1
00:00:06,771 --> 00:00:09,023
.גוף האדם מלא אנרגיה

2
00:00:10,107 --> 00:00:11,692
כשהוא נע בשיא המהירות

3
00:00:12,109 --> 00:00:15,321
הוא מפיק מספיק חשמל
.כדי להפעיל כל דבר בביתכם

4
00:00:16,364 --> 00:00:18,115
,חברים וקולגות יקרים"
.אני כותבת לכם בלב כבד

5
00:00:18,407 --> 00:00:22,453
קיבלתי הצעה מרגשת"
.מקרן פוקס בבוסטון, ונעניתי לה

6
00:00:24,205 --> 00:00:26,040
.בברכה, ד"ר מרדית גריי"
."ראש מחלקת כירורגיה

7
00:00:29,377 --> 00:00:30,378
- שלח -

8
00:00:32,755 --> 00:00:37,510
התאים שלכם בנויים להעביר
.יונים טעונים דרך קרום התא

9
00:00:48,437 --> 00:00:51,107
ומערכת העצבים היא
.כביש מהיר של אותות חשמליים

10
00:00:51,315 --> 00:00:52,358
.כדאי שתבדקי את הדוא"ל

11
00:00:52,566 --> 00:00:54,735
שמדליקים את השרירים
.ואת המוח שלכם

12
00:00:55,111 --> 00:00:59,240
בסדר, בואו ננסה להישאר בפנים
.במהלך סופות הברקים

13
00:00:59,365 --> 00:01:01,617
אני יודעת שהרבה אנשים
.יצאו במהלך הסופה האחרונה

14
00:01:01,826 --> 00:01:04,120
אנחנו פה כדי לטפל במטופלים
.ולא כדי להיות מטופלים

15
00:01:04,328 --> 00:01:05,329
.הנה עוד אחד

16
00:01:05,830 --> 00:01:08,833
?היי. מה נשמע הבוקר

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,460
.נפלא
.לא שאלתי אותך-

18
00:01:13,045 --> 00:01:13,963
?קראת את זה

19
00:01:14,296 --> 00:01:16,674
הגוף שלכם פועל
.על מטענים שליליים וחיוביים

20
00:01:16,799 --> 00:01:17,925
.נראה

21
00:01:18,718 --> 00:01:21,554
כולם מצייתים
.לחוקי פיזיקה פשוטים

22
00:01:23,931 --> 00:01:25,558
.הפכים נמשכים

23
00:01:27,768 --> 00:01:29,687
את בוחרת
?במראה הפשוט במרפאה

24
00:01:29,895 --> 00:01:31,314
?מה הטעם לצאת בכלל

25
00:01:31,564 --> 00:01:34,150
יש סופה ענקית
.ביום הפתיחה של המרפאה

26
00:01:34,483 --> 00:01:36,902
בדיוק קיבלתי את המייל
,של מרדית שהיא עוזבת

27
00:01:37,069 --> 00:01:40,239
והבגדים של לונה
.כבר לא עולים עליה

28
00:01:40,489 --> 00:01:43,367
שלושת הדברים האלה
.אומרים לי להישאר בבית

29
00:01:43,826 --> 00:01:47,204
מזל שנשים צריכות הפלות
.רק במזג אוויר נאה

30
00:01:48,205 --> 00:01:51,167
:את יכולה לתלות שלט
."תחזרו כשהשמש תזרח"

31
00:01:53,627 --> 00:01:57,757
בסדר. תאכלי ואני אמצא
.בגדים של סקאוט ללונה

32
00:01:59,175 --> 00:02:00,384
.קחי צלחת

33
00:02:04,638 --> 00:02:05,681
?מה את עושה פה

34
00:02:05,890 --> 00:02:07,266
לקחתי יום חופש
.כדי לעזור לך לארוז

35
00:02:07,350 --> 00:02:08,434
?איפה מגיני הצלחות שלך

36
00:02:09,060 --> 00:02:12,688
אני לא יודעת מה אלה, אבל יגיעו
.מובילים ואורזים בסוף השבוע

37
00:02:12,813 --> 00:02:13,814
.אמרתי את זה

38
00:02:13,939 --> 00:02:17,693
כן, אבל הם יתייחסו לדברים שלך
?באהבה ובכבוד כמוני

39
00:02:18,194 --> 00:02:20,946
.ותני לי לעשות את זה, בבקשה
.בסדר-

40
00:02:21,822 --> 00:02:25,660
.היי, המייל שלך היה טוב
.קצר ולעניין. -יעיל

41
00:02:25,910 --> 00:02:28,954
.הוא היה צריך להיות כזה
.אין לי הרבה זמן הבוקר

42
00:02:29,121 --> 00:02:32,416
אז אם את רוצה לבוא, יש לי הליך
.ויפל לכריתת ראש הלבלב עם ניק

43
00:02:32,667 --> 00:02:35,294
?איך הוא מתמודד עם הבשורה
.אנחנו לא מדברים עליה-

44
00:02:35,586 --> 00:02:37,963
וינסטון אמר שאנחנו לא צריכים
,לדבר על החלפת ההתמחויות שלו

45
00:02:38,172 --> 00:02:41,300
אז אולי תישארי הביתה
.ונימנע ונארוז יחד

46
00:02:41,425 --> 00:02:44,178
,זה דווקא נשמע מדהים
.אבל לא

47
00:02:45,096 --> 00:02:46,180
.ביי

48
00:02:50,434 --> 00:02:53,479
.זה בסדר. הכול בסדר

49
00:02:56,399 --> 00:02:59,777
.היי, סליחה על האיחור
.הבאתי סיידר תוסס

50
00:03:00,277 --> 00:03:01,779
.חשבתי שזה ראוי לחגיגה

51
00:03:02,530 --> 00:03:05,908
,או שלא. כן, זו עבודה רצינית
.תשכחו מהסיידר

52
00:03:05,992 --> 00:03:07,952
היית צריכה להביא
?משהו חזק יותר. -מה

53
00:03:08,119 --> 00:03:11,580
.וילסון, עוד לא פותחים
.עוד לא קיבלנו את האישור

54
00:03:11,789 --> 00:03:15,459
הבירוקרטיה. הסרט האדום
.יכול להפוך לחבל אדום

55
00:03:15,626 --> 00:03:17,586
.לא נחתוך כלום היום

56
00:03:17,712 --> 00:03:19,964
.זה משבר לאומי
.קבענו תור למטופלות

57
00:03:20,047 --> 00:03:22,967
,אני אוכל לקחת אותן למעלה
.חינם. -תבורכי

58
00:03:23,134 --> 00:03:25,052
!יום פתיחה שמח

59
00:03:25,219 --> 00:03:27,805
הבאתי קרואסוני שקדים
.כדי לחגוג

60
00:03:27,972 --> 00:03:30,433
.הפתיחה נדחית
?בירוקרטיה-

61
00:03:30,558 --> 00:03:32,476
?איך ידעת
.זה תמיד ככה-

62
00:03:32,852 --> 00:03:36,981
אולי יש נקודת אור. ביילי, אני
.צריך עזרה בניתוח לכריתת סיגמה

63
00:03:37,106 --> 00:03:39,734
,ועם הסערה הזאת
.חדר המיון יהיה מפוצץ

64
00:03:40,735 --> 00:03:42,361
.תשתוק

65
00:03:45,740 --> 00:03:47,616
.בוקר טוב, לוקאס

66
00:03:48,784 --> 00:03:52,663
לפי הפנים שלך אני רואה
.שלא סיפרת לאף אחד את האמת

67
00:03:52,913 --> 00:03:55,499
.האמת היא שכן, סיפרתי
.גריפית יודעת

68
00:03:55,666 --> 00:03:59,337
?מה עם קוואן וכל השאר
.הייתי עסוק-

69
00:03:59,503 --> 00:04:02,923
.למדתי להליך ויפל
...אז כל

70
00:04:03,799 --> 00:04:06,886
...בכל מקרה, ד"ר שפרד, אני

71
00:04:07,094 --> 00:04:09,930
אני אעשה
.את הדבר הזה בשבילך

72
00:04:10,806 --> 00:04:15,853
אני אגיד לד"ר מארש לאייש
.את הניתוח כי יש לך... דבר

73
00:04:22,610 --> 00:04:23,611
.עצור

74
00:04:24,445 --> 00:04:25,446
.זה נגמר

75
00:04:25,863 --> 00:04:28,574
.בוא אחריי. עכשיו

76
00:04:30,660 --> 00:04:32,244
.אלוהים. בחייכם

77
00:04:40,211 --> 00:04:43,255
,אני לא הבחור הכי מדויק
.אבל יש דבר כזה להגיע בזמן

78
00:04:43,381 --> 00:04:45,841
סליחה, הסופה גרמה לפקק
,מרחוב 1 וקולומביה. -אני יודע

79
00:04:45,966 --> 00:04:48,844
.אבל כל השאר הגיעו לפה
?חוץ מאדמס. איפה אדמס

80
00:04:49,136 --> 00:04:51,639
.זו אשמתי, ד"ר מארש
,אני בטוחה שאתה מוצף

81
00:04:51,889 --> 00:04:57,645
.אבל לד"ר אדמס יש הכרזה
.בסדר. בסדר. מהר-

82
00:05:03,943 --> 00:05:07,029
חלקכם קיבלו
,את הרעיון הלא נכון לגביי

83
00:05:07,113 --> 00:05:09,156
.אז אני צריך להבהיר את המצב

84
00:05:12,451 --> 00:05:15,663
...האמת היא שד"ר שפרד

85
00:05:15,788 --> 00:05:19,875
,אמא שלי היא אחותה
.אז היא דודה שלי

86
00:05:20,584 --> 00:05:21,752
.אני ממשפחת שפרד

87
00:05:24,463 --> 00:05:28,759
.כן, זהו
,מטריד-

88
00:05:29,051 --> 00:05:31,595
.בכל כך הרבה רמות
.אני רוצה להבהיר היטב-

89
00:05:31,721 --> 00:05:36,225
אנחנו לא שוכבים
.ומעולם לא שכבנו

90
00:05:37,601 --> 00:05:40,313
כן, זה יהיה ממש מוזר
.אם הוא האחיין שלך

91
00:05:41,105 --> 00:05:43,190
.תודה, ד"ר אדמס

92
00:05:44,150 --> 00:05:46,736
בסדר. אם אתה קרוב משפחה
,של חצי מעובדי בית החולים

