1
00:00:04,077 --> 00:00:08,077
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:13,078 --> 00:00:17,874
בעשור האחרון החוקרים גילו
.שלבני אדם יש לפחות שישה חושים

3
00:00:33,140 --> 00:00:35,517
.החוש החדש נקרא פרופריוספציה

4
00:00:50,323 --> 00:00:54,077
הוא עוזר למוח להבין
.איפה הגוף בחלל

5
00:01:10,761 --> 00:01:13,138
.הקשר בין ראש וגוף לאנשים

6
00:01:16,099 --> 00:01:17,142
- !תחנת האחיות: תעני, בבקשה -

7
00:01:23,857 --> 00:01:25,650
?היי. מה יש לנו

8
00:01:27,235 --> 00:01:28,570
?ד"ר וילסון
?כן-

9
00:01:32,115 --> 00:01:33,366
.ולסביבה שלכם

10
00:01:39,498 --> 00:01:41,458
.ביי, מותק
.נתראה בארוחת הערב

11
00:01:42,250 --> 00:01:43,251
?מה? בלי ארוחת בוקר

12
00:01:43,335 --> 00:01:45,045
מותק, אני אוכלת ארוחת בוקר
עם הלן אנדרסון

13
00:01:45,128 --> 00:01:47,881
.ממועצת מתן ההיתרים הרפואיים

14
00:01:47,964 --> 00:01:50,550
אני צריכה להציל
.את תוכנית ההתמחות שלכם

15
00:01:50,842 --> 00:01:53,178
ביקורת ההמשך של גריי סלואן
,תהיה בעוד כמה שבועות

16
00:01:53,428 --> 00:01:57,057
ולא, אין לי בעיה לבקש טובה
.בחזרה. -בהצלחה עם זה

17
00:02:03,146 --> 00:02:04,564
.לא רוצה את זה

18
00:02:06,024 --> 00:02:07,025
- קתרין -

19
00:02:07,109 --> 00:02:08,235
.הנה

20
00:02:11,363 --> 00:02:16,701
,וזאת, ילדה קטנה
.קומת הניתוחים

21
00:02:16,785 --> 00:02:20,414
.אחד המקומות האהובים עליי
.מקום שמח-

22
00:02:20,497 --> 00:02:24,793
כן, המקום השמח שלי. בואי נראה
.1 מה קורה בחדר ניתוח

23
00:02:24,876 --> 00:02:28,797
.עשיתי את הניתוח הראשון שלי שם
...ובן עשה את שלו

24
00:02:28,880 --> 00:02:31,800
.לא, לא. לא

25
00:02:32,217 --> 00:02:35,762
.לא, לא. -בוקר טוב, המנהלת
?מי המתמחה החדשה

26
00:02:35,846 --> 00:02:39,015
.היי, קוראים לי פרו
.היי, פרו-

27
00:02:39,099 --> 00:02:41,518
.אני מגי. איזה כיף לראות אותך

28
00:02:41,601 --> 00:02:46,648
?לא, ראיתן את הלוח הזה
.נדחה, בוטל, אין צוות מלא. לא

29
00:02:46,731 --> 00:02:51,528
בסדר, אתן יודעות מה? לקחתי כמה
,ימי חופש, מצאתי שוב את האושר

30
00:02:51,862 --> 00:02:54,531
.הבאתי את האושר לעבודה
.אני אשא את האושר כל היום

31
00:02:54,614 --> 00:02:57,033
ועכשיו אני צריכה להשאיר
,את האושר שלי במעון

32
00:02:57,117 --> 00:02:59,119
כי ברור שלא עשו כלום
.כשלא הייתי פה

33
00:03:00,912 --> 00:03:04,583
הצלת התוכנית
.היא בעיה שלנו, לא שלי

34
00:03:04,666 --> 00:03:07,085
.אז אנחנו צריכים לתקן את זה

35
00:03:07,169 --> 00:03:11,339
להזכיר לכולם למה גריי סלואן
.הוא המקום המרכזי לעבודה

36
00:03:11,423 --> 00:03:15,093
ותיתנו לי רשימה של אנשים
.שהשמות שלהם ראויים להיות בלוח

37
00:03:17,679 --> 00:03:21,683
.נו? -סליחה
.רק אנחנו או... -לא, כולם

38
00:03:21,767 --> 00:03:24,019
,תפיצו את הבשורה
.לכו, תצילו את התוכנית

39
00:03:24,102 --> 00:03:26,188
.תצילו חיים. תלמדו. -בסדר
,ואם תצטרכו אותי-

40
00:03:26,271 --> 00:03:29,691
אני אהיה בחדר הישיבות
,בקומה התשיעית

41
00:03:29,775 --> 00:03:33,153
כי במשרד שלי יש ריח
.שלא מביא לי אושר

42
00:03:33,361 --> 00:03:37,908
רואה, חמודה? זה מה שנקרא
.להחזיר לעצמך את הכוח מחדש

43
00:03:39,701 --> 00:03:41,536
.זה כמו היום הראשון בבית הספר

44
00:03:42,287 --> 00:03:44,915
כן, וכבר קראו לך
.למשרד המנהלת

45
00:03:44,998 --> 00:03:46,291
?כן, למה אני לחוץ כל כך

46
00:03:46,374 --> 00:03:49,836
,כי ביילי אוהבת את זה ככה
.היא אוהבת להפחיד אנשים

47
00:03:49,920 --> 00:03:53,340
אז את עדיין כועסת על מה שהיא
,אמרה? -היא לא התנצלה בפניי

48
00:03:53,423 --> 00:03:57,177
וזה אומר שהיא עדיין כועסת
.וזה אומר שאני עדיין כועסת

49
00:03:57,427 --> 00:03:59,429
.הפגישה הזאת תהיה מעולה

50
00:04:02,099 --> 00:04:04,351
...ד"ר ובר, נחמד ל

51
00:04:07,145 --> 00:04:11,817
.ד"ר ובר, זה ניק מארש
.הוא יעבוד פה כמה חודשים

52
00:04:11,900 --> 00:04:14,653
,נחמד לפגוש אותך סוף סוף
.ד"ר ובר. -כן

53
00:04:15,570 --> 00:04:16,530
.הנה

54
00:04:20,117 --> 00:04:23,870
?מה זה היה
.היו פה חטיפים פעם-

55
00:04:26,331 --> 00:04:29,960
.ריצ'רד

56
00:04:32,003 --> 00:04:33,171
?אתה בסדר

57
00:04:33,880 --> 00:04:35,173
?מתי את הגעת לפה

58
00:04:36,258 --> 00:04:37,300
.בוא איתי

59
00:04:40,470 --> 00:04:41,721
.בוא איתי, בבקשה

60
00:04:43,181 --> 00:04:47,018
אתמול שאלנו את ליאו
,אם הוא רוצה שנגיד למיס פאטי

61
00:04:47,102 --> 00:04:50,397
,היא מנהלת את המעון
?שהוא ילדה. -נו

62
00:04:50,480 --> 00:04:52,733
.והוא ביקש גבינה צהובה

63
00:04:52,816 --> 00:04:56,611
אבל הוא הנהן
.לפני שביקש את הגבינה

64
00:04:56,820 --> 00:05:00,741
אמרת שנוכל לדבר עם אחרים
.על מה שקורה אם נראה סימנים

65
00:05:00,824 --> 00:05:03,243
.סימנים עיקשים, עקביים וחוזרים

66
00:05:03,577 --> 00:05:06,580
הדבר החוזר היחיד
.הוא הבקשה לחטיפים

67
00:05:06,663 --> 00:05:10,000
וזה בסדר. תנו לליאו להיות
.יצירתי עם המגדר שלו כרגע

68
00:05:10,250 --> 00:05:11,877
הוא לא צריך לשנות
את כינויי הגוף שלו או את שמו

69
00:05:11,960 --> 00:05:13,211
.או את הבגדים שלו

70
00:05:13,295 --> 00:05:18,300
?אם לא נעשה את זה, מה נעשה
.תתמכו ותאשרו-

71
00:05:18,383 --> 00:05:21,094
.אתם הולכים בעקבות ליאו
,אולי הוא משהו אחד היום

72
00:05:21,178 --> 00:05:23,597
אבל אולי הוא יהיה
.משהו שונה לגמרי מחר

73
00:05:23,680 --> 00:05:25,056
.קשה לדעת

74
00:05:26,725 --> 00:05:29,060
?מה
...רק-

75
00:05:29,686 --> 00:05:31,855
...טדי אוהבת עמימות, אז

76
00:05:34,066 --> 00:05:36,485
.1 קחו אותה לחדר טראומה
.תודה

77
00:05:36,735 --> 00:05:38,695
ביילי נתנה לך
?לעבוד משמרות גם בחדר מיון

78
00:05:38,779 --> 00:05:42,866
.מתברר. היא חושבת שאני מכונה
.לא ראיתי אותך כבר ימים

79
00:05:42,949 --> 00:05:45,368
.אני יודע
?מה את עושה הערב

80
00:05:45,577 --> 00:05:48,163
.מבלה עם טוד
?תוכל לשמור על לונה הערב

81
00:05:48,246 --> 00:05:50,248
.רציתי לסמס לך
?באמת-

82
00:05:50,332 --> 00:05:53,126
,אתה מכיר את שגרת השינה שלה
...ושמרטף חדש יצטרך ללמוד

