elbazt :התאמה לגרסה זו
כשחוקרים בחנו את הדרך
שבה מנתחים ,מקבלים החלטות בחדר הניתוח
הם גילו שמנתחים חדשים
נוטים להסתמך על הליכי ניתוח .סטנדרטיים שלמדו באוניברסיטה
.אני לא אוהבת את זה
.אפילו לא ראית את זה .תשמרי על ראש פתוח
עשיתי את זה .בניו יורק ובניו המפשייר
ב"ברוקלין סטים" יש אחת ,מתוכניות המדעים הטובות במדינה
ואת יודעת, בית הספר לרפואה של הרווארד
.נמצא ממש במורד הרחוב .אני רוצה להישאר בסיאטל-
.טוב בהרבה שם
.אמרת שהילדים ב"סי-טק" סנובים
.זה לא היה כזה גרוע
?את חוששת
את צריכה לנשום ?כמה נשימות עמוקות
.לא, אני רק רוצה ללכת הביתה .זה לא עונש-
את ילדה מוכשרת .בצורה יוצאת דופן
,את תצליחי מאוד
בבית ספר שבו גם .הילדים האחרים מוכשרים כמוך
.ונוכל לבקר באקווריום אחר כך
,זולא
.אנחנו בבוסטון
.נרשמת לביקור
,בואי פשוט נראה איך זה .כדי שתוכלי לקבל החלטה מושכלת
.כדי לוודא שאני שונאת את זה
אם תשנאי את זה לא תצטרכי ?לחזור לכאן לעולם, בסדר
.בואי נלך
.זה הגיוני
למנתחים חדשים
יש פחות ניסיון .שהם יכולים להישען עליו
אבל מנתחים מנוסים .הם אינטואיטיביים יותר
הם תוצר של שנים של תרגול .בקבלת החלטות מהירה ויעילה
?אולי בתוך המעיל החום שלך
,לך לבדוק .ותעביר לי את אבא
במקום לחפש את קלף בייסבול המזל שלו
הנרי יכול לנצל את זמנו .כדי ללמוד למבחן שלו במתמטיקה
.היי
.יופי, המשבר נמנע
.בסדר, מותק, נתראה מחר
.אני אוהבת אותך. ביי
.אני מצטערת על זה
אני מכירה טוב מדי
את מקרי החירום של ."אמא, אני לא מוצא את זה"
?זה היה במעיל החום .ברור שזה היה במעיל החום-
.אנחנו יודעות איפה כל דבר .זה כוח-העל של אימהות
כלומר, היית חושבת שהעובדה .שאנחנו רופאות תרשים אותם יותר
.תעשי לי טובה, לטאק זה לא מזיז
.אבל סינתיה נרגשת שאנחנו באות
?כן, איך את מכירה אותה ?מבית הספר לרפואה
לא, מהמכללה. היא הייתה .השותפה שלי לחדר בשנה הראשונה
.היא גדלה בשיקגו
.חשבתי שהיא קוסמופוליטית מאוד
איך בסופו של דבר ?היא הגיעה לנהל מרפאה בפולמן
בעלה מצא עבודה .כמורה למוזיקה באוניברסיטה
?היא אוהבת את זה
טוב, פולמן בוושינגטון ,היא לא שיקגו
אבל היא אוהבת .לנהל את המרפאה
והיא אוהבת אפילו יותר
את העובדה ששתי .רופאות באות להתנדב
מטופלות מאיידהו מגיעות לשם בהמוניהן
.מאז שהמדינה אסרה לעבור הפלות
בסדר, זה צריך להיות
.ממש כאן
.הפלה היא רצח - - תבחרו בחיים
ככל שיש לנו יותר ניסיון
סביר להניח שנירתע פחות .כשניתקל בסיבוכים
קל לנו יותר לשנות הילוך .כשיש צורך בכך
.אוי, בחייכם
- הפלה היא רצח -
- הפלה הורגת ילדים -
.תינוקות לא בוחרים בהפלה
.אתן מפסיקות לב פועם ,היי
אתן מסיימות חיים .ואתן יודעות את זה
.פשוט תמשיכי ללכת .אתן הורגות תינוקות-
,אתן רוצחות תינוקות .כי הפלה היא רצח
.ונשבעתן לא לפגוע באדם
.נשבעתן
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 5 "כשאני מגיעה לגבול"
?היי. איך היה האוטובוס ,בסדר-
.אבל הייתה סיבה לכך שנסעתי בו .אני יודעת-
?אני לא יכולה להגיד בוקר טוב אמרת, בדיוק אחרי שהערת אותי-
כדי להכין ארוחות צהריים .לאליס ולביילי
היי, אני ממש מודה לך .שאתה עוזר כשמרדית איננה
עבדתי שלושה ימים רצופים .של 16 שעות
...בדיוק נרדמתי. אפשר
?אפשר שלא נדבר על זה כאן
,יש לי שטף דם אפידורלי ?אתה יכול לקחת אותו למעון
.לא, יש לי סבב רופאים
.יש לי מקרה חירום
יכולתי לבקש מכל מתמחה אמין לעשות את זה, ואני מבטיחה לך
שהם היו שמחים מאוד .לעזור לראש מחלקת נוירולוגיה
.אני אעדכן אותם שאתה בא .בסדר, ביי, מתוק
...איפה
?אז איפה המעון
.בסדר
.טוב כל כך לראות אותך
אז כמה זמן ?המרפאה הזאת פתוחה
.‏45 שנה
בשנה שעברה סיפקנו ליותר מ-2,000 מטופלות
,אמצעי מניעה, טיפול טרום-לידה ,טיפול לאחר הפלה
,בדיקות למחלות מין .בדיקות סרטן, מסיבות פיצה