93
00:05:46,861 --> 00:05:50,614
?אתה יודע למה גריי נוטשת אותנו
.כן, התוכנית פועלת בזכותה-

94
00:05:50,698 --> 00:05:53,659
?צריך לחפש אפשרויות אחרות
.בסדר. רגע. רגע. שב-

95
00:05:55,077 --> 00:05:55,995
.בסדר

96
00:05:57,663 --> 00:05:59,874
.לגבי החדשות של ד"ר גריי
.אתם פוחדים, וזה מובן

97
00:05:59,957 --> 00:06:02,251
אני רוצה לענות
.על כל שאלה שיש לכם

98
00:06:02,376 --> 00:06:05,504
אבל כרגע יש מטופלים
שעומדים להיכנס לחדרי ניתוח

99
00:06:05,629 --> 00:06:08,049
והם חוששים הרבה יותר
.אם הם יחיו או ימותו

100
00:06:08,299 --> 00:06:10,718
לא אכפת להם
.מהמהלך הקרייריסטי של מנתחים

101
00:06:10,885 --> 00:06:13,804
.לא אכפת להם
?אז היום נציל חיים, בסדר

102
00:06:14,472 --> 00:06:17,266
,גריפית, אדמס
.תעבדו איתי ועם גריי על הוויפל

103
00:06:17,433 --> 00:06:20,269
יאסודה, קוואן ומילין, תעבדו
.בחדר המיון עם אלטמן ושמיט

104
00:06:20,853 --> 00:06:22,772
.קדימה
.בסדר-

105
00:06:25,941 --> 00:06:27,693
.בסדר. רגע, רגע, רגע

106
00:06:27,818 --> 00:06:29,862
.שבו. בבקשה, שבו

107
00:06:30,363 --> 00:06:33,032
למצוינות ניתוחית
.צריך יותר מאדם אחד

108
00:06:33,574 --> 00:06:36,243
התוכנית הזאת
.גדולה יותר מאדם אחד

109
00:06:36,869 --> 00:06:42,041
אתם התוכנית. אתם
?לא הולכים לשום מקום, בסדר

110
00:06:43,250 --> 00:06:44,251
.קדימה

111
00:06:49,256 --> 00:06:50,424
.שאלוהים יעזור לכולנו

112
00:06:53,761 --> 00:06:55,554
.אני פה
.סליחה, פגישה מוזרה

113
00:06:55,763 --> 00:06:58,057
מתברר שעוד יותר אנשים פה
.קרובי משפחה ממה שחשבתי

114
00:06:58,516 --> 00:06:59,767
.בואי נתרכז, יאסודה

115
00:07:00,142 --> 00:07:03,104
בסדר. בן וורן התקשר מראש
.ואמר שנצטרך הרבה ידיים בזה

116
00:07:03,521 --> 00:07:05,231
?זה מסתורי. הוא אמר למה

117
00:07:05,523 --> 00:07:08,985
.ג'ונתן ברייט, בן 42
.כתב טלוויזיה מקומי

118
00:07:09,402 --> 00:07:12,279
שרד בהתרסקות כשהוא דיווח
.על הסערה והמסוק נפגע מברק

119
00:07:12,488 --> 00:07:13,739
,כוויות דרגה 3
פציעה אפשרית לעמוד השדרה

120
00:07:13,990 --> 00:07:14,991
.ונזק עצבי

121
00:07:15,241 --> 00:07:17,702
החלק התחתון של המושב נשבר
.בפגיעה ודקר אותו בירך ימין

122
00:07:17,952 --> 00:07:20,162
לא יכולנו לנתק אותו מהכיסא
.בלי להסתכן בפציעה נוספת

123
00:07:20,496 --> 00:07:23,958
,איפה אשתי? אם אני עומד למות
.אני רוצה לראות את אשתי

124
00:07:24,125 --> 00:07:26,794
.ג'ונתן, אני ד"ר אלטמן
נעבוד קשה מאוד

125
00:07:26,961 --> 00:07:29,630
.כדי לוודא שלא תמות
?איפה את רוצה אותו? אלטמן-

126
00:07:29,797 --> 00:07:32,842
.בסדר, חדר טראומה 3
.לכי להשיג עזרה. -בסדר-

127
00:07:34,176 --> 00:07:36,262
.בסדר. לאט לאט
.לאט, לאט-

128
00:07:36,512 --> 00:07:42,518
"האנטומיה של גריי"

129
00:07:42,852 --> 00:07:45,021
עונה 19: פרק 6
"מכה רועמת"

130
00:07:45,522 --> 00:07:50,522
F-U-Z :הביא וסנכרן
elbazt :התאמה לגרסה זו

131
00:07:50,860 --> 00:07:51,861
.היי

132
00:07:53,612 --> 00:07:56,282
?למה אתה לא בעבודה
.אני מתחיל רק בערב-

133
00:07:56,365 --> 00:07:57,491
.חשבתי לעזור לך

134
00:07:57,575 --> 00:08:00,369
,וגם חשבתי שאת מתחמקת ממני
.אז רציתי להרוס לך את זה

135
00:08:00,536 --> 00:08:01,495
.אני לא מתחמקת ממך

136
00:08:03,205 --> 00:08:05,708
.אני קצת מתחמקת ממך

137
00:08:08,252 --> 00:08:11,756
,ואני גם רוצה לבלות עם הילדים
.שעוברים לצד השני של המדינה

138
00:08:11,839 --> 00:08:15,426
,אני יכול לעזוב
.אבל מעדיף להישאר, ולדבר

139
00:08:16,052 --> 00:08:18,929
.או שלא נדבר
.אני אוכל רק לעזור

140
00:08:19,764 --> 00:08:20,890
.הבאתי אמצעי אריזה

141
00:08:22,683 --> 00:08:24,060
.כן, תעזור לי למעלה
.בסדר-

142
00:08:24,226 --> 00:08:27,730
.מרדית מטהרת דברים
.והיא לא בקטע רגשי

143
00:08:27,938 --> 00:08:31,567
בסדר. תצילי מה שאת רוצה עכשיו
.לפני שהיא תזרוק הכול. -כן

144
00:08:31,651 --> 00:08:33,486
?היי, זולא
?כן-

145
00:08:33,819 --> 00:08:37,406
.זולא, נתחיל בעליית הגג
?תוכלי להשגיח על השובבים

146
00:08:37,698 --> 00:08:38,908
.ותישארו בפנים

147
00:08:39,075 --> 00:08:42,828
הסיכויים להיפגע מברק הם
.רק 1 ל-15,000. -בדיוק

148
00:08:43,287 --> 00:08:44,372
.אל תאפשרי את הסיכוי הזה

149
00:08:45,915 --> 00:08:50,252
.בסדר. זולא, ביילי ואליס
?אלה כולם

150
00:08:50,378 --> 00:08:53,422
.כן. תודה, גברת הובס. תודה
.טסה, בבקשה-

151
00:08:53,589 --> 00:08:57,551
?רגע. את לא רוצה הקדשה
.כבר יש לי-

152
00:08:57,677 --> 00:08:58,928
.נפגשנו בעבר

153
00:08:59,095 --> 00:09:01,931
אמא שלי לקחת אותי לראות אותך
.מקריאה בספרייה של סיאטל

154
00:09:02,181 --> 00:09:05,643
בגלל טסה נעלתי
.'נעליים אדומות בכל כיתה ג

155
00:09:06,602 --> 00:09:08,270
.ד"ר גריפית, בבקשה

156
00:09:08,938 --> 00:09:11,273
.טסה הובס. בת 68
אובחנה לפני 12 חודשים

157
00:09:11,357 --> 00:09:12,566
.עם דלקת לבלב כרונית

158
00:09:12,817 --> 00:09:15,361
כל ניסיונות הטיפול
.והאנדוסקופיים כשלו

159
00:09:15,569 --> 00:09:17,238
היום היא תעבור הליך ויפל

160
00:09:17,571 --> 00:09:19,323
כדי לכרות את החלקים
,של הלבלב שניזוקו

161
00:09:19,490 --> 00:09:20,658
.וגם אני מעריצה גדולה

162
00:09:21,200 --> 00:09:23,536
טסה, אני חושבת
.שזה חשוב להדגיש מחדש

163
00:09:23,786 --> 00:09:25,538
זה ניתוח
.מסובך מאוד

164
00:09:25,663 --> 00:09:27,999
.אני חייבת לשרוד בו
.עדיין יש לי סיפור לספר

165
00:09:29,125 --> 00:09:32,461
הוא מדגדג לי
.באצבעות ובגרון

166
00:09:33,129 --> 00:09:34,588
.אפילו יש לי השם שלו

167
00:09:35,256 --> 00:09:38,843
טסה"
."והשמש העולה

168
00:09:39,051 --> 00:09:41,345
את בטוחה שאת לא רוצה לדחות
?את הניתוח ולכתוב את הספר

169
00:09:41,512 --> 00:09:42,596
.אלוהים, לא

170
00:09:42,805 --> 00:09:45,599
אני חולה עד כדי כך
.שאני לא יכולה לכתוב

171
00:09:45,975 --> 00:09:48,227
אני ישנה כל היום
.ובקושי יכולה לחשוב

172
00:09:48,352 --> 00:09:52,690
אנחנו רק רוצים לוודא
.שאת מוכנה לכל תוצאה. -כן

173
00:09:53,274 --> 00:09:54,942
אני מוכנה
.לכל תוצאה

174
00:09:55,776 --> 00:09:58,070
.אבל הקוראים שלי לא מוכנים לזה

175
00:09:58,279 --> 00:10:01,198
בכל שנה זה 40 שנים
.כתבתי ספר על טסה

176
00:10:01,365 --> 00:10:02,908
לקוראים שלי

177
00:10:02,992 --> 00:10:06,620
מגיע לקבל סוף
.לסיפור שלה

178
00:10:07,163 --> 00:10:10,833
לך ולילדים שלך מגיע
.לקבל סוף לסיפור שלה

179
00:10:11,167 --> 00:10:14,170
אז תעשו כמיטב יכולתכם
?כדי להציל את חיי, בסדר

180
00:10:20,343 --> 00:10:22,553
.אני שונא את הלוח החדש הזה
.ובר. -אני אפטר ממנו-