83
00:05:53,210 --> 00:05:57,506
?קראת לי בשביל זה
.4 לא. מיטה-

84
00:05:57,798 --> 00:06:00,133
המטופל הגיע עם כאבי בטן
והקאות. האישה

85
00:06:00,467 --> 00:06:02,844
.אומרת שהוא המטופל שלך
.ד"ר לינקולן-

86
00:06:04,596 --> 00:06:08,809
.היי
.38 סיימון קלארק, בן-

87
00:06:08,892 --> 00:06:11,686
הסטטוס: עבר הסרת סרקומה
.ברקמה רכה לפני ארבע שנים

88
00:06:11,895 --> 00:06:13,814
הוא עובר כימותרפיה והקרנות
.בגלל גרורות חוזרות בריאה

89
00:06:13,897 --> 00:06:15,565
.אני אטפל בזה, הלם

90
00:06:18,318 --> 00:06:19,820
.חשבתי שאמרתי לך להוריד הילוך

91
00:06:19,903 --> 00:06:22,155
אז אני לא ארוץ
.חמישה ק"מ בחודש הבא

92
00:06:22,823 --> 00:06:25,951
,הבוקר מצאתי אותו בחדר הילדים
.בקושי יכול לנשום

93
00:06:26,034 --> 00:06:28,036
,הוא סובל מבחילות
.לא יכול לאכול

94
00:06:28,120 --> 00:06:29,913
,אני חושבת שזה מהכימותרפיה
אבל הוא התעקש

95
00:06:29,996 --> 00:06:32,457
.שינסה לסיים להרכיב את העריסה

96
00:06:32,541 --> 00:06:34,584
תיתן לחמותך לבנות
?את העריסה של התינוק שלך

97
00:06:34,668 --> 00:06:36,336
.אני אמור לבנות את העריסה

98
00:06:36,420 --> 00:06:40,048
,העבודה שלך היא להישאר בחיים
.סיימון. זו העבודה שלך

99
00:06:40,132 --> 00:06:42,551
,בסדר, נערוך לך סריקות
נראה מה קורה

100
00:06:42,634 --> 00:06:44,928
ונדאג שתרגיש בנוח
.כשנאשפז אותך

101
00:06:45,011 --> 00:06:49,433
ואף אחד לא יבנה
?עוד רהיטים. סגור

102
00:06:50,392 --> 00:06:52,644
.סגור
.סגור-

103
00:06:55,021 --> 00:06:57,149
?יש דופק מואץ או זיעה בלילה

104
00:06:57,941 --> 00:06:59,693
?זיעה בלילה
.תפקח את העיניים-

105
00:07:00,819 --> 00:07:04,197
?הזעת בלילה
...לא, לא. רק-

106
00:07:04,781 --> 00:07:09,828
.זה רק נשמע מצחיק
.הזעת... לילה

107
00:07:11,079 --> 00:07:16,001
.הזעת... לילה

108
00:07:16,418 --> 00:07:18,587
בסדר. מתי עברת בדיקת
?מתכות כבדות לאחרונה

109
00:07:18,879 --> 00:07:20,881
?מתכות כבדות

110
00:07:21,882 --> 00:07:23,759
!תודה, דטרויט

111
00:07:25,552 --> 00:07:28,346
אני צריכה שתהיה
.כן מאוד איתי כרגע. -בסדר

112
00:07:28,430 --> 00:07:31,391
אני יודעת שהופעל עליך
.הרבה מאוד לחץ

113
00:07:31,725 --> 00:07:33,101
?חזרת לשתות

114
00:07:36,313 --> 00:07:38,106
.לא. כבר עשר שנים לא

115
00:07:38,190 --> 00:07:43,653
הדבר היחיד ששתיתי היום
.היה... מיץ

116
00:07:44,279 --> 00:07:46,281
.אבל היה בו משהו חזק

117
00:07:46,364 --> 00:07:52,245
.קתרין קונה "בוטה" משהו
.קמטאקה, קמברמבה

118
00:07:52,329 --> 00:07:54,414
.זה נשמע מצחיק
?קמבוצ'ה-

119
00:07:54,623 --> 00:07:58,418
.כן, כן, כן
.יש אלכוהול בקמבוצ'ה-

120
00:07:58,794 --> 00:08:00,545
.לא
.כן-

121
00:08:00,962 --> 00:08:04,382
.אוי, לא, לא. לא, לא, לא

122
00:08:12,015 --> 00:08:15,060
,ריצ'רד, זה לא קמבוצ'ה
.זה קנאביס

123
00:08:15,268 --> 00:08:17,437
?מה אמרת שזה
.אתה מסטול-

124
00:08:25,237 --> 00:08:29,241
.זה ממש לא מצחיק

125
00:08:31,576 --> 00:08:34,079
"האנטומיה של גריי"

126
00:08:34,329 --> 00:08:36,456
17 עונה 18: פרק
"אני אחפה עליך"

127
00:08:42,879 --> 00:08:43,922
?על מה אני מסתכלת

128
00:08:44,005 --> 00:08:45,715
.37 מרגו טלברט, בת

129
00:08:45,799 --> 00:08:48,510
מתלוננת על כאב בטן חזק
.שמקרין לגב

130
00:08:48,593 --> 00:08:52,097
אני מרגישה כאילו יש בתוכי
.מישהו שמנסה לצאת בציפורניים

131
00:08:52,180 --> 00:08:54,057
?בסדר, גברת. מתי הכאב התחיל
.הבוקר-

132
00:08:54,141 --> 00:08:56,935
.התעוררתי, שתיתי כוס קפה ובום
.וכאבים מייסרים

133
00:08:57,102 --> 00:09:00,480
,היא סובלת מבחילות
...הזעות, סחרחורת ו

134
00:09:03,775 --> 00:09:07,028
,כן. -בסדר. נזמין סי-טי
.נערוך בדיקות דם

135
00:09:07,112 --> 00:09:08,655
.תנשמי עמוק בשבילי

136
00:09:08,739 --> 00:09:11,324
?את רוצה שנתקשר למישהו
.לא. לאף אחד-

137
00:09:12,451 --> 00:09:16,121
בסדר. נראה אותך
.למעלה בקרוב

138
00:09:18,081 --> 00:09:20,751
.עזבת מוקדם הבוקר
.כן, יצאתי לריצה-

139
00:09:21,585 --> 00:09:23,253
אכלתי ארוחת
.בוקר עם אחיך

140
00:09:23,336 --> 00:09:25,881
לא ידעתי שהוא
.התמחה באנתרופולוגיה

141
00:09:26,256 --> 00:09:29,885
.ונדל לא למד במכללה, מגי
.הוא רק מדבר גבוהה-גבוהה

142
00:09:31,094 --> 00:09:32,596
.יש לי ביקור רופאים
.נתראה בסי-טי

143
00:09:32,888 --> 00:09:36,308
אני לא יכול
.להיות מסטול, מרדית

144
00:09:36,391 --> 00:09:38,435
אני לא יודע
...אם את יודעת, אבל

145
00:09:39,853 --> 00:09:43,982
אני לא שותה אלכוהול ולא משתמש
.בסמים. -אני יודעת. זה בסדר

146
00:09:44,066 --> 00:09:46,735
.לא התכוונת להתמסטל
.זו הייתה תאונה

147
00:09:46,818 --> 00:09:50,197
למה בכלל היה
?מיץ סמים במקרר שלי

148
00:09:50,489 --> 00:09:53,241
זה לא משנה עכשיו. אני צריכה
,לקרוא לקתרין שתיקח אותך

149
00:09:53,325 --> 00:09:54,951
.כי יש לי ניתוח

150
00:09:55,035 --> 00:09:58,246
.לא, לא, לא
.את לא יכולה להתקשר לקתרין

151
00:09:58,497 --> 00:10:01,833
כי היא צריכה להציל את התוכנית
.ואני צריך להציל את התוכנית

152
00:10:03,043 --> 00:10:05,796
...אני יודעת. אני רק
?לאן אתה הולך

153
00:10:05,879 --> 00:10:12,469
.לא, אתה לא יכול לצאת
.בוא נשב, בבקשה. קדימה. קדימה

154
00:10:13,303 --> 00:10:15,597
בסדר. -אני אביא
.לך מים. -בסדר

155
00:10:20,936 --> 00:10:24,314
.תשתה את זה
.ביילי מה-זה תכעס עליי-

156
00:10:24,898 --> 00:10:27,651
.ואני עדיין כועס עלייך
.תעמוד בתור-

157
00:10:31,863 --> 00:10:34,324
?מה אתה צריך
.אני עובד איתך-

158
00:10:34,574 --> 00:10:36,785
.האחות קארן אמרה לי שאת פה

159
00:10:36,868 --> 00:10:40,163
.אתה לא עובד איתי
.אתה עובד עם ניק מארש

160
00:10:40,247 --> 00:10:43,166
?מי זה ניק מארש
.ניק מארש לוקח את המקרים שלי-

161
00:10:43,458 --> 00:10:46,294
תכתוב לו ותגיד לו
.שאתה עובד אצלו

162
00:10:46,378 --> 00:10:48,922
.בסדר
.בסדר? שמיט-

163
00:10:49,798 --> 00:10:52,676
?לא ראית אותי פה, בסדר
.בסדר-

164
00:10:57,514 --> 00:11:06,648
זה דג גדול מאוד
?או דוב קטן מאוד

165
00:11:08,900 --> 00:11:11,611
לפני ארבע שנים
הוא הגיע כגבר נשוי טרי

166
00:11:11,862 --> 00:11:13,864
עם סרקומה ברקמות
הרכות בשלב 2 בברך

167
00:11:13,947 --> 00:11:17,325
וניסינו כל טיפול אפשרי
.כשהם ניסו להקים משפחה

168
00:11:17,617 --> 00:11:20,162
,אבל עם הכימותרפיה
,ההקרנות והניתוח

169
00:11:20,954 --> 00:11:23,248
רק לפני שמונה חודשים
.היא נכנסה להיריון

170
00:11:24,124 --> 00:11:25,542
הוא אילץ אותי להבטיח

171
00:11:26,168 --> 00:11:28,128
שהוא יהיה בחיים מספיק זמן
.כדי להכיר את הילד שלו