.בחייכן, תסתכלו החוצה, בנות .תנו לי לפחות לספר בדיחה
.טוב, נראה שיש הרבה ביקוש
כן, הוספנו מבנה בקרוואן ,כשפסק הדין רו בוטל
והעברתי לשם את משרדי הצוות ואת חדרי המנוחה
כדי שנוכל להסב עוד מרחבים .לחדרי הבדיקות האלה
.חכם
בסדר. סינתיה הצליחה איכשהו להכניס גם ספה ענקית
,לחדר המעונות שלנו .ומקרר קטן
כן, טוב, אני יכולה ,לארגן את החלל
אבל בלי מתנדבים כמוכן
,שבאים מסיאטל ומספוקן
.הייתי טובעת
.בסדר, תכניסי אותנו לעבודה .בסדר-
...אלה המטופלות ש
מוכנות לבדיקה .ואלה המטופלות שעדיין לא נבדקו
,זה מפעל של טכנולוגיה פשוטה .אבל איכשהו זה עושה את העבודה
.בסדר
.תיהנו
...אילו הספה ההיא יכלה לדבר .היי, היי-
זה המקום שנערך בו ?האיחוד המשפחתי
וב"משפחתי" אני מתכוון ."להאשטאג שלי "משפחת עבודה
.רוצים תמונה? בואו נצטלם .אני לא רוצה, האמת-
,בוקר טוב, טום .אני רואה שלא השתנית
טוב, אולי תרצי לעבור ,ברפואת עיניים
,קומה שביעית באגף המזרחי
כי חיטבתי .את שרירי הישבן והבטן
.לא, הבוסטוניות שמות לב .וואו, לא שמעתי את זה-
.קתרין, את נראית זוהרת מתמיד ?שנלך
?לאן אתם הולכים .יש לנו פרויקט קטן-
?את רוצה להרחיב .זה לא עניינך-
,טוב, אני מנהל את הקרן .אז למען האמת, זה ענייני
.אני אעדכן אותך בזמן הנכון
.בוא
לסמס לך כדי לעדכן אותך ?שאני כאן
.היי .היי-
.נפלא .מה קורה? ספרי לי הכול-
נוכל לעלות למשרד שלך
כדי שאוכל לעבור ?התמוטטות עצבים בפרטיות
,בסדר, ג'סיקה
?יש לך מספיק ויטמינים להיריון .הם עדיין חינם
.אשמח לקבל עוד .בסדר-
בסדר, תחזרי ?בעוד שבועיים, כן
נהדר. קבעתי .את כל התורים שלי מזמן
אחרת זה קשה מדי .להיכנס לתור כאן
.בסדר, תשמרי על עצמך
אהבתי את התורים שלי "של "למדוד ולהקשיב
.כשהייתי בהיריון עם טאק
זה החלק האהוב עליי .בלהיות רופאת נשים
אז מה היה לך ?עד עכשיו
בדקתי שש נשים .שרצו תרופות להפלות
.נתתי כדורים לחמש מהן
מישהי הייתה צריכה ?הרחבה וגרידה
.הן שינו את דעתן
.אנחנו מתקדמות
התקדמות"
."היא לא מהירה וגם לא קלה"
.מארי קירי
האישה הראשונה .שזכתה בפרס נובל
אני חושבת שהיא ידעה .על מה היא מדברת
.אבא-או
,כן, כן, כן ,יש לי, יש לי, יש לי
.הוא איפשהו שם בפנים
.אבא-או ,כן, כן, כן-
,אני מחפש אותו .אני מחפש אותו
.הנה אבא-או, הנה אבא-או
.אוי, לעזאזל
...חרא, כלומר, א
,לא משנה .לא משנה, סליחה
?אתה יוצא
.לא
?אתה
.יורד למטה
.וואו
.הוא של לינקולן .ושפרד-
אנחנו יודעים .מה קורה
.אני רק מביא אותו למעון
לשפרד היה מקרה חירום .והיא הייתה צריכה טובה
מעניין אילו עוד טובות ?הוא עושה לה. -מה זה
אתה מגיע היום ?"ל"ארוחת צהריים ולימודים
.אבא-או ,אלוהים אדירים-
."הוא קרא לך הרגע "אבא .לא-
.לא, לא. זה הדינוזאור שלו ...הוא... הוא
הוא לא יכול להגיד ."דינו"
בסדר. -המעון לא נמצא ?שתי קומות למעלה
.מדרגות הן אימון טוב
אני מתגעגעת .לנייר. -גם אני
למעט העובדה שלפחות עם תיקים ממוחשבים
אני יכולה לקרוא .את ההערות שכתבתי
יש לי אישה בת 39 עם צלקת .מניתוח קיסרי והיריון חוץ-רחמי
?צלקת מניתוח קיסרי
כן, העובר יכול להיצמד .לדופן הרחם
רופא הנשים שלה גילה את זה .באולטרה-סאונד היום בבוקר
הוא לא מוכן .להפיל אותו
.הם באיידהו ,זה מקרה מסכן חיים-
.אז זה צריך להיות מקרה חריג
.יש פעילות לבבית .הוא לא רצה להסתכן
.החוק מבלבל
אף אחד לא רוצה להיות הראשון שישללו לו את הרישיון
או שיאשימו אותו .בעבירה פלילית
.בסדר. אני אבדוק אותה ?איזה חדר
.מעבר לגבול, במוסקו, איידהו
היא התקשרה .מהחניון של רופא הנשים
...וגם
.הרכב שלה לא מתניע
.רצית לעזור
.אני אביא את המפתחות
?מה זאת אומרת התקף חרדה
,אתה יודע, יש לה סחרחורת ,הגוף שלה רועד
.יש לה קשיי נשימה ?באיזו תדירות זה קורה-
.לעתים קרובות
.הציונים שלה מידרדרים
היא לא מצליחה לתקשר .עם החברים שלה
