לכל מחלה יש מהלך ייחודי שהיא עוברת בגוף
.כשלא מטפלים בה
התהליך מתחיל בחשיפה לגורם .שמשפיע על כל הגוף
?לא ידעתי, בסדר
לא, סליחה. אני לא יכולה לקבל ?לא ידעתי, סליחה". בסדר"
ידעת בדיוק מה קרה .ובחרת לא לראות את זה
ואני מניח שהמעבר לסיאטל לא שינה את המהירות
.שאת מפנה אצבע מאשימה ?סליחה-
את כל הזמן מניחה שאני מנסה לפגוע בך. -לא, ראית אותי
חוזרת הביתה מהעבודה .בדמעות מדי ערב
ראית אותי כמעט מוותרת .על הקריירה שלי
פחדת יותר מדי להכתים את המוניטין המבריק שלך
.מכדי להגן עליי .הייתי מתמחה-
המחלה מתקדמת ומסיימת .באחת משלוש תוצאות אפשריות
,אתה מחלים .סובל ממחלה כרונית או מת
הם לא מפסיקים לריב .מאז שהוא הגיע אתמול בלילה
שמעתי. כמעט נרדמתי ?בביקור חולים. -אולי נבטל
.יש לנו בית ריק .אנחנו נעשה מסיבה
לא אכפת לי אם הוא הארוס שלה .לשעבר או מה זה
.טריי הוא התחרות ,אם הם רבים
.זה אומר שאתה עדיין בתמונה .קבוצת ווקר
הייתם חצי שנייה .מלשכב אתמול בלילה
.המתח המיני היה משתק
?ומה אני אמור לעשות לגבי זה
תפסיק לעשות פרצוף ותגיד לה איך אתה מרגיש
כדי שלא אצטרך לראות .את הפנים העצובות שלך כל הלילה
מנתחים נכנסים לתמונה לאחר שנעשתה אבחנה
.והחולה צריך תגבורת
אנחנו נוקטים פעולות החלטיות .כדי לתת להם סיכוי
בחצי הראשון של היום הדפתי בקשות לתגובות
.על המוות של ג'רמיין טלבוט
ובחצי השני ניסיתי להבין ,את המחסור בתקציב
.שהוא משמעותי, אגב .זה תמיד ככה-
אני כועסת על עצמי שהזמנתי .את ביילי וורן לארוחה הערב
כמוני, כמוך. בעיקר .כי אליסון שוב נשכה את פרו
מה? -אמרו לי .כשאספתי אותה מהמעון
?למה לא אמרת לי .אני כן. ככה אני אומר לך-
?מה? זה נהיה משהו קבוע ?נבטל את ארוחת הערב
.אתה יודע מה? אל תענה
ידעתי שהייתי צריכה .לקנות עוד יין
אני חושב שטאק ,בונה מבצר עם פרו
.אז אנחנו מסודרים
אלא אם כן את רוצה לבטל .וללכת לישון מוקדם
.זה לא יקרה. -כן
?מה זה .אי אפשר לבוא בידיים ריקות-
מה אם זה ישלח ?את המסר הלא נכון? -איזה מסר
?שאנחנו אוהבים פאי
הבת שלהם נשכה את הבת שלנו .פעמיים. זאת בעיה
אתה זוכר את הפעם האחרונה שאתה ואני
אכלנו ארוחת ערב תרבותית של מבוגרים
?בלי נוכחות של ילדים
.בואי נצא מפה כל עוד אפשר
מר סימס צריך בדיקות נוירולוגיות כל שעתיים
ונטליה אסקי ,בדיוק אושפזה לקדם ניתוח
.אז תתאמי עם ובר ופירס
?אתה הולך למסיבה הערב .אתה נראה יפה
.בדרך נאותה ומכובדת
.רק תנסי לא להרוג אף אחד
אני מניחה שרק אנחנו נתקענו פה כשכל השאר משתכרים
.ומחליטים החלטות גרועות
.אני שונאת טיפול נמרץ .שטויות-
.רק תנסי לא להרוג אף אחד
כולם צריכים להפסיק .להגיד את זה
תיהני. בזמן שתתמודדי ,עם הטיפולים
אני אעזור לפירס .בכריתת ושט לבוקר
?נטליה אסקי
.אני שונאת אותך
.אל תשנאי את השחקן .תשנאי את המשחק
בסדר. עכשיו אני שונאת .את שניהם
לא יצא לי לברך אותך .על השתלת הלב החלקית שעשית
.זה פורץ דרך .עבדנו על זה קשה, תודה-
,אם תמשיכי ככה .תהיי מועמדת לפרס קתרין פוקס
.את ווינסטון צוות לעניין
ד"ר פירס, רק רציתי להודות לך .שאת נותנת לי להשתתף מחר
ד"ר פירס, ד"ר ובר, חקרתי .את הליך אייבור לואיס היטב
אני יודעת שהסיבוכים האפשריים .הם הפרעות קצב ורפרוף פרוזדורי
שאפשר לשלוט בהם .באמיודארון