172
00:11:29,129 --> 00:11:35,177
בסדר. אתה חושב שהתסמינים
.קשורים לכימותרפיה? -אני מקווה

173
00:11:37,554 --> 00:11:40,182
לינק, אם אתה לא רוצה
,לשמור על לונה יותר

174
00:11:40,265 --> 00:11:41,892
.אני מבינה
.לא אמרתי את זה-

175
00:11:42,392 --> 00:11:46,063
בסדר. כששאלתי מוקדם
.יותר די התפרצת

176
00:11:46,563 --> 00:11:48,815
כי שאלתי אותך
אם את רוצה לבלות איתי

177
00:11:48,899 --> 00:11:50,567
.וביקשת ממני להיות שמרטף

178
00:11:51,401 --> 00:11:56,448
.אלוהים. בסדר. אני מצטערת
.לא הבנתי... -זה בסדר, ג'ו

179
00:11:56,782 --> 00:11:58,325
.זה בסדר

180
00:12:02,120 --> 00:12:04,206
.לעזאזל
.גוש במעי העקום-

181
00:12:05,248 --> 00:12:07,250
...הוא כמעט
.חוסם את המעי הדק-

182
00:12:08,418 --> 00:12:11,046
.אני מצטערת כל כך
.אלוהים-

183
00:12:12,547 --> 00:12:14,382
איך אני אגיד לו
?שזה מתקדם מהר יותר

184
00:12:14,841 --> 00:12:17,469
.פשוט נעשה את זה
.או שאני אעשה את זה

185
00:12:17,844 --> 00:12:20,972
.הוא המטופל שלי
.לא היום-

186
00:12:21,264 --> 00:12:23,683
.המעי הדק? כירורגיה כללית

187
00:12:24,434 --> 00:12:27,687
תן לי לנסות לחתוך
,את הגידול באזור המעיים

188
00:12:27,896 --> 00:12:31,650
.לתת לו עוד זמן
.ותוכל להצטרף לניתוח

189
00:12:32,150 --> 00:12:35,070
.תעזור אם יהיה דימום כבד

190
00:12:36,196 --> 00:12:38,532
קדימה, זה יהיה
.כמו בילוי משותף

191
00:12:42,869 --> 00:12:43,870
?הלו

192
00:12:57,092 --> 00:12:58,802
בסדר. אני יודע
.שאת מאשימה אותי

193
00:12:58,885 --> 00:13:01,179
.אני לא מאשימה אותך
.אני לא מכירה אותך

194
00:13:01,430 --> 00:13:04,933
,את חושבת שאני לוקח את מרדית
.וזה מובן לגמרי

195
00:13:05,183 --> 00:13:09,688
,מרדית היא אישה בוגרת
.אף אחד לא יכול לקחת אותה

196
00:13:09,938 --> 00:13:11,648
.יהיה מגוחך אם אני אחשוב ככה

197
00:13:12,023 --> 00:13:14,443
אז למה את
?עוינת כל כך כלפיי כרגע

198
00:13:14,693 --> 00:13:16,820
?אתה חושב שאני עוינת
.האמת, כן-

199
00:13:17,279 --> 00:13:21,450
.אני ממש מצטערת, ד"ר מארש
.ברוך הבא לגריי סלואן

200
00:13:21,658 --> 00:13:27,748
אני שמחה כל כך שריחמת עליי
,והצעת לעזור לנו בחודשים הבאים

201
00:13:28,123 --> 00:13:29,666
.לפני שתעזוב שוב

202
00:13:30,208 --> 00:13:36,256
אני יודע שאמרת לצוות שלך
.שאת שוכרת עובדים זמניים

203
00:13:36,465 --> 00:13:38,592
.אני עובד זמני
.אני מה שאת צריכה

204
00:13:38,675 --> 00:13:40,719
,אני מנתח השתלות
.אני גם מנתח כללי

205
00:13:40,802 --> 00:13:43,472
אז אני אוכל להביא אנשים אחרים
.ולעזור עם עומס המקרים

206
00:13:43,555 --> 00:13:46,558
.אני צריכה יותר ממנתחים
.אני צריכה מנתחים שיכולים ללמד

207
00:13:46,641 --> 00:13:49,770
הלו! ג'ורדן ריי היה התלמיד שלי
.ואת גנבת אותו

208
00:13:49,978 --> 00:13:52,355
.אתה יכול לקבל אותו בחזרה
.הגשתי מסמכי העברה

209
00:13:52,439 --> 00:13:54,983
אני יודע, כי תוכנית
.ההתמחות שלך כושלת

210
00:13:56,902 --> 00:14:00,405
.אני רוצה לעזור. באמת
.אני רוצה לעזור לך ולתוכנית

211
00:14:00,489 --> 00:14:04,159
תשמעי קטע, גריי סלואן
,דחה את המועמדות שלי בזמנו

212
00:14:04,242 --> 00:14:05,285
.ועכשיו גם את

213
00:14:05,368 --> 00:14:07,954
אני ממילא אהיה בסיאטל
,בחודשים הבאים

214
00:14:08,163 --> 00:14:11,541
אז אם תסרבי, אני רק
אטייל ואדוג במקום לעזור לך

215
00:14:11,625 --> 00:14:14,127
ברשימה הבלתי נגמרת של
.ניתוחי כריתת תוספתן וכיס מרה

216
00:14:16,838 --> 00:14:20,717
אני מקווה שהוא
יקבל בתורשה את החיוך שלך

217
00:14:22,385 --> 00:14:24,429
.ואת הצחוק שלך

218
00:14:27,099 --> 00:14:32,354
.ואת השן השבורה שלך
?אין לי שן שבורה. -לא-

219
00:14:40,862 --> 00:14:44,199
.תגיד לנו, לינק. אל תייפה

220
00:14:45,200 --> 00:14:48,370
.מצאנו גרורה חדשה
.לא-

221
00:14:49,037 --> 00:14:50,747
.מתוקה, תני לו לסיים

222
00:14:50,831 --> 00:14:53,375
.היא במעי הדק
,היא גורמת לחסימה

223
00:14:53,458 --> 00:14:56,002
.זה מסביר את הבחילה והכאב שלך

224
00:14:56,753 --> 00:15:00,298
אנחנו ממליצים לבתר את הגידול
.כדי לפתוח את החסימה

225
00:15:00,382 --> 00:15:03,385
.32 אני רק בשבוע
.יש לי עוד חודשיים

226
00:15:03,760 --> 00:15:06,721
.הוא חייב לפגוש את הבן שלו
.אני צריכה את זה, ד"ר לינקולן

227
00:15:06,805 --> 00:15:09,683
.אני צריכה את זה
.אני יודע שעברה דרך ארוכה-

228
00:15:09,933 --> 00:15:13,186
.אבל הדרך לא תסתיים
.נטפל בגרורה הזאת היום

229
00:15:14,521 --> 00:15:15,772
.ונמשיך משם

230
00:15:16,106 --> 00:15:18,734
.היי, אני פה, כריס

231
00:15:19,735 --> 00:15:25,824
.כריס, אני פה
?אני פה עכשיו, בסדר

232
00:15:26,616 --> 00:15:31,204
.שלום לנצח. שלום לנצח

233
00:15:32,330 --> 00:15:35,208
.אנחנו אומרים את זה זה לזה
.אני זוכר-

234
00:15:35,459 --> 00:15:40,964
.שלום לנצח
.שלום לנצח. -שלום לנצח-

235
00:15:43,091 --> 00:15:46,136
.שלום לנצח
.שלום לנצח-

236
00:15:58,315 --> 00:15:59,816
?ד"ר מארש
.כן-

237
00:16:01,318 --> 00:16:03,862
?שמיט, נכון
.ד"ר גריי שלחה אותי. אני איתך-

238
00:16:04,488 --> 00:16:06,990
אין לי מקרים. ביילי בדיוק
,נתנה לי זכויות לעבוד פה

239
00:16:07,074 --> 00:16:08,283
.בניגוד לרצונה

240
00:16:08,366 --> 00:16:11,870
ד"ר גריי צריכה
.שתיקח את המקרים שלה

241
00:16:12,079 --> 00:16:13,121
?למה? איפה היא

242
00:16:15,457 --> 00:16:18,585
?מה זה? זה סוג של זובור
...מה הקטע? -אני

243
00:16:19,336 --> 00:16:22,172
אני לא אמור להגיד לך. אתה
.רק אמור לקחת את הניתוחים שלה