181
00:10:22,637 --> 00:10:27,058
שמעתי שבית החולים הזה
.צריך ראש מחלקה חדש

182
00:10:27,183 --> 00:10:29,935
?למה? חשבת על מישהו
.כן-

183
00:10:30,686 --> 00:10:31,729
.עליי

184
00:10:33,564 --> 00:10:36,067
.אני צריך את זה
.אני צריך להיות יעיל שוב

185
00:10:36,317 --> 00:10:39,528
,הייתי ראש המחלקה חמש שנים
.ויש לי הניסיון והכישורים

186
00:10:39,695 --> 00:10:42,948
.ואני אזיז הרים וגבעות בשבילך
?מי יכול להיות טוב יותר

187
00:10:43,616 --> 00:10:45,701
מישהו שלא השעו
.לו את הרישיון

188
00:10:47,203 --> 00:10:49,872
האנט, התוכנית הזאת
.עברה הרבה

189
00:10:50,289 --> 00:10:53,542
.אנחנו רק חוזרים לעצמנו
...קידום שלך

190
00:10:55,044 --> 00:10:56,295
.אתה מורה נפלא, האנט

191
00:10:56,504 --> 00:10:59,507
,אם אתה צריך לעשות משהו
ביקשתי מכל הרופאים הבכירים

192
00:10:59,674 --> 00:11:02,760
?לעזור לשמיט, בסדר
.בסדר-

193
00:11:04,387 --> 00:11:05,763
אנחנו צריכים
להוציא אותו מהכיסא

194
00:11:05,846 --> 00:11:07,431
כדי להעריך את עמוד השדרה שלו
.כמו שצריך

195
00:11:07,640 --> 00:11:09,308
.רגע, יש לו יתר לחץ דם
.צריך עוד צינור

196
00:11:09,433 --> 00:11:11,560
.אולי הוא בהלם זיהומי

197
00:11:11,978 --> 00:11:13,729
בסדר. קריסת ריאות
.בשני הצדדים

198
00:11:13,938 --> 00:11:15,856
הוא צריך צינורות חזה
.בשני הצדדים

199
00:11:16,065 --> 00:11:18,109
,בסדר. קשה לראות
אבל נראה שיש עיוות

200
00:11:18,234 --> 00:11:21,487
באמצע עמוד השדרה הצווארי
.ובמוצא בית החזה

201
00:11:21,654 --> 00:11:24,198
.הפציעה היא ליד השבר שלו בירך
.אנחנו צריכים סי-טי

202
00:11:24,782 --> 00:11:26,033
.ג'ונתן
.פאולה-

203
00:11:26,158 --> 00:11:26,993
יאסודה, אני צריכה שתחדירי

204
00:11:27,076 --> 00:11:28,160
.עירוי תוך-גרמי
.אני מטפלת בזה-

205
00:11:28,327 --> 00:11:32,540
.סליחה שעליתי לשם
.זה היה נורא, ומהמם

206
00:11:32,665 --> 00:11:34,542
.ואז נפלתי

207
00:11:35,376 --> 00:11:37,628
.ישר למטה
?למה אתם לא מוציאים אותו-

208
00:11:37,837 --> 00:11:39,463
.אנחנו עובדים על זה
.אני שמח כל כך שבאת-

209
00:11:39,588 --> 00:11:41,257
לא ידעתי אם תספיקי להגיע
...לפני שאני

210
00:11:42,758 --> 00:11:44,885
?רגע, הוא גוסס
.צריך להוציא אותו מזה-

211
00:11:45,177 --> 00:11:48,764
רגע. רגע. אני רוצה שתיתנו לי
,לוודא שהוא מקבל חמצן לריאות

212
00:11:49,056 --> 00:11:52,810
כי בלי חמצן הוא ייכנס
.לדום נשימה לפני שנפעיל מסור

213
00:11:53,060 --> 00:11:56,689
אני צריכה מגש צנרור חזה
.ושיזעיקו את אואן האנט עכשיו

214
00:11:56,856 --> 00:12:00,067
אנחנו מרכז טראומה דרגה 1
.בזמן סופת ברקים

215
00:12:00,234 --> 00:12:03,612
.תראו פציעות קשות
.לא יהיה לכם זמן לבהות

216
00:12:03,696 --> 00:12:05,531
בטח לא נראה מישהו
.שנפגע מברק היום

217
00:12:05,698 --> 00:12:08,868
.תבדוק בטאבלט, קוואן
.רשימת המטופלים חולקת עליך

218
00:12:08,951 --> 00:12:11,162
רוב האנשים שנפגעים מברק
.לא נפגעים ממנו ישירות

219
00:12:11,412 --> 00:12:12,705
הם עומדים ליד
.משהו שנפגע

220
00:12:12,788 --> 00:12:14,415
,הזרם נכנס לכבלי חשמל
,לצינורות

221
00:12:14,707 --> 00:12:17,209
!לאדמה, לגוף ואז... בום

222
00:12:17,376 --> 00:12:19,837
אין לכם זמן
.גם לעובדות אקראיות על ברקים

223
00:12:20,171 --> 00:12:21,630
?היי, ד"ר, באת אלינו
?למשפחת סמית

224
00:12:21,756 --> 00:12:24,008
?'התר, לוגן ופייג
.כן, אשתי והילדים-

225
00:12:24,133 --> 00:12:27,053
הם היו בחצר האחורית
וברק פגע בטבעת של הסל

226
00:12:27,178 --> 00:12:29,388
.והם התחשמלו
?מישהו איבד את ההכרה-

227
00:12:29,555 --> 00:12:31,015
.לא, אבל הם היו מבולבלים מאוד

228
00:12:31,182 --> 00:12:33,643
פעם קיבלתי זעזוע מוח
,כשכדורעף פגע לי בפנים

229
00:12:33,726 --> 00:12:36,937
וזה היה ממש ככה. -אני חושב
.שההלם פגע בשמיעה שלה

230
00:12:37,021 --> 00:12:38,064
.אז עכשיו היא מעצבנת עוד יותר

231
00:12:38,314 --> 00:12:39,649
...אני צריך

232
00:12:39,732 --> 00:12:42,026
.לך, ד"ר שמיט. אנחנו נסתדר

233
00:12:42,151 --> 00:12:44,195
סליחה. תזעיקו אותי
.אם תצטרכו אותי

234
00:12:46,947 --> 00:12:49,241
.בוא נערוך בדיקות דם שלמות
,ספירת דם, טרופונין

235
00:12:49,450 --> 00:12:52,411
,פאנל מטבולי מקיף
.וגם אק"ג לבדיקת הפרעות קצב

236
00:12:52,870 --> 00:12:56,290
רגע. מה? -רוב הסיבוכים
,קורים שעה אחרי הפגיעה

237
00:12:56,457 --> 00:12:58,709
אבל אנחנו רק רוצים
.להיות בטוחים. -בסדר

238
00:12:58,793 --> 00:12:59,919
.בסדר. תודה, ד"ר

239
00:13:00,795 --> 00:13:03,255
.היי, אני עמדתי להגיד את כל זה
?אז למה לא אמרת את זה-

240
00:13:10,680 --> 00:13:12,306
נוגדי חמצון
.ללבלב

241
00:13:12,765 --> 00:13:17,269
.סוכר לאנרגיה
.זה ניתוח ארוך, אז כדאי שנאכל

242
00:13:18,104 --> 00:13:20,523
.רגע
?מה זה-

243
00:13:22,024 --> 00:13:24,151
הכנתי את זה
.כדי לארגן את שלבי הניתוח

244
00:13:24,485 --> 00:13:26,570
.זה מעוצב בצורה אנטומית
.מתחילים בכיוון השעון

245
00:13:26,779 --> 00:13:29,865
.בשמונה, האירועים
,וריד מתלה המעי העליון, קוכר

246
00:13:30,032 --> 00:13:33,285
.ביתור וריד השער, בלה, בלה
.ונגד כיוון השעון להשקה

247
00:13:34,370 --> 00:13:36,831
.טסה היא בת מלוכה בסיאטל
.גדלתי על הספרים שלה

248
00:13:36,956 --> 00:13:40,376
הייתי הולכת לפרסום הספרים שלה
.בחצות עם אבא וסבתא שלי

249
00:13:40,501 --> 00:13:41,627
...עכשיו אני

250
00:13:42,253 --> 00:13:44,880
,חלק מהסיפור שלה בדרך קטנה
.אבל בכל זאת

251
00:13:49,093 --> 00:13:51,095
אתה מרגיש טוב יותר
?עכשיו כשהסוד התגלה

252
00:13:55,099 --> 00:13:56,892
.שונה. לא טוב יותר

253
00:13:57,226 --> 00:14:03,107
?אז שפרד... שפ הוא הכינוי שלך
.זה השם האמצעי שלי-

254
00:14:03,441 --> 00:14:05,318
?אתה רוצה שנקרא לך ככה
.לא-

255
00:14:05,651 --> 00:14:09,572
רוב האנשים מגיעים לעבודה
.כדי לחמוק מהמשפחות שלהם

256
00:14:10,448 --> 00:14:11,657
.שמעתי על זה

257
00:14:16,537 --> 00:14:20,541
.אני אבדוק מה עם מארש
.כמעט הגיע הזמן

258
00:14:22,585 --> 00:14:25,838
את בסדר? -כן, רק הילדות שלי
.על שולחן הניתוחים

259
00:14:25,963 --> 00:14:27,465
.בלי לחץ או משהו

260
00:14:29,300 --> 00:14:34,430
.כן, נתראה שם
.בסדר-

261
00:14:35,640 --> 00:14:36,641
.בסדר

262
00:14:43,856 --> 00:14:46,442
יש כמות קטנה של נוזלים
.ברביע השמאלי העליון

263
00:14:46,609 --> 00:14:47,860
הסי-טי ייתן לנו
.תמונה טובה יותר

264
00:14:48,069 --> 00:14:50,112
.ריווי החמצן חזר ל-90 ומשהו
.בסדר. נעבור על התוכנית

