1
00:00:03,546 --> 00:00:08,546
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:10,547 --> 00:00:14,468
הגוף שלנו מארח טריליוני
.חיידקים ומיקרובים אחרים

3
00:00:14,676 --> 00:00:17,930
,הם גרים על העור שלנו
.במעיים שלנו ובאף שלנו

4
00:00:18,013 --> 00:00:20,807
בסדר. הילדים מנקים
?את החדרים שלהם. מה עוד

5
00:00:21,016 --> 00:00:25,020
.מתאבנים, סלט. כל דבר
.הייתי צריכה לקחת יום חופש

6
00:00:25,229 --> 00:00:27,523
מוצאים מיקרובים
.כמעט בכל חלק בגוף

7
00:00:27,731 --> 00:00:29,858
.זה לא צריך להיות מושלם
.זו רק ארוחת ערב

8
00:00:30,025 --> 00:00:32,236
זו ארוחה חגיגית
.לקבלת פניו של ניק

9
00:00:32,361 --> 00:00:35,030
אני לא זוכר שאני קיבלתי
.ארוחת ערב לקבלת פנים

10
00:00:35,197 --> 00:00:36,240
.הגעת במהלך המגפה

11
00:00:36,365 --> 00:00:39,159
וניק חשוב מאוד למרדית
.ואני רוצה להכיר אותו

12
00:00:39,368 --> 00:00:41,745
.את רוצה לחקור אותו
.זה מה שאת רוצה לעשות

13
00:00:42,621 --> 00:00:47,251
.אולי. -המלון
.שירות החדרים של ונדל בדרך

14
00:00:48,126 --> 00:00:51,797
?איך הוא
.מתברר שהוא חוגג. על חשבוני-

15
00:00:52,047 --> 00:00:53,507
לפחות קיבלנו
.את הספה שלנו בחזרה

16
00:00:53,674 --> 00:00:55,801
מתי הוא אמור לשמוע
?לגבי העבודה בבוסטון

17
00:00:56,009 --> 00:00:59,805
.הוא אומר שבכל יום
?את רוצה שאני אפרוס אותם

18
00:00:59,972 --> 00:01:02,891
.אמיליה תכין ממרח אבוקדו
?איפה אמיליה

19
00:01:03,183 --> 00:01:05,102
מיקרובים עוזרים לנו
לייצר ויטמינים

20
00:01:05,185 --> 00:01:07,020
ולהמריץ את
.המערכת החיסונית שלנו

21
00:01:10,983 --> 00:01:14,444
זה היה... -טוב יותר מלהכריח
?אותנו לראות אתרי תיירות

22
00:01:14,820 --> 00:01:20,492
.אני לא יודעת
.הנוף ממחט החלל די מרהיב

23
00:01:20,742 --> 00:01:25,205
?מרהיב יותר מזה
,אפשר לראות את הר ריינייר-

24
00:01:25,747 --> 00:01:29,376
,את פיוג'נט סאונד
.את הבית של מרדית

25
00:01:32,212 --> 00:01:35,340
.צריך לזוז. מגי תתחרפן
.צריך לזוז. -היי

26
00:01:37,885 --> 00:01:39,094
?את בטוחה

27
00:01:39,261 --> 00:01:42,014
הם מפרקים מזון ומבצעים
הרבה פעולות אחרות נוספות

28
00:01:42,139 --> 00:01:43,473
.שאנחנו צריכים כדי לשרוד

29
00:01:43,724 --> 00:01:44,725
.לא

30
00:01:48,896 --> 00:01:51,315
.היי. -היי
.חשבתי שיש לך השתלה-

31
00:01:51,440 --> 00:01:54,026
.לא, סיימתי
.מיס אוליק בטיפול נמרץ

32
00:01:54,193 --> 00:01:56,570
אני אעבור בבית שלי
.ואבוא אלייך. -בסדר

33
00:01:56,695 --> 00:02:00,032
יש לי רק עוד מטופל אחד
?ונתראה שם. -בסדר. -בסדר. מה

34
00:02:00,199 --> 00:02:03,327
.לא, זה נחמד. לגור באותה עיר
.אני אוהב את זה. זה נחמד

35
00:02:03,452 --> 00:02:05,412
אני מקווה שתרגיש
.אותו דבר אחרי הערב

36
00:02:05,579 --> 00:02:07,706
,אם את מנסה להפחיד אותי
תצטרכי הרבה מעבר

37
00:02:07,873 --> 00:02:08,832
.לאחיות שלך והילדים שלך

38
00:02:08,957 --> 00:02:11,460
תבטיח לי שלא תגיע הביתה
.ותחליט להבריז מהמסיבה

39
00:02:11,627 --> 00:02:15,047
ולהחמיץ את שיחות החולין
.המביכות? לעולם לא. להתראות

40
00:02:15,297 --> 00:02:18,175
?את עדיין פה
.אל תגידי לי שהמסיבה בוטלה

41
00:02:18,300 --> 00:02:20,844
.כל המתמחים הבכירים עובדים
,יש לי שמרטפית

42
00:02:20,969 --> 00:02:23,972
.נעליים חגיגיות במכוניות
.אל תהרסי לי את זה

43
00:02:24,181 --> 00:02:27,559
.ביילי, המסיבה לא מבוטלת
.נתראה שם. -יופי

44
00:02:27,643 --> 00:02:31,104
.תסתכלי על הפנים שלי
.אני צריכה כיף. -גם אני

45
00:02:36,193 --> 00:02:37,236
בדיקת הגזים בדם עורקי
.נראית טוב

46
00:02:37,402 --> 00:02:40,739
.רמות החומציות של המטופל ירדו
?לערוך עוד בדיקה בעוד שעה-

47
00:02:40,864 --> 00:02:43,367
.לא, תלכי הביתה
אני לא רוצה ששעות העבודה שלך

48
00:02:43,575 --> 00:02:46,078
יהיו בעיה מבחינת
.מועצת ההערכה הרפואית. -בסדר

49
00:02:46,245 --> 00:02:48,205
למה אתה לא לבוש
?בבגדים חגיגיים

50
00:02:48,872 --> 00:02:51,750
.יש לך כימותרפיה
,כן, לי יש כימותרפיה-

51
00:02:51,834 --> 00:02:54,086
.לך יש מסיבה
.ארוחה חגיגית

52
00:02:54,211 --> 00:02:57,256
הבטחתי שאם תשתתפי בניסוי הזה
אעמוד לצדך

53
00:02:57,381 --> 00:03:01,134
,לאורך כל הדרך. -מותק
.הלכת איתי לעירוי הראשון

54
00:03:01,677 --> 00:03:05,389
.אני אסתדר מצוין לבד
.אני לא אפר את ההבטחה שלי-

55
00:03:13,647 --> 00:03:15,440
- מחלקה אונקולוגית -

56
00:03:18,110 --> 00:03:23,115
.אנחנו פה! אלה קאי
...היי, נעים מאוד. אני-

57
00:03:23,365 --> 00:03:26,910
.מגי. אני אחותה של אמיליה
.זה וינסטון, בעלי. -היי

58
00:03:27,870 --> 00:03:32,666
,סליחה. -ואלה זולא
.ביילי ואליס. -היי. היי

59
00:03:32,833 --> 00:03:34,918
.סליחה על האיחור
.זו אשמתנו-

60
00:03:36,295 --> 00:03:37,379
.פעמיים
.נעים מאוד-

61
00:03:37,546 --> 00:03:40,132
.אבל תנו לנו לעבוד
?איך נוכל לעזור? -הבאת קרח

62
00:03:41,258 --> 00:03:44,678
.בסדר, אני אקנה את זה
?כן. במה עוד נוכל לעזור-

63
00:03:44,803 --> 00:03:47,556
.היי, זה שלי
.לא נכון. -כן נכון-

64
00:03:47,723 --> 00:03:49,683
את יכולה למנוע מהם
?להרוס זה את זה

65
00:03:50,142 --> 00:03:54,938
?היי, חבר'ה, אולי נצא
.כן. -כן-

66
00:03:55,272 --> 00:03:57,941
?את משחקת כדורגל
.קיוויתי שאתם כן-

67
00:04:01,445 --> 00:04:02,446
.קדימה

68
00:04:04,615 --> 00:04:07,743
.היי
?ככה אנחנו מקבלים אורחים-

69
00:04:07,951 --> 00:04:11,246
.חשבתי שזו אמא
.אני מצטערת. תיכנס. תיכנס-

70
00:04:11,413 --> 00:04:16,168
.מרדית עוד לא הגיעה, כמובן
.ואתה הגעת בדיוק בזמן

