1
00:00:00,021 --> 00:00:04,021
F-U-Z :הביא וסנכרן
elbazt :התאמה לגרסה זו

2
00:00:04,422 --> 00:00:08,426
ב-2019 ארגון הבריאות העולמי
הכיר רשמית בשחיקה

3
00:00:08,635 --> 00:00:11,763
.בסיווג המחלות הבין-לאומי שלו

4
00:00:11,930 --> 00:00:13,056
?המנהלת ביילי, הכול בסדר

5
00:00:13,389 --> 00:00:16,768
.אני רק מחכה לקנות שייק

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,938
.אבל אני עמדתי לקנות לך שייק

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,232
.לא היום
,היום אני אקנה לי בעצמי

8
00:00:22,398 --> 00:00:27,487
כי אני לא מסוגלת להיכנס
.לבניין המדכא הזה

9
00:00:28,947 --> 00:00:31,407
?אני יכול לעזור איכשהו
.כן, רק תניח לי בשקט-

10
00:00:32,075 --> 00:00:34,911
לפי המחקרים, לרופאים
שמדווחים על סימני שחיקה

11
00:00:35,036 --> 00:00:36,704
.יש אמיגדלה גדולה

12
00:00:36,913 --> 00:00:39,707
האזור במוח
.שמווסת פחד ואגרסיה

13
00:00:39,958 --> 00:00:41,918
אם ככה את מדברת
למתמחים שלך, אין פלא

14
00:00:42,001 --> 00:00:46,297
.שאנחנו בתקופת מבחן
.קתרין... -למשרד שלך. עכשיו-

15
00:00:47,549 --> 00:00:49,926
.אבל שחיקה היא לא תרגיל אקדמי

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,971
.היא מצב סיסטמי מקיף כול

17
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
זה כל הגוף שלך
.ששולח לך מסר אחד ברור

18
00:00:57,350 --> 00:00:59,519
אולי תתקדם
?ואני אקח אותם למעון

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
.תן לי את זה
.בסדר-

20
00:01:02,397 --> 00:01:05,108
?אתה בטוח שאתה מוכן
,אישרו לי לנתח, אני מרגיש טוב-

21
00:01:05,233 --> 00:01:08,987
.רק קצת... אטי
.טוב. בסדר. נתראה בפנים-

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,239
.בסדר, תנו לאבא חיבוקים
.בסדר. ביי, ביי, ביי-

23
00:01:12,282 --> 00:01:17,912
.היי, תראו אותך. בוקר קטן
.אני לא בוקר, אני ילדה-

24
00:01:18,079 --> 00:01:21,916
.בסדר. טוב, בוקרת
.לא. אני רק ילדה, טיפשון-

25
00:01:22,876 --> 00:01:28,298
.לא, חמודי, אתה בן
.זו רק תחפושת של בוקרת

26
00:01:28,506 --> 00:01:30,008
?בסדר? זו העמדת פנים, זוכר

27
00:01:30,925 --> 00:01:34,929
.בסדר. טוב. נתראה שם
.קדימה, בוא איתי. נלך משם

28
00:01:35,096 --> 00:01:38,474
משהו חייב להשתנות
.וזה חייב להשתנות עכשיו

29
00:01:42,312 --> 00:01:45,315
אם תוכנית הכירורגיה
,תאבד את ההסמכה שלה ללמד

30
00:01:45,440 --> 00:01:46,941
אין ערובה שנמצא
.מקומות להתמחות במקום אחר

31
00:01:47,066 --> 00:01:50,945
אני לא חושב שזה יקרה. -וגם אם
.כן, אולי זה לא יהיה בכירורגיה

32
00:01:51,154 --> 00:01:54,908
,אולי ניאלץ לעבור למשהו אחר
.כמו רפואת משפחה

33
00:01:55,116 --> 00:01:58,077
.זה היום הראשון שלי בחזרה
?את מוכנה לשתוק

34
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
.זה היה מביך

35
00:02:25,855 --> 00:02:30,235
במשך שנים מיתגתי את הארגון הזה
,מחדש כמשהו מכובד

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,319
.שנושא את שמי

37
00:02:31,528 --> 00:02:34,948
אני לא אניח לכל המורשת שלי
להתכווץ ולמות

38
00:02:35,073 --> 00:02:37,617
כי בית חולים אחד
.לא יכול להתאפס

39
00:02:37,951 --> 00:02:41,579
?את לא חושבת שזה קיצוני קצת
ועדת מתן האישורים הרפואיים-

40
00:02:41,746 --> 00:02:44,541
שוקלת לבקר
ב-20 בתי חולים שונים

41
00:02:44,624 --> 00:02:46,709
.של קרן פוקס החל מהבוקר

42
00:02:46,876 --> 00:02:49,420
,עם כל הכבוד, קתרין
...את תמכת בשיטת ובר

43
00:02:49,546 --> 00:02:53,174
באנו לפה כדי להפנות האשמות
?או כדי לפתור בעיות

44
00:02:59,597 --> 00:03:00,765
?כמה זמן הם נמצאים שם

45
00:03:00,974 --> 00:03:04,978
אני פה עשר דקות והיא לא נתנה
.לאף אחד מהם להשחיל מילה

46
00:03:05,270 --> 00:03:08,273
אני צריכה להגיד לביילי
.שתת-מתמחה שלי התפטר הבוקר

47
00:03:08,398 --> 00:03:11,401
הגיוני. כשאנשים מתחילים להרגיש
שהספינה שלהם טובעת

48
00:03:11,860 --> 00:03:12,777
.הם קופצים

49
00:03:12,986 --> 00:03:15,029
אלוהים, את עדיין שוקלת
?להיענות להצעה

50
00:03:15,154 --> 00:03:17,740
החלטתי לפני שידעתי
.על תקופת המבחן הזאת

51
00:03:17,907 --> 00:03:20,535
.תגידי לניק ששינית את דעתך
.זה לא קשור לניק-

52
00:03:21,619 --> 00:03:25,665
.זה לא קשור רק לניק
.בסדר. ברכותיי. יש לי מצגת-

53
00:03:26,291 --> 00:03:28,918
חלק מאיתנו נאמנים
.ורוצים להציל את המקום הזה

54
00:03:29,669 --> 00:03:31,546
.היא תתגבר על זה
.כולם יתגברו על זה

55
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
.ואני אבוא לבקר אותך
.אני בעד מינסוטה

56
00:03:33,840 --> 00:03:35,133
.את בעד סקס במינסוטה

57
00:03:35,341 --> 00:03:40,096
.איך נפלו גיבורים
?מה עשיתם למקום הזה

58
00:03:40,221 --> 00:03:44,058
?תקופת מבחן? באמת
.תמיד ידעת לדפוק כניסה-

59
00:03:46,227 --> 00:03:48,396
"האנטומיה של גריי"

60
00:03:48,771 --> 00:03:52,400
16 עונה 18: פרק
"?להישאר או לעזוב"

61
00:03:53,401 --> 00:03:55,403
את מדבקת הלב של טריניטי לאב
אפשר להדביק על היד של המטופל

62
00:03:55,612 --> 00:03:56,654
.או על החזה שלו

63
00:03:57,071 --> 00:03:59,949
ותוך שניות היא תשדר
,את הפעילות החשמלית של הלב

64
00:04:00,074 --> 00:04:03,203
את קצב הנשימה ואת ריווי החמצן
.לאפליקציה בטלפון

65
00:04:03,411 --> 00:04:06,956
תוכלו לנטר את המטופל שלכם מיד
,בזמן שתערכו ביקורי חולים

66
00:04:07,081 --> 00:04:10,210
?תצחצחו שיניים. יודעים מה
.אפילו כשתהיו במגרש הגולף

67
00:04:12,128 --> 00:04:13,755
תוצאות השלב השלישי של הניסוי
משתוות לסטנדרט הגבוה ביותר

68
00:04:13,880 --> 00:04:16,633
.של מוניטורי טלמטריה
וגריי סלואן

69
00:04:17,091 --> 00:04:19,135
עשוי להיות בחוד החנית
.של הטכנולוגיה החדשנית הזאת

70
00:04:19,302 --> 00:04:22,514
.אם למישהו יש שאלות, אני פה
.ואל תשכחו, יש לנו סופגניות

71
00:04:26,476 --> 00:04:28,728
.היי. תודה על הקפה

72
00:04:29,354 --> 00:04:32,982
.אני אוהב את החליפה, היא יפה
כן, כן, היא תהיה יפה-

73
00:04:33,149 --> 00:04:35,527
למצגת שלי בסיאטל פרס
.ובסנט ג'וזף אחר הצהריים

74
00:04:35,735 --> 00:04:37,445
אנחנו צריכים לנסות
את המדבקות האלה

75
00:04:37,529 --> 00:04:38,613
.על כמה מהמטופלים היום

76
00:04:38,988 --> 00:04:40,657
ריצ'רד אמר שאנחנו צריכים לשפר

77
00:04:40,740 --> 00:04:42,784
את הטכנולוגיה שלנו
.ולהיות מודרניים

78
00:04:43,868 --> 00:04:49,165
.באמת? בהחלט. אל תזוזי
.אני אביא כמה דוגמאות

79
00:04:54,712 --> 00:04:58,466
?היי. מה אתה עושה פה
.עוגיות סניקר דודלס-

80
00:04:58,633 --> 00:05:00,927
אחותי אפתה אותן
.והתעקשה שאני אביא לך כמה

81
00:05:01,094 --> 00:05:04,222
.איזה נחמד
,המשרד שלי נמצא במרחק הליכה-

82
00:05:04,347 --> 00:05:07,058
אז זה לא... את מתכוונת לזה
.שהיא אפתה עוגיות

83
00:05:07,183 --> 00:05:11,229
כן, אבל גם שירות המשלוחים
?מוערך. מה שלום לורה

84
00:05:11,354 --> 00:05:14,941
שלומה טוב, אבל בדיוק שמעתי
.שתוכנית ההתמחות נסגרת

