1
00:00:00,009 --> 00:00:03,095
לכל מחלה יש מהלך ייחודי
שהיא עוברת בגוף

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,638
.כשלא מטפלים בה

3
00:00:04,930 --> 00:00:09,310
התהליך מתחיל בחשיפה לגורם
.שמשפיע על כל הגוף

4
00:00:09,518 --> 00:00:11,270
?לא ידעתי, בסדר

5
00:00:11,437 --> 00:00:14,732
לא, סליחה. אני לא יכולה לקבל
?לא ידעתי, סליחה". בסדר"

6
00:00:14,898 --> 00:00:18,068
ידעת בדיוק מה קרה
.ובחרת לא לראות את זה

7
00:00:18,277 --> 00:00:19,695
ואני מניח שהמעבר לסיאטל
לא שינה את המהירות

8
00:00:19,903 --> 00:00:21,864
.שאת מפנה אצבע מאשימה
?סליחה-

9
00:00:22,031 --> 00:00:24,199
את כל הזמן מניחה שאני מנסה
לפגוע בך. -לא, ראית אותי

10
00:00:24,533 --> 00:00:26,660
חוזרת הביתה מהעבודה
.בדמעות מדי ערב

11
00:00:26,744 --> 00:00:29,288
ראית אותי כמעט מוותרת
.על הקריירה שלי

12
00:00:29,413 --> 00:00:32,541
פחדת יותר מדי להכתים
את המוניטין המבריק שלך

13
00:00:32,666 --> 00:00:33,792
.מכדי להגן עליי
.הייתי מתמחה-

14
00:00:34,001 --> 00:00:39,131
המחלה מתקדמת ומסיימת
.באחת משלוש תוצאות אפשריות

15
00:00:39,256 --> 00:00:42,968
,אתה מחלים
.סובל ממחלה כרונית או מת

16
00:00:44,178 --> 00:00:46,972
הם לא מפסיקים לריב
.מאז שהוא הגיע אתמול בלילה

17
00:00:47,056 --> 00:00:50,100
שמעתי. כמעט נרדמתי
?בביקור חולים. -אולי נבטל

18
00:00:50,309 --> 00:00:53,687
.יש לנו בית ריק
.אנחנו נעשה מסיבה

19
00:00:53,979 --> 00:00:56,899
לא אכפת לי אם הוא הארוס שלה
.לשעבר או מה זה

20
00:00:57,066 --> 00:00:58,776
.טריי הוא התחרות
,אם הם רבים

21
00:00:58,901 --> 00:01:02,237
.זה אומר שאתה עדיין בתמונה
.קבוצת ווקר

22
00:01:02,488 --> 00:01:03,947
הייתם חצי שנייה
.מלשכב אתמול בלילה

23
00:01:04,073 --> 00:01:05,991
.המתח המיני היה משתק

24
00:01:06,659 --> 00:01:09,286
?ומה אני אמור לעשות לגבי זה

25
00:01:10,412 --> 00:01:12,665
תפסיק לעשות פרצוף
ותגיד לה איך אתה מרגיש

26
00:01:12,873 --> 00:01:14,875
כדי שלא אצטרך לראות
.את הפנים העצובות שלך כל הלילה

27
00:01:15,250 --> 00:01:17,711
מנתחים נכנסים לתמונה
לאחר שנעשתה אבחנה

28
00:01:17,920 --> 00:01:19,630
.והחולה צריך תגבורת

29
00:01:19,922 --> 00:01:22,758
אנחנו נוקטים פעולות החלטיות
.כדי לתת להם סיכוי

30
00:01:22,967 --> 00:01:26,637
בחצי הראשון של היום
הדפתי בקשות לתגובות

31
00:01:26,845 --> 00:01:28,681
.על המוות של ג'רמיין טלבוט

32
00:01:28,847 --> 00:01:31,642
ובחצי השני ניסיתי להבין
,את המחסור בתקציב

33
00:01:31,809 --> 00:01:35,729
.שהוא משמעותי, אגב
.זה תמיד ככה-

34
00:01:35,938 --> 00:01:40,192
אני כועסת על עצמי שהזמנתי
.את ביילי וורן לארוחה הערב

35
00:01:40,359 --> 00:01:45,030
כמוני, כמוך. בעיקר
.כי אליסון שוב נשכה את פרו

36
00:01:45,239 --> 00:01:47,658
מה? -אמרו לי
.כשאספתי אותה מהמעון

37
00:01:47,825 --> 00:01:50,703
?למה לא אמרת לי
.אני כן. ככה אני אומר לך-

38
00:01:51,286 --> 00:01:54,289
?מה? זה נהיה משהו קבוע
?נבטל את ארוחת הערב

39
00:01:54,498 --> 00:01:56,166
.אתה יודע מה? אל תענה

40
00:01:56,333 --> 00:01:57,918
ידעתי שהייתי צריכה
.לקנות עוד יין

41
00:01:58,544 --> 00:02:01,171
אני חושב שטאק
,בונה מבצר עם פרו

42
00:02:01,338 --> 00:02:02,673
.אז אנחנו מסודרים

43
00:02:02,840 --> 00:02:05,259
אלא אם כן את רוצה לבטל
.וללכת לישון מוקדם

44
00:02:05,426 --> 00:02:08,095
.זה לא יקרה. -כן

45
00:02:08,887 --> 00:02:11,724
?מה זה
.אי אפשר לבוא בידיים ריקות-

46
00:02:12,016 --> 00:02:14,601
מה אם זה ישלח
?את המסר הלא נכון? -איזה מסר

47
00:02:14,727 --> 00:02:15,686
?שאנחנו אוהבים פאי

48
00:02:15,853 --> 00:02:19,857
הבת שלהם נשכה את הבת שלנו
.פעמיים. זאת בעיה

49
00:02:20,065 --> 00:02:22,609
אתה זוכר את הפעם האחרונה
שאתה ואני

50
00:02:22,943 --> 00:02:25,154
אכלנו ארוחת ערב תרבותית
של מבוגרים

51
00:02:25,321 --> 00:02:26,530
?בלי נוכחות של ילדים

52
00:02:27,281 --> 00:02:28,657
.בואי נצא מפה כל עוד אפשר

53
00:02:31,744 --> 00:02:34,747
מר סימס צריך
בדיקות נוירולוגיות כל שעתיים

54
00:02:34,955 --> 00:02:37,583
ונטליה אסקי
,בדיוק אושפזה לקדם ניתוח

55
00:02:37,750 --> 00:02:39,418
.אז תתאמי עם ובר ופירס

56
00:02:39,543 --> 00:02:42,963
?אתה הולך למסיבה הערב
.אתה נראה יפה

57
00:02:43,464 --> 00:02:46,258
.בדרך נאותה ומכובדת

58
00:02:47,134 --> 00:02:48,594
.רק תנסי לא להרוג אף אחד

59
00:02:51,180 --> 00:02:54,308
אני מניחה שרק אנחנו נתקענו פה
כשכל השאר משתכרים

60
00:02:54,433 --> 00:02:55,768
.ומחליטים החלטות גרועות

61
00:02:56,101 --> 00:02:58,270
.אני שונאת טיפול נמרץ
.שטויות-

62
00:02:58,979 --> 00:03:00,439
.רק תנסי לא להרוג אף אחד

63
00:03:01,065 --> 00:03:03,400
כולם צריכים להפסיק
.להגיד את זה

64
00:03:03,734 --> 00:03:05,736
תיהני. בזמן שתתמודדי
,עם הטיפולים

65
00:03:05,861 --> 00:03:08,697
אני אעזור לפירס
.בכריתת ושט לבוקר

66
00:03:10,282 --> 00:03:11,450
?נטליה אסקי

67
00:03:11,659 --> 00:03:12,993
.אני שונאת אותך

68
00:03:13,285 --> 00:03:15,913
.אל תשנאי את השחקן
.תשנאי את המשחק

69
00:03:16,038 --> 00:03:17,998
בסדר. עכשיו אני שונאת
.את שניהם

70
00:03:19,208 --> 00:03:22,586
לא יצא לי לברך אותך
.על השתלת הלב החלקית שעשית

71
00:03:22,836 --> 00:03:26,048
.זה פורץ דרך
.עבדנו על זה קשה, תודה-

72
00:03:26,298 --> 00:03:29,009
,אם תמשיכי ככה
.תהיי מועמדת לפרס קתרין פוקס

73
00:03:29,176 --> 00:03:32,221
.את ווינסטון צוות לעניין

74
00:03:33,472 --> 00:03:37,810
ד"ר פירס, רק רציתי להודות לך
.שאת נותנת לי להשתתף מחר

75
00:03:37,977 --> 00:03:41,230
ד"ר פירס, ד"ר ובר, חקרתי
.את הליך אייבור לואיס היטב

76
00:03:41,438 --> 00:03:45,985
אני יודעת שהסיבוכים האפשריים
.הם הפרעות קצב ורפרוף פרוזדורי

