F-U-Z :הביא וסנכרן elbazt :התאמה לגרסה זו
אמא שלי אמרה תמיד שאפשר להבדיל בין מתמחה
'למתמחה בכיר שנה ב .לפי התפרים שלהם
חכי, חמודה. שוב שכחת .את ארוחת הצהריים שלך
הכנתי את הארוחה .האהובה עלייך
.הארוחה האהובה עליי
.תחזרי פנימה, סבתא .אבא מכין לך ארוחת בוקר
.ביי, מותק. אני אוהבת אותך
אחת הטעויות השכיחות של מתמחה .היא תפירת תפרים הדוקים מדי
.זה גורם ללחץ
?נכון
...זה .הרכב הראשון שלך? -בית-
התקנתי נקודה חמה .לאינטרנט אלחוטי, ותנור
.ולא, את לא יכולה לשאול אותו
ככל שהלחץ חזק יותר .כך נדרש לפצע יותר זמן להחלים
,זה מפחית את זרימת הדם מגביר את היווצרות הצלקות
.ואפילו גורם לנמק של העור
?מה אתה עושה .עבדתי עד ארבע לפנות בוקר-
.חשבתי ללבוש תחתונים חדשים
.בבקשה, אל תגיד לי שאתה גר פה אני לא. זה רק חוסך מקום-
לשים את הדברים שלי .עד שאני אמצא מקום קבוע
.אלוהים .בבקשה, אל תגידי כלום לאמא-
.אני לא מדברת בכלל עם אמא שלך
כל העניין הזה של סכסוך האחיות .עובד לטובתי. -בסדר
רק תבוא לגור אצל מרדית .כמה ימים
כדי לשרוד בהתמחות פה תצטרך .לילה או שניים של שינה טובה
.לא .לפחות תצטרך לכבס-
?את מציעה לכבס לי את התחתונים
.סיכמנו. בלי טובות מיוחדות
אף שאולי טכנית ...הם סגרו את הפצע
!היי
הם עלולים אולי לגרום .לבעיות נוספות
.אנחנו מאחרים
.לאט. אלוהים .כמעט נהרגנו
ראיתן את המיילים האלה
על התוכניות של ניק מארש ?לתוכנית ההתמחות
זה מוזר. מנהל תוכנית ההתמחות .שולח מיילים לגבי המתמחים
הוא רוצה להקדים .את סבב הרופאים בשעה
להכין מפגש היכרות עם צוות האחיות
.ולהביא מדריך ליוגה ?מתי? מתי הם יעבדו-
הוא עושה בדיוק ,מה שחשבתי שהוא יעשה
...אבל חשבתי שהוא .לא יודעת
יעבור במשרד שלי .או ישלח לי מייל או יתקשר אליי
נשמע שהבעיה היא לא רק .איך שהוא עושה את העבודה שלו
.העבודה שהצעת לו .אין לי מושג על מה אתן מדברות-
בנות, אני מניחה .שאראה אתכן הערב
שכחתן? המצגת של זולא .למלגאים של פסיפיק נורת וסט
העבודה שלה הגיעה לגמר .של תוכנית המצטיינים שלהם
?על מה העבודה .על הגיבורה שלה-
.ד"ר אליס גריי .תפנית בעלילה-
לא אכפת לי. אני אבוא .לכל דבר שמהלל את זולא
.נתראה בערב .להתראות-
.שלום. תקשיבו
ד"ר שמיט הוא .המתמחה הבכיר הראשי שלכם
.הוא המתמחה הבכיר היחיד שלנו
הוא יחלק את המשימות שלכם .כשאני אעשה השתלת כליה
מי יכול למנות את שלושת הגורמים הראשונים
?של שלב סופי של אי-ספיקת כליות
,יתר לחץ דם, סוכרת .דלקת של פקעיות הכליה
.הוא לא הרים את היד .כן, זה לא מעניין אותי-
.אני צודק? -כן, אתה צודק ?אני יכול להשתתף בניתוח-
.לא, אתה לא יכול .בסדר, תיהנה, שמיט
לא ישנתי יומיים, אני עונה ,להודעות של שש מחלקות שונות
,ואכלתי קאפקייק לארוחת בוקר .אז שאף אחד לא יתלונן
.אדמס, אתה עם ד"ר פירס ?קוואן עם אנדוגו. יאסודה
.תתייצבי אצל אואן האנט
,ומילין וגריפית .חוות דעת כירורגית במיון
?שתינו לחוות דעת אחת .שני מתמחים הם רופא שלם-
,אל תביכו אותי או תהרגו מישהו או תפילו משהו
.בתוך מטופל
.זה הרגע שאתם הולכים
.קדימה
.ד"ר קוואן .תגיד לי מה אתה רואה
?הצטברות נוזל בכיס הלב
נכון. הוא לוחץ .על הלב של המטופל
?מה ההמלצה שלך ?היי. אתה זוכר את מר וארז-
הוא חזר, ויש דלקת בפיום הקנה ?שלו. אתה מוכן להסתכל
וגם מטופל חדש ב-5233 .צריך אקו ואשפוז להשגחה
...את מדברת אליי או .תמיד תניח שלא-
יש לי ניתוח .כריתת אונת ריאות בעוד שעה
,דחיתי אותו לאחר הצהריים. -מגי .כבר דחיתי את הניתוח פעמיים
בדקתי שוב את תוצאות הבדיקות .שלו. כמה שעות לא ישנו את מצבו
.בסדר. כן, אני אעשה הכול
תודה. אני אתעדכן איתך .לאחר החלפת המסתם
?עושים החלפת מסתם .איזה מסתם? -מסתם אאורטלי
.אבל אתה בעבודות שחורות ?לא תקבל טובות מיוחדות, נכון