.זה ניתוח של שמונה שעות
אם לא תהיי עייפה מדי ,אחרי משמרת לילה בחדר מיון
.גם את יכולה לסייע
?מי שחקנית עכשיו
,נטליה, אליוט .ברוכים הבאים לסיאטל. -תודה
אני מקווה שהנסיעה מקור דליין .לא הייתה קשה מדי
.ישנתי ברובה, בזכותו
ואני רווי קפאין עכשיו. -אנחנו ?שמחים שהגעתם. ד"ר קוואן
.נטליה אסקי, בת 32 .סרטן הוושט שלב 2
.סטטוס: לאחר טיפול מסייע
היא אושפזה לקדם ניתוח .לניתוח אייבור לואיס על הבוקר
שהוא? -חיתוך הוושט דרך חתך בבטן וטאורוקומיה בצד הימני
ואז מושכים את הבטן לחזה .להחלפת הוושט
.אני מצטערת
.אהובי, מכרו את הציור שלי
ציור הנוף מהנסיעה למחנה .בהוואי. -אני אוהב אותו. -כן
.בכמה? -500
,היא מורה לאמנות בחוג .אבל היא מוכרת יצירות שלה מהצד
מצטערת, אבל החודשים האחרונים של כימותרפיה והקרנות
.לא היו הכי מהנים שהיו לי
אנחנו מוכנים .לשים את הפרק הזה מאחור
.אז בואו נתחיל
בסדר, קוואן, מילין, נתחיל .בבדיקות של נטליה לפני ניתוח
.בדיקות דם, אק"ג, רנטגן חזה
אני חייבת את כל זה .לפני הניתוח? -כן
.נחזור עוד מעט
,מותק, אל תדאגי .נמצא דרך לשלם על זה
.זה בסדר
זאת אשמתי? -אני שונא .את זה שפיטרו אותך
.בסדר? אני ממש שונא את זה .מבטיחה שאני שונאת את זה יותר-
.את עדיין ממש תחרותית
.היי, בואי
...טריי, הייתי שבורה. הרגשתי
.שבורה
.אבל אני מצטערת שנעלמתי לך .סליחה-
.הייתי צריך לרדוף אחרייך .רציתי לעשות את זה
.הייתי צריך לעשות את זה .זה די קרה. אתה פה-
.אני מרגיש שחיכיתי יותר מדי
?חיכיתי יותר מדי
אפשר פשוט ללכת למסיבה ?ולנסות ליהנות
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אליך
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 9 "אהבה לא עולה דבר"
.בן, ביילי, תיכנסו על סיכונכם
.תיכנסו. וואו... -פאי תפוחים .המתכון של אמא שלי
אולי תחשבי על זה כשתאשרי .בקשות לתקציבים למרפאה
.תודה .לא היית צריכה
שמעתי שהיו שריפות ?בדרום סיאטל. היית בהן
לא, לא. יש לנו ילדה קטנה .אז אני לא משתתף בטירוף
.זה לא עצר את אואן
,בבקשה .תסלחו לה
היא מותשת אחרי יום אחד .בעבודה שאת ואני עשינו שנים
?יין ?יין יכול להיות ויסקי-
.רעיון טוב. כן
יש גבינות וקרקרים .על שולחן הקפה
נפלא. אני אשמח .לנעוץ שיניים במשהו
,רנטגן החזה תקין, תבחיני קרישה ספירת דם, פאנל מטבולי מקיף
.נראים טוב .מעולה, נתחיל... -עזרה-
סיימתי לעשות לה אק"ג .והיא התחילה לפרכס
.בסדר. נשכיב אותה על הצד
,רמת הגלוקוז בדם תקינה .אז זאת לא הבעיה
ריווי החמצן 92. בדקתי .את נתיבי האוויר. אין קיא
,בכל זאת נעשה שאיבה. אליוט יש לה היסטוריה של אפילפסיה
?או שימוש מופרז באלכוהול ?לא, אף פעם. מה קורה-
.אנחנו לא יודעים, אבל נברר .תנו לה קפרה ולוראזפאם
קוואן, תוציא את אליוט .ותזעיק נוירולוג
.אני אוהב אותך, נטליה .זה בסדר-
,כן, הבית שלי עוד לא מוכן
אז תבטיחו לא לשפוט אותי .כשתגיעו לפה
?בסדר. יש דלת .יש-
?בסדר. מיטה .אבל בלי כיסוי מיטה-
.זהו. אנחנו מבטלים
.בסדר. לעזאזל. אני צריכה לזוז .נתראה מחר. -בסדר
.היי. אתה עדיין פה .מעולה
אתה מוכן לקחת ?את סקאוט קצת
הייתי בדרך הביתה ובדיוק .קראו לי לחוו"ד על התקף גדול
אני הייתי בדרך הביתה וזרקו עליי ביצים
.אוהדים זועמים של הטנק ?באמת-