85
00:05:15,108 --> 00:05:16,109
אני אצטרך למצוא לה
?בית חולים חדש

86
00:05:16,276 --> 00:05:18,528
,היא לא נסגרת
,היא בתקופת מבחן

87
00:05:18,736 --> 00:05:20,655
וזו רק תוכנית
.ההתמחות בכירורגיה

88
00:05:20,822 --> 00:05:24,033
בסדר. מעולה. אז אני אוודא
שהפרמדיקים לא ישלחו אותי לפה

89
00:05:24,158 --> 00:05:25,243
.אם מכונית תפגע בי

90
00:05:25,326 --> 00:05:29,038
.הרופאים הבכירים טובים מאוד
?כן? בגלל זה סילקו אותך-

91
00:05:30,165 --> 00:05:32,709
.אני צריך להגיע לפגישה
?אבל נתראה אחר כך

92
00:05:33,001 --> 00:05:35,170
.כן. -בסדר
.בסדר-

93
00:05:36,546 --> 00:05:41,176
לא ידעתי שאת עדיין
.מבלה עם טאד. -טוד. וכן

94
00:05:41,342 --> 00:05:44,971
,הוא הביא לי עוגיות
.כי הוא נחמד. -כמה מתחשב

95
00:05:46,890 --> 00:05:48,391
?מה מצחיק כל כך
.כלום-

96
00:05:48,558 --> 00:05:50,143
אני רק רואה עד כמה
.את מתאמצת לחבב אותו

97
00:05:50,268 --> 00:05:52,145
אני רוצה שבחורים נחמדים
.יהיו הטיפוס שלי

98
00:05:52,437 --> 00:05:54,189
.מעולה. אני תומך בזה

99
00:06:02,697 --> 00:06:03,948
...היי, אז

100
00:06:04,449 --> 00:06:07,285
,הבוקר עם ליאו. -כן
.אנחנו צריכים לברר מה לעשות

101
00:06:07,410 --> 00:06:11,539
?"מה זאת אומרת "מה לעשות
.ברור שהוא מבולבל-

102
00:06:11,706 --> 00:06:14,209
.אנחנו צריכים למצוא פסיכולוג
...אחד לו ואחד לנו

103
00:06:14,918 --> 00:06:17,587
.אנחנו צריכים עזרה
.אנחנו צריכים אלונקה עכשיו-

104
00:06:18,880 --> 00:06:21,549
?מה שמו? מה שמו
.קולין-

105
00:06:21,883 --> 00:06:24,511
.בסדר. -בסדר, גברת. בואי לפה
קולין. אנחנו עובדים יחד-

106
00:06:24,636 --> 00:06:26,763
.במרכז קמעונאות מקוון

107
00:06:27,138 --> 00:06:29,891
היד שלו נתפסה במסוע
.לפני 20 דקות

108
00:06:30,058 --> 00:06:32,018
...זו
.היד שלו-

109
00:06:32,143 --> 00:06:34,646
תביאו סיילין וקרח. נביא אותו
.לחדר טראומה 1 עכשיו. קדימה

110
00:06:36,731 --> 00:06:39,567
?אתם צריכים ממני עוד משהו
.לא, אנחנו בסדר, תודה-

111
00:06:39,734 --> 00:06:41,986
,אולי תחכי פה ונבדוק... אלוהים
.היא מאבדת הכרה. -תפסתי אותה

112
00:06:42,612 --> 00:06:45,698
.בסדר, קחו את כיסא הגלגלים
.בסדר. בסדר

113
00:06:46,074 --> 00:06:47,200
.תפסנו אותך
.בסדר-

114
00:06:49,429 --> 00:06:51,390
,יש לו לחץ דם גבוה
.ריווי חמצן תקין

115
00:06:51,557 --> 00:06:55,018
.בואו נסווג את סוג הדם שלו
.קולין. נעשה צילום זריז-

116
00:06:55,185 --> 00:06:57,813
?נעריך את הפציעות שלך, בסדר
.עוד 50 פנטניל-

117
00:06:58,105 --> 00:07:00,607
,תוכלו לחבר את היד שלי בחזרה
.נכון? -נעשה כמיטב יכולתנו

118
00:07:00,691 --> 00:07:02,151
.בסדר? אני מבטיח
.אשתי-

119
00:07:02,359 --> 00:07:04,611
.נודיע לה מיד
.זה ניתוח מרתוני-

120
00:07:04,778 --> 00:07:06,155
.אולי הוא יימשך עשר שעות
?אתה בטוח שתוכל לעמוד בזה

121
00:07:06,321 --> 00:07:09,324
.כדאי שנקרא לתגבורת
?איזו תגבורת-

122
00:07:10,409 --> 00:07:13,412
בסדר, נזעיק את נוירולוגיה
.ונגיד לחדר הניתוח שאנחנו בדרך

123
00:07:13,579 --> 00:07:14,413
.קדימה

124
00:07:14,538 --> 00:07:19,042
.הדופק ולחץ הדם משתפרים
.סליחה, קיבלתי סחרחורת-

125
00:07:19,251 --> 00:07:21,044
.זה בסדר
.היה לך התקף ואזו-וגאלי

126
00:07:21,170 --> 00:07:25,757
.זה עלול לקרות בגלל מכמה דברים
.מראה של דם, מצוקה רגשית

127
00:07:25,841 --> 00:07:28,260
?מה שלום קולין
?הם יוכלו לחבר את היד שלו מחדש

128
00:07:28,427 --> 00:07:31,305
.הם עדיין מנסים לברר
.זה היה נוראי-

129
00:07:31,889 --> 00:07:34,808
אני מריצה את זה
.בראש שלי שוב ושוב

130
00:07:34,933 --> 00:07:36,769
?ראית את זה קורה
.כן-

131
00:07:37,311 --> 00:07:42,649
הגלגלים במסוע השמיעו רעש נוראי
וקולין התחיל לצרוח

132
00:07:42,941 --> 00:07:46,236
והזרוע שלו נקרעה מהכתף
.והתחילה לעוף

133
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
.היה דם בכל מקום
.על הרצפה, על הסחורה

134
00:07:50,741 --> 00:07:52,910
.חלק מזה נכנס לפה שלי

135
00:07:53,368 --> 00:07:57,873
.זה שוב קורה
.בסדר. זה בסדר, אנחנו איתך-

136
00:07:59,291 --> 00:08:02,419
יש לי אישה שעברה השתלת רחם
והיא בהיריון

137
00:08:02,544 --> 00:08:05,047
,מהזרע של בעלה המת
.ועכשיו יש לה כאבים

138
00:08:05,172 --> 00:08:08,133
אני צריכה להעביר אותה
?לבית חולים שלא נמצא במבחן

139
00:08:08,217 --> 00:08:11,428
.בית החולים לא בתקופת מבחן
.רק תוכנית ההתמחות בכירורגיה

140
00:08:11,595 --> 00:08:13,096
ובית החולים הזה
.עבר דברים קשים בהרבה

141
00:08:13,263 --> 00:08:15,057
.זה לא עוזר לי להרגיש טוב יותר

142
00:08:15,224 --> 00:08:18,060
?אבל ההשתלה הצליחה
?טובה בהיריון באופן רשמי

143
00:08:18,185 --> 00:08:22,231
.רחם אחד ושני מחזורי הפריה
.היא בשבוע ה-11 היום. -מדהים

144
00:08:22,815 --> 00:08:24,733
?כמה דיוויד המילטון מציע לך

145
00:08:25,109 --> 00:08:27,486
.סליחה
.בחייך, כולם שמעו את השמועות-

146
00:08:27,611 --> 00:08:30,072
הרגזתי כל כך הרבה אנשים
.בכך שאני שוקלת את זה בכלל

147
00:08:30,197 --> 00:08:31,615
?ביילי
.וריצ'רד-

148
00:08:31,824 --> 00:08:34,451
מרדית גריי חזרה לנוירולוגיה
.ומרגיזה אנשים

149
00:08:34,618 --> 00:08:35,619
.זה כאילו שלא עזבתי

150
00:08:36,370 --> 00:08:38,914
.הנה היא
.התלמידה האהובה עליי

151
00:08:41,125 --> 00:08:42,334
.היי, ריצ'רד

152
00:08:44,253 --> 00:08:47,464
את צריכה לנסות להציל
.את התוכנית, לא לעשות פרצוף

153
00:08:47,840 --> 00:08:51,552
.אני מגייסת
.אלה קורות חיים למנתחים בכירים

154
00:08:51,885 --> 00:08:55,597
את צריכה להתמקד עכשיו
.בניסיון להשאיר את המתמחים

155
00:08:55,722 --> 00:08:59,351
כשתוכנית עומדת למבחן
.הם נבהלים ובורחים

156
00:08:59,893 --> 00:09:03,021
.ואנחנו נאבד מימון ממשלתי
הם יישארו אם יהיו לנו-

