1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
elbazt :התאמה לגרסה זו
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,848
מנתחי השתלות בדרך כלל
מעבירים את איברי התורם
3
00:00:15,014 --> 00:00:16,642
לאחר אריזתם בקרח
,בצורה זהירה
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,643
והם ממהרים ככל האפשר
.כדי להשתיל אותם במושתל
5
00:00:19,937 --> 00:00:20,813
- בית החולים גריי סלואן -
6
00:00:24,565 --> 00:00:26,651
האיבר יכול לשרוד
רק משך זמן מסוים
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,695
.עד שהוא יוכנס לגוף החדש שלו
8
00:00:30,197 --> 00:00:33,532
במקרה הטוב, ללב ולריאות
.יש רק ארבע-שש שעות
9
00:00:33,701 --> 00:00:35,035
.לינק
?ג'ולס-
10
00:00:35,618 --> 00:00:37,578
.היי
.היי. -כן-
11
00:00:38,078 --> 00:00:40,123
אמרתי שאני אתקשר
.והתכוונתי להתקשר
12
00:00:40,249 --> 00:00:42,875
.זה בסדר
.לא, לא באתי לפה בשבילך
13
00:00:43,002 --> 00:00:45,379
.אני עובדת פה עכשיו
14
00:00:45,504 --> 00:00:47,464
אתה יכול להגיד לי
?איפה מדי הרופאים
15
00:00:47,672 --> 00:00:49,589
.בעצם לא משנה, תודה
.אני מזהה אותה מהראיונות. ביי
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
.היי. היי. אני ג'ולס מילין
17
00:00:52,094 --> 00:00:53,093
.מיקה יאסודה
18
00:00:53,344 --> 00:00:56,557
מיקה, יכול להיות שבטעות
.כבר שכבתי עם רופא בכיר
19
00:00:56,723 --> 00:00:57,807
.את זריזה
20
00:00:59,142 --> 00:01:01,686
אבל לאחרונה
המדענים פיתחו מכונות
21
00:01:01,812 --> 00:01:03,520
שיכולות לשפר
.את הסיכויים האלה
22
00:01:05,106 --> 00:01:06,233
.אני ממש צריכה קפה
23
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
בעצם, איברים מסוימים
יכולים לנסוע כעת בקופסה
24
00:01:13,906 --> 00:01:16,868
שכל הזמן
מספקת להם חומרי הזנה
25
00:01:17,077 --> 00:01:18,329
.ומשמרת את החיות שלהם
26
00:01:18,536 --> 00:01:20,581
.היי. אני לוקאס אדמס
27
00:01:20,954 --> 00:01:23,582
.או לוק
.רק אל תקראו לי סקייווקר
28
00:01:27,336 --> 00:01:31,590
?היום הראשון. מי לחוץ
?מי נראה עשר, אבל לא סותם-
29
00:01:31,717 --> 00:01:33,844
.מה? -כלום
?מה היא אמרה-
30
00:01:35,179 --> 00:01:37,514
?מה היה מצחיק כל כך
.כלום. -בחייך-
31
00:01:38,724 --> 00:01:42,060
,אני רק אומד את התחרות
.ואוהב את הסיכויים שלי
32
00:01:42,186 --> 00:01:44,813
?כי אמרתי שלום
.אל תדאג, סקייווקר-
33
00:01:45,063 --> 00:01:46,814
.ג'ולס כבר שכבה עם רופא בכיר
34
00:01:48,775 --> 00:01:51,611
.וואו
.לא אמרת שזה סוד-
35
00:01:53,614 --> 00:01:58,201
החידוש הזה אפשר לנו להגדיל את
.מספר האיברים הזמינים להשתלה
36
00:02:16,136 --> 00:02:17,261
.היי, ד"ר גריפית
37
00:02:17,930 --> 00:02:20,180
לאט. עוד תיצרי
.סכנה בטיחותית
38
00:02:20,473 --> 00:02:22,265
.סליחה. איחרתי, טורנדו
39
00:02:22,558 --> 00:02:25,603
.הטורנדו היה אתמול
.כן, אדוני-
40
00:02:29,190 --> 00:02:30,066
.לשם
41
00:02:32,735 --> 00:02:37,280
וליותר מ-100,000 אנשים במדינה
...שמחכים כעת לאיבר
42
00:02:40,119 --> 00:02:41,870
.זה סיכוי לקבל חיים חדשים
43
00:02:42,703 --> 00:02:45,456
"האנטומיה של גריי"
44
00:02:45,705 --> 00:02:48,668
עונה 19: פרק 1
"הכול השתנה"
45
00:02:52,255 --> 00:02:55,757
.ברכותיי
.כולכם הגעתם. אתם פה
46
00:02:58,678 --> 00:03:01,097
אני יודעת שחדר הניתוח הזה
,נראה כמו הזיה הייטקית
47
00:03:01,222 --> 00:03:04,059
.אבל הכול אמיתי
.ויקר מאוד, אז אל תיגעי בזה
48
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
.הסורק עלה כמו הבית שלי
49
00:03:07,436 --> 00:03:09,188
,אני רואה ומעריכה את כולכם
50
00:03:09,314 --> 00:03:11,942
אבל כל הציוד ההייטקי הזה
חסר תועלת
51
00:03:12,024 --> 00:03:14,194
בלי מנתחים מיומנים ביותר
.שיפעילו אותו
52
00:03:14,319 --> 00:03:15,988
.הוא חסר תועלת בלעדיכם
53
00:03:16,362 --> 00:03:18,073
.תשתמשו בו כדי להציל חיים
54
00:03:18,614 --> 00:03:21,576
.תשתמשו בו כדי לסיים אותם
.כי זה המשחק שלנו
55
00:03:21,952 --> 00:03:23,953
כשיש לנו יום רע
.אנחנו מסיימים חיים
56
00:03:24,244 --> 00:03:27,205
ידעתם את זה ובכל זאת
.למדתם רפואה. לכן אתם אמיצים
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,710
לא בחרנו בכם
.בזכות הציונים שלכם
58
00:03:30,127 --> 00:03:31,586
בחרנו בכם בזכות
.רוח הלחימה שלכם
59
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
כולנו מקבלים פה
.הזדמנות שנייה היום
60
00:03:33,796 --> 00:03:35,006
...אנחנו
61
00:03:36,842 --> 00:03:38,467
.גריפית, תודה שהצטרפת אלינו
62
00:03:38,842 --> 00:03:41,511
אני לא בטוחה שהפרעה לנאום
.הפתיחה שלי היא התחלה טובה
63
00:03:41,846 --> 00:03:43,347
?את רוצה להסביר
64
00:03:43,849 --> 00:03:46,518
,הטורנדו יצר בעיה משפחתית
.המנהלת גריי
65
00:03:46,643 --> 00:03:48,145
.אני מבטיחה לך שזה לא יקרה שוב
66
00:03:48,479 --> 00:03:50,605
תני לעצמך
.עוד קצת זמן בבוקר, גריפית
67
00:03:50,897 --> 00:03:54,151
,אם את רוצה להצליח פה
.תלמדי לצפות לבלתי צפוי
68
00:03:54,860 --> 00:03:57,195
.זה נכון לכולכם
...עכשיו קצת
69
00:03:57,319 --> 00:04:00,115
?ביילי. חזרת
?ביילי-
70
00:04:00,365 --> 00:04:02,575
?נראה לך שחזרתי
.לא-
71
00:04:02,910 --> 00:04:05,494
.לא, שמעתי על המחזור החדש
.על חדר הניתוח החדש
72
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
הייתי חייבת
.לראות בעצמי
73
00:04:07,288 --> 00:04:09,208
מוצא חן בעיניי
.שכולנו חשבנו ככה
74
00:04:09,415 --> 00:04:13,294
.בסדר, אני רואה פרחי כירורגיה
.אני רואה מנתחת בכירה
75
00:04:13,419 --> 00:04:14,587
?איפה המתמחים הבכירים
76
00:04:14,711 --> 00:04:17,715
אנחנו עדיין עובדים
.על גיוס מתמחים בכירים
77
00:04:18,091 --> 00:04:21,845
כל בוגרי המחזור הקודם מרוצים
.בהתמחות הבכירה החדשה שלהם
78
00:04:22,929 --> 00:04:28,725
,תדחפי. תדחפי. -בסדר. ד"ר שמיט
.אל תשכח להחזיק בראש
79
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
תתקן את הפרצוף
.שאתה עושה, שמיט. -בסדר
80
00:04:31,355 --> 00:04:33,272
,בסדר. רדהא
.עוד דחיפה אחת גדולה
81
00:04:33,522 --> 00:04:35,358
.וקדימה
82
00:04:35,526 --> 00:04:36,485
.אחת
83
00:04:37,652 --> 00:04:38,819
.בסדר
84