265
00:14:50,237 --> 00:14:51,989
אני אחזיק את הראש שלו
כדי להשאיר את חוט השדרה

266
00:14:52,198 --> 00:14:54,033
.במצב ניטרלי
לינק ואני נחזיק ברגליים שלו-

267
00:14:54,241 --> 00:14:56,994
עד אחרי שהכיסא ינותק כדי למנוע
.תזוזה בשברים בעמוד השדרה

268
00:14:57,161 --> 00:14:59,997
יאסודה, תעזרי לאלטמן
.לייצב את נקזי החזה

269
00:15:00,122 --> 00:15:01,707
למה נדמה לי
?שעשיתם את זה בעבר

270
00:15:01,791 --> 00:15:03,501
.עשינו את זה
.כן. -אני לא-

271
00:15:03,876 --> 00:15:07,338
פאולה, אנחנו צריכים שתצאי
.בזמן שנחתוך אותו. -רגע

272
00:15:07,755 --> 00:15:08,839
.רק שנייה

273
00:15:10,675 --> 00:15:13,803
.הייתי זבל. אני אוהב אותך

274
00:15:14,053 --> 00:15:16,138
.ויתרתי על החלום שלי למענך

275
00:15:17,807 --> 00:15:21,978
.ואז האשמתי אותך בזה
,ואם אשרוד

276
00:15:22,353 --> 00:15:25,314
.אני אפצה אותך כל היום

277
00:15:26,774 --> 00:15:28,943
.פאולה, אני אוהב אותך
.בבקשה, תסלחי לי

278
00:15:33,280 --> 00:15:34,991
.בסדר. כן, את צריכה ללכת

279
00:15:35,241 --> 00:15:36,951
?בסדר, מוכנים
.בואו נעשה את זה

280
00:15:37,118 --> 00:15:40,079
.לאט מאוד
.אנחנו מטפלים בך-

281
00:15:46,419 --> 00:15:48,879
?היי, ראית את ד"ר אלטמן
.הוקפצתי לפה

282
00:15:49,046 --> 00:15:51,799
חדר טראומה 3, אבל היא
?לא מחלקת משימות. -מי כן

283
00:15:53,175 --> 00:15:56,345
.אני לא מאמינה
?באת לגנוב ציוד-

284
00:15:56,470 --> 00:15:57,305
.כי המרפאה יכולה לקבל אותו

285
00:15:57,430 --> 00:15:58,597
.לא, באתי לעזור

286
00:15:58,723 --> 00:16:00,641
.אמרתי שאני לא צריכה ציוד

287
00:16:00,808 --> 00:16:02,893
תצטרכי, אם תבדקי
את נעילת הראש ב-6

288
00:16:03,019 --> 00:16:04,562
.ואת הפציעה בקרסול ב-9

289
00:16:05,730 --> 00:16:08,858
,בסדר. "תודה, ד"ר וילסון
."אני מעריך מאוד את עזרתך

290
00:16:08,983 --> 00:16:10,276
.תודה, תודה, תודה

291
00:16:10,484 --> 00:16:14,655
זה אמור להיות בכנות? -כן, אבל
.בשאר היום הכרת התודה ברורה

292
00:16:16,824 --> 00:16:19,702
דלקת הלבלב יצרה פסיאודו-מפרצת
.במערכות העיכול העליונות

293
00:16:19,869 --> 00:16:24,290
אתה רואה? הנה. תצטרך
.להיזהר מאוד בתמרון קוכר

294
00:16:24,540 --> 00:16:25,666
.בסדר

295
00:16:26,417 --> 00:16:27,335
?אתה בסדר

296
00:16:29,128 --> 00:16:32,381
כן. -נוכל לתקן
?כל מה שתעשה, בסדר

297
00:16:32,840 --> 00:16:34,258
?ועשית את העבודה, נכון

298
00:16:34,759 --> 00:16:37,595
,כן. -כן, אז עשית את העבודה
,תסמוך על האינסטינקטים שלך

299
00:16:37,762 --> 00:16:40,514
?תסמוך על העבודה שלך. בסדר

300
00:16:41,098 --> 00:16:44,977
ואדמס, אתה טוב מספיק
.כדי ליצור שם לעצמך

301
00:16:45,645 --> 00:16:46,520
.תאמין לי

302
00:16:47,938 --> 00:16:50,441
?מארש, אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, בבקשה, תיכנס-

303
00:16:52,693 --> 00:16:56,072
אם זה לגבי מרדית, כבר אמרתי
.למתמחים שהתוכנית בסדר

304
00:16:56,238 --> 00:17:00,242
.לא, זה לא קשור אליהם
.אני אשאל את זה ישירות

305
00:17:00,451 --> 00:17:03,454
אני אמור לקבל ממך
?מייל פרידה

306
00:17:04,497 --> 00:17:06,916
...לא. טוב

307
00:17:07,958 --> 00:17:12,588
לא יודע. האמת, אני עסוק כל כך
,בתוכנית ההתמחות ובמקרים שלי

308
00:17:12,713 --> 00:17:14,465
,שלא היה לי זמן לחשוב על זה
,ואילו היה לי זמן

309
00:17:14,632 --> 00:17:17,551
,לא הייתי חושב הרבה זמן
כי לנסות לחשוב כמו שצריך

310
00:17:17,677 --> 00:17:21,305
...על התשובה הנכונה עם מרדית
.היא לא קלה. אני יודע-

311
00:17:21,472 --> 00:17:23,474
.אבל גם אין מישהי שדומה לה

312
00:17:24,058 --> 00:17:26,435
וכשהיא תעזוב את המקום הזה
,אנחנו נרגיש את זה

313
00:17:26,519 --> 00:17:31,941
אז אני רק רוצה לוודא
.שאני מוכן. -אני מבין. -בסדר

314
00:17:33,567 --> 00:17:34,902
.תעדכן אותי, בבקשה

315
00:17:44,370 --> 00:17:47,248
?מיס הובס
?הגיע הזמן. את מוכנה

316
00:17:48,624 --> 00:17:49,542
.בהחלט

317
00:17:50,710 --> 00:17:52,336
?ואת
.כולנו מוכנים-

318
00:17:53,963 --> 00:17:55,589
...אבל לפני שאקח אותך

319
00:17:59,093 --> 00:18:02,388
.זה ממש פריט לאספנים
.הוא היה חשוב לי מאוד כשגדלתי-

320
00:18:02,638 --> 00:18:03,723
...בילדות שלי

321
00:18:04,015 --> 00:18:06,475
...גדלתי בלי אמא וזה עזר לי

322
00:18:07,351 --> 00:18:10,104
זה עזר לי לראות
.שגם החיים של טסה לא מושלמים

323
00:18:10,354 --> 00:18:14,650
.ילדים צריכים סיפורים לא קלים
.ילדים צריכים סיפורים לא קלים-

324
00:18:15,234 --> 00:18:16,861
זה צריך להיות כתוב
.על המצבה שלי

325
00:18:17,028 --> 00:18:19,030
.אבל את לא תמותי היום
.אולי כן-

326
00:18:19,613 --> 00:18:21,782
.בואי נהיה כנות
.אני לא רוצה, אבל אולי כן

327
00:18:22,491 --> 00:18:25,411
.יש לך עוד סיפור לספר
.ד"ר גריפית, אל תעשי את זה-

328
00:18:25,786 --> 00:18:27,621
.אני לא כותבת אגדות
.מעולם לא כתבתי

329
00:18:28,372 --> 00:18:30,541
.אז בואי לא נתחיל עכשיו

330
00:18:32,335 --> 00:18:37,340
אני אומרת לילדים את האמת
.בדרך שעוזרת להם לשמוע אותה

331
00:18:39,383 --> 00:18:41,761
,ואני מצפה שהם יעשו אותו דבר
.גם כשהם כבר לא ילדים

332
00:18:43,054 --> 00:18:46,807
.יש לי עוד סיפור לספר
.אני לא רוצה למות

333
00:18:47,516 --> 00:18:52,396
ביקשתי מהמנתחים שלי
,לעשות את המיטב שלהם

334
00:18:53,939 --> 00:18:57,818
.אבל אולי לא אשרוד
.זו האמת

335
00:18:58,444 --> 00:19:03,074
.אולי זו החתימה האחרונה שלי
.כדאי שאעשה אותה טובה

336
00:19:04,241 --> 00:19:05,951
.הם מוכנים לקראתך, טסה

337
00:19:08,704 --> 00:19:09,830
.בסדר

338
00:19:12,041 --> 00:19:12,958
.אני באה

339
00:19:17,254 --> 00:19:21,634
היי. -היי. -סיפרת ללוקאס
?על הפסיאודו-מפרצת

340
00:19:22,301 --> 00:19:23,552
.הוא ראה את הסריקות

341
00:19:24,428 --> 00:19:26,430
אני צריכה שהוא יבין
.כל מה שעלול להשתבש

342
00:19:26,639 --> 00:19:28,182
?למה? כי הוא האחיין של דרק

343
00:19:30,142 --> 00:19:31,894
.אני שמח שגיליתי כשכולם גילו

344
00:19:32,144 --> 00:19:33,980
הוא ביקש שאשמור בסוד
,את הקשר המשפחתי שלו

345
00:19:34,105 --> 00:19:36,023
.וכיבדתי את זה
.מעולה-

346
00:19:36,273 --> 00:19:38,859
.והוא יודע על הפסיאודו-מפרצת
.לא התכוונתי להפתיע אותו

347
00:19:44,740 --> 00:19:46,367
.גם אני לא יודעת מה לעשות

348
00:19:46,617 --> 00:19:48,577
,אני רוצה להילחם למעננו
.אני רוצה לנסות

349
00:19:49,078 --> 00:19:52,081
.אבל כל תשובה נראית רעה
.כן, כי אין תשובה טובה-

350
00:19:52,248 --> 00:19:54,208
,אם אבקש ממך להישאר
.אני אהיה מניאק

351
00:19:54,333 --> 00:19:56,210
,ואם אבוא בעקבותייך
.אני אנטוש את הכיתה הזאת

352
00:19:56,335 --> 00:19:57,336
.הכיתה שלך

353
00:19:57,503 --> 00:19:59,463
אבל לא ביקשתי ממך
.לעשות שום דבר מזה

354
00:19:59,672 --> 00:20:02,550
.לא ביקשת ממני לעשות כלום
.שום דבר

355
00:20:02,883 --> 00:20:05,511
.את לא רואה בי חלק מהחיים שלך
.ברור שאתה חלק מהחיים שלי-