157
00:09:03,147 --> 00:09:06,024
מספיק רופאים בכירים
.שילמדו אותם. -לא, לא

158
00:09:06,316 --> 00:09:09,820
לא נשכור אף כירורג מבחוץ
עד שתהיה לנו ודאות

159
00:09:10,070 --> 00:09:12,114
שהמתמחים שלנו מתכוונים להישאר

160
00:09:12,281 --> 00:09:15,451
ומתכננים לתת ביקורות טובות
.בביקור ההמשך של המועצה

161
00:09:15,701 --> 00:09:20,998
למעשה, את תדברי עם כל
.אחד מהם היום, ואני אסתכל

162
00:09:25,586 --> 00:09:28,714
?לאן את הולכת
.למתמחים שאתחנן בפניהם-

163
00:09:29,089 --> 00:09:30,466
.נקודת השיא של השנה שלי

164
00:09:34,553 --> 00:09:38,015
.שנים לא עשיתי חיבור זרוע מלא
.מעולם לא עשיתי את זה-

165
00:09:38,182 --> 00:09:40,058
,תאמין או לא
.זו הפעם הראשונה בקריירה

166
00:09:40,184 --> 00:09:43,061
שטיפה. -טוב לראות אותך שוב
.בחדר ניתוח

167
00:09:43,645 --> 00:09:47,024
?אנחנו מוכנים לחבר זרוע מחדש
.כל הקצוות רעננים ומוכנים-

168
00:09:47,149 --> 00:09:49,777
בסדר, בואו נוודא
שיש לנו מספיק מנות דם

169
00:09:49,860 --> 00:09:50,736
,ושכולם ינשמו עמוק

170
00:09:50,819 --> 00:09:53,530
,נעבור עצב אחר עצב
,כלי דם אחר כלי דם

171
00:09:53,655 --> 00:09:55,699
.שריר אחר שריר
.הבנו-

172
00:09:56,909 --> 00:09:57,951
.אני אתכונן

173
00:09:59,912 --> 00:10:00,829
.פרפור חדרים

174
00:10:00,954 --> 00:10:03,540
,איבדנו יותר מדי דם
.תכניסו אפינפרין

175
00:10:03,624 --> 00:10:04,541
.מתחיל החייאה

176
00:10:04,625 --> 00:10:07,085
,אני יודעת שיש מחסור במנות דם
.אבל תזמינו עוד שלוש מנות

177
00:10:11,465 --> 00:10:13,342
.קדימה. קדימה

178
00:10:15,803 --> 00:10:17,221
.הוא חזר לדופק סינוס

179
00:10:21,433 --> 00:10:24,186
.יופי של ניתוח ראשון בחזרה
.אואן, הצלת את חייו-

180
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
אבל עכשיו המצב שלו שברירי מדי
.בשביל לחבר את היד מחדש

181
00:10:26,313 --> 00:10:28,524
.חיים לפני גפיים
?רציתי להציל גם וגם, בסדר-

182
00:10:28,690 --> 00:10:31,276
בואו נעלה אותו לחדר מיון
.ונכין אותו להחייאה

183
00:10:36,156 --> 00:10:41,662
.זה התינוק שלך. הדופק חזק
.אלוהים. תודה-

184
00:10:42,663 --> 00:10:45,415
.היי, תינוקי. היי, חמוד

185
00:10:47,209 --> 00:10:49,253
.סליחה
.את לא צריכה להתנצל-

186
00:10:49,711 --> 00:10:54,675
אני פוחדת. זה העובר
.האחרון שלי מהזרע של בעלי

187
00:10:54,925 --> 00:10:56,093
.והוא עדיין שם

188
00:10:56,718 --> 00:10:59,304
בסדר? אני אעבור
.לדופלר עכשיו, שמיט

189
00:10:59,471 --> 00:11:00,848
.אבדוק את כלי הדם ברחם

190
00:11:01,014 --> 00:11:04,351
אם התינוק בסדר, למה אני מרגישה
?את כל הלחץ הזה בבטן

191
00:11:04,476 --> 00:11:07,104
.זה מה שאנחנו מנסים לברר, טובה

192
00:11:10,607 --> 00:11:11,775
.תראה, שמיט

193
00:11:16,447 --> 00:11:17,573
.מה זה? תגידו לי

194
00:11:17,823 --> 00:11:20,451
נראה שיש זרימת דם מופחתת
.בשני צדי הרחם, טובה

195
00:11:20,659 --> 00:11:24,580
.בצד שמאל נראה שיש פקקת
.זה קריש דם

196
00:11:24,705 --> 00:11:26,957
...לא, אלוהים, אבל התינוק
?לא, התינוק בסדר, טוב-

197
00:11:27,124 --> 00:11:28,750
אנחנו רק צריכים
.להזמין עוד סריקות

198
00:11:28,917 --> 00:11:31,879
נזמין אם-אר-איי של כלי הדם מיד
.ותזמין את ובר ואת גריי

199
00:11:32,087 --> 00:11:34,882
,אני רוצה שהם יסתכלו על זה
.אם נצטרך התערבות כירורגית

200
00:11:35,215 --> 00:11:38,969
.שניהם? הם... -כן, לא אכפת לי
,אני לא מורה בתיכון

201
00:11:39,136 --> 00:11:40,846
לא אכפת לי
.מי מדבר עם מי ומי לא

202
00:11:40,929 --> 00:11:42,389
.תזמין את ובר ואת גריי. -כן

203
00:11:44,266 --> 00:11:46,685
.בסדר? צעד אחר צעד, טובה

204
00:11:59,942 --> 00:12:01,860
?מה שלום קולין
.הוא בסדר-

205
00:12:02,695 --> 00:12:07,449
,היה סיבוך קל בחדר הניתוח
.אבל הצלחנו להחיות אותו

206
00:12:07,700 --> 00:12:10,911
?תודה לאל. והיד שלו

207
00:12:11,078 --> 00:12:14,832
כרגע מצבו לא יציב מספיק
בשביל לעמוד בניתוח של עשר שעות

208
00:12:14,957 --> 00:12:18,085
.כדי לחבר אותה מחדש
?אז תעשו את זה אחר כך-

209
00:12:18,210 --> 00:12:22,965
לצערי, בלי זרימת דם
.הזרוע שלו לא תשרוד הרבה זמן

210
00:12:24,675 --> 00:12:26,051
.הכול באשמתי

211
00:12:26,343 --> 00:12:30,347
כשהגעתי אתמול לעבודה ראיתי
,שאחד המסועים שוב עושה בעיות

212
00:12:30,514 --> 00:12:32,224
אבל לא אמרתי
.לאף אחד לתקן אותו

213
00:12:32,933 --> 00:12:37,563
כשהגעתי לעבודה הבוקר
.לא שמתי לב

214
00:12:38,564 --> 00:12:40,566
.ואז הוא הפעיל אותו

215
00:12:41,984 --> 00:12:45,195
,יכולתי לעשות משהו
.יכולתי למנוע מזה לקרות

216
00:12:47,740 --> 00:12:49,742
?אני יכולה לראות אותו
.ברור-

217
00:12:58,500 --> 00:13:02,379
תחשוב על כל החיילים שראינו
.שאיבדו גפיים בקרב

218
00:13:02,963 --> 00:13:07,009
.הם חיו חיים מלאים מאוד
...זו תהיה הסתגלות, אבל

219
00:13:09,678 --> 00:13:12,806
.לאן אתה הולך? -למצוא את היד
.אני חושב שאפשר להציל אותה

220
00:13:16,435 --> 00:13:18,937
,שני סבבי הפריה
.‏11 שבועות היום

221
00:13:19,563 --> 00:13:23,067
.היי. -היי
.כבר יש לנו כירורג כללי-

222
00:13:23,442 --> 00:13:25,986
...אם לא צריכים אותי פה
.כן, זה רעיון טוב-

223
00:13:26,153 --> 00:13:29,198
.תלכי וזה יפתור הכול
.צריכים אותך פה, והיא פה-

224
00:13:29,323 --> 00:13:31,116
.אתה לא בדיוק מעודן
.אתה יודע את זה

225
00:13:31,241 --> 00:13:32,826
,בסדר, עד כמה שזה מקסים

226
00:13:32,951 --> 00:13:35,829
יש לי מטופלת שעלולה
,לאבד את הרחם שלה ועובר

227
00:13:35,954 --> 00:13:38,332
?אז אפשר להתמקד, בבקשה

228
00:13:42,544 --> 00:13:43,545
.לעזאזל

229
00:13:43,671 --> 00:13:45,839
הזרימה בצד הימני
.סתומה לגמרי

230
00:13:45,965 --> 00:13:48,676
,הצד השמאלי צר מאוד
.אבל ניתן להציל אותו

231
00:13:48,842 --> 00:13:51,178
נוכל לעשות פיברינוליזה
.ולמוסס את הקריש

232
00:13:51,303 --> 00:13:52,429
לא אם את לא רוצה
.להרוג את העובר

233
00:13:52,513 --> 00:13:55,099
ברור שאני לא רוצה
.להרוג את העובר

234
00:13:55,474 --> 00:13:58,102
אפשר להרחיב את כלי הדם
עם בלון בצד שמאל

235
00:13:58,227 --> 00:14:00,729
.ולראות אם זה ירחיב את כלי הדם
.בואו נכין אותה להרחבת כלי דם

236
00:14:00,854 --> 00:14:02,982
.את לא צריכה את שנינו שם
,במקרה רגיל, לא-

237
00:14:03,148 --> 00:14:05,985
.אבל זה לא מקרה רגיל
,טובה עושה היסטוריה רפואית

