elbazt :התאמה לגרסה זו
מנתחי השתלות בדרך כלל מעבירים את איברי התורם
לאחר אריזתם בקרח ,בצורה זהירה
והם ממהרים ככל האפשר .כדי להשתיל אותם במושתל
- בית החולים גריי סלואן -
האיבר יכול לשרוד רק משך זמן מסוים
.עד שהוא יוכנס לגוף החדש שלו
במקרה הטוב, ללב ולריאות .יש רק ארבע-שש שעות
.לינק ?ג'ולס-
.היי .היי. -כן-
אמרתי שאני אתקשר .והתכוונתי להתקשר
.זה בסדר .לא, לא באתי לפה בשבילך
.אני עובדת פה עכשיו
אתה יכול להגיד לי ?איפה מדי הרופאים
.בעצם לא משנה, תודה .אני מזהה אותה מהראיונות. ביי
.היי. היי. אני ג'ולס מילין
.מיקה יאסודה
מיקה, יכול להיות שבטעות .כבר שכבתי עם רופא בכיר
.את זריזה
אבל לאחרונה המדענים פיתחו מכונות
שיכולות לשפר .את הסיכויים האלה
.אני ממש צריכה קפה
בעצם, איברים מסוימים יכולים לנסוע כעת בקופסה
שכל הזמן מספקת להם חומרי הזנה
.ומשמרת את החיות שלהם
.היי. אני לוקאס אדמס
.או לוק .רק אל תקראו לי סקייווקר
?היום הראשון. מי לחוץ ?מי נראה עשר, אבל לא סותם-
.מה? -כלום ?מה היא אמרה-
?מה היה מצחיק כל כך .כלום. -בחייך-
,אני רק אומד את התחרות .ואוהב את הסיכויים שלי
?כי אמרתי שלום .אל תדאג, סקייווקר-
.ג'ולס כבר שכבה עם רופא בכיר
.וואו .לא אמרת שזה סוד-
החידוש הזה אפשר לנו להגדיל את .מספר האיברים הזמינים להשתלה
.היי, ד"ר גריפית
לאט. עוד תיצרי .סכנה בטיחותית
.סליחה. איחרתי, טורנדו
.הטורנדו היה אתמול .כן, אדוני-
.לשם
וליותר מ-100,000 אנשים במדינה ...שמחכים כעת לאיבר
.זה סיכוי לקבל חיים חדשים
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 1 "הכול השתנה"
.ברכותיי .כולכם הגעתם. אתם פה
אני יודעת שחדר הניתוח הזה ,נראה כמו הזיה הייטקית
.אבל הכול אמיתי .ויקר מאוד, אז אל תיגעי בזה
.הסורק עלה כמו הבית שלי
,אני רואה ומעריכה את כולכם
אבל כל הציוד ההייטקי הזה חסר תועלת
בלי מנתחים מיומנים ביותר .שיפעילו אותו
.הוא חסר תועלת בלעדיכם
.תשתמשו בו כדי להציל חיים
.תשתמשו בו כדי לסיים אותם .כי זה המשחק שלנו
כשיש לנו יום רע .אנחנו מסיימים חיים
ידעתם את זה ובכל זאת .למדתם רפואה. לכן אתם אמיצים
לא בחרנו בכם .בזכות הציונים שלכם
בחרנו בכם בזכות .רוח הלחימה שלכם
כולנו מקבלים פה .הזדמנות שנייה היום
...אנחנו
.גריפית, תודה שהצטרפת אלינו
אני לא בטוחה שהפרעה לנאום .הפתיחה שלי היא התחלה טובה
?את רוצה להסביר
,הטורנדו יצר בעיה משפחתית .המנהלת גריי
.אני מבטיחה לך שזה לא יקרה שוב
תני לעצמך .עוד קצת זמן בבוקר, גריפית
,אם את רוצה להצליח פה .תלמדי לצפות לבלתי צפוי
.זה נכון לכולכם ...עכשיו קצת
?ביילי. חזרת ?ביילי-
?נראה לך שחזרתי .לא-
.לא, שמעתי על המחזור החדש .על חדר הניתוח החדש
הייתי חייבת .לראות בעצמי
מוצא חן בעיניי .שכולנו חשבנו ככה
.בסדר, אני רואה פרחי כירורגיה .אני רואה מנתחת בכירה
?איפה המתמחים הבכירים
אנחנו עדיין עובדים .על גיוס מתמחים בכירים
כל בוגרי המחזור הקודם מרוצים .בהתמחות הבכירה החדשה שלהם
,תדחפי. תדחפי. -בסדר. ד"ר שמיט .אל תשכח להחזיק בראש
תתקן את הפרצוף .שאתה עושה, שמיט. -בסדר
,בסדר. רדהא .עוד דחיפה אחת גדולה
.וקדימה
.אחת
.בסדר
.לא .אני מצטער. אני חייב-
.הבטחת, ערבתי לך .אני מצטער. אני ממש מצטער-
.שמיט
הסתובבת ברחבי העולם כשאשתך זרקה הררי כספים
.על ציוד כירורגי חדש
