1
00:00:00,983 --> 00:00:02,652
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,570
?מה אם זה לא יהיה מגוחך
?מה-

3
00:00:04,737 --> 00:00:06,072
?מה אם תנסי לרפא אלצהיימר

4
00:00:06,239 --> 00:00:09,450
אני צריך לצפות למייל פרידה
.ממך? -לא יודע

5
00:00:09,659 --> 00:00:11,577
.טסה היא מאצולת סיאטל
.גדלתי על הסיפורים שלה

6
00:00:11,953 --> 00:00:16,916
.יש לי סיפור נוסף לספר
."טסה והשמש העולה"

7
00:00:17,208 --> 00:00:18,668
.מצטערת, אני לא יכולה

8
00:00:20,002 --> 00:00:21,879
?את לא רואה בי חלק מהחיים שלך
.ברור שאתה חלק מהחיים שלי-

9
00:00:22,088 --> 00:00:23,631
לקחת את העבודה בבוסטון
.בלי לדבר איתי בכלל

10
00:00:23,756 --> 00:00:25,758
,אני אוהב קרדיולוגיה
.אבל אני אוהב אותך יותר

11
00:00:25,842 --> 00:00:27,343
אני לא בטוחה
.שאני מכבדת את זה

12
00:00:40,106 --> 00:00:42,150
אחד התסכולים
הכי גדולים שיש לכירורגים

13
00:00:42,316 --> 00:00:45,111
הוא הציפיות הלא מציאותיות
.של המטופלים שלנו

14
00:00:48,781 --> 00:00:49,657
.לא

15
00:00:50,241 --> 00:00:53,828
.לא. לא, לא, לא

16
00:00:54,495 --> 00:00:57,206
אם יש להם מחלה קשה
...או שהם חולים במשך שנים

17
00:00:57,331 --> 00:01:01,043
.לא, לא, לא
.לא. לא. אלוהים

18
00:01:02,044 --> 00:01:02,962
.לא

19
00:01:03,087 --> 00:01:05,548
כשהם על שולחן הניתוחים
.הם מייחלים לנס

20
00:01:05,882 --> 00:01:07,759
.תודה על הטרמפ
.צאי, אני מאחרת-

21
00:01:07,967 --> 00:01:09,093
.גם אני

22
00:01:09,719 --> 00:01:12,430
אבל הרבה פעמים
.הניתוח הוא רק תחילת ההחלמה

23
00:01:12,889 --> 00:01:14,098
.ולא סופו

24
00:01:14,348 --> 00:01:16,517
כי במשך שבועות או חודשים
לאחר הניתוח

25
00:01:16,684 --> 00:01:18,352
אנשים צריכים ללמוד לחיות
בלי החלק בגופם

26
00:01:18,519 --> 00:01:19,687
.שבדיוק הסרנו

27
00:01:19,896 --> 00:01:21,773
.איחרת
.לא כמוך-

28
00:01:22,064 --> 00:01:25,068
וזה לא תמיד קל
.וזה תמיד כואב

29
00:01:25,526 --> 00:01:29,530
אז הניתוח הוא לא הסיום המאושר
.שהמטופלים שלנו קיוו לו

30
00:01:29,822 --> 00:01:32,241
,כמו בכל דבר בחיים
.הוא תהליך

31
00:01:32,533 --> 00:01:33,826
.תזכרו מה אמרתי לכם

32
00:01:33,951 --> 00:01:37,330
קחו את המתנות האלה ותבקרו
.את המטפלים שהיו לכם במעון

33
00:01:37,497 --> 00:01:40,833
.הם יתרגשו מאוד לראות אתכם
?אתם זוכרים לאן אתם הולכים

34
00:01:40,958 --> 00:01:44,420
.אמא, אני לא תינוק
.גם אני לא, אמא. -בסדר-

35
00:01:45,004 --> 00:01:48,007
.היי. -תראו מי פה
.היי-

36
00:01:48,132 --> 00:01:49,383
.יום אחרון גדול

37
00:01:49,467 --> 00:01:52,887
כן, אנחנו מנסים לשכוח את זה
.ולהתנהג כאילו הכול נורמלי

38
00:01:53,054 --> 00:01:54,514
?איך הולך לנו
.לא משהו-

39
00:01:54,722 --> 00:01:56,557
?איך הבית החדש
.מעולה-

40
00:01:56,891 --> 00:02:00,937
,מוזר לגור לבד בלי סקאוט
.אבל אני מרגישה בוגרת מאוד

41
00:02:01,479 --> 00:02:03,147
יש ניתוחים
?שאני אוכל לראות היום

42
00:02:03,564 --> 00:02:07,527
,עם דוד וינסטון בחדר ניתוח 2

43
00:02:07,610 --> 00:02:09,695
.אם אמא שלך תאשר
.אמא, בבקשה-

44
00:02:09,987 --> 00:02:12,407
,בסדר. אם מישהו ישאל
.אני לא יודעת איפה את

45
00:02:14,242 --> 00:02:18,496
.לינק. היי. היי
?יש לך לו"ז עמוס היום

46
00:02:18,579 --> 00:02:21,707
האמת, לא. פיניתי את כל היום
.לעדכן תיקים רפואיים

47
00:02:21,791 --> 00:02:24,127
אני קבור... -אני צריכה
.שתאסוף עוגה עד הצהריים

48
00:02:24,794 --> 00:02:26,629
המאפייה הזאת בצד השני
.של העיר. -זה למרדית

49
00:02:26,838 --> 00:02:29,382
?היא אוהבת עוגות מרחוק
.זאת העוגה האהובה עליה-

50
00:02:29,590 --> 00:02:31,050
עם כמות משולשת של פירות יער
.וקרם חמאה

51
00:02:31,175 --> 00:02:34,303
הייתי עושה את זה, אבל
התינוק שיילדתי לפני שבועיים

52
00:02:34,470 --> 00:02:36,639
עם הבעיות בלב
יעבור היום ניתוח לב

53
00:02:36,764 --> 00:02:38,766
,וההורים שלו נקשרו אליי מאוד

54
00:02:38,850 --> 00:02:41,227
,ואתה אוהב אותי
.אז תעזור, בבקשה

55
00:02:41,811 --> 00:02:43,396
.זה נכון

56
00:02:45,231 --> 00:02:46,649
.אני אוהב אותך
.תודה-

57
00:02:49,360 --> 00:02:52,905
כולכם תעבדו
.עם הדוקטורים אנדוגו ופירס

58
00:02:53,322 --> 00:02:57,702
הם יעשו פריצת דרך כירורגית
...וזאת זכות שהם הזמינו

59
00:02:58,161 --> 00:03:00,329
.סליחה. המכונית שלי התקלקלה
.הייתי צריכה לנסוע עם אחותי

60
00:03:00,580 --> 00:03:02,373
,כן, גררו את המכונית שלי
.והיא גם הבית שלי

61
00:03:02,623 --> 00:03:06,127
?אתם יודעים מי עוד לא דייקה
.טרין הלם לא דייקה

62
00:03:06,377 --> 00:03:08,129
.אף שהייתה מנתחת מצוינת

63
00:03:08,296 --> 00:03:10,673
ועכשיו אפשר למצוא אותה
מבזבזת את חייה

64
00:03:10,840 --> 00:03:12,592
.מברמנת בצד השני של הרחוב

65
00:03:12,717 --> 00:03:15,803
יש מנתחת שמברמנת
?בבר של ג'ו? למה

66
00:03:15,970 --> 00:03:18,139
.כי היא נשחקה. זאת הסיבה

67
00:03:18,264 --> 00:03:22,143
אז תשתו ותישנו
ותישענו על חברים

68
00:03:22,226 --> 00:03:25,938
ותעשו הפסקה
.ותמצאו פסיכולוג טוב

69
00:03:26,314 --> 00:03:29,150
ותגיעו בזמן. אלא אם כן
אתם רוצים לגמור כמו הלם

70
00:03:29,358 --> 00:03:31,194
,ולבזבז את הכישרון שלכם
ההשקעה של המשפחה שלכם

71
00:03:31,360 --> 00:03:32,820
.והעתיד שלכם

72
00:03:33,029 --> 00:03:34,572
היא יודעת שאתה
?מלכלכך עליה מאחורי הגב

73
00:03:46,542 --> 00:03:50,963
מדו, ויל, אנחנו בית חולים
.'לימודי ואלה מתמחים שנה א

74
00:03:51,130 --> 00:03:52,882
?הם יכולים להישאר
.אתם יכולים לסרב

75
00:03:53,174 --> 00:03:56,010
?זה אמור להיות... בסדר. חמודה

76
00:03:58,054 --> 00:03:59,222
.בסדר

77
00:04:02,850 --> 00:04:04,018
.ד"ר קוואן

78
00:04:06,687 --> 00:04:09,315
ארלו פישר, ד"ר וילסון
.יילדה אותו לפני שבועיים

79
00:04:09,482 --> 00:04:12,193
אובחן עם טרונקוס ארטריוזוס
.ופגם במחיצה הבין-חדרית