00:04:42,990 --> 00:04:45,117
.לא
.אני מצטער. אני חייב-
85
00:04:45,326 --> 00:04:48,704
.הבטחת, ערבתי לך
.אני מצטער. אני ממש מצטער-
86
00:04:49,790 --> 00:04:50,958
.שמיט
87
00:04:51,667 --> 00:04:56,671
הסתובבת ברחבי העולם
כשאשתך זרקה הררי כספים
88
00:04:56,796 --> 00:04:58,046
.על ציוד כירורגי חדש
89
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
ואז פתחת את תוכנית
ההתמחות החדשה
90
00:04:59,799 --> 00:05:01,425
.חצי שנה לפני שהיית צריך
91
00:05:01,969 --> 00:05:07,348
הרכבת מחזור מתמחים
?מתחתית הערימה, מהדחויים
92
00:05:07,473 --> 00:05:10,853
.כן, זה מסריח מייאוש
.אני לא אחתום על זה
93
00:05:11,644 --> 00:05:15,983
.הם קבוצה מעולה, ביילי
.הם נאספו בקפידה
94
00:05:16,274 --> 00:05:19,319
קיבלנו מאות בקשות
וסרקנו את כולן
95
00:05:19,485 --> 00:05:20,653
.כדי למצוא את היהלומים
96
00:05:20,778 --> 00:05:24,031
אנשי המחזור הזה
,אולי לא קיבלו מאיות כמוך
97
00:05:24,324 --> 00:05:27,952
.אבל יש להם סיפורים ונשמה
.יש להם אמפתיה
98
00:05:28,411 --> 00:05:32,581
,וכשמנסים לבנות מנתח טוב
.זה חשוב מאוד
99
00:05:32,791 --> 00:05:36,877
ואני ממליץ מאוד
.לסייר ברחבי העולם
100
00:05:37,336 --> 00:05:41,717
,זה משנה את החשיבה
.זה פותח את הראש
101
00:05:42,009 --> 00:05:43,552
?אתה אומר שאני צרת אופקים
102
00:05:43,758 --> 00:05:45,428
.לא אמרתי את זה
103
00:05:45,637 --> 00:05:46,512
.ד"ר ובר
104
00:05:46,846 --> 00:05:50,099
הבטחתי לג'ו וילסון שאם היא
תשיג לי מקום במחלקת מיילדות
105
00:05:50,224 --> 00:05:52,019
אני אסיים
את ההתמחות הבכירה בכל מחיר
106
00:05:52,184 --> 00:05:53,979
כשהתוכנית הכירורגית
.תיפתח מחדש
107
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
כרגע אני לא מסכן
,רק את העבודה שלי
108
00:05:57,230 --> 00:05:58,483
.אלא גם את החברות שלי
109
00:05:58,774 --> 00:06:02,444
.עם זאת, אני שונא את זה
.אני שונא את זה מאוד
110
00:06:02,611 --> 00:06:05,532
אתה צריך
.מתמחים בכירים בכירורגיה
111
00:06:05,655 --> 00:06:09,161
אני אפילו אעז לומר
.שאתה צריך מתמחה ראשי
112
00:06:09,452 --> 00:06:12,247
,ואם תמנה אותי לתפקיד
.אני אהיה רע
113
00:06:12,413 --> 00:06:15,791
,אני אהיה שתלטן
,ואם אי פעם אתפתה להתרכך
114
00:06:15,916 --> 00:06:19,420
אני אדמיין שאני חוזר למיילדות
.ואני אתחזק
115
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
,חזק כמו ואגינה
שהכריחו אותי ללמוד
116
00:06:24,050 --> 00:06:27,386
שהיא יכולה להיפתח פי 200
יותר מהגודל הטבעי שלה
117
00:06:27,552 --> 00:06:29,765
ולהרים משקל של 30 ק"ג
.אם היא נמתחת
118
00:06:31,432 --> 00:06:32,559
.אני אהיה הוואגינה
119
00:06:33,352 --> 00:06:35,312
.של התוכנית, אם תאפשר לי
120
00:06:37,355 --> 00:06:42,402
או שאולי אתה מעדיף
.את המונח עמוד השדרה, אדוני
121
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
.אני מאחלת לכם הצלחה רבה
122
00:06:49,242 --> 00:06:51,952
אתה צריך לדבר
.עם המנהלת גריי, שמיט
123
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
...ואני מציע
124
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
.שתעדן את הנאום
125
00:06:58,708 --> 00:07:00,712
סופת הטורנדו אתמול
הגיעה משום מקום
126
00:07:00,878 --> 00:07:02,171
.והעיפה אוטובוס מצוק
127
00:07:02,339 --> 00:07:05,256
האוטובוס התהפך ונחת
,לאחר נפילה של שישה מטרים
128
00:07:05,508 --> 00:07:07,675
ומאחר שחלק גדול מהנוסעים
,לא חגרו חגורות בטיחות
129
00:07:07,843 --> 00:07:11,513
יש לנו מספר גדול של מטופלים
.שאולי ספגו פציעת מוח חמורה
130
00:07:11,682 --> 00:07:13,641
?איך מכריזים על מוות מוחי
131
00:07:14,058 --> 00:07:15,142
.ד"ר קוואן
132
00:07:15,394 --> 00:07:17,686
צריך לעמוד בקריטריונים רבים
.לפני שמחליטים על מוות מוחי
133
00:07:17,769 --> 00:07:21,399
כולל לפחות שתי בדיקות קליניות
.ובדיקה מאשרת כמו סריקת מוח
134
00:07:21,524 --> 00:07:22,566
.נכון
?כמה יש-
135
00:07:22,775 --> 00:07:25,026
אנחנו מרימים יד ומחכים
.שיקראו לנו, ד"ר אדמס
136
00:07:25,194 --> 00:07:27,823
,זה אולי נשמע ילדותי
אבל זה שומר על ההיררכיה
137
00:07:27,988 --> 00:07:30,074
.שמשאירה אנשים בחיים
138
00:07:31,033 --> 00:07:34,329
ד"ר אדמס. -כמה מהם נמצאים
.במוות מוחי, כביכול? -14
139
00:07:35,538 --> 00:07:36,707
?כמה מהם תורמים
140
00:07:40,085 --> 00:07:42,963
ד"ר גריפית? -כמה מה-14 האלה
?הם תורמי איברים אפשריים
141
00:07:43,130 --> 00:07:46,048
.תשעה
.חגיגת איברים-
142
00:07:46,216 --> 00:07:48,592
אין לי מילים לתאר
.עד כמה זה לא הולם
143
00:07:48,843 --> 00:07:51,555
.יש לי חוש הומור שחור
.לא תדברי בהמשך היום-
144
00:07:51,680 --> 00:07:52,597
...אני רק
.אני מתכוונת לזה-
145
00:07:52,720 --> 00:07:56,809
כל אחד מהאיברים האלה
.הגיע מאדם שחי את חייו אתמול
146
00:07:56,976 --> 00:07:58,936
אדם עם בני משפחה וחברים
שגמורים היום
147
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
.ומתפללים שיקרה נס
.אני ממש מתנצלת-
148
00:08:01,480 --> 00:08:02,689
.אל תתנצלי, רק אל תדברי
149
00:08:06,192 --> 00:08:08,945
ביקשנו מהמשפחות
לעבור לחדר ההמתנה
150
00:08:09,072 --> 00:08:10,699
בזמן שנערוך
.את הבדיקות הנחוצות
151
00:08:10,824 --> 00:08:12,743
כבר הודענו לארגון ההשתלות
.שיש תורמים אפשריים
152
00:08:12,868 --> 00:08:15,494
יש מנתחי השתלות בהיכון
מכל רחבי המדינה
153
00:08:15,871 --> 00:08:19,665
כדי לוודא שאף איבר מעניק חיים
.לא יאבד
154
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
.זה נעשה אמיתי מאוד
155
00:08:51,958 --> 00:08:54,252
אין זרימת דם
.בבדיקת אולטרה-סאונד דופלר
156
00:08:54,461 --> 00:08:57,254
.אדמס, אמא שלו באזור ההמתנה
157
00:08:57,506 --> 00:09:00,382
את רוצה שאני אגיד לה
?שהבן שלה במוות מוחי
158
00:09:00,840 --> 00:09:05,596
,אתה תקדיש זמן ואכפתיות
,תהיה אדיב ועדין
159
00:09:05,888 --> 00:09:07,848
.ותהיה ברור
.זה נוגע לכולכם
160
00:09:15,565 --> 00:09:18,735
.אין מאמץ נשימה ספונטני
.היפרקרביה
161
00:09:19,067 --> 00:09:21,696
.ואין רפלקס עיני. היא מתה
162
00:09:22,696 --> 00:09:27,077
.גריפית, גם בעלה היה בתאונה
.הוא מתאושש מניתוח
163
00:09:39,963 --> 00:09:42,843
.אין רפלקס שיעול. קוואן
