1
00:00:00,087 --> 00:00:02,887
F-U-Z :הביא וסנכרן
elbazt :התאמה לגרסה זו

2
00:00:03,388 --> 00:00:06,015
אמא שלי אמרה תמיד
שאפשר להבדיל בין מתמחה

3
00:00:06,099 --> 00:00:08,935
'למתמחה בכיר שנה ב
.לפי התפרים שלהם

4
00:00:09,227 --> 00:00:12,564
חכי, חמודה. שוב שכחת
.את ארוחת הצהריים שלך

5
00:00:13,690 --> 00:00:14,816
הכנתי את הארוחה
.האהובה עלייך

6
00:00:19,529 --> 00:00:20,905
.הארוחה האהובה עליי

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,658
.תחזרי פנימה, סבתא
.אבא מכין לך ארוחת בוקר

8
00:00:24,117 --> 00:00:25,410
.ביי, מותק. אני אוהבת אותך

9
00:00:28,955 --> 00:00:32,792
אחת הטעויות השכיחות של מתמחה
.היא תפירת תפרים הדוקים מדי

10
00:00:33,167 --> 00:00:34,586
.זה גורם ללחץ

11
00:00:37,380 --> 00:00:38,339
?נכון

12
00:00:38,423 --> 00:00:40,800
...זה
.הרכב הראשון שלך? -בית-

13
00:00:41,092 --> 00:00:43,553
התקנתי נקודה חמה
.לאינטרנט אלחוטי, ותנור

14
00:00:43,678 --> 00:00:45,430
.ולא, את לא יכולה לשאול אותו

15
00:00:45,805 --> 00:00:48,725
ככל שהלחץ חזק יותר
.כך נדרש לפצע יותר זמן להחלים

16
00:00:49,309 --> 00:00:53,563
,זה מפחית את זרימת הדם
מגביר את היווצרות הצלקות

17
00:00:53,771 --> 00:00:55,523
.ואפילו גורם לנמק של העור

18
00:00:55,732 --> 00:00:57,609
?מה אתה עושה
.עבדתי עד ארבע לפנות בוקר-

19
00:00:57,692 --> 00:00:59,068
.חשבתי ללבוש תחתונים חדשים

20
00:00:59,152 --> 00:01:04,908
.בבקשה, אל תגיד לי שאתה גר פה
אני לא. זה רק חוסך מקום-

21
00:01:04,991 --> 00:01:07,076
לשים את הדברים שלי
.עד שאני אמצא מקום קבוע

22
00:01:07,368 --> 00:01:10,288
.אלוהים
.בבקשה, אל תגידי כלום לאמא-

23
00:01:10,371 --> 00:01:11,456
.אני לא מדברת בכלל עם אמא שלך

24
00:01:11,539 --> 00:01:14,500
כל העניין הזה של סכסוך האחיות
.עובד לטובתי. -בסדר

25
00:01:14,584 --> 00:01:16,753
רק תבוא לגור אצל מרדית
.כמה ימים

26
00:01:16,836 --> 00:01:19,380
כדי לשרוד בהתמחות פה תצטרך
.לילה או שניים של שינה טובה

27
00:01:19,464 --> 00:01:21,716
.לא
.לפחות תצטרך לכבס-

28
00:01:21,799 --> 00:01:23,718
?את מציעה לכבס לי את התחתונים

29
00:01:24,677 --> 00:01:27,138
.סיכמנו. בלי טובות מיוחדות

30
00:01:27,347 --> 00:01:29,891
אף שאולי טכנית
...הם סגרו את הפצע

31
00:01:29,974 --> 00:01:31,267
!היי

32
00:01:32,310 --> 00:01:34,896
הם עלולים אולי לגרום
.לבעיות נוספות

33
00:01:35,772 --> 00:01:36,856
.אנחנו מאחרים

34
00:01:39,525 --> 00:01:41,569
.לאט. אלוהים
.כמעט נהרגנו

35
00:01:41,903 --> 00:01:43,529
ראיתן את המיילים האלה

36
00:01:44,155 --> 00:01:47,283
על התוכניות של ניק מארש
?לתוכנית ההתמחות

37
00:01:47,617 --> 00:01:51,287
זה מוזר. מנהל תוכנית ההתמחות
.שולח מיילים לגבי המתמחים

38
00:01:51,371 --> 00:01:52,956
הוא רוצה להקדים
.את סבב הרופאים בשעה

39
00:01:53,039 --> 00:01:55,541
להכין מפגש היכרות
עם צוות האחיות

40
00:01:55,625 --> 00:01:59,462
.ולהביא מדריך ליוגה
?מתי? מתי הם יעבדו-

41
00:01:59,545 --> 00:02:01,673
הוא עושה בדיוק
,מה שחשבתי שהוא יעשה

42
00:02:01,756 --> 00:02:04,300
...אבל חשבתי שהוא
.לא יודעת

43
00:02:05,218 --> 00:02:08,179
יעבור במשרד שלי
.או ישלח לי מייל או יתקשר אליי

44
00:02:08,596 --> 00:02:11,683
נשמע שהבעיה היא לא רק
.איך שהוא עושה את העבודה שלו

45
00:02:11,766 --> 00:02:14,561
.העבודה שהצעת לו
.אין לי מושג על מה אתן מדברות-

46
00:02:15,228 --> 00:02:18,606
בנות, אני מניחה
.שאראה אתכן הערב

47
00:02:21,693 --> 00:02:25,446
שכחתן? המצגת של זולא
.למלגאים של פסיפיק נורת וסט

48
00:02:25,738 --> 00:02:28,324
העבודה שלה הגיעה לגמר
.של תוכנית המצטיינים שלהם

49
00:02:28,491 --> 00:02:30,577
?על מה העבודה
.על הגיבורה שלה-

50
00:02:30,660 --> 00:02:33,621
.ד"ר אליס גריי
.תפנית בעלילה-

51
00:02:33,705 --> 00:02:36,249
לא אכפת לי. אני אבוא
.לכל דבר שמהלל את זולא

52
00:02:36,874 --> 00:02:38,626
.נתראה בערב
.להתראות-

53
00:02:41,629 --> 00:02:43,548
.שלום. תקשיבו

54
00:02:44,048 --> 00:02:46,301
ד"ר שמיט הוא
.המתמחה הבכיר הראשי שלכם

55
00:02:46,384 --> 00:02:47,886
.הוא המתמחה הבכיר היחיד שלנו

56
00:02:48,094 --> 00:02:50,930
הוא יחלק את המשימות שלכם
.כשאני אעשה השתלת כליה

57
00:02:51,180 --> 00:02:52,807
מי יכול למנות
את שלושת הגורמים הראשונים

58
00:02:52,891 --> 00:02:54,934
?של שלב סופי של אי-ספיקת כליות

59
00:02:55,101 --> 00:02:57,020
,יתר לחץ דם, סוכרת
.דלקת של פקעיות הכליה

60
00:02:57,896 --> 00:03:00,732
.הוא לא הרים את היד
.כן, זה לא מעניין אותי-

61
00:03:00,815 --> 00:03:03,359
.אני צודק? -כן, אתה צודק
?אני יכול להשתתף בניתוח-

62
00:03:03,443 --> 00:03:05,904
.לא, אתה לא יכול
.בסדר, תיהנה, שמיט

63
00:03:08,323 --> 00:03:13,703
לא ישנתי יומיים, אני עונה
,להודעות של שש מחלקות שונות

64
00:03:13,786 --> 00:03:17,206
,ואכלתי קאפקייק לארוחת בוקר
.אז שאף אחד לא יתלונן

65
00:03:17,415 --> 00:03:21,502
.אדמס, אתה עם ד"ר פירס
?קוואן עם אנדוגו. יאסודה

66
00:03:22,462 --> 00:03:23,880
.תתייצבי אצל אואן האנט

67
00:03:23,963 --> 00:03:27,300
,ומילין וגריפית
.חוות דעת כירורגית במיון

68
00:03:27,383 --> 00:03:32,847
?שתינו לחוות דעת אחת
.שני מתמחים הם רופא שלם-

69
00:03:33,473 --> 00:03:37,268
,אל תביכו אותי
או תהרגו מישהו או תפילו משהו

70
00:03:37,602 --> 00:03:39,145
.בתוך מטופל

71
00:03:41,314 --> 00:03:43,483
.זה הרגע שאתם הולכים

72
00:03:45,443 --> 00:03:46,527
.קדימה

73
00:03:51,866 --> 00:03:54,244
.ד"ר קוואן
.תגיד לי מה אתה רואה

74
00:03:56,246 --> 00:03:57,330
?הצטברות נוזל בכיס הלב

75
00:03:57,413 --> 00:03:59,415
נכון. הוא לוחץ
.על הלב של המטופל

76
00:03:59,624 --> 00:04:02,210
?מה ההמלצה שלך
?היי. אתה זוכר את מר וארז-

77
00:04:02,293 --> 00:04:04,671
הוא חזר, ויש דלקת בפיום הקנה
?שלו. אתה מוכן להסתכל

78
00:04:04,879 --> 00:04:09,175
וגם מטופל חדש ב-5233
.צריך אקו ואשפוז להשגחה

79
00:04:09,509 --> 00:04:12,428
...את מדברת אליי או
.תמיד תניח שלא-

80
00:04:13,012 --> 00:04:14,556
יש לי ניתוח
.כריתת אונת ריאות בעוד שעה

81
00:04:14,639 --> 00:04:18,142
,דחיתי אותו לאחר הצהריים. -מגי
.כבר דחיתי את הניתוח פעמיים

82
00:04:18,226 --> 00:04:20,895
בדקתי שוב את תוצאות הבדיקות
.שלו. כמה שעות לא ישנו את מצבו

83
00:04:22,355 --> 00:04:23,690
.בסדר. כן, אני אעשה הכול

84
00:04:23,773 --> 00:04:26,859
תודה. אני אתעדכן איתך
.לאחר החלפת המסתם

85
00:04:27,360 --> 00:04:30,780
?עושים החלפת מסתם
.איזה מסתם? -מסתם אאורטלי

86
00:04:30,863 --> 00:04:33,032
.אבל אתה בעבודות שחורות
?לא תקבל טובות מיוחדות, נכון

