:בפרקים הקודמים
?מה אם זה לא יהיה מגוחך ?מה-
?מה אם תנסי לרפא אלצהיימר
אני צריך לצפות למייל פרידה .ממך? -לא יודע
.טסה היא מאצולת סיאטל .גדלתי על הסיפורים שלה
.יש לי סיפור נוסף לספר ."טסה והשמש העולה"
.מצטערת, אני לא יכולה
?את לא רואה בי חלק מהחיים שלך .ברור שאתה חלק מהחיים שלי-
לקחת את העבודה בבוסטון .בלי לדבר איתי בכלל
,אני אוהב קרדיולוגיה .אבל אני אוהב אותך יותר
אני לא בטוחה .שאני מכבדת את זה
אחד התסכולים הכי גדולים שיש לכירורגים
הוא הציפיות הלא מציאותיות .של המטופלים שלנו
.לא
.לא. לא, לא, לא
אם יש להם מחלה קשה ...או שהם חולים במשך שנים
.לא, לא, לא .לא. לא. אלוהים
.לא
כשהם על שולחן הניתוחים .הם מייחלים לנס
.תודה על הטרמפ .צאי, אני מאחרת-
.גם אני
אבל הרבה פעמים .הניתוח הוא רק תחילת ההחלמה
.ולא סופו
כי במשך שבועות או חודשים לאחר הניתוח
אנשים צריכים ללמוד לחיות בלי החלק בגופם
.שבדיוק הסרנו
.איחרת .לא כמוך-
וזה לא תמיד קל .וזה תמיד כואב
אז הניתוח הוא לא הסיום המאושר .שהמטופלים שלנו קיוו לו
,כמו בכל דבר בחיים .הוא תהליך
.תזכרו מה אמרתי לכם
קחו את המתנות האלה ותבקרו .את המטפלים שהיו לכם במעון
.הם יתרגשו מאוד לראות אתכם ?אתם זוכרים לאן אתם הולכים
.אמא, אני לא תינוק .גם אני לא, אמא. -בסדר-
.היי. -תראו מי פה .היי-
.יום אחרון גדול
כן, אנחנו מנסים לשכוח את זה .ולהתנהג כאילו הכול נורמלי
?איך הולך לנו .לא משהו-
?איך הבית החדש .מעולה-
,מוזר לגור לבד בלי סקאוט .אבל אני מרגישה בוגרת מאוד
יש ניתוחים ?שאני אוכל לראות היום
,עם דוד וינסטון בחדר ניתוח 2
.אם אמא שלך תאשר .אמא, בבקשה-
,בסדר. אם מישהו ישאל .אני לא יודעת איפה את
.לינק. היי. היי ?יש לך לו"ז עמוס היום
האמת, לא. פיניתי את כל היום .לעדכן תיקים רפואיים
אני קבור... -אני צריכה .שתאסוף עוגה עד הצהריים
המאפייה הזאת בצד השני .של העיר. -זה למרדית
?היא אוהבת עוגות מרחוק .זאת העוגה האהובה עליה-
עם כמות משולשת של פירות יער .וקרם חמאה
הייתי עושה את זה, אבל התינוק שיילדתי לפני שבועיים
עם הבעיות בלב יעבור היום ניתוח לב
,וההורים שלו נקשרו אליי מאוד
,ואתה אוהב אותי .אז תעזור, בבקשה
.זה נכון
.אני אוהב אותך .תודה-
כולכם תעבדו .עם הדוקטורים אנדוגו ופירס
הם יעשו פריצת דרך כירורגית ...וזאת זכות שהם הזמינו
.סליחה. המכונית שלי התקלקלה .הייתי צריכה לנסוע עם אחותי
,כן, גררו את המכונית שלי .והיא גם הבית שלי
?אתם יודעים מי עוד לא דייקה .טרין הלם לא דייקה
.אף שהייתה מנתחת מצוינת
ועכשיו אפשר למצוא אותה מבזבזת את חייה
.מברמנת בצד השני של הרחוב
יש מנתחת שמברמנת ?בבר של ג'ו? למה
.כי היא נשחקה. זאת הסיבה
אז תשתו ותישנו ותישענו על חברים
ותעשו הפסקה .ותמצאו פסיכולוג טוב
ותגיעו בזמן. אלא אם כן אתם רוצים לגמור כמו הלם
,ולבזבז את הכישרון שלכם ההשקעה של המשפחה שלכם
.והעתיד שלכם
היא יודעת שאתה ?מלכלכך עליה מאחורי הגב
מדו, ויל, אנחנו בית חולים .'לימודי ואלה מתמחים שנה א
?הם יכולים להישאר .אתם יכולים לסרב
?זה אמור להיות... בסדר. חמודה
.בסדר
.ד"ר קוואן
ארלו פישר, ד"ר וילסון .יילדה אותו לפני שבועיים