.אני מטפל בזה-
164
00:10:05,698 --> 00:10:09,368
העיניים שלה עוקבות. עדיין
.יש לה פעילות מוחית כלשהי
165
00:10:09,578 --> 00:10:10,745
.היא לא במוות מוחי
166
00:10:11,371 --> 00:10:14,872
.היא לא מתה
.תודה לאל-
167
00:10:20,005 --> 00:10:22,506
היי. ערכתי ביקורת פוסט-ניתוח
למטופלים שלך
168
00:10:22,631 --> 00:10:24,301
וגברת שונסי אומרת
,שהחתך שלה כואב
169
00:10:24,507 --> 00:10:26,887
אבל אין סימנים לזיהום, אז
.העליתי את מינון המורפיום היום
170
00:10:27,012 --> 00:10:30,723
בסדר. -ומר מוליגן
...ביקש ממני להודות לך שוב
171
00:10:30,848 --> 00:10:33,268
?למה את הולכת במתח
...כי-
172
00:10:33,435 --> 00:10:35,561
.אני חושבת שיש התאמה להווארד
.אני אוהבת את הווארד
173
00:10:35,770 --> 00:10:39,649
,ואני מתה לספר לו
.אבל זה עוד לא רשמי
174
00:10:39,856 --> 00:10:42,233
ואני גם לא רוצה שייראה
.כאילו אני מצפה שמישהו ימות
175
00:10:42,358 --> 00:10:44,112
.אני לא
?ד"ר פירס. -כן-
176
00:10:44,779 --> 00:10:48,532
זיהיתי אותך מהמאמר שכתבת
על אי-שוויון גזעי
177
00:10:48,781 --> 00:10:50,910
.ותוצאות לאחר ניתוח מעקפים
.כן-
178
00:10:51,036 --> 00:10:53,787
.זו לא הייתה תמונה טובה
.בסדר-
179
00:10:53,953 --> 00:10:57,125
,אני אומרת שזיהיתי אותך
,אף שהתמונה לא דומה לך
180
00:10:57,250 --> 00:11:00,085
כי אני מעריצה שרופה
.של המאמר הזה
181
00:11:00,169 --> 00:11:02,756
.קראתי אותו שלוש פעמים
.את מבריקה
182
00:11:02,881 --> 00:11:05,423
,ואני ד"ר ג'ולס מילין
.אני מתמחה שנה א' בכירורגיה
183
00:11:05,634 --> 00:11:08,260
ד"ר מילין, את רק מעריצה
?או שבאת להגיד לה משהו
184
00:11:08,385 --> 00:11:09,387
.סליחה. כן
185
00:11:09,595 --> 00:11:12,847
אמרו לי להגיד לך שקיבלנו
.שיחה ממרכז ההשתלות
186
00:11:12,973 --> 00:11:15,644
?יש לכם לב להווארד
?הווארד הוא מר ג'ונס-
187
00:11:15,894 --> 00:11:18,897
!כן. כן! יש
188
00:11:19,020 --> 00:11:21,399
...וינסטון, אתה
.כן, אני אתחיל עם המסמכים-
189
00:11:22,066 --> 00:11:23,734
.אלוהים
.ד"ר פירס-
190
00:11:24,692 --> 00:11:26,070
אני יכולה בבקשה
?להצטרף אלייך
191
00:11:26,195 --> 00:11:28,447
בדיוק בישרתי לבני משפחה את
החדשות הכי קשות בחיים שלהם
192
00:11:28,614 --> 00:11:30,324
ואני ממש צריכה
.לחוות את ההפך
193
00:11:34,663 --> 00:11:37,246
,גברת מילטון
.אני ד"ר יאסודה
194
00:11:37,706 --> 00:11:40,794
בתך מרינה הראתה
.סימנים ברורים לפעילות מוחית
195
00:11:41,169 --> 00:11:44,505
העיניים שלה מתמקדות
...על חפצים נייחים. -אבל
196
00:11:45,881 --> 00:11:47,676
...אבל ראיתי את כולם
197
00:11:48,635 --> 00:11:53,347
.ראיתי את כל ההורים האחרים
?את אומרת שיש סיכוי שהיא תחיה
198
00:11:54,641 --> 00:11:56,516
?אולי היא תשרוד בזה
אנחנו ממשיכים להתאים-
199
00:11:56,641 --> 00:11:59,103
את מכונת ההנשמה שלה
.ואת התרופות שלה
200
00:11:59,688 --> 00:12:01,605
ועוזרים להפחית
.את הנפיחות במוח
201
00:12:02,856 --> 00:12:05,819
וכן, יש סיכוי
.שהיא תחיה
202
00:12:08,779 --> 00:12:09,863
...אני
203
00:12:11,825 --> 00:12:13,826
.פוחדת מדי לקוות
204
00:12:18,748 --> 00:12:19,832
.בסדר
205
00:12:20,709 --> 00:12:22,085
.אני מבינה את זה
206
00:12:22,709 --> 00:12:24,628
?אולי אני אקווה בשבילך
207
00:12:25,295 --> 00:12:28,799
יש לי שבע אחיות
.ואחת מהן בערך בגיל של מרינה
208
00:12:29,717 --> 00:12:32,845
אני אקווה למרינה
.כמו שאני אקווה לאחותי
209
00:12:35,973 --> 00:12:37,266
.אני אמשיך לעדכן אותך
210
00:12:44,314 --> 00:12:47,110
.אל תתייחסו אליו. הוא בכיין
.נכון-
211
00:12:47,944 --> 00:12:49,738
.זה בסדר
.גם אני מתרגשת
212
00:12:50,988 --> 00:12:53,366
חיכית לזה
.כל כך הרבה זמן, הווארד
213
00:12:53,824 --> 00:12:56,827
באמת לא חשבתי
.שהיום הזה יגיע
214
00:12:57,412 --> 00:12:59,789
ד"ר מילין, תבדקי
?את לחץ הדם של הווארד פה
215
00:13:01,038 --> 00:13:03,083
מה, זה יום
?"הבא את הילד שלך לעבודה"
216
00:13:03,168 --> 00:13:05,836
תוכנית ההתמחות הכירורגית שלנו
,בדיוק נפתחה שוב היום
217
00:13:05,961 --> 00:13:07,921
אז סוף סוף
.יש לנו שוב מתמחים
218
00:13:08,089 --> 00:13:10,299
?את נראית בת 12. את בת 12
.לא, אדוני-
219
00:13:10,467 --> 00:13:11,467
.אנחנו פשוט זקנים, מותק
220
00:13:11,591 --> 00:13:14,470
אנחנו זקנים כל כך
.שצעירים נראים לנו כמו ילדים
221
00:13:14,678 --> 00:13:16,346
ועכשיו תוכלו להזדקן
.עוד יותר זמן יחד
222
00:13:19,100 --> 00:13:23,355
.לא. הוא בדיוק הפסיק
.סליחה-
223
00:13:25,397 --> 00:13:29,193
.יש. הם פה
.המדים השחורים פה
224
00:13:29,568 --> 00:13:32,864
?למה את צריכה מדים שחורים
.בשבילי, מחלקת מיילדות-
225
00:13:33,031 --> 00:13:35,867
גוף האישה הפך
,לשדה קרב במדינה הזאת
226
00:13:35,992 --> 00:13:38,328
.וורוד הוא צבע לעתות שלום
227
00:13:39,037 --> 00:13:41,954
.הבנתי, אז זו הצהרה
.לא, זה יותר הלך רוח-
228
00:13:42,540 --> 00:13:44,917
?את צריכה עזרה
?אני בסדר, ואתה-
229
00:13:45,251 --> 00:13:47,754
.האמת, אני צריך עזרה
230
00:13:48,004 --> 00:13:51,006
את זוכרת
?את הבחורה משבת בערב
231
00:13:52,300 --> 00:13:54,968
?הבלונדינית
.זה היה ביום שלישי-
232
00:13:55,761 --> 00:13:59,515
כן, זו שנראית כמו שלגייה
.ואתה כמו הנסיך? -כן
233
00:13:59,680 --> 00:14:04,020
.והיה לה שם של נסיכת דיסני
.ג'ולס. -כן. -כן-
234
00:14:04,187 --> 00:14:05,521
מתברר שהיא
.עובדת פה עכשיו
235
00:14:07,691 --> 00:14:08,689
?בתור מה
236
00:14:10,067 --> 00:14:14,195
.מתמחה בכירורגיה
.אלוהים-
237
00:14:15,238 --> 00:14:17,992
?יפטרו אותי, נכון
?לארוז את הדברים שלי
238
00:14:18,075 --> 00:14:22,454
כשהבאת אותה לבית שלנו
?לא ידעת שהיא מתמחה חדשה
239
00:14:22,537 --> 00:14:24,705
.היו משקאות, היה רועש בבר
240
00:14:24,957 --> 00:14:27,919
אולי היא אמרה את זה ואולי
.הנהנתי כאילו שמעתי את זה
241
00:14:28,085 --> 00:14:30,711
?באוזניים הזקנות שלך
.זה כואב-
242
00:14:30,838 --> 00:14:34,551
?בסדר. אז מה אני אמור לעשות
.תיזום. תדבר עם המנהלת-
243
00:14:40,515 --> 00:14:42,600
.היי, גבר
.היי. -היי-
244
00:14:42,723 --> 00:14:44,768
.מה נשמע? -טוב
.יופי. יופי. יופי-
245
00:14:47,270 --> 00:14:50,106
.חתיכת יום, גבר
.כן, כן-
246