356
00:20:05,636 --> 00:20:06,762
הסכמת למשרה בבוסטון
,בלי לדבר

357
00:20:06,846 --> 00:20:08,806
.בלי לחשוב בכלל לדבר איתי

358
00:20:09,265 --> 00:20:11,058
.ואני מבין את זה, באמת
.אני מבין את זה

359
00:20:11,267 --> 00:20:14,770
,המשפחה שלך צריכה את זה
.אבל זה מבאס. זה מבאס

360
00:20:14,854 --> 00:20:19,066
.ואני תומך כי אין פתרון אחר
?אולי יש. מה אתה רוצה-

361
00:20:19,275 --> 00:20:21,819
.אני רוצה לעשות את הניתוח
.זה הדבר היחיד שנוכל לתקן

362
00:20:21,986 --> 00:20:23,195
.זה כל מה שאני רוצה ממך עכשיו

363
00:20:27,950 --> 00:20:30,578
,יש לה נקב בעור התוף
.וזה מסביר את אובדן השמיעה

364
00:20:30,911 --> 00:20:34,123
.זה שכיח אצל מי שנפגע מברק
.זה אמור להחלים מעצמו

365
00:20:34,540 --> 00:20:38,044
?אני בסדר
?אני יכולה להמשיך לקרוא

366
00:20:39,712 --> 00:20:42,798
?הוא יוכל ללכת
.חשוב שהוא יוכל-

367
00:20:43,299 --> 00:20:45,968
,זה אולי כואב
.אבל עוזר למנוע זיהומים

368
00:20:46,302 --> 00:20:48,679
בלי קביים. -בדיוק קניתי
.אייר ג'ורדן חדשות

369
00:20:49,513 --> 00:20:52,516
.הנעליים היו כליא ברקים
.זה בגלל הזיעה-

370
00:20:52,892 --> 00:20:55,144
בגלל זה יש לך כוויות
בבתי השחי, מאחורי הברכיים

371
00:20:55,269 --> 00:20:58,689
.ובמרפקים ובכפות הרגליים
.הוא הפך אותה לקיטור

372
00:20:58,856 --> 00:21:01,150
אז כפות הרגליים שלו הזיעו כל
?כך שהנעליים שלו התפוצצו

373
00:21:01,275 --> 00:21:03,027
!אמא
?זה מה שקרה לי-

374
00:21:03,402 --> 00:21:06,572
.לא. לך יש משהו שונה

375
00:21:11,535 --> 00:21:13,579
?ג'ונתן, אתה בסדר
.הרעש-

376
00:21:13,871 --> 00:21:16,290
כמעט סיימנו. -ברגע
שהוא יתנתק, נשתמש בלוח

377
00:21:16,457 --> 00:21:17,667
.כדי להשאיר אותו שוכב וישר

378
00:21:17,792 --> 00:21:20,503
.שכולם יתקדמו בבת אחת
בסדר? נחזיק אותו חזק

379
00:21:20,628 --> 00:21:22,129
.ונזוז באותו זמן

380
00:21:22,213 --> 00:21:25,049
תזכרו שכל תזוזה של עמוד
.השדרה שלו עלולה לשתק אותו

381
00:21:25,257 --> 00:21:26,634
.בואו נתכונן
.הוא כמעט סיים

382
00:21:29,053 --> 00:21:30,429
.בוא, ג'וליוס. קדימה

383
00:21:30,972 --> 00:21:32,306
.בסדר, בספירה שלי

384
00:21:32,974 --> 00:21:35,226
.אחת, שתיים, שלוש

385
00:21:36,435 --> 00:21:38,604
.זהירות על הצינורות
.לאט, ישר-

386
00:21:40,773 --> 00:21:43,067
.תוציאו את זה מפה
.כל הכבוד. נעלה אותו לסי-טי-

387
00:21:43,275 --> 00:21:45,027
לעזאזל, הוא איבד
.את נתיב האוויר שלו

388
00:21:45,277 --> 00:21:47,446
שמישהו יביא לי
.מגש צנרור עכשיו

389
00:21:48,990 --> 00:21:50,032
.קדימה, ג'ונתן

390
00:21:56,789 --> 00:21:57,790
.בסדר

391
00:22:03,963 --> 00:22:06,132
.לא ראיתי את זה שנים

392
00:22:06,549 --> 00:22:07,883
?אתה זוכר שסיפרתי לך על זה

393
00:22:08,467 --> 00:22:11,470
זה הפתק הדביק שדרק ומרדית
.כתבו עליו את נדרי הנישואים

394
00:22:11,679 --> 00:22:14,432
כן. זה אחד הסיפורים
.האהובים עליי

395
00:22:16,434 --> 00:22:21,355
אני אשמור אותו. אין מצב
.שאני אתן לה לזרוק אותו במקרה

396
00:22:23,441 --> 00:22:24,567
.זה מוזר

397
00:22:24,859 --> 00:22:28,487
זה כאילו... אני יודעת
שאני אתגעגע למרדית

398
00:22:28,696 --> 00:22:32,241
ואני בטח אוכל
,גלידת רום צימוקים בקרוב מאוד

399
00:22:32,325 --> 00:22:35,077
.אבל כרגע אני מתרגשת

400
00:22:35,328 --> 00:22:38,581
.הפרק הבא של מרדית
.ובשביל זולא

401
00:22:39,248 --> 00:22:42,335
כן, אם אנחנו כבר מדברים
,על פרקים חדשים

402
00:22:42,752 --> 00:22:44,003
.חקרתי קצת

403
00:22:44,337 --> 00:22:47,715
מתברר שלגריי סלואן
.יש תת-התמחות לניתוח וסקולרי

404
00:22:48,132 --> 00:22:50,009
.ואני לא רוצה שנתחיל לריב

405
00:22:50,301 --> 00:22:52,928
גם אני. אולי נחזור לזה
אחרי שמרדית תעזוב

406
00:22:53,095 --> 00:22:55,681
.והמצב יירגע
.אני אמלא את הבקשה-

407
00:22:56,140 --> 00:22:59,644
.ניק וטדי נתנו לי המלצות
.זה נראה מבטיח מאוד

408
00:23:01,145 --> 00:23:02,855
.בסדר. אין בעיה

409
00:23:04,357 --> 00:23:06,609
.בינתיים
?בינתיים"? מה זה אומר"-

410
00:23:06,776 --> 00:23:08,986
זה אומר שאני חושבת
.שתשנה את דעתך

411
00:23:09,570 --> 00:23:13,949
עבדת קשה מאוד בקרדיולוגיה
ואני יודעת שהחודשים האחרונים

412
00:23:14,075 --> 00:23:16,202
.היו קשים
?מגי, את מוכנה להפסיק לרגע-

413
00:23:16,452 --> 00:23:19,997
בדיוק החזרנו את התוכנית, וזה
.לא זמן אידיאלי למצוא מחליף

414
00:23:20,331 --> 00:23:23,626
.לך. זה לא זמן אידיאלי לך
?מה איתי

415
00:23:24,085 --> 00:23:25,169
?מה איתנו

416
00:23:31,801 --> 00:23:34,136
...הוא
.הוא בדרך לניתוח-

417
00:23:34,303 --> 00:23:37,264
היינו צריכים להחדיר
.צינור הנשמה, אבל מצבו יציב

418
00:23:39,100 --> 00:23:41,602
אלוהים. הוא לא מסוגל
.לתת לי לנוח בקלות

419
00:23:41,978 --> 00:23:44,605
הוא סירב למעני
.להצעה להיות כתב מלחמתי

420
00:23:44,981 --> 00:23:46,023
.זה היה החלום שלו

421
00:23:48,442 --> 00:23:52,238
הוא רצה לסכן את חייו מדי יום
.באזור מלחמה, פשוטו כמשמעו

422
00:23:53,572 --> 00:23:56,033
ורציתי שהוא לא
...יעשה את זה, כי רק

423
00:23:56,367 --> 00:23:58,244
.רק רציתי לנשום לרווחה

424
00:23:58,619 --> 00:24:01,122
ואז הוא עלה במסוק
.בסופת ברקים

425
00:24:02,206 --> 00:24:04,750
אני לא יודעת מה אעשה
.אם הוא לא ישרוד

426
00:24:05,084 --> 00:24:07,962
.ואם הוא ישרוד אני אהרוג אותו

427
00:24:08,337 --> 00:24:10,381
פאולה, נעשה
,כל מה שאנחנו יכולים

428
00:24:10,589 --> 00:24:13,342
.ונעדכן אותך
.בסדר-

429
00:24:19,056 --> 00:24:21,309
בסדר. אני אתחיל להזיז
.את הרצועה על שם טרייץ

430
00:24:21,475 --> 00:24:23,686
.אני יכול לקחת את זה
.זה בסדר. אני מסתדרת. אני פה-

431
00:24:25,313 --> 00:24:26,856
?אדמס, אולי אתה תזיז אותה

432
00:24:27,189 --> 00:24:29,984
?זווית ימנית. -הוא מוכן לזה
.תבתר בזווית הימנית-

433
00:24:30,234 --> 00:24:34,196
אל תיכנס עמוק יותר
.ממה שאני אראה לך, כן

434
00:24:34,613 --> 00:24:37,116
וגריפית, למה אנחנו
?מבתרים את הרצועה

435
00:24:37,283 --> 00:24:40,202
כדי לאפשר ניידות טובה יותר
.לתריסריון. -נכון. בסדר

436
00:24:40,953 --> 00:24:43,539
?בסדר. מה עכשיו
.תמרון קוכר-

437
00:24:43,706 --> 00:24:45,249
אם תמשיך ככה
.תוכל לכרות את כיס המרה

438
00:24:45,499 --> 00:24:48,669
.בסדר. כשנגיע לזה
.כן, ברור שעדיין לא-

439
00:24:49,670 --> 00:24:50,629
.בסדר

440
00:24:55,468 --> 00:24:58,137
היי. את יכולה לראות
...אם הסריקות של מר וסקנו

441
00:24:58,804 --> 00:25:02,266
,את עורכת קניות? -כן
.כל הבגדים של לונה קטנים עליה