ואז פתחת את תוכנית ההתמחות החדשה
.חצי שנה לפני שהיית צריך
הרכבת מחזור מתמחים ?מתחתית הערימה, מהדחויים
.כן, זה מסריח מייאוש .אני לא אחתום על זה
.הם קבוצה מעולה, ביילי .הם נאספו בקפידה
קיבלנו מאות בקשות וסרקנו את כולן
.כדי למצוא את היהלומים
אנשי המחזור הזה ,אולי לא קיבלו מאיות כמוך
.אבל יש להם סיפורים ונשמה .יש להם אמפתיה
,וכשמנסים לבנות מנתח טוב .זה חשוב מאוד
ואני ממליץ מאוד .לסייר ברחבי העולם
,זה משנה את החשיבה .זה פותח את הראש
?אתה אומר שאני צרת אופקים
.לא אמרתי את זה
.ד"ר ובר
הבטחתי לג'ו וילסון שאם היא תשיג לי מקום במחלקת מיילדות
אני אסיים את ההתמחות הבכירה בכל מחיר
כשהתוכנית הכירורגית .תיפתח מחדש
כרגע אני לא מסכן ,רק את העבודה שלי
.אלא גם את החברות שלי
.עם זאת, אני שונא את זה .אני שונא את זה מאוד
אתה צריך .מתמחים בכירים בכירורגיה
אני אפילו אעז לומר .שאתה צריך מתמחה ראשי
,ואם תמנה אותי לתפקיד .אני אהיה רע
,אני אהיה שתלטן ,ואם אי פעם אתפתה להתרכך
אני אדמיין שאני חוזר למיילדות .ואני אתחזק
,חזק כמו ואגינה שהכריחו אותי ללמוד
שהיא יכולה להיפתח פי 200 יותר מהגודל הטבעי שלה
ולהרים משקל של 30 ק"ג .אם היא נמתחת
.אני אהיה הוואגינה
.של התוכנית, אם תאפשר לי
או שאולי אתה מעדיף .את המונח עמוד השדרה, אדוני
.אני מאחלת לכם הצלחה רבה
אתה צריך לדבר .עם המנהלת גריי, שמיט
...ואני מציע
.שתעדן את הנאום
סופת הטורנדו אתמול הגיעה משום מקום
.והעיפה אוטובוס מצוק
האוטובוס התהפך ונחת ,לאחר נפילה של שישה מטרים
ומאחר שחלק גדול מהנוסעים ,לא חגרו חגורות בטיחות
יש לנו מספר גדול של מטופלים .שאולי ספגו פציעת מוח חמורה
?איך מכריזים על מוות מוחי
.ד"ר קוואן
צריך לעמוד בקריטריונים רבים .לפני שמחליטים על מוות מוחי
כולל לפחות שתי בדיקות קליניות .ובדיקה מאשרת כמו סריקת מוח
.נכון ?כמה יש-
אנחנו מרימים יד ומחכים .שיקראו לנו, ד"ר אדמס
,זה אולי נשמע ילדותי אבל זה שומר על ההיררכיה
.שמשאירה אנשים בחיים
ד"ר אדמס. -כמה מהם נמצאים .במוות מוחי, כביכול? -14
?כמה מהם תורמים
ד"ר גריפית? -כמה מה-14 האלה ?הם תורמי איברים אפשריים
.תשעה .חגיגת איברים-
אין לי מילים לתאר .עד כמה זה לא הולם
.יש לי חוש הומור שחור .לא תדברי בהמשך היום-
...אני רק .אני מתכוונת לזה-
כל אחד מהאיברים האלה .הגיע מאדם שחי את חייו אתמול
אדם עם בני משפחה וחברים שגמורים היום
.ומתפללים שיקרה נס .אני ממש מתנצלת-
.אל תתנצלי, רק אל תדברי
ביקשנו מהמשפחות לעבור לחדר ההמתנה
בזמן שנערוך .את הבדיקות הנחוצות
כבר הודענו לארגון ההשתלות .שיש תורמים אפשריים
יש מנתחי השתלות בהיכון מכל רחבי המדינה
כדי לוודא שאף איבר מעניק חיים .לא יאבד
.זה נעשה אמיתי מאוד
אין זרימת דם .בבדיקת אולטרה-סאונד דופלר
.אדמס, אמא שלו באזור ההמתנה
את רוצה שאני אגיד לה ?שהבן שלה במוות מוחי
,אתה תקדיש זמן ואכפתיות ,תהיה אדיב ועדין
.ותהיה ברור .זה נוגע לכולכם
.אין מאמץ נשימה ספונטני .היפרקרביה
.ואין רפלקס עיני. היא מתה
.גריפית, גם בעלה היה בתאונה .הוא מתאושש מניתוח
.אין רפלקס שיעול. קוואן .אני מטפל בזה-
העיניים שלה עוקבות. עדיין .יש לה פעילות מוחית כלשהי
.היא לא במוות מוחי
.היא לא מתה .תודה לאל-
היי. ערכתי ביקורת פוסט-ניתוח למטופלים שלך