?כי היא פוחדת מאלצהיימר
היא נבונה מאוד ויש לה מעט מדי אתגרים בבית הספר
והראש שלה נודד .ל-17 כיוונים שונים בו בזמן
והיא מודעת מאוד
לכך שאליס מתה .מהתפרצות מוקדמת של אלצהיימר
אז ברור שהראש .שלה הולך לשם
,היא פוחדת שאני אחלה בזה .שמגי תחלה בזה
בסדר. אז איך את מתמודדת ...עם כל זה? טיפול או
,אנחנו הולכות לטיפול פעם בשבוע .אבל זה לא מספיק
כלומר, יש לה חרדות קשות .ואני פספסתי את זה לגמרי
היא תמיד הייתה .הילדה העליזה שלי
מעולם לא הייתי .צריכה לדאוג לגביה
.נכון, אז לא דאגת
.אני רק רוצה לעזור לה .אני רק רוצה לנחם אותה
.אני לא יודעת מה לעשות .אני מותשת כל כך
,אני נשארת ערה בכל לילה רק קוראת
עמודים על גבי עמודים ,על אלצהיימר
במחשבה שאם אוכל לרפא .אלצהיימר אוכל לעזור לזולא
.מגוחך
.אין בזה כל היגיון ,זה מגוחך, אני יודעת
אבל אני פשוט ...מרגישה חסרת אונים ו
.אני שונאת את ההרגשה הזאת
?מה אילו זה לא היה מגוחך
?מה
?מה אם תנסי לרפא אלצהיימר
.הנרי
,אמוג'י של בייסבול .פרצוף מחייך, חמנית
אני מתכוונת לפרש .את זה כחיבה
חכי שהוא יהיה נער מתבגר .ותקבלי רק אותיות
.כ"ב, כבר חוזר
.ל"י, לא יודע
.עם ה-ל' הכפולה המסתורית
?'למה שתי ל
,טאק טוען שזה מכבד יותר ,אבל את יודעת
?מה אני מבינה .אני רק הנהגת שלו
,דרך אגב .אני יכולה לנהוג
.אני אוהבת לנהוג
.בעוד 20 דקות נגיע למוסקו
מעולם לא חשבתי שאצטרך לנסוע מעבר לגבול המדינה
.כדי לאסוף מטופלת
יש הרגשה כאילו .אנחנו במנוסה מהמשטרה
.תלמה ולואיז הרפואיות
?הן לא נסעו מעבר למצוק
.בוני וקלייד .נורו למוות-
.ביילי ואדיסון
.גיבורות אמריקאיות
- מרכז רפואי איידהו -
זה בסדר אם קייל ?יאסוף אותה אחרי חמש
.אני באמת מודה לך
.לא, לא, לא, לא .אני אהיה בסדר. כן
.את עושה המון
.הן כאן, אני חייבת לנתק
?סוזן? -ד"ר מונטגומרי .כן, זו אני-
.תודה רבה על ההסעה
לא חשבתי שהמרפאה .מספקת סוג כזה של שירות
.טוב, ד"ר ביילי היא גם מנתחת .כן, זו רק העבודה הצדדית שלנו-
?מים .כן, תודה-
.חגורת בטיחות
אתה בטוח שאף אחד לא צריך ...עזרה בחדר הניתוח או
?במרפאה הקשר המרובע-
.הוא הבסיס לכל הקשרים
רבע שעה ביום .זו השקעת זמן טובה
.לעזאזל, משוחרר מדי
.כן, הבחור שלך עדיין מדמם
.אני מקווה שזה לא הפרצוף שלו .או הכבד שלו. -או הלב שלו-
שיחת חירום. -חס וחלילה .שזה לא יהיה מישהו שצריך תפרים
?משהו טוב .אני עדיין לא יודע-
?המרפאה
תאונה לסקאוט לינקולן במעון - - מקרה חירום
.כן, משהו כזה
את בטוחה שהבן שלך ?לא קלט אותנו
?נראה לך שהוא חושד בך ?איך הוא לא יחשוד-
אני חלומו של פסל יווני .ואת רק אנושית
.בחייך .לא-
להתגנב עם אמא של הבוס .לא יעזור להערכת הביצועים שלי
.זה בינך וביני .אל תניח לג'קסון לשגע אותך
אז מה שאת אומרת זה ?שנצטרך להרוג אותו
.תהיה רציני, טום ,טוב, בסדר-
.אני אהרוג אותו בעצמי ...אבל את
.את תצטרכי להתמודד עם בעלך
טום, אתה יכול בבקשה רק להגיד לי
?מה עם הסריקות שלי
.אלה לא החדשות שרצינו
?אז הגידול גדול יותר
.שני מילימטרים .שני מילימטרים? זה כלום-
.זה לא "כלום". הוא גדל
?איך את מרגישה
.אותו דבר
,בדרך כלל טוב .לפעמים יש כאבים
שני מילימטרים לא שווים ,את השיחה הזאת. -קתרין
לפני חודשיים ערכנו סריקה .ושמנו לב שהגידול שלך גדל
?נו
ואמרת שאם הוא יגדל עוד .את תשקלי עוד טיפולים
.אני יודעת מה אמרתי .והוא גדל-
.שני מילימטרים
.הבן שלך חושב שאת עדיין בנסיגה
.אלה שני מילימטרים .זו לא נסיגה-
.את צריכה עוד טיפולים
ואת צריכה לדבר עם בעלך ועם הבן שלך
.ולעדכן אותם מה קורה
ואתה צריך לזכור .שהשם שלי מופיע על הבניין הזה
אז אני זו שתחליט
.מה אני צריכה
,קיבלתי מסרון על סקאוט לינקולן
?משהו על תאונה? הוא בסדר
.הוא בסדר גמור .הוא רק רטוב
השתמשנו בבגדי ההחלפה שלו בשבוע שעבר
