מה הגישה הכי טובה ?לתפרים בבסיס הגולגולת
.אתה בסדר. ואלה תפרים המשכיים
.בסדר
.יש לי שאלה אלייך
?למה את גרה עם אישה בת 90
,מקסין בת 81
והייתי חברה של הנכד שלה .בלימודי רפואה
היא הציעה להשכיר לי את החדר הנוסף שלה
בשליש מחיר ממה שהייתי משלמת .בכל מקום אחר
היא גם מכינה מרק כופתאות מדהים
ואני לא צריכה להיות בשקט כשאני חוזרת הביתה מאוחר
כי היא מורידה .את מכשירי השמיעה
.כולם מנצחים
.היי
?הברך שלה בסדר
אנחנו לא רואים סימן לשבר .בצילום
אמרתי לך. -אבל יש הצטברות .של הרבה נוזלים
אני רוצה לקחת דגימה .לשלול דלקת מפרקים זיהומית
?אני יכול לבדוק
אתה יכול לבדוק .כל מה שבא לך
.תירגעי, נורמה
.אלוהים אדירים, נורמה
ג'ולס אומרת לי כל הזמן .שאסור לנו לדבר ככה בימינו
?היא ראתה אותו
?מה אתה חושב, דוקטור
מקלות הארטיק האלה הביאו אותי עד אליפות המדינה
.כשהייתי נושאת השרביט
.נורמה גרועה ממני
בסדר. אתם מוכנים ללמוד ?לרוקן ברך מנוזלים
.בהחלט
.אני אעשה את זה .מי שיש להם זעזוע מוח, אחורה
.בסדר. נחדור לברך עכשיו
.אני רוצה לחדור לזה
.בסדר
,המנהלת אלטמן ?אני יכולה ללכת איתך
.אם את יכולה ללכת מהר
?את מחזיקה מעמד היום .זה בטח יום משוגע להיות מנהלת
משטרת סיאטל ומאבטחי בית החולים
מתדרכים אותי כל דקה .ומתכוננים לכל איום אפשרי
,אני טובה מאוד במקרי משבר
אבל לא משנה כמה פעמים ,את בשדה קרב אמיתי
.זה לא נעשה קל יותר
,ולא אכלתי כבר שעות
ואם עוד מישהו יזכיר ,הערכת סיכונים או חבות
.אני אצא מפה ולא אחזור
,אני מרגישה טוב יותר .תודה ששאלת
עמדתי לבקש את עצתך .לגבי משהו
המאמר ב"סאונד סיינס" על .השתלת הלב החלקית פורסם היום
ברכות. אני מצפה לקרוא אותו .כשהמצב יירגע
אולי תדלגי על החלק שבו מצטטים שאמרתי
,שאספתי צוות של עוזרים מיומנים .כולל בעלי, ד"ר וינסטון אנדוגו
?אמרת את זה
גם אמרתי שהוא מנתח מוכשר מאוד
,ושזה מאמץ של 50-50 .אבל לא פרסמו את זה
נראה שאת לוקחת את כל הקרדיט .ומעליבה את בעלך. -בדיוק
?איך אני יכולה לעזור לך בזה
בית החולים .יכול לבקש תיקון? בבקשה
לא הייתי מבקשת .אם זה לא היה דחוף
בסדר. אני אתקשר למחלקת יח"צ ,כשאעבור את היום
,אבל, פירס .כדאי שתדברי עם בעלך
אואן ואני לא דיברנו חודשים .וזה כמעט הפריד בינינו
אל תחכי שבית החולים .יפרסם הצהרה
.בסדר, בואו נתחיל .סליחה על האיחור
.סליחה
,עם כל הכאוס בחוץ .תראי אותה
אין לה דאגה בעולם. היא רק .שמה אוזניים על תפוח אדמה
זה ממש מכניס אותך ?לפרספקטיבה, נכון
?מה שלומה
.זאת אדיסון
,היא לא תקשיב לאף אחד ,כולל לגוף שלה
.כדי שתוכל לטפל במטופל
