F-U-Z :הביא וסנכרן elbazt :התאמה לגרסה זו
ב-2019 ארגון הבריאות העולמי הכיר רשמית בשחיקה
.בסיווג המחלות הבין-לאומי שלו
?המנהלת ביילי, הכול בסדר
.אני רק מחכה לקנות שייק
.אבל אני עמדתי לקנות לך שייק
.לא היום ,היום אני אקנה לי בעצמי
כי אני לא מסוגלת להיכנס .לבניין המדכא הזה
?אני יכול לעזור איכשהו .כן, רק תניח לי בשקט-
לפי המחקרים, לרופאים שמדווחים על סימני שחיקה
.יש אמיגדלה גדולה
האזור במוח .שמווסת פחד ואגרסיה
אם ככה את מדברת למתמחים שלך, אין פלא
.שאנחנו בתקופת מבחן .קתרין... -למשרד שלך. עכשיו-
.אבל שחיקה היא לא תרגיל אקדמי
.היא מצב סיסטמי מקיף כול
זה כל הגוף שלך .ששולח לך מסר אחד ברור
אולי תתקדם ?ואני אקח אותם למעון
.תן לי את זה .בסדר-
?אתה בטוח שאתה מוכן ,אישרו לי לנתח, אני מרגיש טוב-
.רק קצת... אטי .טוב. בסדר. נתראה בפנים-
.בסדר, תנו לאבא חיבוקים .בסדר. ביי, ביי, ביי-
.היי, תראו אותך. בוקר קטן .אני לא בוקר, אני ילדה-
.בסדר. טוב, בוקרת .לא. אני רק ילדה, טיפשון-
.לא, חמודי, אתה בן .זו רק תחפושת של בוקרת
?בסדר? זו העמדת פנים, זוכר
.בסדר. טוב. נתראה שם .קדימה, בוא איתי. נלך משם
משהו חייב להשתנות .וזה חייב להשתנות עכשיו
אם תוכנית הכירורגיה ,תאבד את ההסמכה שלה ללמד
אין ערובה שנמצא .מקומות להתמחות במקום אחר
אני לא חושב שזה יקרה. -וגם אם .כן, אולי זה לא יהיה בכירורגיה
,אולי ניאלץ לעבור למשהו אחר .כמו רפואת משפחה
.זה היום הראשון שלי בחזרה ?את מוכנה לשתוק
.זה היה מביך
במשך שנים מיתגתי את הארגון הזה ,מחדש כמשהו מכובד
.שנושא את שמי
אני לא אניח לכל המורשת שלי להתכווץ ולמות
כי בית חולים אחד .לא יכול להתאפס
?את לא חושבת שזה קיצוני קצת ועדת מתן האישורים הרפואיים-
שוקלת לבקר ב-20 בתי חולים שונים
.של קרן פוקס החל מהבוקר
,עם כל הכבוד, קתרין ...את תמכת בשיטת ובר
באנו לפה כדי להפנות האשמות ?או כדי לפתור בעיות
?כמה זמן הם נמצאים שם
אני פה עשר דקות והיא לא נתנה .לאף אחד מהם להשחיל מילה
אני צריכה להגיד לביילי .שתת-מתמחה שלי התפטר הבוקר
הגיוני. כשאנשים מתחילים להרגיש שהספינה שלהם טובעת
.הם קופצים
אלוהים, את עדיין שוקלת ?להיענות להצעה
החלטתי לפני שידעתי .על תקופת המבחן הזאת
.תגידי לניק ששינית את דעתך .זה לא קשור לניק-
.זה לא קשור רק לניק .בסדר. ברכותיי. יש לי מצגת-
חלק מאיתנו נאמנים .ורוצים להציל את המקום הזה
.היא תתגבר על זה .כולם יתגברו על זה
.ואני אבוא לבקר אותך .אני בעד מינסוטה
.את בעד סקס במינסוטה
.איך נפלו גיבורים ?מה עשיתם למקום הזה
?תקופת מבחן? באמת .תמיד ידעת לדפוק כניסה-
"האנטומיה של גריי"
16 עונה 18: פרק "?להישאר או לעזוב"