.ולא קיבלנו בגדים חדשים ...בסדר-
,ניסינו להשיג את ההורים שלו .אבל שניהם בניתוח
.היו לנו הפרטים שלך מהבוקר
?...מה, אז אני אמור ל
יש הורים שמצאו בגדים .בחנות המתנות
אני בטוחה שאתה לא רוצה .שיהיה לו לא נוח
טינה מביאה את אמילי ,הביתה עם קולט
אז תוכל לאסוף אותה משם .אחרי העבודה
...אני
,ביטלתי את שיעור הפסנתר
ותוכל לקנות חטיפי פירות ?וחטיפים ללא גלוטן
זה השבוע שלנו .להביא חטיפים לחוג כדורגל
מרתה אמרה שהיא תבוא .לקחת אותי כשאסיים
.אני אהיה בסדר .גם אני אוהבת אותך. ביי
?מה עשיתי עם המפתחות שלי
הם היו אצלי ?כשאספתן אותי, נכון
.מצטערת, אני לא זוכרת .אל תצטערי-
,אני בדרך כלל מוכנה לכול
אבל היריון מחוץ לרחם .לא היה בתכנון שלי
.זה בלבל אותי קצת .מובן לגמרי-
.צמידים
.הבת שלי מכינה אותם ...קחי אחד, שיהיה
.קחי שניים, בבקשה
היא הכינה מספיק ,בשביל כל העולם ואשתו
אבל זה מעסיק אותה .כשאני מנסה להתארגן לעבודה
.אנחנו מבינות את זה .יש לנו ילדים
?בת כמה הבת שלך .חמש-
.היא תהיה בת שש בשבוע הבא .מתוקה-
...היא ביקשה רק
.מתנה אחת
.אחות
,היא קוראת לתינוק גלידה .כי היא אוהבת גלידה
אני עדיין אוכל להיכנס להיריון ?אחרי זה, נכון
קשה לי לדעת בלי לערוך .בדיקות הדמיה נוספות
...אבל
.זה אפשרי
?ד"ר מונטגומרי
?זה רע, נכון
,'מעכבי איי-די-אייץ ,מעכבי סי-די-קיי
.מעכבי נקודות בקרת חיסון ,בחייך-
.אני לא אישה של עכבות ולאורך ההיסטוריה-
,הייתי אסיר תודה על כך ...אבל הניסויים האלה באמת
.כבר עשיתי אחד מהם .וזה עזר-
.זה עזר
אבל זה גרם לי .להרגיש ממש נורא
.אמרתי שאשקול עוד טיפולים .שקלתי
.זה לא מה שאני רוצה
בסדר, אז אל תעשי ?את זה בשבילך, טוב
תעשי את זה בשבילי. אם באמת .תחשבי על זה, את חייבת לי
,אני מקבלת עזרה .אם זה משפר את הרגשתך
.פגשתי איש רפואה בבאלי
.פגשתי שאמאן בפרו
למדתי הכול ,על רפואה אנרגטית ורפואת תדרים
רפואה שלא גורמת לי .להרגיש שאני סובלת
.זה מפני שהיא לא משפיעה .לדבריך-
יש לי מדקר שטיפל בכאבים שלי טוב יותר
מאשר כל כדור .שאתה אי פעם רשמת
ומחקרים הראו שרייקי מוריד כאב
ושהוא יכול לסייע .בהחלמה לאחר ניתוח
...קתרין, בבקשה .טום, טום, טום-
.אני יודעת שיש לך כוונה טובה
.ואתה שומר את הסוד שלי
.אבל זה הסרטן שלי
.זו הבחירה שלי
.מצאתי
הקבוצה הזאת ,של חוקרי מוח מבריסל
הם הגישו בקשה למענק לטובת הרחבת המחקר שלהם
...על הקשר בין אלצהיימר ו .תרכובת חיידקים ממערכת העיכול-
.קראתי מחקרים על זה
יש גם כמה שקושרים ,בין תקינות מערכת העיכול
ייצור רובד חיידקים במוח .ודלקת במוח
ראיתי את כל זה .במחקר על פרקינסון
.כמובן
את כבר יודעת יותר .מהקבוצה שהגישה בקשה למענק
,אלה תחומי המומחיות שלך .מערכת העיכול והמוח
.כן, הכול תאורטי
כאילו לא ערכת עכשיו מחקר פורץ דרך על פרקינסון
שהתבסס על משהו ?שבמקור היה תאורטי
.בחייך. את צריכה לעשות את זה
.נוכל לעזור לממן את זה
,יש לנו מתקנים .ציוד, טכנולוגיה
יש לנו שותפות מדהימה עם .תוכנית מדעי המוח באם-איי-טי
.הם יכולים להיות משאב
כדאי שפשוט תממן .את האנשים מבריסל
.הם לא את
מרדית גריי חוקרת את המחלה ...שהרגה את אמא שלה? זה
,סיפור שיקבל מימון .ומימון זה מה שמרפא מחלות
...זה מרגש, מה
?מה קורה? לאן הלכת
,זולא הייתה אומללה הבוקר
ואני לעולם לא אוכל .לעבור לבוסטון אם היא לא תרצה
.כלומר, היא עברה הרבה כל כך
.כל כך הרבה טראומה
,היא איבדה את משפחתה הביולוגית ,את הארץ שנולדה בה
,אבא שלה מת
.אני כמעט מתי
אתה יודע, כל הדברים האלה
.פשוט צפים ועולים עכשיו
.אני באמת צריכה להתמקד בה
.בסדר. אני מבין אותך .אני אוהב את שתיכן
אני לא בדיוק מתכוון ?לוותר על זה לגמרי, בסדר
.עדיין לא
?מתי נעשית כל כך בלתי נלאה
.כשקיבלתי את העבודה הזאת
,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך
.כן, זו ד"ר מירנדה ביילי
יש לי אישה בת 39
עם קרע במהלך היריון חוץ-רחמי .על צלקת מניתוח קיסרי
,היא ערנית ומודעת .אבל מדממת
.הדופק חלש
.הבטן קשיחה ונפוחה
אנחנו במסחרית כחולה של בית חולים גריי סלואן
,בכביש מהיר 270 ?תוכלי לשלוח אמבולנס
.הוא בדרך .תודה-
?איך הולך שם מאחור .אנחנו בסדר-
.את בסדר, סוזן
?מה את מחפשת .בלון לטיפול בדימום ברחם-
.את לא תמצאי בלון כזה שם
רופא הנשים שלי .הרגע אמר שאני בסדר
טוב, קשה לחזות אם או מתי
יהיה קרע .בהיריון חוץ-רחמי, סוזן
...זה נראה המון דם, זה
?זה הרבה דם ההיריון חדר דרך רקמות השריר-
,וכנראה פתח את החתך ברחם ...ולכן אנחנו צריכות ל
?מה זה .צנתר פולי-
אם אחדיר אותו ,לנרתיק שלך ואנפח אותו
הלחץ על הרחם שלך ?יאט את הדימום. זה בסדר
?זה בטוח
זה בטוח יותר מאשר .להניח לך להמשיך לדמם
...כן. בסדר, תעשי את זה, רק
.תפסיקי את זה
.בסדר. אני מחדירה אותו .בסדר-
,תנסי להיות יציבה, ביילי .בלי תנועות חדות
יכולתי למנוע את זה ?לולא עברתי ניתוח קיסרי
.לא עשית משהו לא בסדר
.ניתוחים קיסריים הם בטוחים
סוג כזה של היריון חוץ-רחמי .הוא נדיר ביותר
?את בסדר
.בסדר, אני אנפח את הבלון עכשיו
.את תרגישי קצת לחץ
.אל תזוזי. בדיוק ככה
.בסדר
.זה אמור לתת לנו קצת זמן
?כמה זמן
.זה בסדר
?אתה רוצה שקית .לא, אני בסדר-
.בהצלחה עם זה
כשביקשתי משמיט יום חופש
הוא הסתכל עליי .כאילו הרגתי את הכלב שלו
.שקית, שקית, אני צריך שקית
.היי, סקייווקר ...היי, מה את-
?עושה כאן .קונה חטיפים-
מתברר שמכונת החטיפים .היא עממית מדי בשביל ד"ר קוואן
?בייגלה מצופה ביוגורט .אני צריך מזון למוח-
.קשיו ושקדים
?זה מה שמחזק את האגו הזה
?מה אתה עושה .אותו דבר-
.‏32.75 דולר .וואו, אלה הרבה חטיפים-
...אני
אלוהים, שכחתי .את הארנק שלי בלוקר
אני אשלם עליך, אבל אני מקבל .את התוספתן הבא שלך
...היי, זה שלי
.וואו
,אני אולי טועה
.אבל אני חושב שהם קטנים קצת
...הם לא בשבילי, הם בשביל ה .תן לי לנחש-
?אבא של המעון
.אוי, שמיט .אוי, שמיט-
.זה בסדר
אני אעדכן אותו .שאתה עסוק בטיפול בילדים
...שאביא שקית אחרת או
כן, ואת התעניינת במדעי המוח
.ושמת את זה בצד בשביל דרק
.זה היה מורכב קצת יותר מזה
כמו כמה שהיה מורכב לבחור ?בכירורגיה כללית בגלל אליס
הלוואי שיכולתי לקבל החלטה אחת בחיי
בלי שאנשים יכניסו .את אליס לתוכה
לפני כמה שנים זכיתי .להיות קצת עם אבא שלי
הבנתי שכל חיי .הוא נראה לי גדול כל כך
...הוא היה כזה
,הר אדם וכשביליתי איתו קצת הבנתי
שהוא סתם איזה בחור עם פוטנציאל מבוזבז
.וחרטות ופגמים .לא רצית להיות כמוהו-
החלק המפחיד הוא .שלא הייתי שונה כל כך
,כלומר, חייתי על טייס אוטומטי ?את מבינה
.לא מימשתי את הפוטנציאל שלי
התחושה שאני דומה לו כל כך ,הייתה כואבת
.אבל היא גם דחפה אותי קדימה ,כלומר, אני מאושר יותר כאן
.אני עושה משהו שמלהיב אותי
אולי זה לא מקרי שאת ,ערה כל הלילה וחוקרת אלצהיימר
או שאת מרגישה .כל כך הרבה כאב בקשר לזולא
אולי אלה כל החלקים האלה .של החיים שלך שמתחברים
אני די חושב שאת חווה פריצת דרך
.ולא התמוטטות עצבים
.בלתי נלאה ...לא. אני-
?רק מתנהג כחבר, בסדר
ראיתי אותך מתגברת ,על כל כך הרבה דברים בעבר
.ודוחקת אותם הצידה
אני רק אומר שאולי זה משהו .שאת לא רוצה להתגבר עליו
אני חושב שאת צריכה לאפשר לזה
.לעזור לך לצמוח
לפני הרבה שנים רציתי .לרפא אלצהיימר. -בדיוק
?אבל מה אם זה ייכשל .זה קרוב לוודאי ייכשל-
.נכון
אבל את בהחלט ,יכולה לקדם את זה
.זה משמעותי
זולא תראה שאמא שלה עושה כל מה שהיא יכולה
.כדי לרפא אלצהיימר .כלומר, זה די מדהים
?את רואה תאונה? אמבולנס .לא-
.כלום
?כמה זמן יחזיק הצנתר .אני לא בטוחה-
?סוזן
?סוזן, תישארי איתי. היי
?בסדר
...דברי איתי. ספרי לי
ספרי לי על מסיבת .יום ההולדת של אמילי