87
00:04:35,285 --> 00:04:38,663
.רק הכנסתי נקז חזה
?היה רופא בכיר בחדר-

88
00:04:38,913 --> 00:04:41,374
זה חדר ניתוח, טדי. יש בערך
.שלושה רופאים בכירים בכל רגע

89
00:04:41,499 --> 00:04:44,794
?אחד מהם השגיח עליך במיוחד
,אחת נובחת עליי 24 שעות ביממה-

90
00:04:44,877 --> 00:04:46,671
.אז כן, אני מניח שהיא עדיין פה

91
00:04:47,380 --> 00:04:50,425
,את צריכה משהו? -מיקה יאסודה
.מתייצבת לעבודה אצל ד"ר האנט

92
00:04:52,427 --> 00:04:54,012
.אני המתמחה שלו היום

93
00:04:56,598 --> 00:04:58,224
.אולי תמצאי רופא חדש

94
00:04:58,600 --> 00:05:00,810
כן, ד"ר האנט היה
,ראש מחלקת הטראומה

95
00:05:00,894 --> 00:05:02,979
ואז הוא השתגע, אז עכשיו
.אני ראש מחלקת הטראומה

96
00:05:03,062 --> 00:05:04,480
,כן, והיא גם אשתי המקסימה
.אם ילדיי

97
00:05:04,564 --> 00:05:06,232
.הצבע האהוב עליה הוא כחול

98
00:05:06,733 --> 00:05:09,193
היא באמת הייתה צריכה לדעת
.את זה? -כן, כדי להאניש אותך

99
00:05:09,819 --> 00:05:12,238
לפי הוועידה הרפואית
,של וושינגטון

100
00:05:12,322 --> 00:05:15,575
,אם הוא ינסה לעשות משהו לבד
ידווחו עליו

101
00:05:15,658 --> 00:05:18,620
.וישללו לו את רישיון הרפואה
?זה ברור

102
00:05:19,787 --> 00:05:23,166
ואני צריכה לקרוא לרופא בכיר
:בשביל ההליכים הבאים

103
00:05:23,249 --> 00:05:26,169
צנרור, הכנסת נקזי חזה, חוות
,דעת כירורגיות, חתך וניקוז

104
00:05:26,252 --> 00:05:29,297
,הכנסת זונדה
.טיפול בחתכים, שטיפות

105
00:05:30,632 --> 00:05:35,136
.אני די בטוחה שזה לא כירורגי
.עדיין אל תאבדי תקווה-

106
00:05:35,386 --> 00:05:38,514
?מתי התחלת להקיא
.אני לא זוכר-

107
00:05:38,598 --> 00:05:40,808
?שתיתם אלכוהול אתמול בלילה
?השתמשתם בסמים

108
00:05:40,892 --> 00:05:44,812
שתינו כמה משקאות כששיחקנו
.בארן פיינדרס" בדירה של חבר"

109
00:05:46,022 --> 00:05:48,316
.זה משחק וידיאו
?את משחקת-

110
00:05:48,566 --> 00:05:49,525
.לפעמים
.בחיים לא-

111
00:05:50,443 --> 00:05:52,654
כן, חזרנו בערך
בשלוש לפנות בוקר

112
00:05:52,904 --> 00:05:55,156
.וחלקנו אורז מטוגן שהיה במקרר

113
00:05:55,531 --> 00:05:57,784
הוא מהמקום שמול
.בניין אגודת הסטודנטים

114
00:05:57,867 --> 00:06:00,119
.לעולם לא נזמין משם שוב

115
00:06:02,413 --> 00:06:05,750
?יש דם בקיא שלך
.אני לא יודע. הנה-

116
00:06:06,376 --> 00:06:11,172
בסדר, נתחיל לתת לשניכם
...עירוי נוזלים ועוד סיבוב

117
00:06:11,256 --> 00:06:15,134
?בסדר. רק תישאר רגוע. בסדר
.תשאף עמוק אם אתה יכול

118
00:06:15,927 --> 00:06:19,514
ד"ר גריפית, אנחנו צריכים חמצן
.לפה, בבקשה. -אני מטפלת בזה

119
00:06:19,847 --> 00:06:22,183
.בסדר
?מה קורה לו-

120
00:06:25,144 --> 00:06:27,855
.רגע. רגע. אלוהים

121
00:06:28,940 --> 00:06:30,233
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודעת-

122
00:06:30,316 --> 00:06:32,151
.אז תמצאו מישהו שכן יודע

123
00:06:35,280 --> 00:06:38,157
"האנטומיה של גריי"

124
00:06:39,537 --> 00:06:42,164
עונה 19: פרק 2
"לא ציפיתי לזה"

125
00:06:44,442 --> 00:06:47,987
.היי. היי

126
00:06:48,446 --> 00:06:53,242
.היי, פרו. לונה, תגידי שלום
.בסדר. חטיפים בריאים? כן-

127
00:06:53,618 --> 00:06:54,994
.ג'ל לחיטוי? כן

128
00:06:55,077 --> 00:06:57,246
זו קבוצת אימהות
.כלבבי

129
00:06:57,330 --> 00:07:01,334
,בלי ברנצ'ים אינסופיים
בלי הליכות מהירות באיפור מלא

130
00:07:01,417 --> 00:07:04,462
.ועגילים וטייטס צמוד
.בסדר. מים-

131
00:07:04,545 --> 00:07:10,009
מגבונים לחים? כן. וקרם הגנה
.נגד שמש. -את מסודרת

132
00:07:10,092 --> 00:07:11,928
זו לא הפעם
.הראשונה שלי

133
00:07:12,011 --> 00:07:13,471
תודה רבה
.שהתקשרת

134
00:07:13,679 --> 00:07:17,016
אני רק עובדת ורואה
את לינק מביא הביתה

135
00:07:17,099 --> 00:07:18,518
.חצי מהנשים של סיאטל

136
00:07:18,601 --> 00:07:20,728
אני לא מאלה
...ששופטות בחירות, אבל

137
00:07:20,812 --> 00:07:25,107
כן, אם נמהר הבנות יוכלו
.להתגלש כשעדיין יש צל

138
00:07:25,191 --> 00:07:28,486
.איחרנו? -כן
.בואי נלך הליכה מהירה

139
00:07:29,529 --> 00:07:30,738
.בסדר

140
00:07:37,295 --> 00:07:38,338
?הזעקתן את שנינו

141
00:07:38,421 --> 00:07:40,757
.הזעקתי את המנהלת גריי
.הזעקתי את ד"ר ובר-

142
00:07:40,840 --> 00:07:43,134
דיברתן זו עם זו
?לפני שעשיתן את זה

143
00:07:44,510 --> 00:07:47,013
.לא משנה. לא משנה
?מה יש לכן

144
00:07:47,096 --> 00:07:50,224
,גבר בן 19 עם כאבים בבטן
.הקאות וצמרמורות

145
00:07:50,308 --> 00:07:52,268
לאחרונה הוא הרגיש
,כאבי חזה, קשיי נשימה

146
00:07:52,352 --> 00:07:56,022
.ויש לו פריחה על הבטן והחזה
.בסדר-

147
00:07:58,775 --> 00:08:01,235
?מה איתו
.השותף שלו לחדר במכללה-

148
00:08:01,319 --> 00:08:03,071
הם אכלו אותו דבר ארבע שעות

149
00:08:03,154 --> 00:08:04,864
לפני ששניהם הראו
.תסמינים של הרעלת מזון

150
00:08:04,948 --> 00:08:07,909
אבל הוא לא פיתח פריחה
.או קוצר נשימה

151
00:08:08,701 --> 00:08:10,745
.זה גם על הרגליים והזרועות שלו

152
00:08:12,413 --> 00:08:16,251
,ניקח תרבית דם, נעשה רנטגן חזה
.ניתן לו חמצן בלחץ גבוה

153
00:08:16,626 --> 00:08:19,379
,תאשפזו אותו בטיפול נמרץ
תתקשרו לפנימית

154
00:08:19,587 --> 00:08:23,174
.ותזעיקו אותנו כשתסיימו
.את אחד מאיתנו-

155
00:08:25,927 --> 00:08:29,597
סליחה. גם אני
?צריך את כל זה

156
00:08:30,765 --> 00:08:34,978
בטופס האשפוז כתוב שאתה מרגיש
?חוסר נוחות בבטן, מר פיטרס

157
00:08:35,061 --> 00:08:38,231
הרולד, בבקשה. אבל יכול להיות
.שאני יודע ממה נובעת אי-הנוחות

158
00:08:38,314 --> 00:08:41,109
הנה אתה. בית החולים
.הזה הוא מבוך

159
00:08:41,192 --> 00:08:42,527
שרון, אמרתי לך
.לחכות במכונית

160
00:08:42,610 --> 00:08:44,654
ואני אמרתי לך
.שלדעתי זה רעיון מטופש

161
00:08:44,904 --> 00:08:46,239
אני עדיין לא מוצאת
.את הטלפון שלי

162
00:08:46,322 --> 00:08:48,032
מה אם הילדים
?יתקשרו ויצטרכו משהו

163
00:08:48,283 --> 00:08:49,993
לא תוכל לעזור אם תהיה
.על שולחן חדר הניתוח

164
00:08:50,076 --> 00:08:52,996
?מה הבעיה אצלו
.אני בסדר. זה בטח כיב או משהו-

165
00:08:53,079 --> 00:08:55,123
הוא אומר את זה בכל פעם
.שאנחנו אמורים ללכת לאמא שלי

166
00:08:55,206 --> 00:08:56,958
,הבטן שלך נפוחה
אז אשלח אותך לאולטרה-סאונד

167
00:08:57,041 --> 00:08:59,877
?כדי להחליט איך להמשיך, בסדר

168
00:08:59,961 --> 00:09:03,089
.יש לי שלוש דקות
.ואני לא בטוח שאשרוד בהן-

169
00:09:03,631 --> 00:09:06,551
אני צריכה להזכיר לך
?למה אני פה, ד"ר האנט

170
00:09:06,634 --> 00:09:10,013
עברו בערך עשר דקות מאז
.הפעם האחרונה, אז בטח. תיהני