.רק הכנסתי נקז חזה ?היה רופא בכיר בחדר-
זה חדר ניתוח, טדי. יש בערך .שלושה רופאים בכירים בכל רגע
?אחד מהם השגיח עליך במיוחד ,אחת נובחת עליי 24 שעות ביממה-
.אז כן, אני מניח שהיא עדיין פה
,את צריכה משהו? -מיקה יאסודה .מתייצבת לעבודה אצל ד"ר האנט
.אני המתמחה שלו היום
.אולי תמצאי רופא חדש
כן, ד"ר האנט היה ,ראש מחלקת הטראומה
ואז הוא השתגע, אז עכשיו .אני ראש מחלקת הטראומה
,כן, והיא גם אשתי המקסימה .אם ילדיי
.הצבע האהוב עליה הוא כחול
היא באמת הייתה צריכה לדעת .את זה? -כן, כדי להאניש אותך
לפי הוועידה הרפואית ,של וושינגטון
,אם הוא ינסה לעשות משהו לבד ידווחו עליו
.וישללו לו את רישיון הרפואה ?זה ברור
ואני צריכה לקרוא לרופא בכיר :בשביל ההליכים הבאים
צנרור, הכנסת נקזי חזה, חוות ,דעת כירורגיות, חתך וניקוז
,הכנסת זונדה .טיפול בחתכים, שטיפות
.אני די בטוחה שזה לא כירורגי .עדיין אל תאבדי תקווה-
?מתי התחלת להקיא .אני לא זוכר-
?שתיתם אלכוהול אתמול בלילה ?השתמשתם בסמים
שתינו כמה משקאות כששיחקנו .בארן פיינדרס" בדירה של חבר"
.זה משחק וידיאו ?את משחקת-
.לפעמים .בחיים לא-
כן, חזרנו בערך בשלוש לפנות בוקר
.וחלקנו אורז מטוגן שהיה במקרר
הוא מהמקום שמול .בניין אגודת הסטודנטים
.לעולם לא נזמין משם שוב
?יש דם בקיא שלך .אני לא יודע. הנה-
בסדר, נתחיל לתת לשניכם ...עירוי נוזלים ועוד סיבוב
?בסדר. רק תישאר רגוע. בסדר .תשאף עמוק אם אתה יכול
ד"ר גריפית, אנחנו צריכים חמצן .לפה, בבקשה. -אני מטפלת בזה
.בסדר ?מה קורה לו-
.רגע. רגע. אלוהים
?מה זה, לעזאזל .אני לא יודעת-
.אז תמצאו מישהו שכן יודע
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 2 "לא ציפיתי לזה"
.היי. היי
.היי, פרו. לונה, תגידי שלום .בסדר. חטיפים בריאים? כן-
.ג'ל לחיטוי? כן
זו קבוצת אימהות .כלבבי
,בלי ברנצ'ים אינסופיים בלי הליכות מהירות באיפור מלא
.ועגילים וטייטס צמוד .בסדר. מים-
מגבונים לחים? כן. וקרם הגנה .נגד שמש. -את מסודרת
זו לא הפעם .הראשונה שלי
תודה רבה .שהתקשרת
אני רק עובדת ורואה את לינק מביא הביתה
.חצי מהנשים של סיאטל
אני לא מאלה ...ששופטות בחירות, אבל
כן, אם נמהר הבנות יוכלו .להתגלש כשעדיין יש צל
.איחרנו? -כן .בואי נלך הליכה מהירה
.בסדר
?הזעקתן את שנינו
.הזעקתי את המנהלת גריי .הזעקתי את ד"ר ובר-
דיברתן זו עם זו ?לפני שעשיתן את זה
.לא משנה. לא משנה ?מה יש לכן
,גבר בן 19 עם כאבים בבטן .הקאות וצמרמורות
לאחרונה הוא הרגיש ,כאבי חזה, קשיי נשימה
.ויש לו פריחה על הבטן והחזה .בסדר-
?מה איתו .השותף שלו לחדר במכללה-
הם אכלו אותו דבר ארבע שעות
לפני ששניהם הראו .תסמינים של הרעלת מזון
אבל הוא לא פיתח פריחה .או קוצר נשימה
.זה גם על הרגליים והזרועות שלו
,ניקח תרבית דם, נעשה רנטגן חזה .ניתן לו חמצן בלחץ גבוה
,תאשפזו אותו בטיפול נמרץ תתקשרו לפנימית
.ותזעיקו אותנו כשתסיימו .את אחד מאיתנו-
סליחה. גם אני ?צריך את כל זה
בטופס האשפוז כתוב שאתה מרגיש ?חוסר נוחות בבטן, מר פיטרס
הרולד, בבקשה. אבל יכול להיות .שאני יודע ממה נובעת אי-הנוחות
הנה אתה. בית החולים .הזה הוא מבוך
שרון, אמרתי לך .לחכות במכונית
ואני אמרתי לך .שלדעתי זה רעיון מטופש
אני עדיין לא מוצאת .את הטלפון שלי
מה אם הילדים ?יתקשרו ויצטרכו משהו
לא תוכל לעזור אם תהיה .על שולחן חדר הניתוח
?מה הבעיה אצלו .אני בסדר. זה בטח כיב או משהו-
הוא אומר את זה בכל פעם .שאנחנו אמורים ללכת לאמא שלי
,הבטן שלך נפוחה אז אשלח אותך לאולטרה-סאונד
?כדי להחליט איך להמשיך, בסדר
.יש לי שלוש דקות .ואני לא בטוח שאשרוד בהן-
אני צריכה להזכיר לך ?למה אני פה, ד"ר האנט
עברו בערך עשר דקות מאז .הפעם האחרונה, אז בטח. תיהני
?כולכם רופאים .טדי, זה רק אולטרה-סאונד-