.זו מסיבת ספא
אני לא יודעת .מאין היא קיבלה את הרעיון
,אבל בנות הדודה שלה ...נערות, באות ל
.לצבוע את הציפורניים של הילדות
...והיא... היא רוצה
.עוגת קפה
.כמו אלה מבית הספר
...אני
.עדיין לא אפיתי אותה
...אני צריכה
.להיות בסדר
.אני צריכה לאפות את העוגה שלה
...אני רוצה לראות אותה
.מגיעה לגיל שש ...אני רוצה
לראות שנופלות לה ...השיניים הקדמיות ו
...ושהיא לומדת לקרוא ו
אני רוצה ללמד אותה לנהוג
ולשלוח אותה .לנשף סיום הלימודים
,אני רוצה להסיע אותה למכללה
ולהתגעגע אליה בכל יום
.עד שהיא תחזור הביתה לקיץ
...אני
...אני רוצה
,אני רוצה לראות אותה מתאהבת ...אני רוצה
לראות אותה מתחילה את העבודה .האמיתית הראשונה שלה
אני רוצה להיות לצדה .בשביל כל זה
?בסדר
.אני לא מוכנה למות
...אני לא
?סוזן
.סוזן
?מה
.אני לא מרגישה דופק .אני מתחילה החייאה
.אני עוצרת בצד
,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך
זו ד"ר מירנדה ביילי שמתקשרת שוב בנוגע למטופלת
שמדממת מקרע במהלך היריון חוץ-רחמי
.בכביש מהיר 270
.היא בדום לב .אנחנו מתחילות החייאה
.אנחנו צריכות עזרה מיידית ,שלחנו אמבולנס-
.אבל יש תאונה רצינית .הכביש חסום בשני הכיוונים
.אני מקווה שנהיה שם בקרוב
.היא מדממת לתוך חלל הבטן
.היא בהלם מאובדן דם
הלחיצות לא יעשו כלום .אם לא ניתן לה עוד דם
.אם אפסיק, הלב שלה יפסיק
.אין לה דופק .אני לא עוצרת-
.אדיסון
.היא איננה .לא. לא-
.אדיסון
...שעת המוות
.13:34
הדברים האלה גורמים לך ?לא לישון בלילה
.תה צמחים. ללא קפאין
התכוונתי לכך שאת משקרת בעקביות
.לחברים ולבני המשפחה שלך
טום, חשבתי שסיימנו .עם השיחה הזאת
.טוב, התמדה היא חלק מהקסם שלי את לא יכולה להאשים אותי
על שאני מנסה. חייה .של חברה שלי מונחים על הכף
במהלך ששת החודשים האחרונים .הייתי בנסיעות לחו"ל
,ובכל מקום שהייתי :כל מה שחשבתי היה
תודה לאל .שאני לא במחלקת אונקולוגיה
,אם אמשיך בחיי בלי כימותרפיה
.יישארו לי כמה שנים טובות
.אני רוצה לבלות אותן בלחיות
,אם הסרטן ייעשה אלים יותר
אם תהיה איזו ,אפשרות חדשה ומבטיחה
.אולי אשנה את דעתי
אבל אם אני עומדת ,להיות תקועה בבית חולים
,אני רוצה שזה יהיה כרופאה .לא כמטופלת
בשלב מסוים
.כולם ידעו ששיקרת
...מה דעתך שנספר רק לג'קסון .לא-
?בסדר, ריצ'רד ,טום-
השיחה הזאת איתך ,מתישה מספיק
אני לא מתכוונת לערוך אותה .עם אף אחד אחר
אני משקרת כדי להגן על הפרטיות שלי
.וכדי להגן על השקט שלי .אני מרוצה מההחלטה הזאת
?אתם יודעים מה .אני אפילו לא מתכוון לשאול
.אין מה לשאול
?ואת מוכנה לצאת לדרך
?אני יכול לשאול את זה ?מה, אתה חותך מוקדם-
.להארייט יש בלט
אמרתי לה שהיא יכולה פשוט ...לחכות לרסיטל, אבל
.חכה. ילד, בחייך, אני כאן .בוא נלך
.אני לא רוצה לפספס כלום
?ד"ר קוואן, ראית את אדמס
בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא היה בחנות המתנות
.וקנה בגדים לבן שלך
.אל תדאגי .הסוד שלך שמור
?אתה יודע ?על שניכם-
.זה די ברור
?באמת
.כן, כשרואים אתכם יחד
את יודעת, זה יכול להיות ברור פחות אילו נתת לכולנו
.קצת יותר מקרי נוירולוגיה
יש לך עניין מיוחד ?בנוירולוגיה, ד"ר קוואן
יש לי עניין מיוחד בצבירת ניסיון רב ככל האפשר
לפני שאני מכריז .על תחום עניין מיוחד
יש לי גם ידיים יציבות ,ומיומנויות רבות בתחומים אחרים
.אם תחומי העניין שלך רחבים
אתה חושב שאני עושה ...פרוטקציה ללוקאס כי הוא
.ד"ר שפרד, אני צריך להתייעץ
?אמור להיות פה מטופל .אני חייב לספר לך משהו-
,בסדר. היי
אני שמחה שסוף סוף סיפרת .לשאר המתמחים עלינו, דרך אגב
.הם חושבים שאנחנו יחד
...יחד במובן של
?יוצאים
.יותר בכיוון של שוכבים
?מה
?איך? למה
?למה? למה .אני לא יודע, הם מניחים דברים-
?אמרת להם שהם טועים
.לוקאס, אתה חייב לספר להם .אלוהים אדירים