80
00:04:12,360 --> 00:04:14,445
הוא נכנס לרשימת ההשתלה
בגלל אי ספיקת לב

81
00:04:14,612 --> 00:04:16,697
.וחובר למכונת אקמו לפני שבוע

82
00:04:16,864 --> 00:04:19,617
ההידרדרות במצבו של ארלו
.גרמה לקריסת איברים

83
00:04:19,784 --> 00:04:22,036
התקשרו אלינו אמש מהארגון
,לתאום השתלות, יש התאמה

84
00:04:22,161 --> 00:04:26,249
אבל צוות הקצירה דיווח
ששריר הלב של התורם חלש

85
00:04:26,457 --> 00:04:28,000
.ולא מתאים להשתלה

86
00:04:28,459 --> 00:04:31,379
אבל ד"ר פירס ואני סבורים
שנוכל להשתמש בלב

87
00:04:31,546 --> 00:04:33,548
אם נשתיל רק
.את שני העורקים המרכזיים

88
00:04:33,673 --> 00:04:36,175
?זאת השתלת לב חלקית
?זה נעשה בעבר

89
00:04:36,426 --> 00:04:38,219
.לא, זאת תהיה הפעם הראשונה

90
00:04:40,012 --> 00:04:42,640
.אני לא מבינה
?למה אי אפשר לחכות ללב אחר

91
00:04:42,807 --> 00:04:45,268
מדו, עלולים לעבור חודשים
.עד שנמצא לב אחר

92
00:04:45,476 --> 00:04:47,562
ארלו לא יוכל להיות מחובר
.למכונת אקמו כל כך הרבה זמן

93
00:04:47,687 --> 00:04:49,480
מותק, היא אומרת שהשתלה
.חלקית עדיפה על שום דבר

94
00:04:49,605 --> 00:04:51,149
.אנחנו יודעים שזה מפחיד

95
00:04:51,274 --> 00:04:54,068
,אבל אם זה יעבוד
.השסתומים יגדלו איתו כל חייו

96
00:04:54,193 --> 00:04:57,280
והוא לא יצטרך השתלת לב
.או כל ניתוחים נוספים

97
00:04:57,572 --> 00:05:00,324
.אם זה יעבוד
?מה אם זה לא יעבוד

98
00:05:01,200 --> 00:05:04,954
?הוא ימות
.התינוק שלי ימות? -לא

99
00:05:05,580 --> 00:05:07,623
.ניתן לכם קצת זמן לחשוב על זה

100
00:05:08,458 --> 00:05:12,545
אנחנו באמת חושבים שזו האפשרות
.הכי טובה של ארלו עכשיו

101
00:05:17,800 --> 00:05:20,136
...את יכולה
.אני יכולה להישאר, כן, כמובן-

102
00:05:20,386 --> 00:05:21,846
.תודה, דוקטור. -כן

103
00:05:32,523 --> 00:05:33,608
.יבוא

104
00:05:37,612 --> 00:05:39,280
.היי. -היי

105
00:05:39,739 --> 00:05:41,032
.שמעתי שזה היום האחרון שלך

106
00:05:41,240 --> 00:05:44,410
.נכון. תודה שבאת

107
00:05:44,786 --> 00:05:48,331
.עברתי בבית
.נחמד לראות שהוא עדיין עומד

108
00:05:48,539 --> 00:05:50,500
יש חור ענק
.איפה שהייתה עליית הגג

109
00:05:50,666 --> 00:05:53,211
בשבועיים האחרונים
.ייצבו את המבנה

110
00:05:53,336 --> 00:05:55,755
אבל הכול
...עדיין מסריח מעשן. זה

111
00:05:55,838 --> 00:05:56,839
?מה עם הילדים

112
00:05:57,131 --> 00:05:59,175
זולא מתרגשת להתחיל
.בבית ספר חדש

113
00:05:59,300 --> 00:06:01,344
אני חושבת
.שביילי ואליס עצובים לעזוב

114
00:06:01,844 --> 00:06:03,846
.התקשרתי
.אני יודעת-

115
00:06:05,139 --> 00:06:10,561
.היה לי הרבה על הראש
.שריפה, חיים במלון, לעבור

116
00:06:10,770 --> 00:06:12,814
,אני יודע שזה הרבה
?אבל מה התוכנית שלך

117
00:06:12,939 --> 00:06:14,065
?תעזבי ולא תחזרי אליי

118
00:06:14,190 --> 00:06:16,317
תעברי לצד השני של המדינה
?בלי לשוחח

119
00:06:16,442 --> 00:06:19,070
.אני לא מבין את זה. אני לא

120
00:06:19,237 --> 00:06:21,364
.לא ידעתי מה להגיד
.עברתי לפה כדי להיות איתך-

121
00:06:21,614 --> 00:06:24,325
,כן, קיבלתי עבודה
.אבל עברתי לפה כדי להיות איתך

122
00:06:24,951 --> 00:06:27,286
.לא אמרת את זה חזרה

123
00:06:28,037 --> 00:06:30,164
...מה לא אמרתי חזרה? -אתה

124
00:06:31,541 --> 00:06:32,500
?מה

125
00:06:33,418 --> 00:06:34,669
.אמרתי שאני אוהבת אותך

126
00:06:35,128 --> 00:06:38,047
עמדת בדיוק במקום
.שאתה עומד בו עכשיו

127
00:06:38,423 --> 00:06:40,925
.אמרתי שאני אוהבת אותך
.לא אמרת את זה חזרה

128
00:06:41,134 --> 00:06:43,886
בדיוק קיבלת עבודה
.בבית החולים שלי

129
00:06:44,178 --> 00:06:47,974
חשבתי, קיוויתי שנמשיך

130
00:06:48,266 --> 00:06:49,475
.בדיוק איפה שעצרנו

131
00:06:49,809 --> 00:06:51,853
.אבל אתה רצית להתקדם לאט

132
00:06:51,936 --> 00:06:54,105
אז לא חשבתי

133
00:06:54,605 --> 00:06:57,442
לקבל ממך אישור
.לעזוב את העיר

134
00:06:57,567 --> 00:06:58,818
.בסדר. רגע, רגע, רגע

135
00:06:59,026 --> 00:07:01,696
?אני אשם בזה? אני אשם בכל זה

136
00:07:01,904 --> 00:07:04,532
.זה לא מה שאמרתי
לא עשיתי ואמרתי-

137
00:07:04,699 --> 00:07:06,492
בדיוק מה שחשבת
שאני צריך להגיד ולומר

138
00:07:06,659 --> 00:07:08,494
,בדיוק בעיתוי שרצית
.אז כל הבלגן הזה הוא אשמתי

139
00:07:08,661 --> 00:07:11,205
?זה מה שאת אומרת
.זה לא מה אמרתי. -לא-

140
00:07:11,289 --> 00:07:14,041
.לא. לא. אני לא יכול
.אני לא יכול

141
00:07:20,173 --> 00:07:23,259
"האנטומיה של גריי"

142
00:07:23,926 --> 00:07:26,554
עונה 19: פרק 7
"אלך בעקבות השמש"

143
00:07:29,974 --> 00:07:33,311
נוציא את הטרונקוס
,ואת העורק הפגום

144
00:07:33,728 --> 00:07:35,480
נחליף אותו
באבי העורקים של התורם

145
00:07:35,646 --> 00:07:37,857
ובעורק הריאה
ונשתמש בדפנות שלו

146
00:07:37,982 --> 00:07:39,442
לסגור את הפגם
.במחיצה הבין-חדרית

147
00:07:39,609 --> 00:07:41,569
זה כמו להרוס את פנים הבית
.בלי להרוס את המסגרת

148
00:07:41,736 --> 00:07:44,489
אתה מוכן לא להשתמש במילה
?להרוס" בנוגע ללב של תינוק"

149
00:07:44,655 --> 00:07:45,698
.אני מסכים

150
00:07:45,990 --> 00:07:48,493
,אני לא אוהבת את המינוח
.אבל המטפורה די הולמת

151
00:07:48,576 --> 00:07:51,537
?נוכל להשתתף בניתוח
.יהיה מקום רק לאחד מכם בשולחן-

152
00:07:51,704 --> 00:07:53,873
.ננתח לב בגודל של תות שדה

153
00:07:54,290 --> 00:07:56,834
.רוחב כלי הדם הוא חצי סנטימטר
.הידיים שלי הכי קטנות-

154
00:07:57,210 --> 00:07:59,295
,אתם לא תתפרו אלא תצפו

155
00:07:59,712 --> 00:08:01,964
אבל מי שיעשה את
ההשקה הווסקולרית הכי טובה

156
00:08:02,215 --> 00:08:05,259
.במעבדת הכישורים יזכה במקום

157
00:08:06,552 --> 00:08:08,387
.ד"ר קוואן
?כן-

158
00:08:08,763 --> 00:08:12,433
אל תעשה תרגילי זריזות אצבעות
?מול המטופלים, בסדר

159
00:08:12,600 --> 00:08:15,561
זאת טכניקה שאני עושה
.כדי להתנתק מההיבט הרגשי

160
00:08:17,355 --> 00:08:18,856
.כדי להישאר ניטרלי

161
00:08:19,148 --> 00:08:21,651
...כשהאמא התחילה לבכות, אני

162
00:08:21,984 --> 00:08:24,278
זה חכם. אבל אסור לך
.לתת להם לראות את זה, קוואן