238
00:14:06,110 --> 00:14:10,489
כולנו עושים אותה. לא אכפת לי
,באיזה בור ענק בית החולים נמצא

239
00:14:10,698 --> 00:14:12,574
אני לא אניח לטובה
.ליפול יחד איתכם

240
00:14:12,741 --> 00:14:14,743
.כולנו מבוגרים
.בואו נתנהג בהתאם

241
00:14:26,672 --> 00:14:28,173
.הכול מתפרק

242
00:14:28,590 --> 00:14:32,303
?היי. ביילי, מה נשמע
,אני נואשת. אני בצרה-

243
00:14:32,469 --> 00:14:35,431
ואם אני זוכרת נכון, הייתי
.טובה אלייך מאוד כשהיית בצרה

244
00:14:36,473 --> 00:14:40,477
?את צריכה משהו ספציפי
אני צריכה שתחזרי-

245
00:14:40,602 --> 00:14:42,062
.להיות מנתחת כללית בכירה

246
00:14:42,229 --> 00:14:46,108
אני יודעת עד כמה הבקשה הזאת
גדולה ולא הייתי פונה אלייך

247
00:14:46,275 --> 00:14:47,568
.אילו היו לי אפשרויות אחרות

248
00:14:47,693 --> 00:14:49,153
את רוצה שאני אוותר
על המקום שלי

249
00:14:49,236 --> 00:14:50,487
בהתמחות בגינקולוגיה מיילדת

250
00:14:50,654 --> 00:14:53,741
בסוף השנה? -ברגע שהתוכנית
.לא תהיה במבחן תוכלי לחזור

251
00:14:53,824 --> 00:14:56,327
בסדר, ומה אם הם ימלאו
?את המקום שלי בינתיים

252
00:14:56,577 --> 00:15:00,164
אני צריכה לבטל בממוצע
.שבעה ניתוחים מתוכננים ליום

253
00:15:00,289 --> 00:15:02,207
אלה שבעה מטופלים
,שצריכים לחכות

254
00:15:02,416 --> 00:15:05,836
שבעה ניתוחים
.שמתמחים לא יוכלו לסייע בהם

255
00:15:05,961 --> 00:15:09,423
אם יהיה לי אפילו
,עוד רופא בכיר אחד בסבב, את

256
00:15:09,506 --> 00:15:12,176
.אני אוכל לחצות את המספר הזה

257
00:15:12,801 --> 00:15:15,179
...ביילי
.בבקשה, אל תגרמי לי להתחנן-

258
00:15:15,429 --> 00:15:17,806
.אני לא אוהבת את זה
.אני לא טובה בזה כל כך

259
00:15:18,349 --> 00:15:21,352
?אני צריכה להחליט עכשיו
,את צריכה להחליט אתמול-

260
00:15:21,560 --> 00:15:22,728
.אם זה אפשרי

261
00:15:24,104 --> 00:15:26,231
בית החולים הזה
.נתן לך הרבה, וילסון

262
00:15:27,858 --> 00:15:29,985
.אני מקווה שתגמלי לו טובה

263
00:15:33,364 --> 00:15:36,241
הפלסטר הקטן הזה אמור לפקח
?על כל המדדים החיוניים שלי

264
00:15:36,408 --> 00:15:39,662
,הדופק, רמות החמצן, נשימה

265
00:15:39,787 --> 00:15:41,413
יש אפילו משהו שימדוד
.את איכות השינה שלך

266
00:15:41,622 --> 00:15:44,375
?מה קרה לסטטוסקופ הישן והטוב

267
00:15:44,458 --> 00:15:48,253
בסדר. הנה. -סליחה, האינטרנט
.האלחוטי לא במיטבו היום

268
00:15:48,420 --> 00:15:50,381
סטטוסקופים לא צריכים
.אינטרנט אלחוטי

269
00:15:50,923 --> 00:15:54,927
.זה מחובר
.זה אומר שהוא מת-

270
00:15:55,260 --> 00:15:57,680
?מה? -מה
...כן, זה-

271
00:15:58,806 --> 00:15:59,890
.רגע

272
00:16:03,018 --> 00:16:04,061
.תנסה עכשיו

273
00:16:04,687 --> 00:16:06,063
.אוי, לא. גם אתה מת

274
00:16:06,772 --> 00:16:08,774
.זה מנחם אותי קצת

275
00:16:14,279 --> 00:16:18,867
שחזרת מערכת כלי דם שלמה
.כדי לתמוך בזרוע

276
00:16:18,993 --> 00:16:21,161
.זה נקרא זילוח גפיים אקס-ויוו

277
00:16:21,286 --> 00:16:23,372
בחנו אותו לשימושים צבאיים
.כשטדי ואני היינו בעיראק

278
00:16:23,539 --> 00:16:24,790
?אתה חושב שזה יצליח
.אני מקווה-

279
00:16:24,915 --> 00:16:26,792
.אעדכן את שניכם
.תודה-

280
00:16:30,212 --> 00:16:31,463
.איזה מגניב

281
00:16:32,589 --> 00:16:34,842
אואן, לא אישרו
.את הטכניקה הזאת לשימוש אזרחי

282
00:16:34,925 --> 00:16:38,053
?אם היא תצליח, מה זה משנה
...אם בצבא יגלו על זה-

283
00:16:38,178 --> 00:16:40,681
,הם יגידו: כל הכבוד
.ד"ר האנט, הצלת יד

284
00:16:40,848 --> 00:16:42,433
אתה באמת רוצה
?את תשומת הלב שלהם עכשיו

285
00:16:42,516 --> 00:16:44,101
אני אחצה את הגשר הזה
.אם נגיע אליו

286
00:16:44,226 --> 00:16:48,564
אז התוכנית שלך היא לאלתר? זה
?מה שאתה רוצה לעשות עם ליאו

287
00:16:49,648 --> 00:16:53,777
.אואן, זה סיפור גדול
.מה שקרה הבוקר הוא סיפור גדול

288
00:16:54,069 --> 00:16:57,573
.הבן שלנו אמר לנו שהוא ילדה
.כן, ואמרת מיד, לא, אתה לא-

289
00:16:57,698 --> 00:17:00,451
.אני יודעת. אני מצטערת
.זו הייתה טעות

290
00:17:01,577 --> 00:17:05,622
נתנו לו ללבוש שמלות
.וצחקנו וחייכנו

291
00:17:06,081 --> 00:17:08,459
אבל אולי אנחנו צריכים
.לשים לב יותר מקרוב

292
00:17:09,084 --> 00:17:11,670
.אנחנו לא יכולים רק לאלתר
.תחשוב איך אמא שלך תגיב

293
00:17:11,754 --> 00:17:13,797
אנחנו צריכים תוכנית
.כדי שנוכל לעזור לו

294
00:17:13,922 --> 00:17:16,342
היחיד שצריך את העזרה שלנו כרגע
.הוא המטופל שלנו

295
00:17:16,467 --> 00:17:19,470
אז את מוכנה לבדוק מה איתו
?כשאני אנסה למנוע מהיד למות

296
00:17:33,962 --> 00:17:35,922
.ארבעה דורות של מנתחים

297
00:17:36,089 --> 00:17:38,341
כולם תלמידים
.של ד"ר ריצ'רד ובר

298
00:17:38,466 --> 00:17:41,803
טכנית, אלה שלושה דורות
.וד"ר ובר עצמו

299
00:17:44,013 --> 00:17:46,015
.אני באמת לא יודע למה אני מדבר

300
00:17:46,891 --> 00:17:49,769
הייתה תקופה שבה
.היה משמעותי להיות תלמיד שלי

301
00:17:49,978 --> 00:17:51,396
.אבל עכשיו אין נאמנות

302
00:17:51,604 --> 00:17:53,398
תחסוך ממני
.את נאום הנאמנות, בבקשה

303
00:17:53,523 --> 00:17:54,732
,שמיט, אם אתה תוהה

304
00:17:54,816 --> 00:17:58,152
ד"ר מונטגומרי הייתה מכונה
.במהלך ההתמחות שלה

305
00:17:58,403 --> 00:18:01,656
הייתה תקופה שהיא ודרק שפרד
.היו התלמידים שלי

306
00:18:01,781 --> 00:18:03,032
?אנחנו עושים את זה עכשיו, מה

307
00:18:03,199 --> 00:18:07,537
הם עשו ניתוחים ברצף
.במשך כמה ימים. בלי שינה

308
00:18:07,745 --> 00:18:10,415
.בקושי יצאו להפסקת אוכל
.זה היה מדהים

309
00:18:10,623 --> 00:18:14,544
.זו אחת הגרסאות של הסיפור
.רוצה לפרט? -לא ממש-

310
00:18:14,752 --> 00:18:16,796
בוא נגיד שהזיכרון שלי
מהתקופה הזאת

311
00:18:16,879 --> 00:18:18,548
.לא רומנטי כמו שלך, ד"ר ובר

312
00:18:18,881 --> 00:18:22,260
את מעדיפה לדבר על השנים שלך
?כמתמחה במקום זה, מרדית