קוואן הציע לי הרגע טובות הנאה .מיניות בתמורה לניתוחים
.אני עלולה להקיא ...אבל אני רק-
."לא, לא, לא. אין "אבל
אין לך מושג כמה מהר .שמועות מתפשטות כאן
אני לא רוצה שאנשים יחשבו .שאני יוצאת עם האחיין שלי
.רק שוכבים ...תפסיק להגיד את זה. רק-
.תתקן את זה
?כמה זמן זה כבר מחזיק .‏32 שניות-
.אולי נגיע לדקה
.היי .היי-
.זה נראה ממש מגניב .זה גירוסקופ-
הגלגל שמסתובב יוצר תנע זוויתי .ולכן הוא זז מהר כל כך
כשמפעילים כוח הוא משנה ,את המומנטום בכמה כיוונים
.לא רק באופן לינארי
.זה מה שמחזיק אותו זקוף .זו פיזיקה
.זו בהחלט פיזיקה
.סונטה
,אמא שלי כאן .אנחנו חייבות ללכת
.ביי, זולא .אני מקווה שנראה אותך שוב
.ביי, מאטיס, ביי, סונטה .ביי ביי-
.הן נראות ממש נחמדות
?איך היה
.היה בסדר
?רק בסדר, אה
אנחנו יכולות ללכת לאקווריום ?עכשיו? -כן. את רעבה
סליחה, אמרו לי .שאתן הרופאות שלה
.אנחנו טיפלנו בה היום ,אני מחפש רשומות, סריקות-
.כל דבר שעשוי לעזור עם הדוח
טוב, אתה תצטרך לדבר ,עם רופא הנשים שלה באיידהו
ובזמן שאתה עושה את זה
אולי תרצה לשאול אותו .למה הוא סירב לטפל בה
.הוא פעל על פי חוק .בדיוק כמו שהאדון הזה עושה
.נכון. לא, את צודקת .אלה המחוקקים
בעצם צריך .להכריח אותם לבוא לכאן
.כן
שיבואו לראות .את הקטל שהם גרמו
.שיראו את כל הדם
...כלומר
?איך אנחנו אמורות להיות רופאות
איך אנחנו אמורות
לטפל בחולים? אנחנו מוגבלות בגלל חוקים שנכתבים
בידי אנשים .שרחוקים מזה כל כך
.יש לי תואר ברפואה
יש לי ניסיון של עשרות שנים
.בטיפול בהריונות
?מה? איזה ניסיון יש להם ?למה הם מחליטים
.לא. זה לא בסדר
.וזה מרתיח
?אני זועמת, בסדר
.חייהן של נשים מונחים על הכף
...והידיים שלנו
...שהוכשרו לעזור להן
.הידיים שלנו כבולות
...זה
הם רוצים ,שנישאר בסביבה עוד קצת
למקרה שנצטרך לענות .על שאלות נוספות
.ענינו על הכול. פעמיים
אני יודעת, אבל הם עומדים ,לספר לבעל שהוא איבד את אשתו
ואז הוא יצטרך לספר לילדה שלו .שהיא איבדה את אמא שלה
.אני רוצה להיות כאן בשביל זה
.אם זה העתיד, הוא עגום
את יודעת, תמיד תמכתי ...בזכות הבחירה, אבל אני
,פשוט, את מבינה ...באופן אישי, אני
האמנתי שזו לא .בחירה שאני אקבל
.אבל אז נכנסתי להיריון. ילדה
,ואז הפלתי. -אוי, מירנדה .אני מצטערת כל כך
,וכדי לזרות מלח על הפצעים .ההפלה לא הייתה מלאה
,אז הייתי צריכה לעבור הליך .כדי למנוע זיהום
,לא בחרתי בהפלה
.אבל עברתי הרחבה וגרידה
.זה אותו הליך
ואני חוששת
.שרופאים פוחדים להשתמש בו
אני חוששת שהדור הבא .לא יקבל מספיק הכשרה לזה
.אני חוששת שזה העתיד שלנו
אני רוצה להציע את זה .בגריי סלואן
.להכשיר את כל מי שרוצה ...אני
אני רוצה ללמד
אנשי מקצוע בתחום הבריאות .איך לעזור
.זו תוכנית מצוינת .כן, אני יודעת-
.וזה לא מספיק
?טיפלת בעניינים ...לא, אני-
.לוקאס, זה הבלגן שלך .תנקה אותו
?הבלגן שלי
את יודעת למה כל המתמחים ?חושבים שאנחנו זוג
.את עוקבת אחריי לחדרי הכוננים
את מציקה לי כל הזמן .עם מודעות של דירות להשכרה
.שמת אותי כאבא במעון עם סקאוט
,ביקשתי ממך עזרה בדבר אחד
.אל תחשפי את הכיסוי שלי בעבודה
.ואת סירבת לעשות את זה
...אז
זה אומר שזה בסדר ?להגיד לאנשים שאנחנו שוכבים
.לא אמרתי כלום לאף אחד
לא מתפקידי לתקן .תפיסות מוטעות של אנשים
.כן, זה כן מתפקידך
.אתה מתמחה
.אני רופאה בכירה
יש כללים לגבי הדברים האלה .ויש סיבה לכך שהם קיימים
.אנחנו לא באמת זוג .הם לא יודעים את זה-
את יודעת, כל החיים שלי
כולם תמיד הניחו שכל דבר שהגעתי אליו
היה בזכות הקשרים .המשפחתיים שלי
...ו
כל חיי הייתי האכזבה .הגדולה ביותר של המשפחה שלי
לא עמדתי בציפיות של אף אחד ,כבן למשפחת שפרד
אז חשבתי שאראה מה קורה .כשאני לא כזה
,אבל עכשיו ,הודות לחוסר שיקול הדעת שלך