77
00:03:46,193 --> 00:03:48,153
שאפשר לשלוט בהם
.באמיודארון

78
00:03:48,821 --> 00:03:50,197
.זה ניתוח של שמונה שעות

79
00:03:50,406 --> 00:03:53,409
אם לא תהיי עייפה מדי
,אחרי משמרת לילה בחדר מיון

80
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
.גם את יכולה לסייע

81
00:04:00,290 --> 00:04:01,375
?מי שחקנית עכשיו

82
00:04:03,919 --> 00:04:07,339
,נטליה, אליוט
.ברוכים הבאים לסיאטל. -תודה

83
00:04:07,506 --> 00:04:09,633
אני מקווה שהנסיעה מקור דליין
.לא הייתה קשה מדי

84
00:04:09,758 --> 00:04:12,386
.ישנתי ברובה, בזכותו

85
00:04:12,886 --> 00:04:16,557
ואני רווי קפאין עכשיו. -אנחנו
?שמחים שהגעתם. ד"ר קוואן

86
00:04:16,932 --> 00:04:19,310
.נטליה אסקי, בת 32
.סרטן הוושט שלב 2

87
00:04:19,393 --> 00:04:21,729
.סטטוס: לאחר טיפול מסייע

88
00:04:22,062 --> 00:04:24,773
היא אושפזה לקדם ניתוח
.לניתוח אייבור לואיס על הבוקר

89
00:04:24,898 --> 00:04:28,777
שהוא? -חיתוך הוושט דרך חתך
בבטן וטאורוקומיה בצד הימני

90
00:04:29,194 --> 00:04:31,947
ואז מושכים את הבטן לחזה
.להחלפת הוושט

91
00:04:36,035 --> 00:04:37,119
.אני מצטערת

92
00:04:37,494 --> 00:04:40,331
.אהובי, מכרו את הציור שלי

93
00:04:40,581 --> 00:04:44,710
ציור הנוף מהנסיעה למחנה
.בהוואי. -אני אוהב אותו. -כן

94
00:04:45,294 --> 00:04:46,628
.בכמה? -500

95
00:04:50,382 --> 00:04:54,470
,היא מורה לאמנות בחוג
.אבל היא מוכרת יצירות שלה מהצד

96
00:04:54,803 --> 00:04:59,308
מצטערת, אבל החודשים האחרונים
של כימותרפיה והקרנות

97
00:04:59,642 --> 00:05:01,435
.לא היו הכי מהנים שהיו לי

98
00:05:01,727 --> 00:05:02,895
אנחנו מוכנים
.לשים את הפרק הזה מאחור

99
00:05:03,270 --> 00:05:04,355
.אז בואו נתחיל

100
00:05:04,730 --> 00:05:08,025
בסדר, קוואן, מילין, נתחיל
.בבדיקות של נטליה לפני ניתוח

101
00:05:08,233 --> 00:05:10,361
.בדיקות דם, אק"ג, רנטגן חזה

102
00:05:10,527 --> 00:05:15,115
אני חייבת את כל זה
.לפני הניתוח? -כן

103
00:05:15,324 --> 00:05:16,784
.נחזור עוד מעט

104
00:05:16,909 --> 00:05:18,994
,מותק, אל תדאגי
.נמצא דרך לשלם על זה

105
00:05:19,411 --> 00:05:20,371
.זה בסדר

106
00:05:21,413 --> 00:05:24,333
זאת אשמתי? -אני שונא
.את זה שפיטרו אותך

107
00:05:24,458 --> 00:05:26,669
.בסדר? אני ממש שונא את זה
.מבטיחה שאני שונאת את זה יותר-

108
00:05:26,794 --> 00:05:27,961
.את עדיין ממש תחרותית

109
00:05:39,807 --> 00:05:42,393
.היי, בואי

110
00:05:53,070 --> 00:05:55,614
...טריי, הייתי שבורה. הרגשתי

111
00:05:57,950 --> 00:05:58,826
.שבורה

112
00:06:01,870 --> 00:06:05,582
.אבל אני מצטערת שנעלמתי לך
.סליחה-

113
00:06:05,749 --> 00:06:08,210
.הייתי צריך לרדוף אחרייך
.רציתי לעשות את זה

114
00:06:08,794 --> 00:06:11,422
.הייתי צריך לעשות את זה
.זה די קרה. אתה פה-

115
00:06:11,797 --> 00:06:13,549
.אני מרגיש שחיכיתי יותר מדי

116
00:06:15,968 --> 00:06:16,969
?חיכיתי יותר מדי

117
00:06:21,890 --> 00:06:24,518
אפשר פשוט ללכת למסיבה
?ולנסות ליהנות

118
00:06:34,153 --> 00:06:35,070
.התגעגעתי אלייך

119
00:06:36,405 --> 00:06:37,865
.התגעגעתי אליך

120
00:06:53,297 --> 00:06:56,216
"האנטומיה של גריי"

121
00:06:59,379 --> 00:07:01,340
עונה 19: פרק 9
"אהבה לא עולה דבר"

122
00:07:05,635 --> 00:07:07,429
.בן, ביילי, תיכנסו על סיכונכם

123
00:07:07,888 --> 00:07:12,059
.תיכנסו. וואו... -פאי תפוחים
.המתכון של אמא שלי

124
00:07:12,392 --> 00:07:16,480
אולי תחשבי על זה כשתאשרי
.בקשות לתקציבים למרפאה

125
00:07:16,688 --> 00:07:18,231
.תודה
.לא היית צריכה

126
00:07:18,268 --> 00:07:20,646
שמעתי שהיו שריפות
?בדרום סיאטל. היית בהן

127
00:07:20,896 --> 00:07:24,691
לא, לא. יש לנו ילדה קטנה
.אז אני לא משתתף בטירוף

128
00:07:24,816 --> 00:07:26,193
.זה לא עצר את אואן

129
00:07:27,152 --> 00:07:28,362
,בבקשה
.תסלחו לה

130
00:07:28,487 --> 00:07:30,948
היא מותשת אחרי יום אחד
.בעבודה שאת ואני עשינו שנים

131
00:07:32,241 --> 00:07:34,952
?יין
?יין יכול להיות ויסקי-

132
00:07:35,160 --> 00:07:36,411
.רעיון טוב. כן

133
00:07:36,912 --> 00:07:39,414
יש גבינות וקרקרים
.על שולחן הקפה

134
00:07:39,498 --> 00:07:41,500
נפלא. אני אשמח
.לנעוץ שיניים במשהו

135
00:07:45,087 --> 00:07:47,130
,רנטגן החזה תקין, תבחיני קרישה
ספירת דם, פאנל מטבולי מקיף

136
00:07:47,339 --> 00:07:50,884
.נראים טוב
.מעולה, נתחיל... -עזרה-

137
00:07:53,262 --> 00:07:55,305
סיימתי לעשות לה אק"ג
.והיא התחילה לפרכס

138
00:07:55,430 --> 00:07:56,557
.בסדר. נשכיב אותה על הצד

139
00:07:56,765 --> 00:07:58,725
,רמת הגלוקוז בדם תקינה
.אז זאת לא הבעיה

140
00:07:58,850 --> 00:08:01,144
ריווי החמצן 92. בדקתי
.את נתיבי האוויר. אין קיא

141
00:08:01,395 --> 00:08:04,314
,בכל זאת נעשה שאיבה. אליוט
יש לה היסטוריה של אפילפסיה

142
00:08:04,565 --> 00:08:07,150
?או שימוש מופרז באלכוהול
?לא, אף פעם. מה קורה-

143
00:08:07,484 --> 00:08:10,362
.אנחנו לא יודעים, אבל נברר
.תנו לה קפרה ולוראזפאם

144
00:08:10,612 --> 00:08:13,240
קוואן, תוציא את אליוט
.ותזעיק נוירולוג

145
00:08:13,407 --> 00:08:15,659
.אני אוהב אותך, נטליה
.זה בסדר-

146
00:08:17,244 --> 00:08:19,580
,כן, הבית שלי עוד לא מוכן

147
00:08:19,830 --> 00:08:22,833
אז תבטיחו לא לשפוט אותי
.כשתגיעו לפה

148
00:08:23,000 --> 00:08:25,752
?בסדר. יש דלת
.יש-

149
00:08:26,044 --> 00:08:28,964
?בסדר. מיטה
.אבל בלי כיסוי מיטה-

150
00:08:29,089 --> 00:08:30,799
.זהו. אנחנו מבטלים

151
00:08:31,216 --> 00:08:35,178
.בסדר. לעזאזל. אני צריכה לזוז
.נתראה מחר. -בסדר

152
00:08:35,596 --> 00:08:38,140
.היי. אתה עדיין פה
.מעולה

153
00:08:38,307 --> 00:08:40,183
אתה מוכן לקחת
?את סקאוט קצת

154
00:08:40,350 --> 00:08:43,937
הייתי בדרך הביתה ובדיוק
.קראו לי לחוו"ד על התקף גדול

155
00:08:44,021 --> 00:08:46,273
אני הייתי בדרך הביתה
וזרקו עליי ביצים

156
00:08:46,440 --> 00:08:48,150
.אוהדים זועמים של הטנק
?באמת-

157
00:08:48,442 --> 00:08:51,987
,לפי איך שהערב מתנהל
אני אשמח לקצת זמן

158
00:08:52,070 --> 00:08:53,030
.עם האוהד היחיד שלי

159
00:08:53,405 --> 00:08:57,409
.בסדר. זה לא יימשך הרבה זמן
.תיהנה עם אבא, בסדר? ביי