171
00:09:10,096 --> 00:09:12,390
?כולכם רופאים
.טדי, זה רק אולטרה-סאונד-

172
00:09:12,599 --> 00:09:14,517
.אז זה אמור להיגמר מהר
.היי, אני ד"ר אלטמן

173
00:09:14,601 --> 00:09:16,728
.כן, כולנו רופאים
?כולכם צריכים להיות פה-

174
00:09:16,811 --> 00:09:19,731
?לא. אולי תעשי את זה בעצמך
,אם אני אעשה הכול בעצמי-

175
00:09:19,814 --> 00:09:22,984
?אף אחד לא ילמד, נכון

176
00:09:24,068 --> 00:09:27,405
.אנחנו בית חולים לימודי
.היינו צריכים לגשת לסיאטל פרס-

177
00:09:27,488 --> 00:09:28,781
.אלוהים

178
00:09:29,991 --> 00:09:31,075
.אני כבר חוזרת

179
00:09:33,995 --> 00:09:34,954
.ד"ר שמיט

180
00:09:35,246 --> 00:09:37,081
הייתי אמור להסיר את הנקזים

181
00:09:37,165 --> 00:09:39,334
מהמטופל של ד"ר אנדוגו
.לפני שעה

182
00:09:39,542 --> 00:09:41,586
אני צריך לערוך ביקורות
פוסט-ניתוח למטופלים של ד"ר ובר

183
00:09:41,669 --> 00:09:44,088
והאחיות כל הזמן
.מסמסות לי אמוג'ים כועסים

184
00:09:44,172 --> 00:09:45,506
אני לא יכולה
,לעבוד אצל ד"ר האנט

185
00:09:45,715 --> 00:09:47,216
כי זה אומר שאתה עובד
,גם אצל ד"ר אלטמן

186
00:09:47,300 --> 00:09:48,843
וזה אומר שאתה
.עובד אצל ולוצירפטורים

187
00:09:48,927 --> 00:09:51,346
הם רעים
.ויכולים להתפרץ בן רגע

188
00:09:51,429 --> 00:09:54,265
אבל יש ביניהם מלחמה פסיכולוגית
,שהיא עמוקה כל כך

189
00:09:54,349 --> 00:09:55,850
שאולי היא תשמיד
.את כל הציוויליזציה

190
00:09:55,934 --> 00:10:00,146
,משפטים קצרים
?תמציתיים ובהירים. -מה

191
00:10:00,313 --> 00:10:04,192
,אין לי זמן להשתין
.ואת אמרת המון מילים

192
00:10:04,275 --> 00:10:07,153
אני יכולה לעבוד אצלך
.ולא אצל ד"ר האנט? -לא

193
00:10:07,570 --> 00:10:09,572
תחזרי לשם
.ותעשי את העבודה שלך

194
00:10:13,618 --> 00:10:17,497
תודה. -היי. בדיוק שאלתי
את וינסנטון אם הוא יכול לעזור

195
00:10:17,789 --> 00:10:19,791
בניתוח לאיחוי חוליות
.עמוד השדרה בגישה מלפנים

196
00:10:19,874 --> 00:10:22,168
?והוא אמר לבדוק איתך
הוא בודק כמה מטופלים בשבילי-

197
00:10:22,669 --> 00:10:26,172
ואולי אצטרך סיוע בהחלפת
.מסתם אאורטלי. -אני יכול לסייע

198
00:10:27,382 --> 00:10:28,508
.החוצה

199
00:10:33,429 --> 00:10:34,764
?הכול בסדר עם וינסנטון

200
00:10:34,847 --> 00:10:37,558
...הוא נראה קצת
?הוא דיבר את דיבור המספריים-

201
00:10:37,642 --> 00:10:39,519
אני לא יודעת על
.מה את מדברת

202
00:10:39,644 --> 00:10:42,480
כשווינסנטון מתעצבן
.הוא מדבר כמו מספריים

203
00:10:42,897 --> 00:10:45,942
.כל מילה נשמעת כמו חתך
,הוא רוצה לצעוק

204
00:10:46,150 --> 00:10:47,235
,אבל הוא עוצר בעד עצמו

205
00:10:47,318 --> 00:10:49,612
אז הוא רק חותך את האוויר
.עם המילים שלו

206
00:10:49,696 --> 00:10:51,531
.חשבתי שהוא כועס עליי
.הוא כועס עליי-

207
00:10:53,491 --> 00:10:55,702
דחיתי את הניתוח שלו
כי אני פרפקציוניסטית

208
00:10:55,785 --> 00:11:01,374
.ואני רוצה שלמות למטופלים שלי
,אין שלמות אצל מתמחים

209
00:11:01,457 --> 00:11:05,003
,ועדיין אין מתמחים בכירים
.אז ביקשתי מווינסטון המושלם

210
00:11:05,545 --> 00:11:08,464
,אני עדיין צריכה עזרה באיחוי
.אז תעבדי על כל זה

211
00:11:14,429 --> 00:11:15,930
יש לנו
.מתמחה בכיר אחד

212
00:11:17,140 --> 00:11:19,934
.ד"ר שמיט
.תקרא לו-

213
00:11:21,185 --> 00:11:22,895
.ואל תצותת לשיחות שלי

214
00:11:26,482 --> 00:11:29,944
מה קרה? -הוא חסר תגובה לגמרי
.ולחץ הדם שלו צנח

215
00:11:30,403 --> 00:11:31,571
.הפריחה נמצאת כרגע בכל מקום

216
00:11:31,821 --> 00:11:33,197
בואו נתחיל לתת לו
.כדורים להעלאת לחץ הדם

217
00:11:33,281 --> 00:11:35,617
.תנו לו סוקסיניל כולין
.חומר מרדים

218
00:11:35,700 --> 00:11:37,201
.תביאי לי מגש צנרור

219
00:11:41,289 --> 00:11:44,667
שתיכן, בואו לפה ותעמדו מאחוריי
.ותראו בדיוק מה אני עושה

220
00:11:45,293 --> 00:11:48,171
אני רוצה לוודא
.שתראו היטב את מיתרי הקול

221
00:11:53,843 --> 00:11:56,346
גריפית, בואי ותקשיבי
.אם יש צלילי נשימה

222
00:12:02,518 --> 00:12:05,438
.נשימה דו-צדדית
.בסדר, כל הכבוד. -תודה-

223
00:12:09,192 --> 00:12:10,360
.המנהלת גריי

224
00:12:13,947 --> 00:12:15,531
?מה הבעיה אצלו, לעזאזל

225
00:12:24,818 --> 00:12:26,528
.היי, אני צריך שתחזרי לעבודה

226
00:12:27,571 --> 00:12:30,324
.אני מרוויחה פה יותר
.לא נכון-

227
00:12:30,407 --> 00:12:34,370
כמתמחה הרווחתי בערך
.‏55,000 בשנה לפני מס

228
00:12:34,703 --> 00:12:38,207
כשעבדתי 80 שעות בשבוע על
.בסיס רגיל ובסופי שבוע ובחגים

229
00:12:38,290 --> 00:12:39,500
.החישוב על הפנים, ליווי

230
00:12:39,958 --> 00:12:41,877
שלא לדבר על כך
.שלא אהבתי את הלחץ הנלווה

231
00:12:42,378 --> 00:12:45,255
אם אני אטעה פה
.אף אחד לא ימות

232
00:12:45,339 --> 00:12:49,051
.טרין, את מנתחת
.הייתי מנתחת-

233
00:12:49,134 --> 00:12:54,390
,עכשיו אני ברמנית
.ואתה ביחידת הוואגינה. -הייתי

234
00:12:54,473 --> 00:12:56,642
,הייתי ביחידת הוואגינה

235
00:12:56,725 --> 00:12:59,186
ועכשיו אני המתמחה הראשי
.של כירורגיה כללית

236
00:12:59,269 --> 00:13:02,147
.רק כי אני לא חוזרת
.לא מסכים-

237
00:13:02,856 --> 00:13:04,566
.אז תחזרי ותוכיחי לי שאני טועה

238
00:13:05,150 --> 00:13:06,235
.לא

239
00:13:08,946 --> 00:13:10,990
.גריי רוצה שתחזרי
?היא אמרה את זה-

240
00:13:13,450 --> 00:13:14,743
.מרדית סטרייטית

241
00:13:14,827 --> 00:13:16,662
אבל יש לי מספיק
כבוד עצמי עכשיו

242
00:13:16,745 --> 00:13:19,707
כדי להתאהב רק בנשים
.שאולי יחזירו לי אהבה

243
00:13:19,790 --> 00:13:23,419
.אז תודה, אבל לא תודה
...טוב-

244
00:13:23,961 --> 00:13:26,672
.ממש טוב לך להיות ברמנית
?נכון-

245
00:13:27,715 --> 00:13:29,925
.בבקשה, תחזרי בכל זאת
.לא-

246
00:13:33,887 --> 00:13:36,724
.אני בא, ד"ר פירס
.ביי-

247
00:13:41,520 --> 00:13:43,981
במקור זה נראה
כמו הרעלת מזון קלאסית

248
00:13:44,064 --> 00:13:47,651
.ותוך שעה זה הפך להלם זיהומי
?אנחנו יודעים מה מקור הזיהום-

249
00:13:47,901 --> 00:13:52,281
,לא. עוד לא. -לפי צילום החזה
,יש לו תפליט פלאורלי דו-צדדי

250
00:13:52,448 --> 00:13:53,574
והוא מראה סימנים
.של קרישה תוך-כלית מפושטת

251
00:13:53,657 --> 00:13:55,576
,הפריחה שלו לא דוהה

252
00:13:55,659 --> 00:13:59,079
אולי זה פטכיה. -במקור חשבתי
,שזו תסמונת סטיבנס-ג'ונסון

253
00:13:59,413 --> 00:14:00,831
אבל הפריחה לא מתקלפת
.כשמפעילים עליה לחץ

254
00:14:00,914 --> 00:14:04,335
היו דיווחים על בצילוס צראוס
?ואלח דם אחרי אכילת אורז

255
00:14:04,543 --> 00:14:06,837
זה לא בצילוס צראוס
.וזו לא הרעלת מזון בכלל

256
00:14:08,255 --> 00:14:11,300
ראיתם פעם מטופל מדמם
מכל פתח אפשרי

257
00:14:11,383 --> 00:14:13,886
?אחרי שהוא אכל אורז מקולקל
.אז תפתרו את זה-

258
00:14:14,428 --> 00:14:18,640
,מה? -את ומילין ושאר המתמחים
תתחילו לחקור ותפתרו את זה