אבל אני יודעת שהיא סובלת ,כי היא נושכת שפתיים
זה משהו שהיא עושה .כשהיא מנסה להסיח את דעתה
.אני יודע שהיא חשובה לך מאוד .מאוד זאת לא מילה-
אני חושבת שהיקום הרגיש רע כשנתקעתי
,עם שלוש האחיות הביולוגיות שלי
אז בסוף הוא נתן לי .את אדיסון, מרדית ומגי
.צריכים אותי בטיפול נמרץ
.לכי
.אני יכול להישאר
אני אבדוק את טווח התנועה שלה .ואשים עין על נשיכת השפה
,היא עדיין צריכה רנטגן לביקורת אם-אר-איי
.ועוד בדיקה נוירו-וסקולרית .אמיליה-
.אני אדאג לה
?ד"ר יאסודה
?יאסודה, את בסדר
.אני חושבת שלא
.הפרת איזון בלב .הטחול הרוס-
.יש גם חתכים רבים בכבד .נתכונן לכריתת הטחול-
.ותנו לה פקטור קרישה
היא הייתה המועמדת הראשונה .לתת התמחות
אני זוכרת. ובריאיון אמרנו לה
שאנחנו חוששים שההיריון שלה יהיה מאתגר מבחינת העיתוי
.כי היא תבוא מטנסי ,והיא אמרה-
.אני עומדת להיות אמא ?מה מאתגר מזה
אף אחד לא היה יכול .לצפות את זה, ביילי
ההגעה לפה היא לא חלק ,מתוכנית ההכשרה שלה
אבל היא באה בכל זאת אף שהיא בהיריון
כי היא רצתה לעזור .לנשים הרות אחרות
.והיום היא נהייתה אמא
,זאת המטופלת שלנו .אותה אנחנו מצילים
.היא בדום לב
.תחזיקי מעמד, טייה
.תתלו עוד פלזמה טרייה קפואה .מסירה את הטחול-
.ד"ר ביילי, זה שלך .זה בעלה של טייה
.בסדר. נתקשר אליו כשנוכל
.היא עדיין מדממת לכל עבר
הגוף שלה לא מצליח .להקריש את הדם או לחמצן
הכבד עדיין מדמם. אני צריך .עוד זמן לשלוט בדימומים
.ד"ר ביילי .תשתיק את זה. -על זה-
?מה המצב, נוקס .חומציות גבוהה-
.רמות חסר: מינוס עשר .אני אתן חומצה טרנאקסמית
.יש דם בזונדה נזוגסטרית
.חום הגוף יורד מהר ?ד"ר האנט
.היא לא ויתרה למטה .אני לא אוותר פה
,אם נמשיך לנתח .היא לא תצא מחדר הניתוח
היא סובלת מחומציות, היפותרמיה .וקרישה תוך-כלית מפושטת
ניקח אותה לטיפול נמרץ .וניתן לה הפסקה
.בסדר, נסגור אותה
.תנו לי כמה גאזות שיש לכם .קדימה, קדימה, קדימה
.את בסדר
יש לי מטופלת עם פתיחה ...של שישה סנטימטרים, אז
.כן, את צריכה ללכת .אני צריכה ללכת-
.תודה שבאת
.היי, קאתי
.הקור יעזור להחזיר אותך להווה
.הוא ישבור את ההלם
את מוכנה להסתכל על החדר ?ולהגיד חמישה פריטים שאת רואה
.סיר לצרכים .זה אחד-
.שרפרף .שניים-
.חלוק מעבדה .שלושה-
.אני מבועתת. קפאתי
.אסור למנתחים לקפוא .לא היית בחדר ניתוח-
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על טייה שוכבת שם
ואני כל הזמן חושבת שזה היה .יכול לקרות לכל אחד מאיתנו
.זה היה יכול לקרות לי
.אני מפלצת שאני אומרת את זה .את לא-
ואל תתנצלי על התגובה שלך .לאירוע טראומטי
.היום לא היה נורמלי
.הוא היה אלים