,לפי איך שהערב מתנהל אני אשמח לקצת זמן
.עם האוהד היחיד שלי
.בסדר. זה לא יימשך הרבה זמן .תיהנה עם אבא, בסדר? ביי
?מישהו יכול לעזור לי .אלוהים
.בבקשה, אני צריכה עזרה .אני מנתח, לפחות עכשיו-
אשתי המטומטמת הבטיחה שתחזור מהמשפט
.לפני שאתחיל ללדת .אני מניח שזה לא קרה-
.בסדר. רק תנשמי
...אני אקרא למיילדות. אם .תודה לאל
.היי, אני ממש מצטערת
.את בטח ויטני .בסדר, נעלה אותך
,תודה, ד"ר לינקולן .אני אמשיך מפה
.בסדר. -אני לא יכולה להרפות .אני לא יכולה להרפות
מצטערת, רמת החרדה שלי .היא בערך 8 כשאני לא בצירים
?אני יכול להביא אורח
.אין לי בעיה .בטח. כן. בסדר. בסדר-
.בסדר
.בסדר. בואו נעשה את זה
.ליווי
?ליווי
...אני שמח ו .היי-
.סליחה
,אתה צריך זיון .דחוף
ולא תוכל לזיין אם תהיה .הבחור שישן במסיבה
בדיוק סיימתי משמרת של 16 שעות
.ואלכוהול מרדים
?רוצה לדעת מתי קמתי הבוקר .ב-12
.אני לא אמור להיות פה בכלל
,אם אני אוהב את זה ואם לא אני מנהל עכשיו
.וגבולות חשובים
.אתה המקום שהכיף מת בו
.היי. באת
יופי של בית. כן, ליווי ואני .גרים בדירת סטודיו
.ופה יש חדרים
לפני כמה שבועות גרתי ברכב .וחשבתי שזה נחמד
.ד"ר שמיט .יאסודה-
.המשקאות הטובים שם
.תמצא מישהו לדבר איתו .כל אחד
...היי
.זה טוב .כן, זה נחמד מאוד-
?אתה מוכן להביא לנו משקאות .כרגיל? -כן-
.מיד. -היי
?אנחנו יכולים לדבר
אני לא יודעת .אם זה הזמן הכי טוב
.אני מצטערת על אתמול בלילה ההגעה של טריי
.הייתה לא צפויה
?הוא יודע עלייך ועליי .לא, ברור שלא-
.ויסקי ג'ינג'ר
זוכרת את ליל ?השנה החדשה האחרון
אולי הגזמתי עם הוויסקי .ג'ינג'ר. אולי לא הגעתי לחצות
,מהלך של טירונית. -כן היא עשתה אצבע משולשת
לכל זר שעבר שם. "בוא נשלח ."את השנה האחרונה לגיהינום
.לפחות צדקתי בחג
?מקרה חדש של התקף גדול .כן. אדנוקרצינומה שלב 2 בוושט-
עשתה טיפולים כימותרפיים .והקרנות לפני חודשיים
.נקבע לה ניתוח למחר
קוואן, מה הסיבות האפשריות ?לעוויתות חדשות
,דלקת קרום המוח, דלקת המוח ,גמילה מאלכוהול, שבץ
...מחסור בנתרן או
סרטן הוושט של נטליה .שלח גרורות למוח
סביר להניח שזו גרורה מקומית באונת הרקה הימנית
.והיא מדממת .לעזאזל-
?מה קרה
?אני בסדר
נטליה, בסי-טי רואים .גרורה אפשרית במוח
.נצטרך להוציא אותה מיד
?מה עם הניתוח שבשבילו באנו
אני מצטערת מאוד שאלה ,לא החדשות שרציתם לשמוע
אבל אנחנו חייבים לבצע .את הניתוח בהקדם האפשרי
.אני לא מאמינה שזה קרה
?תוכלו לתת לנו רגע .כמובן-
.נחזור עם טופסי הסכמה
.אתה יכול לחזור הביתה לנוח .אין לי מקום טוב יותר להיות בו
.את בטוחה? -כן, כן .תמסור ד"ש לקתרין
בסדר, ויטני, יש לך פתיחה .של שישה סנטימטרים
.את תלדי את התינוק הזה
אף אחד לא אומר לך .כמה זה כואב
...בן ז
.סליחה, אני אנסה לא... לעזאזל
.הוא שמע דברים גרועים יותר .תסמכי עליי
אתה יודע איזה מזל יש לך שלא דחפת
את הגוף האבטיחי של הבן שלך ?מהווגינה הקטנטנה שלך
,אין לי וגינה קטנטנה ,אבל אם זה עוזר לך
.סיאטל ממש שונאת אותי עכשיו
אני לא יכול לצאת .בלי שזורקים לי ביצים על הפנים
.לא .כן, אני מסתתר רשמית-
זה דווקא גורם לי .להרגיש טוב יותר
.בסדר. ויטני, רק תנשמי. כן
?מה
כשרק שמעתי שאת גרה עם כל מיני מתמחים בבית שנשרף