259
00:14:19,224 --> 00:14:20,267
.לפני שיהיה מאוחר מדי

260
00:14:25,481 --> 00:14:29,735
אלטמן, אני שמח
,שאת והאנט החלטתם לחזור

261
00:14:29,985 --> 00:14:32,780
אבל אני מאמין שזה קשה
.עם כל מה שהוא עובר עכשיו

262
00:14:32,988 --> 00:14:35,783
תן לי לנחש. אואן חושב
,שאני שותה יותר מדי

263
00:14:35,991 --> 00:14:38,786
.אז הוא ביקש ממך להתערב
.תודה, אני מסודרת

264
00:14:39,328 --> 00:14:41,705
.רק שאלתי מה שלומך

265
00:14:41,914 --> 00:14:46,960
במהלך חצי השנה האחרונה
עבדתי כמחליפה בלוס אנג'לס

266
00:14:47,211 --> 00:14:50,589
כשאואן פיתח חוש אמנותי
,לבניית טירות חול

267
00:14:50,673 --> 00:14:52,591
,שזה היה כיף לילדים
?אבל האמת

268
00:14:52,675 --> 00:14:54,510
,טירות החול היו די בסיסיות

269
00:14:54,593 --> 00:14:57,137
ומאחר שהצוות המשפטי שלו
,הביא אותנו לפשיטת רגל

270
00:14:57,221 --> 00:15:00,432
לאואן ולי יש עכשיו ויכוחים
ארוכים על נושאים חשובים

271
00:15:00,516 --> 00:15:03,352
כמו אם לקנות שמפו ממותג
.או של מותג החנות

272
00:15:03,519 --> 00:15:06,605
בכל פעם שאני מסתכלת על
,הפנים שלו אני מתעצבנת כל כך

273
00:15:06,689 --> 00:15:09,108
שאני צריכה לצאת
ולהעמיד פנים שאני עובדת בגינה

274
00:15:09,191 --> 00:15:11,902
והילדים שלי
.רואים אותי רק תולשת צמחים

275
00:15:11,986 --> 00:15:13,237
החלק הכי גרוע בכל זה

276
00:15:13,320 --> 00:15:15,864
הוא שאני עדיין
לא רוצה לעזוב אותו

277
00:15:15,948 --> 00:15:17,866
כי הוא האבא של הילדים שלי

278
00:15:17,950 --> 00:15:21,036
ואיפשהו ממש עמוק בפנים
,אני עדיין אוהבת אותו

279
00:15:21,245 --> 00:15:25,499
,ויין עוזר לי לזכור את זה
,אז אני שותה שלוש כוסות בלילה

280
00:15:25,582 --> 00:15:28,419
,אבל אף פעם לא בעבודה
,והילדים במיטה עד שמונה

281
00:15:28,502 --> 00:15:29,753
.ואני לא נוהגת

282
00:15:29,837 --> 00:15:31,922
הדבר הכי מסוכן שאולי אעשה
הוא לראות יותר מדי

283
00:15:32,006 --> 00:15:34,550
.סרטונים על כלבלבים בלילה
?זו בעיה בשבילך, אדוני

284
00:15:38,053 --> 00:15:39,805
.תמיד טוב לראות אותך, אלטמן

285
00:15:43,392 --> 00:15:45,185
.היי, אדמס

286
00:15:45,644 --> 00:15:49,440
.ד"ר שפרד
.רציתי לבדוק איתך משהו-

287
00:15:50,149 --> 00:15:52,901
.על מטופל
.אני אשיג אותך-

288
00:15:57,323 --> 00:15:59,992
מצאתי לך דירות
.שאתה יכול לראות

289
00:16:00,075 --> 00:16:02,619
אמא תמיד אמרה שאת השקרנית
.הכי גרועה. זה היה שקר גרוע

290
00:16:02,870 --> 00:16:04,663
?זו דירת לופט
.בערך-

291
00:16:04,913 --> 00:16:07,458
הם נטלו לעצמם חירות אמנותית
.בפרסום, אבל זה ליד מרדית

292
00:16:08,167 --> 00:16:11,670
.מעולה, תשלחי לי
.תוכל לבקר, לראות את הילדים-

293
00:16:11,754 --> 00:16:12,880
.לאכול חינם

294
00:16:12,963 --> 00:16:15,299
,אני לא מבשלת
אבל מרדית די טובה

295
00:16:15,382 --> 00:16:18,344
.ומגי מבשלת ארוחות בימי ראשון
?את יכולה לא ללכת קרוב מדי-

296
00:16:18,761 --> 00:16:20,971
?מה קרה לך
.את משגיחה עליי-

297
00:16:21,305 --> 00:16:23,432
.אני עוזרת
,ככל שאנשים יראו אותנו יחד-

298
00:16:23,515 --> 00:16:25,476
יהיה להם קל יותר להבין
.שאנחנו קרובי משפחה

299
00:16:25,809 --> 00:16:29,104
.כבר תייגו אותי כמפשל
.בבקשה, אל תחמירי את זה. ביי

300
00:16:29,730 --> 00:16:32,816
.אולי זו תסמונת הלם רעילה
.זה יסביר את הפריחה

301
00:16:33,150 --> 00:16:35,444
אבל אין בעיות תפקוד
.בכבד או בכליות

302
00:16:36,195 --> 00:16:38,947
?שקלתן אדמנת רב-צורתית
.אף אחד לא שאל אותך-

303
00:16:39,031 --> 00:16:40,240
.אני שאלתי אותו

304
00:16:40,866 --> 00:16:44,119
.מה? המנהלת גריי אמרה לנו
,אני אשאל כל אחד

305
00:16:44,370 --> 00:16:46,330
אם זה ימנע מהשם שלי
.להיכתב על תעודת פטירה

306
00:16:46,538 --> 00:16:48,457
.מי גוסס? תעדכנו אותי

307
00:16:49,083 --> 00:16:53,379
בחור בן 19 אכל שאריות
,של אורז מטוגן, הקיא שש שעות

308
00:16:53,462 --> 00:16:56,006
יש לו פריחה סגולה בצורת כוכב
על כל הגוף

309
00:16:56,090 --> 00:16:59,134
.והוא בהלם זיהומי מלא
.הוא כבר נראה די מת-

310
00:16:59,218 --> 00:17:03,347
?זה מאורז מקולקל
,מעולם לא ראיתי כל כך קיא-

311
00:17:03,430 --> 00:17:05,224
וההורים שלי
.צרכו הרבה סמי הזיה

312
00:17:05,307 --> 00:17:11,230
.זה היה כמו קשת צבעים של קיא
.אדום-חום, צהוב-ירוק, מיצי מרה

313
00:17:11,313 --> 00:17:13,107
סיימתי. -תסמונת אאוזינופיליה
?ותסמינים סיסטמיים

314
00:17:13,190 --> 00:17:14,483
לא. הוא לא נוטל תרופות

315
00:17:14,566 --> 00:17:15,859
וספירת האאוזינופילים
.שלו תקינה

316
00:17:15,943 --> 00:17:17,820
?מחלת קאווסאקי
.לא-

317
00:17:20,322 --> 00:17:22,449
אני צריכה למצוא רופא בכיר
שיפקח על הרופא הבכיר שלי

318
00:17:22,533 --> 00:17:27,329
כדי שהם יפקחו עליי
.לומדת כלום. -תיהני

319
00:17:27,663 --> 00:17:29,248
?טיפוס הבהרות
.לא-

320
00:17:29,415 --> 00:17:32,001
.זה אפילו לא המקרה שלך
.זה מראה לך כמה אתה טועה-

321
00:17:33,877 --> 00:17:36,922
הרולד, באולטרה-סאונד שלך
,לא ראו אנומליות

322
00:17:37,006 --> 00:17:40,175
אז נערוך בדיקת סי-טי
?כדי לבדוק טוב יותר, בסדר

323
00:17:40,384 --> 00:17:43,387
?אפשר לקבל פרטיות
...אתה ואני? בלי

324
00:17:43,679 --> 00:17:47,057
ד"ר יאסודה, את יכולה לקחת
.את גברת פיטרס לשתות קפה? -כן

325
00:17:47,391 --> 00:17:49,143
.גברת פיטרס, בואי אחריי

326
00:17:50,227 --> 00:17:51,270
.זה פה

327
00:17:51,520 --> 00:17:53,647
השתמשתי באפליקציה כדי
.לחפש את הטלפון שלי. הוא פה

328
00:17:53,939 --> 00:17:55,232
.אני אתקשר אליו
.שרון, בבקשה-

329
00:17:55,691 --> 00:17:57,985
הרולד, תן לי שתי שניות
.ותוכל להיות לבד עד מחר

330
00:17:58,068 --> 00:17:59,194
.אני ממש צריך שתלכי

331
00:17:59,653 --> 00:18:00,696
!שרון

332
00:18:04,199 --> 00:18:05,784
?אלוהים אדירים, אתה יושב עליו

333
00:18:06,327 --> 00:18:08,078
...נשמע שהוא מגיע מ

334
00:18:09,621 --> 00:18:13,751
הרולד, תקעת את הטלפון שלי
.בתחת שלך? -בבקשה, תגיד שלא

335
00:18:13,834 --> 00:18:16,545
.את כל הזמן מתעסקת איתו
.אלוהים-

336
00:18:16,628 --> 00:18:18,255
אנחנו כבר לא יודעים
איך הפנים שלך נראות

337
00:18:18,547 --> 00:18:22,259
.כי את דבוקה לרשת החברתית
.לא ייאמן-

338
00:18:22,926 --> 00:18:26,930
אלוהים. -תזעיקי את ד"ר אלטמן
.כדי שאוכל להוציא את הטלפון