00:14:51,942 --> 00:14:54,737
.מזמן לא ראיתי אותך
.כן-
247
00:14:55,236 --> 00:14:56,613
...מה אנחנו
248
00:14:58,739 --> 00:14:59,867
?ד"ר אנדוגו
.כן-
249
00:15:00,074 --> 00:15:01,119
?אני יכול להצטרף אליך
250
00:15:01,244 --> 00:15:03,371
אשמח לראות מה כרוך
.בהכנת איבר להשתלה
251
00:15:03,580 --> 00:15:06,373
.אני מניח שזה בסדר. כן
?גם אני-
252
00:15:07,250 --> 00:15:09,627
.בסדר. כן
253
00:15:13,422 --> 00:15:16,340
.מעולם לא ראיתי תור כזה
.כן, זה מטורף-
254
00:15:16,509 --> 00:15:19,220
מעולם לא שמעתי על שמונה
.תורמים בבית חולים ביום אחד
255
00:15:19,387 --> 00:15:21,848
.סערה יוצאת דופן. כן
.יום נוראי
256
00:15:22,098 --> 00:15:24,476
.חיים של 40 אנשים
?מה זה-
257
00:15:24,766 --> 00:15:26,644
,זה החישוב הכי נורא
.חישוב של משתילים
258
00:15:26,811 --> 00:15:28,812
אנחנו עושים את זה
.כדי לנחם את עצמנו
259
00:15:29,898 --> 00:15:31,565
שמונה מתים
,מצילים עד 40 חיי אדם
260
00:15:31,733 --> 00:15:35,403
.וזה לא כולל עור וקרניות
,כן, זה יום נוראי
261
00:15:35,526 --> 00:15:39,073
.אבל זה גם יום יפהפה
.הכול מתקיים יחד
262
00:15:39,199 --> 00:15:40,574
.זה באמת מנחם קצת
263
00:15:46,748 --> 00:15:51,376
?איך הכול פה מאז הסגירה
.האמת, היה נורא-
264
00:15:52,169 --> 00:15:53,671
?בית חולים לימודי בלי מתמחים
265
00:15:54,087 --> 00:15:56,715
.בסוף קיבלנו את כל השאריות
.המתמחים הזוטרים
266
00:15:57,175 --> 00:16:00,052
?אתה יודע מי מחזיק את המלחציים
.המתמחים הזוטרים
267
00:16:00,260 --> 00:16:02,764
ואתה יודע מתי אתה
?מתחיל להרגיש שזה גיהינום
268
00:16:03,014 --> 00:16:06,850
כשהאישה שאתה אוהב
.היא הבוסית שלך. היה קשה
269
00:16:07,477 --> 00:16:10,355
.האמת, רק שאלתי מה עם מרדית
270
00:16:12,231 --> 00:16:15,984
.כן. בסדר
.טוב. היא מנהלת טובה
271
00:16:16,611 --> 00:16:18,696
אז היא הפכה
?את המשרה הזאת לרשמית
272
00:16:18,820 --> 00:16:21,574
,התואר שלה הוא מנהלת זמנית
אבל אחרי חצי שנה
273
00:16:21,699 --> 00:16:24,827
.זה נראה די רשמי
.הבנתי. -כן-
274
00:16:33,169 --> 00:16:34,295
.לא
275
00:16:36,130 --> 00:16:37,546
.כן, אני מבינה
276
00:16:37,881 --> 00:16:39,967
.המטופלת שלי מחכה יותר זמן
277
00:16:40,257 --> 00:16:43,471
ותפקודי הלב והכבד שלה
.מידרדרים במהירות
278
00:16:43,721 --> 00:16:46,849
.והתורם בבית החולים הזה
.כן, אני אמתין
279
00:16:47,058 --> 00:16:49,101
.אני צריכה אותך לבד
.לינק היה פה קודם-
280
00:16:52,063 --> 00:16:53,563
...אני רק
281
00:16:55,441 --> 00:16:56,816
.שכבתי עם מתמחה
282
00:16:57,110 --> 00:16:59,445
,אבל לא ידעתי שהיא מתמחה
.זה היה לפני
283
00:16:59,571 --> 00:17:01,989
...זה לא היה היום. זה היה
284
00:17:02,365 --> 00:17:03,448
.זה מביך
285
00:17:04,032 --> 00:17:05,618
?מי אני שאשפוט אותך על זה
286
00:17:06,369 --> 00:17:09,998
אבל אני ממליצה
.שתתרחק ממעליות בעתיד הקרוב
287
00:17:10,496 --> 00:17:13,374
.תיגש למשאבי אנוש
.יש להם מסמכים לדברים האלה
288
00:17:14,667 --> 00:17:16,336
.תודה
.בהצלחה-
289
00:17:20,297 --> 00:17:22,302
.ניק פה. הוא פה
290
00:17:23,844 --> 00:17:26,888
.ניק מארש
.אל תנסי להיות רגועה ומנהלת
291
00:17:27,054 --> 00:17:30,142
האיש שאת אוהבת נמצא פה
.ומחכה לאיבר במסדרון הכירורגי
292
00:17:30,307 --> 00:17:32,935
ברור שהוא פה. חצי
.מהמנתחים במדינה נמצאים פה
293
00:17:33,061 --> 00:17:35,940
.אז לכי לדבר איתו, מרדית
.אני בטלפון עם מרכז ההשתלות-
294
00:17:36,107 --> 00:17:38,233
יש התאמה להשתלה המשולשת
.של שרה מרטינז
295
00:17:38,443 --> 00:17:44,324
.אומרים שמישהו בתור לפניה
.מרדית, היית עצובה חצי שנה-
296
00:17:44,489 --> 00:17:46,199
.אפילו זולא שמה לב
297
00:17:46,365 --> 00:17:47,950
בשבוע שעבר היא ביקשה
את מספר הטלפון של ניק
298
00:17:48,035 --> 00:17:49,077
כדי שתוכל להתקשר אליו
299
00:17:49,244 --> 00:17:52,540
ולהסביר לו למה לא
נסעתם למינסוטה ואולי הוא יבין
300
00:17:52,914 --> 00:17:57,754
.ויבוא לבקר
.ועכשיו הוא פה, ואת אוהבת אותו
301
00:17:58,462 --> 00:18:01,381
.אל תהיי אידיוטית
.לא סיפרת לי את זה-
302
00:18:01,757 --> 00:18:02,883
.כן, אני פה
303
00:18:03,675 --> 00:18:06,427
.כן. תודה רבה. תודה
.ד"ר גריי
304
00:18:06,970 --> 00:18:08,221
?כן
.סליחה על ההפרעה-
305
00:18:08,389 --> 00:18:11,432
...חשבתי היטב, ואני מרגיש
306
00:18:11,600 --> 00:18:13,809
.אתה שונא את מחלקת מיילדות
.יותר מכפי שאני שונא מלחמה-
307
00:18:13,935 --> 00:18:16,687
.אתה תהיה מתמחה ראשי מעולה
?באמת-
308
00:18:25,364 --> 00:18:27,116
.היי
.שלום-
309
00:18:30,870 --> 00:18:34,164
?ד"ר אדמס, הורדת את המטופל
?ליאם קולינס
310
00:18:34,289 --> 00:18:36,499
.כן, המנהלת. מכינים אותו עכשיו
311
00:18:40,587 --> 00:18:43,549
.ד"ר מארש
.בדיוק דיברתי עם מרכז ההשתלות
312
00:18:43,715 --> 00:18:45,842
יש לי התאמה
להשתלת איברים משולשת
313
00:18:45,969 --> 00:18:47,302
.למטופלת שלי שרה מרטינז
314
00:18:47,553 --> 00:18:49,554
זה היום הראשון
בתוכנית ההתמחות החדשה
315
00:18:49,763 --> 00:18:53,308
ואני לא יכולה באמת
.להיעלם בחדר ניתוח ל-25 שעות
316
00:18:53,642 --> 00:18:58,814
,אז אם תהיה מוכן להוביל את זה
אני אוכל למצוא מישהו
317
00:18:58,898 --> 00:19:00,940
שיעביר למינסוטה
.את האיבר שאתה צריך
318
00:19:03,818 --> 00:19:06,195
,השתלת איברים משולשת
?על זה אנחנו מדברים
319
00:19:06,363 --> 00:19:07,906
?אלה ניתוחים נדירים מאוד, נכון
320
00:19:12,993 --> 00:19:15,414
אתה מרגיש בנוח
?להביא את הכבד למינסוטה
321
00:19:15,579 --> 00:19:17,624
.זה לצ'אן, הוא המטופל שלו
.הוא יבצע את ההשתלה
322
00:19:17,999 --> 00:19:22,254
.אין בעיה
.בסדר. אני אבצע את הניתוח-
323
00:19:22,545 --> 00:19:26,884
.מעולה. זה עוזר מאוד
.יופי-
324
00:19:27,092 --> 00:19:29,135
שנפגוש את שרה מרטינז
ובני המשפחה שלה
325
00:19:29,220 --> 00:19:32,056
?ונבשר את הבשורות הטובות
.בואי נעשה את זה. -בסדר-
326
00:19:32,221 --> 00:19:34,056
.ד"ר אנדוגו
.ד"ר גריי-
327
00:19:37,812 --> 00:19:40,189
.לא חשבתי שזה יתנהל ככה
.לא-
328
00:19:41,313 --> 00:19:44,818
,איפה מטופל מספר 35467
.ליאם קולינס? -אל תשאלי אותי
329
00:19:44,902 --> 00:19:47,737