160
00:08:58,827 --> 00:09:01,663
?מישהו יכול לעזור לי
.אלוהים

161
00:09:01,872 --> 00:09:05,292
.בבקשה, אני צריכה עזרה
.אני מנתח, לפחות עכשיו-

162
00:09:07,127 --> 00:09:09,379
אשתי המטומטמת הבטיחה
שתחזור מהמשפט

163
00:09:09,546 --> 00:09:12,549
.לפני שאתחיל ללדת
.אני מניח שזה לא קרה-

164
00:09:13,425 --> 00:09:15,344
.בסדר. רק תנשמי

165
00:09:15,552 --> 00:09:18,680
...אני אקרא למיילדות. אם
.תודה לאל

166
00:09:18,847 --> 00:09:20,057
.היי, אני ממש מצטערת

167
00:09:20,224 --> 00:09:22,184
.את בטח ויטני
.בסדר, נעלה אותך

168
00:09:22,309 --> 00:09:24,394
,תודה, ד"ר לינקולן
.אני אמשיך מפה

169
00:09:24,603 --> 00:09:27,314
.בסדר. -אני לא יכולה להרפות
.אני לא יכולה להרפות

170
00:09:27,439 --> 00:09:30,525
מצטערת, רמת החרדה שלי
.היא בערך 8 כשאני לא בצירים

171
00:09:32,569 --> 00:09:34,154
?אני יכול להביא אורח

172
00:09:34,738 --> 00:09:37,282
.אין לי בעיה
.בטח. כן. בסדר. בסדר-

173
00:09:37,616 --> 00:09:38,784
.בסדר

174
00:09:39,451 --> 00:09:41,036
.בסדר. בואו נעשה את זה

175
00:09:46,416 --> 00:09:47,501
.ליווי

176
00:09:48,210 --> 00:09:49,378
?ליווי

177
00:09:49,670 --> 00:09:51,129
...אני שמח ו
.היי-

178
00:09:52,297 --> 00:09:53,757
.סליחה

179
00:09:54,383 --> 00:09:56,885
,אתה צריך זיון
.דחוף

180
00:09:57,553 --> 00:10:00,764
ולא תוכל לזיין אם תהיה
.הבחור שישן במסיבה

181
00:10:01,139 --> 00:10:02,516
בדיוק סיימתי משמרת
של 16 שעות

182
00:10:02,724 --> 00:10:04,351
.ואלכוהול מרדים

183
00:10:04,476 --> 00:10:07,563
?רוצה לדעת מתי קמתי הבוקר
.ב-12

184
00:10:07,729 --> 00:10:08,772
.אני לא אמור להיות פה בכלל

185
00:10:08,981 --> 00:10:10,732
,אם אני אוהב את זה ואם לא
אני מנהל עכשיו

186
00:10:10,941 --> 00:10:12,109
.וגבולות חשובים

187
00:10:12,234 --> 00:10:13,777
.אתה המקום שהכיף מת בו

188
00:10:15,195 --> 00:10:17,155
.היי. באת

189
00:10:17,281 --> 00:10:20,158
יופי של בית. כן, ליווי ואני
.גרים בדירת סטודיו

190
00:10:20,367 --> 00:10:21,451
.ופה יש חדרים

191
00:10:21,618 --> 00:10:24,246
לפני כמה שבועות גרתי ברכב
.וחשבתי שזה נחמד

192
00:10:25,038 --> 00:10:26,790
.ד"ר שמיט
.יאסודה-

193
00:10:28,083 --> 00:10:29,710
.המשקאות הטובים שם

194
00:10:30,294 --> 00:10:32,337
.תמצא מישהו לדבר איתו
.כל אחד

195
00:10:33,964 --> 00:10:35,007
...היי

196
00:10:39,970 --> 00:10:42,180
.זה טוב
.כן, זה נחמד מאוד-

197
00:10:42,556 --> 00:10:45,183
?אתה מוכן להביא לנו משקאות
.כרגיל? -כן-

198
00:10:45,309 --> 00:10:46,852
.מיד. -היי

199
00:10:49,980 --> 00:10:51,064
?אנחנו יכולים לדבר

200
00:10:51,356 --> 00:10:53,901
אני לא יודעת
.אם זה הזמן הכי טוב

201
00:10:54,484 --> 00:10:57,112
.אני מצטערת על אתמול בלילה
ההגעה של טריי

202
00:10:57,321 --> 00:11:00,115
.הייתה לא צפויה

203
00:11:01,200 --> 00:11:04,036
?הוא יודע עלייך ועליי
.לא, ברור שלא-

204
00:11:06,038 --> 00:11:07,206
.ויסקי ג'ינג'ר

205
00:11:07,831 --> 00:11:09,833
זוכרת את ליל
?השנה החדשה האחרון

206
00:11:11,293 --> 00:11:15,005
אולי הגזמתי עם הוויסקי
.ג'ינג'ר. אולי לא הגעתי לחצות

207
00:11:15,297 --> 00:11:17,341
,מהלך של טירונית. -כן
היא עשתה אצבע משולשת

208
00:11:17,799 --> 00:11:20,135
לכל זר שעבר שם. "בוא נשלח
."את השנה האחרונה לגיהינום

209
00:11:20,344 --> 00:11:21,887
.לפחות צדקתי בחג

210
00:11:27,434 --> 00:11:32,731
?מקרה חדש של התקף גדול
.כן. אדנוקרצינומה שלב 2 בוושט-

211
00:11:33,190 --> 00:11:35,108
עשתה טיפולים כימותרפיים
.והקרנות לפני חודשיים

212
00:11:35,234 --> 00:11:36,693
.נקבע לה ניתוח למחר

213
00:11:36,985 --> 00:11:39,988
קוואן, מה הסיבות האפשריות
?לעוויתות חדשות

214
00:11:40,447 --> 00:11:43,283
,דלקת קרום המוח, דלקת המוח
,גמילה מאלכוהול, שבץ

215
00:11:43,492 --> 00:11:44,826
...מחסור בנתרן או

216
00:11:46,578 --> 00:11:49,414
סרטן הוושט של נטליה
.שלח גרורות למוח

217
00:11:49,540 --> 00:11:52,334
סביר להניח שזו גרורה מקומית
באונת הרקה הימנית

218
00:11:53,001 --> 00:11:55,420
.והיא מדממת
.לעזאזל-

219
00:11:56,630 --> 00:11:57,798
?מה קרה

220
00:11:58,298 --> 00:11:59,550
?אני בסדר

221
00:12:03,581 --> 00:12:07,377
נטליה, בסי-טי רואים
.גרורה אפשרית במוח

222
00:12:07,669 --> 00:12:09,253
.נצטרך להוציא אותה מיד

223
00:12:09,837 --> 00:12:11,464
?מה עם הניתוח שבשבילו באנו

224
00:12:11,673 --> 00:12:14,509
אני מצטערת מאוד שאלה
,לא החדשות שרציתם לשמוע

225
00:12:14,801 --> 00:12:17,512
אבל אנחנו חייבים לבצע
.את הניתוח בהקדם האפשרי

226
00:12:17,804 --> 00:12:19,347
.אני לא מאמינה שזה קרה

227
00:12:20,348 --> 00:12:22,308
?תוכלו לתת לנו רגע
.כמובן-

228
00:12:22,558 --> 00:12:24,435
.נחזור עם טופסי הסכמה

229
00:12:30,775 --> 00:12:36,030
.אתה יכול לחזור הביתה לנוח
.אין לי מקום טוב יותר להיות בו

230
00:12:36,781 --> 00:12:39,200
.את בטוחה? -כן, כן
.תמסור ד"ש לקתרין

231
00:12:47,583 --> 00:12:50,169
בסדר, ויטני, יש לך פתיחה
.של שישה סנטימטרים

232
00:12:50,295 --> 00:12:51,921
.את תלדי את התינוק הזה

233
00:12:52,046 --> 00:12:53,673
אף אחד לא אומר לך
.כמה זה כואב

234
00:12:53,798 --> 00:12:55,174
...בן ז

235
00:12:55,258 --> 00:12:57,218
.סליחה, אני אנסה לא... לעזאזל

236
00:12:57,593 --> 00:12:58,886
.הוא שמע דברים גרועים יותר
.תסמכי עליי

237
00:12:59,137 --> 00:13:01,306
אתה יודע איזה מזל יש לך
שלא דחפת

238
00:13:01,764 --> 00:13:05,518
את הגוף האבטיחי של הבן שלך
?מהווגינה הקטנטנה שלך

239
00:13:06,853 --> 00:13:10,898
,אין לי וגינה קטנטנה
,אבל אם זה עוזר לך

240
00:13:11,232 --> 00:13:13,401
.סיאטל ממש שונאת אותי עכשיו

241
00:13:13,610 --> 00:13:16,487
אני לא יכול לצאת
.בלי שזורקים לי ביצים על הפנים

242
00:13:16,654 --> 00:13:18,698
.לא
.כן, אני מסתתר רשמית-

243
00:13:18,990 --> 00:13:20,617
זה דווקא גורם לי
.להרגיש טוב יותר

244
00:13:21,576 --> 00:13:24,203
.בסדר. ויטני, רק תנשמי. כן

245
00:13:26,247 --> 00:13:27,332
?מה

246
00:13:27,999 --> 00:13:31,044
כשרק שמעתי שאת גרה
עם כל מיני מתמחים בבית שנשרף