339
00:18:27,264 --> 00:18:30,517
.תנתקי
.אלוהים. בסדר. בסדר-

340
00:18:30,851 --> 00:18:31,769
...אני

341
00:18:34,074 --> 00:18:37,869
?המצב לפחות משתפר בגריי סלואן

342
00:18:38,745 --> 00:18:41,498
?איך את עושה את זה
?מה-

343
00:18:41,790 --> 00:18:47,712
לא שוברת דברים
ובוכה ללא שליטה וצורחת בפומבי

344
00:18:47,879 --> 00:18:49,464
בכל פעם שאת מסתכלת
על הפנים של פרו

345
00:18:49,547 --> 00:18:51,549
וחושבת על העולם
.שהיא גדלה בו

346
00:18:54,761 --> 00:18:56,763
אני מנסה לזכור
,שהיא כבר איבדה הורה אחד

347
00:18:57,180 --> 00:19:00,433
ואם אני אעשה משהו
,שיוביל למעצר שלי

348
00:19:01,643 --> 00:19:06,856
אף אחד לא יקריא לה
.את "פאוט פאוט פיש" לפני השינה

349
00:19:07,816 --> 00:19:11,486
.בן רק קורא את המילים
.אני עושה עם זה עם קצב

350
00:19:15,824 --> 00:19:18,243
קרינה ואני הארכנו
את שעות פעילות המרפאה שלנו

351
00:19:18,576 --> 00:19:20,620
כדי לקבל מטופלות
.שמגיעות מחוץ למדינה

352
00:19:21,079 --> 00:19:24,708
את צריכה לעבוד
,יותר שעות בניתוח

353
00:19:24,791 --> 00:19:27,711
או שזה נרגע
?עכשיו כשהמתמחים חזרו

354
00:19:28,378 --> 00:19:29,462
.לא

355
00:19:30,213 --> 00:19:33,550
מה? -חשבתי שאת רוצה
.להיות האמא החברה שלי

356
00:19:34,342 --> 00:19:36,469
.אני רק מפתחת שיחה

357
00:19:36,594 --> 00:19:38,680
את מנצלת אותי
.כדי לקבל מידע על בית החולים

358
00:19:38,763 --> 00:19:41,308
את רוצה שאהיה
.הגרון העמוק" שלך"

359
00:19:42,726 --> 00:19:44,311
."אני מעדיפה "דלתא סורס

360
00:19:44,853 --> 00:19:47,939
מקור מודיעין אימפריאלי
בשנים המוקדמות

361
00:19:48,273 --> 00:19:49,399
.של הרפובליקה החדשה

362
00:19:52,027 --> 00:19:53,320
?תדברי או לא

363
00:19:59,159 --> 00:20:01,661
בסדר. הרולד, תגיד לי
?אם אתה מרגיש חוסר נוחות, בסדר

364
00:20:01,745 --> 00:20:04,289
?פיזית או רגשית
.צריך לעבוד מהר-

365
00:20:04,372 --> 00:20:06,291
,בסדר, יאסודה
אני צריך שתלחצי חזק

366
00:20:06,541 --> 00:20:09,085
?על הרבעון הרביעי הנמוך. בסדר
.אל תשכח לשים כפפות-

367
00:20:09,169 --> 00:20:11,338
אני מתחיל להבין
.למה עשית את זה, הרולד

368
00:20:11,421 --> 00:20:13,465
?מה
.בסדר. מוכן-

369
00:20:13,548 --> 00:20:17,594
.בסדר. הנה
.הרולד, אני צריך שתלחץ

370
00:20:17,802 --> 00:20:19,804
אף אחד לא אמור
.להגיד את זה לבן אדם אחר

371
00:20:20,180 --> 00:20:21,097
.ותדחף

372
00:20:22,974 --> 00:20:24,893
בסדר. תנסה מלקחיים
.או צנתר בלון

373
00:20:25,518 --> 00:20:26,645
.תדחף חזק יותר, הרולד

374
00:20:30,023 --> 00:20:33,443
אואן, אם לא תוכל לתפוס את זה
.הוא יצטרך להיכנס לחדר הניתוח

375
00:20:35,111 --> 00:20:36,488
?את רוצה לקחת את זה לאשתו

376
00:20:42,118 --> 00:20:44,329
אני הבחור שהרג
.את השותף שלו לחדר במכללה

377
00:20:44,537 --> 00:20:47,207
.ידברו עליי בפודקסטים
.הוא לא מת-

378
00:20:47,540 --> 00:20:51,461
ואני מאמינה שנוכל להציל אותו
.ברגע שנדע בדיוק איך לטפל בו

379
00:20:51,544 --> 00:20:53,296
אתה יכול לספר לי
?כל מה שאתה יודע עליו

380
00:20:53,505 --> 00:20:56,675
,הוא ממסצ'וסטס
,ההורים שלו גרושים

381
00:20:56,883 --> 00:20:58,927
,ואני לא שואל על זה
כי ההורים שלי גרושים

382
00:20:59,010 --> 00:21:01,930
.ואני לא אוהב לדבר על זה
.הוא לומד היסטוריה

383
00:21:02,013 --> 00:21:04,849
,אוהב סרטי תעודה על ספורט
...שונא קפה

384
00:21:04,933 --> 00:21:06,810
כל מה שאתה יודע
.על מצבו הבריאותי

385
00:21:09,479 --> 00:21:10,981
.הייתה לו עגבת פעם

386
00:21:18,863 --> 00:21:19,948
.שלום

387
00:21:21,533 --> 00:21:23,243
.היי
.היי-

388
00:21:23,910 --> 00:21:25,537
?איך הייתה השתלת הכליה

389
00:21:26,037 --> 00:21:30,709
.הוא כבר נותן שתן, אז הלך טוב
.יופי. -כן. -יופי-

390
00:21:31,543 --> 00:21:35,297
?ואתה אוהב את התפקיד החדש
.ראיתי את כל השינויים שעשית

391
00:21:35,505 --> 00:21:40,093
?כן. יש בעיה
.ממש לא. -בסדר, יופי-

392
00:21:41,678 --> 00:21:44,472
?איפה אתה גר
.באותו מקום ביוניון-

393
00:21:45,348 --> 00:21:48,476
.אני אוהבת את המקום הזה
.את מתנהגת מוזר קצת. -סליחה-

394
00:21:48,852 --> 00:21:51,479
?המנהלת גריי
.כן. -זה צ'ייס-

395
00:21:52,022 --> 00:21:55,108
.בסדר. -סליחה
.בהצלחה. -סליחה-

396
00:21:56,026 --> 00:21:59,404
כפות הרגליים שלו קרות ואני
.לא מקבל אות דופלר מתחת לברך

397
00:21:59,696 --> 00:22:01,865
אם לא נגרום לו לזוז
.עלול להתפתח נמק ברגל

398
00:22:02,282 --> 00:22:03,617
?יש פה בני משפחה

399
00:22:04,868 --> 00:22:07,495
אמא שלו במטוס
.ברגעים אלה ממש

400
00:22:08,955 --> 00:22:10,582
אם היא רוצה לראות
,את הבן שלה בחיים

401
00:22:11,207 --> 00:22:13,877
.צריך לקטוע את הרגל
?אתה צריך לקטוע אותה-

402
00:22:15,337 --> 00:22:16,338
.את צריכה

403
00:22:17,130 --> 00:22:18,214
?סליחה. מה

404
00:22:18,506 --> 00:22:20,884
לקטוע משהו זה קל הרבה יותר
.מאשר לחבר אותו מחדש

405
00:22:20,967 --> 00:22:22,761
.תכיני אותו ותעלי אותו

406
00:22:29,309 --> 00:22:33,146
תכניס את הכבל בזהירות
.לטבעת המסתם האאורטלי

407
00:22:33,229 --> 00:22:35,690
.יש פה זווית גדולה
.אני לא רוצה לפצוע משהו

408
00:22:35,774 --> 00:22:37,567
.זה בסדר. רק תתקדם לאט

409
00:22:38,109 --> 00:22:40,070
,הנה. יופי. -שמיט
?למה אתה לא בחדר ניתוח 4

410
00:22:40,278 --> 00:22:43,698
כי אני מנסה מאוד לא לפצוע
את כלי הדם של האיש הזה

411
00:22:43,782 --> 00:22:46,743
בחדר הניתוח הזה. -התכוננת
,ולמדת לניתוח כריתת אונת ריאות

412
00:22:47,118 --> 00:22:49,079
,ועד כמה שאני זוכר
.התחננת לסייע לי

413
00:22:49,496 --> 00:22:52,415
,אם היית אמור להיות העוזר שלו
?למה אתה עוזר לי פה

414
00:22:52,499 --> 00:22:56,503
,לוח הזמנים משתנה הרבה כל כך
.ואת ראש מחלקת קרדיולוגיה

415
00:22:56,586 --> 00:22:59,631
,"ואני משחק "מבוכים ודרקונים
.אז אני מציית להיררכיה

416
00:23:00,256 --> 00:23:02,759
.לפרוטוקול, אני עייף מאוד

417
00:23:03,093 --> 00:23:05,303
בבקשה, אל תגיד את זה
.כשהידיים שלך בתוך המטופל שלי

418
00:23:05,512 --> 00:23:08,306
חשבתי שאני עוזרת לך. -בכך
?שלקחת את העוזר שלי לעצמך

419
00:23:08,390 --> 00:23:11,559
.וינסטון. -בסדר
.אני אדחה את כריתת האונה שוב

420
00:23:17,285 --> 00:23:18,328
.היי

421
00:23:19,871 --> 00:23:21,790
.מארש
?כן-

422
00:23:22,123 --> 00:23:25,335
מהם בדיוק
מיני סיבובי רופאים גדולים

423
00:23:25,418 --> 00:23:28,379
?ולמה אני הוזמנתי
.עשינו אותם במינסוטה-

424
00:23:28,463 --> 00:23:31,007
המתמחים מציגים
.מקרים בפני הכיתה לפי התור

425
00:23:31,091 --> 00:23:33,718
זה עוזר בסבבי רופאים
.וביכולות העברת הרצאה בעתיד

426
00:23:33,802 --> 00:23:36,262
.זה טוב
?מה אני אמור לעשות-

427
00:23:36,346 --> 00:23:38,848
חשבתי שתוכל
.לעזור לי לספק משוב

428
00:23:39,182 --> 00:23:43,228
זה יהיה קטע? שמישהו יפקפק בי
?בכל פעם שאשנה את התוכנית