244
00:16:22,255 --> 00:16:25,342
?שמיט, איפה מרדית
.אסור לי לומר-

245
00:16:26,301 --> 00:16:28,345
.בסדר, אין בעיה. בוא נזוז

246
00:16:34,684 --> 00:16:38,146
הספקת לבדוק
?את מדבקות הלב החדשות

247
00:16:38,230 --> 00:16:40,941
...הן טובות מספיק כדי שוונדל
?יקום מהספה שלנו-

248
00:16:42,150 --> 00:16:44,903
וינסטון, אין לי בעיה
.שוונדל גר איתנו

249
00:16:44,986 --> 00:16:47,781
.אני רק מוודאת שוב
?אתם לא מתקשרים לאף אחד, נכון

250
00:16:48,407 --> 00:16:52,702
.לא, אלא אם כן את רוצה
.לא. לא. אשתי תתחרפן-

251
00:16:53,120 --> 00:16:56,665
.מרגו, את צריכה להתקשר לאשתך
,אמרתי לא. בבקשה-

252
00:16:56,748 --> 00:17:00,544
.אל תתקשרו אליה
.הסריקות עלו-

253
00:17:02,087 --> 00:17:05,966
.כן, מפרצת באבי העורקים הבטני
.הלם, תזמיני חדר ניתוח-

254
00:17:09,970 --> 00:17:13,181
.מרגו, נצטרך לקחת אותך לניתוח

255
00:17:13,682 --> 00:17:17,185
?ניתוח? את בטוחה
.כן, בטוחה מאוד-

256
00:17:17,269 --> 00:17:19,938
זה אומר שאנחנו חייבים
.להתקשר לאשתך. -אמרתי לא

257
00:17:20,522 --> 00:17:23,316
בבקשה. היא חושבת
.שכבר טיפלתי בזה

258
00:17:23,400 --> 00:17:25,652
היו לי כאבי בטן
בחודשים האחרונים

259
00:17:25,736 --> 00:17:27,529
והיא לא הפסיקה
,לנדנד לי שנבדוק את זה

260
00:17:27,612 --> 00:17:30,157
,אבל היה טירוף בעבודה שלי
אז לפני כמה שבועות

261
00:17:30,240 --> 00:17:33,160
אמרתי לה שהלכתי לרפואה דחופה
.ואמרו שזו תסמונת המעי הרגיז

262
00:17:33,368 --> 00:17:35,328
מרגו, אמרת לנו
.שהכאב הזה התחיל היום

263
00:17:35,537 --> 00:17:37,164
.אני יודעת, שיקרתי

264
00:17:37,456 --> 00:17:39,624
אז אם אני אגיד לה עכשיו
,ששיקרתי וזה חמור בהרבה

265
00:17:39,708 --> 00:17:40,792
.היא ממש תזעם

266
00:17:40,876 --> 00:17:42,502
.אחת, שתיים, שלוש

267
00:17:43,545 --> 00:17:48,258
.מה אם תמותי? -וינסטון
,אז היא ממש תכעס-

268
00:17:48,341 --> 00:17:51,136
,אבל אני לא אצטרך להגיד לה
.אלא אתם

269
00:17:56,433 --> 00:18:02,314
,זו היית חייבת להיות את, יפה"
"...זו היית חייבת להיות את

270
00:18:02,397 --> 00:18:06,693
.אלה לא המילים
."זו היית חייבת להיות את"-

271
00:18:12,240 --> 00:18:15,994
.ניק הזה. בגלל זה את עוזבת

272
00:18:17,913 --> 00:18:22,918
.אולי הוא יכול להתאהב בעיר
.יש לנו עצים

273
00:18:23,001 --> 00:18:27,964
.יש לנו ים. יש לנו מעבורות

274
00:18:31,134 --> 00:18:35,514
ייתכן שהמעבורות הן
...אחת הסיבות לכך שאני צריכה

275
00:18:37,349 --> 00:18:40,519
...סיאטל
.רדופת רוחות-

276
00:18:41,978 --> 00:18:45,732
,כי לא משנה לאן תסתכלי
.יש זיכרון

277
00:18:46,441 --> 00:18:49,319
.זיכרון של אנשים שכבר לא פה

278
00:18:50,028 --> 00:18:53,448
.אני מבין
.ככה הרגשתי כשאליס מתה

279
00:18:54,074 --> 00:18:56,576
.אתה מתכוון לאדל
.לא-

280
00:19:02,541 --> 00:19:03,834
.אנחנו צריכים להתחיל ללמד

281
00:19:03,917 --> 00:19:06,336
הם אמרו שיפסיקו את התוכנית
.אם לא נלמד

282
00:19:06,711 --> 00:19:09,089
.זה מה שאני אעשה. בסדר
.בסדר, לא, לא, לא-

283
00:19:09,172 --> 00:19:12,342
יפסיקו את הקריירה שלך
.אם תצא החוצה ככה

284
00:19:13,552 --> 00:19:14,594
.בוא נשב

285
00:19:16,555 --> 00:19:19,933
?אולי אני אביא לך חטיפים
.אני אחזור

286
00:19:21,852 --> 00:19:23,186
.זו היית חייבת להיות את

287
00:19:41,955 --> 00:19:45,459
היי. -סיימתי טיפול בהיצרות
.תעלת עמוד השדרה כשקראת לי

288
00:19:45,542 --> 00:19:49,045
.בסדר. הולך רגל נגד אופנוע
,כמה צלעות שבורות

289
00:19:49,129 --> 00:19:53,675
,חתך בקרקפת, שבר בגולגולת
.רפלקסים אטיים בצד שמאל

290
00:19:53,759 --> 00:19:56,845
.לוקחים אותו לחדר מיון עכשיו
.כן-

291
00:19:57,721 --> 00:19:59,598
זה נראה כמו דימום
.תוך-גולגולתי קטן

292
00:19:59,681 --> 00:20:01,850
בסדר, קדיחת חורים
?או פתיחת גולגולת

293
00:20:01,933 --> 00:20:05,729
.לא זה ולא זה. עוד לא
בואי רק נשגיח עליו

294
00:20:06,104 --> 00:20:11,276
.עם בדיקות נוירולוגיות בכל שעה
.את רוצה רק לחכות ולראות? -כן-

295
00:20:11,359 --> 00:20:14,154
אף שיש משהו שאת יכולה
?לעשות כדי לטפל במצב

296
00:20:14,237 --> 00:20:17,407
אף שאת יכולה לעשות
צעדים מעשיים כדי להבין

297
00:20:17,491 --> 00:20:19,618
ולשפר את הרגשתך לגבי המצב

298
00:20:19,701 --> 00:20:23,371
?והאדם הזה
?את רק רוצה להישאר בערפל

299
00:20:24,122 --> 00:20:27,292
?איך הולך הטיפול המשפחתי
...טוב-

300
00:20:28,668 --> 00:20:32,422
.אנחנו אמורים ללכת בעקבות ליאו
.אבל הוא בן ארבע

301
00:20:32,506 --> 00:20:34,174
הוא יכול להוביל אותנו
.לחנות ממתקים

302
00:20:34,883 --> 00:20:38,553
את מבינה אותי. אנחנו
.ההורים שלו, וקרה משהו ענקי

303
00:20:38,637 --> 00:20:41,139
ואנחנו קוראים
את הספרים והבלוגים

304
00:20:41,223 --> 00:20:46,144
ומלמדים את עצמנו, ואני מרגישה
שאני מוכנה לצעד הבא

305
00:20:46,228 --> 00:20:47,938
.כדי לעזור לו במסע הזה

306
00:20:48,021 --> 00:20:51,566
,ואני יודעת. אני יודעת... תודה
...שזה המסע של ליאו, אבל

307
00:20:52,275 --> 00:20:55,779
אני אוהבת כיוונים ברורים
.ותשובות ולדעת מה להגיד

308
00:20:58,740 --> 00:21:03,453
.פגשתי אנשים במינסוטה
.יש פואנטה לסיפור עליי

309
00:21:04,663 --> 00:21:07,791
.קוראים להם קאי
.והם א-בינאריים

310
00:21:08,208 --> 00:21:12,754
מאז שאני איתם אני מרגישה פתוחה
.בדרך שלא תיארתי לעצמי

311
00:21:12,963 --> 00:21:17,092
דברים ואנשים לא צריכים
להיות מוגדרים כל הזמן

312
00:21:17,509 --> 00:21:19,636
.כדי שיאהבו אותם בלי תנאי

313
00:21:20,262 --> 00:21:25,726
ומאז שהתחלתי לראות את העולם
.ככה, לא הרגשתי יותר כמו עצמי

314
00:21:26,143 --> 00:21:27,644
.אני שמחה מאוד בשבילך

315
00:21:31,815 --> 00:21:32,899
- 'גריי מ -

316
00:21:35,026 --> 00:21:35,902
- 'מארש נ -

317
00:21:45,370 --> 00:21:47,414
,ד"ר מארש
.הרגע נתתי לך זכויות לנתח

318
00:21:47,497 --> 00:21:50,542
לא אמרתי שאתה יכול לקחת
.את המקרים של החברה שלך