163
00:08:24,570 --> 00:08:25,488
.הבנתי

164
00:08:29,992 --> 00:08:32,620
ריצ'רד. רק רציתי לדעת
.איך הולך

165
00:08:32,787 --> 00:08:35,832
.החיפוש אחר המנהל החדש
,זה היה קל יותר לפני כמה שנים-

166
00:08:36,124 --> 00:08:37,959
כשהיינו בשיאינו, אבל יש לנו
הרבה מועמדים מעניינים

167
00:08:38,209 --> 00:08:41,045
.שאנחנו עוברים עליהם. כן

168
00:08:41,462 --> 00:08:44,799
גריי סלואן הוא לא מקום
.שפשוט להיכנס אליו

169
00:08:45,133 --> 00:08:48,928
יש לו היסטוריה משלו, שיגיונות
.משלו, טיפוסים מיוחדים משלו

170
00:08:49,137 --> 00:08:51,097
.נכון מאוד. -כן

171
00:08:51,681 --> 00:08:55,518
זה לא רעיון רע
.לחפש קרוב יותר לבית

172
00:08:55,601 --> 00:08:58,896
,מישהו שהיה פה
.שמבין את ההיסטוריה שלנו

173
00:08:59,021 --> 00:09:02,108
את הנושאים ואת העבר שלנו
.ואת הצרכים שלנו

174
00:09:02,275 --> 00:09:05,403
.אלטמן, אני חושב שעלית על משהו

175
00:09:05,737 --> 00:09:08,948
,אין תשלום נוסף על זה
,אבל הרבה מאפים בחינם

176
00:09:09,198 --> 00:09:10,783
.ואנחנו צריכים את המומחיות שלך

177
00:09:10,992 --> 00:09:13,119
?סליחה, אין תשלום נוסף

178
00:09:13,327 --> 00:09:15,163
,לא, ועדת האיתור התנדבותית

179
00:09:15,371 --> 00:09:16,706
.אבל נשמח שתצטרפי אלינו

180
00:09:16,831 --> 00:09:18,082
ניפגש בחדר הפגישות
בקומה השנייה

181
00:09:18,249 --> 00:09:20,001
.מארבע עד שש בשני

182
00:09:21,085 --> 00:09:24,756
.בסדר. הבנתי
.תודה, אני אצטרף

183
00:09:25,131 --> 00:09:26,883
.מעולה -כן
.תודה-

184
00:09:27,091 --> 00:09:28,050
.בסדר

185
00:09:30,136 --> 00:09:32,346
.מדו, קיבלתי קריאה
?הכול בסדר

186
00:09:32,472 --> 00:09:33,556
.אני לא יכולה לעשות את זה

187
00:09:35,016 --> 00:09:39,228
אני לא יכולה לנשק אותו
.לפרידה, שאולי תהיה לנצח

188
00:09:39,520 --> 00:09:40,605
.היא רוצה לחכות

189
00:09:41,773 --> 00:09:45,443
.אנחנו רוצים לחכות ללב שלם

190
00:09:45,526 --> 00:09:49,238
יכולה לעבור עד חצי שנה
.עד שימצאו פעוט שיתרום לו

191
00:09:49,363 --> 00:09:52,075
.אבל קיבלנו את זה
.זה התאים והגיע תוך כמה ימים

192
00:09:52,241 --> 00:09:54,577
.אבל הוא היה פגום
...אני יודעת, אבל-

193
00:09:55,119 --> 00:09:57,205
נוכל למצוא עוד התאמה
.בעוד כמה ימים

194
00:09:57,747 --> 00:09:58,915
.זה יכול לקרות

195
00:09:59,457 --> 00:10:02,085
,אני יודעת שזה קשה ומפחיד

196
00:10:02,293 --> 00:10:06,881
אבל ד"ר פירס היא הכי טובה שיש
.והיא לא נוטלת סיכונים

197
00:10:07,048 --> 00:10:10,384
היא לא עושה ניתוחים ניסויים
רק בשביל להתאמן

198
00:10:10,468 --> 00:10:13,471
.או בשביל התהילה
היא מציעה את זה כי היא חושבת

199
00:10:13,638 --> 00:10:15,431
שתוכל להציל
.את החיים של ארלו

200
00:10:19,435 --> 00:10:22,855
אני לא יודעת איך לאהוב
את הבן שלי כל כך

201
00:10:23,147 --> 00:10:26,943
ולשלוח אותו לניתוח ניסויי
.שעלול להרוג אותו

202
00:10:28,986 --> 00:10:30,446
.אני לא יכולה לעשות את זה

203
00:10:33,116 --> 00:10:37,078
,אם הוא ימות בניתוח
.אני לא אהיה בסדר שוב

204
00:10:37,578 --> 00:10:41,958
,תמסרי לד"ר פירס תודה
.אבל לא, הניתוח מבוטל

205
00:11:05,314 --> 00:11:07,066
?לעזאזל. יודעים מה

206
00:11:08,359 --> 00:11:09,402
.זין על זה

207
00:11:12,447 --> 00:11:14,073
...ללכת אחריה או

208
00:11:14,282 --> 00:11:17,660
.חלקנו מנסים לנצח
.אני שונא את התפר הזה-

209
00:11:18,077 --> 00:11:22,081
אתה צריך לסובב
.את פרק כף היד... הנה

210
00:11:24,542 --> 00:11:27,003
.נכון. כן

211
00:11:30,423 --> 00:11:33,134
.אוי, לא
?זאת טסה הובס. -מי-

212
00:11:33,593 --> 00:11:35,094
.אין לי מושג

213
00:11:36,512 --> 00:11:37,513
.סיימתי

214
00:11:38,973 --> 00:11:41,225
?טסה. -מה קרה
.אני ממש מצטערת-

215
00:11:41,476 --> 00:11:42,935
היא הגיעה
.עם כאב בטן חזק מאוד

216
00:11:43,102 --> 00:11:44,979
.לחץ הדם קצת נמוך
.ניקח אותה לסי-טי

217
00:11:46,189 --> 00:11:48,107
.הרמתי את המצרכים מהסופר

218
00:11:48,316 --> 00:11:49,776
טסה, אמרנו לך לא להרים
.משקל כבד שלושה חודשים

219
00:11:50,026 --> 00:11:53,488
,זאת רק שקית מצרכים
.והרגשתי טוב כל כך

220
00:11:53,905 --> 00:11:57,283
.והיה כאב חד, כאילו משהו נקרע

221
00:11:57,617 --> 00:11:59,535
.ואז היא נהגה לפה
?נהגת בעצמך-

222
00:11:59,702 --> 00:12:02,246
בדיעבד, אני מבינה
.שאולי זה רעיון רע

223
00:12:02,497 --> 00:12:06,125
?טסה, איזה אזור כואב בדיוק
.הכול. כל הבטן כואבת-

224
00:12:06,292 --> 00:12:07,293
.הנה, תיגעי שם

225
00:12:07,543 --> 00:12:09,837
.היא בטכיקרדיה
.צריך לקחת אותה ישר לחדר ניתוח

226
00:12:10,046 --> 00:12:11,714
.לא, לחץ הדם מחזיק מעמד
קחו אותה לסי-טי קודם

227
00:12:11,881 --> 00:12:13,091
.ותבקשו שיהיה חדר ניתוח בהיכון

228
00:12:13,216 --> 00:12:15,426
.תדלגו על התור. אני אודיע מראש

229
00:12:15,635 --> 00:12:17,303
אני באמת חושב שצריך לקחת
.אותה ישר לחדר ניתוח. -לכו

230
00:12:17,428 --> 00:12:20,056
.אני אתקשר למארש
.שמישהו יקרא למנהלת גריי-

231
00:12:29,440 --> 00:12:31,651
?את דוקטור האלם
?מי שואלת-

232
00:12:31,818 --> 00:12:33,903
,מיקה יאסודה
.מתמחה שנה א' בכירורגיה

233
00:12:34,070 --> 00:12:36,406
,השם הוא הלם
.ואני כבר לא רופאה. -מגניב

234
00:12:36,572 --> 00:12:38,449
.כי אני בקושי רופאה ומתה לנצח

235
00:12:40,701 --> 00:12:44,497
את יכולה ללמד אותי לעשות
?השקה מיקרו-וסקולרית מושלמת

236
00:12:44,664 --> 00:12:48,751
יש תחרות, ואם אנצח אני אשתתף
.בהשתלת לב חלקית ביילוד

237
00:12:48,960 --> 00:12:50,253
.אין דבר כזה השתלת לב חלקית

238
00:12:50,545 --> 00:12:52,713
,אני יודעת
...אבל זה עומד לקרות ואני

239
00:12:52,880 --> 00:12:53,965
.אני צריכה את זה

240
00:12:54,799 --> 00:12:58,010
אני צריכה ניצחון
.כי אין לי איפה לישון הערב

241
00:12:58,344 --> 00:13:02,098
,סיאטל יקרה בטירוף
ולהיות מתמחה בכירורגיה

242
00:13:02,223 --> 00:13:06,394
זה מצב מתיש
.עד כמעט בלתי אפשרי

243
00:13:06,519 --> 00:13:09,021
ואני ממש צריכה לתת לעצמי סיבה
.שימשיך להיות אכפת לי מזה