71
00:04:16,543 --> 00:04:19,713
.כן, זה קטע של משתילים
.אם אני מאחר איברים מתים

72
00:04:19,963 --> 00:04:21,840
.כן. -הנה
.תודה רבה. ברוך הבא-

73
00:04:22,090 --> 00:04:23,008
,כן, רציתי להביא פרחים

74
00:04:23,091 --> 00:04:24,760
אבל מרדית אמרה
שזה תמיד מלחיץ את המארח

75
00:04:24,885 --> 00:04:27,346
כי אז הוא צריך
.למצוא אגרטל ולשים בו מים

76
00:04:27,471 --> 00:04:29,640
.יין תמיד מתקבל בברכה
.בסדר. יופי-

77
00:04:30,182 --> 00:04:34,186
וינסטון יצא להביא קרח
.ואני קצת בפיגור עם האוכל

78
00:04:34,311 --> 00:04:36,271
...תרגיש כמו בבית ואני

79
00:04:40,817 --> 00:04:44,363
.היי. -היי
.נהוג לאחר לפחות ב-15 דקות

80
00:04:44,488 --> 00:04:47,115
.אנחנו יכולים לחכות בחוץ
.לא. לא. תיכנסו. תיכנסו-

81
00:04:47,282 --> 00:04:49,952
.היי
?היי. לפתוח אותם-

82
00:04:50,035 --> 00:04:52,829
.אני אקח את שניהם
.לא, אתה לא יכול. -זה בסדר-

83
00:04:52,996 --> 00:04:56,458
?מי לא בכוננות
.אני. -תיכנסו-

84
00:04:58,335 --> 00:05:00,838
.לילה טוב, ד"ר גריי
.תיהני במסיבה שלך

85
00:05:01,004 --> 00:05:04,049
.זו רק ארוחת ערב
.זו לא עבודה. -נכון-

86
00:05:04,383 --> 00:05:06,343
וזה נותן למתמחים
.הזדמנות לעזור

87
00:05:06,510 --> 00:05:08,262
.אני זוכרת את הגישה הזאת

88
00:05:08,595 --> 00:05:11,890
.72 אליס טום, בת
חבלות רבות בפנים

89
00:05:12,057 --> 00:05:13,892
ומתלוננת על כאבים
ביד ימין ובבטן

90
00:05:13,976 --> 00:05:15,227
לאחר שהיא הותקפה
.בתחנת אוטובוס. -אלוהים

91
00:05:15,352 --> 00:05:17,980
,120 קצב טכיקרדיה
.90 לחץ דם 140 על

92
00:05:18,146 --> 00:05:20,607
,קיבלה 4 מורפיום בדרך. -בסדר
?בואו נכניס אותה. -מה קרה

93
00:05:20,774 --> 00:05:22,609
נהג האוטובוס אמר
שהתוקף קילל קללות גזעניות

94
00:05:22,734 --> 00:05:24,194
וצעק עליה לחזור
.למקום שהיא הגיעה ממנו

95
00:05:24,319 --> 00:05:26,989
.אלוהים. בסדר
.אנחנו מטפלים בך, אליס-

96
00:05:27,906 --> 00:05:29,950
"האנטומיה של גריי"

97
00:05:30,158 --> 00:05:32,661
18 עונה 18: פרק
"חזק יותר משנאה"

98
00:05:32,662 --> 00:05:32,662
+

99
00:05:40,308 --> 00:05:43,936
יו-סי-אס-אף
.מתחילים ניסוי בטיפול חדש

100
00:05:44,103 --> 00:05:46,856
.אולי כדאי שנבדוק את זה
.אולי-

101
00:05:47,064 --> 00:05:49,484
האונקולוג שלך מגיע
?לכל הטיפולים שלך

102
00:05:49,692 --> 00:05:54,238
,זה בעלי. הוא לא האונקולוג שלי
.אבל הוא רופא

103
00:05:54,447 --> 00:05:56,741
.ואכפת לו מאוד מהבריאות שלך

104
00:05:59,619 --> 00:06:03,372
.סרטן ראשוני של העצמות
.סרקומה של רקמה רכה-

105
00:06:03,873 --> 00:06:06,751
.זה קשה
.אנחנו אוהבים להגיד שזה עקשני-

106
00:06:06,876 --> 00:06:09,003
אתה. אתה אוהב
.להגיד שזה עקשני

107
00:06:09,128 --> 00:06:13,633
.הוא אופטימי מאוד למעני
?כמה זמן נשאר לך-

108
00:06:13,758 --> 00:06:16,010
.35 אני בשבוע
.לא שהיא סופרת-

109
00:06:16,219 --> 00:06:19,263
.לא, ברור שאני סופרת
.אתה צריך לפגוש אותו

110
00:06:19,514 --> 00:06:22,558
.הננוטכנולוגיה התקדמה מאוד
?אולי כדאי שנבדוק את זה

111
00:06:23,392 --> 00:06:24,268
.אולי

112
00:06:25,103 --> 00:06:27,313
?כבר בחרתם שם

113
00:06:29,190 --> 00:06:32,568
.בבקשה, תגידו לי הכול
.אני צריכה הסחת דעת

114
00:06:35,988 --> 00:06:37,824
.אני מצטערת
.אני יודעת שזה כואב

115
00:06:38,116 --> 00:06:39,575
.עוד שני מורפיום

116
00:06:43,621 --> 00:06:47,750
יש לה שבר מרוסק באמצע הזרוע
.ופצע מעל השבר עצמו

117
00:06:51,712 --> 00:06:53,756
?זה פשע שנאה, לא
.נראה ככה-

118
00:06:56,008 --> 00:06:58,010
אנחנו יכולים להביא מנתח
.אורתופדי אחר... -לא, לא, לא

119
00:06:58,094 --> 00:06:59,637
.אני פה ואני אעשה את זה

120
00:07:00,596 --> 00:07:02,557
.אני רוצה צילום פה ולסת

121
00:07:03,307 --> 00:07:05,935
אני רואה קצת נוזלים
.ברביע השמאלי העליון

122
00:07:06,060 --> 00:07:08,604
נעשה לה סריקת סי-טי
.כדי לפסול פציעות אחרות

123
00:07:08,813 --> 00:07:09,814
.אני אתקשר לסי-טי

124
00:07:10,440 --> 00:07:13,192
אני אנקה את הפצע מעל השבר
.ברגע שתסיימי עם ההערכה

125
00:07:13,317 --> 00:07:16,654
נתחיל לתת לה אנטיביוטיקה
.ותקראי לי כשתסיימי. בבקשה

126
00:07:18,614 --> 00:07:19,449
.בסדר

127
00:07:27,373 --> 00:07:29,917
.טוב, בסדר
?אפשר-

128
00:07:30,168 --> 00:07:32,503
.לא, אתה אורח הכבוד
.שמרשים מאוד בחיתוכים-

129
00:07:32,670 --> 00:07:36,674
.בבקשה, אני מסתדר
.מה? היי. אני יכול לעזור-

130
00:07:38,718 --> 00:07:40,344
.זה סלט
.בסדר-

131
00:07:41,512 --> 00:07:44,056
?אז כמה זמן אתה בקליניקה

132
00:07:46,976 --> 00:07:47,935
.בערך 16 שנה

133
00:07:48,060 --> 00:07:50,938
.עברתי התמחות בדי-סי לפני זה
?לא אהבת את החוף המזרחי-

134
00:07:51,147 --> 00:07:53,274
.לא, עברתי תת-התמחות בבית

135
00:07:54,150 --> 00:07:56,694
האמת, אחותי לא הצליחה
להישאר פיכחת מספיק זמן

136
00:07:56,944 --> 00:08:00,573
.כדי לזכור שיש לה פעוטה
.שתי ציפורים, מכה אחת, כנראה