אובחן עם טרונקוס ארטריוזוס .ופגם במחיצה הבין-חדרית
הוא נכנס לרשימת ההשתלה בגלל אי ספיקת לב
.וחובר למכונת אקמו לפני שבוע
ההידרדרות במצבו של ארלו .גרמה לקריסת איברים
התקשרו אלינו אמש מהארגון ,לתאום השתלות, יש התאמה
אבל צוות הקצירה דיווח ששריר הלב של התורם חלש
.ולא מתאים להשתלה
אבל ד"ר פירס ואני סבורים שנוכל להשתמש בלב
אם נשתיל רק .את שני העורקים המרכזיים
?זאת השתלת לב חלקית ?זה נעשה בעבר
.לא, זאת תהיה הפעם הראשונה
.אני לא מבינה ?למה אי אפשר לחכות ללב אחר
מדו, עלולים לעבור חודשים .עד שנמצא לב אחר
ארלו לא יוכל להיות מחובר .למכונת אקמו כל כך הרבה זמן
מותק, היא אומרת שהשתלה .חלקית עדיפה על שום דבר
.אנחנו יודעים שזה מפחיד
,אבל אם זה יעבוד .השסתומים יגדלו איתו כל חייו
והוא לא יצטרך השתלת לב .או כל ניתוחים נוספים
.אם זה יעבוד ?מה אם זה לא יעבוד
?הוא ימות .התינוק שלי ימות? -לא
.ניתן לכם קצת זמן לחשוב על זה
אנחנו באמת חושבים שזו האפשרות .הכי טובה של ארלו עכשיו
...את יכולה .אני יכולה להישאר, כן, כמובן-
.תודה, דוקטור. -כן
.יבוא
.היי. -היי
.שמעתי שזה היום האחרון שלך
.נכון. תודה שבאת
.עברתי בבית .נחמד לראות שהוא עדיין עומד
יש חור ענק .איפה שהייתה עליית הגג
בשבועיים האחרונים .ייצבו את המבנה
אבל הכול ...עדיין מסריח מעשן. זה
?מה עם הילדים
זולא מתרגשת להתחיל .בבית ספר חדש
אני חושבת .שביילי ואליס עצובים לעזוב
.התקשרתי .אני יודעת-
.היה לי הרבה על הראש .שריפה, חיים במלון, לעבור
,אני יודע שזה הרבה ?אבל מה התוכנית שלך
?תעזבי ולא תחזרי אליי
תעברי לצד השני של המדינה ?בלי לשוחח
.אני לא מבין את זה. אני לא
.לא ידעתי מה להגיד .עברתי לפה כדי להיות איתך-
,כן, קיבלתי עבודה .אבל עברתי לפה כדי להיות איתך
.לא אמרת את זה חזרה
...מה לא אמרתי חזרה? -אתה
?מה
.אמרתי שאני אוהבת אותך
עמדת בדיוק במקום .שאתה עומד בו עכשיו
.אמרתי שאני אוהבת אותך .לא אמרת את זה חזרה
בדיוק קיבלת עבודה .בבית החולים שלי
חשבתי, קיוויתי שנמשיך
.בדיוק איפה שעצרנו
.אבל אתה רצית להתקדם לאט
אז לא חשבתי
לקבל ממך אישור .לעזוב את העיר
.בסדר. רגע, רגע, רגע
?אני אשם בזה? אני אשם בכל זה
.זה לא מה שאמרתי לא עשיתי ואמרתי-
בדיוק מה שחשבת שאני צריך להגיד ולומר
,בדיוק בעיתוי שרצית .אז כל הבלגן הזה הוא אשמתי
?זה מה שאת אומרת .זה לא מה אמרתי. -לא-
.לא. לא. אני לא יכול .אני לא יכול
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 7 "אלך בעקבות השמש"
נוציא את הטרונקוס ,ואת העורק הפגום
נחליף אותו באבי העורקים של התורם
ובעורק הריאה ונשתמש בדפנות שלו
לסגור את הפגם .במחיצה הבין-חדרית
זה כמו להרוס את פנים הבית .בלי להרוס את המסגרת
אתה מוכן לא להשתמש במילה ?להרוס" בנוגע ללב של תינוק"
.אני מסכים
,אני לא אוהבת את המינוח .אבל המטפורה די הולמת
?נוכל להשתתף בניתוח .יהיה מקום רק לאחד מכם בשולחן-
.ננתח לב בגודל של תות שדה
.רוחב כלי הדם הוא חצי סנטימטר .הידיים שלי הכי קטנות-
,אתם לא תתפרו אלא תצפו
אבל מי שיעשה את ההשקה הווסקולרית הכי טובה
.במעבדת הכישורים יזכה במקום
.ד"ר קוואן ?כן-
אל תעשה תרגילי זריזות אצבעות ?מול המטופלים, בסדר