.אז זה אמור להיגמר מהר .היי, אני ד"ר אלטמן
.כן, כולנו רופאים ?כולכם צריכים להיות פה-
?לא. אולי תעשי את זה בעצמך ,אם אני אעשה הכול בעצמי-
?אף אחד לא ילמד, נכון
.אנחנו בית חולים לימודי .היינו צריכים לגשת לסיאטל פרס-
.אלוהים
.אני כבר חוזרת
.ד"ר שמיט
הייתי אמור להסיר את הנקזים
מהמטופל של ד"ר אנדוגו .לפני שעה
אני צריך לערוך ביקורות פוסט-ניתוח למטופלים של ד"ר ובר
והאחיות כל הזמן .מסמסות לי אמוג'ים כועסים
אני לא יכולה ,לעבוד אצל ד"ר האנט
כי זה אומר שאתה עובד ,גם אצל ד"ר אלטמן
וזה אומר שאתה .עובד אצל ולוצירפטורים
הם רעים .ויכולים להתפרץ בן רגע
אבל יש ביניהם מלחמה פסיכולוגית ,שהיא עמוקה כל כך
שאולי היא תשמיד .את כל הציוויליזציה
,משפטים קצרים ?תמציתיים ובהירים. -מה
,אין לי זמן להשתין .ואת אמרת המון מילים
אני יכולה לעבוד אצלך .ולא אצל ד"ר האנט? -לא
תחזרי לשם .ותעשי את העבודה שלך
תודה. -היי. בדיוק שאלתי את וינסנטון אם הוא יכול לעזור
בניתוח לאיחוי חוליות .עמוד השדרה בגישה מלפנים
?והוא אמר לבדוק איתך הוא בודק כמה מטופלים בשבילי-
ואולי אצטרך סיוע בהחלפת .מסתם אאורטלי. -אני יכול לסייע
.החוצה
?הכול בסדר עם וינסנטון
...הוא נראה קצת ?הוא דיבר את דיבור המספריים-
אני לא יודעת על .מה את מדברת
כשווינסנטון מתעצבן .הוא מדבר כמו מספריים
.כל מילה נשמעת כמו חתך ,הוא רוצה לצעוק
,אבל הוא עוצר בעד עצמו
אז הוא רק חותך את האוויר .עם המילים שלו
.חשבתי שהוא כועס עליי .הוא כועס עליי-
דחיתי את הניתוח שלו כי אני פרפקציוניסטית
.ואני רוצה שלמות למטופלים שלי ,אין שלמות אצל מתמחים
,ועדיין אין מתמחים בכירים .אז ביקשתי מווינסטון המושלם
,אני עדיין צריכה עזרה באיחוי .אז תעבדי על כל זה
יש לנו .מתמחה בכיר אחד
.ד"ר שמיט .תקרא לו-
.ואל תצותת לשיחות שלי
מה קרה? -הוא חסר תגובה לגמרי .ולחץ הדם שלו צנח
.הפריחה נמצאת כרגע בכל מקום
בואו נתחיל לתת לו .כדורים להעלאת לחץ הדם
.תנו לו סוקסיניל כולין .חומר מרדים
.תביאי לי מגש צנרור
שתיכן, בואו לפה ותעמדו מאחוריי .ותראו בדיוק מה אני עושה
אני רוצה לוודא .שתראו היטב את מיתרי הקול
גריפית, בואי ותקשיבי .אם יש צלילי נשימה
.נשימה דו-צדדית .בסדר, כל הכבוד. -תודה-
.המנהלת גריי
?מה הבעיה אצלו, לעזאזל
.היי, אני צריך שתחזרי לעבודה
.אני מרוויחה פה יותר .לא נכון-
כמתמחה הרווחתי בערך .‏55,000 בשנה לפני מס
כשעבדתי 80 שעות בשבוע על .בסיס רגיל ובסופי שבוע ובחגים
.החישוב על הפנים, ליווי
שלא לדבר על כך .שלא אהבתי את הלחץ הנלווה
אם אני אטעה פה .אף אחד לא ימות
.טרין, את מנתחת .הייתי מנתחת-
,עכשיו אני ברמנית .ואתה ביחידת הוואגינה. -הייתי
,הייתי ביחידת הוואגינה
ועכשיו אני המתמחה הראשי .של כירורגיה כללית
.רק כי אני לא חוזרת .לא מסכים-
.אז תחזרי ותוכיחי לי שאני טועה
.לא
.גריי רוצה שתחזרי ?היא אמרה את זה-
.מרדית סטרייטית
אבל יש לי מספיק כבוד עצמי עכשיו
כדי להתאהב רק בנשים .שאולי יחזירו לי אהבה
.אז תודה, אבל לא תודה ...טוב-
.ממש טוב לך להיות ברמנית ?נכון-
.בבקשה, תחזרי בכל זאת .לא-
.אני בא, ד"ר פירס .ביי-
במקור זה נראה כמו הרעלת מזון קלאסית
.ותוך שעה זה הפך להלם זיהומי ?אנחנו יודעים מה מקור הזיהום-
,לא. עוד לא. -לפי צילום החזה ,יש לו תפליט פלאורלי דו-צדדי
והוא מראה סימנים .של קרישה תוך-כלית מפושטת
,הפריחה שלו לא דוהה
אולי זה פטכיה. -במקור חשבתי ,שזו תסמונת סטיבנס-ג'ונסון
אבל הפריחה לא מתקלפת .כשמפעילים עליה לחץ
היו דיווחים על בצילוס צראוס ?ואלח דם אחרי אכילת אורז
זה לא בצילוס צראוס .וזו לא הרעלת מזון בכלל
ראיתם פעם מטופל מדמם מכל פתח אפשרי
?אחרי שהוא אכל אורז מקולקל .אז תפתרו את זה-