.הקליניקה הותקפה. את הותקפת .את לא התכוננת לזה
.וזאת לא מהות העבודה
,קחי כמה זמן שתצטרכי .לא משנה כמה מרחב. -בסדר
.זה אומר שאת אנושית
?‏64 חלקי 8 .8-
לא שאלתי אותך. -את לא צריכה ?להטריד מטופלים אחרים
הגיעו תוצאות הבדיקות .המקדימות של נורמה ומקסין
.התוצאות הראשוניות הגיעו
?מקס, את רוצה לבוא איתי
שטויות. כל מה שיש לכן להגיד לאחת מאיתנו
.תוכלו להגיד לשתינו
?זה בסדר מבחינתך .את מכירה אותי-
אני לא שמה על תקינות .מאז 1986
.יש לכן זיבה
.לשתיכן. אם זה לא היה ברור
.אצלך זה התמקד בברך .זה נקרא זיבה דלקת מפרקים
...זיבה מועברת ביחסי מין .אנחנו יודעות איך נדבקים-
אנחנו רוצים שתתקשרו .לכל הפרטנרים המיניים שלכם
?עכשיו
,רצוי לטפל בכל מי שנחשף
.ללא קשר לתוצאות הבדיקות
לא אמרת לי שאת שוכבת .עם מישהו. -גם את לא אמרת לי
רציתי, אבל זה לא בדיוק .השיחה הנכונה למשחק מא-ג'ונג
היי. זה האפי פאל. אני מצטער .שפספסתי את שיחתכם
.אני בעיר ועושה את שלי
בבקשה, תשאירו שם ומספר .ואני אחזור אליכם
.זה מביך
.חשבתי שנמצא אותך פה
.קרינה מיילדת תינוק ,היא ניתחה את הרופאה שנפגעה
,היא יילדה את התינוק שלה ועכשיו היא מיילדת עוד תינוק
.והיא מחוללת ניסים
אני לא עוצרת ,לחשוב על זה מספיק
.אבל אשתי מביאה חיים
מצטערת, רק הייתי צריכה .לשמוע את הקול שלה
.אני מבין. אני מבין .זה יום מפחיד
.ככה מרגישים
?מה זאת אומרת .להיות נשואים לנו-
כשאת ואני גילינו ,שקרה משהו בקליניקה
.שנינו רצנו לפה
.היינו צריכים לדעת שהן בסדר ...היינו צריכים
.היינו צריכים לראות את זה .כן. הבטן שלי התהפכה-
.הרגשתי שהיא הסתובבה .אולי אצטרך ניתוח
אנחנו עושים את זה להם .על בסיס יומיומי
.אלוהים, זאת הרגשה נוראית
.אנחנו אנשים נוראיים .כן-
?אבל הן ידעו למה הן נכנסות, לא
.אני חושבת שקרינה ידעה
ביילי התחתנה איתך .כשעוד היית רופא
.המדדים החיוניים נראים טוב .מצבו יציב בינתיים
?גריפית? את צריכה הפסקה
.אני זאת שנפגעה ממכונית ...סליחה. אני רק-
.הייתי פה כשנולדתי
?בטיפול נמרץ יילודים .בטיפול נמרץ יילודים הזה-
אמא שלי הייתה בקומה אחרת .ונאבקה על חייה
.אני בהלם
בהלם ממה? -שמישהי כמוך .עשתה את זה למעני
.שמישהי כמוך הצילה את חיי
.הוא בברדיקרדיה .תתחילי לחיצות חזה ותמשיכי
.אין צלילי נשימה .תנשימי ידנית
,ריווי החמצן יורד .צריך רנטגן? -אין זמן לזה
.תני לי את הפנס-עט שלך ?מה-
.תשאלי שאלות אחר כך, גריפית
.בסדר, ותדליקי את האור עכשיו
?רואה איך הצד הזה נדלק
?והצד הזה לא .יש לו חזה אוויר
.אני צריכה מחט 22 ומזרק .מהר, בבקשה
.עשרה סמ"ק אוויר
.ואני שומעת קולות נשימה