זאת טכניקה שאני עושה .כדי להתנתק מההיבט הרגשי
.כדי להישאר ניטרלי
...כשהאמא התחילה לבכות, אני
זה חכם. אבל אסור לך .לתת להם לראות את זה, קוואן
.הבנתי
ריצ'רד. רק רציתי לדעת .איך הולך
.החיפוש אחר המנהל החדש ,זה היה קל יותר לפני כמה שנים-
כשהיינו בשיאינו, אבל יש לנו הרבה מועמדים מעניינים
.שאנחנו עוברים עליהם. כן
גריי סלואן הוא לא מקום .שפשוט להיכנס אליו
יש לו היסטוריה משלו, שיגיונות .משלו, טיפוסים מיוחדים משלו
.נכון מאוד. -כן
זה לא רעיון רע .לחפש קרוב יותר לבית
,מישהו שהיה פה .שמבין את ההיסטוריה שלנו
את הנושאים ואת העבר שלנו .ואת הצרכים שלנו
.אלטמן, אני חושב שעלית על משהו
,אין תשלום נוסף על זה ,אבל הרבה מאפים בחינם
.ואנחנו צריכים את המומחיות שלך
?סליחה, אין תשלום נוסף
,לא, ועדת האיתור התנדבותית
.אבל נשמח שתצטרפי אלינו
ניפגש בחדר הפגישות בקומה השנייה
.מארבע עד שש בשני
.בסדר. הבנתי .תודה, אני אצטרף
.מעולה -כן .תודה-
.בסדר
.מדו, קיבלתי קריאה ?הכול בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה לנשק אותו .לפרידה, שאולי תהיה לנצח
.היא רוצה לחכות
.אנחנו רוצים לחכות ללב שלם
יכולה לעבור עד חצי שנה .עד שימצאו פעוט שיתרום לו
.אבל קיבלנו את זה .זה התאים והגיע תוך כמה ימים
.אבל הוא היה פגום ...אני יודעת, אבל-
נוכל למצוא עוד התאמה .בעוד כמה ימים
.זה יכול לקרות
,אני יודעת שזה קשה ומפחיד
אבל ד"ר פירס היא הכי טובה שיש .והיא לא נוטלת סיכונים
היא לא עושה ניתוחים ניסויים רק בשביל להתאמן
.או בשביל התהילה היא מציעה את זה כי היא חושבת
שתוכל להציל .את החיים של ארלו
אני לא יודעת איך לאהוב את הבן שלי כל כך
ולשלוח אותו לניתוח ניסויי .שעלול להרוג אותו
.אני לא יכולה לעשות את זה
,אם הוא ימות בניתוח .אני לא אהיה בסדר שוב
,תמסרי לד"ר פירס תודה .אבל לא, הניתוח מבוטל
?לעזאזל. יודעים מה
.זין על זה
...ללכת אחריה או
.חלקנו מנסים לנצח .אני שונא את התפר הזה-
אתה צריך לסובב .את פרק כף היד... הנה
.נכון. כן
.אוי, לא ?זאת טסה הובס. -מי-
.אין לי מושג
.סיימתי
?טסה. -מה קרה .אני ממש מצטערת-
היא הגיעה .עם כאב בטן חזק מאוד
.לחץ הדם קצת נמוך .ניקח אותה לסי-טי
.הרמתי את המצרכים מהסופר
טסה, אמרנו לך לא להרים .משקל כבד שלושה חודשים
,זאת רק שקית מצרכים .והרגשתי טוב כל כך
.והיה כאב חד, כאילו משהו נקרע
.ואז היא נהגה לפה ?נהגת בעצמך-
בדיעבד, אני מבינה .שאולי זה רעיון רע
?טסה, איזה אזור כואב בדיוק .הכול. כל הבטן כואבת-
.הנה, תיגעי שם
.היא בטכיקרדיה .צריך לקחת אותה ישר לחדר ניתוח
.לא, לחץ הדם מחזיק מעמד קחו אותה לסי-טי קודם
.ותבקשו שיהיה חדר ניתוח בהיכון
.תדלגו על התור. אני אודיע מראש
אני באמת חושב שצריך לקחת .אותה ישר לחדר ניתוח. -לכו
.אני אתקשר למארש .שמישהו יקרא למנהלת גריי-
?את דוקטור האלם ?מי שואלת-
,מיקה יאסודה .מתמחה שנה א' בכירורגיה
,השם הוא הלם .ואני כבר לא רופאה. -מגניב
.כי אני בקושי רופאה ומתה לנצח
את יכולה ללמד אותי לעשות ?השקה מיקרו-וסקולרית מושלמת
יש תחרות, ואם אנצח אני אשתתף .בהשתלת לב חלקית ביילוד
.אין דבר כזה השתלת לב חלקית