137
00:08:00,698 --> 00:08:03,493
,זו כנראה האנלוגיה הלא נכונה
.אבל הבנת. -כן

138
00:08:03,659 --> 00:08:06,329
?יש לך ילדים
.כן, כן, פעוטות-

139
00:08:06,454 --> 00:08:08,998
.היי, הבאתי קרח. ניק, היי
.היי. -ברוך הבא-

140
00:08:09,123 --> 00:08:10,249
.בצידנית מאחור
.בסדר-

141
00:08:10,458 --> 00:08:12,251
היי, איפה מר
?מחזיקה את המשחקים

142
00:08:12,376 --> 00:08:15,630
.משחקים? זו ארוחה חגיגית
?הארוחה מוכנה-

143
00:08:21,219 --> 00:08:23,554
?היי. מה נשמע

144
00:08:23,721 --> 00:08:26,557
?מה קרה
,הגאופוליטיקה על הפנים-

145
00:08:26,724 --> 00:08:28,351
.ההתחממות הגלובלית מחריפה

146
00:08:28,476 --> 00:08:31,395
.התכוונת אליו. -כן. -כן
.אני חושב שהוא צריך את אמיליה

147
00:08:31,562 --> 00:08:38,069
.זה בסדר, חמוד. -הנה
.היי. זה בסדר. היי. זה בסדר-

148
00:08:38,319 --> 00:08:40,571
.שלום. -היי
.האוכל במטבח-

149
00:08:40,780 --> 00:08:42,907
.המשקאות מאחור
.בוא. בוא איתי

150
00:08:43,074 --> 00:08:44,033
.לך, אני איתו

151
00:08:56,963 --> 00:08:59,882
.ערב טוב, המנהלת ביילי"
?אפשר לקחת את המעיל שלך

152
00:09:00,133 --> 00:09:01,134
"?מה דעתך על משקה"

153
00:09:02,385 --> 00:09:05,513
?ביילי, רוצה לשחק בוגל
.ממש לא-

154
00:09:05,638 --> 00:09:09,308
בחייך, זה ממש כיף. מינית אותי
?לשגרירת הכיף, זוכרת

155
00:09:09,475 --> 00:09:10,810
.כן, מעולם לא הבנתי את זה

156
00:09:11,936 --> 00:09:15,773
גריי לא הצליחה להגיע למסיבה
?שלה? להכין כמה קרקרים

157
00:09:16,065 --> 00:09:18,401
.המנהלת
.מארש-

158
00:09:18,651 --> 00:09:21,446
,כן, מרדית מאחרת קצת
?אבל אני יכול להביא לך משקה

159
00:09:21,612 --> 00:09:24,657
?כוס יין
.ויסקי, נקי, ובנדיבות-

160
00:09:25,032 --> 00:09:27,034
.בסדר, אני בעד. מפה

161
00:09:29,036 --> 00:09:30,830
.לא, אני לא אשחק איתך בוגל

162
00:09:33,124 --> 00:09:35,460
.אני מסמס לך כבר עשר דקות
?מה אתה עושה פה, לעזאזל-

163
00:09:35,585 --> 00:09:36,586
.אוכל ארוחת ערב

164
00:09:36,711 --> 00:09:39,255
.המלווים שלי מחפשים אותי
.לא יכולתי להישאר במלון

165
00:09:39,839 --> 00:09:43,342
.ונדל
.מגי, את נראית טוב כל כך. הנה-

166
00:09:43,676 --> 00:09:44,802
?יש לכם מקום לעוד אחד

167
00:09:44,803 --> 00:09:44,803
+

168
00:09:56,412 --> 00:09:58,873
.אני ממש מצטער
.לא חשבתי שהוא פשוט יגיע

169
00:09:58,998 --> 00:10:02,042
?אמרת לו שאנחנו עורכים מסיבה
.לא, אמרתי שאני הולך למסיבה-

170
00:10:02,167 --> 00:10:05,170
.הוא מצגת מכירות מהלכת
.מעניין מה הוא מוכר להם עכשיו

171
00:10:05,421 --> 00:10:07,423
.מגי, בבקשה
.אני אבקש ממנו ללכת

172
00:10:07,756 --> 00:10:10,050
.לא, לא ביקשתי את זה
.לא, אני רוצה-

173
00:10:10,301 --> 00:10:13,554
אני רק צריך רגע כדי לחשוב איך
.הוא לא יעשה סצנה גדולה מזה

174
00:10:13,929 --> 00:10:18,225
?היי, אתה בסדר
.בסדר. כן-

175
00:10:18,350 --> 00:10:21,186
,אני לא מדברת רק על הערב
.וינסטון, אני דואגת לך

176
00:10:21,854 --> 00:10:22,855
.לנו

177
00:10:24,648 --> 00:10:25,608
.אני יודע

178
00:10:26,025 --> 00:10:28,277
.סליחה, הטיימר עדיין פועל
.כן. -כן-

179
00:10:35,409 --> 00:10:36,660
?אתה אוהב מוזיקה

180
00:10:37,119 --> 00:10:40,372
?אם אני אוהב מוזיקה
.כן, אני אוהב מוזיקה

181
00:10:40,497 --> 00:10:42,875
אלא אם כן אתה מבקש ממני
,להצטרף ללהקה שלך

182
00:10:43,042 --> 00:10:46,795
.ואז לא. אני לא
.הבנתי-

183
00:10:47,338 --> 00:10:51,133
?מה דעתך על ספורט מגע

184
00:10:51,967 --> 00:10:55,721
ממש לא לגבי ילדים, ואני אוהב
.יותר ריצה ורכיבה על אופניים

185
00:10:55,804 --> 00:10:56,847
?כן
.כן-

186
00:10:57,556 --> 00:11:00,809
?אופני הרים
.אין הרבה הרים במינסוטה-

187
00:11:02,228 --> 00:11:06,607
בסדר. המבער האחורי
.עושה בעיות כבר יותר משנה

188
00:11:06,815 --> 00:11:08,609
כשמרדית אושפזה
,בבית חולים בגלל הקורונה

189
00:11:08,734 --> 00:11:10,986
אני, אמיליה
.וארבעה ילדים גרנו פה

190
00:11:11,153 --> 00:11:13,948
.אז עשיתי הרבה ברביקיו
.בסדר-

191
00:11:14,865 --> 00:11:17,826
אז אתה ואמיליה
.ההורים של סקאוט? -כן

192
00:11:19,787 --> 00:11:24,041
.אתה בטח חבר של קאי
.חבר? לא ממש-

193
00:11:24,166 --> 00:11:28,420
אבל מתרשם? כן. העבודה שלהם
.הביאה מענקים מרשימים לקליניקה

194
00:11:28,629 --> 00:11:31,257
ויש סיבה לכך
.שהם עובדים עם דיוויד המילטון

195
00:11:32,299 --> 00:11:34,260
אז אתה אומר
.שהאקסית שלי השתדרגה

196
00:11:34,510 --> 00:11:37,012
.קשה להגיד
.אני לא מכיר אותך הרבה כל כך

197
00:11:38,806 --> 00:11:40,140
.אני צריך עוד בירה

198
00:11:48,315 --> 00:11:50,067
- ?את בסדר -

199
00:11:51,277 --> 00:11:52,903
- מרדית: כן. מאחרת. סליחה -

200
00:11:54,280 --> 00:11:55,281
.אני יודעת

201
00:11:55,990 --> 00:11:57,783
היי, אנחנו צריכים לארגן
.פגישת משחק בקרוב

202
00:11:57,908 --> 00:11:59,535
כן. -הילדים שלכם
?משחקים עם סקאוט

203
00:11:59,743 --> 00:12:01,495
כן, אמיליה. הייתי אומר
,שהיא הדודה האהובה עליהם

204
00:12:01,579 --> 00:12:04,164
.אבל אחותי תכעס
.דודה? -לא רשמית-

205
00:12:04,415 --> 00:12:06,542
כן, היא הייתה שם
ביום שקיבלתי את ליאו

206
00:12:06,750 --> 00:12:10,045
והיא הסיעה את טדי לבית החולים
.כשאליסון נולדה. -נכון

207
00:12:10,212 --> 00:12:12,673
.דודה, בסדר
.בסדר, הוא עייף מדי-

208
00:12:12,840 --> 00:12:14,967
.או שיש יותר מדי גירויים
.אני אנסה להרדים אותו

209
00:12:15,175 --> 00:12:18,554
,אליס רוצה עוד סיידר תוסס
.ואפליקציית הציור שלי קפאה