247
00:13:31,210 --> 00:13:33,963
.קצת פחדתי עלייך
.כנ"ל-

248
00:13:34,631 --> 00:13:35,798
.הם נראים סבבה

249
00:13:37,133 --> 00:13:41,220
.אפילו שהם לא ברמה שלך
.לא, אל תשפוט את האנשים שלי-

250
00:13:42,013 --> 00:13:45,808
?הם האנשים שלך עכשיו
.כן, הם די כן-

251
00:13:46,017 --> 00:13:49,145
בחייך. היית מצטיינת המחזור
.בכל מחזור שלמדת בו

252
00:13:49,604 --> 00:13:50,897
.ואת מעולה

253
00:13:51,189 --> 00:13:54,192
?מצטער, אבל אלה
.אלה לא האנשים שלך

254
00:13:54,317 --> 00:13:56,736
טריי, בחיי... -לא. את כועסת
.רק כי את יודעת שזה לא נכון

255
00:13:56,903 --> 00:13:58,780
התוכנית בגריי סלואן
,היא לא מה שהייתה פעם

256
00:13:59,030 --> 00:14:01,699
.זה לא מקומך
.מקומך איתי, בפסגה

257
00:14:02,742 --> 00:14:05,078
ואם תשטחי
...את הטיעונים שלך ותחזרי

258
00:14:05,203 --> 00:14:06,913
?להציג את הטיעונים שלי
.ותישארי רגועה ושלווה-

259
00:14:07,038 --> 00:14:09,082
.נוכל לקבל הכול חזרה, סימון

260
00:14:09,207 --> 00:14:11,626
,נוכל לקבל אותנו חזרה
.את העתיד שלנו חזרה

261
00:14:12,001 --> 00:14:14,212
.אלה לא האנשים שלך
.מותק, אני האיש שלך

262
00:14:14,337 --> 00:14:17,256
,אני מתרחקת, טריי
,ואני מבטיחה לך שאם תלך אחריי

263
00:14:17,382 --> 00:14:20,176
.אני לא אשאר רגועה ושלווה
.בחייך. -לא-

264
00:14:20,301 --> 00:14:21,344
.סימון
.לא-

265
00:14:21,469 --> 00:14:22,512
.סליחה

266
00:14:25,306 --> 00:14:26,474
?אתם חושבים שזה קשה

267
00:14:26,849 --> 00:14:30,270
טאק היה 45 דקות באמבטיה
.בבוקר לפני כמה ימים. 45

268
00:14:30,520 --> 00:14:32,855
?רוצים לדעת מה הוא עשה
?אנחנו רוצים לדעת-

269
00:14:33,064 --> 00:14:37,360
.התגלח. סליחה, סליחה
.עיצב את שיער הגוף

270
00:14:37,527 --> 00:14:39,862
את החזה. הוא מנסה
.להתקבל לנבחרת השחייה

271
00:14:40,113 --> 00:14:41,864
,אולי פרו מתנהגת כמו מתבגרת

272
00:14:42,031 --> 00:14:43,533
אבל לפחות היא לא תופסת
.את השירותים

273
00:14:43,783 --> 00:14:45,368
.היא רוצה לקבל כלב

274
00:14:46,035 --> 00:14:47,328
?רק זה חסר לנו, מה

275
00:14:47,537 --> 00:14:52,208
שיני כלבלב שלועסות
.את האצבעות והבהונות שלה

276
00:14:54,919 --> 00:14:58,506
סוף סוף אנחנו בלי ילדים
.ואנחנו מדברים על ילדים

277
00:14:58,756 --> 00:15:00,258
מי רוצה לדבר
?על דברים של מבוגרים

278
00:15:00,425 --> 00:15:01,592
.אני. -בסדר

279
00:15:01,718 --> 00:15:07,140
.ביילי, איך במרפאה? -עמוס
.אנחנו בקושי עומדים בביקוש

280
00:15:07,432 --> 00:15:10,351
איך הולך
?עם הרישיון לעסוק ברפואה

281
00:15:11,102 --> 00:15:14,314
,הוא עדיין מושעה
?אבל אני בדרך. -האומנם

282
00:15:16,357 --> 00:15:17,609
?רוצה לעזור לי במטבח

283
00:15:17,900 --> 00:15:20,153
.אני לא יכול
...אין לי רישיון, אז

284
00:15:21,029 --> 00:15:23,615
.אני יכולה לעזור לך
.לא, אל תדברי שטויות-

285
00:15:23,948 --> 00:15:25,783
?טדי מסתדרת, נכון
.נכון-

286
00:15:29,621 --> 00:15:32,165
?נחזור לדבר על ילדים

287
00:15:38,296 --> 00:15:40,882
.יהיה בסדר
.מותק. -יהיה בסדר-

288
00:15:41,215 --> 00:15:43,051
אני אתחיל לנהוג
.באפליקציית שיתוף נסיעות

289
00:15:43,217 --> 00:15:44,594
מותק... -ואם תצטרכי
,עוד ניתוח אחרי זה

290
00:15:44,886 --> 00:15:47,513
אני אלמד עוד תלמידים
.לנגן בגיטרה. -תפסיק

291
00:15:51,851 --> 00:15:56,439
,נטליה, אליוט
,זה טופס ההסכמה

292
00:15:57,190 --> 00:15:59,651
.שבו כתובים הסיכונים מהניתוח

293
00:16:00,735 --> 00:16:02,362
?כתוב שם שאני עלולה למות, נכון

294
00:16:08,409 --> 00:16:09,744
...אם אני אמות

295
00:16:12,497 --> 00:16:13,790
?כמה אתם חייבים

296
00:16:19,462 --> 00:16:23,341
במהלך המגפה
.הורידו את שנינו למשרה חלקית

297
00:16:23,675 --> 00:16:27,053
עשינו את ביטוח הבריאות
.היחיד שיכולנו לשלם עליו

298
00:16:27,762 --> 00:16:31,766
,חשבנו שנסתדר
.אבל עכשיו אנחנו קבורים בחובות

299
00:16:32,183 --> 00:16:36,771
ואני אמות ואשאיר
.את אהבת חיי עני וחסר בית

300
00:16:37,230 --> 00:16:38,773
.אתם צריכים להתגרש

301
00:16:40,775 --> 00:16:43,319
.זה לא מצחיק
.לא התכוונתי להצחיק-

302
00:16:43,695 --> 00:16:46,614
...ד"ר קוואן, בבקשה, תצא
.לא, גירושים רפואיים אמיתיים-

303
00:16:46,906 --> 00:16:49,534
הם יכולים לעזור לאליוט
.לא לספוג את חובות של נטליה

304
00:16:49,701 --> 00:16:52,287
הם יכולים לעזור לנטליה לקבל
עוד כספי ביטוח או סיוע

305
00:16:52,412 --> 00:16:54,414
,כי לא תהיה להם הכנסה משותפת
,ואם יש להם נכסים

306
00:16:54,580 --> 00:16:56,249
.זה יכול להגן עליהם. -רגע

307
00:16:58,918 --> 00:17:01,546
.זה גאוני
?מה-

308
00:17:02,046 --> 00:17:04,215
.מותק... -לא, את אשתי

309
00:17:04,465 --> 00:17:07,593
ד"ר קוואן, אני רוצה
.לדבר איתך בחוץ, בבקשה

310
00:17:08,177 --> 00:17:10,930
עכשיו. -אני לא אתגרש
.מהאישה שאני אוהב

311
00:17:14,767 --> 00:17:16,936
.אמרתי לך לא לבוא אחריי

312
00:17:18,479 --> 00:17:19,564
?את בסדר

313
00:17:20,732 --> 00:17:24,027
?אני נראית בסדר
...את נראית-

314
00:17:25,445 --> 00:17:28,239
.את נראית מושלם
?מה-

315
00:17:28,364 --> 00:17:30,867
.בעיניי, את תמיד נראית מושלם

316
00:17:33,953 --> 00:17:37,165
,אולי העיתוי שלי לא משהו
אבל אני צריך להגיד

317
00:17:37,457 --> 00:17:39,667
...שאפילו כשאת כועסת, את

318
00:17:41,419 --> 00:17:43,296
.די מושלמת
.לוקאס-

319
00:17:43,463 --> 00:17:46,716
את חכמה כל כך, וכשאת כועסת
.את חכמה יותר

320
00:17:46,924 --> 00:17:49,010
כמו כשאת כועסת
?כי את לא מבינה מקרה

321
00:17:49,093 --> 00:17:51,679
אז את מבינה אותו. אז כרגע

322
00:17:51,930 --> 00:17:57,518
את נראית... מישהי
.שעומדת לפתור תעלומה גדולה

323
00:17:58,061 --> 00:18:01,022
.אדם שיבין הכול

324
00:18:49,445 --> 00:18:50,947
?סימון, אני יכול להיכנס
.לא-

325
00:18:51,406 --> 00:18:53,533
...מותק, אני
.אני מצטער על מה שאמרתי

326
00:18:53,658 --> 00:18:56,661
.אני אוהב אותך. אני מצטער
אני מנסה לעשות את זה נכון

327
00:18:56,828 --> 00:18:57,745
.ואני כל הזמן מפשל

328
00:18:57,996 --> 00:19:01,791
,מותק? מותק, בבקשה. -טריי
?אתה יכול לתת לי רגע, בסדר