וגברת שונסי אומרת ,שהחתך שלה כואב
אבל אין סימנים לזיהום, אז .העליתי את מינון המורפיום היום
בסדר. -ומר מוליגן ...ביקש ממני להודות לך שוב
?למה את הולכת במתח ...כי-
.אני חושבת שיש התאמה להווארד .אני אוהבת את הווארד
,ואני מתה לספר לו .אבל זה עוד לא רשמי
ואני גם לא רוצה שייראה .כאילו אני מצפה שמישהו ימות
.אני לא ?ד"ר פירס. -כן-
זיהיתי אותך מהמאמר שכתבת על אי-שוויון גזעי
.ותוצאות לאחר ניתוח מעקפים .כן-
.זו לא הייתה תמונה טובה .בסדר-
,אני אומרת שזיהיתי אותך ,אף שהתמונה לא דומה לך
כי אני מעריצה שרופה .של המאמר הזה
.קראתי אותו שלוש פעמים .את מבריקה
,ואני ד"ר ג'ולס מילין .אני מתמחה שנה א' בכירורגיה
ד"ר מילין, את רק מעריצה ?או שבאת להגיד לה משהו
.סליחה. כן
אמרו לי להגיד לך שקיבלנו .שיחה ממרכז ההשתלות
?יש לכם לב להווארד ?הווארד הוא מר ג'ונס-
!כן. כן! יש
...וינסטון, אתה .כן, אני אתחיל עם המסמכים-
.אלוהים .ד"ר פירס-
אני יכולה בבקשה ?להצטרף אלייך
בדיוק בישרתי לבני משפחה את החדשות הכי קשות בחיים שלהם
ואני ממש צריכה .לחוות את ההפך
,גברת מילטון .אני ד"ר יאסודה
בתך מרינה הראתה .סימנים ברורים לפעילות מוחית
העיניים שלה מתמקדות ...על חפצים נייחים. -אבל
...אבל ראיתי את כולם
.ראיתי את כל ההורים האחרים ?את אומרת שיש סיכוי שהיא תחיה
?אולי היא תשרוד בזה אנחנו ממשיכים להתאים-
את מכונת ההנשמה שלה .ואת התרופות שלה
ועוזרים להפחית .את הנפיחות במוח
וכן, יש סיכוי .שהיא תחיה
...אני
.פוחדת מדי לקוות
.בסדר
.אני מבינה את זה
?אולי אני אקווה בשבילך
יש לי שבע אחיות .ואחת מהן בערך בגיל של מרינה
אני אקווה למרינה .כמו שאני אקווה לאחותי
.אני אמשיך לעדכן אותך
.אל תתייחסו אליו. הוא בכיין .נכון-
.זה בסדר .גם אני מתרגשת
חיכית לזה .כל כך הרבה זמן, הווארד
באמת לא חשבתי .שהיום הזה יגיע
ד"ר מילין, תבדקי ?את לחץ הדם של הווארד פה
מה, זה יום ?"הבא את הילד שלך לעבודה"
תוכנית ההתמחות הכירורגית שלנו ,בדיוק נפתחה שוב היום
אז סוף סוף .יש לנו שוב מתמחים
?את נראית בת 12. את בת 12 .לא, אדוני-
.אנחנו פשוט זקנים, מותק
אנחנו זקנים כל כך .שצעירים נראים לנו כמו ילדים
ועכשיו תוכלו להזדקן .עוד יותר זמן יחד
.לא. הוא בדיוק הפסיק .סליחה-
.יש. הם פה .המדים השחורים פה
?למה את צריכה מדים שחורים .בשבילי, מחלקת מיילדות-
גוף האישה הפך ,לשדה קרב במדינה הזאת
.וורוד הוא צבע לעתות שלום
.הבנתי, אז זו הצהרה .לא, זה יותר הלך רוח-
?את צריכה עזרה ?אני בסדר, ואתה-
.האמת, אני צריך עזרה
את זוכרת ?את הבחורה משבת בערב
?הבלונדינית .זה היה ביום שלישי-
כן, זו שנראית כמו שלגייה .ואתה כמו הנסיך? -כן
.והיה לה שם של נסיכת דיסני .ג'ולס. -כן. -כן-
מתברר שהיא .עובדת פה עכשיו
?בתור מה
.מתמחה בכירורגיה .אלוהים-
?יפטרו אותי, נכון ?לארוז את הדברים שלי
כשהבאת אותה לבית שלנו ?לא ידעת שהיא מתמחה חדשה
.היו משקאות, היה רועש בבר
אולי היא אמרה את זה ואולי .הנהנתי כאילו שמעתי את זה
?באוזניים הזקנות שלך .זה כואב-
?בסדר. אז מה אני אמור לעשות .תיזום. תדבר עם המנהלת-
.היי, גבר .היי. -היי-
.מה נשמע? -טוב .יופי. יופי. יופי-
.חתיכת יום, גבר .כן, כן-
.מזמן לא ראיתי אותך .כן-
...מה אנחנו
?ד"ר אנדוגו .כן-
?אני יכול להצטרף אליך
אשמח לראות מה כרוך .בהכנת איבר להשתלה