210
00:12:18,637 --> 00:12:20,931
.הנה. אני אנסה לאתחל אותה
?אכפת לכם-

211
00:12:23,601 --> 00:12:25,477
.בטח. כן

212
00:12:25,728 --> 00:12:26,979
.ביילי
.ביילי-

213
00:12:36,697 --> 00:12:38,199
.מגי לא הכינה את התרד הזה

214
00:12:39,033 --> 00:12:40,868
היא מבוסטון. היא יודעת
...שלא מכניסים שום מלח

215
00:12:40,993 --> 00:12:44,371
?עד כמה זה גרוע
.דודה אנטי שמה רק מלח ים-

216
00:12:44,455 --> 00:12:47,124
,המצב לא משהו
.אבל לא נדבר על זה

217
00:12:47,249 --> 00:12:49,919
.המלווים, ונדל
,כשאתה אומר שהם מחפשים אותך

218
00:12:50,085 --> 00:12:52,504
...זה פיזית או
היי, גבר. אתה יכול להגיד למגי-

219
00:12:52,630 --> 00:12:54,298
שהירקות יהיו מוכנים
.בעוד חמש דקות? -כן

220
00:12:54,423 --> 00:12:57,551
.כן, היי. -ונדל אנדוגו
.היי. -אני אח של וינסטון-

221
00:12:57,676 --> 00:12:58,636
.אני ניק מארש

222
00:12:58,719 --> 00:13:02,139
...כולם פה קרובי משפחה או
.ונדל רק מבקר. -בינתיים-

223
00:13:02,223 --> 00:13:03,307
.סיאטל לא רעה כל כך

224
00:13:03,557 --> 00:13:05,267
אולי יהיה נחמד
.לגור ליד המשפחה. -בטח

225
00:13:05,392 --> 00:13:07,394
.אתה אוהב את בוסטון
.אתה אוהב את בוסטון-

226
00:13:07,478 --> 00:13:10,940
.אף אחד לא אוהב את בוסטון
.נכון. -נכון. נכון מאוד-

227
00:13:13,651 --> 00:13:16,278
,זה לא יכול להיות טוב. -לא
.אני חושב שזו סתם שיחת חולין

228
00:13:16,445 --> 00:13:20,032
?מה אם ניק נוכל כמו ונדל
?כי הם רק מדברים זה עם זה-

229
00:13:20,241 --> 00:13:24,370
כי האדם היחיד שהקסים אותי
.כמו אחיך הוא ניק מארש

230
00:13:24,995 --> 00:13:26,038
?מה איתי

231
00:13:31,794 --> 00:13:34,088
.הנה הבעל
.מושלם. תודה רבה-

232
00:13:36,507 --> 00:13:38,801
.מר טום. סליחה. היי

233
00:13:39,051 --> 00:13:41,929
היי. אני מרדית גריי
.וזה ד"ר שמיט

234
00:13:42,179 --> 00:13:44,098
אנחנו חלק מהצוות הרפואי
.שעובד על אשתך

235
00:13:44,223 --> 00:13:46,183
?מה שלומה? היא תהיה בסדר

236
00:13:46,559 --> 00:13:49,562
היא הותקפה
.בצורה חמורה, אדוני

237
00:13:49,728 --> 00:13:52,064
.היא בחדר ניתוח עכשיו
יש לה שבר ביד

238
00:13:52,273 --> 00:13:55,526
,וכמה שברים בפנים
שצוותי פלסטיקה ואורתופדיה

239
00:13:55,609 --> 00:13:58,696
.עובדים עליהם
.בסדר-

240
00:13:58,779 --> 00:14:01,407
.יש לה גם פציעה בטחול

241
00:14:01,574 --> 00:14:04,076
בשלב הזה הנזק
מפתיחת הבטן שלה

242
00:14:04,201 --> 00:14:05,411
,עלול להיות רב על התועלת

243
00:14:05,536 --> 00:14:08,038
וזרימת הדם
.לאיברים שלה יציבה

244
00:14:08,163 --> 00:14:10,416
הרבה פעמים הדברים האלה
.מרפאים את עצמם

245
00:14:10,958 --> 00:14:12,960
יש לנו ארוחה משפחתית
.מדי שבוע

246
00:14:13,168 --> 00:14:15,296
היא נסעה לחנות
.כדי לקנות סירופ שוקולד

247
00:14:15,379 --> 00:14:18,173
כדי שהנכדים יאכלו
.גלידת סנדיי לקינוח

248
00:14:18,257 --> 00:14:19,550
,אמרתי שאני אסיע אותה

249
00:14:19,717 --> 00:14:22,803
אבל היא הייתה מהנדסת
במחלקת התחבורה של העירייה

250
00:14:22,887 --> 00:14:26,849
.‏30 שנה עד שפרשה לגמלאות
.היא התעקשה לנסוע באוטובוס

251
00:14:28,475 --> 00:14:29,977
?מתי אני אוכל לראות אותה

252
00:14:32,688 --> 00:14:36,817
בקרוב מאוד. ואני אודיע לך
?ברגע שהיא תצא מהניתוח, בסדר

253
00:14:37,568 --> 00:14:41,363
?אנחנו יכולים להביא לכם משהו
.קפה או עוד מים? -לא, לא, לא

254
00:14:41,572 --> 00:14:44,617
אני בסדר, תודה, אבל יש דרך
כלשהי שאני אוכל להגיד לאליס

255
00:14:44,742 --> 00:14:49,079
?שאני פה? שכולנו פה
.אני רוצה שהיא תדע שהיא לא לבד

256
00:14:49,246 --> 00:14:51,373
.ברור, אני אשמח להגיד לה את זה

257
00:14:51,832 --> 00:14:54,335
.ושוב, אני מצטערת מאוד שזה קרה

258
00:15:07,514 --> 00:15:10,226
?כריס
.זה היה מוזר-

259
00:15:10,809 --> 00:15:12,645
.אני בטוחה שזה כלום

260
00:15:12,937 --> 00:15:16,315
.האמת, אני שונאת פאזלים
?למה אנחנו עושים את זה

261
00:15:16,440 --> 00:15:19,193
.את אוהבת להרכיב פאזלים
.את אוהבת לסיים אותם

262
00:15:19,401 --> 00:15:22,279
?אבל באיזה מחיר, מותק
?באיזה מחיר

263
00:15:22,363 --> 00:15:26,784
חמודה, חשבתי. אנחנו צריכים
.לבנות חדר בריאות בבית

264
00:15:26,909 --> 00:15:29,662
.עם מזרן יוגה ושרפרף מדיטציה

265
00:15:29,828 --> 00:15:31,539
.כן, גם אני עשיתי את זה

266
00:15:31,705 --> 00:15:35,960
עכשיו זה מחסן מרגיע מאוד
.למקלות הגולף והמזוודות שלנו

267
00:15:37,711 --> 00:15:40,172
?מה? צירים
.זה מוקדם מדי לזה-

268
00:15:40,422 --> 00:15:42,424
אולי הוא בועט
.כי גם הוא שונא פאזלים

269
00:15:42,591 --> 00:15:44,218
?אולי כדאי שנתקשר לד"ר וילסון

270
00:15:44,468 --> 00:15:46,679
?וילסון היא הרופאה המיילדת שלך
.כן-

271
00:15:46,762 --> 00:15:49,223
היא בדקה אותנו
.כמה פעמים מאז שאנחנו פה

272
00:15:50,140 --> 00:15:52,351
.תזעיק אותה, מותק
.כן. אני... בסדר-

273
00:15:53,227 --> 00:15:54,144
...מה אם

274
00:15:54,853 --> 00:15:56,855
...מה אם
.לא. לא. זה מוקדם מדי לזה-

275
00:15:57,273 --> 00:15:59,024
?מה אם זה לא
.אחות. אחות-

276
00:15:59,025 --> 00:15:59,025
+

277
00:16:33,317 --> 00:16:37,280
כשהייתי ילדה הייתי מסתכלת
על הפנים שלי במראה

278
00:16:37,446 --> 00:16:39,031
ותוהה אם אני אוכל להשתמש
באיפור של אמא שלי

279
00:16:39,157 --> 00:16:41,284
.כדי להיראות אמריקאית יותר

280
00:16:41,576 --> 00:16:44,328
,כמובן, בעיניי
.זה היה לבנה יותר

281
00:16:44,704 --> 00:16:46,330
רצית להיות
.כמו כל הילדים האחרים

282
00:16:46,581 --> 00:16:50,209
והמורים שלי והאנשים
.שראיתי בסרטים ובטלוויזיה

283
00:16:51,669 --> 00:16:54,380
.רציתי להרגיש נורמלית
.שאני שייכת

284
00:16:56,966 --> 00:16:58,843
את חושבת שיפסיקו
?לראות בנו זרים מתישהו

285
00:17:00,303 --> 00:17:02,680
ההאשמה הלא נכונה בכך
.שאנחנו אחראים לקורונה לא עזרה