429
00:23:43,436 --> 00:23:45,980
.כי חשבתי שבגלל זה שכרו אותי

430
00:23:48,650 --> 00:23:52,987
תקשיב, לפני חצי שנה
ניסיתי כל מה שיכולתי

431
00:23:53,071 --> 00:23:56,116
.כדי להציל את המקום הזה
,מצבה של אשתי לא היה טוב

432
00:23:56,324 --> 00:23:58,576
האשמתי אותך שבגללך
.מרדית עוזבת למינסוטה

433
00:23:59,160 --> 00:24:00,370
.לא הייתי במיטבי

434
00:24:00,620 --> 00:24:03,998
כבר התנצלתי
...בפני מרדית על זה, ו

435
00:24:04,541 --> 00:24:06,626
.גם לך מגיעה התנצלות

436
00:24:07,293 --> 00:24:11,131
,אני מצטער. -אני מעריך את זה
...ד"ר ובר, באמת, אבל

437
00:24:12,715 --> 00:24:15,677
.אני מרגיש שיש פה עוד
.לא. לא-

438
00:24:17,220 --> 00:24:19,013
.בסדר, כן

439
00:24:20,056 --> 00:24:24,102
זה לא ענייני ואני לא בדיוק
,בטוח מה קרה ביניכם

440
00:24:24,352 --> 00:24:29,357
,אבל שווה לקבל בשבילה משרה
.אם בגלל זה עשית את זה

441
00:24:29,691 --> 00:24:35,363
ולכבוד יהיה לי
.להצטרף אליך לתת משוב. -בסדר

442
00:24:36,364 --> 00:24:37,741
,ומארש

443
00:24:38,700 --> 00:24:40,034
?התוכנית שלך, בסדר

444
00:24:55,592 --> 00:24:59,012
.חשבתי שתנתח עם ד"ר אנדוגו
.אשתו דחתה את הניתוח-

445
00:25:00,805 --> 00:25:03,683
הוא נשוי לד"ר פירס
.וברור שיש שם בעיות

446
00:25:03,767 --> 00:25:06,102
הם ניסו לתת זה לזה עצות שלא
?ביקשו על הוצאת דברים מהרקטום

447
00:25:06,561 --> 00:25:08,897
?זה מטפורה למה
.לכלום-

448
00:25:09,105 --> 00:25:12,025
בדיוק חוויתי את זה
.עם ד"ר אלטמן וד"ר האנט

449
00:25:12,317 --> 00:25:15,320
?למה כולם נשואים זה לזה
כי לרופאים אין חיים-

450
00:25:15,528 --> 00:25:17,530
ואין להם זמן
.לפגוש אנשים נורמלים

451
00:25:20,492 --> 00:25:22,494
.בסדר. הכול על הפנים

452
00:25:28,291 --> 00:25:29,417
,תכרתי את הרגל הזאת -
- קטן עלייך

453
00:25:30,043 --> 00:25:31,044
- לא את הרגל הזאת -

454
00:25:32,962 --> 00:25:36,132
אתה מפלרטט איתי
?על רגל חולה של מטופל

455
00:25:36,216 --> 00:25:41,221
.לא. לא, לא, לא
,לא, אני לא מפלרטט ככה

456
00:25:41,429 --> 00:25:47,227
.ככה אני מורה מעודד
.תומך. בדרך הולמת

457
00:25:47,727 --> 00:25:49,729
.לא ציירתי ליד זה פרצוף קורץ

458
00:25:49,813 --> 00:25:52,065
אני באמת לא רוצה
.שתחתכי את הרגל הלא נכונה

459
00:25:58,947 --> 00:26:00,115
.להב 10, בבקשה

460
00:26:18,800 --> 00:26:22,887
מה קרה? -הוא התחיל לנשום
.חזק מאוד ואז השמיע קול של חנק

461
00:26:23,263 --> 00:26:25,598
.הוא מת? -הוא בדום לב
.צריך לצנרר אותו-

462
00:26:25,682 --> 00:26:27,267
?לקרוא לד"ר אלטמן
.לא, אין זמן-

463
00:26:27,350 --> 00:26:29,853
.גברת פיטרס, אני צריך שתצאי
...אבל הרולד-

464
00:26:29,936 --> 00:26:32,605
?נטפל בו, בסדר
.אתה תעשה את זה? -לא-

465
00:26:32,689 --> 00:26:34,399
.אני אדריך אותך
.תתחלפי איתי

466
00:26:37,944 --> 00:26:39,446
.בסדר. אל תחשבי יותר מדי

467
00:26:39,529 --> 00:26:41,489
יאסודה, אני רוצה שתכיני
.את כל מה שאת צריכה

468
00:26:41,573 --> 00:26:42,866
.תבדקי את הצינור

469
00:26:43,116 --> 00:26:45,076
.הצינור נראה טוב
.חוט קשיח

470
00:26:46,619 --> 00:26:49,122
.בסדר, תתפסי את הגולגולת
?מוכנה

471
00:26:49,748 --> 00:26:52,041
.לצד השני. -סליחה
.תראי את מיתרי הקול. -בסדר-

472
00:26:52,292 --> 00:26:54,252
?את מוכנה
.טוב. אני רואה אותם-

473
00:26:54,335 --> 00:26:55,795
.תוציאי את הצינור. תכניסי אותו

474
00:26:56,171 --> 00:26:58,381
,אין פה הרבה זמן
.אז בתנועה המשכית אחת

475
00:26:58,465 --> 00:27:00,925
תסמכי על האינסטינקטים שלך
.בזווית. -העברתי את זה

476
00:27:03,303 --> 00:27:07,098
.תעצור. נתחיל להנשים
?נו-

477
00:27:09,267 --> 00:27:11,895
.קולות נשימה בשני הצדדים
.קולות נשימה בשני הצדדים

478
00:27:12,270 --> 00:27:14,564
.כל הכבוד, יאסודה
.נתיב האוויר הושג

479
00:27:14,647 --> 00:27:17,776
עכשיו צריך רק להחזיר לו
.את זרימת האוויר. כל הכבוד

480
00:27:18,401 --> 00:27:21,946
.ביקשתי חדר ליחיד
גדלתי כילד יחיד

481
00:27:22,197 --> 00:27:24,824
.ויש לי, הייתה לי חרדה חברתית

482
00:27:25,158 --> 00:27:28,328
,חששתי לפגוש אנשים
.חששתי ממסיבות גדולות

483
00:27:28,703 --> 00:27:34,167
בכל פעם שקיבלתי מייל עם המילה
.מסיבת היכרות" בכותרת, נבהלתי"

484
00:27:34,834 --> 00:27:37,337
ושירותי הסטודנטים
נתנו לי שותף לחדר

485
00:27:37,420 --> 00:27:41,049
.וכמעט נשרתי
.עד שפגשתי את צ'ייס

486
00:27:41,841 --> 00:27:43,510
,אני יודע שזה יישמע מוזר מאוד

487
00:27:43,593 --> 00:27:46,304
אבל את מכירה
את חיות התמיכה הרגשית

488
00:27:46,387 --> 00:27:48,556
של אנשים שלא יכולים
?להתמודד עם מקומות צפופים

489
00:27:48,640 --> 00:27:52,685
?אתה משווה אותו לכלב
.הוא פתר את כל הבעיות שלי-

490
00:27:52,769 --> 00:27:57,482
הוא הראה לי איך לגשת
.לקבוצת אנשים ולדבר איתם

491
00:27:57,565 --> 00:28:00,819
לא רבנו אפילו פעם אחת
ואנחנו חיים קרוב מאוד זה לזה

492
00:28:00,902 --> 00:28:02,821
.במעונות צפופים

493
00:28:02,987 --> 00:28:06,991
היינו מקוררים יחד, חלינו
.בשפעת, בפטרת בכף הרגל

494
00:28:07,075 --> 00:28:09,077
...אני לא יודע אם היה לך
.מעונות צפופים-

495
00:28:10,537 --> 00:28:13,665
אתה יודע אם צ'ייס קיבל
?את כל חיסוני הילדות

496
00:28:14,165 --> 00:28:15,500
?אני לא יודע. למה

497
00:28:18,086 --> 00:28:19,838
?הוא יהיה בסדר
.אני מקווה-

498
00:28:21,381 --> 00:28:23,341
אני יודע שזה מנוגד
,לכל מה שלימדו אותך

499
00:28:23,425 --> 00:28:26,010
אבל את צריכה לחתוך
.חזק יותר, עד המפרק

500
00:28:26,094 --> 00:28:27,220
.שכבה אחר שכבה

501
00:28:30,181 --> 00:28:32,183
?גריפית
.הרעלת המזון הסיחה את הדעת-

502
00:28:32,267 --> 00:28:34,436
.לצ'ייס יש מחלה מנינגוקוקלית
?התרביות שלו חזרו-

503
00:28:34,519 --> 00:28:36,855
זה לא סופי, אבל בדקתי בתיק
.הרפואי שלו. הוא לא חוסן לזה

504
00:28:36,938 --> 00:28:39,357
ובתרביות הגרם שלו
.יש דיפלוקוק גרם שלילי

505
00:28:39,441 --> 00:28:41,443
ומחלה מנינגוקוקלית
,תסביר את ההלם הזיהומי

506
00:28:41,526 --> 00:28:43,361
...שלא לדבר על כך שזה שכיח
.במעונות במכללות-

507
00:28:43,445 --> 00:28:46,114
יש יותר מדי דם. אני לא מצליחה
.להשתלט על הדימום. -אלוהים

508
00:28:46,322 --> 00:28:47,198
הדם שלו לא נקרש כמו שצריך

509
00:28:47,282 --> 00:28:48,533
בגלל קרישה תוך-כלית
.מפושטת. לעזאזל

510
00:28:48,616 --> 00:28:50,285
.עשיתי כל מה שאמרת לי
.מלחצת-

511
00:28:50,368 --> 00:28:54,038
.תרימו את הרגל
.תחזקו את חוסם העורקים. מלחצת

512
00:29:00,914 --> 00:29:04,460
אז המתמחים מקבלים עכשיו
.ארוחות צהריים שבועיות חינם

513
00:29:04,543 --> 00:29:07,546
מקבלים רופא בכיר מנטור
?ועוד שעת שינה

514
00:29:08,755 --> 00:29:12,634
תני לי לנחש. יש גם מכונת
.פינבול בחדר ההלבשה? -לא