319
00:21:50,625 --> 00:21:52,586
את מתכוונת לראש
?מחלקת כירורגיה, ד"ר גריי

320
00:21:52,836 --> 00:21:54,296
כן, ולא נראה לי
...שהמטופל הזה הגיע לפה

321
00:21:54,379 --> 00:21:55,839
המטופל הזה הגיע לפה
,כדי לקבל טיפול

322
00:21:55,922 --> 00:21:58,091
אני מעניק לו טיפול. אבל את
?רוצה לבטל את ההיתר שלי

323
00:21:58,800 --> 00:22:01,178
.דם בשטח הניתוח
.ד"ר מארש. -אני רואה את זה-

324
00:22:01,261 --> 00:22:03,305
.אלוהים, הכבד מדמם
.זה בסדר-

325
00:22:03,555 --> 00:22:06,141
,רק תצרוב את האזור ותנשום
.שמיט. -אל תנשום וזהו

326
00:22:06,224 --> 00:22:08,101
.תתקן את זה. קדימה, שאיבה

327
00:22:08,185 --> 00:22:09,770
בפעם הקודמת שזה קרה
.המטופל שלי מת

328
00:22:09,853 --> 00:22:11,730
.אל תחשוב על הפעם האחרונה
.זה סיפור ישן

329
00:22:11,813 --> 00:22:13,565
תחשוב רק על מה
.שנמצא ממש לפניך

330
00:22:13,648 --> 00:22:15,400
.שמיט, תכתוב את הסיפור שלך
.תנשום

331
00:22:15,484 --> 00:22:17,027
...שמיט, אתה צריך
.שקט-

332
00:22:17,194 --> 00:22:18,612
,המנהלת ביילי, עם כל הכבוד
.תהיי בשקט, בבקשה

333
00:22:18,695 --> 00:22:21,698
.שמיט, אני רוצה שתשלוט בדימום

334
00:22:26,078 --> 00:22:27,704
.תדליקו את הצורב
.יופי-

335
00:22:31,750 --> 00:22:35,504
.יופי. נבדוק אם הדימום נעצר

336
00:22:36,755 --> 00:22:38,632
.נראה טוב. אתה מעולה
?אתה רוצה לעשות עוד משהו

337
00:22:39,508 --> 00:22:41,551
אני חושב על טלאי בפדר
.רק כדי להיות בטוח

338
00:22:41,635 --> 00:22:42,928
אני חושב
.שזה נשמע רעיון מעולה

339
00:22:44,137 --> 00:22:48,183
.בסדר. עכשיו עצרת את הדימום
.כתבתי סיפור חדש-

340
00:22:49,267 --> 00:22:51,395
.נכון מאוד
.כתבת סיפור חדש-

341
00:22:52,646 --> 00:22:55,649
.ד"ר ובר
?ריצ'רד, מה אתה עושה פה-

342
00:22:55,899 --> 00:22:59,653
הבנתי מה לעשות, מרדית. אנחנו
.צריכים לכתוב את הסיפור מחדש

343
00:22:59,736 --> 00:23:02,364
.נשמע מדהים
.כן. -בוא נלך-

344
00:23:02,447 --> 00:23:03,824
.לא ראיתם אותנו

345
00:23:06,326 --> 00:23:09,329
.בסדר. מלקחיים. תודה

346
00:23:13,208 --> 00:23:16,545
...אם אני לא אשרוד
?זה לא יקרה, סיימון, בסדר-

347
00:23:16,753 --> 00:23:20,424
.אני מאמין לך, גבר
,אני מאמין לך ואני מאמין בך

348
00:23:20,715 --> 00:23:23,468
.אבל אתה לא אלוהים

349
00:23:23,969 --> 00:23:26,805
אני יודע שאתה נראה
,כמו אל רומאי

350
00:23:27,472 --> 00:23:31,727
,אבל אתה לא אלוהים
.ולפעמים קורים דברים רעים

351
00:23:31,810 --> 00:23:33,395
ואם אני לא אשרוד

352
00:23:33,478 --> 00:23:36,732
אני צריך שתגיד לכריסטין
.שאסור לה לקרוא לו על שמי

353
00:23:36,815 --> 00:23:40,986
אסור שהשם הפרטי
,או האמצעי שלו יהיה סיימון

354
00:23:41,069 --> 00:23:42,404
.ואני צריך שתשכנע אותה

355
00:23:42,988 --> 00:23:45,407
אני רוצה שהחיים של הילד שלי
.יהיו שמחים

356
00:23:45,782 --> 00:23:48,160
ואם היא תקרא לו על שמי
,החיים שלה לא יהיו שמחים

357
00:23:48,243 --> 00:23:52,289
כי בכל פעם שהיא תקרא לו
.היא תהיה עצובה

358
00:23:53,123 --> 00:23:55,292
ואני צריך
.שתשכנע אותה שאני צודק

359
00:23:55,959 --> 00:23:57,335
,אני אעשה מה שאני צריך לעשות
?סיימון, בסדר

360
00:23:57,419 --> 00:24:00,547
אבל ההמלצה הגורפת שלי
.היא שתשרוד בניתוח הזה

361
00:24:00,922 --> 00:24:03,550
?אני צריך שתתאפס. בסדר

362
00:24:04,301 --> 00:24:06,636
.אין בעיה
.אני רציני. תשכב לאחור-

363
00:24:07,179 --> 00:24:08,263
תעצום את העיניים

364
00:24:08,346 --> 00:24:11,141
ותחשוב שתתעורר ותפגוש
?את הילד שלך, בסדר

365
00:24:17,147 --> 00:24:21,359
בסדר, נשים לך את המסכה
.ותספרי לאחור מעשר

366
00:24:21,526 --> 00:24:23,862
תדעי שאנחנו מחויבים להתקשר
,לאיש קשר לשעת חירום

367
00:24:23,945 --> 00:24:27,157
.אז נתקשר לאשתך
.לא. -זה לא נכון לגמרי-

368
00:24:27,365 --> 00:24:31,119
.לא נוכל לשחרר אותה לבד
?אולי נתקן את המפרצת קודם-

369
00:24:31,203 --> 00:24:33,246
...אם אשתי תגלה ששיקרתי
.אולי לא היית צריכה לשקר-

370
00:24:33,330 --> 00:24:36,249
ד"ר אנדוגו, אולי תלך
.להתכונן לניתוח? אני מסתדרת

371
00:24:40,045 --> 00:24:41,213
.לחץ הדם שלה צנח

372
00:24:41,296 --> 00:24:44,216
.תתקשרו אליה
.לצנרר עכשיו. תנו לי חלוק-

373
00:24:44,299 --> 00:24:46,468
.יכול להיות שהמפרצת שלה נקרעה
.נפתח אותה עכשיו

374
00:24:46,551 --> 00:24:48,011
.תכינו את הבטן מהר

375
00:24:58,814 --> 00:25:01,858
לפחות העיניים שלי
.כבר לא יבשות

376
00:25:02,234 --> 00:25:03,819
.זה היה נורא

377
00:25:04,611 --> 00:25:06,363
.אני חושב שאהבתי את זה בזמנו

378
00:25:07,572 --> 00:25:11,326
כן, הקנאביס חזק הרבה יותר
.ממה שהוא היה בזמנו

379
00:25:11,535 --> 00:25:13,870
אני לא יכולה לספור כמה ילדים
אני רואה שמגיעים לחדר מיון

380
00:25:13,954 --> 00:25:16,373
עם התמוטטות פסיכוטית שלמה
.רק מעישון קנאביס

381
00:25:19,668 --> 00:25:20,919
?למה התעכבת כל כך

382
00:25:21,128 --> 00:25:24,131
שמעתי את ביילי כועסת
על הכישלון המשותף שלנו

383
00:25:24,381 --> 00:25:27,384
ושנותנים לחבר שלך לעשות מה
.שבא לו כי הוא עם מרדית גריי

384
00:25:27,467 --> 00:25:28,844
.המילים שלה, לא שלי

385
00:25:28,927 --> 00:25:31,763
.בסדר. אני אטפל בזה
.רק תשגיחי עליו

386
00:25:31,847 --> 00:25:34,474
.אני שומע אותך
.תמשיך לשתות-

387
00:25:37,978 --> 00:25:39,187
?איך אתה מרגיש

388
00:25:40,063 --> 00:25:43,608
כאילו זרקתי לעזאזל
.עשור של פיכחות

389
00:25:43,984 --> 00:25:47,946
לא ידעתי בכלל
.שמריחואנה מגיעה במצב נוזלי

390
00:25:48,029 --> 00:25:50,407
ואני עדיין לא יודע
.למה זה היה בבית שלי

391
00:25:51,450 --> 00:25:54,536
,קתרין אוהבת מרטיני
.אבל היא לא משתמשת בסמים

392
00:25:54,911 --> 00:25:56,037
.היא לא תעשה לי דברים כאלה

393
00:25:56,121 --> 00:25:58,957
,תפתה אותי ככה
.תגרום לי לאבד עשר שנים

394
00:25:59,166 --> 00:26:02,043
אם אתה באמת יכול להגיד
שלא התכוונת להתמסטל

395
00:26:02,335 --> 00:26:03,754
ואתה לא מתכוון
,לעשות את זה שוב

396
00:26:03,837 --> 00:26:06,381
אתה לא צריך לשנות
.את תאריך הפיכחות שלך

397
00:26:06,465 --> 00:26:09,760
הרווחת ביושר את עשר השנים
.האלה, ותאונות קורות

398
00:26:11,428 --> 00:26:12,846
.כן, כנראה

399
00:26:14,473 --> 00:26:17,684
החלק החיובי הוא
שאני חושב שהייתה לי התגלות

400
00:26:17,768 --> 00:26:21,855
,איך להמציא את התוכנית מחדש
.או לפחות לשפר אותה