286
00:17:02,805 --> 00:17:05,141
,וגם מהומות ווטסונוויל

287
00:17:05,391 --> 00:17:08,936
.המחנות ליפנים-אמריקאים
.וינסנט צ'ין

288
00:17:09,145 --> 00:17:11,647
.היסטוריה ארוכה שבה אנחנו זרים
.כמה אירוני

289
00:17:13,149 --> 00:17:14,775
.אנחנו כן אמריקאים

290
00:17:17,737 --> 00:17:19,489
.הפנים שלך אמריקאיות

291
00:17:32,710 --> 00:17:36,464
?כל המדדים החיוניים יוצבו
.כן, היא בסדר בינתיים-

292
00:17:36,798 --> 00:17:40,009
...בסדר. אני יכולה

293
00:17:42,136 --> 00:17:45,515
.אליס, בעלך פה
.וכל המשפחה שלך פה

294
00:17:46,015 --> 00:17:49,519
.אנחנו נטפל בך. את לא לבד

295
00:17:50,144 --> 00:17:54,649
.את לא לבד, אליס
.אני אבדוק עוד מעט

296
00:17:57,235 --> 00:17:58,277
.אני מצטערת כל כך

297
00:18:14,585 --> 00:18:16,212
.שמעתי ולא רציתי ללכת הביתה

298
00:18:20,007 --> 00:18:21,467
.אף אחד לא הזעיק עזרה

299
00:18:23,302 --> 00:18:26,055
אף אחד לא התערב
.או צילם סרטון

300
00:18:31,060 --> 00:18:32,562
.זה נורא

301
00:18:35,982 --> 00:18:37,024
...ואני

302
00:18:38,818 --> 00:18:40,528
.הלוואי שיכולתי לעזור

303
00:18:52,540 --> 00:18:53,499
.בסדר

304
00:18:53,749 --> 00:18:56,377
,בסדר, כריסטן
הצירים שלך לא סדירים

305
00:18:56,461 --> 00:18:59,714
ולא חזקים מדי, אז נראה
.שאלה רק ברקסטון היקס

306
00:19:00,465 --> 00:19:02,467
הרופאים תמיד אומרים
"רק ברקסטון היקס"

307
00:19:02,592 --> 00:19:03,968
.כאילו זה לא באמת כואב

308
00:19:04,177 --> 00:19:07,263
.אני יודעת. אני מצטערת
.רופאים הכי נוראיים. -סליחה

309
00:19:07,388 --> 00:19:10,391
.תפסיק לשבת לה על הווריד
.אל תתערב בעניינים שלא שלך

310
00:19:10,516 --> 00:19:12,810
.בוא. -תודה
.אנחנו ממש מודים לך שבדקת

311
00:19:13,102 --> 00:19:16,481
ברור, אני רוצה לקחת אותך
למיון, לערוך בדיקת צוואר רחם

312
00:19:16,606 --> 00:19:19,859
.ולהשגיח עלייך קצת לכל מקרה
.ונראה מה מצב התינוק

313
00:19:20,067 --> 00:19:22,195
לא, לא. אני... אני לא יכולה

314
00:19:22,487 --> 00:19:26,491
.לעזוב את סיימון. -תהיי למעלה
.ונוכל לקרוא אם... -בבקשה

315
00:19:26,866 --> 00:19:28,075
.אני לא רוצה להיות לבד

316
00:19:28,367 --> 00:19:31,746
.ריצ'רד, קח אותה למעלה
.היית סגור פה כל הלילה

317
00:19:32,163 --> 00:19:35,875
סיימון יארח לי לחברה
ואתה וכריסטן תלכו לאיזה מקום

318
00:19:35,958 --> 00:19:38,336
.שאין בו פאזלים

319
00:19:38,628 --> 00:19:41,380
.בבקשה, מותק
.אני לא רוצה שגם את תיפגעי

320
00:19:43,299 --> 00:19:45,551
.בסדר. -בסדר
.בואי איתי-

321
00:19:45,718 --> 00:19:48,638
.אני אהיה בסדר
.אני מבטיחה

322
00:19:48,971 --> 00:19:51,098
.בסדר, מפה
.מבטיחה-

323
00:20:01,567 --> 00:20:03,820
ניק, מה המקום
?האהוב עליך להשתלה

324
00:20:04,445 --> 00:20:08,407
השתלתי כליה של חזיר
.במפשעה של מישהו לפני כמה ימים

325
00:20:08,533 --> 00:20:09,408
.זה היה די מהנה

326
00:20:09,826 --> 00:20:12,161
.לא, כנראה בסן דייגו

327
00:20:12,286 --> 00:20:15,289
,לא משנה מתי תסיים
.תמיד תוכל למצוא טאקו. -טאקו

328
00:20:15,498 --> 00:20:18,376
כן. -עשיתי שם סבב
.בלימודי רפואה

329
00:20:18,543 --> 00:20:20,044
?אוניברסיטת סן דייגו
.מחלקת גסטרו-

330
00:20:20,211 --> 00:20:23,172
.עם נד פאוול
.נד פאוול. מנתח נפלא-

331
00:20:23,256 --> 00:20:24,423
.נוראי במשחקי קלפים

332
00:20:24,590 --> 00:20:27,552
?מה עם משחקי לוח
.אנשים בבית הזה תחרותיים מאוד

333
00:20:28,678 --> 00:20:31,430
?תלוי. שבץ נא
.בטח-

334
00:20:31,681 --> 00:20:35,184
אתם יודעים שבמשחק הזה לא
.חשוב אוצר המילים, אלא החישוב

335
00:20:35,309 --> 00:20:38,563
כן, מילים ארוכות וחכמות
עם אותיות ששוות נקודה

336
00:20:38,729 --> 00:20:41,941
לא טובות כמו מילים
.כמו "רנטגן". -כן

337
00:20:42,066 --> 00:20:44,443
.ה-ר' שווה ניקוד משולש. נכון

338
00:20:44,610 --> 00:20:45,987
?ניסית פעם תשבץ היגיון

339
00:20:46,904 --> 00:20:47,989
?מה עם בוגל

340
00:20:52,118 --> 00:20:54,162
.תמיד רציתי כזה כשהייתי ילד

341
00:20:54,370 --> 00:20:55,788
אהבנו את החלקים
.בצורת האות ויי

342
00:20:55,955 --> 00:20:59,125
,שאפשר לסטות מהמסלול הראשי
.אבל עדיין להיות בדרך למטרה

343
00:20:59,500 --> 00:21:02,670
.רק חשבתי שרכבות מגניבות

344
00:21:02,795 --> 00:21:05,631
אני אמור להזכיר לכם
שיש אנשים שמסתתרים

345
00:21:05,715 --> 00:21:08,301
.שמחכים שתחפשו אותם
.כן. בסדר-

346
00:21:08,468 --> 00:21:10,136
?סקאוט
.הוא למעלה עם אמיליה-

347
00:21:10,553 --> 00:21:12,263
!בסדר. אנחנו באים

348
00:21:12,680 --> 00:21:15,308
"...ואחרי עשר שנות לימוד"

349
00:21:17,393 --> 00:21:19,770
?יש לכם מסיבה משלכם פה
.כן-

350
00:21:20,271 --> 00:21:23,274
.הוא כמעט נרדם
?רוצה שאני אקח אותו-

351
00:21:24,525 --> 00:21:26,903
.אני יכול להיות הסוגר
.אני די משעמם

352
00:21:27,361 --> 00:21:30,281
.אני מסתדרת
.ממש לא אכפת לי-

353
00:21:31,032 --> 00:21:32,241
.ויש לך דייט

354
00:21:34,202 --> 00:21:36,913
.זה בסדר. אבל תודה

355
00:21:39,540 --> 00:21:43,127
מטופלים עם נוירופיברומה"
פלקסיפורמית שאי אפשר לנתח

356
00:21:43,294 --> 00:21:47,757
"...הראו עמידות לכיווץ הגידול"
?את מקריאה ממגזין רפואי-