.קצת פחדתי עלייך .כנ"ל-
.הם נראים סבבה
.אפילו שהם לא ברמה שלך .לא, אל תשפוט את האנשים שלי-
?הם האנשים שלך עכשיו .כן, הם די כן-
בחייך. היית מצטיינת המחזור .בכל מחזור שלמדת בו
.ואת מעולה
?מצטער, אבל אלה .אלה לא האנשים שלך
טריי, בחיי... -לא. את כועסת .רק כי את יודעת שזה לא נכון
התוכנית בגריי סלואן ,היא לא מה שהייתה פעם
.זה לא מקומך .מקומך איתי, בפסגה
ואם תשטחי ...את הטיעונים שלך ותחזרי
?להציג את הטיעונים שלי .ותישארי רגועה ושלווה-
.נוכל לקבל הכול חזרה, סימון
,נוכל לקבל אותנו חזרה .את העתיד שלנו חזרה
.אלה לא האנשים שלך .מותק, אני האיש שלך
,אני מתרחקת, טריי ,ואני מבטיחה לך שאם תלך אחריי
.אני לא אשאר רגועה ושלווה .בחייך. -לא-
.סימון .לא-
.סליחה
?אתם חושבים שזה קשה
טאק היה 45 דקות באמבטיה .בבוקר לפני כמה ימים. 45
?רוצים לדעת מה הוא עשה ?אנחנו רוצים לדעת-
.התגלח. סליחה, סליחה .עיצב את שיער הגוף
את החזה. הוא מנסה .להתקבל לנבחרת השחייה
,אולי פרו מתנהגת כמו מתבגרת
אבל לפחות היא לא תופסת .את השירותים
.היא רוצה לקבל כלב
?רק זה חסר לנו, מה
שיני כלבלב שלועסות .את האצבעות והבהונות שלה
סוף סוף אנחנו בלי ילדים .ואנחנו מדברים על ילדים
מי רוצה לדבר ?על דברים של מבוגרים
.אני. -בסדר
.ביילי, איך במרפאה? -עמוס .אנחנו בקושי עומדים בביקוש
איך הולך ?עם הרישיון לעסוק ברפואה
,הוא עדיין מושעה ?אבל אני בדרך. -האומנם
?רוצה לעזור לי במטבח
.אני לא יכול ...אין לי רישיון, אז
.אני יכולה לעזור לך .לא, אל תדברי שטויות-
?טדי מסתדרת, נכון .נכון-
?נחזור לדבר על ילדים
.יהיה בסדר .מותק. -יהיה בסדר-
אני אתחיל לנהוג .באפליקציית שיתוף נסיעות
מותק... -ואם תצטרכי ,עוד ניתוח אחרי זה
אני אלמד עוד תלמידים .לנגן בגיטרה. -תפסיק
,נטליה, אליוט ,זה טופס ההסכמה
.שבו כתובים הסיכונים מהניתוח
?כתוב שם שאני עלולה למות, נכון
...אם אני אמות
?כמה אתם חייבים
במהלך המגפה .הורידו את שנינו למשרה חלקית
עשינו את ביטוח הבריאות .היחיד שיכולנו לשלם עליו
,חשבנו שנסתדר .אבל עכשיו אנחנו קבורים בחובות
ואני אמות ואשאיר .את אהבת חיי עני וחסר בית
.אתם צריכים להתגרש
.זה לא מצחיק .לא התכוונתי להצחיק-
...ד"ר קוואן, בבקשה, תצא .לא, גירושים רפואיים אמיתיים-
הם יכולים לעזור לאליוט .לא לספוג את חובות של נטליה
הם יכולים לעזור לנטליה לקבל עוד כספי ביטוח או סיוע
,כי לא תהיה להם הכנסה משותפת ,ואם יש להם נכסים
.זה יכול להגן עליהם. -רגע
.זה גאוני ?מה-
.מותק... -לא, את אשתי
ד"ר קוואן, אני רוצה .לדבר איתך בחוץ, בבקשה
עכשיו. -אני לא אתגרש .מהאישה שאני אוהב
.אמרתי לך לא לבוא אחריי
?את בסדר
?אני נראית בסדר ...את נראית-
.את נראית מושלם ?מה-
.בעיניי, את תמיד נראית מושלם
,אולי העיתוי שלי לא משהו אבל אני צריך להגיד
...שאפילו כשאת כועסת, את
.די מושלמת .לוקאס-
את חכמה כל כך, וכשאת כועסת .את חכמה יותר
כמו כשאת כועסת ?כי את לא מבינה מקרה
אז את מבינה אותו. אז כרגע
את נראית... מישהי .שעומדת לפתור תעלומה גדולה
.אדם שיבין הכול
?סימון, אני יכול להיכנס .לא-
...מותק, אני .אני מצטער על מה שאמרתי
.אני אוהב אותך. אני מצטער אני מנסה לעשות את זה נכון
.ואני כל הזמן מפשל