329
00:19:01,958 --> 00:19:04,252
?אפשר לדבר אחר כך
סימון, אף פעם לא אהבתי מישהי-

330
00:19:04,377 --> 00:19:05,503
.כמו שאני אוהב אותך

331
00:19:05,628 --> 00:19:07,463
אני לא רואה את חיי
.עם מישהי אחרת

332
00:19:07,922 --> 00:19:10,550
,אני יודע שאני סנוב
,אני יודע שאני דפוק

333
00:19:10,883 --> 00:19:12,051
.אבל אני אשתפר

334
00:19:13,428 --> 00:19:14,804
.כי את משפרת אותי

335
00:19:15,471 --> 00:19:16,931
...טריי, אני

336
00:19:18,725 --> 00:19:21,311
אני עייפה. אני רק צריכה
.כמה דקות. -בסדר

337
00:19:21,644 --> 00:19:22,812
.אני אבוא אליך

338
00:19:23,521 --> 00:19:24,606
.אני אוהב אותך

339
00:19:30,820 --> 00:19:31,904
.בסדר

340
00:19:32,989 --> 00:19:34,741
.היינו מאורסים
.היו לנו חיים שלמים יחד

341
00:19:34,949 --> 00:19:36,367
.הוא מכיר את המשפחה שלי

342
00:19:36,492 --> 00:19:38,828
אבא שלי אוהב אותו, סבתא שלי
?אוהבת אותו. -את אוהבת אותו

343
00:19:44,208 --> 00:19:47,503
,כי אם את אוהבת אותו
.את צריכה ללכת לדבר איתו

344
00:19:50,006 --> 00:19:53,051
,אתה רציני? -כן
...אם את אוהבת אותו, את צריכה

345
00:19:54,302 --> 00:19:55,970
.את צריכה להילחם עליו

346
00:19:59,641 --> 00:20:03,102
?אתה דוחף אותי אליו

347
00:20:03,603 --> 00:20:04,979
.אני לא דוחף אותך

348
00:20:09,067 --> 00:20:11,861
?אני שואל. את אוהבת אותו

349
00:20:14,572 --> 00:20:15,907
.כן, אני אזוז

350
00:20:17,784 --> 00:20:20,495
...אני ממש
.אל תגידי שאת מצטערת-

351
00:20:23,164 --> 00:20:24,123
.הכול בסדר בינינו

352
00:20:29,671 --> 00:20:30,630
.לוקאס, חכה

353
00:20:35,510 --> 00:20:38,596
,לפני שתפתח את הדלת
?אני יכולה לוודא שהוא לא שם

354
00:20:48,314 --> 00:20:50,149
.כן, בסדר
.עכשיו את יכולה להתנצל

355
00:20:59,644 --> 00:21:00,770
?מה קרה שם

356
00:21:01,104 --> 00:21:04,566
יש לך מושג כמה חוב רפואי יכול
?להכביד על מי שהוא לא מיליונר

357
00:21:04,733 --> 00:21:07,110
,ברור שאני יודעת
אבל לפני שתעבור את הגבול

358
00:21:07,277 --> 00:21:10,155
עם מטופל, אתה צריך
.לדבר עם רופא בכיר

359
00:21:10,405 --> 00:21:12,949
יכולתי להתקשר לשירותים
פיננסיים או לעובד סוציאלי

360
00:21:13,158 --> 00:21:15,577
או לכומר או לפסיכולוג
או למישהו

361
00:21:15,785 --> 00:21:18,205
.שהוסמך לנהל שיחה כזאת

362
00:21:18,330 --> 00:21:20,332
.יש לה דימום במוח
...אין להם זמן כזה לעבור

363
00:21:20,457 --> 00:21:22,792
.היה לך זמן לדבר איתי

364
00:21:23,376 --> 00:21:26,087
עכשיו יש לה דימום במוח
.והיא רבה עם בעלה

365
00:21:26,213 --> 00:21:28,632
וזה לא שיפר כלום
.וזה לא חסך לנו זמן

366
00:21:28,924 --> 00:21:32,886
.היא המטופלת שלי
.אתה פה כי הזמנתי אותך

367
00:21:33,011 --> 00:21:34,054
?זה מובן

368
00:21:36,181 --> 00:21:37,349
.בסדר, ד"ר קוואן

369
00:21:37,516 --> 00:21:38,975
.ההזמנה מבוטלת

370
00:21:39,392 --> 00:21:41,686
ונקווה שהיא תחתום
על טופס ההסכמה

371
00:21:41,811 --> 00:21:43,438
.שיאפשר לנו להציל את חייה

372
00:21:48,777 --> 00:21:53,532
.בסדר. תזכירי לי מה זה
.לא יודעת. נראה-

373
00:21:55,575 --> 00:21:57,577
.ויסקי
.עם... -ויסקי-

374
00:21:59,746 --> 00:22:01,998
.אולי שתיתי מהכוס הזאת
.לא אכפת לי-

375
00:22:04,584 --> 00:22:05,627
.היי

376
00:22:08,088 --> 00:22:10,715
,זאת טרין. היא הייתה מנתחת
אבל בחרה בשפיות

377
00:22:10,882 --> 00:22:11,967
.ונהייתה ברמנית

378
00:22:12,092 --> 00:22:15,387
.וזה טריי
.אולי הוא אוהב סרטנים

379
00:22:15,887 --> 00:22:17,222
.הוא מבולטימור

380
00:22:17,514 --> 00:22:21,059
.אני מבקר את סימון
?אז איך נפגשתם-

381
00:22:21,268 --> 00:22:23,103
.בלימודי רפואה
.קורס פיזיולוגיה

382
00:22:23,311 --> 00:22:25,981
ישבתי בצד השני של אולם ההרצאות
.כדי לראות את החיוך שלה

383
00:22:26,106 --> 00:22:28,733
כן, גם אני שכבתי עם בחורה
.בקורס הפיזיולוגיה שלי

384
00:22:29,568 --> 00:22:32,445
.מגניב. -זה לא הסיפור שלי
.זה לא הסיפור שלי

385
00:22:32,696 --> 00:22:34,739
.לא תצאי מזה בקלות

386
00:22:35,657 --> 00:22:37,951
נשארתי יום אחד חולה בבית
.ולא הגעתי ללימודים

387
00:22:38,034 --> 00:22:40,412
טריי בישל כל היום את המרק
,המפורסם של אמא שלו

388
00:22:40,579 --> 00:22:43,498
הביא אותו לדירה שלי
.עם הסיכומים מהשיעור

389
00:22:43,623 --> 00:22:45,667
.אמר לי שהוא אוהב את החיוך שלי

390
00:22:45,834 --> 00:22:47,794
אמרתי לו
,שאני לא מתה על מרקים

391
00:22:48,003 --> 00:22:50,422
.אבל הפתעת עם הסיכומים
.ופשוט ככה הייתי מאוהב-

392
00:22:50,589 --> 00:22:52,924
?גריפית, פספסת שיעור

393
00:22:56,011 --> 00:22:57,971
?רוצה לצאת להתאוורר קצת
.כן, בטח-

394
00:22:59,931 --> 00:23:01,975
?רוצה לראות את החור בגג

395
00:23:02,726 --> 00:23:05,937
.כן. -כן? -כן
.בסדר. קדימה. -בסדר-

396
00:23:22,204 --> 00:23:27,292
?המסיבה עד כדי כך גרועה
.לא, אני רק... גרוע בזה-

397
00:23:27,959 --> 00:23:30,420
.במסיבות? -כן. ועם אנשים

398
00:23:30,587 --> 00:23:34,299
,אני אפילו לא שיכור כל כך
.אז אני גרוע גם עם אלכוהול

399
00:23:35,592 --> 00:23:37,802
.אני קרלוס. אח נייד

400
00:23:38,011 --> 00:23:40,722
,אני אהיה פה רק כמה חודשים
...אבל זה העניין

401
00:23:40,931 --> 00:23:44,851
,ליווי. -הנה העניין, ליווי
.אם תעזוב, לא תבלה איתי

402
00:23:46,686 --> 00:23:48,438
.הבאת משקאות משלך

403
00:23:48,688 --> 00:23:52,192
אני עובד קשה מכדי לשתות
.מה שמתמחים בכירורגיה קונים

404
00:24:03,119 --> 00:24:05,664
אלטמן, יצא לך
?להסתכל על קורות החיים

405
00:24:07,249 --> 00:24:08,250
.לא. עוד לא

406
00:24:08,542 --> 00:24:11,086
?אילו קורות חיים
.למנהל מחלקת טראומה-

407
00:24:11,336 --> 00:24:12,921
.יש שם מועמדים מעולים

408
00:24:14,339 --> 00:24:16,258
אני חושב שאת מתכוונת לתפקיד
.מנהל זמני למחלקת טראומה