244
00:13:10,523 --> 00:13:13,443
,ואם זהב ינצח
.לא אוכל לעמוד בשמחה לאיד

245
00:13:13,651 --> 00:13:16,446
.זהב"? -כמו המדליה"
.זה כינוי שהוא מנציח

246
00:13:16,571 --> 00:13:19,073
.זאת שחצנות
?נכון-

247
00:13:21,200 --> 00:13:22,535
.‏20 דולר

248
00:13:22,994 --> 00:13:25,621
,גררו את הבית שלי הבוקר
.אין לי 20 דולר

249
00:13:25,747 --> 00:13:26,914
,אבל אם אנצח בתחרות

250
00:13:27,081 --> 00:13:29,834
.אני אברמן במקומך בחינם בשישי
?ברמנת בעבר-

251
00:13:29,959 --> 00:13:32,587
לא, אבל מלצרתי בקייטרינג
.ואני מעולה בחיתוך ליים

252
00:13:37,508 --> 00:13:38,384
.קדימה

253
00:13:47,226 --> 00:13:52,482
לגמתי שמפניה ואכלתי סלט פירות
,כי זה מה שרציתי

254
00:13:53,107 --> 00:13:57,862
.והיו לי הרבה סיבות לחגוג
.בסדר. רגע. רגע

255
00:13:58,780 --> 00:14:00,823
.ואז הגיעו המצרכים

256
00:14:01,240 --> 00:14:04,452
.השאירו אותם במדרגה הקדמית

257
00:14:04,827 --> 00:14:07,080
בכלל לא חשבתי
.לא להתכופף להרים אותם

258
00:14:07,205 --> 00:14:10,291
.זה שגרתי. זה זיכרון שריר

259
00:14:11,334 --> 00:14:14,003
,דוקטור גריפית
.הטבעת על השרשרת שלך

260
00:14:14,212 --> 00:14:16,798
?את מאורסת
.הייתי. הייתי מאורסת-

261
00:14:17,131 --> 00:14:22,804
.עכשיו לא
.שיברון לב הוא הכי גרוע. -כן-

262
00:14:23,012 --> 00:14:25,389
,אם אמות היום
.אולי אתגעגע אפילו לשיברון לב

263
00:14:25,598 --> 00:14:27,767
.בבקשה, תנסי לא למות היום
.כן. אני אעשה כמיטב יכולתי-

264
00:14:28,226 --> 00:14:31,729
.רגע, אני צריכה את התיק שלי
?עכשיו? -כן. איפה הוא-

265
00:14:31,813 --> 00:14:34,065
.הוא למטה עם הבגדים שלך
.אני אביא אותו כשנסיים

266
00:14:34,232 --> 00:14:35,316
.בסדר

267
00:14:36,401 --> 00:14:38,986
?היי. מה קרה
שמיט אמר שהבטן שלה נפוחה-

268
00:14:39,112 --> 00:14:40,947
.והיא בטכיקרדיה
.לחץ הדם ממשיך לרדת-

269
00:14:41,114 --> 00:14:43,074
בסדר. אתם צריכים
.להזמין חדר ניתוח

270
00:14:43,241 --> 00:14:45,410
לא אכפת לי אם תצטרכו
,לסלק מישהו בשביל זה

271
00:14:45,493 --> 00:14:46,786
.טסה מקבלת עדיפות

272
00:14:49,122 --> 00:14:50,957
.אני לא מבין
?היא עשתה את זה בשביל מצרכים

273
00:14:51,124 --> 00:14:53,084
אני לא חושבת שהיא
.עשתה את זה בכוונה, ניק

274
00:14:53,209 --> 00:14:55,128
.אני חושבת שהיא בטח גרה לבד

275
00:14:55,253 --> 00:14:58,756
ויש לה הרגלים ובטח לא קל לה
.להשתנות ולבקש עזרה

276
00:14:58,965 --> 00:15:02,176
.הלו. -אנחנו פה, טסה
.בבקשה, אל תזוזי

277
00:15:02,385 --> 00:15:06,806
.אני מפחדת. זה לא בסדר
.אני לא רוצה למות

278
00:15:08,099 --> 00:15:09,934
.עדיין יש לי מה להגיד

279
00:15:10,143 --> 00:15:12,854
טסה, את לא הולכת לשום מקום
.היום. נטפל בך

280
00:15:12,937 --> 00:15:15,314
.היא מדממת. צריך פה עזרה

281
00:15:16,858 --> 00:15:19,777
.צריך מנות דם בחדר ניתוח
.טסה, נעלה אותך

282
00:15:21,571 --> 00:15:24,282
?בסולם של אחת עד טוב יותר
.מצבנו טוב יותר-

283
00:15:24,490 --> 00:15:25,533
.אני חושבת
.אני חושבת שמצבנו טוב יותר

284
00:15:25,825 --> 00:15:26,826
?אבל את לא בטוחה

285
00:15:27,702 --> 00:15:31,706
אני בטוחה ששנינו מתרגשים
לקראת השתלת הלב החלקית

286
00:15:31,873 --> 00:15:35,585
שנבצע בתינוק. זה רעיון גאוני
.שחשבנו עליו יחד

287
00:15:35,752 --> 00:15:38,713
וזה כי בחדר הניתוח
.אנחנו טובים יחד

288
00:15:38,921 --> 00:15:41,299
בתחום המחקר שבחרנו
.אנחנו ממש טובים

289
00:15:41,507 --> 00:15:43,050
את מתאמנת על נאום
?שתכננת להגיד לו אחר כך

290
00:15:43,342 --> 00:15:46,262
אולי קצת. -אז לא באמת
.דיברתם מאז השריפה

291
00:15:46,471 --> 00:15:47,722
.אמרנו דברים

292
00:15:48,389 --> 00:15:52,310
.היינו צריכים תקופת צינון
.עדיף שלא נדבר על זה

293
00:15:52,393 --> 00:15:55,396
.ואנחנו נדבר שוב. בקרוב

294
00:15:55,521 --> 00:15:57,482
.ברגע שנעשה היסטוריה רפואית

295
00:15:57,607 --> 00:15:59,901
.יש לי חדשות רעות

296
00:16:00,109 --> 00:16:02,445
.אוי לא, התינוק
,לא, מצבו יציב-

297
00:16:02,612 --> 00:16:05,239
.אבל אמא שלו מפחדת מאוד
.היא רוצה לבטל את זה

298
00:16:05,740 --> 00:16:07,867
,אני לא יכולה לשכנע אותה
.זה לא אתי

299
00:16:08,201 --> 00:16:09,911
?אבל את חושבת שהיא טועה

300
00:16:10,203 --> 00:16:13,206
בלי הניתוח הזה, נשארו לתינוק
.ימים ספורים לחיות

301
00:16:13,331 --> 00:16:16,542
היא עברה לידה של 30 שעות
?בלי תרופות. -כלומר

302
00:16:16,709 --> 00:16:18,503
היא לוחמת, היא דעתנית

303
00:16:18,669 --> 00:16:21,506
והיא נראית בטוחה
.במה שהיא רוצה

304
00:16:22,173 --> 00:16:25,093
.תנו לי לדבר איתה
.את לא יכולה-

305
00:16:25,343 --> 00:16:26,344
.אני לא הרופאה שלה

306
00:16:27,804 --> 00:16:28,888
.תנו לי לדבר איתה

307
00:16:31,099 --> 00:16:34,102
.את נוירוכירורגית
...את חושבת שארלו צריך

308
00:16:34,310 --> 00:16:35,269
.לא. -לא

309
00:16:35,395 --> 00:16:37,355
לא באתי
.כאחת הרופאות של ארלו

310
00:16:37,647 --> 00:16:39,982
מצטערת, אבל אם את מנסה
...לשכנע אותי

311
00:16:40,274 --> 00:16:44,153
אני פה כי ילדתי תינוק
.שחי רק 43 דקות

312
00:16:44,320 --> 00:16:46,489
.היה לו חסר במוח

313
00:16:46,781 --> 00:16:50,076
זה מצב שבו המוח של התינוק
.לא מתפתח בצורה רגילה

314
00:16:50,201 --> 00:16:53,079
גילינו את זה
.כשהייתי בחודש השישי להיריון

315
00:16:53,871 --> 00:16:58,459
אנחנו לא ידענו. לפני שהוא נולד
.לא ידענו שיש לו בעיה

316
00:16:58,793 --> 00:17:01,921
ילדתי את כריסטופר בידיעה
שיהיה תורם איברים

317
00:17:02,130 --> 00:17:06,217
.כי לא יכולנו לעשות כלום
,לא יכולנו לנסות ניתוח כלשהו