,אני יודעת ...אבל זה עומד לקרות ואני
.אני צריכה את זה
אני צריכה ניצחון .כי אין לי איפה לישון הערב
,סיאטל יקרה בטירוף ולהיות מתמחה בכירורגיה
זה מצב מתיש .עד כמעט בלתי אפשרי
ואני ממש צריכה לתת לעצמי סיבה .שימשיך להיות אכפת לי מזה
,ואם זהב ינצח .לא אוכל לעמוד בשמחה לאיד
.זהב"? -כמו המדליה" .זה כינוי שהוא מנציח
.זאת שחצנות ?נכון-
.‏20 דולר
,גררו את הבית שלי הבוקר .אין לי 20 דולר
,אבל אם אנצח בתחרות
.אני אברמן במקומך בחינם בשישי ?ברמנת בעבר-
לא, אבל מלצרתי בקייטרינג .ואני מעולה בחיתוך ליים
.קדימה
לגמתי שמפניה ואכלתי סלט פירות ,כי זה מה שרציתי
.והיו לי הרבה סיבות לחגוג .בסדר. רגע. רגע
.ואז הגיעו המצרכים
.השאירו אותם במדרגה הקדמית
בכלל לא חשבתי .לא להתכופף להרים אותם
.זה שגרתי. זה זיכרון שריר
,דוקטור גריפית .הטבעת על השרשרת שלך
?את מאורסת .הייתי. הייתי מאורסת-
.עכשיו לא .שיברון לב הוא הכי גרוע. -כן-
,אם אמות היום .אולי אתגעגע אפילו לשיברון לב
.בבקשה, תנסי לא למות היום .כן. אני אעשה כמיטב יכולתי-
.רגע, אני צריכה את התיק שלי ?עכשיו? -כן. איפה הוא-
.הוא למטה עם הבגדים שלך .אני אביא אותו כשנסיים
.בסדר
?היי. מה קרה שמיט אמר שהבטן שלה נפוחה-
.והיא בטכיקרדיה .לחץ הדם ממשיך לרדת-
בסדר. אתם צריכים .להזמין חדר ניתוח
לא אכפת לי אם תצטרכו ,לסלק מישהו בשביל זה
.טסה מקבלת עדיפות
.אני לא מבין ?היא עשתה את זה בשביל מצרכים
אני לא חושבת שהיא .עשתה את זה בכוונה, ניק
.אני חושבת שהיא בטח גרה לבד
ויש לה הרגלים ובטח לא קל לה .להשתנות ולבקש עזרה
.הלו. -אנחנו פה, טסה .בבקשה, אל תזוזי
.אני מפחדת. זה לא בסדר .אני לא רוצה למות
.עדיין יש לי מה להגיד
טסה, את לא הולכת לשום מקום .היום. נטפל בך
.היא מדממת. צריך פה עזרה
.צריך מנות דם בחדר ניתוח .טסה, נעלה אותך
?בסולם של אחת עד טוב יותר .מצבנו טוב יותר-
.אני חושבת .אני חושבת שמצבנו טוב יותר
?אבל את לא בטוחה
אני בטוחה ששנינו מתרגשים לקראת השתלת הלב החלקית
שנבצע בתינוק. זה רעיון גאוני .שחשבנו עליו יחד
וזה כי בחדר הניתוח .אנחנו טובים יחד
בתחום המחקר שבחרנו .אנחנו ממש טובים
את מתאמנת על נאום ?שתכננת להגיד לו אחר כך
אולי קצת. -אז לא באמת .דיברתם מאז השריפה
.אמרנו דברים
.היינו צריכים תקופת צינון .עדיף שלא נדבר על זה
.ואנחנו נדבר שוב. בקרוב
.ברגע שנעשה היסטוריה רפואית
.יש לי חדשות רעות
.אוי לא, התינוק ,לא, מצבו יציב-
.אבל אמא שלו מפחדת מאוד .היא רוצה לבטל את זה
,אני לא יכולה לשכנע אותה .זה לא אתי
?אבל את חושבת שהיא טועה
בלי הניתוח הזה, נשארו לתינוק .ימים ספורים לחיות
היא עברה לידה של 30 שעות ?בלי תרופות. -כלומר
היא לוחמת, היא דעתנית
והיא נראית בטוחה .במה שהיא רוצה
.תנו לי לדבר איתה .את לא יכולה-
.אני לא הרופאה שלה
.תנו לי לדבר איתה
.את נוירוכירורגית ...את חושבת שארלו צריך
.לא. -לא
לא באתי .כאחת הרופאות של ארלו
מצטערת, אבל אם את מנסה ...לשכנע אותי
אני פה כי ילדתי תינוק .שחי רק 43 דקות
.היה לו חסר במוח
זה מצב שבו המוח של התינוק .לא מתפתח בצורה רגילה
גילינו את זה .כשהייתי בחודש השישי להיריון
אנחנו לא ידענו. לפני שהוא נולד .לא ידענו שיש לו בעיה