את מדבקת הלב של טריניטי לאב אפשר להדביק על היד של המטופל
.או על החזה שלו
ותוך שניות היא תשדר ,את הפעילות החשמלית של הלב
את קצב הנשימה ואת ריווי החמצן .לאפליקציה בטלפון
תוכלו לנטר את המטופל שלכם מיד ,בזמן שתערכו ביקורי חולים
?תצחצחו שיניים. יודעים מה .אפילו כשתהיו במגרש הגולף
תוצאות השלב השלישי של הניסוי משתוות לסטנדרט הגבוה ביותר
.של מוניטורי טלמטריה וגריי סלואן
עשוי להיות בחוד החנית .של הטכנולוגיה החדשנית הזאת
.אם למישהו יש שאלות, אני פה .ואל תשכחו, יש לנו סופגניות
.היי. תודה על הקפה
.אני אוהב את החליפה, היא יפה כן, כן, היא תהיה יפה-
למצגת שלי בסיאטל פרס .ובסנט ג'וזף אחר הצהריים
אנחנו צריכים לנסות את המדבקות האלה
.על כמה מהמטופלים היום
ריצ'רד אמר שאנחנו צריכים לשפר
את הטכנולוגיה שלנו .ולהיות מודרניים
.באמת? בהחלט. אל תזוזי .אני אביא כמה דוגמאות
?היי. מה אתה עושה פה .עוגיות סניקר דודלס-
אחותי אפתה אותן .והתעקשה שאני אביא לך כמה
.איזה נחמד ,המשרד שלי נמצא במרחק הליכה-
אז זה לא... את מתכוונת לזה .שהיא אפתה עוגיות
כן, אבל גם שירות המשלוחים ?מוערך. מה שלום לורה
שלומה טוב, אבל בדיוק שמעתי .שתוכנית ההתמחות נסגרת
אני אצטרך למצוא לה ?בית חולים חדש
,היא לא נסגרת ,היא בתקופת מבחן
וזו רק תוכנית .ההתמחות בכירורגיה
בסדר. מעולה. אז אני אוודא שהפרמדיקים לא ישלחו אותי לפה
.אם מכונית תפגע בי
.הרופאים הבכירים טובים מאוד ?כן? בגלל זה סילקו אותך-
.אני צריך להגיע לפגישה ?אבל נתראה אחר כך
.כן. -בסדר .בסדר-
לא ידעתי שאת עדיין .מבלה עם טאד. -טוד. וכן
,הוא הביא לי עוגיות .כי הוא נחמד. -כמה מתחשב
?מה מצחיק כל כך .כלום-
אני רק רואה עד כמה .את מתאמצת לחבב אותו
אני רוצה שבחורים נחמדים .יהיו הטיפוס שלי
.מעולה. אני תומך בזה
...היי, אז
,הבוקר עם ליאו. -כן .אנחנו צריכים לברר מה לעשות
?"מה זאת אומרת "מה לעשות .ברור שהוא מבולבל-
.אנחנו צריכים למצוא פסיכולוג ...אחד לו ואחד לנו
.אנחנו צריכים עזרה .אנחנו צריכים אלונקה עכשיו-
?מה שמו? מה שמו .קולין-
.בסדר. -בסדר, גברת. בואי לפה קולין. אנחנו עובדים יחד-
.במרכז קמעונאות מקוון
היד שלו נתפסה במסוע .לפני 20 דקות
...זו .היד שלו-
תביאו סיילין וקרח. נביא אותו .לחדר טראומה 1 עכשיו. קדימה
?אתם צריכים ממני עוד משהו .לא, אנחנו בסדר, תודה-
,אולי תחכי פה ונבדוק... אלוהים .היא מאבדת הכרה. -תפסתי אותה
.בסדר, קחו את כיסא הגלגלים .בסדר. בסדר
.תפסנו אותך .בסדר-
,יש לו לחץ דם גבוה .ריווי חמצן תקין
.בואו נסווג את סוג הדם שלו .קולין. נעשה צילום זריז-
?נעריך את הפציעות שלך, בסדר .עוד 50 פנטניל-