409
00:24:16,466 --> 00:24:17,551
.לא, היא לא

410
00:24:20,178 --> 00:24:22,430
רק אתמול הבטחת לי
.את המשרה חזרה

411
00:24:23,014 --> 00:24:25,141
.לא ידעתי את זה

412
00:24:25,350 --> 00:24:28,770
מתברר שלשכור מנהל
מחלקת טראומה זמני טוב

413
00:24:28,895 --> 00:24:31,565
קשה יותר מלשכור
.מנהל מחלקת טראומה קבוע

414
00:24:31,773 --> 00:24:34,609
באמת? -אם אני צריכה לחכות
,שתקבל את הרישיון

415
00:24:34,693 --> 00:24:36,361
.אני צריכה לשקול אפשרויות

416
00:24:36,528 --> 00:24:38,780
?בסדר. מתי התכוונת להגיד לי

417
00:24:38,989 --> 00:24:40,323
.הנה אני אומרת לך

418
00:24:40,699 --> 00:24:44,077
,עכשיו שאני חושבת על זה
.המועמדים לא מדהימים

419
00:24:44,286 --> 00:24:45,287
?אתה יודע מה, אואן

420
00:24:45,453 --> 00:24:47,581
אולי אם היית שואל אותי
,איך היה היום שלי

421
00:24:47,747 --> 00:24:49,958
.זה היה עולה קודם
.הייתי במצב הזה-

422
00:24:50,667 --> 00:24:52,502
אני לא חושבת
.שהם שאלו את דעתנו

423
00:24:52,752 --> 00:24:53,670
,תאהב את זה או לא

424
00:24:53,837 --> 00:24:55,380
אתה ממילא בקושי יכול
.לעסוק ברפואה עכשיו

425
00:24:55,630 --> 00:24:58,508
רוצה לדעת מי עוסק
?הכי פחות ברפואה, טדי

426
00:24:58,884 --> 00:25:01,511
.מנהל המחלקה הכירורגית
.זאת החלטה עסקית-

427
00:25:01,761 --> 00:25:04,389
.תתבגר ותתמודד עם זה

428
00:25:18,904 --> 00:25:19,988
.אשתי רוצה להתגרש

429
00:25:27,245 --> 00:25:30,248
,אמרנו
.עד שהמוות יפריד בינינו

430
00:25:31,374 --> 00:25:32,792
.אני ממש מצטערת

431
00:25:32,876 --> 00:25:35,128
אני רק יכולה לתאר לעצמי
.איך אתה מרגיש עכשיו

432
00:25:39,257 --> 00:25:43,345
.הכול היה קל כל כך איתה תמיד

433
00:25:44,763 --> 00:25:47,140
אני עדיין חושב שהמריבה
הכי גדולה שלנו הייתה

434
00:25:47,307 --> 00:25:48,850
.על מילוי קנקן המים מחדש

435
00:25:54,731 --> 00:25:58,652
רובנו יכולים רק לחלום
.על אהבה כזאת

436
00:26:00,779 --> 00:26:05,158
אני רק אומרת שאם סמכת עליה
,מספיק להתחתן איתה

437
00:26:05,825 --> 00:26:09,037
למה שלא תסמוך עליה מספיק
?לסיים את הנישואים

438
00:26:09,704 --> 00:26:12,999
אל תייחס לזה משמעות
שלא קיימת. היא אוהבת אותך

439
00:26:13,416 --> 00:26:17,295
.והיא רוצה להגן עליך
...אז אולי פשוט

440
00:26:19,172 --> 00:26:20,131
?תיתן לה

441
00:26:42,089 --> 00:26:46,093
לא ידעתי אילו פרחים
לקנות לגירושים, אבל מתברר

442
00:26:46,510 --> 00:26:48,136
שאי אפשר להכניס אותם
,לטיפול נמרץ

443
00:26:48,428 --> 00:26:49,346
.אז תקבלי את המלאכותיים

444
00:26:52,432 --> 00:26:54,977
זה ארון, אחד מעורכי הדין
,של בית החולים

445
00:26:55,143 --> 00:26:56,687
.שמוכן לעזור לנו בחינם

446
00:26:56,937 --> 00:26:59,606
למרבה המזל, הבקשה לגירושים
.פשוטה מאוד בשבילכם

447
00:26:59,856 --> 00:27:02,693
אין לכם ילדים
.או רכוש או נכסים

448
00:27:02,985 --> 00:27:06,697
ברגע שתחתמו, אני אגיש מיד
.העתק בבית המשפט באיידהו

449
00:27:06,863 --> 00:27:09,032
אני רק צריך
.ששניכם תחתמו שם

450
00:27:11,910 --> 00:27:14,788
אני מרגישה שזה כאילו
.אנחנו שוב מתחתנים

451
00:27:21,712 --> 00:27:25,424
אהובי, אני מבטיחה לאהוב אותך
.עד הנשימה האחרונה שלי

452
00:27:27,301 --> 00:27:34,266
,אם היא תהיה בעוד כמה דקות
.ימים או שנים

453
00:27:37,102 --> 00:27:41,481
אני מבטיחה לך שהאהבה שלי
אליך רק תגדל לאחר הגירושים

454
00:27:41,773 --> 00:27:43,317
.כמו שהיא גדלה בנישואים

455
00:27:44,943 --> 00:27:49,531
אבל אני מבטיחה להמשיך לנסות
.למלא את קנקן המים מחדש

456
00:27:52,117 --> 00:27:56,997
אני הבחורה הכי בת מזל בעולם
.שאני מתגרשת ממך

457
00:27:58,206 --> 00:28:04,880
,נטליה, כבעלך לשעבר
אני מבטיח לתמוך בך

458
00:28:05,505 --> 00:28:08,091
.בזמנים הטובים והרעים

459
00:28:09,551 --> 00:28:11,887
.בחולי ובבריאות

460
00:28:12,638 --> 00:28:15,557
אני מבטיח להתייחס
.לכל יום כמתנה

461
00:28:16,892 --> 00:28:19,811
ואני מבטיח לאהוב אותך
בכל רגע, בכל יום

462
00:28:20,312 --> 00:28:22,064
.לשארית ימי חיינו

463
00:28:50,926 --> 00:28:53,553
ראיתי כמה חתונות
,בחדרים של בית חולים

464
00:28:53,804 --> 00:28:56,431
.אבל אלה הגירושים הראשונים

465
00:29:01,103 --> 00:29:04,898
.בסדר. אני מוכנה

466
00:29:07,609 --> 00:29:08,652
.זה בסדר

467
00:29:24,376 --> 00:29:25,961
.שיניתי את דעתי
.אני לא יכולה לעשות את זה

468
00:29:26,128 --> 00:29:28,005
.כן, את כן יכולה, ויטני
.מצבך נפלא

469
00:29:28,171 --> 00:29:31,133
.יש לי אח שהוא לא בסדר
.הוא הרס להוריי את החיים

470
00:29:31,341 --> 00:29:32,676
אני ממש מצטערת
.לשמוע את זה

471
00:29:32,926 --> 00:29:34,595
אמרתי לאשתי שאני מפחדת שהילד
.שלנו יירש את הגנים של אחי

472
00:29:34,720 --> 00:29:36,138
?אתם יודעים מה היא אמרה

473
00:29:36,430 --> 00:29:40,142
,"אין לנו את זה במשפחה"
.וסתם קיבלתי את זה

474
00:29:42,144 --> 00:29:43,312
.ויטני

475
00:29:43,770 --> 00:29:45,897
.את צודקת. את צודקת

476
00:29:45,981 --> 00:29:48,442
העולם הוא מקום מפחיד
ואיום בדרך כלל

477
00:29:48,650 --> 00:29:49,610
ואנחנו לא יכולים
.לבחור את הילדים שלנו

478
00:29:49,860 --> 00:29:51,236
תגיד לי משהו שיגרום לי
.להרגיש טוב יותר

479
00:29:51,361 --> 00:29:54,823
כשאני מסתכל על הבן שלי מרייר
.בפינה, הוא נותן לי תקווה

480
00:29:55,115 --> 00:29:58,910
תקווה טהורה, עיוורת
.וכנראה לא רציונאלית

481
00:29:59,036 --> 00:30:01,455
הוא נותן לי סיבה לשים בצד
את הפחדים שלי ולהאמין

482
00:30:01,663 --> 00:30:03,498
.שאולי הכול יהיה בסדר

483
00:30:08,211 --> 00:30:11,173
?לא נמאס לך לנסוע
.אין מצב-

484
00:30:11,465 --> 00:30:13,800
.אני מזל קשת
...אני-

485
00:30:15,469 --> 00:30:16,511
.יהודי

486
00:30:18,639 --> 00:30:20,849
.חכם, מצחיק ורופא

487
00:30:22,517 --> 00:30:26,104
המשאלה האחרונה של
.הילדה נרווז גרסייה, אמא שלי

488
00:30:26,480 --> 00:30:27,481
.אני ממש מצטער

489
00:30:27,940 --> 00:30:29,316
.לא, היא עדיין בחיים

490
00:30:29,483 --> 00:30:31,526
היא רק ממש דרמתית
.לגבי חיי האהבה שלי

491
00:30:31,985 --> 00:30:36,114
היא גוזרת מאמרים מעיתונים
.ומעירה על הגרביים שלך? -כן

492
00:30:36,615 --> 00:30:40,118
,ועל עוד הרבה דברים
,שאני לא אגלה לך

493
00:30:40,327 --> 00:30:42,663
כי אני רוצה
.שתענה לי כשאני אתקשר בעתיד

494
00:30:46,416 --> 00:30:48,543
.ככה ביקשתי את המספר שלך

495
00:30:49,628 --> 00:30:53,215
אני... -אולי נוכל ללכת למקום
.שבו מביאים משקאות אליך

496
00:30:53,423 --> 00:30:55,759
כמו... אני מכיר מקום
.במרכז העיר. -כן

497
00:30:59,054 --> 00:31:01,473
,כשהייתי מנהל המחלקה
לפחות כיבדתי את הקולגות שלי