401
00:26:22,981 --> 00:26:24,733
.אדיסון אמרה לי משהו

402
00:26:26,485 --> 00:26:29,654
.רפואה תמיד עסקה בקרב

403
00:26:30,113 --> 00:26:34,409
,בניצחונות מול ההפסדים
.ולא באנשים

404
00:26:34,743 --> 00:26:37,162
.וזה עבד. זה עבד מצוין

405
00:26:37,996 --> 00:26:41,291
.אבל זה מחק את האנושיות

406
00:26:42,125 --> 00:26:44,127
המתמחים שלנו
.שוכחים שהם אנשים

407
00:26:44,211 --> 00:26:46,004
.ושהם עוזרים לאנשים אחרים

408
00:26:46,505 --> 00:26:49,549
אז אנחנו צריכים לכתוב
,את הסיפור הזה מחדש

409
00:26:49,633 --> 00:26:55,305
לוודא שהם לא יאבדו או ישכחו
.את החלק הכי טוב שלהם

410
00:26:55,388 --> 00:27:04,439
שהם יוכלו להיות אנשים שלמים
.שפורחים וגדלים עם אמפתיה וידע

411
00:27:04,523 --> 00:27:07,901
אני יודע שלא נוכל
,לשפר את התוכנית בן לילה

412
00:27:07,984 --> 00:27:11,071
.אבל זה כמו לנטוע עץ

413
00:27:12,072 --> 00:27:15,575
,מכינים את הקרקע
,מטפחים את הזרע

414
00:27:16,451 --> 00:27:22,374
.אבל העץ שיגדל יישאר אחריך
.בין שתזכה לראות אותו ובין שלא

415
00:27:28,004 --> 00:27:30,966
?אתה עדיין מסטול
.קצת-

416
00:27:39,683 --> 00:27:43,687
אוי, לא. זה נכרך
.סביב המבנים הווסקולריים

417
00:27:44,229 --> 00:27:45,230
.אני רואה

418
00:27:49,526 --> 00:27:53,655
.בסדר, שינוי בתוכניות
.נסיט את המעי

419
00:27:53,739 --> 00:27:56,032
נרוויח עוד קצת זמן ונדאג
.שהוא ירגיש בנוח קצת יותר

420
00:27:56,116 --> 00:27:58,285
?רגע, לא תורידי כלום
,זה מסוכן מדי-

421
00:27:58,368 --> 00:28:00,787
הוא עלול לדמם למוות. -אז
?הוא אמור לחיות עם זה במעיים

422
00:28:00,954 --> 00:28:01,997
.לא שמתי את הגידול שם, לינק

423
00:28:02,080 --> 00:28:04,499
אז תסגרי אותו
?עם שקית לצרכים וזהו

424
00:28:04,583 --> 00:28:07,169
האפשרות השנייה היא שאני
.אסגור אותו בלי לעשות כלום

425
00:28:07,502 --> 00:28:08,670
.הוא גוסס, לינק

426
00:28:10,130 --> 00:28:12,716
,זה יקל את הכאב שלו
.הוא יחיה חיים טובים יותר

427
00:28:12,883 --> 00:28:16,636
.גם אם זה רק לכמה שבועות
.הוא רוצה לפגוש את הבן שלו-

428
00:28:19,890 --> 00:28:21,600
.בסדר, נתכונן לפיום מעיים

429
00:28:25,896 --> 00:28:28,106
.כמעט סיימתי עם ההשקה הרחוקה

430
00:28:28,690 --> 00:28:29,691
.גאזה

431
00:28:33,945 --> 00:28:35,697
.אסור לנו לדבר למטופלים ככה

432
00:28:36,114 --> 00:28:39,159
לא משנה כמה מגוחך
.הם מתנהגים. -אני יודע

433
00:28:39,618 --> 00:28:40,869
.זה לא מספיק שאתה יודע

434
00:28:41,369 --> 00:28:43,497
.בגללך המפרצת נקרעה
.היא לא נקרעה בגללי-

435
00:28:43,580 --> 00:28:45,957
.היא נקרעה
.בחרת לריב-

436
00:28:46,166 --> 00:28:48,502
.ואתה... -לא גרמתי לקריעה שלה
.היא חיכתה שבועות

437
00:28:48,585 --> 00:28:51,379
היא שיקרה לגבי הכאב שלה
.במשך שבועות, והיא נקרעה

438
00:28:51,463 --> 00:28:52,631
.זו לא אשמתי

439
00:28:54,424 --> 00:28:57,511
?הלם, אולי תתכונני לסגור
.ד"ר אנדוגו, אתה יכול ללכת

440
00:28:57,844 --> 00:28:59,429
...מגי
.אתה יכול ללכת-

441
00:29:13,944 --> 00:29:18,281
,נשארתי. הסכמתי לעזור
,הסכמתי לעבוד

442
00:29:18,365 --> 00:29:20,158
.ואת עדיין לא מרוצה

443
00:29:20,409 --> 00:29:24,371
את צריכה לענות רופא
?שהתנדב להיות פה ולעזור

444
00:29:24,538 --> 00:29:27,874
?למה נשארתי? מה את רוצה

445
00:29:28,166 --> 00:29:31,586
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

446
00:29:32,045 --> 00:29:33,296
.אני לא יודעת

447
00:29:33,630 --> 00:29:37,843
.התוכנית הזאת נכשלת
.אני מרגישה שאני נכשלת

448
00:29:38,593 --> 00:29:41,763
.המנהלת הראשונה, וזה עליה
.זה תמיד עליה

449
00:29:41,847 --> 00:29:45,976
האישה שקיבלה הזדמנות
.לאחר שורה של גברים בעייתיים

450
00:29:47,227 --> 00:29:50,439
.אני לא יודעת מה אני רוצה
אבל אני מרגישה חסרת אונים

451
00:29:50,814 --> 00:29:54,860
.כי כל זה לא בשליטתי

452
00:29:55,068 --> 00:29:58,488
.מגפה נוראית מחקה מיליונים

453
00:29:58,822 --> 00:30:03,201
היא מחקה דורות של רופאים
,ורופאות ואחים ואחיות

454
00:30:03,493 --> 00:30:08,290
.פיזית, רגשית
?איך הייתי אמורה להתמודד עם זה

455
00:30:11,084 --> 00:30:16,214
אני צריכה עזרה
ואני מודה לך שאת נשארת

456
00:30:16,465 --> 00:30:22,471
,ושניק הגיע
.אבל אני לא בטוחה שזה מספיק

457
00:30:23,096 --> 00:30:27,642
.נוכל לפתור את כל זה
.ואני מצטערת על הדרך שבה גילית

458
00:30:27,893 --> 00:30:30,103
המילטון לא היה צריך
.להגיד כלום לריצ'רד

459
00:30:30,353 --> 00:30:33,857
אני לא אמרתי כלום
.כי לא החלטתי

460
00:30:34,733 --> 00:30:39,112
...תודה, ואני מצטערת ש

461
00:30:40,697 --> 00:30:44,576
כיניתי אותך
...הבחורה הזאת". אני"

462
00:30:48,080 --> 00:30:52,584
,אם מארש לקח את הניתוחים שלך
?איפה היית כל היום

463
00:30:54,294 --> 00:30:55,420
.עם ריצ'רד

464
00:30:58,757 --> 00:31:01,468
.הוא התמסטל בטעות

465
00:31:04,096 --> 00:31:07,140
,אני יודעת. -אלוהים
בדיוק כשאני חושבת שהמקום הזה

466
00:31:07,224 --> 00:31:08,850
.הגיע לשיא

467
00:31:12,687 --> 00:31:16,608
.תודה, גריי
...ומארש נראה

468
00:31:18,402 --> 00:31:21,113
.מורה נפלא

469
00:31:22,864 --> 00:31:24,074
.הוא כזה

470
00:31:32,082 --> 00:31:33,083
?כמה זמן

471
00:31:36,461 --> 00:31:39,631
בבקשה, תגידו לי כמה זמן
.נשאר לבעלי לחיות

472
00:31:40,257 --> 00:31:44,094
אנחנו עדיין צריכים לעשות
,הערכה, אבל מהמידע שיש לנו

473
00:31:44,511 --> 00:31:47,264
.אולי חודש, לכל היותר

474
00:31:54,646 --> 00:32:00,318
.סיימון רצה להיות אבא כל חייו

475
00:32:01,069 --> 00:32:05,782
הוא רצה להיות האבא הכי טוב
.ורציתי לתת לו את זה

476
00:32:07,784 --> 00:32:09,703
אנחנו צריכים
.להוציא את התינוק עכשיו

477
00:32:09,786 --> 00:32:12,164
.אני צריכה ניתוח קיסרי
.מוקדם מדי-

478
00:32:12,247 --> 00:32:13,999
.סיימון צריך לפגוש את הבן שלו

479
00:32:14,082 --> 00:32:16,877
כריסטין... -אני צריכה לדבר
.עם רופא מיילד. בבקשה