.אני מניח שזה בסדר. כן ?גם אני-
.בסדר. כן
.מעולם לא ראיתי תור כזה .כן, זה מטורף-
מעולם לא שמעתי על שמונה .תורמים בבית חולים ביום אחד
.סערה יוצאת דופן. כן .יום נוראי
.חיים של 40 אנשים ?מה זה-
,זה החישוב הכי נורא .חישוב של משתילים
אנחנו עושים את זה .כדי לנחם את עצמנו
שמונה מתים ,מצילים עד 40 חיי אדם
.וזה לא כולל עור וקרניות ,כן, זה יום נוראי
.אבל זה גם יום יפהפה .הכול מתקיים יחד
.זה באמת מנחם קצת
?איך הכול פה מאז הסגירה .האמת, היה נורא-
?בית חולים לימודי בלי מתמחים
.בסוף קיבלנו את כל השאריות .המתמחים הזוטרים
?אתה יודע מי מחזיק את המלחציים .המתמחים הזוטרים
ואתה יודע מתי אתה ?מתחיל להרגיש שזה גיהינום
כשהאישה שאתה אוהב .היא הבוסית שלך. היה קשה
.האמת, רק שאלתי מה עם מרדית
.כן. בסדר .טוב. היא מנהלת טובה
אז היא הפכה ?את המשרה הזאת לרשמית
,התואר שלה הוא מנהלת זמנית אבל אחרי חצי שנה
.זה נראה די רשמי .הבנתי. -כן-
.לא
.כן, אני מבינה
.המטופלת שלי מחכה יותר זמן
ותפקודי הלב והכבד שלה .מידרדרים במהירות
.והתורם בבית החולים הזה .כן, אני אמתין
.אני צריכה אותך לבד .לינק היה פה קודם-
...אני רק
.שכבתי עם מתמחה
,אבל לא ידעתי שהיא מתמחה .זה היה לפני
...זה לא היה היום. זה היה
.זה מביך
?מי אני שאשפוט אותך על זה
אבל אני ממליצה .שתתרחק ממעליות בעתיד הקרוב
.תיגש למשאבי אנוש .יש להם מסמכים לדברים האלה
.תודה .בהצלחה-
.ניק פה. הוא פה
.ניק מארש .אל תנסי להיות רגועה ומנהלת
האיש שאת אוהבת נמצא פה .ומחכה לאיבר במסדרון הכירורגי
ברור שהוא פה. חצי .מהמנתחים במדינה נמצאים פה
.אז לכי לדבר איתו, מרדית .אני בטלפון עם מרכז ההשתלות-
יש התאמה להשתלה המשולשת .של שרה מרטינז
.אומרים שמישהו בתור לפניה .מרדית, היית עצובה חצי שנה-
.אפילו זולא שמה לב
בשבוע שעבר היא ביקשה את מספר הטלפון של ניק
כדי שתוכל להתקשר אליו
ולהסביר לו למה לא נסעתם למינסוטה ואולי הוא יבין
.ויבוא לבקר .ועכשיו הוא פה, ואת אוהבת אותו
.אל תהיי אידיוטית .לא סיפרת לי את זה-
.כן, אני פה
.כן. תודה רבה. תודה .ד"ר גריי
?כן .סליחה על ההפרעה-
...חשבתי היטב, ואני מרגיש
.אתה שונא את מחלקת מיילדות .יותר מכפי שאני שונא מלחמה-
.אתה תהיה מתמחה ראשי מעולה ?באמת-
.היי .שלום-
?ד"ר אדמס, הורדת את המטופל ?ליאם קולינס
.כן, המנהלת. מכינים אותו עכשיו
.ד"ר מארש .בדיוק דיברתי עם מרכז ההשתלות
יש לי התאמה להשתלת איברים משולשת
.למטופלת שלי שרה מרטינז
זה היום הראשון בתוכנית ההתמחות החדשה
ואני לא יכולה באמת .להיעלם בחדר ניתוח ל-25 שעות
,אז אם תהיה מוכן להוביל את זה אני אוכל למצוא מישהו
שיעביר למינסוטה .את האיבר שאתה צריך
,השתלת איברים משולשת ?על זה אנחנו מדברים
?אלה ניתוחים נדירים מאוד, נכון
אתה מרגיש בנוח ?להביא את הכבד למינסוטה
.זה לצ'אן, הוא המטופל שלו .הוא יבצע את ההשתלה
.אין בעיה .בסדר. אני אבצע את הניתוח-
.מעולה. זה עוזר מאוד .יופי-
שנפגוש את שרה מרטינז ובני המשפחה שלה
?ונבשר את הבשורות הטובות .בואי נעשה את זה. -בסדר-
.ד"ר אנדוגו .ד"ר גריי-
.לא חשבתי שזה יתנהל ככה .לא-
,איפה מטופל מספר 35467 .ליאם קולינס? -אל תשאלי אותי
.הרגע שלחתי אותו להכנה לניתוח ?למה לא דיברת עם בני משפחתו-
.דיברתי איתם ,אתה לא. אמא שלו בטיפול נמרץ-