.הדופק עולה ?ריווי החמצן תקין. את בסדר
.אני בסדר
תביאי מתנד, תכיני צינור לחזה
ותני לו עוד מנה .של חומרים פעילי שטח
.בסדר
.לא, אני מסתדרת, וילסון .תבדקי מטופלות אחרות
...את בטוחה? כי אני יודעת .אני בטוחה-
.בסדר
.היי. הגעתם לברנדון מארווד .בבקשה, תשאירו הודעה
מר מארווד, זאת ד"ר ביילי .מגריי סלואן
,אני יודעת שאתה במטוס .אבל יש לי עדכון
.טייה הועברה לטיפול נמרץ
ניתן לה לנוח כמה שעות ואז נחזיר אותה לחדר ניתוח
.ונסיים לתקן את הפציעות שלה
.נחכה לך פה
.אני לא אזוז מצדה
אז היא משחק הקנסטה שלך ?משלישי בערב
והיא ה"אני אלך לנוח ?"בחדר המשותף
.בנות, בבקשה
.אמרת שאתה לא מחבב בלונדיניות
.היא לא בלונדינית טבעית .אני כן-
.מקס, תירגעי, תירגעי .נורמה, גם את תירגעי
.האל, שב ליד ד"ר קוואן ,אדוני, התוצאה תחזור בקרוב-
אבל ניתן לך זריקה בכל זאת .כי סביר להניח שאתה המקור
.זה בלתי אפשרי. אני בריא כשור
הרבה פעמים התסמינים הכי שכיחים של מחלות מין
.הם היעדר תסמינים .אלוהים-
תצטרך ליצור קשר .עם הפרטנריות המיניות שלך
?עם כולן .כן-
.האל
.אלוהים
,'הייזל רות'מן, ג'ודי בות
.כן, מרתה מאירובי מים
.לא מרתה .היא בת 98-
.את גילנית .ואתה שקרן-
.אתה שקרן מלוכלך .ואתה אפילו לא כזה טוב במיטה
.זאת רשמית התפרצות תדבר עם מנהלי המוסד
ותגיד להם שהדיירים .מפיצים זיבה וצריכים להיבדק
.וקונדומים. -אבל מילין גרה שם
היא לא יכולה לתלות פתק .במסדרון? -לא אכפת לי
שמישהו יגיד להם .ויפה שעה אחת קודם
.לא ייאמן
.העמידות, הרצון לחיות. -כן
.זה לא מפסיק להדהים אותי
.טייה? -יציבה. בינתיים
.וד"ר לינקולן מחכה לך
כן, תגיד לו .שאני אהיה שם בקרוב
כן, הוא אמר שתגידי את זה ושאני צריך להגיד
,שאם את רוצה לנתח שוב .בקרוב" צריך להיות עכשיו"
ואז הוא אמר שאם אני ,לא אגרום לך לצאת
.הוא יכריח אותי לשלם על זה ?אישית
...אלוהים. אני באה. רק
.תקראי לי אם משהו ישתנה. מיד
אכפת לך ?אם אני אשאר עם קונור
שמעתי שטייה אמרה לד"ר וילסון .שהם יקראו לו קונור
.היי, קונור
?מה את צריכה, יאסודה .סליחה שנעלמתי-
?פספסתי משהו
.כן
?אני יכולה לשבת איתה רגע
?לתת לך לצאת להפסקה .לשתות קפה? -לא
...בסדר. אז אני
לא, יש לה יתר לחץ דם .וטכיקרדיה קלה
.עדיין יש לה דימום בבטן
.תראי את חבישת הפצע בוואקום
.בסדר. תתקשרי לחדר ניתוח .תביאי לפה צוות
.בואי הנה
אנחנו לא אמורות ?להחזיר אותה לחדר ניתוח
.אין לנו זמן
יאסודה, כדי לפתוח אותה .אני צריכה את הידיים שלך
?נפתח אותה פה .אנחנו צריכות להתקדם, עכשיו-
תצטרכי ללכת עם מתלה .כארבעה שבועות
,אבל תזיזי את המפרק .מפרק היד והיד. זה יעזור