,מותק? מותק, בבקשה. -טריי ?אתה יכול לתת לי רגע, בסדר
?אפשר לדבר אחר כך סימון, אף פעם לא אהבתי מישהי-
.כמו שאני אוהב אותך
אני לא רואה את חיי .עם מישהי אחרת
,אני יודע שאני סנוב ,אני יודע שאני דפוק
.אבל אני אשתפר
.כי את משפרת אותי
...טריי, אני
אני עייפה. אני רק צריכה .כמה דקות. -בסדר
.אני אבוא אליך
.אני אוהב אותך
.בסדר
.היינו מאורסים .היו לנו חיים שלמים יחד
.הוא מכיר את המשפחה שלי
אבא שלי אוהב אותו, סבתא שלי ?אוהבת אותו. -את אוהבת אותו
,כי אם את אוהבת אותו .את צריכה ללכת לדבר איתו
,אתה רציני? -כן ...אם את אוהבת אותו, את צריכה
.את צריכה להילחם עליו
?אתה דוחף אותי אליו
.אני לא דוחף אותך
?אני שואל. את אוהבת אותו
.כן, אני אזוז
...אני ממש .אל תגידי שאת מצטערת-
.הכול בסדר בינינו
.לוקאס, חכה
,לפני שתפתח את הדלת ?אני יכולה לוודא שהוא לא שם
.כן, בסדר .עכשיו את יכולה להתנצל
?מה קרה שם
יש לך מושג כמה חוב רפואי יכול ?להכביד על מי שהוא לא מיליונר
,ברור שאני יודעת אבל לפני שתעבור את הגבול
עם מטופל, אתה צריך .לדבר עם רופא בכיר
יכולתי להתקשר לשירותים פיננסיים או לעובד סוציאלי
או לכומר או לפסיכולוג או למישהו
.שהוסמך לנהל שיחה כזאת
.יש לה דימום במוח ...אין להם זמן כזה לעבור
.היה לך זמן לדבר איתי
עכשיו יש לה דימום במוח .והיא רבה עם בעלה
וזה לא שיפר כלום .וזה לא חסך לנו זמן
.היא המטופלת שלי .אתה פה כי הזמנתי אותך
?זה מובן
.בסדר, ד"ר קוואן
.ההזמנה מבוטלת
ונקווה שהיא תחתום על טופס ההסכמה
.שיאפשר לנו להציל את חייה
.בסדר. תזכירי לי מה זה .לא יודעת. נראה-
.ויסקי .עם... -ויסקי-
.אולי שתיתי מהכוס הזאת .לא אכפת לי-
.היי
,זאת טרין. היא הייתה מנתחת אבל בחרה בשפיות
.ונהייתה ברמנית
.וזה טריי .אולי הוא אוהב סרטנים
.הוא מבולטימור
.אני מבקר את סימון ?אז איך נפגשתם-
.בלימודי רפואה .קורס פיזיולוגיה
ישבתי בצד השני של אולם ההרצאות .כדי לראות את החיוך שלה
כן, גם אני שכבתי עם בחורה .בקורס הפיזיולוגיה שלי
.מגניב. -זה לא הסיפור שלי .זה לא הסיפור שלי
.לא תצאי מזה בקלות
נשארתי יום אחד חולה בבית .ולא הגעתי ללימודים
טריי בישל כל היום את המרק ,המפורסם של אמא שלו
הביא אותו לדירה שלי .עם הסיכומים מהשיעור
.אמר לי שהוא אוהב את החיוך שלי
אמרתי לו ,שאני לא מתה על מרקים
.אבל הפתעת עם הסיכומים .ופשוט ככה הייתי מאוהב-
?גריפית, פספסת שיעור
?רוצה לצאת להתאוורר קצת .כן, בטח-
?רוצה לראות את החור בגג
.כן. -כן? -כן .בסדר. קדימה. -בסדר-
?המסיבה עד כדי כך גרועה .לא, אני רק... גרוע בזה-
.במסיבות? -כן. ועם אנשים
,אני אפילו לא שיכור כל כך .אז אני גרוע גם עם אלכוהול
.אני קרלוס. אח נייד
,אני אהיה פה רק כמה חודשים ...אבל זה העניין
,ליווי. -הנה העניין, ליווי .אם תעזוב, לא תבלה איתי
.הבאת משקאות משלך
אני עובד קשה מכדי לשתות .מה שמתמחים בכירורגיה קונים
אלטמן, יצא לך ?להסתכל על קורות החיים
.לא. עוד לא
?אילו קורות חיים .למנהל מחלקת טראומה-
.יש שם מועמדים מעולים
אני חושב שאת מתכוונת לתפקיד .מנהל זמני למחלקת טראומה
.לא, היא לא
רק אתמול הבטחת לי .את המשרה חזרה
.לא ידעתי את זה
מתברר שלשכור מנהל מחלקת טראומה זמני טוב
קשה יותר מלשכור .מנהל מחלקת טראומה קבוע