.צורחת על ד"ר שפרד ?מה-
...לא, אני .בטוח דיברתי עם אמא של מישהו
.ברכות על היום הראשון שלך ...אני-
.הוא גם האחרון שלך
?זה סוג של שיא, נכון .לא? בסדר
.אני באמת מצטערת מאוד ,אני לא יודעת איך זה קרה
?אבל אני... -מה תעשי מה כבר תוכלי לעשות
?כדי לתקן את זה גברת קולינס, אני יודעת שחווית-
את האובדן הכי קשה בחייך היום
והמתמחה שלי עשה טעות נוראית
ודיבר עם ההורה הלא נכון, אבל ערכתי את הבדיקות האחרונות
.בבן שלך .הכרזתי על המוות המוחי שלו
?איך אני אמורה לסמוך עלייך .לא נתנו לי להיפרד מהבן שלי
איך אני אמורה לסמוך על הבדיקה שלך אם את ואנשי הצוות שלך
?מסוגלים לעשות טעות כזאת
.בסדר .חמוד שלי. מתוק שלי-
.גברת, אני ממש מצטער
גברת קולינס, את רוצה שאני ?אערוך את הבדיקה האחרונה שוב
אני רוצה שתערכי .את כל הבדיקות האחרונות שוב
זה המטופל שמתאים .להשתלה המשולשת של ד"ר גריי
.אז כדאי שתדבר עם ד"ר גריי
.לכי איתו, בבקשה .תוודאי שהוא לא יפשל גם בזה
.חיבוק קבוצתי. שכולם יתקרבו
.שכולם יתקרבו ,אני לא יודע מי אתה
אבל אלה החוקים .של חיבוק קבוצתי
.דיוויס, אתה מביך את עצמך .אני יכול לחיות עם זה-
?היא תקבל את כל שלושת האיברים .היום? -כן-
אם לא תמחצו .את המנתחים קודם
.אלוהים
.תגיד את זה שוב .אני רוצה לוודא שהבנתי
,דיברתי עם המשפחה הלא נכונה
אז אמא של ליאם כמעט ,לא קיבלה הזדמנות להיפרד
.אז היא כועסת
אני בטוחה שכועסת זה רק קצה הקרחון
.של ההרגשה שלה עכשיו ?בסדר. היא נפרדת ממנו עכשיו-
.לא ?לא-
.אני צריכה עוד, אדמס ...אני מצטער. אני-
אני מצטער מאוד. -תשאיר .את הבושה שלך לאחר המשמרת
הבושה שלך עוסקת בך, וכרגע .היא צריכה לעסוק במטופלים שלנו
?אתה מבין ?גריפית-
האמא ביקשה מד"ר שפרד .לערוך את כל הבדיקות שוב
?היא עושה את זה נראה שאם היא לא תעשה את זה-
.האיברים לא ייתרמו ?בסדר. מה הסטטוס של המטופל-
.מוות מוחי .כן. אני מבין את זה-
אבל המדדים החיוניים שלו ?היו יציבים
?אתה מבין למה הוא שואל את זה הוא שואל אותך את זה
,כי אם המטופל יעבור דום לב אם הלב של המטופל יידום
לפני שד"ר שפרד ,תסיים לערוך את הבדיקות
אתה תיכנס ותגיד למשפחה שההתאמה של אחת למיליון
.התבזבזה בגלל הטעות שלך
.תפסיק להסתכל עליי ככה .לך לעזור לד"ר שפרד
רופא המשפחה של גברת קולינס נמצא פה עכשיו
והיא רוצה שהוא .יאשר את הבדיקה
היא לא סומכת ,עלינו אפילו במקרה
.ואני לא מאשימה אותה
.ד"ר גריפית .אני אביא אותו-
.יש להן אותו שם
השם הפרטי של גברת קולינס .הוא ג'יין
שאלתי אם היא ג'יין .והאישה השנייה אמרה שכן
.יש להן אותו שם ?אמרת את השם הפרטי-
ניסיתי להיות אישי יותר כי עמדתי לבשר לה שהבן שלה
.במוות מוחי כן, אבל אתה מבין עכשיו-
.למה אנחנו לא עושים את זה .כן-
?בינתיים, עם מי דיברת
יש מישהי בשם ג'יין שמסתובבת שם וחושבת שהילד שלה מת מוות מוחי
.והוא לא? -לא, בדקתי קוראים לה ג'יין מילר
.וגם הבן שלה במוות מוחי
,גברת קולינס .ד"ר שפרד שלחה אותי
.זה רופא המשפחה שלנו .ד"ר שגרין. -ד"ר שגרין
.אני ד"ר גריפית
אנחנו מקווים לקבל את חוות .דעתך. -אני יודע שהשעה דוחקת
.אחרייך
.סליחה. אנחנו עוברים .תודה רבה
.לזוז, בבקשה, מצד ימין
...סליחה. רק .תודה רבה. ופנייה
.נכנסים בחדות
.איש מבוגר. סליחה. אין זמן
.תחצו את ים סוף. תודה
סליחה. תסלחו לנו מימין .או משמאל. תודה. ד"ר שפרד