318
00:17:06,801 --> 00:17:11,264
.ואני חושבת עליו הרבה כיום

319
00:17:11,472 --> 00:17:15,476
.כי יש לו אח עכשיו, סקאוט

320
00:17:15,768 --> 00:17:18,396
,וכשסקאוט גדל
אני לא יכולה שלא לחשוב

321
00:17:18,563 --> 00:17:20,440
.על מי כריסטופר היה יכול להיות

322
00:17:21,441 --> 00:17:25,695
...ו... אני כן יודעת

323
00:17:27,572 --> 00:17:31,784
שאם היה סיכוי
,שכריסטופר יחיה

324
00:17:31,993 --> 00:17:35,872
,אם הייתה תקווה כלשהי
אם היה ניתוח כלשהו

325
00:17:36,289 --> 00:17:41,043
,שבזכותו הוא עשוי לחיות
.הייתי מנסה

326
00:17:59,771 --> 00:18:01,981
ידעתי. ידעתי שהיינו צריכים
.לקחת אותה ישר לחדר ניתוח

327
00:18:02,106 --> 00:18:04,609
...היינו צריכים סי-טי כדי
.תחושת הבטן שלי לא משקרת-

328
00:18:05,693 --> 00:18:08,905
.הייתי צריך להילחם למענה
.הייתי צריך להביא אותה ישר לפה

329
00:18:14,827 --> 00:18:17,538
.כן. מספר אחת
.מישהו עף על עצמו-

330
00:18:17,747 --> 00:18:19,999
לא, הדוגמה שלי
.היא הראשונה שהוא בודק

331
00:18:20,583 --> 00:18:22,502
.אבל כן, אני מתכוון לנצח

332
00:18:23,002 --> 00:18:25,171
?מה זה הפרצוף הזה? הוא טוב

333
00:18:25,254 --> 00:18:26,923
כן, אם את רוצה
.לחזור הביתה מוקדם

334
00:18:27,131 --> 00:18:28,424
ידעתי שאני צריכה
.להתאמן על בננות

335
00:18:28,674 --> 00:18:30,343
מה בפירות מזכיר לך
?ורידים של תינוקות

336
00:18:30,927 --> 00:18:32,011
.כל העבודות טובות

337
00:18:32,595 --> 00:18:35,807
התפרים של מספר אחת
.מדויקים במיוחד

338
00:18:37,892 --> 00:18:43,064
,אבל עם תיאום מושלם
.המנצח הוא מספר שלוש

339
00:18:43,272 --> 00:18:44,232
.זה שלי

340
00:18:45,316 --> 00:18:47,944
אני מניחה שצריך
?לקרוא לך "כסף" היום, מה

341
00:19:15,555 --> 00:19:16,639
.אזמל

342
00:19:28,234 --> 00:19:31,654
.חשבתי שתנצחי
.התפרים שלך מעולים בדרך כלל

343
00:19:31,988 --> 00:19:33,030
.אני יודעת

344
00:19:33,156 --> 00:19:34,574
.טובים משל יאסודה

345
00:19:35,658 --> 00:19:38,369
הפסדתי בכוונה
.כי תינוקות מבעיתים אותי

346
00:19:38,661 --> 00:19:40,455
.לא רציתי להתקרב לשולחן הזה

347
00:19:40,747 --> 00:19:42,874
?למה את מפחדת מתינוקות

348
00:19:43,624 --> 00:19:45,460
.לא, לא, לא
.את חייבת להגיד לי. קדימה

349
00:19:45,793 --> 00:19:49,005
.בסדר. אבל אתה חייב לי
?מה אני חייב לך-

350
00:19:49,297 --> 00:19:52,091
.מה שאני אחליט
.בסדר-

351
00:19:54,051 --> 00:19:57,180
כשהייתי בת 5 אבא שלי
,לקח אותי לחצר האחורית

352
00:19:57,346 --> 00:20:03,186
שם אמא שלי בדיוק ילדה את אחי
.בבריכת ילדים

353
00:20:04,729 --> 00:20:09,025
עשיתי סבב במיילדות
וראית את כל הדם

354
00:20:09,150 --> 00:20:12,445
והשליה וסרט האימה
.שכלול בלידת תינוק

355
00:20:12,945 --> 00:20:15,073
ואני בטוחה
,שהכול יפה מאוד בדרכו

356
00:20:15,364 --> 00:20:16,449
.אבל הייתי בסדר גמור

357
00:20:16,741 --> 00:20:19,035
ולפני שהצלחתי לעכל לגמרי
,מה שראיתי

358
00:20:19,160 --> 00:20:23,164
אבא שלי נתן לי זוג מספריים
.ואמר לי לגזור את חבל הטבור

359
00:20:23,414 --> 00:20:25,458
?רגע. היית בת 5
.כן-

360
00:20:29,045 --> 00:20:31,964
?אתה חושב שזה מצחיק
.זאת טראומה

361
00:20:32,715 --> 00:20:35,551
זאת טראומה
,של היפים חובבי גבישים

362
00:20:35,718 --> 00:20:38,554
מעשני גראס
.שמאמינים באחרית הימים

363
00:20:40,056 --> 00:20:42,809
,אני מצטערת להשתיק אתכם
.אבל דודה שלי עושה היסטוריה

364
00:20:42,934 --> 00:20:44,769
אני חושבת
.שכולנו צריכים לשים לב

365
00:21:42,618 --> 00:21:43,870
.מתחילה לחיצות

366
00:21:47,915 --> 00:21:48,916
.קדימה, טסה

367
00:21:59,635 --> 00:22:01,095
.קדימה, טסה, תילחמי

368
00:22:02,013 --> 00:22:04,724
,מר. מרדית
.תני לגריפית להחליף אותך

369
00:22:46,099 --> 00:22:47,767
.גריפית, הגיע הזמן להפסיק

370
00:22:57,110 --> 00:22:58,277
.אלוהים

371
00:23:02,990 --> 00:23:04,242
.אלוהים. לא

372
00:23:10,665 --> 00:23:12,458
.שעת המוות, 12:21

373
00:23:16,421 --> 00:23:19,048
,המנהלת גריי
.אני רוצה לסגור אותה

374
00:23:19,674 --> 00:23:21,300
אני רוצה לתת לה
.את הכבוד הזה

375
00:23:26,722 --> 00:23:28,933
?אני יכול לעזור
.כן-

376
00:23:46,117 --> 00:23:50,121
.זה היה מטופש כל כך
.זה לא היה צריך להסתיים ככה

377
00:23:50,329 --> 00:23:53,207
.אני שונא את היום הזה
.אני שונא את כל היום הזה

378
00:23:53,541 --> 00:23:54,500
.גם אני

379
00:24:01,132 --> 00:24:04,844
.אני מנתח השתלות
.אני מחכה. הוכשרתי לחכות

380
00:24:05,136 --> 00:24:07,722
,אני מחבר, אני מזרים דם
,אני מחכה שהאיבר ייקלט

381
00:24:07,847 --> 00:24:09,390
.שהגוף לא ידחה אותו

382
00:24:09,974 --> 00:24:12,393
.שיהיה ורוד, שהדם יזרום אליו

383
00:24:12,727 --> 00:24:14,437
.כי ככה מגיבים בני אדם

384
00:24:14,645 --> 00:24:17,273
הם לא מכונות
.עם מתג הדלקה וכיבוי

385
00:24:18,983 --> 00:24:21,027
ואני אישה בוגרת
.עם חיים גדולים

386
00:24:21,444 --> 00:24:24,572
,וקריירה גדולה ושלושה ילדים
.והבת שלי צריכה את המעבר הזה

387
00:24:24,822 --> 00:24:27,575
אני רוצה שתהיה בחיי
.אם אתה רוצה להיות בחיי

388
00:24:28,618 --> 00:24:31,829
אבל אם אצטרך לבחור
אני אבחר בי, בילדים שלי

389
00:24:31,996 --> 00:24:33,873
.ובמה שטוב לנו

390
00:24:34,040 --> 00:24:36,292
ואני לא אתחנן בפניך
.לאהוב אותי

391
00:24:59,941 --> 00:25:01,609
.סליחה שהייתי נרגשת קודם

392
00:25:03,861 --> 00:25:06,572
את תתנצלי כשתפסיקי להתרגש
.בגלל אובדן חיים

393
00:25:07,281 --> 00:25:09,033
.זה היה הניתוח האחרון שלי פה

394
00:25:10,743 --> 00:25:13,079
הייתי בטוחה
.שאצא מפה ברגל ימין

395
00:25:13,955 --> 00:25:17,750
.אני יודעת שזה נשמע רדוד
.לא, זה נורא. בכל רמה-

396
00:25:20,294 --> 00:25:23,423
?מה שלום סבתא שלך
.נורא. זה נורא-

397
00:25:23,589 --> 00:25:26,300
היא קוראת לי אך ורק בשם
.של אמא שלי עכשיו

398
00:25:26,426 --> 00:25:29,262
אני יכולה להתמודד. לא הכרתי
...את אמא שלי, אבל אחותי

399
00:25:29,429 --> 00:25:31,222
זוכרת את אמא שלי
.ושהרגתי אותה

400
00:25:31,472 --> 00:25:35,852
,היא הייתה בת 6 כשזה קרה
.והיא לא סלחה לי על זה אף פעם