,מה? -את ומילין ושאר המתמחים תתחילו לחקור ותפתרו את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
אלטמן, אני שמח ,שאת והאנט החלטתם לחזור
אבל אני מאמין שזה קשה .עם כל מה שהוא עובר עכשיו
תן לי לנחש. אואן חושב ,שאני שותה יותר מדי
.אז הוא ביקש ממך להתערב .תודה, אני מסודרת
.רק שאלתי מה שלומך
במהלך חצי השנה האחרונה עבדתי כמחליפה בלוס אנג'לס
כשאואן פיתח חוש אמנותי ,לבניית טירות חול
,שזה היה כיף לילדים ?אבל האמת
,טירות החול היו די בסיסיות
ומאחר שהצוות המשפטי שלו ,הביא אותנו לפשיטת רגל
לאואן ולי יש עכשיו ויכוחים ארוכים על נושאים חשובים
כמו אם לקנות שמפו ממותג .או של מותג החנות
בכל פעם שאני מסתכלת על ,הפנים שלו אני מתעצבנת כל כך
שאני צריכה לצאת ולהעמיד פנים שאני עובדת בגינה
והילדים שלי .רואים אותי רק תולשת צמחים
החלק הכי גרוע בכל זה
הוא שאני עדיין לא רוצה לעזוב אותו
כי הוא האבא של הילדים שלי
ואיפשהו ממש עמוק בפנים ,אני עדיין אוהבת אותו
,ויין עוזר לי לזכור את זה ,אז אני שותה שלוש כוסות בלילה
,אבל אף פעם לא בעבודה ,והילדים במיטה עד שמונה
.ואני לא נוהגת
הדבר הכי מסוכן שאולי אעשה הוא לראות יותר מדי
.סרטונים על כלבלבים בלילה ?זו בעיה בשבילך, אדוני
.תמיד טוב לראות אותך, אלטמן
.היי, אדמס
.ד"ר שפרד .רציתי לבדוק איתך משהו-
.על מטופל .אני אשיג אותך-
מצאתי לך דירות .שאתה יכול לראות
אמא תמיד אמרה שאת השקרנית .הכי גרועה. זה היה שקר גרוע
?זו דירת לופט .בערך-
הם נטלו לעצמם חירות אמנותית .בפרסום, אבל זה ליד מרדית
.מעולה, תשלחי לי .תוכל לבקר, לראות את הילדים-
.לאכול חינם
,אני לא מבשלת אבל מרדית די טובה
.ומגי מבשלת ארוחות בימי ראשון ?את יכולה לא ללכת קרוב מדי-
?מה קרה לך .את משגיחה עליי-
.אני עוזרת ,ככל שאנשים יראו אותנו יחד-
יהיה להם קל יותר להבין .שאנחנו קרובי משפחה
.כבר תייגו אותי כמפשל .בבקשה, אל תחמירי את זה. ביי
.אולי זו תסמונת הלם רעילה .זה יסביר את הפריחה
אבל אין בעיות תפקוד .בכבד או בכליות
?שקלתן אדמנת רב-צורתית .אף אחד לא שאל אותך-
.אני שאלתי אותו
.מה? המנהלת גריי אמרה לנו ,אני אשאל כל אחד
אם זה ימנע מהשם שלי .להיכתב על תעודת פטירה
.מי גוסס? תעדכנו אותי
בחור בן 19 אכל שאריות ,של אורז מטוגן, הקיא שש שעות
יש לו פריחה סגולה בצורת כוכב על כל הגוף
.והוא בהלם זיהומי מלא .הוא כבר נראה די מת-
?זה מאורז מקולקל ,מעולם לא ראיתי כל כך קיא-
וההורים שלי .צרכו הרבה סמי הזיה
.זה היה כמו קשת צבעים של קיא .אדום-חום, צהוב-ירוק, מיצי מרה
סיימתי. -תסמונת אאוזינופיליה ?ותסמינים סיסטמיים
לא. הוא לא נוטל תרופות
וספירת האאוזינופילים .שלו תקינה
?מחלת קאווסאקי .לא-
אני צריכה למצוא רופא בכיר שיפקח על הרופא הבכיר שלי
כדי שהם יפקחו עליי .לומדת כלום. -תיהני
?טיפוס הבהרות .לא-
.זה אפילו לא המקרה שלך .זה מראה לך כמה אתה טועה-
הרולד, באולטרה-סאונד שלך ,לא ראו אנומליות
אז נערוך בדיקת סי-טי ?כדי לבדוק טוב יותר, בסדר
?אפשר לקבל פרטיות ...אתה ואני? בלי
ד"ר יאסודה, את יכולה לקחת .את גברת פיטרס לשתות קפה? -כן
.גברת פיטרס, בואי אחריי
.זה פה
השתמשתי באפליקציה כדי .לחפש את הטלפון שלי. הוא פה
.אני אתקשר אליו .שרון, בבקשה-
הרולד, תן לי שתי שניות .ותוכל להיות לבד עד מחר
.אני ממש צריך שתלכי
!שרון
?אלוהים אדירים, אתה יושב עליו
...נשמע שהוא מגיע מ
הרולד, תקעת את הטלפון שלי .בתחת שלך? -בבקשה, תגיד שלא
.את כל הזמן מתעסקת איתו .אלוהים-
אנחנו כבר לא יודעים איך הפנים שלך נראות
.כי את דבוקה לרשת החברתית .לא ייאמן-
אלוהים. -תזעיקי את ד"ר אלטמן .כדי שאוכל להוציא את הטלפון
.תנתקי .אלוהים. בסדר. בסדר-
...אני
?המצב לפחות משתפר בגריי סלואן
?איך את עושה את זה ?מה-