442
00:25:02,433 --> 00:25:04,935
.אתה צריך לראות אותה
.היא ענקית

443
00:25:05,269 --> 00:25:09,065
.כן. היא עצומה
.כמו תור המטופלים בחדר מיון-

444
00:25:09,398 --> 00:25:12,985
.אני צריכה רק חמש דקות
.קר ללונה? לא-

445
00:25:13,152 --> 00:25:16,697
.היא עירומה? לא
.היא סובלת? לא

446
00:25:16,822 --> 00:25:19,867
?אבל את יודעת מי כן
.מיס מקרגור במיטה 4

447
00:25:20,159 --> 00:25:22,411
.לא
?מה לא-

448
00:25:22,703 --> 00:25:26,666
לא. אתה לא תניח למעט הכוח
שיש לך לחמש דקות

449
00:25:26,874 --> 00:25:27,875
.לעלות לך לראש

450
00:25:28,000 --> 00:25:31,962
?אתה המתמחה הראשי
?ברכותיי. תנחש מה

451
00:25:32,046 --> 00:25:33,297
.אתה עדיין מתמחה

452
00:25:33,381 --> 00:25:37,885
ובעולם הכירורגיה הכללית
.אני עדיין רופאה בכירה

453
00:25:38,427 --> 00:25:41,389
.אני יכולה לבצע ניתוחים לבד
?ואתה

454
00:25:43,015 --> 00:25:44,058
.לא חשבתי ככה

455
00:25:44,850 --> 00:25:48,646
אני עוזרת לך
,כי יש לי לב רחום וחנון

456
00:25:49,021 --> 00:25:50,523
.אז אתה יכול להגיד את זה

457
00:25:52,858 --> 00:25:55,987
תודה. -הכרת התודה
.ברורה מאליה להמשך היום

458
00:26:05,746 --> 00:26:08,749
אני צריך להראות לך משהו
?על מטופלת. את יכולה לראות

459
00:26:09,000 --> 00:26:11,877
,ד"ר קוואן
?אתה מבקש ממני חוות דעת

460
00:26:12,503 --> 00:26:13,421
.לא

461
00:26:17,383 --> 00:26:19,010
.כבר אמרתי לו שאלה תכשיטים

462
00:26:19,176 --> 00:26:21,012
,תודה, התר
,אני יודע שאלה תכשיטים

463
00:26:21,178 --> 00:26:23,889
אבל אנחנו צריכים עוד פרטים
.על למה... -זה ארד

464
00:26:27,059 --> 00:26:29,937
.זו נחושת עכשיו
.אבל התכשיט היה מארד

465
00:26:30,104 --> 00:26:32,648
,ארד הוא נחושת ופח יחד

466
00:26:32,857 --> 00:26:34,942
ולפח יש טמפרטורת התכה
.נמוכה יותר

467
00:26:35,067 --> 00:26:38,195
אז הפח התאדה
.והנחושת הוטמעה בעור שלך

468
00:26:38,321 --> 00:26:41,574
אז תנקה עם כלורהקסידין
.ותעשה הטריה לפצע

469
00:26:43,701 --> 00:26:48,789
.חוות דעת טובה
.אני אהיה שם אם תיתקע שוב

470
00:26:55,963 --> 00:26:59,133
?מה מצאו בסי-טי
חבלה חד-צדדית בחוליה סי-3-

471
00:26:59,383 --> 00:27:02,553
.ושבר דחיסה בטי-5
.יש גם דימום אפידורלי

472
00:27:02,887 --> 00:27:06,390
אני אשחרר את הלחץ מחוט השדרה
ואייצב את עמוד השדרה

473
00:27:06,557 --> 00:27:07,475
.מהר ככל האפשר

474
00:27:07,600 --> 00:27:09,602
.ראיתי בצילום דליפה מעורק הירך

475
00:27:09,727 --> 00:27:11,145
בסדר. אני אעזור לך
בתיקון הווסקולרי

476
00:27:11,312 --> 00:27:13,606
.ואחכה למקרה שיהיה דימום מהבטן

477
00:27:13,773 --> 00:27:17,109
ד"ר שפרד, אני יכולה לסייע לך
.בהפחתת הלחץ? -בטח

478
00:27:17,401 --> 00:27:18,486
.תעמדי שם

479
00:27:18,653 --> 00:27:20,738
אבל אני לא יכולה להגיע
.לשדה הניתוחי מפה

480
00:27:20,905 --> 00:27:21,781
.אני יודעת

481
00:27:22,073 --> 00:27:24,950
ג'ונתן צריך הליך
.עדין ומורכב מאוד

482
00:27:25,159 --> 00:27:27,078
תהיי הכי יעילה
.אם לא תיגעי בדבר

483
00:27:27,453 --> 00:27:30,915
.זה מקרה דרמטי, יאסודה
.את מעולה. -סכין 10

484
00:27:35,252 --> 00:27:38,005
.אדמס
?מה עשיתי-

485
00:27:38,255 --> 00:27:40,841
.כלום, זו הבעיה
.אתה צריך לעקוב אחריי

486
00:27:41,008 --> 00:27:43,511
אני לא יכולה לעבוד
.אם לא אוכל לראות את השדה

487
00:27:43,636 --> 00:27:45,763
בסדר. אני מטפל בזה. -אל תדאג
.בקשר למה שקרה הבוקר

488
00:27:45,972 --> 00:27:49,600
.זה לא חשוב פה
.פה זה מושלם. בסדר? -בסדר

489
00:27:50,017 --> 00:27:53,145
?מה מצבנו
.שעה עשר-

490
00:27:53,479 --> 00:27:55,231
.עדיין בתמרון קוכר
?מה זה תמרון קוכר-

491
00:27:55,481 --> 00:27:59,610
הזזת התריסריון וראש הלבלב
.מהווריד הנבוב העליון. -יופי

492
00:28:00,987 --> 00:28:03,447
בסדר. תתמקד
.במקום שאני חותכת

493
00:28:03,864 --> 00:28:06,450
.בסדר. לאט עם המפסק

494
00:28:08,995 --> 00:28:11,664
.בסדר. מספיק. תפסיק
.זה לא עובד

495
00:28:12,248 --> 00:28:14,417
.גריפית, בואי הנה
.אנחנו צריכים ידיים רעננות

496
00:28:14,667 --> 00:28:16,502
.אני מסתדר
.את לא צריכה לעשות את זה-

497
00:28:16,669 --> 00:28:18,754
,אתה רואה את וריד השער
.ד"ר מארש? -אני רואה

498
00:28:18,921 --> 00:28:21,173
שריטה הכי קלה לאבי העורקים
.הבטני שלה, וזה נגמר

499
00:28:21,424 --> 00:28:23,509
.זו לא מעבדת כישורים
.ברור שהוא עייף

500
00:28:23,676 --> 00:28:25,761
.הוא מתנתק כל הזמן
.הוא סיים להיום

501
00:28:26,137 --> 00:28:28,889
,אתה מוזמן להסתכל
.גריפית, תתקדמי, בבקשה

502
00:28:30,182 --> 00:28:31,684
.זה בסדר
?מה מצבי, גריפית-

503
00:28:32,059 --> 00:28:34,145
את מבתרת את הגבול השמאלי
.העליון של אבי העורקים

504
00:28:34,395 --> 00:28:35,896
.יופי. בואי נמשיך

505
00:28:41,402 --> 00:28:43,904
אתה רוצה להחליף התמחויות
.כדי להתרחק ממני

506
00:28:44,155 --> 00:28:46,324
?איך לא אדאג
?איך אתה לא דואג

507
00:28:46,532 --> 00:28:47,450
.כי זה לא העניין

508
00:28:47,658 --> 00:28:49,160
אתם חייבים לבוא
.לראות את הברקים

509
00:28:49,243 --> 00:28:51,162
.לא עכשיו, חמודי
?אנחנו כבר באים, בסדר, חבר-

510
00:28:56,917 --> 00:28:59,295
.מעולם לא ניסיתי להתחמק ממך
.התחמקת ממני הבוקר-

511
00:28:59,503 --> 00:29:01,756
.באת לפה כדי להתרחק ממני
.רק הייתי צריכה קצת מרחב-

512
00:29:01,922 --> 00:29:03,799
,רק רציתי קצת שליטה על משהו

513
00:29:03,966 --> 00:29:06,886
אפילו אם זה רק לשים
.קשקושים בקופסאות. -מגי, מגי

514
00:29:07,345 --> 00:29:09,972
אם נמשיך לעבוד יחד
?לא נחזיק מעמד, בסדר

515
00:29:10,181 --> 00:29:13,434
,אני אוהב קרדיולוגיה
.אבל אני אוהב אותך יותר

516
00:29:13,601 --> 00:29:15,811
.ואני מוכן לוותר על זה

517
00:29:17,313 --> 00:29:20,566
.זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי
.חשבתי שתראי בזה מחמאה-

518
00:29:20,816 --> 00:29:23,986
שאתה מוכן לוותר על המטרות שלך
.בקריירה למעני? -כן. -לא

519
00:29:24,278 --> 00:29:28,658
.לא, זה ההפך ממה שאני רוצה
.זה ההפך ממה שאני אעשה