313
00:18:23,511 --> 00:18:25,138
.לא, אני לא מעדיפה

314
00:18:28,891 --> 00:18:32,896
.ברור שמדבקות הלב הן זבל
.אחי הוא חרטטן מהלך

315
00:18:32,979 --> 00:18:34,814
,אולי קיבלנו נגלה לא טובה

316
00:18:34,898 --> 00:18:37,191
ואולי לא הדבקנו אותה
.כמו שצריך

317
00:18:37,400 --> 00:18:42,780
.כן, יש לי תחושה שזה לא נכון
.בסדר. נראה-

318
00:18:43,823 --> 00:18:46,576
,בסדר, ריווי החמצן שלך טוב
.הדופק טוב

319
00:18:47,243 --> 00:18:49,871
אולי תנסה לעשות משהו
.כדי להגביר את הדופק שלך

320
00:18:52,999 --> 00:18:55,460
?מה אתה עושה? מה אתה עושה

321
00:18:55,627 --> 00:19:01,257
.אני מגביר את הדופק שלי
.זה מצליח? -האמת, כן

322
00:19:05,637 --> 00:19:10,850
.אוי, לא. אני יודעת שאתה לא מת
כן, את רוצה להפסיק-

323
00:19:11,017 --> 00:19:12,602
?ולהגיד לוונדל עכשיו

324
00:19:14,520 --> 00:19:15,897
.לא

325
00:19:19,651 --> 00:19:23,655
היי. -אם תגיד לי שהקפה הזה
,מיועד רק לרופאים בכירים

326
00:19:23,821 --> 00:19:27,909
,אני אנפץ את הקנקן. -בסדר
.סליחה על מה שאמרתי מקודם

327
00:19:28,076 --> 00:19:30,536
.מגיע לך בחור נחמד
...זה-

328
00:19:33,581 --> 00:19:35,416
ביילי ביקשה שאחזור
לכירורגיה כללית

329
00:19:35,500 --> 00:19:36,626
.כדי להציל את התוכנית

330
00:19:37,377 --> 00:19:39,504
.וואו
.כן-

331
00:19:41,089 --> 00:19:43,967
?מה תעשי
...לא יודעת. אני רק-

332
00:19:44,634 --> 00:19:48,888
נוכל לאכול יחד הערב? אני צריכה
.לדון על זה עם כמה משקאות

333
00:19:49,097 --> 00:19:52,016
?את לא יוצאת עם טוד
כן, אבל הוא לא מדבר על רפואה-

334
00:19:52,225 --> 00:19:53,851
או על הוועדה
,שהעמידה אותנו בתקופת מבחן

335
00:19:53,935 --> 00:19:58,273
?אז אתה מוכן להצטרף אלינו
.אלא אם כן זה מוזר

336
00:19:58,523 --> 00:20:02,777
לא, זה לא מוזר. אני אשקול
את כל היתרונות והחסרונות

337
00:20:02,986 --> 00:20:06,030
,של ואגינות מול המעי הגס
.עם הבחור הנחמד שאת יוצאת איתו

338
00:20:06,197 --> 00:20:09,242
.תודה. בבר של ג'ו
.ברור. -אין עליך-

339
00:20:15,081 --> 00:20:16,583
.תודה
.כן-

340
00:20:17,125 --> 00:20:22,589
?אז מה תגיד לוונדל על המדבקה

341
00:20:22,714 --> 00:20:25,883
,אני אגיד לו את האמת
.שהן לא עובדות

342
00:20:26,384 --> 00:20:29,220
זה מכשיר רפואי. מה היה
אילו גריי סלואן קנה אותן

343
00:20:29,345 --> 00:20:31,598
?כשהוא בתקופת מבחן
...המקום לא יכול

344
00:20:31,764 --> 00:20:34,851
?מגי, תקשיבי. מה קורה, אחי
.לא סימסת לי בחזרה

345
00:20:35,184 --> 00:20:40,440
?החולצה שלך הפוכה
.כן, אני רק... -רגע-

346
00:20:40,815 --> 00:20:43,902
?תשאיר לנו ביקורת
?כי אני עובד על עמלות. כן

347
00:20:44,068 --> 00:20:47,071
והמלצה של מנתח לב מכובד
.תגביר את המכירות שלי

348
00:20:49,407 --> 00:20:51,910
.הן לא עובדות
.תפסיק-

349
00:20:53,453 --> 00:20:54,662
?מה

350
00:20:56,748 --> 00:20:59,000
?אתם יודעים מה
.אני יודע מה הייתה הבעיה

351
00:20:59,167 --> 00:21:01,419
.נתתי לכם את דגם הבטא
.של הניסויים

352
00:21:01,586 --> 00:21:04,589
.לא. הפסיקו לייצר אותן
,אני אתן לכם את הדגם הקמעונאי

353
00:21:05,048 --> 00:21:05,965
עם אישור מלא
.של מנהל המזון והתרופות

354
00:21:06,925 --> 00:21:09,552
בסדר. כן, אני מניחה
.שנוכל לנסות אותן

355
00:21:11,763 --> 00:21:16,351
?נכון, וינסטון
.נכון-

356
00:21:17,644 --> 00:21:18,686
.קדימה

357
00:21:24,859 --> 00:21:28,029
.מנפחת את הבלון
.בואו נכין את התומכן-

358
00:21:28,988 --> 00:21:32,116
ממתי אנחנו חייבים לבית החולים
?שעברנו בו התמחות

359
00:21:32,408 --> 00:21:34,786
התמחית בקולומביה. אני
.לא רואה שאת עדיין עובדת שם

360
00:21:34,869 --> 00:21:36,287
אני לא חושבת
.שזה מה שמישהו אומר

361
00:21:36,371 --> 00:21:39,290
.הרווחתי את הזכות לפרוש כנפיים
.ברור, אין בעיה עם זה-

362
00:21:39,374 --> 00:21:41,334
אמיליה אמרה לי
שכשהייתה לך קורונה

363
00:21:41,542 --> 00:21:43,962
.המקום כמעט התפרק בלעדייך
.לגמרי-

364
00:21:44,212 --> 00:21:45,672
בית החולים
.התפרק בגלל הקורונה

365
00:21:45,755 --> 00:21:47,215
.ולא היית שם כדי להוביל אותם

366
00:21:47,340 --> 00:21:49,926
אני זוכרת אותך כטירונית
,בסקראבס בצבע תכלת

367
00:21:50,051 --> 00:21:52,929
שמשום מה נהייתה הקמע
.של בית החולים בשנים שעברו מאז

368
00:21:53,096 --> 00:21:54,973
.בסדר, אני מסירה את הצנתר

369
00:21:58,685 --> 00:22:01,062
את יודעת שריצ'רד לא כועס
.כי הוא מאבד מנתחת

370
00:22:01,229 --> 00:22:04,607
.אני כבר לא התלמידה שלו
.מעולם לא היית רק התלמידה שלו-

371
00:22:04,816 --> 00:22:06,859
.האטה בדופק העובר
.הרחם לא מזרים מספיק דם-

372
00:22:07,068 --> 00:22:08,361
.חומר ניגוד ופלואור

373
00:22:13,032 --> 00:22:15,535
.כלי הדם השמאלי מלא קרישים

374
00:22:25,003 --> 00:22:27,589
.זה נגמר. לעזאזל. בסדר

375
00:22:30,174 --> 00:22:32,719
נכין ניתוח פתיחת בטן חוקרת
.ונסיר את הרחם והעובר

376
00:22:32,844 --> 00:22:35,805
.בסדר. לא, לא, לא
.אפשר לעשות תיקון וסקולרי

377
00:22:35,888 --> 00:22:37,432
אם נוכל לקצור את וריד הצפון

378
00:22:37,515 --> 00:22:39,434
אולי נוכל לעקוף
את כלי הדם עם הפקקת

379
00:22:39,559 --> 00:22:41,352
.ולהציל את ההיריון והעובר

380
00:22:43,062 --> 00:22:44,439
.תכינו את הבטן והרגל

381
00:22:44,939 --> 00:22:47,400
,נפתח אותה. ריצ'רד
...אני נשבעת שאם לא תתרכז בזה

382
00:22:47,567 --> 00:22:49,944
.אני פה
.בואו נעשה את זה. אני מתכונן

383
00:23:02,876 --> 00:23:05,796
.ד"ר רייט, תיכנס

384
00:23:06,505 --> 00:23:09,007
שמעתי כל כך הרבה
.דברים טובים עליך

385
00:23:09,299 --> 00:23:13,512
?באמת
.כן. ד"ר ביילי מעריצה גדולה-

386
00:23:15,472 --> 00:23:18,809
.זה הדדי
?ד"ר רייט, למה אתה מצייר-

387
00:23:19,727 --> 00:23:22,855
אני יודעת שאתה מצייר
,לפני שאתה מבצע כל ניתוח

388
00:23:23,230 --> 00:23:25,357
?אבל למה
.אני שאפתן, ד"ר ביילי-

389
00:23:25,441 --> 00:23:27,359
תמיד ידעתי
.שאני רוצה להיות מנתח

390
00:23:27,443 --> 00:23:29,528
אבל קשה לגייס
,את הסבלנות שצריך לזה

391
00:23:29,611 --> 00:23:31,155
.לעשות כל צעד בלי לרוץ קדימה

392
00:23:31,363 --> 00:23:37,369
,אבל כשאתה מצייר את הגוף
,אתה רואה את הגוף, כן

393
00:23:37,786 --> 00:23:39,288
אבל כשאתה
מקדיש זמן לצייר אותו

394
00:23:39,621 --> 00:23:43,125
אתה אומר לעצמך
,שהגוף שווה את הזמן שתשקיע

395
00:23:43,292 --> 00:23:44,793
.ששווה שתבדוק אותו מקרוב יותר

396
00:23:45,002 --> 00:23:47,629
אז כשגוף נמצא
על שולחן הניתוח

397
00:23:48,130 --> 00:23:52,426
.הוא לא מנסה להביס אותך
.גוף הוא יצירת אמנות

398
00:23:59,767 --> 00:24:05,189
מה זה? -אלה הטפסים
להשלמת ההעברה שלך

399
00:24:05,355 --> 00:24:08,192
.בחזרה לקליניקה
.את מתכוונת מהקליניקה-

400
00:24:08,400 --> 00:24:10,527
התקשרתי למנהלי
.התוכנית שלך במינסוטה

401
00:24:10,778 --> 00:24:13,072
הם עדיין לא מילאו
.את המקום שלך

402
00:24:13,614 --> 00:24:18,619
?מירנדה? -עשיתי משהו לא בסדר
.נהפוך הוא. העבודה שלך מעולה-