ואל תתעלמי .מתרגילי הפיזיותרפיה
.לא משנה כמה תהיי מותשת
האמת, זה לא רעיון רע
לקחת הפסקה מהנסיעות .לכמה שבועות
.תודה
.זאת אני
.דברי אליי
האירוניה בכל זה היא שהאנשים האלה
סימנו אותי ,בגלל ההפלות שאני מבצעת
זה ההליך הכי פחות שכיח .שאני עושה בקליניקה הניידת
,אני עושה בעיקר בדיקות בריאות
,טיפול לפני הלידה ,בדיקות אגן ירכיים שנתיות
.משטחי פפ
כל כך הרבה קליניקות ,נסגרו בחודשים האחרונים
.ואני האפשרות היחידה שלהן .זה מתיש
.זה אסון
.אני לא יכולה לצאת להפסקה
,אם אני אקח הפסקה ?מי יעבוד
כשהוא הציע שתיקחי הפסקה .חשבתי שתזרקי עליו את הטאבלט
.כמעט עשיתי את זה
?מה קרה
.חבישת הפצע בוואקם מלא בדם .היא עדיין מדממת
.מצאתי את זה. זה הכבד ?מה את רוצה לעשות-
?תמרון פרינגל. -במיטה .מלחציים אטראומטיות, בבקשה-
יאסודה, שימי את הידיים .איפה שהידיים שלי
תחזיקי את הדימום פה כשווילסון תעצור את אספקת הדם לכבד
.ואני אנסה לשלוט בדימום
.קדימה, קדימה, אחרי היד שלי .בסדר-
.כן, כן, אני אעזור
.עד הסוף, עד הסוף ?ככה-
,בדיוק ככה. בסדר .קדימה, וילסון. -בסדר
.הרצועה הכבדית לחוצה .בסדר. יופי-
.צריך תפר .מעולה. -בסדר
.בסדר, אני נכנסת
.אני רואה את זה
.בסדר, לחץ הדם עולה
.בסדר. מספריים
בסדר, נסגור אותה .ונביא תחבושת ואקום חדשה
.עוד לא, טייה .יותר מדי אנשים צריכים אותך
.בלי פעילות מינית לשבוע
אנחנו רוצים לתת לאנטיביוטיקה .זמן לעבוד
.כבר אמרתי לי, יקירתי
ושמעתי את זה .כשאמרת לנורמה ולהאל
אני רק מוודאת. אני לא יכולה .לגור עם שותפה חולה
מי עוד תכין לי את הפרנץ' טוסט ?הכי טעים אחרי משמרת לילה
.הסוד הוא טיפת וניל
ואני מצטערת .שהתברר שהאל זבל. -גם אני
.גברים יכולים להיות חזירים .גם הומואים
...נשים יכולות להיות
בהתחלה אומרים לנו לא לקיים יחסי מין בכלל
ושאנחנו זנזונות ,אם אנחנו נהנות מזה
ואז הם אומרים לנו ,שאם ניכנס להיריון
אנחנו צריכות להמשיך בהיריון .בכל מחיר
,וכשאנחנו אמהות ,אם זה מכורח או מבחירה
.שופטים אותנו גם על זה
כי אין אפשרות .להיות אמא מושלמת
כנשים שופטים ומתקיפים אותנו .על כל החלטה שלנו
רוצים לדעת מה היתרון ?של המיזוגיניה והפטריארכיה
נשים נהיות בלתי נראות ,בערך בגיל 60
ואז את יכולה לעשות .מה שבא לך
,כולל הרבה סקס מעולה .כי לאף אחד לא אכפת
ועכשיו קיבלתי אנטיביוטיקה .ואין לי חרטות
למעט זה שחיכיתי כל כך הרבה .לחיות את החיים הכי טובים שיש
.להתראות בבית, יקירה
...וינסטון, אני
,הם בחרו את הציטוטים שלי .הוציאו הכול מההקשר
אבל אני אכריח אותם .לשנות את זה, וטדי תעזור
...אבל אמרת את זה, אז