.לעזאזל .הקומה הלא נכונה. סליחה
.לא
גברת קולינס, צר לי מאוד ,על האובדן שלך
...אבל ד"ר שגרין אישר
,גברת קולינס .שמי ד"ר בנסון קוואן
ואחי נהרג בתאונה .כשהוא היה רק בן 16
זה היה נורא והחיים שלי .לא חזרו להיות מה שהם היו בעבר
ואף אחד לא יכול להגיד דבר .שיוכל להעלים את הכאב שלך
אבל החיים שאחי הציל ?כשהוא תרם את האיברים שלו
.אני חושב עליהם
אני עדיין חושב על הילדה הקטנה .שקיבלה את הלב שלו
על הנער שקיבל את הכליה שלו ,ועל הסבתא שקיבלה את הכבד שלו
כי האנשים האלה .העניקו למוות שלו קצת משמעות
.אני נאחז בזה
אני נאחז בזה .אחרי כל השנים האלה
.תגידי לד"ר שפרד שאני מסכימה
תודה. אחיך הציל חיים .של עוד הרבה אנשים
.לא היה לי אח, אבל בבקשה
אני רוצה להשתתף .בהשתלה המשולשת
?מה תחושת הבטן שלך ?תחושת הבטן שלי-
תחושת הבטן שלי היא ?שהיא תקבל איברים היום. -כן
.אני לא יודע .לפעמים תחושת הבטן שלי טועה
לא הייתי צריכה להגיד לך .לחזור למינסוטה
.קראתי לך. לא שמעת אותי .שמעתי אותך-
?באמת ...כן, שמעתי אותך. כן. אבל-
.הייתי פגוע. באמת .רציתי שלא רק תקראי בשמי
.רציתי שתשקיעי מאמץ .היה יום רע-
.עברה חצי שנה .הייתה חצי שנה קשה מאוד-
ואתה יודע שאני עקשנית כל כך .וגאה כל כך. -כנ"ל
?קיבלתם אישור .קיבלתי אישור-
?סליחה .שנינו קיבלנו אישור. -כן-
בסדר, שניכם יכולים .להשתתף בניתוח
.חשבתי שאני המנתח המוביל .אתה כן. כן. הוא. -בסדר-
.שניכם יכולים להשתתף בניתוח
.בסדר, נזוז .נזוז-
שמעתי שאפשר להפוך את הגוף לתרמיל
.ולשתול אותו כדשן לעץ ?וזה מה שאני רוצה. -מה
.אמא, אל תהיי קודרת .זה לא קודר. זה מה שאני רוצה-
אני רוצה להיות עץ שאתה, הילדים וכל הנכדים
.תוכלו לערוך פיקניק תחתיו
אני רוצה לייצר חמצן .ולהילחם בהתחממות הגלובלית
,אני לא רוצה להיות זיהום .וזה מה שארון עושה
.וזה מה שעושה שריפת גופה
הם מזהמים .את הקרקע ואת האוויר
,אם אני אמות היום, וכשאני אמות ,לא משנה מתי זה יהיה
.רק תזכרי, חמודה .אני רוצה להיות עץ
אני רוצה לצפות .על המשפחה שלנו. לנצח
?את מוכנה
.אני מוכנה
.לא
?אמרת לא
ד"ר מילין, את רוצה ?לסגור את החזה
מה? -יש בלב שטפי דם בכל מקום .והוא לא שמיש להשתלה
.אני יכול לסגור, ד"ר פירס .שטויות-
,היא יודעת לעשות תפר תת-עורי
אני בטוחה שהיא התאמנה .על 1,000 תפוזים
.בשר האדם קצת נוקשה יותר .תצטרכי להפעיל קצת יותר לחץ
?מה לגבי הווארד נסביר להווארד ולבעלו-
,שהווארד יישאר ברשימת ההשתלה .אבל זה לא היה היום שלו
אבל בעלו לא הצליח להפסיק .לבכות. -אני יודעת. זה מבאס
אבל לוקחים פה .את הטוב עם הרע, ד"ר מילין
.שמיט, תשגיח עליה
בסדר. חוט מונוקריל .ארבעה אפסים, בבקשה
.תגידי "בבקשה" לבוקי .אמרתי-
.הנה. שם
.הם רק נעשים צעירים יותר ?נכון-
?אדמס, מה אתה עושה
פישלתי. אני רק .רוצה לוודא שהיא בסדר
?רוצה להצטרף לניתוח ?באמת-
כי אני די בטוח .שיפטרו אותי אחר כך
,אם עוד לא פיטרו אותך .עדיין יש לך סיכוי
זה העניין. לכולנו יש .ימים רעים, כולנו עושים טעויות
.אתה רק צריך ללמוד מהן .אם תלמד מהן תהיה מסודר
?בסדר? מה למדת היום .להרים את היד לפני שאדבר-
לשמור את הבושה לסוף היום
ולהשתמש בשמות מלאים .כשמדברים עם שארי בשר. -כן
.בסדר. זה טוב. קדימה
תסיים את היום שלך טוב יותר ?מכפי שהוא התחיל, בסדר
.נזוז. קדימה, נזוז