515
00:29:12,926 --> 00:29:17,014
אבל שמעתי שמועה
.על מינוי חודשי לסטודיו יוגה

516
00:29:18,515 --> 00:29:20,267
.את חושבת שהתוכנית התרככה

517
00:29:20,517 --> 00:29:22,895
לא, אני חושבת שסוף סוף
.היא מתקדמת בכיוון הנכון

518
00:29:23,437 --> 00:29:30,194
אני כועסת כי ניסיתי ליישם
שינויים דומים בזמנים שונים

519
00:29:30,277 --> 00:29:33,572
.ותמיד נתקלתי בהתנגדות
.מותר לך לשנות את דעתך-

520
00:29:34,156 --> 00:29:35,949
אם את מתגעגעת לזה
.את יכולה לחזור

521
00:29:39,536 --> 00:29:42,664
.הקמתי גינה בגן החובה של פרו

522
00:29:43,207 --> 00:29:47,878
,שתלנו נרקיסים, חמניות
ודיברנו על מעגל החיים של צמחים

523
00:29:47,961 --> 00:29:52,007
ועל כך שכששותלים זרע
,השורשים צריכים לגדול קודם

524
00:29:52,090 --> 00:29:53,634
.לפני כל דבר אחר

525
00:29:56,386 --> 00:30:00,349
כתבתי תוכנית לחינוך מיני
.עם מרפאה קהילתית

526
00:30:00,432 --> 00:30:06,730
,אני עונה לשיחות בארגון נשים
.אני שותלת זרעים

527
00:30:07,231 --> 00:30:08,524
.מגדלת שורשים

528
00:30:09,274 --> 00:30:11,860
...אני חושבת שאני מבינה, אבל

529
00:30:12,402 --> 00:30:13,612
.אני עדיין לא מוכנה

530
00:30:14,238 --> 00:30:17,241
.את עדיין לא מוכנה
.לא. -בסדר-

531
00:30:20,661 --> 00:30:25,165
,אבל וילסון
.אני רואה בך אמא חברה

532
00:30:34,508 --> 00:30:37,302
?אלטמן קראה לי. מה יש לך
.עירוי מרכזי-

533
00:30:37,386 --> 00:30:40,180
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.בסדר. קדימה. תתחיל, האנט-

534
00:30:40,556 --> 00:30:41,932
.בסדר, תודה

535
00:30:42,891 --> 00:30:44,935
.אני בטוח שהיא נהנית מכל רגע

536
00:30:45,269 --> 00:30:46,895
היא רואה בזה נקמה

537
00:30:47,187 --> 00:30:49,398
,על ששת החודשים האחרונים
.כשלא יכולתי לעבוד

538
00:30:50,190 --> 00:30:51,900
.הייתי אומלל, ריצ'רד

539
00:30:52,317 --> 00:30:54,194
אני מנתח טראומה
.שהוכשר לעבוד בצבא

540
00:30:54,278 --> 00:30:56,155
.אני מתוכנת לעבוד

541
00:30:56,363 --> 00:31:00,033
אז במקום לשבת, לשתות
,ולהסתכל על אנשים בשנאה

542
00:31:00,200 --> 00:31:03,454
.גלשתי כדי להסיח את דעתי

543
00:31:03,537 --> 00:31:06,290
בניתי טירות בחול
.כדי ליהנות עם הילדים שלי

544
00:31:06,665 --> 00:31:10,043
כתבתי מכתבים לקונגרס כדי
,שיתמכו בחקיקה על בורות השריפה

545
00:31:10,127 --> 00:31:14,131
ואולי בחרתי בעורך הדין
הכי יקר שיכולתי למצוא

546
00:31:14,214 --> 00:31:16,300
כדי להחזיר לעצמי את הקריירה
?שלי. אתה יודע מה קורע

547
00:31:16,383 --> 00:31:18,051
היא זאת שאמרה
.שאנחנו צריכים לברוח

548
00:31:18,135 --> 00:31:20,554
והקשבתי, כי היא אשתי
.ואני אוהב אותה

549
00:31:20,637 --> 00:31:23,515
אני אוהב אותה
אף שהיא מדגישה

550
00:31:23,724 --> 00:31:26,393
את יתרת חשבון האשראי שלנו
ומדביקה אותו על המקרר

551
00:31:26,477 --> 00:31:28,312
כדי שאני לא אשכח
.שאנחנו מרוששים

552
00:31:28,395 --> 00:31:31,815
אז עכשיו לא רק שאני חי
,עם מישהי ששונאת אותי בבית

553
00:31:31,899 --> 00:31:35,194
היא גם משגיחה עליי
.בכל שנייה פה, בעבודה

554
00:31:37,696 --> 00:31:38,739
.העירוי בפנים

555
00:31:40,741 --> 00:31:48,040
.אני מציע שתמצא מרחב פיזי
?כן. יש לך רעיונות-

556
00:31:55,422 --> 00:31:57,841
אני מצטערת ששיבשתי
.את לוח הזמנים שלך

557
00:31:59,551 --> 00:32:01,428
?היום או בחצי השנה האחרונה

558
00:32:04,473 --> 00:32:07,142
,אני יודעת שנשענתי עליך
.ואני מצטערת

559
00:32:07,226 --> 00:32:11,146
אבל אתה מוכשר כל כך והייתי
.צריכה את זה בחדר הניתוח שלי

560
00:32:11,230 --> 00:32:13,982
הייתי צריכה להיות מסוגלת
.לסמוך על מי שעומד לצדי

561
00:32:14,358 --> 00:32:16,401
.ולא היו לנו מתמחים בכירים
.עכשיו יש לנו-

562
00:32:16,485 --> 00:32:18,946
.יש לנו מתמחים. -בסדר
אז זה בסדר שתתייחסי אליי

563
00:32:19,029 --> 00:32:21,406
כמו שהתייחסת אליי
?כשהיינו בטאפטס

564
00:32:21,490 --> 00:32:24,118
?כמתמחה שלך
.ברור שלא-

565
00:32:25,786 --> 00:32:27,579
למה לדעתך
?אני מוכשר כל כך, מגי

566
00:32:27,913 --> 00:32:30,082
.כי אתה כזה

567
00:32:30,624 --> 00:32:33,585
,למדת, התאמנת
.אתה עובד קשה מאוד

568
00:32:33,669 --> 00:32:36,505
.הייתה לי מורה טובה. זו הסיבה

569
00:32:36,713 --> 00:32:39,133
ואת לא יכולה לצפות
שכולם יהיו טובים כמוך וכמוני

570
00:32:39,216 --> 00:32:41,969
.אם לא תלמדי אותם
.אם לא נלמד אותם

571
00:32:42,261 --> 00:32:45,389
ולא אוכל לעשות את זה אם כל
.הזמן תיקחי אותי מהמקרים שלי

572
00:32:45,472 --> 00:32:47,349
,זה לא הוגן כלפיי
,זה לא הוגן כלפי המטופלים שלי

573
00:32:47,432 --> 00:32:51,270
.זה לא הוגן כלפי המחזור הבא
?בסדר. -בסדר-

574
00:32:53,605 --> 00:32:55,023
?אני באמת מורה טובה, מה

575
00:32:58,193 --> 00:33:01,822
רק אל תניחי להם
...להתאהב בך, כי

576
00:33:11,707 --> 00:33:14,918
.הוא נראה נורא
.אבל הוא חי-

577
00:33:15,502 --> 00:33:18,046
?ואין לו רגל
.מהברך ומטה-

578
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
.אבל אפשר לחיות בלי רגל
,ויש לו האפשרות הזאת עכשיו

579
00:33:20,716 --> 00:33:22,801
בזכות החשיבה המהירה
.של ד"ר גריפית

580
00:33:23,427 --> 00:33:25,596
התרבית חזרה והתברר
.שיש לו מחלה מנינגוקוקלית

581
00:33:26,138 --> 00:33:28,515
,אמא שלו אמורה להיות פה בקרוב
.אבל אתה יכול לשבת איתו

582
00:33:28,599 --> 00:33:32,895
.בתנאי שנלביש לך חלוק וכפפות
.תודה. -בסדר-

583
00:33:36,482 --> 00:33:41,236
נצטרך לקבל אנטיביוטיקה מניעתית
.במשך ארבעה ימים בגלל החשיפה

584
00:33:43,071 --> 00:33:45,240
?מה שלום מילין
.אני לא יודעת-

585
00:33:45,699 --> 00:33:47,659
בסדר, לצ'ייס הייתה
.קרישה תוך-כלית מפושטת

586
00:33:47,910 --> 00:33:50,412
כל אחד מכם היה מתקשה
.להשתלט על הדימום הזה

587
00:33:50,496 --> 00:33:51,663
.אז תתמכי בה

588
00:33:51,747 --> 00:33:55,042
...כי כשאת תעשי את הטעות
,אני לא. -את כן, וכשזה יקרה-

589
00:33:55,292 --> 00:33:57,669
.האנשים האלה הם היחידים שיבינו

590
00:33:58,003 --> 00:34:00,047
מוקדם מדי להיות
.קהי חושים, גריפית

591
00:34:00,130 --> 00:34:03,550
?מה אם אני לא הטיפוס המנחם

592
00:34:03,759 --> 00:34:07,095
בטוח יש משהו שמשפר את
.הרגשתך כשעובר עלייך יום כזה

593
00:34:10,307 --> 00:34:11,683
.אני מאמינה בך

594
00:34:27,866 --> 00:34:29,660
זה המקום היחיד בבית החולים
.שיש בו ריח טוב

595
00:34:30,953 --> 00:34:32,454
.ריח של נענע

596
00:34:34,706 --> 00:34:36,250
.זה אקליפטוס

597
00:34:38,627 --> 00:34:40,129
.גם בובות הפרווה די רכות

598
00:34:53,976 --> 00:34:55,102
.יבוא

599
00:34:55,436 --> 00:34:59,356
,קראת לי? -כן. קודם כול
רציתי לעבור על בקשות תקציביות

600
00:34:59,440 --> 00:35:03,694
.לארוחות הצהריים הלימודיות
?מה זו ארוחת צהריים לימודית

601
00:35:03,777 --> 00:35:07,364
המחלקה מספקת למתמחים זמן
,מוגן לארוחת צהריים פעם בשבוע