לא שוברת דברים ובוכה ללא שליטה וצורחת בפומבי
בכל פעם שאת מסתכלת על הפנים של פרו
וחושבת על העולם .שהיא גדלה בו
אני מנסה לזכור ,שהיא כבר איבדה הורה אחד
ואם אני אעשה משהו ,שיוביל למעצר שלי
אף אחד לא יקריא לה .את "פאוט פאוט פיש" לפני השינה
.בן רק קורא את המילים .אני עושה עם זה עם קצב
קרינה ואני הארכנו את שעות פעילות המרפאה שלנו
כדי לקבל מטופלות .שמגיעות מחוץ למדינה
את צריכה לעבוד ,יותר שעות בניתוח
או שזה נרגע ?עכשיו כשהמתמחים חזרו
.לא
מה? -חשבתי שאת רוצה .להיות האמא החברה שלי
.אני רק מפתחת שיחה
את מנצלת אותי .כדי לקבל מידע על בית החולים
את רוצה שאהיה .הגרון העמוק" שלך"
."אני מעדיפה "דלתא סורס
מקור מודיעין אימפריאלי בשנים המוקדמות
.של הרפובליקה החדשה
?תדברי או לא
בסדר. הרולד, תגיד לי ?אם אתה מרגיש חוסר נוחות, בסדר
?פיזית או רגשית .צריך לעבוד מהר-
,בסדר, יאסודה אני צריך שתלחצי חזק
?על הרבעון הרביעי הנמוך. בסדר .אל תשכח לשים כפפות-
אני מתחיל להבין .למה עשית את זה, הרולד
?מה .בסדר. מוכן-
.בסדר. הנה .הרולד, אני צריך שתלחץ
אף אחד לא אמור .להגיד את זה לבן אדם אחר
.ותדחף
בסדר. תנסה מלקחיים .או צנתר בלון
.תדחף חזק יותר, הרולד
אואן, אם לא תוכל לתפוס את זה .הוא יצטרך להיכנס לחדר הניתוח
?את רוצה לקחת את זה לאשתו
אני הבחור שהרג .את השותף שלו לחדר במכללה
.ידברו עליי בפודקסטים .הוא לא מת-
ואני מאמינה שנוכל להציל אותו .ברגע שנדע בדיוק איך לטפל בו
אתה יכול לספר לי ?כל מה שאתה יודע עליו
,הוא ממסצ'וסטס ,ההורים שלו גרושים
,ואני לא שואל על זה כי ההורים שלי גרושים
.ואני לא אוהב לדבר על זה .הוא לומד היסטוריה
,אוהב סרטי תעודה על ספורט ...שונא קפה
כל מה שאתה יודע .על מצבו הבריאותי
.הייתה לו עגבת פעם
.שלום
.היי .היי-
?איך הייתה השתלת הכליה
.הוא כבר נותן שתן, אז הלך טוב .יופי. -כן. -יופי-
?ואתה אוהב את התפקיד החדש .ראיתי את כל השינויים שעשית
?כן. יש בעיה .ממש לא. -בסדר, יופי-
?איפה אתה גר .באותו מקום ביוניון-
.אני אוהבת את המקום הזה .את מתנהגת מוזר קצת. -סליחה-
?המנהלת גריי .כן. -זה צ'ייס-
.בסדר. -סליחה .בהצלחה. -סליחה-
כפות הרגליים שלו קרות ואני .לא מקבל אות דופלר מתחת לברך
אם לא נגרום לו לזוז .עלול להתפתח נמק ברגל
?יש פה בני משפחה
אמא שלו במטוס .ברגעים אלה ממש
אם היא רוצה לראות ,את הבן שלה בחיים
.צריך לקטוע את הרגל ?אתה צריך לקטוע אותה-
.את צריכה
?סליחה. מה
לקטוע משהו זה קל הרבה יותר .מאשר לחבר אותו מחדש
.תכיני אותו ותעלי אותו
תכניס את הכבל בזהירות .לטבעת המסתם האאורטלי
.יש פה זווית גדולה .אני לא רוצה לפצוע משהו
.זה בסדר. רק תתקדם לאט
,הנה. יופי. -שמיט ?למה אתה לא בחדר ניתוח 4
כי אני מנסה מאוד לא לפצוע את כלי הדם של האיש הזה
בחדר הניתוח הזה. -התכוננת ,ולמדת לניתוח כריתת אונת ריאות
,ועד כמה שאני זוכר .התחננת לסייע לי
,אם היית אמור להיות העוזר שלו ?למה אתה עוזר לי פה
,לוח הזמנים משתנה הרבה כל כך .ואת ראש מחלקת קרדיולוגיה
,"ואני משחק "מבוכים ודרקונים .אז אני מציית להיררכיה
.לפרוטוקול, אני עייף מאוד
בבקשה, אל תגיד את זה .כשהידיים שלך בתוך המטופל שלי
חשבתי שאני עוזרת לך. -בכך ?שלקחת את העוזר שלי לעצמך
.וינסטון. -בסדר .אני אדחה את כריתת האונה שוב
.היי
.מארש ?כן-
מהם בדיוק מיני סיבובי רופאים גדולים
?ולמה אני הוזמנתי .עשינו אותם במינסוטה-
המתמחים מציגים .מקרים בפני הכיתה לפי התור
זה עוזר בסבבי רופאים .וביכולות העברת הרצאה בעתיד
.זה טוב ?מה אני אמור לעשות-
חשבתי שתוכל .לעזור לי לספק משוב
זה יהיה קטע? שמישהו יפקפק בי ?בכל פעם שאשנה את התוכנית
.כי חשבתי שבגלל זה שכרו אותי
תקשיב, לפני חצי שנה ניסיתי כל מה שיכולתי