401
00:25:37,019 --> 00:25:39,814
ובכל פעם שסבתא שלי
קוראת לי בשם של אמא שלי

402
00:25:39,981 --> 00:25:41,274
,היא שונאת אותי עוד יותר

403
00:25:41,357 --> 00:25:43,151
ואני לא יודעת למה אני מספרת לך
.את זה, המנהלת גריי

404
00:25:44,861 --> 00:25:46,487
.כי את יודעת שאני יודעת

405
00:25:47,613 --> 00:25:50,324
ואני כבר לא עובדת פה
.אז את יכולה לקרוא לי מרדית

406
00:25:54,203 --> 00:25:55,705
.הספר של טסה אצלי, מרדית

407
00:25:56,998 --> 00:25:58,332
מה? -היא כתבה
.את הספר האחרון שלה

408
00:25:58,541 --> 00:26:01,544
היא שמרה אותו בדיסק און קי
.והביאה אותו לבית החולים

409
00:26:01,669 --> 00:26:03,212
זה אומר שאחרי שהרגישה כאב

410
00:26:03,379 --> 00:26:05,757
היא קודם הלכה למחשב
.להציל את הספר שלה

411
00:26:08,301 --> 00:26:10,928
היא רצתה שאני אתן אותו
,למו"ל שלה בבוסטון

412
00:26:11,137 --> 00:26:13,347
.ואני יודעת שאת נוסעת לשם היום

413
00:26:21,606 --> 00:26:23,858
אני שמחה כל כך שהיא זכתה
.לכתוב את הסיפור האחרון שלה

414
00:26:29,530 --> 00:26:31,491
?המנהלת גריי? מרדית

415
00:26:33,534 --> 00:26:34,535
.סליחה

416
00:26:37,246 --> 00:26:38,915
המנטור שלי אמר לי פעם לדאוג

417
00:26:39,040 --> 00:26:40,750
.כשאפסיק להתרגש מאובדן חיים

418
00:26:47,298 --> 00:26:48,674
.ניכנס

419
00:27:00,812 --> 00:27:02,939
.הלב שואב דם בכוחות עצמו

420
00:27:09,695 --> 00:27:12,824
.זה עבד. -עד עכשיו
.זה עבד עד עכשיו, כן-

421
00:27:16,869 --> 00:27:18,496
.אמיליה, תודה

422
00:27:24,794 --> 00:27:26,129
.האקו נראה נהדר

423
00:27:27,004 --> 00:27:28,798
.הפגם במחיצה הבין-חדרית נסגר

424
00:27:28,965 --> 00:27:30,842
זרימת הדם מהעורקים החדשים
.נראית טוב

425
00:27:31,092 --> 00:27:33,136
נראה שהצלנו
.את החיים של התינוק

426
00:27:37,849 --> 00:27:40,935
?אתה מפנים את הנס
.זה בדיוק מה שאני עושה-

427
00:27:42,395 --> 00:27:45,022
.זה היה מעל כל דמיון ליום הזה

428
00:27:45,273 --> 00:27:47,066
,ולא רק היום הזה, שהיה נורא

429
00:27:47,275 --> 00:27:48,860
כי גררו לי את הרכב-בית שלי
.שכל החיים שלי בתוכו

430
00:27:49,152 --> 00:27:53,531
זה התעלה על הדמיון הכי פרוע
.שלי לגבי כל יום בחיים שלי

431
00:27:53,906 --> 00:27:56,617
בחיים לא אשכח איך הצלתם
.את הלב של התינוק הקטנטן הזה

432
00:27:57,535 --> 00:28:00,663
?"אמרת "רכב-בית
?כן, את ישנה ברכב-

433
00:28:00,872 --> 00:28:03,875
אני לא יכולה לשלם
.להוציא אותו מהחרמה

434
00:28:03,958 --> 00:28:05,334
.אז לא הלילה

435
00:28:05,626 --> 00:28:07,170
.בכל מקרה, תודה

436
00:28:17,263 --> 00:28:20,016
?דודה איימי, איך עשית את זה
?איך עשיתי מה-

437
00:28:20,308 --> 00:28:22,435
איך הפסיק להיות אכפת לך
?מה חושבים אחרים

438
00:28:22,560 --> 00:28:24,854
אמא שלי, האחיות שלך
...מדברות עלייך כאילו

439
00:28:25,146 --> 00:28:27,565
כאילו את לא שמה פס
על מה שאחרים חושבים

440
00:28:27,774 --> 00:28:29,525
.והן קצת מקנאות בך

441
00:28:30,109 --> 00:28:31,944
.אני רוצה לדעת איך עשית את זה

442
00:28:33,154 --> 00:28:35,490
כי רציתי להילחם
.למען מטופלת היום

443
00:28:35,990 --> 00:28:37,742
תחושת הבטן שלי אמרה
כל מה שהיא צריכה

444
00:28:37,992 --> 00:28:40,078
ולא עשיתי את זה
.כי חששתי ממה שיגידו אחרים

445
00:28:40,286 --> 00:28:42,663
.פחדתי להסתבך

446
00:28:43,247 --> 00:28:44,624
?אתה רוצה לדעת את האמת

447
00:28:45,333 --> 00:28:49,128
האמת היא שאכפת לי מאוד
.מה חושבים אחרים

448
00:28:50,254 --> 00:28:54,092
ואני בכל זאת עושה
.מה שאני חושבת לנכון

449
00:28:54,342 --> 00:28:56,094
.אבל למדתי את זה בדרך הקשה

450
00:28:56,302 --> 00:28:58,930
הייתי צריכה לצבור הרבה ניסיון
עד שנהייתי האדם הזה

451
00:28:59,097 --> 00:29:00,598
.שאני אוהבת ומכבדת

452
00:29:03,935 --> 00:29:08,398
.המטופלת שלי מתה היום
.הייתי צריך להילחם

453
00:29:10,691 --> 00:29:14,362
החדשות הטובות הן
שאם תעכל את כאב הזה

454
00:29:15,822 --> 00:29:18,866
.בפעם הבאה, תילחם

455
00:29:24,789 --> 00:29:26,874
?מצאת מקום לגור בו, שפ

456
00:29:28,251 --> 00:29:31,462
כן, מצאתי הוסטל לצעירים
.עם בעיית ג'וקים

457
00:29:31,671 --> 00:29:33,506
.ובבקשה, אל תקראי לי שפ

458
00:29:33,673 --> 00:29:35,550
.אז אל תקרא לי דודה איימי

459
00:29:40,930 --> 00:29:43,933
?זאת העוגה
.ישר מהתנור מהמאפייה הרחוקה-

460
00:29:44,100 --> 00:29:46,644
.אתה באמת ובתמים הכי טוב

461
00:29:47,520 --> 00:29:49,355
היא הרבה יותר גדולה
.משחשבתי

462
00:29:49,480 --> 00:29:51,774
.היא בקושי נכנסה למכונית שלי
...רגע

463
00:29:52,400 --> 00:29:54,527
?מה זאת אומרת גדולה יותר
?בדקת אותה-

464
00:29:54,652 --> 00:29:56,404
מסרתי להם את השם שלך
.והם מסרו לי עוגה

465
00:29:59,365 --> 00:30:01,659
- בר מצווה שמח, מלווין -

466
00:30:04,370 --> 00:30:06,539
?אין זמן להחזיר אותה. מה נעשה

467
00:30:16,424 --> 00:30:17,592
,אנחנו אוהבים אותך -
- דוקטור גריי

468
00:30:20,720 --> 00:30:21,971
.היי

469
00:30:24,932 --> 00:30:26,184
- יום שמח, מרדית -

470
00:30:34,233 --> 00:30:36,194
.המצטיינת במחזור
?מה-

471
00:30:36,319 --> 00:30:38,029
הייתי המצטיינת במחזור
,בפנימייה בחוף המזרחי

472
00:30:38,362 --> 00:30:41,282
חבריי לכיתה לקחו סמים
ורימו כדי להשיג ציון עובר

473
00:30:41,574 --> 00:30:44,619
.ואני הייתי המצטיינת במחזור
.ואפילו לא שתיתי בתיכון

474
00:30:44,911 --> 00:30:48,372
זה סיידר תוסס. -ואז הייתי
,שנייה במחזור בתואר ראשון

475
00:30:48,623 --> 00:30:51,667
אבל זה כי הייתי ממש חולה
,במחלת הנשיקה בשנה השלישית

476
00:30:51,834 --> 00:30:53,795
.וזה השבית אותי לשבועות
אבל בלימודי רפואה

477
00:30:53,920 --> 00:30:55,755
.חזרתי למקום הראשון

478
00:30:56,047 --> 00:30:58,800
והשלמתי את ההתמחות
בכירורגיית חזה וכלי דם

479
00:30:59,008 --> 00:31:00,760
בקליניקת מאיו ואז באתי לפה

480
00:31:00,927 --> 00:31:04,514
והכשרתי את כריסטינה יאנג
.להיות מנתחת לב

481
00:31:04,639 --> 00:31:07,475
יש לי ייחוס מעולה
וזה מעליב אותי

482
00:31:07,642 --> 00:31:10,061
שהזמנת אותי לשבת בפאנל
כדי לבחור את המנהל

483
00:31:10,186 --> 00:31:11,813
.בלי לשקול להציע לי את העבודה

484
00:31:12,021 --> 00:31:14,857
טדי, בית החולים הזה
.בדיוק יצא מהשבתת התוכנית

485
00:31:15,233 --> 00:31:18,653
ד"ר ביילי וד"ר גריי התפטרו
.מהעבודה שאת מדברת עליה