520
00:29:28,908 --> 00:29:31,702
.לעולם לא אוותר על קרדיולוגיה
לעולם לא אוותר

521
00:29:32,036 --> 00:29:34,538
.על התשוקה שלי למענך
.את התשוקה שלי, מגי-

522
00:29:37,041 --> 00:29:40,544
כנראה אני לא בטוחה
.שאני מכבדת את זה

523
00:29:44,715 --> 00:29:46,467
!מגי! וינסטון

524
00:30:03,109 --> 00:30:04,235
.ריווי החמצן יורד

525
00:30:04,443 --> 00:30:06,612
.הצינור עדיין מחובר
.הלחץ מרקיע שחקים

526
00:30:07,071 --> 00:30:09,115
.אין דימום בשדה הניתוחי
?מה אתה שומע

527
00:30:09,323 --> 00:30:10,866
.אין צלילי נשימה בצד ימין

528
00:30:12,284 --> 00:30:14,704
.אין מעבר אוויר
.צינור החזה בטח סתום

529
00:30:14,912 --> 00:30:16,706
.יש לו חזה אוויר. מספריים

530
00:30:18,290 --> 00:30:19,542
.קדימה, קדימה, קדימה

531
00:30:29,552 --> 00:30:30,469
.בסדר

532
00:30:31,137 --> 00:30:32,138
.אלוהים

533
00:30:35,266 --> 00:30:36,892
.בסדר. בסדר, אפשר להמשיך

534
00:30:54,201 --> 00:30:55,995
?קראת את הספרים שלה
.כן-

535
00:30:56,203 --> 00:30:59,623
"טסה בגן ההפוך"
.היה אחד האהובים עליי

536
00:30:59,874 --> 00:31:01,375
.קראתי אותו בבת אחת

537
00:31:01,625 --> 00:31:06,005
ואז הוצאתי את כל
.דמי הכיס שלי על קקטוס

538
00:31:07,882 --> 00:31:08,883
.ותודה על העזרה שלך

539
00:31:10,301 --> 00:31:12,803
.שכחתי כמה כיף לנתח איתך

540
00:31:13,220 --> 00:31:16,432
זו הייתה מחמאה הפוכה
?על החופש שלקחתי

541
00:31:16,807 --> 00:31:20,561
.את מנתחת מעולה, ביילי
.מזמן לא עשינו את זה

542
00:31:20,936 --> 00:31:24,190
.אני רק מציין עובדה
.אז אני מקבלת את המחמאה-

543
00:31:25,858 --> 00:31:30,988
,נחמד להביא אנשים חדשים
,והרופאים שמרדית שכרה הם טובים

544
00:31:31,489 --> 00:31:38,537
.אבל אין תחליף לידע מוסדי
.לידע הפנימי

545
00:31:38,954 --> 00:31:41,582
...זה יעיל
?לא. -לא-

546
00:31:41,874 --> 00:31:45,294
לא, אני לא אקח
.את תפקיד המנהלת כי גריי עוזבת

547
00:31:45,544 --> 00:31:46,837
.לא ביקשתי ממך

548
00:31:47,797 --> 00:31:51,175
אבל אף אחד לא יכול
.לנהל את המקום הזה כמוך

549
00:31:51,425 --> 00:31:55,972
אני צריכה לפתוח מרפאה
.וחנופה לא תסיח את דעתי

550
00:31:56,222 --> 00:31:59,934
.באמת, אני כועסת על זה
...ביילי... -לא. לא. -ביי-

551
00:32:02,478 --> 00:32:04,730
ניסית לשחד אותי
.עם קרואסון שקדים

552
00:32:09,610 --> 00:32:10,653
?בן

553
00:32:13,114 --> 00:32:14,031
?הכול בסדר

554
00:32:19,370 --> 00:32:20,371
.אין דליפות

555
00:32:20,538 --> 00:32:24,875
.ההשקה בלבלב טובה
.כן, היא תשרוד

556
00:32:25,835 --> 00:32:28,504
.יש. כמעט סיימנו, טסה

557
00:32:30,548 --> 00:32:34,051
.ד"ר גריי, אני צריך רגע
.בסדר. אני לא יכולה לזוז כרגע-

558
00:32:34,135 --> 00:32:36,470
אני צריך שתוציאי את הידיים
.מהשדה הניתוחי מיד, מרדית

559
00:32:37,680 --> 00:32:40,933
בן וורן התקשר. יש דיווח
.על שריפה בכתובת שלך

560
00:32:41,058 --> 00:32:43,436
,ניסיתי להתקשר לווינסטון ומגי
.אבל הם לא ענו

561
00:32:43,686 --> 00:32:45,730
.תחנה 19 בדרך
.אני אקח אותך עכשיו

562
00:32:45,855 --> 00:32:47,857
.הילדים שלי
.אמרתי לך כל מה שאני יודע-

563
00:32:49,191 --> 00:32:50,693
.לכי, לכי. אנחנו נסתדר

564
00:32:52,737 --> 00:32:56,115
.זה בסדר. תמשיכי. תיכנסי ותצאי
.תמשיכי. תתרכזי

565
00:32:57,700 --> 00:32:58,784
.יופי

566
00:33:04,540 --> 00:33:06,917
?מה אתה עושה
!אתה לא יכול לעבור פה. -מרדית

567
00:33:07,001 --> 00:33:09,545
,מרדית! היי, זה הבית שלה, גבר
.בסדר? תן לה לעבור

568
00:33:09,712 --> 00:33:13,049
.זה בסדר. הכול בסדר. הילדים פה
?מה קרה-

569
00:33:13,341 --> 00:33:14,467
.אלוהים

570
00:33:14,634 --> 00:33:17,678
.מותק, היי
?אמא. -מה קרה-

571
00:33:17,803 --> 00:33:19,096
.היינו למעלה וברק פגע בבית

572
00:33:19,221 --> 00:33:20,931
לקחנו את הילדים וירדנו
.ויצאנו מהר ככל שיכולנו

573
00:33:21,182 --> 00:33:22,933
.אני צריך צינור 4 ס"מ

574
00:33:24,894 --> 00:33:27,104
.ד"ר גריי, אני מצטערת מאוד
,אני יודעת שזה קשה

575
00:33:27,229 --> 00:33:29,398
אבל את צריכה לשמור
.על מרחק בטוח, בסדר? -בסדר

576
00:33:29,607 --> 00:33:32,985
,רצינו לחזור ולקחת כמה קופסאות
...אבל האש

577
00:33:33,277 --> 00:33:37,698
.זה בסדר. אתם בסדר
...רק זה חשוב לי. זה רק

578
00:33:40,284 --> 00:33:42,286
כן, אני עדיין חושש
.מתפליט ג'יי-פי

579
00:33:42,620 --> 00:33:45,623
אז תעקבי אחריה מקרוב
ותתקשרי אליי ותיתני עירוי

580
00:33:45,790 --> 00:33:46,999
.אם זה ירד מתחת לשבע

581
00:33:48,084 --> 00:33:50,086
.ברור
.בסדר? -כן-

582
00:33:50,628 --> 00:33:52,755
?יש חדש לגבי הבית של ד"ר גריי

583
00:33:52,838 --> 00:33:55,383
,שמעתי רק שהילדים בסדר
.וזה כל מה שחשוב

584
00:33:57,468 --> 00:33:59,804
.גריפית, היית מעולה היום

585
00:34:00,304 --> 00:34:04,350
זה היה ניתוח קשה בגלל הרבה
.סיבות. את לא היית אחת מהן

586
00:34:05,351 --> 00:34:06,352
.כל הכבוד

587
00:34:13,776 --> 00:34:15,820
,לסימון, פחות אגדות -
- יותר חיים. טסה הובס

588
00:34:16,278 --> 00:34:18,823
?הוא יהיה בסדר
.ההחלמה תהיה ארוכה-

589
00:34:18,990 --> 00:34:23,160
.הפציעות שלו נרחבות וחמורות
.אבל הוא שרד היום

590
00:34:24,620 --> 00:34:29,542
תודה. תודה רבה לכולכם. -את
.יכולה לראות אותו אם את רוצה

591
00:34:35,214 --> 00:34:37,341
שפרד רוצה
,בדיקה נוירולוגית בכל חצי שעה

592
00:34:37,508 --> 00:34:39,593
.ותשגיחי על החמצן שלו
.בסדר-

593
00:34:41,929 --> 00:34:42,930
.ד"ר אלטמן

594
00:34:44,390 --> 00:34:45,933
.יש תשעה ילדים במשפחה שלי

595
00:34:46,183 --> 00:34:48,436
.אני מבטיחה שיש לי פואנטה
.אני אדבר מהר יותר

596
00:34:48,644 --> 00:34:51,897
ההורים שלי תמיד רצו בן
והם המשיכו להביא ילדים

597
00:34:52,023 --> 00:34:53,065
.עד שנולד להם בן

598
00:34:53,274 --> 00:34:55,151
וההורים שלי
תמיד אמרו לי ולאחיות שלי

599
00:34:55,276 --> 00:34:59,655
שנוכל להיות כל מה שנרצה, אבל
.היה קשה להתעלם מהסאב-טקסט

600
00:34:59,864 --> 00:35:02,867
.שבנות לא מספיקות
וכמעט בכל רמה

601
00:35:03,034 --> 00:35:07,580
,אני יודעת שזה לא נכון
,אבל הם הטמיעו את זה בי די טוב

602
00:35:07,830 --> 00:35:09,832
.והיום את הוצאת את זה

603
00:35:10,124 --> 00:35:12,126
כשראיתי אותך עובדת היום
.זה שינה אותי

604
00:35:12,251 --> 00:35:16,380
את בוסית מנתחת תותחית ואני
.רוצה להיות כמוך כשאהיה גדולה

605
00:35:17,131 --> 00:35:21,719
יאסודה... -סליחה, זה לא מכובד
?להגיד שאת תותחית או בוסית

606
00:35:21,844 --> 00:35:25,890
.לא. אני מעריכה את זה מאוד

607
00:35:30,353 --> 00:35:34,231
אם תתבדח על כך שאני
,שתלטנית יותר מאשר בוסית

608
00:35:34,357 --> 00:35:35,441
.זה כבר בראש שלי

609
00:35:35,566 --> 00:35:39,403
האמת, רציתי להציע שתתמודדי
.על תפקיד מנהלת המחלקה

610
00:35:40,821 --> 00:35:42,031
.ואני צריך את הכסף

611
00:36:01,133 --> 00:36:02,593
תני לי להראות לך
.איך עושים את זה

612
00:36:03,219 --> 00:36:04,637
...תעשה לי טובה

613
00:36:10,142 --> 00:36:12,937
תגיד לי איך אתה יודע
?כל כך הרבה על ברקים

614
00:36:13,521 --> 00:36:16,232
?פגע בך ברק כשהיית ילד
.כי זה יסביר הרבה

615
00:36:16,399 --> 00:36:17,525
אני אגיד לך אם תגידי לי

616
00:36:17,775 --> 00:36:20,903
איך את יודעת מה טמפרטורת
.ההתכה של מתכות יקרות

617
00:36:21,320 --> 00:36:22,363
.זה קל

618
00:36:23,072 --> 00:36:24,740
.אמא שלי הייתה מכינה תכשיטים

619
00:36:25,324 --> 00:36:27,618
ואחי ואני היינו מוכרים אותם
.בשוק החוואים

620
00:36:27,868 --> 00:36:30,454
זה היה כיסוי כשאבא שלי
.מכר גראס באופן בלתי חוקי