403
00:24:18,744 --> 00:24:23,540
אתה אחד המתמחים הכי טובים
,שהיה לי העונג ללמד

404
00:24:23,791 --> 00:24:25,793
.ולכן אתה צריך לעזוב

405
00:24:26,126 --> 00:24:28,295
,ד"ר ביילי
?אנחנו יכולות לדבר בחוץ

406
00:24:28,629 --> 00:24:31,090
זה המשרד שלי. אם את
.רוצה לדבר, אפשר לדבר פה

407
00:24:34,009 --> 00:24:36,762
,ד"ר רייט
...ד"ר ביילי מנסה להגיד ש

408
00:24:36,970 --> 00:24:41,725
אני מנסה להגיד שאם לא אצליח
,להציל את התוכנית הזאת

409
00:24:41,809 --> 00:24:46,271
,וזה עלול לקרות, ולא באשמתי
.כל מתמחה יישאר יתום

410
00:24:47,064 --> 00:24:50,484
אני לא יודעת
,אם תוכל למצוא מקום אחר

411
00:24:50,609 --> 00:24:59,451
,ואני רוצה להגן על העתיד שלך
.אז בבקשה, תחזור למינסוטה

412
00:25:05,541 --> 00:25:09,545
היי, עדיין תוכל ללמוד
.ממרדית גריי שם

413
00:25:27,312 --> 00:25:28,605
.מספרי קרישה, בבקשה

414
00:25:34,153 --> 00:25:37,364
.חותכת את הווריד
.מסירים את הווריד-

415
00:25:37,489 --> 00:25:38,574
.מזרק, בבקשה

416
00:25:42,619 --> 00:25:43,954
.בואו נשטוף את הווריד

417
00:25:51,587 --> 00:25:56,133
.אין דליפות. מושלם
.הנה, ד"ר ובר

418
00:26:01,805 --> 00:26:02,723
.תפר

419
00:26:08,645 --> 00:26:09,730
.עוד אחד

420
00:26:11,148 --> 00:26:12,107
.הנה

421
00:26:16,028 --> 00:26:17,112
.אני חושבת שסיימנו

422
00:26:17,196 --> 00:26:19,990
.בסדר, לפתוח את המלחציים
.פותחת-

423
00:26:20,574 --> 00:26:21,617
.ספוג

424
00:26:27,956 --> 00:26:30,000
.זרימת הדם נראית טובה
.אין דליפות-

425
00:26:30,626 --> 00:26:31,627
.אני חושבת שעשינו את זה

426
00:26:31,752 --> 00:26:33,962
שמיט, תביא את הדופלר
.ותבדוק את הדופק של העובר

427
00:26:34,129 --> 00:26:35,214
.תתכוננו

428
00:26:43,305 --> 00:26:44,473
?שמיט

429
00:26:50,813 --> 00:26:56,110
.לא

430
00:26:58,112 --> 00:26:59,238
!לא

431
00:27:12,459 --> 00:27:13,710
.אדיסון, אני מצטערת כל כך

432
00:27:16,713 --> 00:27:17,714
.כן, גם אני

433
00:27:20,426 --> 00:27:22,678
.בסדר. נתכונן להרחבה וגרידה

434
00:27:26,890 --> 00:27:30,769
.זה נראה כמו אותו דגם
.זה אותו דגם. אין דגם אחר-

435
00:27:32,563 --> 00:27:33,564
.אני לא מבין

436
00:27:34,690 --> 00:27:37,192
.לקחתי הלוואה וקניתי את זה
.את הכול

437
00:27:38,944 --> 00:27:40,404
?אתה אומר שזה לא עובד

438
00:27:40,571 --> 00:27:43,699
וינסטון, אם לא אוכל למכור
?את זה... -לקחת הלוואה

439
00:27:44,783 --> 00:27:48,912
?כן. מהבנק
.לא מהבנק-

440
00:27:50,330 --> 00:27:51,915
?איך יכולת להיות כזה טיפש

441
00:27:52,791 --> 00:27:54,960
?לא. אתה יודע מה
?איך אני יכולתי להיות כזה טיפש

442
00:27:55,169 --> 00:27:58,213
.אמרת שיש לך עבודה אמיתית
.אתה עובד על עמלות

443
00:27:58,380 --> 00:28:03,093
.שיקרת לי. -זה עובד
.אני נשבע. ראיתי במצגת ברשת

444
00:28:03,302 --> 00:28:04,803
.אלוהים, גבר

445
00:28:04,970 --> 00:28:07,598
.זיהיתי הזדמנות
,מנתחים במשפחה

446
00:28:07,765 --> 00:28:10,392
.קשר ישיר לקרן פוקס
...חיברתי אחת ועוד אחת

447
00:28:10,559 --> 00:28:13,812
?כמה אתה חייב
/10,000-

448
00:28:15,022 --> 00:28:16,940
.השקעתי בזה כל מה שיש לי

449
00:28:17,566 --> 00:28:20,694
,אם אתה אומר שזה לא עובד
...אם אני לא אוכל למכור את זה

450
00:28:22,613 --> 00:28:25,365
אתה חייב לעזור לי למכור את זה
.או להחזיר את ההלוואה

451
00:28:26,033 --> 00:28:28,952
,ונדל. -אם אתה אחי
,אם אנחנו משפחה

452
00:28:29,161 --> 00:28:33,957
.תעשה את זה
.אתה חייב לעזור לי. בבקשה

453
00:28:40,214 --> 00:28:42,174
אשתו של קולין
.תגיע בעוד חצי שעה

454
00:28:43,550 --> 00:28:45,427
?זה הצליח
.כן, הרעלנים נשטפים-

455
00:28:45,511 --> 00:28:49,556
הזרוע נראית ורודה
.והרקמה מתחמצנת כמו שצריך

456
00:28:49,640 --> 00:28:50,724
.חדשות נפלאות

457
00:28:54,478 --> 00:28:58,148
,תקשיבי, טדי
?אני לא מאלתר עם ליאו, בסדר

458
00:28:58,482 --> 00:28:59,650
...אני רק

459
00:28:59,900 --> 00:29:03,028
חשבתי שזה עשוי לקרות מאז
?שהוא לבש חצאית טוטו, את לא

460
00:29:03,112 --> 00:29:06,156
בגיל ארבע? לא. חשבתי שאנחנו
.מגדלים בן שאוהב להתחפש

461
00:29:06,740 --> 00:29:09,493
,טדי, אם ליאו אומר שהוא ילדה
.אני אקשיב לו

462
00:29:09,660 --> 00:29:12,913
זהו? נגיד לכולם
?שליאו הוא בת עכשיו

463
00:29:13,205 --> 00:29:15,207
עוד לפני שהוא יכול לקשור את
.שרוכי הנעליים שלו? -לא יודע

464
00:29:15,290 --> 00:29:16,959
אולי הוא ישנה את דעתו
.בעוד חודשיים

465
00:29:17,126 --> 00:29:19,962
.אז נגיד לכולם שהוא שוב בן
?זה לא יהיה מבלבל עוד יותר-

466
00:29:20,087 --> 00:29:22,756
.אני לא יודע, טדי
?אין לי כל התשובות, בסדר

467
00:29:22,881 --> 00:29:25,134
אני רק חושב שאנחנו
.צריכים ללכת בעקבותיו

468
00:29:32,850 --> 00:29:35,978
מרדית גריי. -קתרין, אני לא
.יכולה לעשות את זה עכשיו

469
00:29:36,061 --> 00:29:38,731
...תעזבי את המקום הזה
.קתרין. -אל תפריעי לי-

470
00:29:38,856 --> 00:29:41,984
.בבקשה, אל תדברי אליה ככה
את לא הבוסית שלה

471
00:29:42,109 --> 00:29:43,986
.ואת לא הבוסית שלי
?בוסית? -סליחה-

472
00:29:44,194 --> 00:29:48,741
זה קשור לכבוד, זה קשור למעמד
?בית החולים. -אפשר להפסיק

473
00:29:49,575 --> 00:29:50,492
?לרגע

474
00:29:51,368 --> 00:29:53,746
.אישה איבדה את ההיריון שלה

475
00:29:54,079 --> 00:29:57,583
היריון שהיא נלחמה למענו
,בכל הכוח שנשאר לה

476
00:29:57,791 --> 00:29:59,918
.למרות האבל, הכאב, האובדן

477
00:30:00,794 --> 00:30:03,046
היא נלחמה
.והיא איבדה את ההיריון

478
00:30:03,172 --> 00:30:06,675
?אפשר לחכות רגע ולכבד אותה

479
00:30:07,134 --> 00:30:08,886
?רק רגע כדי לכבד את טובה

480
00:30:24,862 --> 00:30:27,615
,גברת רנפלד
.בעלך עבר טראומה ענקית

481
00:30:28,199 --> 00:30:31,244
?הוא יהיה בסדר
.הוא חייב להיות בסדר

482
00:30:31,703 --> 00:30:36,207
נתנו לו זמן להתייצב, אבל
.קבענו לו ניתוח למחר על הבוקר