,תוכלו לחבר את היד שלי בחזרה .נכון? -נעשה כמיטב יכולתנו
.בסדר? אני מבטיח .אשתי-
.נודיע לה מיד .זה ניתוח מרתוני-
.אולי הוא יימשך עשר שעות ?אתה בטוח שתוכל לעמוד בזה
.כדאי שנקרא לתגבורת ?איזו תגבורת-
בסדר, נזעיק את נוירולוגיה .ונגיד לחדר הניתוח שאנחנו בדרך
.קדימה
.הדופק ולחץ הדם משתפרים .סליחה, קיבלתי סחרחורת-
.זה בסדר .היה לך התקף ואזו-וגאלי
.זה עלול לקרות בגלל מכמה דברים .מראה של דם, מצוקה רגשית
?מה שלום קולין ?הם יוכלו לחבר את היד שלו מחדש
.הם עדיין מנסים לברר .זה היה נוראי-
אני מריצה את זה .בראש שלי שוב ושוב
?ראית את זה קורה .כן-
הגלגלים במסוע השמיעו רעש נוראי וקולין התחיל לצרוח
והזרוע שלו נקרעה מהכתף .והתחילה לעוף
.היה דם בכל מקום .על הרצפה, על הסחורה
.חלק מזה נכנס לפה שלי
.זה שוב קורה .בסדר. זה בסדר, אנחנו איתך-
יש לי אישה שעברה השתלת רחם והיא בהיריון
,מהזרע של בעלה המת .ועכשיו יש לה כאבים
אני צריכה להעביר אותה ?לבית חולים שלא נמצא במבחן
.בית החולים לא בתקופת מבחן .רק תוכנית ההתמחות בכירורגיה
ובית החולים הזה .עבר דברים קשים בהרבה
.זה לא עוזר לי להרגיש טוב יותר
?אבל ההשתלה הצליחה ?טובה בהיריון באופן רשמי
.רחם אחד ושני מחזורי הפריה .היא בשבוע ה-11 היום. -מדהים
?כמה דיוויד המילטון מציע לך
.סליחה .בחייך, כולם שמעו את השמועות-
הרגזתי כל כך הרבה אנשים .בכך שאני שוקלת את זה בכלל
?ביילי .וריצ'רד-
מרדית גריי חזרה לנוירולוגיה .ומרגיזה אנשים
.זה כאילו שלא עזבתי
.הנה היא .התלמידה האהובה עליי
.היי, ריצ'רד
את צריכה לנסות להציל .את התוכנית, לא לעשות פרצוף
.אני מגייסת .אלה קורות חיים למנתחים בכירים
את צריכה להתמקד עכשיו .בניסיון להשאיר את המתמחים
כשתוכנית עומדת למבחן .הם נבהלים ובורחים
.ואנחנו נאבד מימון ממשלתי הם יישארו אם יהיו לנו-
מספיק רופאים בכירים .שילמדו אותם. -לא, לא
לא נשכור אף כירורג מבחוץ עד שתהיה לנו ודאות
שהמתמחים שלנו מתכוונים להישאר
ומתכננים לתת ביקורות טובות .בביקור ההמשך של המועצה
למעשה, את תדברי עם כל .אחד מהם היום, ואני אסתכל
?לאן את הולכת .למתמחים שאתחנן בפניהם-
.נקודת השיא של השנה שלי
.שנים לא עשיתי חיבור זרוע מלא .מעולם לא עשיתי את זה-
,תאמין או לא .זו הפעם הראשונה בקריירה
שטיפה. -טוב לראות אותך שוב .בחדר ניתוח
?אנחנו מוכנים לחבר זרוע מחדש .כל הקצוות רעננים ומוכנים-
בסדר, בואו נוודא שיש לנו מספיק מנות דם
,ושכולם ינשמו עמוק
,נעבור עצב אחר עצב ,כלי דם אחר כלי דם
.שריר אחר שריר .הבנו-
.אני אתכונן
.פרפור חדרים
,איבדנו יותר מדי דם .תכניסו אפינפרין
.מתחיל החייאה
,אני יודעת שיש מחסור במנות דם .אבל תזמינו עוד שלוש מנות