.הרגע שלחתי אותו להכנה לניתוח
?למה לא דיברת עם בני משפחתו-
330
00:19:47,862 --> 00:19:49,865
.דיברתי איתם
,אתה לא. אמא שלו בטיפול נמרץ-
331
00:19:49,989 --> 00:19:51,950
.צורחת על ד"ר שפרד
?מה-
332
00:19:52,032 --> 00:19:54,870
...לא, אני
.בטוח דיברתי עם אמא של מישהו
333
00:19:55,704 --> 00:19:57,705
.ברכות על היום הראשון שלך
...אני-
334
00:19:57,788 --> 00:19:59,459
.הוא גם האחרון שלך
335
00:20:00,332 --> 00:20:04,587
?זה סוג של שיא, נכון
.לא? בסדר
336
00:20:05,400 --> 00:20:08,028
.אני באמת מצטערת מאוד
,אני לא יודעת איך זה קרה
337
00:20:08,236 --> 00:20:10,362
?אבל אני... -מה תעשי
מה כבר תוכלי לעשות
338
00:20:10,487 --> 00:20:14,366
?כדי לתקן את זה
גברת קולינס, אני יודעת שחווית-
339
00:20:14,616 --> 00:20:16,410
את האובדן הכי קשה בחייך היום
340
00:20:16,577 --> 00:20:19,665
והמתמחה שלי עשה טעות נוראית
341
00:20:19,829 --> 00:20:23,377
ודיבר עם ההורה הלא נכון, אבל
ערכתי את הבדיקות האחרונות
342
00:20:23,501 --> 00:20:26,004
.בבן שלך
.הכרזתי על המוות המוחי שלו
343
00:20:26,254 --> 00:20:31,008
?איך אני אמורה לסמוך עלייך
.לא נתנו לי להיפרד מהבן שלי
344
00:20:31,342 --> 00:20:33,845
איך אני אמורה לסמוך על הבדיקה
שלך אם את ואנשי הצוות שלך
345
00:20:33,928 --> 00:20:36,098
?מסוגלים לעשות טעות כזאת
346
00:20:38,349 --> 00:20:42,604
.בסדר
.חמוד שלי. מתוק שלי-
347
00:20:43,145 --> 00:20:44,395
.גברת, אני ממש מצטער
348
00:20:44,523 --> 00:20:48,109
גברת קולינס, את רוצה שאני
?אערוך את הבדיקה האחרונה שוב
349
00:20:48,275 --> 00:20:51,029
אני רוצה שתערכי
.את כל הבדיקות האחרונות שוב
350
00:20:53,365 --> 00:20:55,492
זה המטופל שמתאים
.להשתלה המשולשת של ד"ר גריי
351
00:20:56,950 --> 00:20:58,870
.אז כדאי שתדבר עם ד"ר גריי
352
00:21:02,873 --> 00:21:06,128
.לכי איתו, בבקשה
.תוודאי שהוא לא יפשל גם בזה
353
00:21:12,175 --> 00:21:15,804
.חיבוק קבוצתי. שכולם יתקרבו
354
00:21:17,220 --> 00:21:20,392
.שכולם יתקרבו
,אני לא יודע מי אתה
355
00:21:20,517 --> 00:21:22,392
אבל אלה החוקים
.של חיבוק קבוצתי
356
00:21:22,518 --> 00:21:25,020
.דיוויס, אתה מביך את עצמך
.אני יכול לחיות עם זה-
357
00:21:25,479 --> 00:21:29,067
?היא תקבל את כל שלושת האיברים
.היום? -כן-
358
00:21:29,190 --> 00:21:30,985
אם לא תמחצו
.את המנתחים קודם
359
00:21:31,694 --> 00:21:33,070
.אלוהים
360
00:21:36,823 --> 00:21:39,034
.תגיד את זה שוב
.אני רוצה לוודא שהבנתי
361
00:21:39,244 --> 00:21:40,495
,דיברתי עם המשפחה הלא נכונה
362
00:21:40,660 --> 00:21:43,037
אז אמא של ליאם כמעט
,לא קיבלה הזדמנות להיפרד
363
00:21:43,164 --> 00:21:44,540
.אז היא כועסת
364
00:21:44,708 --> 00:21:47,500
אני בטוחה שכועסת
זה רק קצה הקרחון
365
00:21:47,627 --> 00:21:50,545
.של ההרגשה שלה עכשיו
?בסדר. היא נפרדת ממנו עכשיו-
366
00:21:50,755 --> 00:21:52,006
.לא
?לא-
367
00:21:53,508 --> 00:21:56,260
.אני צריכה עוד, אדמס
...אני מצטער. אני-
368
00:21:56,677 --> 00:21:58,929
אני מצטער מאוד. -תשאיר
.את הבושה שלך לאחר המשמרת
369
00:21:59,097 --> 00:22:02,684
הבושה שלך עוסקת בך, וכרגע
.היא צריכה לעסוק במטופלים שלנו
370
00:22:02,933 --> 00:22:04,435
?אתה מבין
?גריפית-
371
00:22:04,561 --> 00:22:07,312
האמא ביקשה מד"ר שפרד
.לערוך את כל הבדיקות שוב
372
00:22:07,521 --> 00:22:09,314
?היא עושה את זה
נראה שאם היא לא תעשה את זה-
373
00:22:09,440 --> 00:22:12,067
.האיברים לא ייתרמו
?בסדר. מה הסטטוס של המטופל-
374
00:22:12,193 --> 00:22:13,904
.מוות מוחי
.כן. אני מבין את זה-
375
00:22:13,986 --> 00:22:15,947
אבל המדדים החיוניים שלו
?היו יציבים
376
00:22:16,448 --> 00:22:18,324
?אתה מבין למה הוא שואל את זה
הוא שואל אותך את זה
377
00:22:18,657 --> 00:22:22,787
,כי אם המטופל יעבור דום לב
אם הלב של המטופל יידום
378
00:22:22,954 --> 00:22:24,954
לפני שד"ר שפרד
,תסיים לערוך את הבדיקות
379
00:22:25,289 --> 00:22:29,084
אתה תיכנס ותגיד למשפחה
שההתאמה של אחת למיליון
380
00:22:29,252 --> 00:22:31,337
.התבזבזה בגלל הטעות שלך
381
00:22:32,046 --> 00:22:34,966
.תפסיק להסתכל עליי ככה
.לך לעזור לד"ר שפרד
382
00:22:46,769 --> 00:22:49,397
רופא המשפחה של גברת קולינס
נמצא פה עכשיו
383
00:22:49,648 --> 00:22:51,273
והיא רוצה שהוא
.יאשר את הבדיקה
384
00:22:51,357 --> 00:22:53,067
היא לא סומכת
,עלינו אפילו במקרה
385
00:22:53,234 --> 00:22:55,069
.ואני לא מאשימה אותה
386
00:22:55,945 --> 00:22:57,821
.ד"ר גריפית
.אני אביא אותו-
387
00:22:59,825 --> 00:23:01,075
.יש להן אותו שם
388
00:23:01,450 --> 00:23:03,285
השם הפרטי של גברת קולינס
.הוא ג'יין
389
00:23:03,411 --> 00:23:06,331
שאלתי אם היא ג'יין
.והאישה השנייה אמרה שכן
390
00:23:06,705 --> 00:23:09,791
.יש להן אותו שם
?אמרת את השם הפרטי-
391
00:23:09,960 --> 00:23:12,962
ניסיתי להיות אישי יותר
כי עמדתי לבשר לה שהבן שלה
392
00:23:13,129 --> 00:23:15,546
.במוות מוחי
כן, אבל אתה מבין עכשיו-
393
00:23:15,673 --> 00:23:17,924
.למה אנחנו לא עושים את זה
.כן-
394
00:23:19,426 --> 00:23:22,096
?בינתיים, עם מי דיברת
395
00:23:22,429 --> 00:23:26,475
יש מישהי בשם ג'יין שמסתובבת שם
וחושבת שהילד שלה מת מוות מוחי
396
00:23:26,600 --> 00:23:29,229
.והוא לא? -לא, בדקתי
קוראים לה ג'יין מילר
397
00:23:29,352 --> 00:23:32,106
.וגם הבן שלה במוות מוחי
398
00:23:32,189 --> 00:23:34,108
,גברת קולינס
.ד"ר שפרד שלחה אותי
399
00:23:34,273 --> 00:23:37,571
.זה רופא המשפחה שלנו
.ד"ר שגרין. -ד"ר שגרין
400
00:23:37,695 --> 00:23:38,696
.אני ד"ר גריפית
401
00:23:38,862 --> 00:23:41,864
אנחנו מקווים לקבל את חוות
.דעתך. -אני יודע שהשעה דוחקת
402
00:23:42,616 --> 00:23:44,077
.אחרייך
403
00:23:55,005 --> 00:23:56,923
.סליחה. אנחנו עוברים
.תודה רבה
404
00:23:57,173 --> 00:23:58,881
.לזוז, בבקשה, מצד ימין
405
00:23:59,133 --> 00:24:03,304
...סליחה. רק
.תודה רבה. ופנייה
406
00:24:03,387 --> 00:24:04,346
.נכנסים בחדות
407
00:24:04,512 --> 00:24:06,474
.איש מבוגר. סליחה. אין זמן
408
00:24:07,181 --> 00:24:09,060
.תחצו את ים סוף. תודה
409
00:24:09,394 --> 00:24:12,522
סליחה. תסלחו לנו מימין
.או משמאל. תודה. ד"ר שפרד
410