357
00:21:49,801 --> 00:21:51,427
.גם אני יכולה להיות משעממת

358
00:21:52,678 --> 00:21:55,807
איך הנומוגרמה הזאת"
"...יכולה להתאים להישרדות

359
00:21:58,559 --> 00:22:01,145
?היי. עם מי דיברת בטלפון
.אף אחד-

360
00:22:01,312 --> 00:22:02,688
?הארוחה מוכנה

361
00:22:04,482 --> 00:22:05,483
.היי, ונדל

362
00:22:07,151 --> 00:22:08,694
.אני לא חושב שכדאי שתישאר

363
00:22:09,070 --> 00:22:13,157
,בסדר? אני אארוז לך אוכל
.אבל תחזור למלון. בסדר? -תקשיב

364
00:22:13,574 --> 00:22:17,453
האנשים שאני חייב להם כסף
.הם לא אנשים טובים

365
00:22:18,496 --> 00:22:20,915
?הם יודעים שאתה פה, בסיאטל
.כן-

366
00:22:21,999 --> 00:22:24,877
ונדל... -אבל בגלל זה
.אני צריך להיעלם לזמן מה

367
00:22:25,294 --> 00:22:27,880
רק רציתי לבלות
.עוד לילה עם אחי הגדול

368
00:22:28,631 --> 00:22:32,552
ולבקש כסף. אני אחזיר לך
.בעוד חודש. -אני לא מאמין

369
00:22:32,760 --> 00:22:36,013
.זה לא הרבה. רק מספיק
?הם יודעים איפה אתה, ובאת לפה-

370
00:22:36,180 --> 00:22:37,181
?באת לבית הזה

371
00:22:37,306 --> 00:22:39,016
,אף אחד לא עוקב אחריי
.אם לזה אתה מתכוון

372
00:22:39,142 --> 00:22:42,311
?אתה יודע את זה בוודאות
.לא. -יש פה ילדים, ונדל-

373
00:22:42,436 --> 00:22:43,896
.וינסטון, תירגע

374
00:22:44,814 --> 00:22:47,525
.אתה מסכן את המשפחה שלי
.לא, אני המשפחה שלך-

375
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
.תעזוב הלילה

376
00:22:57,952 --> 00:22:59,203
.תעזוב את סיאטל הלילה

377
00:23:04,750 --> 00:23:05,793
...אנחנו צריכים

378
00:23:06,669 --> 00:23:07,545
.לאכול

379
00:23:07,546 --> 00:23:07,546
+

380
00:23:18,539 --> 00:23:19,706
.היי. הנה

381
00:23:20,165 --> 00:23:22,459
.תודה
.אני בטוח שאמיליה תחזור בקרוב-

382
00:23:22,584 --> 00:23:25,796
.סליחה שנתקעתם בתורנות ילדים
.אין בעיה. אנחנו רגילים לזה-

383
00:23:25,921 --> 00:23:29,049
.יש לכם ילדים? -אחיינימיות
.אחיינים ואחייניות

384
00:23:30,384 --> 00:23:31,969
?אתם רוצים ילדים

385
00:23:34,763 --> 00:23:38,642
.לא. לא
.הקריירה שלנו היא הילד שלנו

386
00:23:39,726 --> 00:23:41,728
למה? אתה מנסה להעביר אלינו
?את אחד הילדים שלך

387
00:23:41,812 --> 00:23:46,024
לא. אתם פשוט נשמעים
.כמו אמיליה לפני שסקאוט נולד

388
00:23:51,488 --> 00:23:54,950
סוף סוף מכרתי את האחרונה
,בשבוע האחרון

389
00:23:55,701 --> 00:23:59,746
המסכן הפיל את הטבעת
.הראשונה שלו לסאונד כשהוא הציע

390
00:24:00,581 --> 00:24:01,832
.נתתי לו מחיר טוב

391
00:24:02,499 --> 00:24:04,001
?למה קנית הרבה כל כך

392
00:24:05,169 --> 00:24:07,045
.שאלתי את זה את עצמי הרבה

393
00:24:07,754 --> 00:24:11,800
,אף תשובה לא הייתה הגיונית
.אז רק ניסיתי לעבור הלאה

394
00:24:12,009 --> 00:24:13,177
?איך זה הסתדר

395
00:24:15,971 --> 00:24:18,348
החרבתי את היחסים שלי
,עם אמיליה עד היסוד

396
00:24:18,474 --> 00:24:20,184
הרסתי את החברות שלי
...עם ג'ו, אז

397
00:24:20,601 --> 00:24:21,602
.לא משהו

398
00:24:21,685 --> 00:24:25,314
כי שכבתם? -אני לא מתחרט
.על סקאוט, אם לזה התכוונת

399
00:24:25,898 --> 00:24:27,274
.לא עם אמיליה. עם ג'ו

400
00:24:27,775 --> 00:24:28,817
?היא אמרה לך

401
00:24:29,526 --> 00:24:33,155
שתינו. אתה אומר דברים
.כשאתה שותה

402
00:24:33,280 --> 00:24:37,159
?היא דיברה על רגשות
.כי מתברר שהיו רגשות

403
00:24:37,326 --> 00:24:39,578
?כבר אין רגשות
.עכשיו יש את טוד-

404
00:24:39,703 --> 00:24:43,957
.אני כבר בקושי פוגש אותה
.אני מתגעגע לחברה שלי

405
00:24:44,291 --> 00:24:48,545
.אבל אני רוצה שהיא תהיה מאושרת
.מגיע לה הכי טוב

406
00:24:48,796 --> 00:24:49,922
?יש לך רגשות כלפיה

407
00:24:51,840 --> 00:24:52,716
.לפעמים

408
00:24:54,259 --> 00:24:56,261
...אולי. קצת. אני

409
00:24:57,888 --> 00:25:00,724
לספר לה? -שאולי מדי פעם
?יש לך רגשות קטנים

410
00:25:00,974 --> 00:25:02,643
.לא
.בסדר, יופי-

411
00:25:09,108 --> 00:25:13,695
האוכל היה מעולה, אבל נראה
.שיש יותר צלחות מאנשים

412
00:25:13,821 --> 00:25:15,697
.שלוש מהן הן לביילי השני

413
00:25:15,823 --> 00:25:17,825
הוא לא אוהב שהמאכלים שלו
.נוגעים אלה באלה

414
00:25:17,991 --> 00:25:20,702
,ניקיתם ובישלתם
.ואתם האורחים שלי

415
00:25:20,869 --> 00:25:24,623
.אמא שלי מתהפכת בקברה
.אמא שלי בטח הייתה גאה-

416
00:25:29,503 --> 00:25:33,132
.אני מצטערת על מה שהיה מקודם
.אח של וינסטון

417
00:25:33,632 --> 00:25:38,637
.זה מורכב
.קשה לאהוב אנשים מורכבים-

418
00:25:40,430 --> 00:25:41,849
,לאריקה, אחותי הצעירה

419
00:25:42,057 --> 00:25:46,687
יש יכולת מדהימה לשבור לי
.את הלב ולהרגיז אותי בו בזמן

420
00:25:46,937 --> 00:25:48,605
היא עושה את זה כבר 20 שנה

421
00:25:48,730 --> 00:25:52,693
.ואני נופל בפח בכל פעם
.אתה רואה אותה הרבה? -לא-

422
00:25:52,776 --> 00:25:54,361
.לא, אני לא. ממש לא

423
00:25:54,486 --> 00:25:57,698
אבל גם כשכן, זה לא משנה
,אם היא פיכחת או לא

424
00:25:57,823 --> 00:26:00,492
היא עדיין משקרת לי בפנים
.בלי חרטה בכלל

425
00:26:00,576 --> 00:26:02,202
.היא אשפית במניפולציות

426
00:26:02,661 --> 00:26:04,663
,למרות כל זה
,למרות כל מה שהיא לקחה ממני

427
00:26:04,830 --> 00:26:08,000
עדיין קשה לי לסרב לה
.כשהיא מבקשת ממני משהו

428
00:26:08,292 --> 00:26:12,379
באמת, לפעמים זו הדרך הכי קלה
.להימנע מעוד שיברון לב

429
00:26:15,340 --> 00:26:16,300
.תביאי

430
00:26:44,703 --> 00:26:47,039
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

431
00:27:01,720 --> 00:27:02,638
?ליד שלך

432
00:27:06,934 --> 00:27:07,893
.כן

433
00:27:44,596 --> 00:27:46,682
לניסויים הקליניים האלה
?יש הצלחות

434
00:27:46,849 --> 00:27:48,934
אלה שקראתי עליהם
.עדיין מתנהלים

435
00:27:49,226 --> 00:27:54,106
לפני שסיימון אובחן, תמיד חשבתי
.שאו שמנצחים סרטן או שלא