באמת? -אם אני צריכה לחכות ,שתקבל את הרישיון
.אני צריכה לשקול אפשרויות
?בסדר. מתי התכוונת להגיד לי
.הנה אני אומרת לך
,עכשיו שאני חושבת על זה .המועמדים לא מדהימים
?אתה יודע מה, אואן
אולי אם היית שואל אותי ,איך היה היום שלי
.זה היה עולה קודם .הייתי במצב הזה-
אני לא חושבת .שהם שאלו את דעתנו
,תאהב את זה או לא
אתה ממילא בקושי יכול .לעסוק ברפואה עכשיו
רוצה לדעת מי עוסק ?הכי פחות ברפואה, טדי
.מנהל המחלקה הכירורגית .זאת החלטה עסקית-
.תתבגר ותתמודד עם זה
.אשתי רוצה להתגרש
,אמרנו .עד שהמוות יפריד בינינו
.אני ממש מצטערת
אני רק יכולה לתאר לעצמי .איך אתה מרגיש עכשיו
.הכול היה קל כל כך איתה תמיד
אני עדיין חושב שהמריבה הכי גדולה שלנו הייתה
.על מילוי קנקן המים מחדש
רובנו יכולים רק לחלום .על אהבה כזאת
אני רק אומרת שאם סמכת עליה ,מספיק להתחתן איתה
למה שלא תסמוך עליה מספיק ?לסיים את הנישואים
אל תייחס לזה משמעות שלא קיימת. היא אוהבת אותך
.והיא רוצה להגן עליך ...אז אולי פשוט
?תיתן לה
לא ידעתי אילו פרחים לקנות לגירושים, אבל מתברר
שאי אפשר להכניס אותם ,לטיפול נמרץ
.אז תקבלי את המלאכותיים
זה ארון, אחד מעורכי הדין ,של בית החולים
.שמוכן לעזור לנו בחינם
למרבה המזל, הבקשה לגירושים .פשוטה מאוד בשבילכם
אין לכם ילדים .או רכוש או נכסים
ברגע שתחתמו, אני אגיש מיד .העתק בבית המשפט באיידהו
אני רק צריך .ששניכם תחתמו שם
אני מרגישה שזה כאילו .אנחנו שוב מתחתנים
אהובי, אני מבטיחה לאהוב אותך .עד הנשימה האחרונה שלי
,אם היא תהיה בעוד כמה דקות .ימים או שנים
אני מבטיחה לך שהאהבה שלי אליך רק תגדל לאחר הגירושים
.כמו שהיא גדלה בנישואים
אבל אני מבטיחה להמשיך לנסות .למלא את קנקן המים מחדש
אני הבחורה הכי בת מזל בעולם .שאני מתגרשת ממך
,נטליה, כבעלך לשעבר אני מבטיח לתמוך בך
.בזמנים הטובים והרעים
.בחולי ובבריאות
אני מבטיח להתייחס .לכל יום כמתנה
ואני מבטיח לאהוב אותך בכל רגע, בכל יום
.לשארית ימי חיינו
ראיתי כמה חתונות ,בחדרים של בית חולים
.אבל אלה הגירושים הראשונים
.בסדר. אני מוכנה
.זה בסדר
.שיניתי את דעתי .אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את כן יכולה, ויטני .מצבך נפלא
.יש לי אח שהוא לא בסדר .הוא הרס להוריי את החיים
אני ממש מצטערת .לשמוע את זה
אמרתי לאשתי שאני מפחדת שהילד .שלנו יירש את הגנים של אחי
?אתם יודעים מה היא אמרה
,"אין לנו את זה במשפחה" .וסתם קיבלתי את זה
.ויטני
.את צודקת. את צודקת
העולם הוא מקום מפחיד ואיום בדרך כלל
ואנחנו לא יכולים .לבחור את הילדים שלנו
תגיד לי משהו שיגרום לי .להרגיש טוב יותר
כשאני מסתכל על הבן שלי מרייר .בפינה, הוא נותן לי תקווה
תקווה טהורה, עיוורת .וכנראה לא רציונאלית
הוא נותן לי סיבה לשים בצד את הפחדים שלי ולהאמין
.שאולי הכול יהיה בסדר
?לא נמאס לך לנסוע .אין מצב-
.אני מזל קשת ...אני-
.יהודי
.חכם, מצחיק ורופא
המשאלה האחרונה של .הילדה נרווז גרסייה, אמא שלי
.אני ממש מצטער
.לא, היא עדיין בחיים
היא רק ממש דרמתית .לגבי חיי האהבה שלי
היא גוזרת מאמרים מעיתונים .ומעירה על הגרביים שלך? -כן
,ועל עוד הרבה דברים ,שאני לא אגלה לך
כי אני רוצה .שתענה לי כשאני אתקשר בעתיד