483
00:30:36,374 --> 00:30:39,210
,זה לא היה קל
.אבל בסוף הצלחנו להציל אותה

484
00:30:39,460 --> 00:30:43,464
.נחבר את הזרוע מחדש
.תודה לאל. תודה-

485
00:30:43,756 --> 00:30:44,966
.תודה רבה

486
00:30:54,058 --> 00:30:57,562
.אני מצטערת כל כך, טובה
.ננסה שוב

487
00:30:58,688 --> 00:30:59,814
.ברגע שנוכל

488
00:31:08,656 --> 00:31:13,286
כשסבא שלי נפטר הרבי שלנו
."לימד אותי להגיד "קדיש

489
00:31:14,954 --> 00:31:19,667
אני יודע שזה לא
,הזמן הרגיל להגיד את זה

490
00:31:20,543 --> 00:31:21,920
.אבל זה תמיד עזר לי

491
00:31:31,387 --> 00:31:35,975
,יתגדל ויתקדש שמיה רבא"

492
00:31:36,601 --> 00:31:42,774
.בעלמא די ברא, כרעותה"
.וימליך מלכותה

493
00:31:43,274 --> 00:31:49,656
בחייכון וביומיכון"
.ובחיי דכל בית ישראל

494
00:31:52,784 --> 00:31:57,121
.בעגלא ובזמן קריב"

495
00:31:57,914 --> 00:31:59,874
."ואמרו אמן"
.אמן-

496
00:32:21,396 --> 00:32:25,400
.אני מרגישה שאכזבתי אותה
.הרחם שלה עדיין שלם-

497
00:32:25,942 --> 00:32:28,152
.היא יכולה לנסות שוב
.כן, אבל לא עם בעלה-

498
00:32:31,239 --> 00:32:34,242
את באמת לא זוכרת
?את תקופת ההתמחות שלך בחיבה

499
00:32:35,618 --> 00:32:36,536
?אתה כן

500
00:32:37,161 --> 00:32:40,039
,בחייך, ריצ'רד
?שינית את חיי, בסדר

501
00:32:40,164 --> 00:32:44,294
,אבל אני זוכרת כאב
,אני זוכרת חוסר שינה

502
00:32:44,377 --> 00:32:45,753
אני זוכרת
.רופאים בכירים מתעללים

503
00:32:45,878 --> 00:32:49,716
אני זוכרת שלמדתי
להתייחס לטיפול במטופלים

504
00:32:49,882 --> 00:32:51,509
כניצחונות והפסדים
.ולא כבני אדם

505
00:32:51,718 --> 00:32:53,469
.נדרשו לי שנים להשתחרר מזה

506
00:32:55,221 --> 00:33:00,435
.אנשים לא התלוננו בעבר. לא ככה
.בחייך-

507
00:33:00,810 --> 00:33:03,187
.לא יכולנו להתלונן
.לא יכולתי להתלונן

508
00:33:03,438 --> 00:33:05,690
.תחום הכירורגיה קטן
אם תתלונן תאבד את המקום שלך

509
00:33:05,773 --> 00:33:07,066
.ולעולם לא תקבל אותו בחזרה

510
00:33:07,150 --> 00:33:09,319
,זו הייתה התרבות
.ואתה יודע את זה, ריצ'רד

511
00:33:10,069 --> 00:33:16,451
אתה מנסה להציל גרסה ישנה
.של התוכנית. היא מקולקלת

512
00:33:16,910 --> 00:33:22,790
בסדר? תפסיק להיזכר בערגה בעבר
.ותסתכל לעבר העתיד

513
00:33:22,999 --> 00:33:24,542
מה הדרך החדשה
?להכשיר מנתחים

514
00:33:24,667 --> 00:33:26,669
,ניסיתי את זה
.ובגלל זה סגרו אותנו

515
00:33:26,794 --> 00:33:29,297
.אז תנסה שוב

516
00:33:38,431 --> 00:33:40,141
...אז אם תסכימי

517
00:33:40,308 --> 00:33:42,435
אני עלולה לאבד את המקום שלי
.בהתמחות בגינקולוגיה

518
00:33:42,602 --> 00:33:45,396
ואם היא תסרב, ראש מחלקת
כירורגיה ביקשה ממנה טובה

519
00:33:45,563 --> 00:33:48,191
...והיא אמרה
.הבנתי-

520
00:33:48,316 --> 00:33:50,318
.זו ברירת הובסון

521
00:33:51,819 --> 00:33:55,406
,כשמציעים לך אפשרות בחירה
.אבל יש רק אפשרות אחת

522
00:33:57,492 --> 00:34:00,245
כשלמדתי לתואר שני
אמרתי ליו"ר ועידת התזה

523
00:34:00,453 --> 00:34:02,747
שאני רוצה ללמוד
את השפעות שינויי האקלים

524
00:34:02,956 --> 00:34:05,833
,על הגירה גלובלית
ונוסף על מדעי איכות הסביבה

525
00:34:06,334 --> 00:34:09,837
,זה יכלול מדיניות ציבורית
.סוציולוגיה וגאוגרפיה

526
00:34:10,004 --> 00:34:12,006
זו הדרך שלך לספר לנו
?שיש לך דוקטורט

527
00:34:12,215 --> 00:34:14,884
,כבר ידעתי את זה
.אבל זה לא מה שלמדת? -כן

528
00:34:15,009 --> 00:34:16,094
.החלטתי לעשות את זה

529
00:34:16,261 --> 00:34:18,846
,חייתי בספרייה
אבל עשיתי את זה

530
00:34:19,097 --> 00:34:21,140
ולא הייתי צריך להעביר שנה מחיי

531
00:34:21,724 --> 00:34:24,018
בלימוד ההשפעה
,האטמוספרית של הטחב

532
00:34:24,185 --> 00:34:25,520
.שזה מה שהיא רצתה שאני אעשה

533
00:34:26,312 --> 00:34:28,481
,אני לא רוצה להעליב טחב
אבל העניין הוא

534
00:34:29,107 --> 00:34:32,819
.שאולי תוכלי לעשות גם וגם
,אני יודע שתעבדי יותר

535
00:34:33,069 --> 00:34:35,989
,אבל אם זה מה שאת רוצה
.אני מציע לך לעשות את זה

536
00:34:39,200 --> 00:34:43,580
מה שהוא אמר. כן. תישארי
.בהתמחות ותעבדי אצל ביילי

537
00:34:43,746 --> 00:34:44,872
ראיתי אותך עושה
.דברים קשים יותר

538
00:34:44,998 --> 00:34:47,625
.אבל יש לי תינוקת
.יש לי בן אדם קטנטן. -כן

539
00:34:47,750 --> 00:34:50,837
זה רק לכמה שבועות
...או כמה חודשים ו

540
00:34:52,255 --> 00:34:53,881
.אני יכול לעזור לך עם לונה

541
00:34:57,302 --> 00:34:58,553
.גם אני יכול לעזור עם לונה

542
00:35:00,471 --> 00:35:01,639
.כן. לא, תשכחו מזה

543
00:35:01,764 --> 00:35:03,850
.אבל הסיבוב הבא עליי
.בסדר. -בסדר-

544
00:35:17,822 --> 00:35:19,198
.היי
.היי-

545
00:35:26,581 --> 00:35:28,124
.אני רוצה שליאו יהיו מאושר

546
00:35:29,000 --> 00:35:32,712
אני רק רוצה
.שהילדים שלנו יהיו מאושרים

547
00:35:33,713 --> 00:35:35,089
...אבל אני רק

548
00:35:37,800 --> 00:35:43,514
אני לא רוצה לפשל בזה ואני
,מרגישה שיש מיליון דרכים לטעות

549
00:35:43,640 --> 00:35:46,684
ואילו ליאו היה בן עשר
,היינו מנהלים שיחה שונה

550
00:35:46,809 --> 00:35:48,061
...אבל הוא לא בן עשר, ו

551
00:35:49,145 --> 00:35:54,692
אף אחד מאיתנו לא חקר מספיק
.כדי לדעת איך להתמודד עם זה

552
00:35:57,195 --> 00:36:02,492
ו... אני רוצה
,לעשות את זה כמו שצריך

553
00:36:03,493 --> 00:36:08,581
ולא נראה לי חכם
.ללכת עד הסוף כרגע, אואן

554
00:36:13,044 --> 00:36:16,881
היי, זוכרת כשליאו
?אמר שהוא ינשוף

555
00:36:19,008 --> 00:36:23,304
הרגשת צורך להגיד
?שהוא מטופש ולתקן אותו

556
00:36:25,223 --> 00:36:28,059
.לא
.לא. לא. רק אהבת אותו-

557
00:36:28,726 --> 00:36:30,728
.רק הנחת לו להתנסות

558
00:36:32,647 --> 00:36:34,899
.בואי פשוט נאהב את ליאו, טדי

559
00:36:35,483 --> 00:36:38,027
בואי נקשיב
.כשהוא יגיד לנו מי הוא

560
00:36:38,236 --> 00:36:41,990
.זה מורכב יותר מזה
.כן, כן, נכון-

561
00:36:42,782 --> 00:36:45,535
,אז בואי נביא פסיכולוג
.אבל בשבילנו

562
00:36:46,286 --> 00:36:47,787
.בשבילנו, לא בשביל ליאו

563
00:36:48,371 --> 00:36:53,126
אני לא אתקן את ליאו, אני
.לא אגיד לליאו שיש בעיה איתו