436
00:27:54,398 --> 00:27:56,400
כאילו זה פאזל מטופש

437
00:27:56,525 --> 00:27:59,194
ואנחנו רק צריכים
,למצוא את כל החלקים

438
00:27:59,319 --> 00:28:03,073
אבל לא ידעתי שיש
,אפשרות שלישית ונוראית

439
00:28:03,198 --> 00:28:07,578
,שבה לא מתים
,אבל גם לא מנצחים את זה

440
00:28:08,162 --> 00:28:09,204
.רק חיים עם זה

441
00:28:09,955 --> 00:28:13,083
מחכים שזה יחמיר
.ומתפללים שזה לא

442
00:28:14,793 --> 00:28:16,044
.כן, אני מכיר את ההרגשה

443
00:28:16,128 --> 00:28:17,796
.הרבה זמן חייתי בהכחשה

444
00:28:17,921 --> 00:28:20,340
הייתי בטוחה שסיימון
,יהיה היוצא מן הכלל

445
00:28:20,591 --> 00:28:25,012
...שנמצא דרך לנצח את הדבר ש

446
00:28:27,306 --> 00:28:28,182
.כן

447
00:28:31,018 --> 00:28:35,022
אני חושבת שפיתחתי אובססיה
,שאני אכנס להיריון

448
00:28:35,439 --> 00:28:39,777
.כי זה אומר שהוא לא ימות
?שאין דרך, נכון

449
00:28:39,860 --> 00:28:43,238
אלוהים לא יהרוג אדם
.לפני שהילד שלו ייוולד

450
00:28:46,283 --> 00:28:48,702
.שמחתי כל כך כשנכנסתי להיריון

451
00:28:50,496 --> 00:28:54,124
שמחתי כל כך
.שסוף סוף נהיה משפחה

452
00:28:56,376 --> 00:29:00,380
ואז הבנתי שתמיד
.היינו משפחה. הוא ואני

453
00:29:03,008 --> 00:29:07,012
וכשלא הנחתי לו לקבל ולהתאבל

454
00:29:07,513 --> 00:29:11,016
...על כך שאולי הוא לא ישרוד

455
00:29:15,229 --> 00:29:17,106
.השארתי אותו לבד בסיפור הזה

456
00:29:19,149 --> 00:29:20,776
.ואף אחד לא רוצה להיות לבד

457
00:29:27,533 --> 00:29:30,536
.מה קורה? -יש לה תת-לחץ דם
ההמטוקריט שלה יורד

458
00:29:30,661 --> 00:29:33,163
והבטן שלה נפוחה. אני רואה
.יותר נוזלים חופשיים מאשר קודם

459
00:29:33,330 --> 00:29:36,125
הטחול שלה בטח נקרע. צריך
.לקחת אותה לחדר הניתוח מיד

460
00:29:36,250 --> 00:29:38,127
נתקשר לחדר ניתוח
.ונגיד להם שאנחנו מביאים אותה

461
00:29:40,546 --> 00:29:43,298
היא בפרפור חדרים. נביא
!את עגלת ההחייאה לפה עכשיו

462
00:29:45,676 --> 00:29:47,719
.קדימה, קדימה, נזוז
.תביאו את מגש החיתוך

463
00:29:47,845 --> 00:29:49,680
?נפתח אותה פה
.כן, נפתח אותה פה-

464
00:29:49,847 --> 00:29:51,932
.לא נניח לה למות, שמיט
.היא לא תמות

465
00:29:52,057 --> 00:29:53,559
.120-לטעון כפות ל

466
00:29:54,226 --> 00:29:55,185
.להתרחק

467
00:29:57,771 --> 00:29:59,440
.לטעון שוב. להתרחק

468
00:29:59,441 --> 00:29:59,441
+

469
00:32:29,396 --> 00:32:30,773
.היא בסדר

470
00:32:35,277 --> 00:32:38,614
תודה. לעולם לא נוכל
.להודות לכם מספיק

471
00:32:40,658 --> 00:32:43,911
אנחנו עדיין צריכים לעקוב
.אחר מצבה בימים הבאים. -ברור

472
00:32:44,370 --> 00:32:45,913
!סבתא בסדר. יש

473
00:33:12,731 --> 00:33:16,485
.קתרין, מתוקה
.אני רוצה שתחיי לנצח

474
00:33:17,903 --> 00:33:20,406
ואילו יכולתי לעשות את זה
.עם ניתוח, הייתי עושה את זה

475
00:33:20,573 --> 00:33:22,199
ריצ'רד, אני לא יכולה
.לשמוע על עוד מחקר עכשיו

476
00:33:22,324 --> 00:33:25,703
.אני לא יכולה
...מה-

477
00:33:27,163 --> 00:33:28,456
...מה שאני אגיד

478
00:33:30,833 --> 00:33:34,336
,אם את עושה את זה למעני
.אל תעשי את זה

479
00:33:36,213 --> 00:33:40,342
,אם את רוצה להפסיק
.אני אתמוך בך

480
00:33:40,509 --> 00:33:43,471
אני לא רוצה להפסיק
.את הטיפולים שלי, מותק. לא

481
00:33:43,721 --> 00:33:44,638
...אבל

482
00:33:46,015 --> 00:33:50,936
לפעמים אני מרגישה
.שאני צריכה זמן כדי לחשוב

483
00:33:51,520 --> 00:33:54,523
שאני צריכה
...לחיות את הרגע בלי

484
00:33:55,900 --> 00:33:58,277
שיפוטיות או לדאוג
.מה הדבר הבא

485
00:33:58,611 --> 00:34:00,529
,גם כשאני עוברת כימותרפיה

486
00:34:01,113 --> 00:34:05,242
.ואתה רציני כל כך כל הזמן

487
00:34:05,534 --> 00:34:07,661
...לפעמים זה גורם לי להרגיש

488
00:34:09,413 --> 00:34:11,582
לפעמים זה גורם לי
.להרגיש גרוע יותר

489
00:34:13,083 --> 00:34:17,797
כי כל אחד מאיתנו עלול
.למות מחר ממיליון דברים שונים

490
00:34:18,422 --> 00:34:21,801
.יש לי סרטן וזה מבאס

491
00:34:22,343 --> 00:34:26,347
.אבל אני עדיין רוצה לחיות
.אני עדיין רוצה לצחוק

492
00:34:32,394 --> 00:34:35,314
,אני יכול למצוא בדיחה טובה

493
00:34:35,898 --> 00:34:37,024
.אם תיתני לי רגע

494
00:34:39,360 --> 00:34:41,028
...זה

495
00:34:42,154 --> 00:34:45,783
.זה מה שאני צריכה
.זה מה שאני צריכה

496
00:34:47,034 --> 00:34:49,578
.היי. סליחה

497
00:34:51,038 --> 00:34:52,998
?סקאוט בסדר
.כן-

498
00:34:54,458 --> 00:34:59,338
לפעמים הוא רק צריך שירגיעו
.אותו. הוא דומה לאמא שלו

499
00:35:01,882 --> 00:35:04,969
בני המשפחה והחברים שלך
.נראים אנשים טובים

500
00:35:07,012 --> 00:35:09,014
.הם טובים. אתם תראו

501
00:35:09,640 --> 00:35:10,933
.ברגע שתכירו אותם

502
00:35:12,476 --> 00:35:15,688
ואני מבטיחה שסקאוט
.לא תמיד כזה בעייתי

503
00:35:17,982 --> 00:35:19,733
,הוא נהיה אמיתי בשבילנו הערב

504
00:35:21,193 --> 00:35:23,612
כי ראיתי איזו אמא
.מדהימה את בשבילו

505
00:35:23,946 --> 00:35:27,491
ובשביל הילדים של מרדית
.את הרבה יותר מאשר רק דודה