ילדתי את כריסטופר בידיעה שיהיה תורם איברים
.כי לא יכולנו לעשות כלום ,לא יכולנו לנסות ניתוח כלשהו
.ואני חושבת עליו הרבה כיום
.כי יש לו אח עכשיו, סקאוט
,וכשסקאוט גדל אני לא יכולה שלא לחשוב
.על מי כריסטופר היה יכול להיות
...ו... אני כן יודעת
שאם היה סיכוי ,שכריסטופר יחיה
,אם הייתה תקווה כלשהי אם היה ניתוח כלשהו
,שבזכותו הוא עשוי לחיות .הייתי מנסה
ידעתי. ידעתי שהיינו צריכים .לקחת אותה ישר לחדר ניתוח
...היינו צריכים סי-טי כדי .תחושת הבטן שלי לא משקרת-
.הייתי צריך להילחם למענה .הייתי צריך להביא אותה ישר לפה
.כן. מספר אחת .מישהו עף על עצמו-
לא, הדוגמה שלי .היא הראשונה שהוא בודק
.אבל כן, אני מתכוון לנצח
?מה זה הפרצוף הזה? הוא טוב
כן, אם את רוצה .לחזור הביתה מוקדם
ידעתי שאני צריכה .להתאמן על בננות
מה בפירות מזכיר לך ?ורידים של תינוקות
.כל העבודות טובות
התפרים של מספר אחת .מדויקים במיוחד
,אבל עם תיאום מושלם .המנצח הוא מספר שלוש
.זה שלי
אני מניחה שצריך ?לקרוא לך "כסף" היום, מה
.אזמל
.חשבתי שתנצחי .התפרים שלך מעולים בדרך כלל
.אני יודעת
.טובים משל יאסודה
הפסדתי בכוונה .כי תינוקות מבעיתים אותי
.לא רציתי להתקרב לשולחן הזה
?למה את מפחדת מתינוקות
.לא, לא, לא .את חייבת להגיד לי. קדימה
.בסדר. אבל אתה חייב לי ?מה אני חייב לך-
.מה שאני אחליט .בסדר-
כשהייתי בת 5 אבא שלי ,לקח אותי לחצר האחורית
שם אמא שלי בדיוק ילדה את אחי .בבריכת ילדים
עשיתי סבב במיילדות וראית את כל הדם
והשליה וסרט האימה .שכלול בלידת תינוק
ואני בטוחה ,שהכול יפה מאוד בדרכו
.אבל הייתי בסדר גמור
ולפני שהצלחתי לעכל לגמרי ,מה שראיתי
אבא שלי נתן לי זוג מספריים .ואמר לי לגזור את חבל הטבור
?רגע. היית בת 5 .כן-
?אתה חושב שזה מצחיק .זאת טראומה
זאת טראומה ,של היפים חובבי גבישים
מעשני גראס .שמאמינים באחרית הימים
,אני מצטערת להשתיק אתכם .אבל דודה שלי עושה היסטוריה
אני חושבת .שכולנו צריכים לשים לב
.מתחילה לחיצות
.קדימה, טסה
.קדימה, טסה, תילחמי
,מר. מרדית .תני לגריפית להחליף אותך
.גריפית, הגיע הזמן להפסיק
.אלוהים
.אלוהים. לא
.שעת המוות, 12:21
,המנהלת גריי .אני רוצה לסגור אותה
אני רוצה לתת לה .את הכבוד הזה
?אני יכול לעזור .כן-
.זה היה מטופש כל כך .זה לא היה צריך להסתיים ככה
.אני שונא את היום הזה .אני שונא את כל היום הזה
.גם אני
.אני מנתח השתלות .אני מחכה. הוכשרתי לחכות
,אני מחבר, אני מזרים דם ,אני מחכה שהאיבר ייקלט
.שהגוף לא ידחה אותו
.שיהיה ורוד, שהדם יזרום אליו
.כי ככה מגיבים בני אדם
הם לא מכונות .עם מתג הדלקה וכיבוי
ואני אישה בוגרת .עם חיים גדולים
,וקריירה גדולה ושלושה ילדים .והבת שלי צריכה את המעבר הזה
אני רוצה שתהיה בחיי .אם אתה רוצה להיות בחיי
אבל אם אצטרך לבחור אני אבחר בי, בילדים שלי
.ובמה שטוב לנו
ואני לא אתחנן בפניך .לאהוב אותי
.סליחה שהייתי נרגשת קודם
את תתנצלי כשתפסיקי להתרגש .בגלל אובדן חיים
.זה היה הניתוח האחרון שלי פה
הייתי בטוחה .שאצא מפה ברגל ימין
.אני יודעת שזה נשמע רדוד .לא, זה נורא. בכל רמה-
?מה שלום סבתא שלך .נורא. זה נורא-