564
00:36:54,502 --> 00:36:57,255
בואי לא נהיה הבריון הראשון
.שהילד שלנו ייתקל בו

565
00:36:57,589 --> 00:37:00,550
.כן, אני מסכימה עם כל זה
...אני רק

566
00:37:02,260 --> 00:37:04,971
?מה אם לא נסכים על הגישה

567
00:37:09,475 --> 00:37:10,643
?האמת

568
00:37:11,728 --> 00:37:12,979
.אני באמת לא יודע

569
00:37:16,900 --> 00:37:20,653
.אז נלך לטיפול
.כן-

570
00:37:42,675 --> 00:37:46,304
.סבלתי כשבאת לבקר אותי

571
00:37:46,387 --> 00:37:50,808
.זרקת אותי ואמרת לי ללכת
.אני יודע, אמרתי את זה-

572
00:37:51,809 --> 00:37:52,894
...אבל

573
00:37:54,062 --> 00:37:56,064
.כשאתה סבלת, כל הזמן באתי

574
00:37:58,399 --> 00:38:00,151
.כנראה זה ההבדל ביני ובינך

575
00:38:16,501 --> 00:38:20,463
סידרתי לנו שיחת טלפון
,עם יועץ בכיר

576
00:38:20,588 --> 00:38:23,216
כדי שיעזור לנו לחשוב
.על תוכנית רשמית יותר

577
00:38:23,508 --> 00:38:26,261
?לאן את הולכת
.לחופשה-

578
00:38:26,469 --> 00:38:31,015
מה? -מעולם לא יצאתי
.ליום חופשה סתם ככה

579
00:38:31,474 --> 00:38:33,726
.יש לי ילדה קטנה חדשה בבית

580
00:38:34,143 --> 00:38:39,899
שני נערים שלא ראו אותי ואת בן
.באותו חדר כבר חודשים

581
00:38:40,358 --> 00:38:41,317
.הם צריכים אותי

582
00:38:41,401 --> 00:38:43,444
.בית החולים הזה צריך אותך. -כן

583
00:38:44,487 --> 00:38:46,364
בית החולים הזה
.צריך אותי יותר מדי

584
00:38:46,739 --> 00:38:49,701
.סיימתי להיות גיבורת-העל

585
00:38:50,326 --> 00:38:52,704
,אם מרדית גריי יכולה לעזוב
.גם אני יכולה

586
00:38:52,870 --> 00:38:56,624
מירנדה... -קתרין, אני מכבדת
.אותך מאוד, את יודעת את זה

587
00:38:56,791 --> 00:39:01,004
אני יודעת שאת מבינה מה זה
להיות אישה בשיא התחום שלה

588
00:39:01,087 --> 00:39:02,922
.שלא מאפשרים לה לנוח

589
00:39:03,131 --> 00:39:06,509
אז אני צריכה שתקשיבי לי
כשאני אומרת

590
00:39:06,676 --> 00:39:10,013
,שאני לא מתפטרת
אני לא יוצאת לחופשה

591
00:39:10,096 --> 00:39:12,181
או אומרת שאני לא יכולה
,להתמודד עם העבודה הזאת

592
00:39:12,348 --> 00:39:16,060
.אני יוצאת ליום חופש
.אולי שניים

593
00:39:17,562 --> 00:39:19,439
.כי אני לא אועיל לך במצב הזה

594
00:39:21,107 --> 00:39:24,903
בקצרה, שחיקה מגיעה
.מחוסר איזון עמוק

595
00:39:25,069 --> 00:39:27,238
יותר מדי לחץ
.עם מעט מדי תגמולים

596
00:39:27,739 --> 00:39:30,241
.אתם מותשים, נטולי כוחות

597
00:39:34,120 --> 00:39:38,666
,כבר אין לכם מטופלים
.הנאה או סרוטונין. זה הסוף

598
00:39:38,917 --> 00:39:39,876
...אלא אם כן

599
00:39:39,959 --> 00:39:41,252
?מה אתה עושה פה

600
00:39:41,419 --> 00:39:46,007
,אתה יודע מה? לא אכפת לי בכלל
.אני שמחה כל כך לראות אותך

601
00:39:46,174 --> 00:39:49,552
.לא, אבל תשאלי אותי
.יש לי נאום

602
00:39:50,678 --> 00:39:53,681
?בסדר. ניק, מה אתה עושה פה

603
00:39:53,932 --> 00:39:55,516
.אל תבואי למינסוטה

604
00:39:57,185 --> 00:39:59,687
אם תעזבי עכשיו
החברים שלך לא יהיו בסדר

605
00:39:59,854 --> 00:40:01,564
.ואת לא תהיי בסדר
לא תהיי מאושרת

606
00:40:01,648 --> 00:40:03,691
.ותמיד תהיי קצת ממורמרת עליי

607
00:40:04,108 --> 00:40:06,611
.ואני יודע שיש לך ילדים
,הם יצטרכו להתרגל שאני באזור

608
00:40:06,778 --> 00:40:10,156
אבל אני אשכור דירה משלי
.ונעשה את זה כמו שצריך

609
00:40:10,365 --> 00:40:12,283
נאכל ארוחת ערב יחד
ולא נעלה למטוס

610
00:40:12,450 --> 00:40:13,993
.רק כדי להתנשק

611
00:40:14,244 --> 00:40:16,287
,יש לי ימים
,יש לי המון ימי חופש

612
00:40:16,496 --> 00:40:18,623
ואני אקח כמה חודשים חופש
ואשאר פה

613
00:40:18,790 --> 00:40:21,125
ואעבוד במשרה זמנית
.בגריי סלואן

614
00:40:21,793 --> 00:40:24,879
.ונוכל להיות יחד. פה

615
00:40:28,341 --> 00:40:32,512
.זכותי לעזוב
.הרווחתי את הזכות לעזוב

616
00:40:32,762 --> 00:40:35,598
אנשים אחרים
ממחזור ההתמחות שלי עזבו

617
00:40:35,682 --> 00:40:39,227
.וקיבלו הזדמנויות אחרות
.אני נשארתי, עבדתי, חקרתי

618
00:40:39,394 --> 00:40:42,272
.זכיתי בפרסים בשביל המקום הזה

619
00:40:42,480 --> 00:40:45,775
עשיתי כל מה שציפו ממני
.ומעבר לזה

620
00:40:45,900 --> 00:40:48,903
,ועכשיו אני רוצה לעזוב
?אז אני נחשבת לא נאמנה

621
00:40:48,987 --> 00:40:51,155
.זה מגוחך. זה אבסורדי

622
00:41:00,498 --> 00:41:03,042
?אתה יודע מה זה עוד
.זו ההחלטה שלי

623
00:41:03,293 --> 00:41:08,548
.והחלטתי
.אז כל זה מתנשא מאוד

624
00:41:20,685 --> 00:41:26,024
בסדר. לא אמרתי
,שנישאר פה לנצח

625
00:41:26,149 --> 00:41:28,902
אמרתי שנישאר מספיק זמן
,כדי להציל את התוכנית

626
00:41:28,985 --> 00:41:31,905
.ואז נוכל לעבור למינסוטה
,נוכל לנסוע לאן שנרצה

627
00:41:31,988 --> 00:41:34,532
כי הרווחת לגמרי
.את הזכות לעזוב

628
00:41:34,699 --> 00:41:37,410
?לא יכולת להתחיל עם זה
.חשבתי שזה מה שעשיתי, סליחה-

629
00:41:44,417 --> 00:41:46,169
.עכשיו ראית את הצד הכועס שלי

630
00:41:46,961 --> 00:41:49,589
,אני לא אשקר
.זה היה מפחיד קצת

631
00:41:54,677 --> 00:41:58,431
תהפכו את זה למשהו אחר
.ותמצאו את הדרך שלכם להחלמה

632
00:42:03,645 --> 00:42:04,729
?מה

633
00:42:07,440 --> 00:42:10,818
.טוב. בסדר
.אנחנו יכולים להישאר

634
00:42:12,028 --> 00:42:13,571
.אבל רק לזמן מה

635
00:42:15,698 --> 00:42:17,575
תבחרו את החלקים
שאתם רוצים מהחיים שלכם

636
00:42:19,244 --> 00:42:20,870
.ותמצאו דרך חדשה להתקדם

637
00:42:22,248 --> 00:42:23,516
"האנטומיה של גריי"

638
00:42:23,724 --> 00:42:25,242
16 עונה 18: פרק
"?להישאר או לעזוב"

639
00:42:25,392 --> 00:42:29,418
F-U-Z :הביא וסנכרן
elbazt :התאמה לגרסה זו

640
00:42:29,904 --> 00:42:30,905
האנטומיה של גריי' מציגה'"

641
00:42:30,988 --> 00:42:31,822
העונה עולם בדיוני"
.שלאחר המגפה

642
00:42:31,947 --> 00:42:33,115
הוא מייצג"
.את התקוות שלנו לעתיד

643
00:42:33,366 --> 00:42:34,575
במציאות, המגפה עדיין"
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

644
00:42:34,742 --> 00:42:35,868
תקבלו את המידע העדכני ביותר"
איך להגן על עצמכם

645
00:42:35,993 --> 00:42:37,745
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה"
."'בכתובת 'גט וקסין אנסרס.אורג