506
00:35:31,871 --> 00:35:33,581
.אנחנו לא רוצים ילדים

507
00:35:35,416 --> 00:35:37,501
אנחנו רוצים
.לעשות דברים בחיים שלנו

508
00:35:37,918 --> 00:35:40,379
.מקצועית ואישית

509
00:35:41,422 --> 00:35:43,215
,אילו היו לנו ילדים
.כל זה היה במקום השני

510
00:35:43,424 --> 00:35:44,675
.אנחנו לא רוצים לעשות את זה

511
00:35:46,177 --> 00:35:47,636
למה לא אמרתם לי
?את זה קודם לכן

512
00:35:47,803 --> 00:35:52,016
.לא נשנה את דעתנו, אמיליה
.לעולם

513
00:35:54,477 --> 00:35:55,478
?מה

514
00:35:59,023 --> 00:36:00,024
?מה זה אומר

515
00:36:03,319 --> 00:36:07,448
.חשבתי שזה הולך ממש טוב
.כן, גם אנחנו חשבנו ככה-

516
00:36:08,908 --> 00:36:09,825
.ואנחנו לא יודעים

517
00:36:12,912 --> 00:36:15,080
אנחנו יודעים רק שאנחנו
.לא רוצים להשלות אותך

518
00:36:16,832 --> 00:36:21,962
כי פעם השלתה אותנו מישהי
.שלא רצתה מה שאנחנו רצינו

519
00:36:29,428 --> 00:36:31,055
.הייתי צריכה את זה

520
00:36:32,932 --> 00:36:33,933
.נהניתי

521
00:36:35,226 --> 00:36:39,104
,למרות מה שכולכם חושבים
.אני יודעת מה זה ליהנות

522
00:36:39,396 --> 00:36:41,398
.לעולם לא אפקפק בזה שוב

523
00:36:44,819 --> 00:36:46,403
.היי
.היי-

524
00:36:53,160 --> 00:36:54,411
?...היי, אנחנו

525
00:36:54,912 --> 00:36:55,830
?באמת

526
00:36:56,288 --> 00:36:59,458
.בסדר. טוב

527
00:37:01,127 --> 00:37:02,128
.בואי הנה

528
00:37:03,337 --> 00:37:04,547
.זה טוב

529
00:37:05,798 --> 00:37:07,466
.בחייכם. אתם הורים

530
00:37:10,052 --> 00:37:11,053
.בוא הנה

531
00:37:15,683 --> 00:37:18,102
.ונדל עזב לפני כ-45 דקות

532
00:37:18,352 --> 00:37:20,729
.כן, אני מצטער שהלכתי
.הייתי צריך קצת זמן

533
00:37:20,980 --> 00:37:23,858
ואני מצטער שהוא הגיע לפה
.כשהוא מסובך כל כך

534
00:37:23,983 --> 00:37:26,485
,אילו ידעתי... -וינסטון
אני לא דואגת בגלל ונדל

535
00:37:26,610 --> 00:37:27,987
.או בגלל המלווים שלו

536
00:37:28,737 --> 00:37:30,489
נתתי לו את הכסף
.כדי להחזיר להם

537
00:37:31,240 --> 00:37:34,660
,הלוואי שלא היית עושה את זה
מגי. -אני יודעת, אני יודעת

538
00:37:34,743 --> 00:37:37,079
.שהייתי צריכה לבקש ממך קודם
.את לא אמורה לשלם לו-

539
00:37:37,204 --> 00:37:38,414
.אתה צודק

540
00:37:40,040 --> 00:37:44,086
.‏10,000 דולר הם הרבה כסף
...אבל היו לי חסכונות, ו

541
00:37:44,545 --> 00:37:46,964
.הוא בן משפחה גם שלי עכשיו
.מגי, מגי-

542
00:37:48,591 --> 00:37:49,592
.גם אני נתתי לו את הכסף

543
00:37:53,721 --> 00:37:56,182
מיקרובים אולי נשמעים
,כמו אורחים לא רצויים

544
00:37:58,017 --> 00:38:01,604
אבל רובם חיים בהרמוניה
.בגוף שלנו ועליו

545
00:38:04,398 --> 00:38:05,483
.היי

546
00:38:07,651 --> 00:38:09,445
.לא ידעתי... אני אלך

547
00:38:09,653 --> 00:38:11,822
.תישאר. נחמד פה בחוץ

548
00:38:12,323 --> 00:38:14,825
.שקט
.נכון-

549
00:38:19,747 --> 00:38:22,875
קראתי איפשהו שאפשר לראות
.את אורות הצפון מסיאטל

550
00:38:23,125 --> 00:38:26,128
?זה נכון
.לפעמים. במעורפל מאוד-

551
00:38:30,216 --> 00:38:32,092
אתה יודע שכולם
.בחנו אותך הערב

552
00:38:33,052 --> 00:38:35,471
כן, הבנתי את זה
כשמגי שאלה אותי

553
00:38:35,554 --> 00:38:37,056
אם אני תומך
בטלוויזיה הציבורית

554
00:38:37,181 --> 00:38:40,810
.ובשירותי הדואר
.זה רמז לי קצת

555
00:38:45,773 --> 00:38:50,402
.אני מבין אותם
.כולם אוהבים את מרדית. -כן

556
00:38:51,987 --> 00:38:55,616
.נתגעגע אליה מאוד
.אני יודע-

557
00:38:57,618 --> 00:38:59,036
?יש לך שאלות אליי

558
00:39:04,416 --> 00:39:06,168
.מרדית עזבה פעם אחת

559
00:39:08,796 --> 00:39:09,922
.אחרי שאחי מת

560
00:39:11,006 --> 00:39:13,759
.היא נעלמה לשנה

561
00:39:14,343 --> 00:39:16,303
היא הייתה במרחק
של מאות קילומטרים

562
00:39:16,679 --> 00:39:18,556
ומעולם לא הרגשתי
.קרובה יותר אליה

563
00:39:21,267 --> 00:39:25,521
ידעתי שהיא עזבה כי היא טבעה

564
00:39:27,356 --> 00:39:28,983
.מרוב אבל וכאב פה

565
00:39:30,526 --> 00:39:31,777
.בדיוק כמו שאני הרגשתי

566
00:39:38,826 --> 00:39:40,327
.אני חושבת שאתה מסב לה אושר

567
00:39:41,954 --> 00:39:43,789
.ומגיע לה להיות מאושרת

568
00:39:44,748 --> 00:39:48,752
אחרים היו נשברים
.מחלקיק ממה שהיא שרדה בו

569
00:39:51,422 --> 00:39:56,510
אני רוצה שהחיים שלה
.יהיו מלאי אהבה ושמחה

570
00:39:59,597 --> 00:40:01,849
הבקשה היחידה שלי ממך

571
00:40:05,019 --> 00:40:06,770
.היא שגם אתה תרצה את זה

572
00:40:18,574 --> 00:40:20,659
אנחנו צריכים מגוון
של מיקרובים שיעבדו יחד

573
00:40:20,743 --> 00:40:21,994
.כדי שנישאר בריאים

574
00:40:22,620 --> 00:40:23,579
.היי

575
00:40:26,415 --> 00:40:28,542
.אתה עדיין פה
.כן, אני עדיין פה-

576
00:40:29,376 --> 00:40:31,712
.אני מצטערת שאיחרתי כל כך
.לא, לא, לא. זה בסדר-

577
00:40:32,129 --> 00:40:34,006
.הם חלק חיוני מהגוף שלנו

578
00:40:34,924 --> 00:40:37,510
?מה כל זה
.חשבתי שהיה לך מקרה קשה-

579
00:40:37,718 --> 00:40:41,347
בטח לא היה לך זמן לאכול
.וחשבתי שאולי תצטרכי חברה

580
00:40:53,150 --> 00:40:54,068
.אני אוהבת אותך

581
00:40:56,028 --> 00:40:56,862
.גם אני אוהב אותך

582
00:41:01,826 --> 00:41:04,078
מתברר שהם בדיוק במקום
.שהם צריכים להיות בו

583
00:41:14,588 --> 00:41:15,756
כולנו אחראים להגן"
על אסיאתים-אמריקאים

584
00:41:15,965 --> 00:41:17,091
.ועל אנשים מהאיים הפסיפיים"

585
00:41:17,258 --> 00:41:18,384
כדי לדווח על פשע שנאה נגדם"
,או ללמוד יותר איך אפשר לעזור

586
00:41:18,592 --> 00:41:19,718
."בקרו באתר סטופאאפיהייט.אורג"

587
00:41:25,182 --> 00:41:26,350
"האנטומיה של גריי"

588
00:41:26,559 --> 00:41:27,560
18 עונה 18: פרק
"חזק יותר משנאה"

589
00:41:27,852 --> 00:41:32,936
:הביא וסנכרן
F-U-Z