.ככה ביקשתי את המספר שלך
אני... -אולי נוכל ללכת למקום .שבו מביאים משקאות אליך
כמו... אני מכיר מקום .במרכז העיר. -כן
,כשהייתי מנהל המחלקה לפחות כיבדתי את הקולגות שלי
.והפגנתי שקיפות מלאה
תעשה לי טובה. כשהיית המנהל .בית החולים כמעט פשט רגל
.רגע. הוא בעצם כן פשט רגל .זאת לא הייתה אשמתי-
.כשאתה המנהל, הכול אשמתך
בגלל זה אני לא יכולה להחזיק מנהל מחלקת טראומה
.עם רישיון רפואי מושהה .רק תגידי את זה שוב, טדי-
?אנחנו כבר נהנים
רוצים לדעת למה אליסון ?נושכת ילדים
כי אבא שלה הוא ילד מגודל .שלא שולט בהתפרצויות הזעם שלו
,היא לא מבוגרת מספיק לשתות .אז היא לא דומה לאמא שלה
.בסדר, מספיק
.זה לא יעבוד
.אלטמן, את המנהלת עכשיו .רשמית. וזאת הנהגה גרועה
ואתם צריכים לפתור .את מה שקורה ביניכם
כי הילדה שלכם .נושכת אנשים עכשיו
.אמרת שנשיכות קורות .זה נכון-
אבל זה שאתם תוקפים זה את זה כל זמן
במילים מושחזות ומבטים מרושעים
.וזעם כל הזמן, זה לא עוזר
בקרוב מאוד הזעם שלכם ידביק את כל בית החולים
וכולנו ננשוך זה את זה .כמו זומבים או קניבלים
.אז למען כולנו, תקבלו עזרה
.בן, תביא את הפאי
.בסדר
.אולי כדאי שנזמין אנשים יותר
.תקפוץ לי
תודה שהרגזת את פירס, אף פעם .לא השתתפתי בפתיחת גולגולת
תיהני. היא נתנה לי לעבור .על דוחות התקדמות של איזה שבוע
.רק תתנצל. תגיד לה שפישלת
.אני מתנצל רק כשאני טועה
את יכולה להצטרף לניתוח שלמעשה ?גנבת כדי שאוכל להתרכז
.בסדר, ויטני. הגיע הזמן לדחוף
.אחת, שתיים, שלוש
.בסדר, ויטני, מאמץ אחרון
.אחת, שתיים, שלוש
.היי, זר
.סימון, התכוונתי למה שאמרתי
.אני אבוא לפה אם זה מה שצריך
המשפחה שלך .בחיים לא תסלח לך. -אולי לא
.הם סנובים .הם ממש סנובים-
.אבל אני אגיד לך מה
הם מבינים .שאני לא רוצה לאבד אותך
.אני חייב להילחם עלייך .כל מה שיידרש
בתוכנית ההתמחות שלנו התייחסו אליי כמו לזבל
והערב אמרת שלו נשארתי רגועה ושלווה
...וממשיכה לספוג .לא, לא אמרתי את זה-
.אני שונא את היחס שלהם אלייך .אני רק מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע אלייך
.אני שונא לישון בלעדייך .שום דבר לא בסדר בלעדייך
,כשעזבתי הייתי על הפנים
והיה לי קל להשאיר ,פרק שלם מאחוריי
אבל כל כך הרבה לילות
.קיוויתי שתגיע אליי ?מה השתנה-
.שום דבר
.שום דבר לא השתנה
,טריי. -סימון אנדריאה גריפית
אהבתי אותך מהיום שפגשתי אותך .ובכל יום מאז
.את האדם האהוב עליי
.את כוכב הצפון שלי .את העבר והעתיד שלי
את מוכנה לענוד את הטבעת שלך ?חזרה ולהתחתן איתי
.הפעם באמת
.כן? -כן .כן? -כן. כן-
הפאי שלך הוא הדבר הכי טוב .שקרה הערב
.בלי תחרות
,למען ההגינות .הרף היה נמוך מאוד
תספר לי מה העניין ?או שתגרום לי להוציא את זה ממך
אני מרגישה .את העוינות ממך כבר זמן מה
ואני מריחה את זה עליך .כמו אפטרשייב זול
,האפטרשייב שלי באמת זול .אולי זה באמת זה
אני לא רוצה .להגיע למצב של האנט ואלטמן
לפני שחזרת לעבודה .מצבנו היה מדהים
רגע, אני יודעת שאתה .לא כועס שחזרתי לעבודה
.אני כן
,אני לא יודעת למה ציפיתי .אבל זה לא לזה
.אני מודע לזה שאני נשמע מניאק .אני עובד על זה
אני שונא את עצמי ,על זה שאמרתי את זה
אבל אף פעם לא עשיתי .את זה, מירנדה
.לא הייתי אבא של ילדה