,כולם מאמינים שאנחנו קשורים .רק בצורה אחרת
,בדרך שהיא אמנם מטרידה
אבל בשם המטרה המסוימת הזאת
.זו צורה טובה יותר
.יש לך שלושה ימים
,ואז, אם לא תספר להם
.אני אספר
?אז מתי המרפאה נפתחת .בעוד כמה ימים-
אני כבר חושבת .איך להרחיב אותה
.גם אני רוצה לעשות יותר
...אני
.אני חייבת לעשות יותר .את תעשי-
.מלוס אנג'לס ...לא, לא, אני רוצה-
אני רוצה להגיע למקומות .שבהם אנשים צריכים אותי
?מקומות כמו פולמן, את מבינה
,זאת אומרת .אני לא יכולה פשוט לשבת
,יש לי סט כישורים ייחודי
אני יודעת שאני יכולה ...לחולל שינוי, אני
כנראה אני רק צריכה .להסתכל על מפה
.דרום אילינוי
...זה ממש ליד
,מיזורי
,ארקנסו, טנסי, קנטקי
מיסיסיפי... -כל המדינות .שיש בהן איסור הפלות
מצפים לכ-14,000 נשים שיחצו .את גבול המדינות בשביל טיפול
?כן? איך את יודעת את זה
כי גם אני חשבתי .לעשות את זה
...אבל אני
.יש לי תינוקת
היא איבדה לאחרונה ...את אבא שלה, אז
...היא צריכה אותי בבית, אבל
.אבל את, את תלכי
תלכי ותאפשרי ליותר נשים .נגישות לטיפול
...אני פשוט
...סוזן, זה פשוט ?מה-
.בסדר. תעצרי
את יודעת שעשית כל מה .שיכולת בשבילה בהתחשב בנסיבות
...לא, את
,היית צריכה את הכלים הנכונים
,את האספקה הנכונה ,היית צריכה אולטרה-סאונד
...היית צריכה
?מה
.צוות תגובה רפואי ?מה-
...לא. בסדר, אז בעלי, הוא
הוא שכנע את מכבי האש ,שהוא צריך חדר ניתוח כזה
...על גלגלים, אבל זה
.טוב, העירייה דחקה את זה הצידה אז אנחנו עזרנו לממן את זה
ועכשיו זה פשוט יושב .במאגר כלי הרכב וצובר אבק
אני יכולה לחשוב על שימוש .טוב הרבה יותר לזה
.אמרת שאת אוהבת לנהוג
.קדימה
,בעזרת תרגול מספיק
מנתחים לומדים איך ומתי לשנות .כיוון מהליכי ניתוח סטנדרטיים
,נו? את אוהבת את זה ?את כריך הלובסטר
ידעת
שלובסטרים יכולים להיות ?צהובים או כחולים
זה תלוי רק בחלבון .הפיגמנט שלהם
?למדת את זה באקווריום
"ב"ברוקלין סטים .יש מעבדה למדעי הים
,הניסיון מעניק לנו הקשר נוסף
כדי לדעת מתי אנו זקוקים .לגישה אחרת
הוא נותן לנו יותר אפשרויות .לעזור למטופלים שלנו
.ראיתי אותך צוחקת
.ראיתי אותך מכירה חברים
?למה את לא אוהבת את המקום
מה אם נעבור ?ועדיין יהיו לי התקפי חרדה
?או שאכשל בלימודים .את לא תיכשלי-
.ואנחנו נמשיך את הטיפול
.אנחנו נעזוב את סיאטל לחינם
.ואת תוותרי על העבודה שלך ,זולא-
.תני לי לדאוג בקשר לזה
.זה התפקיד שלי
.את מנהלת בית חולים .אנשים תלויים בך
מה אם הייתי אומרת לך
שדוד ג'קסון הציע לי ,עבודה כאן בבוסטון
?בחיפוש תרופה לאלצהיימר
...מה אם
מה אם אני אחליט ?שאני לא רוצה להיות רופאה
.זה בסדר גמור
?באמת? את לא תתאכזבי .בכלל לא-
את אינטליגנטית כל כך
.ויצירתית כל כך
את תטביעי את חותמך .ולא משנה מה תעשי
?את באמת חושבת .אני יודעת-
תמיד היית ותמיד תהיי .יוצאת דופן
...אז
?"אז זה "ברוקלין סטים
...אמא
.אני אוהבת את המקום הזה
אני רוצה להירשם .לצוות הרובוטיקה
,יש תחרות כזאת באם-איי-טי
ובשנה שעברה .הם זכו במקום הראשון
.ואני רוצה להיות בתזמורת
אני יכולה בבקשה ללמוד ?לנגן בצ'לו כשנעבור לכאן
.את יכולה את יכולה ללמוד לנגן בצ'לו
.כשנעבור לכאן
פתרונות ב"מידה אחת שמתאימה .לכולם" לא תמיד מצליחים
.כל מטופל הוא שונה
.בדיוק כמו שכל אדם הוא שונה
לכל אחד מאיתנו יש משתנים שונים שיש להביא בחשבון
כשאנחנו עומדים בפני .ההחלטות הגדולות של החיים
.אז אנחנו אוספים מידע
.אנחנו מנתחים את האפשרויות
ואנחנו משתמשים ...בידע ובניסיון שלנו
.מרדית: אני בפנים"
?ג'קסון: אתן עוברות לבוסטון"
."מרדית: אנחנו עוברות לבוסטון"
כדי לקבל .את הבחירות הנכונות לנו
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 5 "כשאני מגיעה לגבול"
:תרגום נעמה טייכר מרדר
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