00:24:29,830 --> 00:24:32,206
.לעזאזל
.הקומה הלא נכונה. סליחה
411
00:24:34,377 --> 00:24:35,712
.לא
412
00:24:48,683 --> 00:24:53,687
גברת קולינס, צר לי מאוד
,על האובדן שלך
413
00:24:53,812 --> 00:24:55,146
...אבל ד"ר שגרין אישר
414
00:25:11,830 --> 00:25:16,419
,גברת קולינס
.שמי ד"ר בנסון קוואן
415
00:25:17,586 --> 00:25:20,255
ואחי נהרג בתאונה
.כשהוא היה רק בן 16
416
00:25:21,549 --> 00:25:24,635
זה היה נורא והחיים שלי
.לא חזרו להיות מה שהם היו בעבר
417
00:25:24,802 --> 00:25:29,263
ואף אחד לא יכול להגיד דבר
.שיוכל להעלים את הכאב שלך
418
00:25:29,431 --> 00:25:32,183
אבל החיים שאחי הציל
?כשהוא תרם את האיברים שלו
419
00:25:34,019 --> 00:25:35,062
.אני חושב עליהם
420
00:25:35,812 --> 00:25:38,439
אני עדיין חושב על הילדה הקטנה
.שקיבלה את הלב שלו
421
00:25:39,233 --> 00:25:42,528
על הנער שקיבל את הכליה שלו
,ועל הסבתא שקיבלה את הכבד שלו
422
00:25:43,530 --> 00:25:47,909
כי האנשים האלה
.העניקו למוות שלו קצת משמעות
423
00:25:49,452 --> 00:25:50,494
.אני נאחז בזה
424
00:25:51,203 --> 00:25:53,246
אני נאחז בזה
.אחרי כל השנים האלה
425
00:26:01,588 --> 00:26:03,715
.תגידי לד"ר שפרד שאני מסכימה
426
00:26:14,685 --> 00:26:17,313
תודה. אחיך הציל חיים
.של עוד הרבה אנשים
427
00:26:17,438 --> 00:26:19,440
.לא היה לי אח, אבל בבקשה
428
00:26:19,605 --> 00:26:21,317
אני רוצה להשתתף
.בהשתלה המשולשת
429
00:26:26,866 --> 00:26:29,786
?מה תחושת הבטן שלך
?תחושת הבטן שלי-
430
00:26:29,954 --> 00:26:33,164
תחושת הבטן שלי היא
?שהיא תקבל איברים היום. -כן
431
00:26:34,625 --> 00:26:36,919
.אני לא יודע
.לפעמים תחושת הבטן שלי טועה
432
00:26:38,586 --> 00:26:40,589
לא הייתי צריכה להגיד לך
.לחזור למינסוטה
433
00:26:40,923 --> 00:26:44,716
.קראתי לך. לא שמעת אותי
.שמעתי אותך-
434
00:26:46,637 --> 00:26:49,639
?באמת
...כן, שמעתי אותך. כן. אבל-
435
00:26:51,517 --> 00:26:56,145
.הייתי פגוע. באמת
.רציתי שלא רק תקראי בשמי
436
00:26:56,312 --> 00:26:58,773
.רציתי שתשקיעי מאמץ
.היה יום רע-
437
00:27:00,192 --> 00:27:03,821
.עברה חצי שנה
.הייתה חצי שנה קשה מאוד-
438
00:27:05,155 --> 00:27:09,951
ואתה יודע שאני עקשנית כל כך
.וגאה כל כך. -כנ"ל
439
00:27:11,120 --> 00:27:12,954
?קיבלתם אישור
.קיבלתי אישור-
440
00:27:13,120 --> 00:27:15,249
?סליחה
.שנינו קיבלנו אישור. -כן-
441
00:27:15,332 --> 00:27:16,790
בסדר, שניכם יכולים
.להשתתף בניתוח
442
00:27:16,916 --> 00:27:20,920
.חשבתי שאני המנתח המוביל
.אתה כן. כן. הוא. -בסדר-
443
00:27:21,337 --> 00:27:23,172
.שניכם יכולים להשתתף בניתוח
444
00:27:24,425 --> 00:27:26,010
.בסדר, נזוז
.נזוז-
445
00:27:26,802 --> 00:27:29,512
שמעתי שאפשר
להפוך את הגוף לתרמיל
446
00:27:29,679 --> 00:27:33,433
.ולשתול אותו כדשן לעץ
?וזה מה שאני רוצה. -מה
447
00:27:33,559 --> 00:27:36,811
.אמא, אל תהיי קודרת
.זה לא קודר. זה מה שאני רוצה-
448
00:27:37,018 --> 00:27:40,148
אני רוצה להיות עץ
שאתה, הילדים וכל הנכדים
449
00:27:40,232 --> 00:27:42,024
.תוכלו לערוך פיקניק תחתיו
450
00:27:43,025 --> 00:27:46,404
אני רוצה לייצר חמצן
.ולהילחם בהתחממות הגלובלית
451
00:27:47,028 --> 00:27:50,574
,אני לא רוצה להיות זיהום
.וזה מה שארון עושה
452
00:27:50,825 --> 00:27:52,660
.וזה מה שעושה שריפת גופה
453
00:27:53,077 --> 00:27:56,206
הם מזהמים
.את הקרקע ואת האוויר
454
00:27:56,457 --> 00:28:00,710
,אם אני אמות היום, וכשאני אמות
,לא משנה מתי זה יהיה
455
00:28:01,042 --> 00:28:05,465
.רק תזכרי, חמודה
.אני רוצה להיות עץ
456
00:28:06,174 --> 00:28:11,346
אני רוצה לצפות
.על המשפחה שלנו. לנצח
457
00:28:11,929 --> 00:28:12,931
?את מוכנה
458
00:28:16,725 --> 00:28:17,853
.אני מוכנה
459
00:28:33,243 --> 00:28:34,285
.לא
460
00:28:36,204 --> 00:28:37,288
?אמרת לא
461
00:28:37,538 --> 00:28:39,458
ד"ר מילין, את רוצה
?לסגור את החזה
462
00:28:39,664 --> 00:28:45,295
מה? -יש בלב שטפי דם בכל מקום
.והוא לא שמיש להשתלה
463
00:28:45,588 --> 00:28:47,381
.אני יכול לסגור, ד"ר פירס
.שטויות-
464
00:28:47,508 --> 00:28:50,009
,היא יודעת לעשות תפר תת-עורי
465
00:28:50,091 --> 00:28:52,721
אני בטוחה שהיא התאמנה
.על 1,000 תפוזים
466
00:28:53,054 --> 00:28:55,973
.בשר האדם קצת נוקשה יותר
.תצטרכי להפעיל קצת יותר לחץ
467
00:28:56,140 --> 00:28:59,310
?מה לגבי הווארד
נסביר להווארד ולבעלו-
468
00:28:59,434 --> 00:29:02,103
,שהווארד יישאר ברשימת ההשתלה
.אבל זה לא היה היום שלו
469
00:29:02,189 --> 00:29:05,358
אבל בעלו לא הצליח להפסיק
.לבכות. -אני יודעת. זה מבאס
470
00:29:05,690 --> 00:29:07,611
אבל לוקחים פה
.את הטוב עם הרע, ד"ר מילין
471
00:29:07,820 --> 00:29:09,361
.שמיט, תשגיח עליה
472
00:29:11,864 --> 00:29:14,826
בסדר. חוט מונוקריל
.ארבעה אפסים, בבקשה
473
00:29:14,909 --> 00:29:17,078
.תגידי "בבקשה" לבוקי
.אמרתי-
474
00:29:18,831 --> 00:29:20,289
.הנה. שם
475
00:29:20,498 --> 00:29:22,832
.הם רק נעשים צעירים יותר
?נכון-
476
00:29:28,214 --> 00:29:29,966
?אדמס, מה אתה עושה
477
00:29:30,132 --> 00:29:32,468
פישלתי. אני רק
.רוצה לוודא שהיא בסדר
478
00:29:32,594 --> 00:29:35,638
?רוצה להצטרף לניתוח
?באמת-
479
00:29:35,806 --> 00:29:37,890
כי אני די בטוח
.שיפטרו אותי אחר כך
480
00:29:38,808 --> 00:29:41,311
,אם עוד לא פיטרו אותך
.עדיין יש לך סיכוי
481
00:29:42,771 --> 00:29:45,940
זה העניין. לכולנו יש
.ימים רעים, כולנו עושים טעויות
482
00:29:46,065 --> 00:29:48,277
.אתה רק צריך ללמוד מהן
.אם תלמד מהן תהיה מסודר
483
00:29:48,441 --> 00:29:53,322
?בסדר? מה למדת היום
.להרים את היד לפני שאדבר-
484
00:29:53,448 --> 00:29:55,408
לשמור את הבושה לסוף היום
485
00:29:55,575 --> 00:29:58,578
ולהשתמש בשמות מלאים
.כשמדברים עם שארי בשר. -כן
486
00:29:58,786 --> 00:30:01,788
.בסדר. זה טוב. קדימה
487
00:30:03,667 --> 00:30:06,419
תסיים את היום שלך טוב יותר
?מכפי שהוא התחיל, בסדר
488
00:30:06,587 --> 00:30:08,963
.נזוז. קדימה, נזוז
489
00:30:21,977 --> 00:30:25,937
בסדר, זה יהיה ניתוח
.ארוך ומורכב, בואו נתכונן
490
00:30:26,188 --> 00:30:28,316
,ותתפללו עכשיו
.אם אתם מהמתפללים
491
00:30:28,734 --> 00:30:32,945