498
00:31:01,640 --> 00:31:03,308
.והפגנתי שקיפות מלאה

499
00:31:03,433 --> 00:31:06,061
תעשה לי טובה. כשהיית המנהל
.בית החולים כמעט פשט רגל

500
00:31:06,228 --> 00:31:09,147
.רגע. הוא בעצם כן פשט רגל
.זאת לא הייתה אשמתי-

501
00:31:09,356 --> 00:31:11,692
.כשאתה המנהל, הכול אשמתך

502
00:31:11,858 --> 00:31:13,944
בגלל זה אני לא יכולה להחזיק
מנהל מחלקת טראומה

503
00:31:14,152 --> 00:31:16,947
.עם רישיון רפואי מושהה
.רק תגידי את זה שוב, טדי-

504
00:31:17,114 --> 00:31:18,240
?אנחנו כבר נהנים

505
00:31:18,365 --> 00:31:21,034
רוצים לדעת למה אליסון
?נושכת ילדים

506
00:31:21,326 --> 00:31:24,746
כי אבא שלה הוא ילד מגודל
.שלא שולט בהתפרצויות הזעם שלו

507
00:31:24,955 --> 00:31:28,041
,היא לא מבוגרת מספיק לשתות
.אז היא לא דומה לאמא שלה

508
00:31:28,166 --> 00:31:29,209
.בסדר, מספיק

509
00:31:29,293 --> 00:31:30,794
.זה לא יעבוד

510
00:31:30,961 --> 00:31:36,049
.אלטמן, את המנהלת עכשיו
.רשמית. וזאת הנהגה גרועה

511
00:31:36,925 --> 00:31:39,553
ואתם צריכים לפתור
.את מה שקורה ביניכם

512
00:31:39,678 --> 00:31:43,056
כי הילדה שלכם
.נושכת אנשים עכשיו

513
00:31:43,640 --> 00:31:45,976
.אמרת שנשיכות קורות
.זה נכון-

514
00:31:46,184 --> 00:31:48,895
אבל זה שאתם תוקפים זה את זה
כל זמן

515
00:31:49,062 --> 00:31:51,940
במילים מושחזות ומבטים מרושעים

516
00:31:52,065 --> 00:31:54,067
.וזעם כל הזמן, זה לא עוזר

517
00:31:54,401 --> 00:31:57,613
בקרוב מאוד הזעם שלכם
ידביק את כל בית החולים

518
00:31:57,696 --> 00:32:01,074
וכולנו ננשוך זה את זה
.כמו זומבים או קניבלים

519
00:32:01,617 --> 00:32:03,702
.אז למען כולנו, תקבלו עזרה

520
00:32:05,037 --> 00:32:06,121
.בן, תביא את הפאי

521
00:32:07,539 --> 00:32:08,457
.בסדר

522
00:32:12,085 --> 00:32:14,046
.אולי כדאי שנזמין אנשים יותר

523
00:32:15,005 --> 00:32:15,964
.תקפוץ לי

524
00:32:22,429 --> 00:32:25,432
תודה שהרגזת את פירס, אף פעם
.לא השתתפתי בפתיחת גולגולת

525
00:32:25,807 --> 00:32:28,560
תיהני. היא נתנה לי לעבור
.על דוחות התקדמות של איזה שבוע

526
00:32:28,894 --> 00:32:31,021
.רק תתנצל. תגיד לה שפישלת

527
00:32:31,146 --> 00:32:32,773
.אני מתנצל רק כשאני טועה

528
00:32:32,940 --> 00:32:36,568
את יכולה להצטרף לניתוח שלמעשה
?גנבת כדי שאוכל להתרכז

529
00:32:44,242 --> 00:32:46,119
.בסדר, ויטני. הגיע הזמן לדחוף

530
00:32:46,578 --> 00:32:48,622
.אחת, שתיים, שלוש

531
00:33:32,207 --> 00:33:33,625
.בסדר, ויטני, מאמץ אחרון

532
00:33:33,959 --> 00:33:36,545
.אחת, שתיים, שלוש

533
00:33:51,059 --> 00:33:52,436
.היי, זר

534
00:34:10,871 --> 00:34:13,165
.סימון, התכוונתי למה שאמרתי

535
00:34:14,458 --> 00:34:16,084
.אני אבוא לפה אם זה מה שצריך

536
00:34:16,209 --> 00:34:19,046
המשפחה שלך
.בחיים לא תסלח לך. -אולי לא

537
00:34:19,796 --> 00:34:21,840
.הם סנובים
.הם ממש סנובים-

538
00:34:23,759 --> 00:34:24,718
.אבל אני אגיד לך מה

539
00:34:25,469 --> 00:34:26,720
הם מבינים
.שאני לא רוצה לאבד אותך

540
00:34:27,012 --> 00:34:29,389
.אני חייב להילחם עלייך
.כל מה שיידרש

541
00:34:29,765 --> 00:34:31,808
בתוכנית ההתמחות שלנו
התייחסו אליי כמו לזבל

542
00:34:31,934 --> 00:34:36,980
והערב אמרת
שלו נשארתי רגועה ושלווה

543
00:34:37,230 --> 00:34:39,608
...וממשיכה לספוג
.לא, לא אמרתי את זה-

544
00:34:39,858 --> 00:34:42,527
.אני שונא את היחס שלהם אלייך
.אני רק מתגעגע אלייך

545
00:34:42,694 --> 00:34:43,654
.אני מתגעגע אלייך

546
00:34:44,863 --> 00:34:47,741
.אני שונא לישון בלעדייך
.שום דבר לא בסדר בלעדייך

547
00:34:49,993 --> 00:34:51,161
,כשעזבתי הייתי על הפנים

548
00:34:51,411 --> 00:34:54,247
והיה לי קל להשאיר
,פרק שלם מאחוריי

549
00:34:54,373 --> 00:34:56,416
אבל כל כך הרבה לילות

550
00:34:57,876 --> 00:35:02,130
.קיוויתי שתגיע אליי
?מה השתנה-

551
00:35:06,551 --> 00:35:07,469
.שום דבר

552
00:35:10,055 --> 00:35:11,056
.שום דבר לא השתנה

553
00:35:18,563 --> 00:35:20,607
,טריי. -סימון אנדריאה גריפית

554
00:35:20,774 --> 00:35:24,278
אהבתי אותך מהיום שפגשתי אותך
.ובכל יום מאז

555
00:35:25,612 --> 00:35:26,863
.את האדם האהוב עליי

556
00:35:27,572 --> 00:35:30,867
.את כוכב הצפון שלי
.את העבר והעתיד שלי

557
00:35:31,368 --> 00:35:33,704
את מוכנה לענוד את הטבעת שלך
?חזרה ולהתחתן איתי

558
00:35:33,954 --> 00:35:35,539
.הפעם באמת

559
00:35:41,086 --> 00:35:44,089
.כן? -כן
.כן? -כן. כן-

560
00:35:57,505 --> 00:35:59,548
הפאי שלך הוא הדבר הכי טוב
.שקרה הערב

561
00:35:59,715 --> 00:36:00,674
.בלי תחרות

562
00:36:00,883 --> 00:36:02,551
,למען ההגינות
.הרף היה נמוך מאוד

563
00:36:06,096 --> 00:36:09,016
תספר לי מה העניין
?או שתגרום לי להוציא את זה ממך

564
00:36:11,685 --> 00:36:16,941
אני מרגישה
.את העוינות ממך כבר זמן מה

565
00:36:17,358 --> 00:36:20,653
ואני מריחה את זה עליך
.כמו אפטרשייב זול

566
00:36:20,945 --> 00:36:23,113
,האפטרשייב שלי באמת זול
.אולי זה באמת זה

567
00:36:23,322 --> 00:36:25,741
אני לא רוצה
.להגיע למצב של האנט ואלטמן

568
00:36:30,788 --> 00:36:33,165
לפני שחזרת לעבודה
.מצבנו היה מדהים

569
00:36:35,751 --> 00:36:38,754
רגע, אני יודעת שאתה
.לא כועס שחזרתי לעבודה

570
00:36:39,213 --> 00:36:40,172
.אני כן

571
00:36:41,715 --> 00:36:44,844
,אני לא יודעת למה ציפיתי
.אבל זה לא לזה

572
00:36:44,969 --> 00:36:47,847
.אני מודע לזה שאני נשמע מניאק
.אני עובד על זה

573
00:36:47,930 --> 00:36:49,932
אני שונא את עצמי
,על זה שאמרתי את זה

574
00:36:50,099 --> 00:36:51,851
אבל אף פעם לא עשיתי
.את זה, מירנדה

575
00:36:51,976 --> 00:36:53,727
.לא הייתי אבא של ילדה

576
00:36:53,894 --> 00:36:56,647
,ופרו איבדה כל כך הרבה בחיים
...אני רק

577
00:36:56,939 --> 00:36:59,441
אני חושש שאני
.לא עושה את זה כמו שצריך

578
00:37:00,776 --> 00:37:02,528
.ואני מתגעגע אלייך

579
00:37:02,820 --> 00:37:06,532
בסדר. אני יודעת שהקמת המרפאה
,הייתה משימה גדולה