היא קוראת לי אך ורק בשם .של אמא שלי עכשיו
אני יכולה להתמודד. לא הכרתי ...את אמא שלי, אבל אחותי
זוכרת את אמא שלי .ושהרגתי אותה
,היא הייתה בת 6 כשזה קרה .והיא לא סלחה לי על זה אף פעם
ובכל פעם שסבתא שלי קוראת לי בשם של אמא שלי
,היא שונאת אותי עוד יותר
ואני לא יודעת למה אני מספרת לך .את זה, המנהלת גריי
.כי את יודעת שאני יודעת
ואני כבר לא עובדת פה .אז את יכולה לקרוא לי מרדית
.הספר של טסה אצלי, מרדית
מה? -היא כתבה .את הספר האחרון שלה
היא שמרה אותו בדיסק און קי .והביאה אותו לבית החולים
זה אומר שאחרי שהרגישה כאב
היא קודם הלכה למחשב .להציל את הספר שלה
היא רצתה שאני אתן אותו ,למו"ל שלה בבוסטון
.ואני יודעת שאת נוסעת לשם היום
אני שמחה כל כך שהיא זכתה .לכתוב את הסיפור האחרון שלה
?המנהלת גריי? מרדית
.סליחה
המנטור שלי אמר לי פעם לדאוג
.כשאפסיק להתרגש מאובדן חיים
.ניכנס
.הלב שואב דם בכוחות עצמו
.זה עבד. -עד עכשיו .זה עבד עד עכשיו, כן-
.אמיליה, תודה
.האקו נראה נהדר
.הפגם במחיצה הבין-חדרית נסגר
זרימת הדם מהעורקים החדשים .נראית טוב
נראה שהצלנו .את החיים של התינוק
?אתה מפנים את הנס .זה בדיוק מה שאני עושה-
.זה היה מעל כל דמיון ליום הזה
,ולא רק היום הזה, שהיה נורא
כי גררו לי את הרכב-בית שלי .שכל החיים שלי בתוכו
זה התעלה על הדמיון הכי פרוע .שלי לגבי כל יום בחיים שלי
בחיים לא אשכח איך הצלתם .את הלב של התינוק הקטנטן הזה
?"אמרת "רכב-בית ?כן, את ישנה ברכב-
אני לא יכולה לשלם .להוציא אותו מהחרמה
.אז לא הלילה
.בכל מקרה, תודה
?דודה איימי, איך עשית את זה ?איך עשיתי מה-
איך הפסיק להיות אכפת לך ?מה חושבים אחרים
אמא שלי, האחיות שלך ...מדברות עלייך כאילו
כאילו את לא שמה פס על מה שאחרים חושבים
.והן קצת מקנאות בך
.אני רוצה לדעת איך עשית את זה
כי רציתי להילחם .למען מטופלת היום
תחושת הבטן שלי אמרה כל מה שהיא צריכה
ולא עשיתי את זה .כי חששתי ממה שיגידו אחרים
.פחדתי להסתבך
?אתה רוצה לדעת את האמת
האמת היא שאכפת לי מאוד .מה חושבים אחרים
ואני בכל זאת עושה .מה שאני חושבת לנכון
.אבל למדתי את זה בדרך הקשה
הייתי צריכה לצבור הרבה ניסיון עד שנהייתי האדם הזה
.שאני אוהבת ומכבדת
.המטופלת שלי מתה היום .הייתי צריך להילחם
החדשות הטובות הן שאם תעכל את כאב הזה
.בפעם הבאה, תילחם
?מצאת מקום לגור בו, שפ
כן, מצאתי הוסטל לצעירים .עם בעיית ג'וקים
.ובבקשה, אל תקראי לי שפ
.אז אל תקרא לי דודה איימי
?זאת העוגה .ישר מהתנור מהמאפייה הרחוקה-
.אתה באמת ובתמים הכי טוב
היא הרבה יותר גדולה .משחשבתי
.היא בקושי נכנסה למכונית שלי ...רגע
?מה זאת אומרת גדולה יותר ?בדקת אותה-
מסרתי להם את השם שלך .והם מסרו לי עוגה
- בר מצווה שמח, מלווין -
?אין זמן להחזיר אותה. מה נעשה
,אנחנו אוהבים אותך - - דוקטור גריי
.היי
- יום שמח, מרדית -
.המצטיינת במחזור ?מה-
הייתי המצטיינת במחזור ,בפנימייה בחוף המזרחי
חבריי לכיתה לקחו סמים ורימו כדי להשיג ציון עובר
.ואני הייתי המצטיינת במחזור .ואפילו לא שתיתי בתיכון
זה סיידר תוסס. -ואז הייתי ,שנייה במחזור בתואר ראשון
אבל זה כי הייתי ממש חולה ,במחלת הנשיקה בשנה השלישית