,התורם הוא ליאם קולינס
.הוא אהב רוגבי ומדעים
492
00:30:33,195 --> 00:30:36,115
,המושתלת היא שרה מרטינז
והיא אוהבת את הטבע
493
00:30:36,324 --> 00:30:37,949
.והיא עומדת להיות סבתא
494
00:30:38,327 --> 00:30:40,368
.זה יום יפה להציל חיים
495
00:30:42,580 --> 00:30:44,498
.זה יום יפה להציל חיים
496
00:30:48,169 --> 00:30:49,796
.דרק היה כמו אלוהים בשבילו
497
00:30:51,297 --> 00:30:52,633
.אני יודעת
.אזמל-
498
00:30:52,839 --> 00:30:54,966
ולוקאס היה
.האחיין האהוב על דרק
499
00:30:55,176 --> 00:30:57,429
ואני אוהבת אותו. אז לא
,נעים לי להגיד את זה כל הזמן
500
00:30:57,596 --> 00:30:59,180
אבל אני לא חושבת
.שיש לו מה שדרוש
501
00:30:59,346 --> 00:31:01,682
.אני יודעת שאת לא חושבת ככה
.הוא מפוזר-
502
00:31:01,808 --> 00:31:04,978
.הוא לא ממלא אחר הוראות
.הוא צריך לעשות הכול בדרך שלו
503
00:31:05,229 --> 00:31:07,355
שכרת אותו
?כי הוא מזכיר לך את דרק
504
00:31:09,566 --> 00:31:11,734
.לא. לא את דרק
505
00:31:11,985 --> 00:31:15,196
הוא באמת מפוזר. הוא באמת
.צריך לעשות דברים בדרך שלו
506
00:31:15,570 --> 00:31:17,906
אבל גם יש לו
.זיק הגאונות של המשפחה
507
00:31:18,324 --> 00:31:20,077
.והוא קצת כבשה שחורה
508
00:31:21,201 --> 00:31:22,578
?את לא רואה את זה, נכון
509
00:31:27,249 --> 00:31:29,001
?בגלל זה הוא מטריף אותי
510
00:31:30,127 --> 00:31:32,922
.הוא אני
.ברור שהוא את-
511
00:31:33,632 --> 00:31:36,801
.יש לו הניצוץ
.יש לו הדחף
512
00:31:37,469 --> 00:31:38,886
.הוא רק צריך הזדמנות
513
00:31:39,969 --> 00:31:42,931
היה צריך להשגיח עליי
.מקרוב מאוד בגיל הזה
514
00:31:43,308 --> 00:31:45,809
?מעולה. את מתנדבת
.כי אני מסכימה
515
00:31:45,935 --> 00:31:48,604
.לא התנדבתי
.מאוחר מדי-
516
00:31:49,230 --> 00:31:50,482
.כבר הסכמתי
517
00:32:52,396 --> 00:32:56,231
!יש דופק. -יש
.יש, יש, יש. -מעולה-
518
00:34:09,139 --> 00:34:10,723
.מנתקים מאקמו
519
00:34:14,185 --> 00:34:15,395
.המדדים החיוניים יציבים
520
00:35:00,773 --> 00:35:01,775
.היי
521
00:35:02,817 --> 00:35:04,820
.היי
?היי, איך המשמרת הראשונה-
522
00:35:05,153 --> 00:35:08,906
.היא בלתי נגמרת
.היא מלהיבה, היא נוראית
523
00:35:09,032 --> 00:35:14,913
אמרתי היום לגבר שאשתו מתה
,ולגבר נוסף שבעלו לא יקבל לב
524
00:35:15,663 --> 00:35:20,125
,אבל גם תפרתי בשר של בן אדם
,על בן אדם חי
525
00:35:20,293 --> 00:35:24,296
,שזה ממש לא דומה לתפוז
,ושונה מגופה
526
00:35:24,381 --> 00:35:27,509
.ואני חושבת שאני מאוהבת בכל זה
.מעולה. מעולה-
527
00:35:27,633 --> 00:35:32,679
,היי, תקשיבי. זה מביך קצת
?אבל את מוכנה לחתום על זה
528
00:35:32,930 --> 00:35:34,932
?מה זה
.זה מסמך ממשאבי אנוש-
529
00:35:35,057 --> 00:35:37,893
.זה כדי שלא יהיו בעיות
כתוב שהיחסים שלנו
530
00:35:38,019 --> 00:35:39,521
.קדמו לתעסוקה שלך פה
531
00:35:40,313 --> 00:35:43,399
?אילו... אילו יחסים
532
00:35:45,526 --> 00:35:49,362
...טוב
,לינק. אתה בחור נחמד, ונהנינו-
533
00:35:49,488 --> 00:35:53,659
.אבל אין לנו מערכת יחסים
...אני לא-
534
00:35:54,492 --> 00:35:56,038
.אני לא רוצה מערכת יחסים
535
00:35:56,163 --> 00:35:58,165
בסדר. אז למה אתה מחכה
מחוץ למלתחות של המתמחים
536
00:35:58,331 --> 00:36:00,876
?כמו איזה מטרידן
...אני-
537
00:36:01,125 --> 00:36:04,379
.בסדר, אתה בחור נחמד, לינק
...אז בוא
538
00:36:04,546 --> 00:36:06,046
?בוא נהיה ידידים. כן
539
00:36:19,727 --> 00:36:22,729
.אלוהים. אלוהים
540
00:36:25,231 --> 00:36:26,399
.מיס מילטון
541
00:36:26,775 --> 00:36:29,363
.מיס מילטון. מרינה ערה
542
00:36:37,412 --> 00:36:40,665
.עשית את זה. קיווית
543
00:36:42,501 --> 00:36:43,627
.קיוויתי
544
00:36:45,419 --> 00:36:46,462
.מתוקה
545
00:36:57,597 --> 00:36:59,601
איך חוש ההומור
?השחור שלך, יאסודה
546
00:37:05,026 --> 00:37:06,150
.בסדר. יופי
547
00:37:06,651 --> 00:37:07,779
.יופי, יופי, יופי
548
00:37:08,780 --> 00:37:09,905
.בסדר
549
00:37:11,031 --> 00:37:12,157
?אני עץ
550
00:37:14,327 --> 00:37:17,288
?סליחה, מה את
.עוד לא, שרה-
551
00:37:19,038 --> 00:37:20,416
אני יכולה לראות
?את הילדים שלי
552
00:37:20,625 --> 00:37:23,253
.לא, שרה, עוד לא
את צריכה לנוח ולהתאושש
553
00:37:23,378 --> 00:37:26,881
ובעוד כמה ימים
?נוכל לדבר על זה. בסדר
554
00:37:30,051 --> 00:37:33,929
אני רוצה להודות
.לבני המשפחה של התורם
555
00:37:34,848 --> 00:37:37,099
.ילד של מישהו מת
556
00:37:38,474 --> 00:37:41,060
אני רוצה להגיד להם
.שאני יודעת מה הם איבדו
557
00:37:41,895 --> 00:37:45,231
,ברור. אני מבין
.אבל באמת, את צריכה לנוח
558
00:37:45,775 --> 00:37:48,068
?נדבר על זה בהמשך. בסדר
559
00:38:02,500 --> 00:38:04,502
?את בסדר, ד"ר גריפית
560
00:38:09,213 --> 00:38:12,927
.אמא שלי מתה
...אני מצטער מאוד. אני-
561
00:38:13,803 --> 00:38:17,723
?את צריכה יועץ אבל? כומר
.היא מתה בלידה שלי-
562
00:38:20,101 --> 00:38:25,231
.בבית החולים הזה
.לא הייתי פה מאז
563
00:38:25,899 --> 00:38:29,025
מאז שנולדת? -לא הייתי פה מאז
שהלידה שלי הרגה את אמא שלי
564
00:38:29,193 --> 00:38:33,154
,באחד החדרים האלה
.ולכן איחרתי ביום הראשון
565
00:38:33,281 --> 00:38:38,370
.זה לא היה קשור לטורנדו
...היה לי התקף חרדה ואז אני
566
00:38:38,495 --> 00:38:44,416
.ראיתי את צבע הקירות
.דמיינתי את המקום הזה כל חיי
567
00:38:45,166 --> 00:38:47,503
כשאני חושבת על אמא שלי
,'הקירות בצבע בז
568
00:38:47,586 --> 00:38:49,255
...והגעתי לפה, והם כחולים, וזה
569
00:38:53,133 --> 00:38:57,097
.מבלבל. מאכזב
570
00:38:59,349 --> 00:39:00,725
.טעיתי כל השנים
571
00:39:02,391 --> 00:39:06,940
צבעו את הקירות בכחול
.רק לפני כמה שנים. צדקת
572
00:39:13,405 --> 00:39:16,657
.זה ממש משפר את הרגשתי
573
00:39:18,867 --> 00:39:21,705
.תודה. תודה, ד"ר ובר
.ברור-
574
00:39:22,038 --> 00:39:25,082
אני מצטערת שאיחרתי ביום הראשון
.ושיקרתי לגבי הסיבה
575
00:39:25,206 --> 00:39:27,291
.זה מובן, ד"ר גריפית
.זה לא יקרה שוב-
576
00:39:39,929 --> 00:39:44,144
?חיכית מחוץ למלתחות המתמחים
577
00:39:45,853 --> 00:39:48,857
?עבדת עליי, נכון
.עשית את זה בכוונה
578
00:39:49,022 --> 00:39:50,817