.כדי להציל את המקום הזה ,מצבה של אשתי לא היה טוב
האשמתי אותך שבגללך .מרדית עוזבת למינסוטה
.לא הייתי במיטבי
כבר התנצלתי ...בפני מרדית על זה, ו
.גם לך מגיעה התנצלות
,אני מצטער. -אני מעריך את זה ...ד"ר ובר, באמת, אבל
.אני מרגיש שיש פה עוד .לא. לא-
.בסדר, כן
זה לא ענייני ואני לא בדיוק ,בטוח מה קרה ביניכם
,אבל שווה לקבל בשבילה משרה .אם בגלל זה עשית את זה
ולכבוד יהיה לי .להצטרף אליך לתת משוב. -בסדר
,ומארש
?התוכנית שלך, בסדר
.חשבתי שתנתח עם ד"ר אנדוגו .אשתו דחתה את הניתוח-
הוא נשוי לד"ר פירס .וברור שיש שם בעיות
הם ניסו לתת זה לזה עצות שלא ?ביקשו על הוצאת דברים מהרקטום
?זה מטפורה למה .לכלום-
בדיוק חוויתי את זה .עם ד"ר אלטמן וד"ר האנט
?למה כולם נשואים זה לזה כי לרופאים אין חיים-
ואין להם זמן .לפגוש אנשים נורמלים
.בסדר. הכול על הפנים
,תכרתי את הרגל הזאת - - קטן עלייך
- לא את הרגל הזאת -
אתה מפלרטט איתי ?על רגל חולה של מטופל
.לא. לא, לא, לא ,לא, אני לא מפלרטט ככה
.ככה אני מורה מעודד .תומך. בדרך הולמת
.לא ציירתי ליד זה פרצוף קורץ
אני באמת לא רוצה .שתחתכי את הרגל הלא נכונה
.להב 10, בבקשה
מה קרה? -הוא התחיל לנשום .חזק מאוד ואז השמיע קול של חנק
.הוא מת? -הוא בדום לב .צריך לצנרר אותו-
?לקרוא לד"ר אלטמן .לא, אין זמן-
.גברת פיטרס, אני צריך שתצאי ...אבל הרולד-
?נטפל בו, בסדר .אתה תעשה את זה? -לא-
.אני אדריך אותך .תתחלפי איתי
.בסדר. אל תחשבי יותר מדי
יאסודה, אני רוצה שתכיני .את כל מה שאת צריכה
.תבדקי את הצינור
.הצינור נראה טוב .חוט קשיח
.בסדר, תתפסי את הגולגולת ?מוכנה
.לצד השני. -סליחה .תראי את מיתרי הקול. -בסדר-
?את מוכנה .טוב. אני רואה אותם-
.תוציאי את הצינור. תכניסי אותו
,אין פה הרבה זמן .אז בתנועה המשכית אחת
תסמכי על האינסטינקטים שלך .בזווית. -העברתי את זה
.תעצור. נתחיל להנשים ?נו-
.קולות נשימה בשני הצדדים .קולות נשימה בשני הצדדים
.כל הכבוד, יאסודה .נתיב האוויר הושג
עכשיו צריך רק להחזיר לו .את זרימת האוויר. כל הכבוד
.ביקשתי חדר ליחיד גדלתי כילד יחיד
.ויש לי, הייתה לי חרדה חברתית
,חששתי לפגוש אנשים .חששתי ממסיבות גדולות
בכל פעם שקיבלתי מייל עם המילה .מסיבת היכרות" בכותרת, נבהלתי"
ושירותי הסטודנטים נתנו לי שותף לחדר
.וכמעט נשרתי .עד שפגשתי את צ'ייס
,אני יודע שזה יישמע מוזר מאוד
אבל את מכירה את חיות התמיכה הרגשית
של אנשים שלא יכולים ?להתמודד עם מקומות צפופים
?אתה משווה אותו לכלב .הוא פתר את כל הבעיות שלי-
הוא הראה לי איך לגשת .לקבוצת אנשים ולדבר איתם
לא רבנו אפילו פעם אחת ואנחנו חיים קרוב מאוד זה לזה
.במעונות צפופים
היינו מקוררים יחד, חלינו .בשפעת, בפטרת בכף הרגל
...אני לא יודע אם היה לך .מעונות צפופים-
אתה יודע אם צ'ייס קיבל ?את כל חיסוני הילדות
?אני לא יודע. למה
?הוא יהיה בסדר .אני מקווה-
אני יודע שזה מנוגד ,לכל מה שלימדו אותך
אבל את צריכה לחתוך .חזק יותר, עד המפרק
.שכבה אחר שכבה
?גריפית .הרעלת המזון הסיחה את הדעת-
.לצ'ייס יש מחלה מנינגוקוקלית ?התרביות שלו חזרו-
זה לא סופי, אבל בדקתי בתיק .הרפואי שלו. הוא לא חוסן לזה
ובתרביות הגרם שלו .יש דיפלוקוק גרם שלילי
ומחלה מנינגוקוקלית ,תסביר את ההלם הזיהומי
...שלא לדבר על כך שזה שכיח .במעונות במכללות-
יש יותר מדי דם. אני לא מצליחה .להשתלט על הדימום. -אלוהים
הדם שלו לא נקרש כמו שצריך
בגלל קרישה תוך-כלית .מפושטת. לעזאזל
.עשיתי כל מה שאמרת לי .מלחצת-
.תרימו את הרגל .תחזקו את חוסם העורקים. מלחצת
אז המתמחים מקבלים עכשיו .ארוחות צהריים שבועיות חינם
מקבלים רופא בכיר מנטור ?ועוד שעת שינה
תני לי לנחש. יש גם מכונת .פינבול בחדר ההלבשה? -לא
אבל שמעתי שמועה .על מינוי חודשי לסטודיו יוגה