486
00:31:18,861 --> 00:31:20,988
.והרקורד שלהן די דומה לשלך

487
00:31:21,197 --> 00:31:24,909
לא שקלתי אותך למשרה
כי זאת תוכנית במבחן

488
00:31:25,034 --> 00:31:27,912
,שמתלווה לה הרבה לחץ
.אבל בבקשה

489
00:31:28,121 --> 00:31:30,623
,אם את רוצה את התפקיד
.הוא שלך

490
00:31:31,624 --> 00:31:33,334
?"באמת? -זה "כן

491
00:31:34,544 --> 00:31:35,837
?אני יכולה לחשוב על זה

492
00:31:40,133 --> 00:31:41,884
?מה קורה פה

493
00:31:42,552 --> 00:31:45,304
.לעזאזל. היא פה. הפתעה
.הפתעה-

494
00:31:45,513 --> 00:31:49,100
בחייכם, אתם יכולים
?להשקיע יותר. בסדר? מוכנים

495
00:31:49,684 --> 00:31:51,519
.הפתעה

496
00:31:52,854 --> 00:31:54,272
.זה מתחשב מאוד

497
00:31:55,606 --> 00:31:58,192
ומגוחך, כי אני רק עוברת
לבוסטון

498
00:31:58,443 --> 00:31:59,986
ואתם יודעים שבטח אהיה פה
.בשבוע הבא

499
00:32:00,236 --> 00:32:02,447
אלוהים אדירים, גריי, את מוכנה
?לתת לנו להרים כוסית לכבודך

500
00:32:03,531 --> 00:32:04,991
.לכבוד מרדית גריי

501
00:32:07,535 --> 00:32:11,622
...פעם מזמן, היית

502
00:32:12,665 --> 00:32:15,418
קוץ בתחת שלי, אבל לא. התבגרת

503
00:32:15,626 --> 00:32:20,673
ונהיית אחד ממקורות הגאווה
.הגדולים שלי

504
00:32:21,340 --> 00:32:22,425
...אני

505
00:32:33,269 --> 00:32:34,270
.בסדר. דבר. דבר
,דוקטור גריי-

506
00:32:34,437 --> 00:32:37,440
מה שדוקטור ביילי
מנסה להגיד הוא

507
00:32:39,442 --> 00:32:42,361
שהמקום הזה
.לא יהיה אותו דבר בלעדייך

508
00:32:58,878 --> 00:33:01,672
.לחיי מרדית גריי
.היי. כה לחי-

509
00:33:08,596 --> 00:33:10,181
?אמא. -כן
.היה מדהים-

510
00:33:10,473 --> 00:33:13,393
.כן? -דודה מגי הייתה מדהימה
.ברור שהיא מדהימה-

511
00:33:13,643 --> 00:33:16,771
אני חושבת שאני רוצה לעבור
.מנוירולוגיה לקרדיולוגיה

512
00:33:17,647 --> 00:33:21,150
?תכעסי
.אני ממש לא אכעס-

513
00:33:22,485 --> 00:33:24,529
.דיברת עם ניק? -כן

514
00:33:25,613 --> 00:33:29,283
.אנחנו צריכים להגיע לטיסה
?נזוז

515
00:33:46,342 --> 00:33:47,385
.ד"ר מארש

516
00:33:48,845 --> 00:33:51,097
.הלם. היי

517
00:33:53,141 --> 00:33:55,435
?מה את עושה מאחורי הבר

518
00:33:55,768 --> 00:33:58,479
.חיה את החיים הכי טובים שלי
?מה אתה עושה בבר

519
00:34:00,189 --> 00:34:03,985
כן. היה יום די קשה
.אז החלטתי לסיים מוקדם

520
00:34:04,736 --> 00:34:08,448
האמת, אפשר לקבל
.ויסקי עם קרח, בבקשה? תודה

521
00:34:08,656 --> 00:34:11,534
.אני לא מבינה
?ד"ר גריי לא עוזבת היום

522
00:34:11,826 --> 00:34:14,579
?לא עושים לה מסיבה עכשיו

523
00:34:16,456 --> 00:34:18,666
.כן. -אלוהים. אתה אידיוט

524
00:34:22,712 --> 00:34:24,964
אני כבר לא עובדת שם
אז אני אגיד לך את האמת

525
00:34:25,131 --> 00:34:27,800
במקום להעמיד פנים שאני מכבדת
.את ההחלטה הנוראית שלך

526
00:34:28,009 --> 00:34:29,177
.היא מרדית גריי

527
00:34:29,552 --> 00:34:33,473
היא בלתי אפשרית ומושלמת
.והיא מבריקה ואכפת לה

528
00:34:33,556 --> 00:34:35,683
,ואולי היא מרושעת לפעמים
.אבל רק כשהיא צריכה

529
00:34:35,850 --> 00:34:39,979
והיא יכולה להיות אנוכית לפעמים
.כי היא הרוויחה את הזכות הזאת

530
00:34:40,229 --> 00:34:42,482
ומסיבות מטומטמות
,היא אוהבת גברים

531
00:34:42,690 --> 00:34:45,026
,אז היא לא התאהבה בי
.אבל היא התאהבה בך

532
00:34:46,069 --> 00:34:47,278
?ואתה פה

533
00:34:48,529 --> 00:34:49,614
.איזה טיפש אתה

534
00:35:05,254 --> 00:35:06,547
.הוא עדיין חזק

535
00:35:07,965 --> 00:35:10,510
.אני המום. זה באמת נס

536
00:35:12,261 --> 00:35:14,430
.כן. -כן

537
00:35:14,722 --> 00:35:18,142
.נכון. זה נס של המדע, וינסטון

538
00:35:18,393 --> 00:35:21,396
זה בעיקר נס
.של ניתוח לב-חזה

539
00:35:21,813 --> 00:35:24,273
עשינו היום משהו
שאף אחד אחר לא עשה

540
00:35:24,524 --> 00:35:27,735
.והצלנו את החיים של התינוק
,ואם זה עבד

541
00:35:27,902 --> 00:35:30,029
,כמו שאני חושבת שזה עבד
נס המדע הזה

542
00:35:30,196 --> 00:35:33,991
.יציל חיים של אלפי תינוקות

543
00:35:34,283 --> 00:35:37,703
זה חייב להראות לך שאתה
לא יכול לשנות את תחום ההתמחות