גם אמרתי שאתה אחד המנתחים הכי מבריקים שעבדתי איתם
.ושאנחנו היינו שותפים שווים .חשבנו על ההליך יחד-
.אפילו לא הזכירו אותי
.רק שאני אחד העוזרים
עיתונאים תמיד רוצים לתאר אותי .כאיזו ילדת פלא
.בליגה משלי .זה רק נועד למשוך קוראים. זהו
.אז העיתונאי אשם
...וינסטון, אני .קחי אחריות. לשם שינוי-
אני לא יכולה לשלוט .במה שאנשים אחרים כותבים עליי
מתי הפסקנו לתת זה לזה ?ליהנות מהספק
אני חושב שזה היה .כשאמרת שאת לא מכבדת אותי
.והמאמר הזה באמת הבהיר את זה
.אני רוצה לתקן את זה
תגיד לי מה לעשות .כדי לתקן את זה
.אני רוצה לתקן את הקשר בינינו .מגי, אין פתרון-
.יש רק... יש רגשות
.אלוהים, תתנצלי
.תגידי שטעית במשהו
.תגידי שלא התכוונת לפגוע בי .תגידי שאת מבינה איך אני מרגיש
,תגידי שאת אוהבת אותי .ותתכווני לזה
,תגידי שאת מכבדת אותי .ותתכווני לזה
.אני מכבדת אותך, וינסטון
.אני לא מאמין לך
.היי
.תפסו את הנהג
ביטלו את הסגר .על בית החולים
ואם תרצי להשאיר את הקליניקה .סגורה לכמה ימים, כולם יבינו
.היא תיפתח מחר בבוקר
.ד"ר ביילי, זה ברנדון מארווד .בעלה של טייה
...היא
?היא תחיה
.מצבה יציב בינתיים אנחנו נותנים לה נוזלים
ועושים לה הפסקות בהרדמה .כדי לעקוב אחר תפקוד מוחה
,אחרי כל מה שהיא עברה ,אין הבטחות
.אבל אנחנו מקווים שהיא תתעורר .בסדר-
אם טייה הראתה לנו משהו היום .זה שהיא חזקה ונחושה
.כן. היא תמיד הייתה כזאת
?רוצה להיכנס ולשבת איתה .כן. -בסדר-
בדיקות ואלגוריתמים .לא מספרים את כל הסיפור
.הם צילומים של רגע בזמן
אין מפת דרכים .לכל אי ודאות שאנחנו נתקלים בה
בדברים מסוימים .אנחנו צריכים לחכות ולראות
.טייה תתעורר .אני מקווה-
והתינוק הזה יצא .מטיפול נמרץ יילודים
.אני מקווה שגם זה יקרה
,את לא צריכה לקוות .יש לי מספיק תקווה לכולנו
?את צריכה כסף? אוכל
.'מה? אני לא נוסעת ללמוד בקולג
.תודה שבאת
הגיע הזמן לטאטא .את הזכוכיות ולחזור לעבודה
.בבקשה, תשמרי על עצמך
אנחנו צריכים להתבונן עמוק בתוכנו
.ולמצוא את הכוח האחרון
.טייה? טייה, טייה
.אני פה, מתוקה. אני פה ?את שומעת אותי
?הוא... הוא... הוא בסדר
.קונור בסדר .הוא בסדר, מותק. הוא בסדר
?ראית אותו .ראיתי אותו-
.הוא יפה כך כך, מותק .הוא יפה כל כך
.את לא צריכה להמשיך להתאפק
.אני פה
.כמה שקשה למצוא את זה
אנחנו צריכים להתעלות .על עצמנו לגודל המאורע
.מישהו רוצה לפגוש אותך
.היי, קונור. היי, אהובי המתוק
.אנחנו צריכים לקום כדי להמשיך
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 12 "תאספו את עצמכם"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