.את חושבת שהתוכנית התרככה
לא, אני חושבת שסוף סוף .היא מתקדמת בכיוון הנכון
אני כועסת כי ניסיתי ליישם שינויים דומים בזמנים שונים
.ותמיד נתקלתי בהתנגדות .מותר לך לשנות את דעתך-
אם את מתגעגעת לזה .את יכולה לחזור
.הקמתי גינה בגן החובה של פרו
,שתלנו נרקיסים, חמניות ודיברנו על מעגל החיים של צמחים
ועל כך שכששותלים זרע ,השורשים צריכים לגדול קודם
.לפני כל דבר אחר
כתבתי תוכנית לחינוך מיני .עם מרפאה קהילתית
,אני עונה לשיחות בארגון נשים .אני שותלת זרעים
.מגדלת שורשים
...אני חושבת שאני מבינה, אבל
.אני עדיין לא מוכנה
.את עדיין לא מוכנה .לא. -בסדר-
,אבל וילסון .אני רואה בך אמא חברה
?אלטמן קראה לי. מה יש לך .עירוי מרכזי-
.אני לא יכול לעשות את זה לבד .בסדר. קדימה. תתחיל, האנט-
.בסדר, תודה
.אני בטוח שהיא נהנית מכל רגע
היא רואה בזה נקמה
,על ששת החודשים האחרונים .כשלא יכולתי לעבוד
.הייתי אומלל, ריצ'רד
אני מנתח טראומה .שהוכשר לעבוד בצבא
.אני מתוכנת לעבוד
אז במקום לשבת, לשתות ,ולהסתכל על אנשים בשנאה
.גלשתי כדי להסיח את דעתי
בניתי טירות בחול .כדי ליהנות עם הילדים שלי
כתבתי מכתבים לקונגרס כדי ,שיתמכו בחקיקה על בורות השריפה
ואולי בחרתי בעורך הדין הכי יקר שיכולתי למצוא
כדי להחזיר לעצמי את הקריירה ?שלי. אתה יודע מה קורע
היא זאת שאמרה .שאנחנו צריכים לברוח
והקשבתי, כי היא אשתי .ואני אוהב אותה
אני אוהב אותה אף שהיא מדגישה
את יתרת חשבון האשראי שלנו ומדביקה אותו על המקרר
כדי שאני לא אשכח .שאנחנו מרוששים
אז עכשיו לא רק שאני חי ,עם מישהי ששונאת אותי בבית
היא גם משגיחה עליי .בכל שנייה פה, בעבודה
.העירוי בפנים
.אני מציע שתמצא מרחב פיזי ?כן. יש לך רעיונות-
אני מצטערת ששיבשתי .את לוח הזמנים שלך
?היום או בחצי השנה האחרונה
,אני יודעת שנשענתי עליך .ואני מצטערת
אבל אתה מוכשר כל כך והייתי .צריכה את זה בחדר הניתוח שלי
הייתי צריכה להיות מסוגלת .לסמוך על מי שעומד לצדי
.ולא היו לנו מתמחים בכירים .עכשיו יש לנו-
.יש לנו מתמחים. -בסדר אז זה בסדר שתתייחסי אליי
כמו שהתייחסת אליי ?כשהיינו בטאפטס
?כמתמחה שלך .ברור שלא-
למה לדעתך ?אני מוכשר כל כך, מגי
.כי אתה כזה
,למדת, התאמנת .אתה עובד קשה מאוד
.הייתה לי מורה טובה. זו הסיבה
ואת לא יכולה לצפות שכולם יהיו טובים כמוך וכמוני
.אם לא תלמדי אותם .אם לא נלמד אותם
ולא אוכל לעשות את זה אם כל .הזמן תיקחי אותי מהמקרים שלי
,זה לא הוגן כלפיי ,זה לא הוגן כלפי המטופלים שלי
.זה לא הוגן כלפי המחזור הבא ?בסדר. -בסדר-
?אני באמת מורה טובה, מה
רק אל תניחי להם ...להתאהב בך, כי
.הוא נראה נורא .אבל הוא חי-
?ואין לו רגל .מהברך ומטה-
.אבל אפשר לחיות בלי רגל ,ויש לו האפשרות הזאת עכשיו
בזכות החשיבה המהירה .של ד"ר גריפית
התרבית חזרה והתברר .שיש לו מחלה מנינגוקוקלית
,אמא שלו אמורה להיות פה בקרוב .אבל אתה יכול לשבת איתו
.בתנאי שנלביש לך חלוק וכפפות .תודה. -בסדר-
נצטרך לקבל אנטיביוטיקה מניעתית .במשך ארבעה ימים בגלל החשיפה
?מה שלום מילין .אני לא יודעת-
בסדר, לצ'ייס הייתה .קרישה תוך-כלית מפושטת
כל אחד מכם היה מתקשה .להשתלט על הדימום הזה
.אז תתמכי בה
...כי כשאת תעשי את הטעות ,אני לא. -את כן, וכשזה יקרה-
.האנשים האלה הם היחידים שיבינו
מוקדם מדי להיות .קהי חושים, גריפית
?מה אם אני לא הטיפוס המנחם
בטוח יש משהו שמשפר את .הרגשתך כשעובר עלייך יום כזה
.אני מאמינה בך
זה המקום היחיד בבית החולים .שיש בו ריח טוב
.ריח של נענע
.זה אקליפטוס
.גם בובות הפרווה די רכות
.יבוא
,קראת לי? -כן. קודם כול רציתי לעבור על בקשות תקציביות
.לארוחות הצהריים הלימודיות ?מה זו ארוחת צהריים לימודית
המחלקה מספקת למתמחים זמן ,מוגן לארוחת צהריים פעם בשבוע