621
00:36:30,746 --> 00:36:32,832
...ההורים שלך נשמעים

622
00:36:33,624 --> 00:36:34,709
.כיפיים

623
00:36:36,544 --> 00:36:37,545
?האמת

624
00:36:40,214 --> 00:36:42,717
רוב הילדות שלי
.קיוויתי שהם ייעלמו

625
00:36:42,883 --> 00:36:46,095
?והם נעלמו
.לא. הם עדיין פה-

626
00:36:47,013 --> 00:36:48,097
.ועדיין מסטולים

627
00:36:49,557 --> 00:36:50,933
.בסדר, תורך

628
00:36:51,309 --> 00:36:55,646
.הייתי כמה שנים בסנט קיטס
.שם הברקים הם חלק מהחיים

629
00:36:55,730 --> 00:36:58,524
?גדלת שם
...לא. נסעתי לשם-

630
00:37:00,192 --> 00:37:01,444
.נסעתי לשם ללימודי רפואה

631
00:37:02,278 --> 00:37:05,698
כי לא התקבלתי
.ללימודי רפואה בארה"ב

632
00:37:06,032 --> 00:37:10,286
אבל הכינוי שלך
...הוא "מקום ראשון", אז

633
00:37:10,536 --> 00:37:11,912
.אני מבולבלת קצת

634
00:37:12,038 --> 00:37:18,711
הכינוי שלי הוא רק ראשון כי
,הייתי התלמיד המצטיין בתיכון

635
00:37:18,878 --> 00:37:21,964
אתלט מצטיין
.ואלוף המדינה בשח

636
00:37:22,465 --> 00:37:24,925
,אבל במכללה אמא שלי חלתה
,הציונים שלי צללו

637
00:37:25,176 --> 00:37:28,471
וסנט קיטס נהיה
.האפשרות היחידה שלי

638
00:37:30,723 --> 00:37:33,100
?ואמא שלך בסדר
.לא-

639
00:37:33,517 --> 00:37:35,645
.היא חלתה מאוד

640
00:37:37,063 --> 00:37:38,105
.ואז היא מתה

641
00:37:43,027 --> 00:37:46,197
,אבל בנימה חיובית יותר
.נהיה יופי של צוות בטריוויה

642
00:37:54,163 --> 00:37:55,456
.היי
.היי-

643
00:37:55,665 --> 00:37:59,210
רציתי אוכל מהמסעדה
.האיטלקית הקטנה בפינה

644
00:38:00,586 --> 00:38:02,380
כן. לא הייתי אוכל
.מה שיש בשקית

645
00:38:04,715 --> 00:38:07,426
אלה לא הדברים
,הידידותיים לסביבה שאת אוהבת

646
00:38:07,551 --> 00:38:09,053
אבל זה יעזור לך
.לעבור את השבוע

647
00:38:09,303 --> 00:38:11,305
אתה לא אוהב
את חולצת אלזה של סקאוט

648
00:38:11,472 --> 00:38:13,557
?מכווצת במותניים עם גומייה

649
00:38:14,225 --> 00:38:15,810
.אני מעדיף את אנה

650
00:38:16,936 --> 00:38:20,982
תודה. אני ממש מעריכה
.את העזרה שלך. -כן, ברור

651
00:38:27,780 --> 00:38:29,448
...כן. אני

652
00:38:30,074 --> 00:38:34,286
ידעתי שזה יום קשה
.כי המרפאה לא נפתחה. -כן

653
00:38:34,412 --> 00:38:37,164
אז אולי נקנה אוכל
?במסעדה האיטלקית

654
00:38:37,331 --> 00:38:38,958
.יש ברק בכל אחד

655
00:38:40,751 --> 00:38:41,752
?קיבלת הצעה טובה יותר

656
00:38:41,919 --> 00:38:43,796
מטענים מנוגדים
.מוצאים זה את זה

657
00:38:44,046 --> 00:38:46,132
.הם מתחברים, יוצרים ניצוץ

658
00:38:46,382 --> 00:38:49,385
,וכל עוד הם עושים את זה
.החיים שלכם נמשכים

659
00:38:49,468 --> 00:38:51,804
.שימי את המספריים על הסרט
...אבל אל תחתכי. -אני

660
00:38:52,430 --> 00:38:55,308
בסדר. -שלושה אנשים
.הופכים את זה לפתיחה גדולה

661
00:38:55,558 --> 00:38:58,686
הרבה דברים גדולים
.מתחילים בקטן, וילסון

662
00:38:58,853 --> 00:39:01,314
.המרפאה הזאת תהיה אחת מהם
?עם פלאש או בלי-

663
00:39:01,439 --> 00:39:02,648
.רק תצלם, לינקולן

664
00:39:03,274 --> 00:39:06,319
.התאים שלכם ממשיכים להתרבות
.המוח שלכם ממשיך לחשוב

665
00:39:06,694 --> 00:39:08,696
.מעולה
.בסדר. אני אחתוך-

666
00:39:08,821 --> 00:39:10,197
.בסדר
.לחתוך, לחתוך, לחתוך-

667
00:39:12,908 --> 00:39:14,910
.מעולה. מעולה

668
00:39:15,786 --> 00:39:19,290
.כן. הרווחנו את המשקה הטוב
.בסדר-

669
00:39:21,959 --> 00:39:25,838
?אליינה ביילי
.אמא שלי. כן-

670
00:39:26,839 --> 00:39:31,927
היא נלחמה כל החיים כדי לוודא
,שאני אקבל כל הזדמנות

671
00:39:32,178 --> 00:39:34,597
.כל חירות שאני ראויה לה

672
00:39:34,972 --> 00:39:40,186
,היא הייתה מורכבת
,היחסים שלנו היו מורכבים

673
00:39:40,603 --> 00:39:47,943
.אבל היא אהבה אותי מכל הלב
.וזה הצריך אומץ

674
00:39:48,444 --> 00:39:54,742
אליינה ביילי
.חיה עם אהבה ואומץ

675
00:39:56,327 --> 00:39:57,328
.עכשיו תורנו

676
00:39:58,829 --> 00:40:02,208
.בסדר. נוריד את זה
.בסדר. אחורה, אחורה. -כן

677
00:40:02,458 --> 00:40:03,834
...אחורה

678
00:40:08,130 --> 00:40:10,549
.הנה, זה החומר טוב. הנה

679
00:40:11,634 --> 00:40:14,512
,הגוף שלכם רוצה לזוז
אז הוא זז

680
00:40:14,762 --> 00:40:15,763
.כי הוא יכול

681
00:40:16,097 --> 00:40:21,560
,טסה ערה. זה היה מדהים
.סייענו בוויפל מוצלח

682
00:40:21,727 --> 00:40:26,107
סייענו בוויפל מוצלח
.בשנה הראשונה שלנו

683
00:40:26,399 --> 00:40:29,568
.לעזאזל. אין עבודה טובה מזה
.את סייעת-

684
00:40:31,612 --> 00:40:34,490
אני הרסתי את החיתוך של
.וריד השער וסופסלתי. נכשלתי

685
00:40:35,366 --> 00:40:37,743
התחלת חזק וגריי ומארש
.לא היו מסונכרנים היום

686
00:40:37,952 --> 00:40:39,745
זה היה יכול לקרות
.לכל אחד מאיתנו

687
00:40:39,996 --> 00:40:43,332
?כן, קוואן היה מאבד את הריכוז
?או מילין

688
00:40:44,959 --> 00:40:46,002
?את איבדת ריכוז

689
00:40:46,752 --> 00:40:48,963
.לוקאס, היה לך יום רע
.זה לא סוף העולם

690
00:40:49,088 --> 00:40:52,258
.תפסיקי להיות נחמדה
.טסה הייתה עלולה למות

691
00:40:52,383 --> 00:40:55,720
אילו טסה מתה והספר שלך
,היה הדבר האחרון שהיא ראתה

692
00:40:55,886 --> 00:40:57,263
?היית מנסה לשפר את הרגשתי

693
00:40:57,388 --> 00:41:00,016
?למה אתה צועק עליי
.התערבתי והצלתי אותה

694
00:41:00,266 --> 00:41:02,977
.אתה צריך להודות לי
.תודה. -בבקשה-

695
00:41:08,482 --> 00:41:09,817
.אני מצטערת
.אני לא יכולה

696
00:41:12,945 --> 00:41:14,030
.אני לא יכולה

697
00:41:16,449 --> 00:41:19,577
?למה לא
.כי אני לא יכולה-

698
00:41:19,952 --> 00:41:23,581
.החיים הם חשמל
.חיובי ושלילי

699
00:41:23,831 --> 00:41:25,833
.בריאה והרס

700
00:41:34,342 --> 00:41:38,179
,מוקדם מדי בשביל להיות בטוחים
.אבל אנחנו מנסים הכול. -תודה

701
00:41:42,600 --> 00:41:44,143
.וינסטון מצא את זה קודם

702
00:41:46,312 --> 00:41:50,232
.הוא נפל כשהברק פגע
.זה כל מה שהצלחנו לקחת

703
00:41:51,359 --> 00:41:55,863
הרס הוא לפעמים דבר חיובי
.ולפעמים שלילי

704
00:42:09,210 --> 00:42:11,462
.אבל כולנו סוערים מבפנים

705
00:42:17,593 --> 00:42:20,262
"האנטומיה של גריי"

706
00:42:20,471 --> 00:42:22,223
עונה 19: פרק 6
"מכה רועמת"

707
00:42:23,849 --> 00:42:24,850
:תרגום
ליאור צוקרמן

708
00:42:25,017 --> 00:42:26,018
:עריכה לשונית
אפרת כהן

709
00:42:26,227 --> 00:42:27,353
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