.וזה השבית אותי לשבועות אבל בלימודי רפואה
.חזרתי למקום הראשון
והשלמתי את ההתמחות בכירורגיית חזה וכלי דם
בקליניקת מאיו ואז באתי לפה
והכשרתי את כריסטינה יאנג .להיות מנתחת לב
יש לי ייחוס מעולה וזה מעליב אותי
שהזמנת אותי לשבת בפאנל כדי לבחור את המנהל
.בלי לשקול להציע לי את העבודה
טדי, בית החולים הזה .בדיוק יצא מהשבתת התוכנית
ד"ר ביילי וד"ר גריי התפטרו .מהעבודה שאת מדברת עליה
.והרקורד שלהן די דומה לשלך
לא שקלתי אותך למשרה כי זאת תוכנית במבחן
,שמתלווה לה הרבה לחץ .אבל בבקשה
,אם את רוצה את התפקיד .הוא שלך
?"באמת? -זה "כן
?אני יכולה לחשוב על זה
?מה קורה פה
.לעזאזל. היא פה. הפתעה .הפתעה-
בחייכם, אתם יכולים ?להשקיע יותר. בסדר? מוכנים
.הפתעה
.זה מתחשב מאוד
ומגוחך, כי אני רק עוברת לבוסטון
ואתם יודעים שבטח אהיה פה .בשבוע הבא
אלוהים אדירים, גריי, את מוכנה ?לתת לנו להרים כוסית לכבודך
.לכבוד מרדית גריי
...פעם מזמן, היית
קוץ בתחת שלי, אבל לא. התבגרת
ונהיית אחד ממקורות הגאווה .הגדולים שלי
...אני
.בסדר. דבר. דבר ,דוקטור גריי-
מה שדוקטור ביילי מנסה להגיד הוא
שהמקום הזה .לא יהיה אותו דבר בלעדייך
.לחיי מרדית גריי .היי. כה לחי-
?אמא. -כן .היה מדהים-
.כן? -דודה מגי הייתה מדהימה .ברור שהיא מדהימה-
אני חושבת שאני רוצה לעבור .מנוירולוגיה לקרדיולוגיה
?תכעסי .אני ממש לא אכעס-
.דיברת עם ניק? -כן
.אנחנו צריכים להגיע לטיסה ?נזוז
.ד"ר מארש
.הלם. היי
?מה את עושה מאחורי הבר
.חיה את החיים הכי טובים שלי ?מה אתה עושה בבר
כן. היה יום די קשה .אז החלטתי לסיים מוקדם
האמת, אפשר לקבל .ויסקי עם קרח, בבקשה? תודה
.אני לא מבינה ?ד"ר גריי לא עוזבת היום
?לא עושים לה מסיבה עכשיו
.כן. -אלוהים. אתה אידיוט
אני כבר לא עובדת שם אז אני אגיד לך את האמת
במקום להעמיד פנים שאני מכבדת .את ההחלטה הנוראית שלך
.היא מרדית גריי
היא בלתי אפשרית ומושלמת .והיא מבריקה ואכפת לה
,ואולי היא מרושעת לפעמים .אבל רק כשהיא צריכה
והיא יכולה להיות אנוכית לפעמים .כי היא הרוויחה את הזכות הזאת
ומסיבות מטומטמות ,היא אוהבת גברים
,אז היא לא התאהבה בי .אבל היא התאהבה בך
?ואתה פה
.איזה טיפש אתה
.הוא עדיין חזק
.אני המום. זה באמת נס
.כן. -כן
.נכון. זה נס של המדע, וינסטון
זה בעיקר נס .של ניתוח לב-חזה
עשינו היום משהו שאף אחד אחר לא עשה
.והצלנו את החיים של התינוק ,ואם זה עבד
,כמו שאני חושבת שזה עבד נס המדע הזה
.יציל חיים של אלפי תינוקות
זה חייב להראות לך שאתה לא יכול לשנות את תחום ההתמחות
.בשלב הזה בקריירה שלך
בסדר. אמרת לי שאת לא מכבדת .את הבחירה שלי
.אמרת שאת לא מכבדת אותי .לא אמרתי את זה-
...ואז הייתה שריפה .קרו הרבה דברים
.נתתי לך זמן ומרחב
אבל כבר שבועיים .אני מחכה להתנצלות שלא באה
?ועכשיו את מעלה הילוך
לא תתנצלי ?כי התכוונת למה שאמרת
.אני חושב שתחשוב על זה מחדש
על החלפת העבודה שלי .כדי להגן על הנישואים שלי
.זאת לא עבודה .זאת לא עבודה. זאת מתנה
.בסדר
.וסתם ככה, הרגש הדדי ?איזה רגש-
אמרת לקוואן שהאסטרטגיה שלו
להתנתק רגשית .מהמטופלים שלו היא חכמה
?איזה רגש
אני לא מבין .איך פספסתי את זה כל הזמן
?וינסטון, איזה רגש
.חוסר כבוד