בסדר, זה יהיה ניתוח .ארוך ומורכב, בואו נתכונן
,ותתפללו עכשיו .אם אתם מהמתפללים
,התורם הוא ליאם קולינס .הוא אהב רוגבי ומדעים
,המושתלת היא שרה מרטינז והיא אוהבת את הטבע
.והיא עומדת להיות סבתא
.זה יום יפה להציל חיים
.דרק היה כמו אלוהים בשבילו
.אני יודעת .אזמל-
ולוקאס היה .האחיין האהוב על דרק
ואני אוהבת אותו. אז לא ,נעים לי להגיד את זה כל הזמן
אבל אני לא חושבת .שיש לו מה שדרוש
.אני יודעת שאת לא חושבת ככה .הוא מפוזר-
.הוא לא ממלא אחר הוראות .הוא צריך לעשות הכול בדרך שלו
שכרת אותו ?כי הוא מזכיר לך את דרק
.לא. לא את דרק
הוא באמת מפוזר. הוא באמת .צריך לעשות דברים בדרך שלו
אבל גם יש לו .זיק הגאונות של המשפחה
.והוא קצת כבשה שחורה
?את לא רואה את זה, נכון
?בגלל זה הוא מטריף אותי
.הוא אני .ברור שהוא את-
.יש לו הניצוץ .יש לו הדחף
.הוא רק צריך הזדמנות
היה צריך להשגיח עליי .מקרוב מאוד בגיל הזה
?מעולה. את מתנדבת .כי אני מסכימה
.לא התנדבתי .מאוחר מדי-
.כבר הסכמתי
!יש דופק. -יש .יש, יש, יש. -מעולה-
.מנתקים מאקמו
.המדדים החיוניים יציבים
.היי
?היי, איך המשמרת הראשונה-
.היא בלתי נגמרת .היא מלהיבה, היא נוראית
אמרתי היום לגבר שאשתו מתה ,ולגבר נוסף שבעלו לא יקבל לב
,אבל גם תפרתי בשר של בן אדם ,על בן אדם חי
,שזה ממש לא דומה לתפוז ,ושונה מגופה
.ואני חושבת שאני מאוהבת בכל זה .מעולה. מעולה-
,היי, תקשיבי. זה מביך קצת ?אבל את מוכנה לחתום על זה
?מה זה .זה מסמך ממשאבי אנוש-
.זה כדי שלא יהיו בעיות כתוב שהיחסים שלנו
.קדמו לתעסוקה שלך פה
?אילו... אילו יחסים
...טוב ,לינק. אתה בחור נחמד, ונהנינו-
.אבל אין לנו מערכת יחסים ...אני לא-
.אני לא רוצה מערכת יחסים
בסדר. אז למה אתה מחכה מחוץ למלתחות של המתמחים
?כמו איזה מטרידן ...אני-
.בסדר, אתה בחור נחמד, לינק ...אז בוא
?בוא נהיה ידידים. כן
.אלוהים. אלוהים
.מיס מילטון
.מיס מילטון. מרינה ערה
.עשית את זה. קיווית
.קיוויתי
.מתוקה
איך חוש ההומור ?השחור שלך, יאסודה
.בסדר. יופי
.יופי, יופי, יופי
.בסדר
?אני עץ
?סליחה, מה את .עוד לא, שרה-
אני יכולה לראות ?את הילדים שלי
.לא, שרה, עוד לא את צריכה לנוח ולהתאושש
ובעוד כמה ימים ?נוכל לדבר על זה. בסדר
אני רוצה להודות .לבני המשפחה של התורם
.ילד של מישהו מת
אני רוצה להגיד להם .שאני יודעת מה הם איבדו
,ברור. אני מבין .אבל באמת, את צריכה לנוח
?נדבר על זה בהמשך. בסדר
?את בסדר, ד"ר גריפית
.אמא שלי מתה ...אני מצטער מאוד. אני-
?את צריכה יועץ אבל? כומר .היא מתה בלידה שלי-
.בבית החולים הזה .לא הייתי פה מאז
מאז שנולדת? -לא הייתי פה מאז שהלידה שלי הרגה את אמא שלי
,באחד החדרים האלה .ולכן איחרתי ביום הראשון
.זה לא היה קשור לטורנדו ...היה לי התקף חרדה ואז אני
.ראיתי את צבע הקירות .דמיינתי את המקום הזה כל חיי
כשאני חושבת על אמא שלי ,'הקירות בצבע בז
...והגעתי לפה, והם כחולים, וזה
.מבלבל. מאכזב
.טעיתי כל השנים
צבעו את הקירות בכחול .רק לפני כמה שנים. צדקת
.זה ממש משפר את הרגשתי
.תודה. תודה, ד"ר ובר .ברור-
אני מצטערת שאיחרתי ביום הראשון .ושיקרתי לגבי הסיבה
.זה מובן, ד"ר גריפית .זה לא יקרה שוב-
?חיכית מחוץ למלתחות המתמחים
?עבדת עליי, נכון .עשית את זה בכוונה
.אל תשנא אותי .הייתי צריכה לצחוק