480
00:32:17,043 --> 00:32:20,547
אני רופאה מיילדת. אני מנתחת
.כללית, אבל גם רופאה מיילדת

481
00:32:20,630 --> 00:32:22,424
.זה מוקדם מדי
.לא-

482
00:32:22,507 --> 00:32:25,010
...כריסטין, לא נוכל להסתכן
.אני אדבר עם ד"ר דה לוקה-

483
00:32:25,552 --> 00:32:29,056
?בסדר, כריסטין
.ד"ר וילסון היא מתמחה במיילדות

484
00:32:29,139 --> 00:32:31,433
.היא תלמידה
.ד"ר דה לוקה היא המורה שלה

485
00:32:31,725 --> 00:32:33,852
?אני אבדוק איתה, בסדר
.תודה-

486
00:32:35,771 --> 00:32:36,897
.סליחה

487
00:32:40,984 --> 00:32:43,737
,אני יודעת שקשה לך עכשיו
,אז אני אדבר בשקט

488
00:32:43,820 --> 00:32:46,323
...אבל זה היה ממש לא
.זו הייתה האמת, ג'ו-

489
00:32:46,406 --> 00:32:49,743
.אמרתי לה את האמת
.את מתמחה שנה ראשונה

490
00:32:50,368 --> 00:32:52,662
.את צריכה להקפיד על החוקים
.אולי קרינה דה לוקה לא תצטרך

491
00:32:52,746 --> 00:32:54,289
תקראי לי כשדה לוקה
.תקבל את זה

492
00:32:54,372 --> 00:32:57,125
אתה כועס מדי בשביל לעשות משהו
.עכשיו או לדבר עם מישהו עכשיו

493
00:32:57,209 --> 00:33:00,420
,אתה צריך לנפץ צמיגים עם מחבט
,או קערה או משהו

494
00:33:00,629 --> 00:33:01,922
.רק תוציא את הכול
.אני לא צריך את עצתך-

495
00:33:02,005 --> 00:33:04,216
אתה באמת צריך. אני מכירה אותך
...הכי טוב. אתה לא

496
00:33:04,299 --> 00:33:07,219
.את נצלנית. ניצלת אותי, ג'ו
.אז אני לא צריך את עצתך

497
00:33:11,473 --> 00:33:14,351
,אתה כועס ופגוע
,ואתה מתפרץ כשאתה פגוע

498
00:33:14,434 --> 00:33:15,435
.ואני יכולה לעמוד בזה

499
00:33:15,519 --> 00:33:17,687
אבל אם אתה רוצה
.להילחם במישהו, תילחם בי

500
00:33:17,771 --> 00:33:19,272
אל תפנה לבוסית שלי ותבקש
ניתוח קיסרי לא בטוח רפואית

501
00:33:19,356 --> 00:33:22,734
.כי אתה רגיש
,ניצלת אותי לסקס-

502
00:33:22,818 --> 00:33:25,112
,וזה היה כיף, אז זרמתי עם זה

503
00:33:25,195 --> 00:33:27,114
.אבל אז זרקת אותי מהבית
.וזה היה פחות כיפי

504
00:33:27,197 --> 00:33:28,824
.ועכשיו יש לך את טוד

505
00:33:28,907 --> 00:33:33,578
אז את רוצה שאני אשמור על לונה
.בכל פעם שיש לך דייט

506
00:33:33,995 --> 00:33:37,207
אולי זה היה בסדר אילו
,רצית לפעמים רק לבלות איתי

507
00:33:37,290 --> 00:33:40,502
.אבל את לא
.וזה אומר שאני מנוצל

508
00:33:40,585 --> 00:33:42,212
.ואני יכול לזרום עם זה

509
00:33:42,504 --> 00:33:45,590
,כי את ואני מכירים שנים
,וכולם נוראיים לפעמים

510
00:33:45,674 --> 00:33:48,218
אבל עכשיו את רוצה לדבר איתי
.כאילו אנחנו החברים הכי טובים

511
00:33:48,427 --> 00:33:51,054
כאילו אנחנו מבלים כל הזמן
.ואת מכירה אותי הכי טוב

512
00:33:51,471 --> 00:33:54,307
אז אני צריך להקשיב לך
ולא לעשות כל מה שאני יכול

513
00:33:54,391 --> 00:33:57,894
.כדי לעזור למטופל שלי
.אני לא יכול לזרום עם זה

514
00:33:58,186 --> 00:33:59,688
אני לא יכול
.לחרוג ממנהגי בשביל זה

515
00:33:59,896 --> 00:34:02,941
אז בבקשה, זוזי כדי שאני
.אוכל לעשות את העבודה שלי

516
00:34:03,275 --> 00:34:04,901
.התאהבתי בך

517
00:34:08,196 --> 00:34:11,241
.לא ניצלתי אותך. היו לי רגשות

518
00:34:12,367 --> 00:34:13,827
פיתחתי רגשות

519
00:34:14,453 --> 00:34:16,955
,וחשבתי שאולי גם לך יש
.אבל לא היו לך

520
00:34:17,205 --> 00:34:20,834
אז ביקשתי ממך לעבור
.כי רציתי להגן על החברות שלנו

521
00:34:23,837 --> 00:34:25,005
ולא חשבת

522
00:34:27,048 --> 00:34:29,384
,שאם תצייני את זה... -בסדר
,זו הייתה טעות שלא אמרתי

523
00:34:29,634 --> 00:34:32,304
,אבל למקרה שלא שמת לב
.אני לא אדם מושלם

524
00:34:32,763 --> 00:34:37,267
,אני עושה כמיטב יכולתי
.אבל אני גם לא יכולה לאבד אותך

525
00:34:38,435 --> 00:34:42,939
ואני אדם עם מספיק ידע במיילדות
32 כדי לדעת שבשבוע

526
00:34:43,023 --> 00:34:45,400
הריאות של התינוק
.לא מפותחות לגמרי

527
00:34:45,650 --> 00:34:47,444
ואם ניילד אותו לפני הזמן

528
00:34:47,527 --> 00:34:50,822
כריסטין עלולה לאבד
.את בעלה ואת התינוק שלה

529
00:34:50,906 --> 00:34:54,659
ואני מכירה אותך מספיק
.כדי לדעת שלא תוכל לחיות עם זה

530
00:35:13,345 --> 00:35:15,263
.הצלחנו לתקן את המפרצת

531
00:35:15,847 --> 00:35:18,058
.נראה שהיא סבלה מכאבים זמן מה

532
00:35:19,434 --> 00:35:21,645
.כל הזמן אמרתי לה ללכת לרופא

533
00:35:21,895 --> 00:35:24,439
יש אנשים
.שלא קל להם לטפל בעצמם

534
00:35:26,775 --> 00:35:30,987
.תודה שהתקשרתם אליי
.היא ממש לא רצתה בזה-

535
00:35:31,279 --> 00:35:33,490
ברור שהיא לא יודעת
.מה טוב בשבילה

536
00:35:48,797 --> 00:35:52,676
אני מדברת אליך כבוסית שלך
,וכאשתך כרגע, אין מידור

537
00:35:52,759 --> 00:35:55,303
.אז תגיד לי מה קורה, לעזאזל

538
00:35:59,307 --> 00:36:01,393
אני מרגישה שאני לא מכירה
.את מי שהתחתנתי איתו

539
00:36:01,768 --> 00:36:04,521
וינסטון, מאז שאחיך הגיע לפה
.אתה לא מדבר איתי

540
00:36:04,604 --> 00:36:05,814
?ועכשיו אתה לא מדבר איתו

541
00:36:05,897 --> 00:36:09,401
המתח בבית שלנו
.מעלה לי את לחץ הדם

542
00:36:09,484 --> 00:36:12,696
והיום הרגזת מאוד
.את אחת המטופלות שלי

543
00:36:13,447 --> 00:36:15,949
אתה לא כתמול שלשום
.ואני צריכה לדעת למה

544
00:36:17,200 --> 00:36:18,201
.בואי איתי

545
00:36:26,168 --> 00:36:29,504
כשהייתי בן 16 יצאנו עם חברים

546
00:36:29,588 --> 00:36:33,008
וונדל ביקש ממני לאסוף אותו
.מהקניון עם חבר שלו

547
00:36:33,091 --> 00:36:36,636
חיכיתי לו במכונית
ושניהם נכנסו למושב האחורי

548
00:36:36,720 --> 00:36:38,388
.ואמרו לי לנסוע מהר ככל האפשר

549
00:36:38,764 --> 00:36:42,059
,ועשיתי את זה, כי הוא אחי
.אז עשיתי מה שהוא אמר

550
00:36:42,726 --> 00:36:45,645
.ואז השוטרים עצרו אותנו בצד
.והייתה סחורה גנובה במכונית

551
00:36:45,729 --> 00:36:48,023
.וישבתי מאחורי ההגה
.הייתי נהג המילוט

552
00:36:48,982 --> 00:36:53,070
.עצרו אותי
.הלכתי לקצין מבחן ארבעה חודשים

553
00:36:53,153 --> 00:36:56,114
.אבל ונדל? יצא מזה בדיבורים

554
00:36:56,740 --> 00:37:01,161
.הוא הניח לי לספוג את כל העונש
.הכול ככה איתו

555
00:37:01,870 --> 00:37:05,749
,והוא מגיע ואני חוזר לשם
,אני חוזר ליסודי

556
00:37:05,999 --> 00:37:08,418
כשהוא עבד על ילדים שייתנו לו
.את הכסף לארוחת הצהריים