602
00:35:07,448 --> 00:35:10,242
.ורופאים בכירים ירצו

603
00:35:11,201 --> 00:35:12,828
את באמת רוצה
?לדבר על זה עכשיו

604
00:35:13,328 --> 00:35:16,582
?אתה צריך להיות במקום אחר
?למה נראה שאת כועסת עליי-

605
00:35:17,249 --> 00:35:22,212
אני לא. לא אמרת לי שתי מילים
.מאז שהתחלת לעבוד פה

606
00:35:22,588 --> 00:35:25,591
...חשבתי שאם אתה פה
?בואי... מה חשבת-

607
00:35:25,757 --> 00:35:29,970
.אני צריך שתגידי את זה, מרדית
?אתה צריך שאני אגיד מה-

608
00:35:30,512 --> 00:35:33,015
.מעולה, שניכם פה
.אנחנו באמצע משהו כרגע-

609
00:35:33,098 --> 00:35:35,934
.אני לא יכול לעבוד בכפוף לטדי
.עבר יום אחד. -עבר שבוע-

610
00:35:36,018 --> 00:35:39,646
,אבל בכל מקרה
,הסברתי היום למתמחה איך לצנרר

611
00:35:39,730 --> 00:35:42,524
והייתי די טוב בזה. אז תנו לי
.להיות מורה בחצי השנה הבאה

612
00:35:42,608 --> 00:35:44,026
.ככה אני אוכל לעזור

613
00:35:44,109 --> 00:35:45,903
אני לא ארחיק רופאים בכירים
מהעבודה שלהם

614
00:35:45,986 --> 00:35:47,780
.ושמיט לא יהיה מותש
.תן לי לעבוד אצלך

615
00:35:47,863 --> 00:35:51,492
,אני אלמד כישורי מעבדה
.תפרים. הכול

616
00:35:51,742 --> 00:35:53,702
.אני הבחור שילמד
כי אני לא יכול לסבול

617
00:35:53,786 --> 00:35:56,079
להיות בחדר הניתוח עם אשתי
,שעומדת ומביטה מעבר לכתף שלי

618
00:35:56,163 --> 00:35:58,081
.כי יקרה משהו נוראי

619
00:35:58,165 --> 00:36:00,667
,אז תציל את הנישואים שלי
.ניק מארש. בבקשה, תציל אותי

620
00:36:03,337 --> 00:36:04,379
.בסדר

621
00:36:06,089 --> 00:36:09,218
.בטח. -בסדר. תודה
.תודה על הזמן שלכם

622
00:36:09,468 --> 00:36:11,512
.תודה. -כן
.בסדר-

623
00:36:13,138 --> 00:36:16,141
אם את לא מסכימה עם משהו
.מהשינויים, תגידי לי. -ניק

624
00:36:16,934 --> 00:36:19,770
ניק. -אין לי זמן
.לכל הדיבורים האלה, מרדית

625
00:36:19,853 --> 00:36:22,773
,ולפי איך שאנשים נכנסים לפה
.גם לך אין זמן לזה

626
00:36:22,856 --> 00:36:23,816
.לילה טוב

627
00:36:24,525 --> 00:36:28,362
.נהייתי קהת חושים
התוכנית נסגרה ואיבדנו מטופל

628
00:36:28,445 --> 00:36:30,447
.ולא גיבית אותי

629
00:36:30,906 --> 00:36:33,408
אתה יודע כמה אנשים
.איבדתי בחיים שלי

630
00:36:33,700 --> 00:36:36,662
וכשראיתי אותך הולך
,וחשבתי שאיבדתי אותך

631
00:36:37,079 --> 00:36:38,539
.נהייתי קהת חושים

632
00:36:38,956 --> 00:36:40,791
.לכן לא התקשרתי אליך חצי שנה

633
00:36:42,292 --> 00:36:45,087
וכשראיתי אותך במסדרון
...לפני חדר הניתוח אני

634
00:36:49,466 --> 00:36:50,592
.יכולתי להרגיש שוב

635
00:36:52,136 --> 00:36:54,221
אני יודעת
.שאני עדיין מאוהבת בך

636
00:36:55,931 --> 00:36:57,641
אני יודעת שהחיים שלי משוגעים

637
00:36:57,724 --> 00:37:00,853
ואני יודעת שלא אוכל
למנוע מאנשים להיכנס דרך הדלת

638
00:37:00,936 --> 00:37:04,440
בכל חמש דקות
.ולהפריע לכל מה שאני עושה

639
00:37:08,444 --> 00:37:10,028
.אבל אני יודעת שאני אוהבת אותך

640
00:37:10,654 --> 00:37:13,407
,אז אם זה מה שאתה צריך לשמוע
אני אגיד את זה

641
00:37:13,657 --> 00:37:15,659
.כמה פעמים שתצטרך לשמוע

642
00:37:20,164 --> 00:37:21,748
?אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב

643
00:37:22,624 --> 00:37:25,669
תני לי לקחת אותך
.לארוחת ערב. -לא

644
00:37:26,420 --> 00:37:30,466
?לא
אבל אתה יכול לקחת אותי-

645
00:37:31,091 --> 00:37:35,429
למצגת של זולא
.למלגאים של פסיפיק נורת וסט

646
00:37:36,430 --> 00:37:38,432
.אני בפנים
.בסדר-

647
00:37:40,476 --> 00:37:41,685
.להתראות הערב

648
00:37:42,603 --> 00:37:45,314
.המתח קיים בכל הגוף

649
00:37:47,232 --> 00:37:50,319
ההשפעה שלו עליכם
.תלויה בדרך שבה תנהלו אותו

650
00:37:52,321 --> 00:37:54,448
?למה
.זה מנגנון התמודדות-

651
00:37:54,656 --> 00:37:58,452
במחקר באמסטרדם גילו
,שאם אנשים נוגעים בחיות פרווה

652
00:37:58,535 --> 00:38:00,245
בעיקר עם יש להם
,הערכה עצמית נמוכה

653
00:38:00,329 --> 00:38:03,457
.זה עוזר לשכך חרדות
.אין לי הערכה עצמית נמוכה-

654
00:38:03,624 --> 00:38:06,585
.צנררתי מטופל היום
.גם לאדמס אין-

655
00:38:06,794 --> 00:38:08,462
.הוא שוכב עם ד"ר שפרד

656
00:38:08,712 --> 00:38:11,590
...ראש נוירולוגיה. -מה? אני
.זה משפר את ההרגשה שלי-

657
00:38:11,673 --> 00:38:14,134
?אני לא. למה אתה חושב ככה

658
00:38:14,218 --> 00:38:16,595
ראיתי את שניכם
.יוצאים מחדר הכוננים יחד

659
00:38:16,678 --> 00:38:20,724
.מתלחשים במסדרונות
.אלא אם כן יש לך הסבר אחר

660
00:38:22,017 --> 00:38:23,852
.אלוהים

661
00:38:24,061 --> 00:38:26,480
כולם חייבים לי 12 דולר
.על בובות הפרווה

662
00:38:26,563 --> 00:38:29,650
מי נותן לאנשים מתנה
?ומבקש מהם לשלם עליה

663
00:38:30,984 --> 00:38:31,985
.אני מעדיפה חתולים

664
00:38:32,194 --> 00:38:35,197
יש אנשים שמרגיעים את עצמם
,באמצעות נשימות, מדיטציה

665
00:38:35,280 --> 00:38:36,657
.פעילות גופנית

666
00:38:37,282 --> 00:38:39,493
הם מפתחים כלים
שעוזרים להם להילחם במתח

667
00:38:39,576 --> 00:38:41,370
.ולהפחית את הכאב שהוא גורם

668
00:38:41,620 --> 00:38:43,747
,כשהיא הייתה במרפאה במינסוטה

669
00:38:43,914 --> 00:38:46,792
ד"ר גריי ערכה
שישה ניסויים קליניים שונים

670
00:38:47,042 --> 00:38:50,921
שעזרו להתקדמות בהתחדשות
.תאית שקשורה למחלות כבד

671
00:38:51,380 --> 00:38:52,381
היא החלה
,את המחקר הקליני השביעי

672
00:38:52,631 --> 00:38:53,966
,אבל למרבה הצער
היא לא השלימה אותו מעולם

673
00:38:54,216 --> 00:38:57,928
כי החלה להפגין סימנים מוקדמים
.של מחלת אלצהיימר

674
00:38:58,428 --> 00:38:59,596
...סימנים

675
00:39:01,431 --> 00:39:04,685
סימנים מוקדמים של
...מחלת אלצהיימר יכולים להיות

676
00:39:05,185 --> 00:39:06,937
.אבל לא כל האנשים בנויים ככה

677
00:39:09,481 --> 00:39:11,859
סימנים מוקדמים
של מחלת אלצהיימר יכולים להיות

678
00:39:12,192 --> 00:39:13,819
...מחלה גנטית שבה

679
00:39:14,111 --> 00:39:15,863
...אלצהיימר יכול להיות

680
00:39:17,823 --> 00:39:20,701
...זה גנטי, וזה אומר

681
00:39:21,201 --> 00:39:23,620
יש אנשים
.שמשותקים לגמרי בגלל זה

682
00:39:23,704 --> 00:39:25,831
.משהו לא בסדר
...זה אומר-

683
00:39:27,124 --> 00:39:31,753
זה אומר שגם אמא שלי ודודה שלי
.יחלו בזה. הן יחלו בזה

684
00:39:31,837 --> 00:39:34,131
.הן ימותו ולא יהיה לי אף אחד

685
00:39:35,174 --> 00:39:39,303
.דודה ואמא שלי ימותו
.הן ימותו. הן ימותו

686
00:39:40,471 --> 00:39:43,974
והמתח מקפיא את הגוף שלהם
.עד שהם לא יכולים לזוז בכלל

687
00:39:47,686 --> 00:39:51,940
"האנטומיה של גריי"

688
00:39:52,149 --> 00:39:53,817
עונה 19: פרק 2
"לא ציפיתי לזה"

689
00:39:55,068 --> 00:39:56,195
:תרגום
ליאור צוקרמן

690
00:39:56,403 --> 00:39:57,571
:עריכה לשונית
אפרת כהן

691
00:39:57,821 --> 00:39:59,198
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