.את קרה. ואני לא מכבד את זה
?ביילי, איפה מרדית .היא אחת ויחידה-
.זה מה שניסיתי להגיד .היא אחת ויחידה
.מיוחדת. כל מילה .היא בדרך לנמל התעופה
.יש עוגה, אם אתה רוצה .נראה שאתה צריך עוגה
.בסדר. יותר בשבילי
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה. אלוהים
.בסדר. זולא, תשבי פה .שבו פה
.תיכנסו
.אני לא אגיע בזמן
.בסדר
מי רוצה לקרוא ?את הספר החדש של טסה
זולא, אני יודעת .שאת קצת מבוגרת לזה
.אבל זה האחרון אי פעם
?זה הספר .כן, קיבלתי העתק מוקדם-
- ניק -
.חכו, חבר'ה
.היי. אנחנו במטוס
.אני אוהב אותך
התאהבתי בך .ביום הראשון שפגשתי אותך
והתאהבתי בך .ביום השני שפגשתי אותך
ואהבתי אותך כל רגע .בכל יום שהכרתי אותך
?מרדית
...אני
.מרדית .אני לא ממש שומעת אותך-
,מרדית. -אנחנו עומדים להמריא
אז אני אתקשר אליך .כשנתארגן. -מרדית
...מר
.הטסתי טילים ושחטתי דרקונים"
.הצלתי חיים והצילו את חיי"
נשברו לי עצמות וביתי נהרס"
,ואנשים שאהבתי מתו" .אבל אני עדיין פה
לא בחרתי בבטיחות של הידוע"
"...כשהייתה אפשרות לגלות עוד"
.היי .היי-
?אני יכולה לישון אצלך הלילה
היו לי הרפתקאות" .שהרוב רק חולמים עליהם
,והיו לי הפסדים" .ואני עדיין חולמת עליהם
ואם יש משהו אחד שלמדתי" בכל ההרפתקאות שלי
זה שאין דבר כזה" .לחיות באושר עד עצם היום הזה
אלא אם כן האושר" .הוא שאנחנו עדיין בחיים
.ושהשמש זורחת על יום נוסף"
כי לכל זריחה" ,מתלווה האפשרות לאושר
"...וגם האפשרות לכאב לב"
?מה את עושה פה
גריי נתנה לי מפתח. היא אמרה ,שיש חור בעליית הגג
אבל אם לא אכפת לי ,לפקח על התיקונים
.אני אוכל להישאר פה
"...ולפעמים הכול מגולגל יחד"
כן, דודה שלי אמיליה .אמרה לי אותו דבר
כשהייתי ילדה קטנה מאוד הבנתי"
שכשאין גבול לדמיון" ."האפשרויות בחיים בלתי נגמרות
כשזרקו אותי מההתמחות .זה גם סיים את הקשר
הייתה לי עבודת החלומות ואת החיים שחלמתי עליהם
.ואז לא היה לי כלום מזה
אבל למדתי את זה" "...בדרך הקשה
,זה לא שאני לא מרגישה דברים אבל אני לא רוצה לגרום לך
.להיות הריבאונד
.אני מוכן להיות ריבאונד
?באמת אמרת את זה
בסדר. אני אומר ,שכל עוד נקרא לזה מה שזה
?אז לא קרה כלום, נכון
,נראה שאנחנו גרים יחד ...אז זה ממש
.רעיון גרוע .כן-
למדתי את זה דרך כמיהה" ותסכולים ומכאובים
והשתוקקות ולפעמים ייאוש" .לחיים ששונים מאלה שחייתי
למדתי למתוח את הדמיון" ולפרוש כנפיים
ולאפשר כניסה לכל האפשרויות" .שיש לחיים להציע
לא רק אלה שיכולתי לראות" .במו עיניי
מתחתי את זה גם לאלה" "...שאני יכולה להרגיש בלב
.זה מדהים
?מה אתם עושים פה ?מה את עושה פה-
.ד"ר פירס נתנה לי מפתח
היא אמרה שאני יכולה להישאר .אם אתקן את החור בעליית הגג
.כנ"ל .כנ"ל-
"...כל עוד השמש תזרח על חייכם"
כנראה היינו צריכים .להביא שקי שינה
תצטרכו לשחוט" "...דרקונים חדשים
?מי רוצה פיצה
סוף הסיפור שלי" .אינו חיים של אושר עד היום הזה
.כי אני עדיין בחיים" .אני עדיין פה
."והשמש עדיין זורחת על חיי"
:הביא וסנכרן F-U-Z
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 7 "אלך בעקבות השמש"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית טרנס טייטלס בע"מ