557
00:37:08,502 --> 00:37:11,630
ואבא שלנו גילה על זה
.והצליף בשנינו עם החגורה

558
00:37:11,713 --> 00:37:12,964
.והוא שמר את הכסף

559
00:37:14,758 --> 00:37:17,344
.המדבקות שלו לא עובדות
.זו עוד תרמית שלו

560
00:37:17,427 --> 00:37:19,346
.שהוא הוציא עליה 10,000 דולר

561
00:37:19,429 --> 00:37:21,640
ועכשיו הוא רוצה שאני אשקר
ואגיד שהן מדהימות

562
00:37:22,140 --> 00:37:25,143
ואנסה לשכנע את ביילי להזמין
.אותן. -ברור שזה בלתי אפשרי

563
00:37:25,227 --> 00:37:27,437
.אני יודע, אבל זה מה שהוא עושה
הוא נכנס לי לראש

564
00:37:27,521 --> 00:37:30,565
ומבלבל אותי, ומהר מאוד
אני צועק על מטופלים

565
00:37:31,066 --> 00:37:35,529
ומשקר לאשתי. כשהוא הגיע לפה
.אמרתי לך שהוא יהרוס אותנו

566
00:37:35,612 --> 00:37:39,116
אמרתי לך שהוא ייקח
,כל דבר טוב שיש לי

567
00:37:39,199 --> 00:37:40,826
.כי זה כל מה שהוא עושה

568
00:37:40,909 --> 00:37:44,329
אני הפראייר
שמשכנע את עצמו שוב ושוב

569
00:37:44,413 --> 00:37:49,543
.שאיכשהו זה יהיה טוב יותר הפעם
.זה הבחור שהתחתנת איתו

570
00:37:50,752 --> 00:37:53,797
אני יודע שהייתי צריך לספר לך
...על המדבקות, אבל הוא

571
00:37:54,798 --> 00:37:56,758
.הוא הופך אותי לשקרן, כמוהו

572
00:37:57,551 --> 00:37:59,553
...ואני רק צריך לילה

573
00:38:00,303 --> 00:38:02,389
מגי, אני צריך את הלילה הזה
.כדי לדבר איתו

574
00:38:03,390 --> 00:38:09,312
.בקול רם ולבד
?תוכלי לתת לי את זה

575
00:38:09,938 --> 00:38:16,903
.ואני... אנחנו נהיה בסדר
.כי אני אוהב אותך

576
00:38:18,655 --> 00:38:20,073
.אז אני אוודא שזה יקרה

577
00:38:23,076 --> 00:38:24,327
.אני אישן אצל האחיות שלי

578
00:38:44,556 --> 00:38:48,560
.שלום לנצח
.שלום לנצח-

579
00:38:53,774 --> 00:38:55,984
?הם אמרו לך
?אמרו לי מה-

580
00:38:56,276 --> 00:38:58,779
אתה צריך לחיות מספיק זמן
.כדי לפגוש את הבן שלך

581
00:38:59,237 --> 00:39:01,615
והם מוכנים להוציא אותו
.רק בעוד כמה שבועות

582
00:39:02,949 --> 00:39:06,578
,בסדר. -אני נשבעת, סיימון
,אם לא תפגוש את הבן שלך

583
00:39:06,912 --> 00:39:08,830
.אני אקרא לו סיימון סיימון

584
00:39:16,379 --> 00:39:20,717
?צואה בתקרה? מה
?מה קרה-

585
00:39:20,967 --> 00:39:25,347
.צואה בתקרה
.זה הריח, למקרה שתהית

586
00:39:25,764 --> 00:39:31,520
איזה יצור עם ניבים וזנב
.ופרווה זחל לתקרה

587
00:39:31,895 --> 00:39:34,106
אני לא אעבוד שוב
.במשרד הזה. לא

588
00:39:34,189 --> 00:39:37,401
.את לא צריכה להמשיך לדבר
.זה מאפיין את המקום הזה-

589
00:39:37,692 --> 00:39:40,320
.המנהלת
?מה-

590
00:39:42,906 --> 00:39:46,368
רק רציתי להודות לך
.שאפשרת לי לחזור

591
00:39:47,411 --> 00:39:52,666
היום היה קשה, אבל הזכיר לי
.למה רציתי להיות מנתח

592
00:39:53,667 --> 00:39:56,002
.רק... תודה

593
00:39:56,962 --> 00:40:00,841
.תודה לך, שמיט
.ביי-

594
00:40:00,924 --> 00:40:05,095
יש שיגידו שהניסיון עוזר להורה
לראות שכאב הבטן של הילד שלו

595
00:40:05,178 --> 00:40:06,722
.הוא יותר משפעת

596
00:40:06,805 --> 00:40:09,558
.בואי נלך מפה
.קדימה, מתוקה. קדימה

597
00:40:09,766 --> 00:40:12,936
או שזה ניסיון כשמנתח
יודע איך לחפש מעבר

598
00:40:13,228 --> 00:40:15,772
בכריתת תוספתן שגרתית
.כדי לאבחן בעיה גדולה יותר

599
00:40:15,856 --> 00:40:19,401
?היי, קטנים. מי רוצה גלידה
.אני-

600
00:40:19,484 --> 00:40:21,361
בסדר, אתה רוצה בטעם
מנטה עם שבבי שוקולד

601
00:40:21,445 --> 00:40:23,405
?או קרם עוגיות או גם וגם

602
00:40:25,449 --> 00:40:27,409
אתה לא צריך
.להחליט עכשיו, חמוד

603
00:40:29,661 --> 00:40:30,579
.בסדר

604
00:40:33,832 --> 00:40:35,584
.היי, היי. היי

605
00:40:36,460 --> 00:40:38,462
אני יודע שזה הלילה שלך
...עם סקאוט, אבל אני

606
00:40:38,837 --> 00:40:40,630
.אני ממש צריך זמן סקאוט עכשיו

607
00:40:40,964 --> 00:40:44,593
.תתקדמו
.בסדר. ביי. -ביי-

608
00:40:44,801 --> 00:40:47,471
?הכול בסדר
.לא ממש-

609
00:40:48,597 --> 00:40:50,182
.בסדר, כן
.כן-

610
00:40:51,683 --> 00:40:53,518
.היי, חבר

611
00:40:55,145 --> 00:40:59,149
.כן, כן, כן
?היה לך היום הכי טוב בעולם

612
00:41:01,860 --> 00:41:05,072
.זה לא ניסיון, זו הרגשה
.אינסטינקט

613
00:41:05,489 --> 00:41:08,450
זה המוח שלנו
.שמחובר לגמרי לגוף שלנו

614
00:41:10,077 --> 00:41:13,038
היי. -היי, אני יכולה
?לישון אצלך הלילה

615
00:41:13,330 --> 00:41:17,876
?כן, ברור. הכול בסדר
.לא ממש-

616
00:41:24,007 --> 00:41:26,468
החלק הקשה הוא לסמוך
.על מה שהגוף שלנו אומר

617
00:41:26,968 --> 00:41:29,846
.תודה לשניכם. הצלתם אותי היום

618
00:41:30,222 --> 00:41:31,848
.ביותר מדרך אחת

619
00:41:32,265 --> 00:41:35,394
,לפי מה ששמעתי על המקום הזה
.זה היה יום ראשון הולם ביותר

620
00:41:37,062 --> 00:41:41,316
.סליחה, אבל הייתי חייבת
.לילה טוב

621
00:41:42,025 --> 00:41:43,026
.קתרין

622
00:41:45,862 --> 00:41:49,991
.ריצ'רד, אני מצטערת כל כך
קתרין, מה חשבת לעצמך-

623
00:41:50,075 --> 00:41:51,618
?כשהבאת את זה לבית שלנו

624
00:41:52,119 --> 00:41:53,995
את יודעת עד
.כמה הפיכחות שלי חשובה

625
00:41:54,079 --> 00:41:56,248
?וממתי את מתמסטלת

626
00:41:58,625 --> 00:42:00,168
.זה לכאבים שלי

627
00:42:02,963 --> 00:42:07,259
.הסרטן שלי מחמיר, מותק
?מה-

628
00:42:11,054 --> 00:42:13,140
.ולקוות מאוד שלא נטעה

629
00:42:23,233 --> 00:42:24,109
האנטומיה של גריי' מציגה'"
.העונה עולם בדיוני שלאחר המגפה

630
00:42:24,192 --> 00:42:25,110
הוא מייצג"
.את התקוות שלנו לעתיד

631
00:42:25,193 --> 00:42:26,278
במציאות, המגפה עדיין"
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

632
00:42:26,361 --> 00:42:27,529
תקבלו את המידע העדכני ביותר"
איך להגן על עצמכם

633
00:42:27,612 --> 00:42:28,697
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה"
."'בכתובת 'גט וקסין אנסרס.אורג

634
00:42:28,780 --> 00:42:29,823
"האנטומיה של גריי"

635
00:42:29,906 --> 00:42:31,032
17 עונה 18: פרק
"אני אחפה עליך"

636
00:42:31,116 --> 00:42:36,242
:הביא וסנכרן
F-U-Z