580
00:37:06,657 --> 00:37:10,244
אבל אני נותנת עדיפות
.למשפחה שלנו

581
00:37:10,411 --> 00:37:13,414
אני מגבילה את השעות שלי
.בחדר ניתוח

582
00:37:13,622 --> 00:37:15,374
.אני בקושי יוצאת לסופי שבוע

583
00:37:15,499 --> 00:37:18,586
,אני מאצילה סמכויות לווילסון
אבל עכשיו אתה אומר

584
00:37:18,794 --> 00:37:19,962
?שזה לא מספיק

585
00:37:26,010 --> 00:37:28,304
?אנחנו יכולים פשוט לחזור הביתה
.ועוד איך-

586
00:37:37,897 --> 00:37:38,898
.זה עצוב

587
00:37:40,316 --> 00:37:41,317
.אני יכולה לתקן את זה

588
00:37:54,663 --> 00:37:55,748
?למה

589
00:37:56,540 --> 00:37:57,625
.רק תקום

590
00:38:04,840 --> 00:38:05,841
.היי

591
00:38:07,510 --> 00:38:08,511
.קדימה

592
00:38:47,174 --> 00:38:48,217
.הבאתי לך את אלה

593
00:38:48,926 --> 00:38:51,053
זאת ארוחת בוקר
...קצת מוזרה, אבל

594
00:38:51,846 --> 00:38:52,805
.בבקשה

595
00:38:54,723 --> 00:38:56,809
...תודה על

596
00:38:58,227 --> 00:38:59,103
.הכול

597
00:39:08,696 --> 00:39:09,697
?קוואן

598
00:39:10,072 --> 00:39:11,115
?קוואן

599
00:39:11,407 --> 00:39:14,160
הורדתי אותך במפורש
.מהתיק של נטליה

600
00:39:14,285 --> 00:39:17,955
בסדר. את רוצה שאעמיד פנים
?שחשבונות רפואיים לא קיימים

601
00:39:18,455 --> 00:39:20,207
שהמערכת לא מכריחה אנשים

602
00:39:20,374 --> 00:39:22,126
?לבחור בין פשיטת רגל למוות
...ד"ר קוואן-

603
00:39:22,376 --> 00:39:23,544
אם אמא שלי הייתה יכולה
,להתגרש ממני

604
00:39:23,794 --> 00:39:25,004
.היא הייתה עושה את זה בלי בעיה

605
00:39:25,546 --> 00:39:27,798
אבל לקחתי עוד כרטיסי אשראי
,לשלם על הטיפול בה

606
00:39:27,923 --> 00:39:31,302
ובכל פעם שאני מקבל חשבון
.אני מרגיש כמו טבעת חנק

607
00:39:31,886 --> 00:39:34,763
תסלחי לי שלא רציתי
.לתת למישהו אחר לעבור את זה

608
00:39:37,558 --> 00:39:39,059
...ד"ר קוואן, אני

609
00:39:46,358 --> 00:39:47,776
?איך היה אתמול בלילה

610
00:39:49,361 --> 00:39:50,321
?הכול בסדר

611
00:39:51,780 --> 00:39:53,866
.שום דבר לא בסדר. כולם סובלים

612
00:39:54,116 --> 00:39:55,618
?מגי, מה קורה

613
00:39:57,620 --> 00:39:59,955
כשאתה וקתרין
עברתם תקופה קשה

614
00:40:00,080 --> 00:40:03,584
ולא יכולתם לדבר זה עם זה
,בלי לריב

615
00:40:03,751 --> 00:40:08,631
איך ידעת שזאת רק תקופה קשה
?וזה לא עמוק יותר

616
00:40:10,090 --> 00:40:17,598
...אני חושב שעם קתרין
תמיד הייתה לנו האהבה

617
00:40:17,890 --> 00:40:19,183
.מתחת לכל זה

618
00:40:20,059 --> 00:40:22,686
,כשזה נגמר
.הגיע הזמן לעשות הערכה מחדש

619
00:40:23,062 --> 00:40:25,314
התערבות כירורגית
.לא תמיד מצליחה

620
00:40:25,397 --> 00:40:26,398
,מגי

621
00:40:27,858 --> 00:40:31,362
לא משנה מה קורה, לך ולווינסטון
,יש כל כך הרבה אהבה

622
00:40:32,780 --> 00:40:36,075
.שלא משנה מה זה, תתגברו על זה

623
00:40:37,701 --> 00:40:38,744
.אני יודע

624
00:40:40,496 --> 00:40:41,705
.תודה. תודה

625
00:40:44,375 --> 00:40:48,295
לפעמים, למרות ההכשרה שעברנו
,ומאות שנות התקדמות ברפואה

626
00:40:48,671 --> 00:40:49,672
.המחלה מנצחת

627
00:40:51,215 --> 00:40:53,259
.נראה שוויטני ורעייתה התפייסו

628
00:40:53,467 --> 00:40:56,387
תינוקות לא נותנים לכם
.הרבה מקום לנטור טינה

629
00:40:58,889 --> 00:40:59,974
.הסתפרת

630
00:41:00,266 --> 00:41:03,686
גיליתי שיש לי הרבה זמן פנוי
במהלך היום

631
00:41:03,853 --> 00:41:06,146
.כשכל המטופלים שלי מבטלים לי
.נראה יפה-

632
00:41:08,691 --> 00:41:10,651
אני לא מאמינה
.ששניכם עדיין פה

633
00:41:10,985 --> 00:41:14,947
כן, סקאוט ואני קיבלנו הסמכה
לגינקולוגיה מיילדת אתמול בלילה

634
00:41:15,072 --> 00:41:18,159
.ויילדנו תינוק
.לא, אני לא צוחק

635
00:41:18,325 --> 00:41:22,663
?איך היה הניתוח שלך
.בסדר. רק היה לילה ארוך. -כן-

636
00:41:23,622 --> 00:41:28,002
אני אצא מאחור
.ואנסה לחזור הביתה הפעם

637
00:41:28,294 --> 00:41:29,170
.בסדר

638
00:41:30,546 --> 00:41:34,258
הוא רק החזיק יד
של אמא בצירים במשך שעות

639
00:41:34,383 --> 00:41:36,385
וטיפל בה
כאילו זאת העבודה שלו

640
00:41:36,468 --> 00:41:41,765
כשהוא בעיצומו
.של משבר קשה מאוד. זה מושלם

641
00:41:42,308 --> 00:41:44,476
?איך יכולת לוותר על מישהו כזה

642
00:41:47,354 --> 00:41:49,565
.גם לי היה לילה ארוך

643
00:41:49,773 --> 00:41:51,650
.הוא לא היה מושלם בשבילי

644
00:41:52,193 --> 00:41:54,153
.אבל אולי הוא מושלם בשבילך

645
00:41:54,361 --> 00:41:56,906
,היא משתלטת על התאים שלנו
.אחד-אחד

646
00:41:57,281 --> 00:41:59,158
עד שכבר אי אפשר
.להפוך את הנשק

647
00:41:59,450 --> 00:42:04,205
?לא הערנו אתכם, מה
.לא, רק עצמנו עיניים קצת. כן-

648
00:42:04,705 --> 00:42:08,375
,זה היה הלילה הכי ארוך
מוזר ועצוב שהיה לי

649
00:42:08,876 --> 00:42:11,504
.ורציתי לראות את הפנים שלכם
.הנה הם-

650
00:42:13,088 --> 00:42:17,760
תטוסי לפה בזריזות ותלחצי
?על הכפתור של מכונת הקפה

651
00:42:18,427 --> 00:42:22,598
כשזה קורה, אפשר רק להתמודד
.עם האובדן ולעבור הלאה

652
00:42:27,061 --> 00:42:28,979
.אני ממש מצטערת. לא ידעתי

653
00:42:29,772 --> 00:42:30,648
.תשכחי מזה

654
00:42:30,981 --> 00:42:33,317
אבל כשאתם יכולים לשנות
,מהלך מחלה של מישהו

655
00:42:33,776 --> 00:42:35,528
אתם יכולים לשנות
.את מהלך חייהם

656
00:42:35,653 --> 00:42:37,696
פספסת יופי של מסיבה
.אתמול בלילה, מילין

657
00:42:39,949 --> 00:42:41,784
.לגריפית יש חדשות גדולות

658
00:42:47,790 --> 00:42:49,250
.מזל טוב

659
00:42:49,542 --> 00:42:52,461
,כולכם מאחרים לסיבוב רופאים
.והנגאובר זה לא תירוץ

660
00:42:52,837 --> 00:42:55,464
תורידו בגדים
.ותלבשו מדי רופאים

661
00:42:56,841 --> 00:42:59,552
.קומי
.לך ליפול על חרב אור-

662
00:43:00,427 --> 00:43:02,972
זה מספיק לגרום לכם
לרצות לחזור למחרת

663
00:43:03,180 --> 00:43:05,140
.ולעשות הכול מהתחלה

664
00:43:05,891 --> 00:43:07,059
"האנטומיה של גריי"

665
00:43:07,226 --> 00:43:08,811
עונה 19: פרק 9
"אהבה לא עולה דבר"

666
00:43:09,019 --> 00:43:10,104
:תרגום
ליאור צוקרמן

667
00:43:10,229 --> 00:43:11,230
:עריכה לשונית
אבישג רז

668
00:43:11,438 --> 00:43:12,606
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