.אל תשנא אותי
.הייתי צריכה לצחוק
579
00:39:50,982 --> 00:39:52,485
אני שמח מאוד
.שיכולתי לספק את זה
580
00:39:52,693 --> 00:39:55,821
.היי. -תמשיך ללכת, שמיט
.אנחנו לא מדברים
581
00:39:59,075 --> 00:40:01,952
קשוחה. -כן, אני יכולה
.להיות קשוחה כשאני רוצה
582
00:40:03,162 --> 00:40:04,246
.אני יודע
583
00:40:07,999 --> 00:40:10,253
.אני ממש מצטערת
.בסדר-
584
00:40:14,424 --> 00:40:16,758
.יבוא
.היי-
585
00:40:17,718 --> 00:40:19,803
.היי
.תודה על זה-
586
00:40:20,011 --> 00:40:23,141
אני עושה את זה הרבה זמן
.ולא ביצעתי השתלה משולשת בעבר
587
00:40:23,266 --> 00:40:25,517
.אז תודה
?מה שלום שרה-
588
00:40:25,766 --> 00:40:27,019
.היא לא עץ
589
00:40:28,811 --> 00:40:32,316
.סליחה. כן, היא בסדר. היא בסדר
.היא ערה והיא אסירת תודה
590
00:40:32,565 --> 00:40:34,527
.אלה חדשות מצוינות
.נכון-
591
00:40:37,070 --> 00:40:38,447
.בסדר. אני אזוז
592
00:40:39,072 --> 00:40:40,240
.או שלא
593
00:40:42,242 --> 00:40:44,952
?או שלא
.אני צריכה מנהל מתמחים-
594
00:40:45,494 --> 00:40:47,331
.התחלות חדשות לא תמיד קלות
595
00:40:47,539 --> 00:40:48,957
.אתה המורה הכי טוב שאני מכירה
596
00:40:49,250 --> 00:40:53,505
בני המחזור הזה דומים מאוד
.למה שהיית בגיל שלהם
597
00:40:53,670 --> 00:40:55,381
או שהם לא התאימו
לשום מקום אחר
598
00:40:55,590 --> 00:40:57,089
.או שהם נזרקו מתוכניות אחרות
599
00:40:57,175 --> 00:41:00,385
,אז הם יהלומים גולמיים
.זה מה שאת אומרת? -כן
600
00:41:00,595 --> 00:41:02,596
ואני חושבת
שלא הייתי שוכרת אותם
601
00:41:02,764 --> 00:41:04,764
לולא הכרתי אותך
.ואת הסיפור שלך
602
00:41:04,847 --> 00:41:07,060
אני חושבת
.שנתת השראה לכל הדבר הזה
603
00:41:07,768 --> 00:41:10,519
.ואני צריכה מנהל תוכנית התמחות
המשכורת מצוינת
604
00:41:10,645 --> 00:41:13,107
ולא תצטרך לנסוע
...הרבה כל כך, ואני
605
00:41:14,525 --> 00:41:17,236
.אשמח אם לפחות תשקול את זה
606
00:41:17,401 --> 00:41:20,739
כשאתם מקבלים איבר חדש
אתם נוטלים כל החיים תרופות
607
00:41:20,907 --> 00:41:23,157
שמטרתן לדכא
את המערכת החיסונית שלכם
608
00:41:23,408 --> 00:41:25,159
.כדי שהגוף שלכם לא ידחה אותו
609
00:41:28,371 --> 00:41:30,373
.היי. -היי. -היי
.היי. -אתם פה-
610
00:41:30,456 --> 00:41:33,168
.כן, התקשרת, אז באנו
.היי-
611
00:41:33,752 --> 00:41:36,421
כן, אבל התקשרתי אליכם
.לפני שלושה שבועות
612
00:41:36,505 --> 00:41:39,424
לא יכולתי לעבוד לפני שלושה
.שבועות, אבל עכשיו כן. -בערך
613
00:41:39,591 --> 00:41:42,177
.לא בערך, אני יכול
.צריך לפקח עליו-
614
00:41:42,301 --> 00:41:45,054
.את לא צריכה להגיד את זה ככה
?איך אתה רוצה שאגיד את זה-
615
00:41:45,180 --> 00:41:48,140
.אתה שזוף מאוד
כן, כי הוא גולש מדי יום-
616
00:41:48,268 --> 00:41:50,060
,עם בחורה בת 24 ששמה סטלה
617
00:41:50,142 --> 00:41:52,020
כשהוצאנו את
כל החסכונות
618
00:41:52,104 --> 00:41:54,731
על עורך דין
.שגובה 1,700 דולר לשעה
619
00:41:54,981 --> 00:41:58,235
כן. והיא שותה
,יין רוזה בכעס כל היום
620
00:41:58,318 --> 00:41:59,652
אבל את לא רואה
.שאני מעביר עליה ביקורת
621
00:42:01,153 --> 00:42:04,074
.אני אזוז
?אבל תחשוב על זה-
622
00:42:04,284 --> 00:42:05,827
.כן. אני אחשוב על זה
623
00:42:07,703 --> 00:42:09,581
.אבל לפחות יש לכם חיים
624
00:42:09,871 --> 00:42:11,541
.בואו נשב
.מעולה. -כן-
625
00:42:11,622 --> 00:42:13,124
.וגוף שאפשר לתת לו תרופה
626
00:42:13,251 --> 00:42:17,671
אז עורך הדין ביטל
.את כל ההאשמות
627
00:42:17,797 --> 00:42:20,799
תמורת מחיר נמוך מאוד
.של רבע מיליון דולר. -בסדר
628
00:42:21,092 --> 00:42:24,428
?יש לך רישיון לעסוק ברפואה
.רישיון רפואי מושעה-
629
00:42:24,635 --> 00:42:28,974
.אני רק צריך פיקוח לזמן מה
.כמה זה זמן מה? -לא הרבה-
630
00:42:29,225 --> 00:42:31,350
,חצי שנה
.זה משך הזמן הזה, אואן
631
00:42:34,606 --> 00:42:35,648
.כן, חצי שנה
632
00:42:36,815 --> 00:42:38,733
הזדמנות שנייה
עלולה להיראות כמו עלבון
633
00:42:38,900 --> 00:42:40,943
אם לא תתגברו על מה
.שאיבדתם בפעם הראשונה
634
00:42:41,235 --> 00:42:44,823
.העיניים שלי כואבות
.הכול כואב
635
00:42:45,240 --> 00:42:46,993
אני חושבת
.שהציפורניים שלי כואבות
636
00:42:47,242 --> 00:42:48,994
.שלי לא. אני מרגיש בעננים
637
00:42:49,328 --> 00:42:51,496
הצלת החיים
.היא ההרגשה הכי ממסטלת
638
00:42:51,622 --> 00:42:53,374
.זה אדרנלין
.ודופמין-
639
00:42:53,582 --> 00:42:59,003
.אני מעדיף לחשוב על זה כקסם
?איך קוראים לך, גריפית-
640
00:42:59,963 --> 00:43:01,007
.סימון
641
00:43:01,798 --> 00:43:06,302
?יש לך כינוי
?כמו סימי או סים-סים
642
00:43:08,180 --> 00:43:10,182
אני באמת בהלם
.שאתה עדיין עובד פה
643
00:43:10,431 --> 00:43:14,478
יום אחד גם אתה תפשל
.ואני אזכור את זה
644
00:43:15,062 --> 00:43:18,065
לא נראה לי. רוצה לדעת
?איך קוראים לי, סקייווקר
645
00:43:18,856 --> 00:43:21,693
.קוראים לי זהב
?כמו הצבע-
646
00:43:21,860 --> 00:43:24,737
.כמו המדליה, כי אני תמיד מנצח
647
00:43:25,112 --> 00:43:28,909
.זה מביך. אני נבוכה בשבילך
,אתה לא תמיד מנצח-
648
00:43:29,159 --> 00:43:31,913
כי זו תוכנית
.לדחויים וללוזרים
649
00:43:31,996 --> 00:43:34,665
.אני לא מזדהה ככה
.גם אני לא. -גם אני לא-
650
00:43:34,831 --> 00:43:37,126
.בסדר. טוב, גם אני לא
.אני מזדהה ככה-
651
00:43:37,292 --> 00:43:40,127
אבל אני מתכוון
.להוכיח לעצמי שאני טועה
652
00:43:42,423 --> 00:43:44,509
אני עדיין לא מאמינה
.ששיקרת לאמא הזאת
653
00:43:44,633 --> 00:43:46,384
.ניחמתי את האמא הזאת
.כולם הרוויחו מזה
654
00:43:46,509 --> 00:43:47,637
אז מה את עשית
?שבגללו הגעת לפה
655
00:43:47,761 --> 00:43:49,971
.אתה מת לדעת
656
00:43:50,179 --> 00:43:51,808
.או שאתם עשויים להרגיש שזה נס
657
00:43:52,516 --> 00:43:53,975
כמו ניצחון שנאבקים קשה
.כדי להשיג אותו
658
00:44:02,735 --> 00:44:05,236
הזדמנות לחיות
.את החיים שתמיד רציתם
659
00:44:05,529 --> 00:44:07,407
"האנטומיה של גריי"
660
00:44:07,488 --> 00:44:09,741
עונה 19: פרק 1
"הכול השתנה"
661
00:44:11,119 --> 00:44:12,493
:תרגום
ליאור צוקרמן
662
00:44:12,576 --> 00:44:13,829
:עריכה לשונית
אפרת כהן