אני שמח מאוד .שיכולתי לספק את זה
.היי. -תמשיך ללכת, שמיט .אנחנו לא מדברים
קשוחה. -כן, אני יכולה .להיות קשוחה כשאני רוצה
.אני יודע
.אני ממש מצטערת .בסדר-
.יבוא .היי-
.היי .תודה על זה-
אני עושה את זה הרבה זמן .ולא ביצעתי השתלה משולשת בעבר
.אז תודה ?מה שלום שרה-
.היא לא עץ
.סליחה. כן, היא בסדר. היא בסדר .היא ערה והיא אסירת תודה
.אלה חדשות מצוינות .נכון-
.בסדר. אני אזוז
.או שלא
?או שלא .אני צריכה מנהל מתמחים-
.התחלות חדשות לא תמיד קלות
.אתה המורה הכי טוב שאני מכירה
בני המחזור הזה דומים מאוד .למה שהיית בגיל שלהם
או שהם לא התאימו לשום מקום אחר
.או שהם נזרקו מתוכניות אחרות
,אז הם יהלומים גולמיים .זה מה שאת אומרת? -כן
ואני חושבת שלא הייתי שוכרת אותם
לולא הכרתי אותך .ואת הסיפור שלך
אני חושבת .שנתת השראה לכל הדבר הזה
.ואני צריכה מנהל תוכנית התמחות המשכורת מצוינת
ולא תצטרך לנסוע ...הרבה כל כך, ואני
.אשמח אם לפחות תשקול את זה
כשאתם מקבלים איבר חדש אתם נוטלים כל החיים תרופות
שמטרתן לדכא את המערכת החיסונית שלכם
.כדי שהגוף שלכם לא ידחה אותו
.היי. -היי. -היי .היי. -אתם פה-
.כן, התקשרת, אז באנו .היי-
כן, אבל התקשרתי אליכם .לפני שלושה שבועות
לא יכולתי לעבוד לפני שלושה .שבועות, אבל עכשיו כן. -בערך
.לא בערך, אני יכול .צריך לפקח עליו-
.את לא צריכה להגיד את זה ככה ?איך אתה רוצה שאגיד את זה-
.אתה שזוף מאוד כן, כי הוא גולש מדי יום-
,עם בחורה בת 24 ששמה סטלה
כשהוצאנו את כל החסכונות
על עורך דין .שגובה 1,700 דולר לשעה
כן. והיא שותה ,יין רוזה בכעס כל היום
אבל את לא רואה .שאני מעביר עליה ביקורת
.אני אזוז ?אבל תחשוב על זה-
.כן. אני אחשוב על זה
.אבל לפחות יש לכם חיים
.בואו נשב .מעולה. -כן-
.וגוף שאפשר לתת לו תרופה
אז עורך הדין ביטל .את כל ההאשמות
תמורת מחיר נמוך מאוד .של רבע מיליון דולר. -בסדר
?יש לך רישיון לעסוק ברפואה .רישיון רפואי מושעה-
.אני רק צריך פיקוח לזמן מה .כמה זה זמן מה? -לא הרבה-
,חצי שנה .זה משך הזמן הזה, אואן
.כן, חצי שנה
הזדמנות שנייה עלולה להיראות כמו עלבון
אם לא תתגברו על מה .שאיבדתם בפעם הראשונה
.העיניים שלי כואבות .הכול כואב
אני חושבת .שהציפורניים שלי כואבות
.שלי לא. אני מרגיש בעננים
הצלת החיים .היא ההרגשה הכי ממסטלת
.זה אדרנלין .ודופמין-
.אני מעדיף לחשוב על זה כקסם ?איך קוראים לך, גריפית-
.סימון
?יש לך כינוי ?כמו סימי או סים-סים
אני באמת בהלם .שאתה עדיין עובד פה
יום אחד גם אתה תפשל .ואני אזכור את זה
לא נראה לי. רוצה לדעת ?איך קוראים לי, סקייווקר
.קוראים לי זהב ?כמו הצבע-
.כמו המדליה, כי אני תמיד מנצח
.זה מביך. אני נבוכה בשבילך ,אתה לא תמיד מנצח-
כי זו תוכנית .לדחויים וללוזרים
.אני לא מזדהה ככה .גם אני לא. -גם אני לא-
.בסדר. טוב, גם אני לא .אני מזדהה ככה-
אבל אני מתכוון .להוכיח לעצמי שאני טועה
אני עדיין לא מאמינה .ששיקרת לאמא הזאת
.ניחמתי את האמא הזאת .כולם הרוויחו מזה
אז מה את עשית ?שבגללו הגעת לפה
.אתה מת לדעת
.או שאתם עשויים להרגיש שזה נס
כמו ניצחון שנאבקים קשה .כדי להשיג אותו
הזדמנות לחיות .את החיים שתמיד רציתם
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 1 "הכול השתנה"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אפרת כהן