544
00:35:37,829 --> 00:35:39,080
.בשלב הזה בקריירה שלך

545
00:35:40,957 --> 00:35:43,334
בסדר. אמרת לי שאת לא מכבדת
.את הבחירה שלי

546
00:35:43,459 --> 00:35:45,586
.אמרת שאת לא מכבדת אותי
.לא אמרתי את זה-

547
00:35:45,711 --> 00:35:47,088
...ואז הייתה שריפה
.קרו הרבה דברים

548
00:35:47,338 --> 00:35:48,798
.נתתי לך זמן ומרחב

549
00:35:48,965 --> 00:35:52,510
אבל כבר שבועיים
.אני מחכה להתנצלות שלא באה

550
00:35:52,677 --> 00:35:53,928
?ועכשיו את מעלה הילוך

551
00:35:54,637 --> 00:35:57,265
לא תתנצלי
?כי התכוונת למה שאמרת

552
00:35:57,473 --> 00:35:58,433
.אני חושב שתחשוב על זה מחדש

553
00:35:58,641 --> 00:36:00,476
על החלפת העבודה שלי
.כדי להגן על הנישואים שלי

554
00:36:00,643 --> 00:36:04,939
.זאת לא עבודה
.זאת לא עבודה. זאת מתנה

555
00:36:05,314 --> 00:36:06,482
.בסדר

556
00:36:07,859 --> 00:36:11,571
.וסתם ככה, הרגש הדדי
?איזה רגש-

557
00:36:12,697 --> 00:36:14,115
אמרת לקוואן שהאסטרטגיה שלו

558
00:36:14,198 --> 00:36:17,201
להתנתק רגשית
.מהמטופלים שלו היא חכמה

559
00:36:17,368 --> 00:36:18,453
?איזה רגש

560
00:36:18,870 --> 00:36:20,747
אני לא מבין
.איך פספסתי את זה כל הזמן

561
00:36:20,997 --> 00:36:22,206
?וינסטון, איזה רגש

562
00:36:22,457 --> 00:36:23,916
.חוסר כבוד

563
00:36:24,751 --> 00:36:27,754
.את קרה. ואני לא מכבד את זה

564
00:36:37,555 --> 00:36:40,475
?ביילי, איפה מרדית
.היא אחת ויחידה-

565
00:36:40,892 --> 00:36:42,810
.זה מה שניסיתי להגיד
.היא אחת ויחידה

566
00:36:43,019 --> 00:36:46,564
.מיוחדת. כל מילה
.היא בדרך לנמל התעופה

567
00:36:46,731 --> 00:36:49,650
.יש עוגה, אם אתה רוצה
.נראה שאתה צריך עוגה

568
00:36:52,570 --> 00:36:54,989
.בסדר. יותר בשבילי

569
00:37:15,009 --> 00:37:16,344
.קדימה, קדימה, קדימה

570
00:37:29,190 --> 00:37:32,610
.קדימה. אלוהים

571
00:37:37,281 --> 00:37:41,369
.בסדר. זולא, תשבי פה
.שבו פה

572
00:37:42,829 --> 00:37:43,913
.תיכנסו

573
00:37:49,043 --> 00:37:50,294
.אני לא אגיע בזמן

574
00:37:54,715 --> 00:37:55,800
.בסדר

575
00:38:08,938 --> 00:38:11,733
מי רוצה לקרוא
?את הספר החדש של טסה

576
00:38:12,358 --> 00:38:14,277
זולא, אני יודעת
.שאת קצת מבוגרת לזה

577
00:38:14,485 --> 00:38:15,737
.אבל זה האחרון אי פעם

578
00:38:16,028 --> 00:38:18,948
?זה הספר
.כן, קיבלתי העתק מוקדם-

579
00:38:20,241 --> 00:38:21,200
- ניק -

580
00:38:21,409 --> 00:38:22,577
.חכו, חבר'ה

581
00:38:24,036 --> 00:38:25,663
.היי. אנחנו במטוס

582
00:38:25,872 --> 00:38:26,873
.אני אוהב אותך

583
00:38:29,041 --> 00:38:30,918
התאהבתי בך
.ביום הראשון שפגשתי אותך

584
00:38:31,127 --> 00:38:33,379
והתאהבתי בך
.ביום השני שפגשתי אותך

585
00:38:33,755 --> 00:38:37,258
ואהבתי אותך כל רגע
.בכל יום שהכרתי אותך

586
00:38:41,012 --> 00:38:41,971
?מרדית

587
00:38:44,182 --> 00:38:45,266
...אני

588
00:38:46,100 --> 00:38:48,728
.מרדית
.אני לא ממש שומעת אותך-

589
00:38:49,353 --> 00:38:51,272
,מרדית. -אנחנו עומדים להמריא

590
00:38:51,397 --> 00:38:55,485
אז אני אתקשר אליך
.כשנתארגן. -מרדית

591
00:38:57,195 --> 00:38:58,196
...מר

592
00:39:09,040 --> 00:39:11,876
.הטסתי טילים ושחטתי דרקונים"

593
00:39:12,251 --> 00:39:15,671
.הצלתי חיים והצילו את חיי"

594
00:39:15,880 --> 00:39:18,591
נשברו לי עצמות וביתי נהרס"

595
00:39:18,800 --> 00:39:21,886
,ואנשים שאהבתי מתו"
.אבל אני עדיין פה

596
00:39:23,805 --> 00:39:25,932
לא בחרתי בבטיחות של הידוע"

597
00:39:26,057 --> 00:39:28,684
"...כשהייתה אפשרות לגלות עוד"

598
00:39:29,018 --> 00:39:30,686
.היי
.היי-

599
00:39:32,146 --> 00:39:33,898
?אני יכולה לישון אצלך הלילה

600
00:39:36,984 --> 00:39:39,612
היו לי הרפתקאות"
.שהרוב רק חולמים עליהם

601
00:39:43,157 --> 00:39:45,576
,והיו לי הפסדים"
.ואני עדיין חולמת עליהם

602
00:39:50,540 --> 00:39:53,584
ואם יש משהו אחד שלמדתי"
בכל ההרפתקאות שלי

603
00:39:53,876 --> 00:39:58,756
זה שאין דבר כזה"
.לחיות באושר עד עצם היום הזה

604
00:39:59,882 --> 00:40:02,510
אלא אם כן האושר"
.הוא שאנחנו עדיין בחיים

605
00:40:03,094 --> 00:40:05,138
.ושהשמש זורחת על יום נוסף"

606
00:40:05,638 --> 00:40:09,142
כי לכל זריחה"
,מתלווה האפשרות לאושר

607
00:40:09,434 --> 00:40:11,602
"...וגם האפשרות לכאב לב"

608
00:40:13,771 --> 00:40:14,814
?מה את עושה פה

609
00:40:15,022 --> 00:40:17,775
גריי נתנה לי מפתח. היא אמרה
,שיש חור בעליית הגג

610
00:40:18,067 --> 00:40:19,736
אבל אם לא אכפת לי
,לפקח על התיקונים

611
00:40:19,861 --> 00:40:20,987
.אני אוכל להישאר פה

612
00:40:21,112 --> 00:40:23,322
"...ולפעמים הכול מגולגל יחד"

613
00:40:23,489 --> 00:40:25,867
כן, דודה שלי אמיליה
.אמרה לי אותו דבר

614
00:40:28,661 --> 00:40:31,205
כשהייתי ילדה קטנה מאוד הבנתי"

615
00:40:31,372 --> 00:40:35,585
שכשאין גבול לדמיון"
."האפשרויות בחיים בלתי נגמרות

616
00:40:35,793 --> 00:40:40,548
כשזרקו אותי מההתמחות
.זה גם סיים את הקשר

617
00:40:40,923 --> 00:40:43,176
הייתה לי עבודת החלומות
ואת החיים שחלמתי עליהם

618
00:40:43,342 --> 00:40:45,136
.ואז לא היה לי כלום מזה

619
00:40:45,303 --> 00:40:47,055
אבל למדתי את זה"
"...בדרך הקשה

620
00:40:47,305 --> 00:40:53,311
,זה לא שאני לא מרגישה דברים
אבל אני לא רוצה לגרום לך

621
00:40:54,479 --> 00:40:55,646
.להיות הריבאונד

622
00:40:59,442 --> 00:41:02,445
.אני מוכן להיות ריבאונד

623
00:41:03,654 --> 00:41:05,031
?באמת אמרת את זה

624
00:41:06,574 --> 00:41:10,453
בסדר. אני אומר
,שכל עוד נקרא לזה מה שזה

625
00:41:10,912 --> 00:41:12,789
?אז לא קרה כלום, נכון

626
00:41:13,081 --> 00:41:16,292
,נראה שאנחנו גרים יחד
...אז זה ממש

627
00:41:18,836 --> 00:41:21,923
.רעיון גרוע
.כן-

628
00:41:31,224 --> 00:41:34,852
למדתי את זה דרך כמיהה"
ותסכולים ומכאובים

629
00:41:35,144 --> 00:41:38,439
והשתוקקות ולפעמים ייאוש"
.לחיים ששונים מאלה שחייתי

630
00:41:51,702 --> 00:41:54,622
למדתי למתוח את הדמיון"
ולפרוש כנפיים

631
00:41:54,956 --> 00:41:58,042
ולאפשר כניסה לכל האפשרויות"
.שיש לחיים להציע

632
00:42:04,757 --> 00:42:07,009
לא רק אלה שיכולתי לראות"
.במו עיניי

633
00:42:07,719 --> 00:42:10,138
מתחתי את זה גם לאלה"
"...שאני יכולה להרגיש בלב

634
00:42:19,939 --> 00:42:21,441
.זה מדהים

635
00:42:30,908 --> 00:42:32,785
?מה אתם עושים פה
?מה את עושה פה-

636
00:42:33,035 --> 00:42:35,204
.ד"ר פירס נתנה לי מפתח

637
00:42:35,997 --> 00:42:39,125
היא אמרה שאני יכולה להישאר
.אם אתקן את החור בעליית הגג

638
00:42:41,502 --> 00:42:42,670
.כנ"ל
.כנ"ל-

639
00:42:42,879 --> 00:42:45,173
"...כל עוד השמש תזרח על חייכם"

640
00:42:45,923 --> 00:42:47,675
כנראה היינו צריכים
.להביא שקי שינה

641
00:42:48,342 --> 00:42:50,511
תצטרכו לשחוט"
"...דרקונים חדשים

642
00:42:51,471 --> 00:42:52,930
?מי רוצה פיצה

643
00:42:54,849 --> 00:42:57,685
סוף הסיפור שלי"
.אינו חיים של אושר עד היום הזה

644
00:42:58,061 --> 00:43:01,064
.כי אני עדיין בחיים"
.אני עדיין פה

645
00:43:01,939 --> 00:43:04,942
."והשמש עדיין זורחת על חיי"

646
00:43:14,706 --> 00:43:19,406
:הביא וסנכרן
F-U-Z

647
00:43:19,707 --> 00:43:23,920
"האנטומיה של גריי"

648
00:43:24,212 --> 00:43:25,546
עונה 19: פרק 7
"אלך בעקבות השמש"

649
00:43:25,922 --> 00:43:26,839
:תרגום
ליאור צוקרמן

650
00:43:27,048 --> 00:43:28,299
:עריכה לשונית
טרנס טייטלס בע"מ