.ורופאים בכירים ירצו
את באמת רוצה ?לדבר על זה עכשיו
?אתה צריך להיות במקום אחר ?למה נראה שאת כועסת עליי-
אני לא. לא אמרת לי שתי מילים .מאז שהתחלת לעבוד פה
...חשבתי שאם אתה פה ?בואי... מה חשבת-
.אני צריך שתגידי את זה, מרדית ?אתה צריך שאני אגיד מה-
.מעולה, שניכם פה .אנחנו באמצע משהו כרגע-
.אני לא יכול לעבוד בכפוף לטדי .עבר יום אחד. -עבר שבוע-
,אבל בכל מקרה ,הסברתי היום למתמחה איך לצנרר
והייתי די טוב בזה. אז תנו לי .להיות מורה בחצי השנה הבאה
.ככה אני אוכל לעזור
אני לא ארחיק רופאים בכירים מהעבודה שלהם
.ושמיט לא יהיה מותש .תן לי לעבוד אצלך
,אני אלמד כישורי מעבדה .תפרים. הכול
.אני הבחור שילמד כי אני לא יכול לסבול
להיות בחדר הניתוח עם אשתי ,שעומדת ומביטה מעבר לכתף שלי
.כי יקרה משהו נוראי
,אז תציל את הנישואים שלי .ניק מארש. בבקשה, תציל אותי
.בסדר
.בטח. -בסדר. תודה .תודה על הזמן שלכם
.תודה. -כן .בסדר-
אם את לא מסכימה עם משהו .מהשינויים, תגידי לי. -ניק
ניק. -אין לי זמן .לכל הדיבורים האלה, מרדית
,ולפי איך שאנשים נכנסים לפה .גם לך אין זמן לזה
.לילה טוב
.נהייתי קהת חושים התוכנית נסגרה ואיבדנו מטופל
.ולא גיבית אותי
אתה יודע כמה אנשים .איבדתי בחיים שלי
וכשראיתי אותך הולך ,וחשבתי שאיבדתי אותך
.נהייתי קהת חושים
.לכן לא התקשרתי אליך חצי שנה
וכשראיתי אותך במסדרון ...לפני חדר הניתוח אני
.יכולתי להרגיש שוב
אני יודעת .שאני עדיין מאוהבת בך
אני יודעת שהחיים שלי משוגעים
ואני יודעת שלא אוכל למנוע מאנשים להיכנס דרך הדלת
בכל חמש דקות .ולהפריע לכל מה שאני עושה
.אבל אני יודעת שאני אוהבת אותך
,אז אם זה מה שאתה צריך לשמוע אני אגיד את זה
.כמה פעמים שתצטרך לשמוע
?אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב
תני לי לקחת אותך .לארוחת ערב. -לא
?לא אבל אתה יכול לקחת אותי-
למצגת של זולא .למלגאים של פסיפיק נורת וסט
.אני בפנים .בסדר-
.להתראות הערב
.המתח קיים בכל הגוף
ההשפעה שלו עליכם .תלויה בדרך שבה תנהלו אותו
?למה .זה מנגנון התמודדות-
במחקר באמסטרדם גילו ,שאם אנשים נוגעים בחיות פרווה
בעיקר עם יש להם ,הערכה עצמית נמוכה
.זה עוזר לשכך חרדות .אין לי הערכה עצמית נמוכה-
.צנררתי מטופל היום .גם לאדמס אין-
.הוא שוכב עם ד"ר שפרד
...ראש נוירולוגיה. -מה? אני .זה משפר את ההרגשה שלי-
?אני לא. למה אתה חושב ככה
ראיתי את שניכם .יוצאים מחדר הכוננים יחד
.מתלחשים במסדרונות .אלא אם כן יש לך הסבר אחר
.אלוהים
כולם חייבים לי 12 דולר .על בובות הפרווה
מי נותן לאנשים מתנה ?ומבקש מהם לשלם עליה
.אני מעדיפה חתולים
יש אנשים שמרגיעים את עצמם ,באמצעות נשימות, מדיטציה
.פעילות גופנית
הם מפתחים כלים שעוזרים להם להילחם במתח
.ולהפחית את הכאב שהוא גורם
,כשהיא הייתה במרפאה במינסוטה
ד"ר גריי ערכה שישה ניסויים קליניים שונים
שעזרו להתקדמות בהתחדשות .תאית שקשורה למחלות כבד
היא החלה ,את המחקר הקליני השביעי
,אבל למרבה הצער היא לא השלימה אותו מעולם
כי החלה להפגין סימנים מוקדמים .של מחלת אלצהיימר
...סימנים
סימנים מוקדמים של ...מחלת אלצהיימר יכולים להיות
.אבל לא כל האנשים בנויים ככה
סימנים מוקדמים של מחלת אלצהיימר יכולים להיות
...מחלה גנטית שבה
...אלצהיימר יכול להיות
...זה גנטי, וזה אומר
יש אנשים .שמשותקים לגמרי בגלל זה
.משהו לא בסדר ...זה אומר-
זה אומר שגם אמא שלי ודודה שלי .יחלו בזה. הן יחלו בזה
.הן ימותו ולא יהיה לי אף אחד
.דודה ואמא שלי ימותו .הן ימותו. הן ימותו
והמתח מקפיא את הגוף שלהם .עד שהם לא יכולים לזוז בכלל
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 2 "לא ציפיתי לזה"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