,ופרו איבדה כל כך הרבה בחיים ...אני רק
אני חושש שאני .לא עושה את זה כמו שצריך
.ואני מתגעגע אלייך
בסדר. אני יודעת שהקמת המרפאה ,הייתה משימה גדולה
אבל אני נותנת עדיפות .למשפחה שלנו
אני מגבילה את השעות שלי .בחדר ניתוח
.אני בקושי יוצאת לסופי שבוע
,אני מאצילה סמכויות לווילסון אבל עכשיו אתה אומר
?שזה לא מספיק
?אנחנו יכולים פשוט לחזור הביתה .ועוד איך-
.זה עצוב
.אני יכולה לתקן את זה
?למה
.רק תקום
.היי
.קדימה
.הבאתי לך את אלה
זאת ארוחת בוקר ...קצת מוזרה, אבל
.בבקשה
...תודה על
.הכול
?קוואן
הורדתי אותך במפורש .מהתיק של נטליה
בסדר. את רוצה שאעמיד פנים ?שחשבונות רפואיים לא קיימים
שהמערכת לא מכריחה אנשים
?לבחור בין פשיטת רגל למוות ...ד"ר קוואן-
אם אמא שלי הייתה יכולה ,להתגרש ממני
.היא הייתה עושה את זה בלי בעיה
אבל לקחתי עוד כרטיסי אשראי ,לשלם על הטיפול בה
ובכל פעם שאני מקבל חשבון .אני מרגיש כמו טבעת חנק
תסלחי לי שלא רציתי .לתת למישהו אחר לעבור את זה
...ד"ר קוואן, אני
?איך היה אתמול בלילה
?הכול בסדר
.שום דבר לא בסדר. כולם סובלים
?מגי, מה קורה
כשאתה וקתרין עברתם תקופה קשה
ולא יכולתם לדבר זה עם זה ,בלי לריב
איך ידעת שזאת רק תקופה קשה ?וזה לא עמוק יותר
...אני חושב שעם קתרין תמיד הייתה לנו האהבה
.מתחת לכל זה
,כשזה נגמר .הגיע הזמן לעשות הערכה מחדש
התערבות כירורגית .לא תמיד מצליחה
,מגי
לא משנה מה קורה, לך ולווינסטון ,יש כל כך הרבה אהבה
.שלא משנה מה זה, תתגברו על זה
.אני יודע
.תודה. תודה
לפעמים, למרות ההכשרה שעברנו ,ומאות שנות התקדמות ברפואה
.המחלה מנצחת
.נראה שוויטני ורעייתה התפייסו
תינוקות לא נותנים לכם .הרבה מקום לנטור טינה
.הסתפרת
גיליתי שיש לי הרבה זמן פנוי במהלך היום
.כשכל המטופלים שלי מבטלים לי .נראה יפה-
אני לא מאמינה .ששניכם עדיין פה
כן, סקאוט ואני קיבלנו הסמכה לגינקולוגיה מיילדת אתמול בלילה
.ויילדנו תינוק .לא, אני לא צוחק
?איך היה הניתוח שלך .בסדר. רק היה לילה ארוך. -כן-
אני אצא מאחור .ואנסה לחזור הביתה הפעם
.בסדר
הוא רק החזיק יד של אמא בצירים במשך שעות
וטיפל בה כאילו זאת העבודה שלו
כשהוא בעיצומו .של משבר קשה מאוד. זה מושלם
?איך יכולת לוותר על מישהו כזה
.גם לי היה לילה ארוך
.הוא לא היה מושלם בשבילי
.אבל אולי הוא מושלם בשבילך
,היא משתלטת על התאים שלנו .אחד-אחד
עד שכבר אי אפשר .להפוך את הנשק
?לא הערנו אתכם, מה .לא, רק עצמנו עיניים קצת. כן-
,זה היה הלילה הכי ארוך מוזר ועצוב שהיה לי
.ורציתי לראות את הפנים שלכם .הנה הם-
תטוסי לפה בזריזות ותלחצי ?על הכפתור של מכונת הקפה
כשזה קורה, אפשר רק להתמודד .עם האובדן ולעבור הלאה
.אני ממש מצטערת. לא ידעתי
.תשכחי מזה
אבל כשאתם יכולים לשנות ,מהלך מחלה של מישהו
אתם יכולים לשנות .את מהלך חייהם
פספסת יופי של מסיבה .אתמול בלילה, מילין
.לגריפית יש חדשות גדולות
.מזל טוב
,כולכם מאחרים לסיבוב רופאים .והנגאובר זה לא תירוץ
תורידו בגדים .ותלבשו מדי רופאים
.קומי .לך ליפול על חרב אור-
זה מספיק לגרום לכם לרצות לחזור למחרת
.ולעשות הכול מהתחלה
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 9 "אהבה לא עולה דבר"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