.קדימה. קדימה
.הוא חזר לדופק סינוס
.יופי של ניתוח ראשון בחזרה .אואן, הצלת את חייו-
אבל עכשיו המצב שלו שברירי מדי .בשביל לחבר את היד מחדש
.חיים לפני גפיים ?רציתי להציל גם וגם, בסדר-
בואו נעלה אותו לחדר מיון .ונכין אותו להחייאה
.זה התינוק שלך. הדופק חזק .אלוהים. תודה-
.היי, תינוקי. היי, חמוד
.סליחה .את לא צריכה להתנצל-
אני פוחדת. זה העובר .האחרון שלי מהזרע של בעלי
.והוא עדיין שם
בסדר? אני אעבור .לדופלר עכשיו, שמיט
.אבדוק את כלי הדם ברחם
אם התינוק בסדר, למה אני מרגישה ?את כל הלחץ הזה בבטן
.זה מה שאנחנו מנסים לברר, טובה
.תראה, שמיט
.מה זה? תגידו לי
נראה שיש זרימת דם מופחתת .בשני צדי הרחם, טובה
.בצד שמאל נראה שיש פקקת .זה קריש דם
...לא, אלוהים, אבל התינוק ?לא, התינוק בסדר, טוב-
אנחנו רק צריכים .להזמין עוד סריקות
נזמין אם-אר-איי של כלי הדם מיד .ותזמין את ובר ואת גריי
,אני רוצה שהם יסתכלו על זה .אם נצטרך התערבות כירורגית
.שניהם? הם... -כן, לא אכפת לי ,אני לא מורה בתיכון
לא אכפת לי .מי מדבר עם מי ומי לא
.תזמין את ובר ואת גריי. -כן
.בסדר? צעד אחר צעד, טובה
?מה שלום קולין .הוא בסדר-
,היה סיבוך קל בחדר הניתוח .אבל הצלחנו להחיות אותו
?תודה לאל. והיד שלו
כרגע מצבו לא יציב מספיק בשביל לעמוד בניתוח של עשר שעות
.כדי לחבר אותה מחדש ?אז תעשו את זה אחר כך-
לצערי, בלי זרימת דם .הזרוע שלו לא תשרוד הרבה זמן
.הכול באשמתי
כשהגעתי אתמול לעבודה ראיתי ,שאחד המסועים שוב עושה בעיות
אבל לא אמרתי .לאף אחד לתקן אותו
כשהגעתי לעבודה הבוקר .לא שמתי לב
.ואז הוא הפעיל אותו
,יכולתי לעשות משהו .יכולתי למנוע מזה לקרות
?אני יכולה לראות אותו .ברור-
תחשוב על כל החיילים שראינו .שאיבדו גפיים בקרב
.הם חיו חיים מלאים מאוד ...זו תהיה הסתגלות, אבל
.לאן אתה הולך? -למצוא את היד .אני חושב שאפשר להציל אותה
,שני סבבי הפריה .‏11 שבועות היום
.היי. -היי .כבר יש לנו כירורג כללי-
...אם לא צריכים אותי פה .כן, זה רעיון טוב-
.תלכי וזה יפתור הכול .צריכים אותך פה, והיא פה-
.אתה לא בדיוק מעודן .אתה יודע את זה
,בסדר, עד כמה שזה מקסים
יש לי מטופלת שעלולה ,לאבד את הרחם שלה ועובר
?אז אפשר להתמקד, בבקשה
.לעזאזל
הזרימה בצד הימני .סתומה לגמרי
,הצד השמאלי צר מאוד .אבל ניתן להציל אותו
נוכל לעשות פיברינוליזה .ולמוסס את הקריש
לא אם את לא רוצה .להרוג את העובר
ברור שאני לא רוצה .להרוג את העובר
אפשר להרחיב את כלי הדם עם בלון בצד שמאל
.ולראות אם זה ירחיב את כלי הדם .בואו נכין אותה להרחבת כלי דם
.את לא צריכה את שנינו שם ,במקרה רגיל, לא-
.אבל זה לא מקרה רגיל ,טובה עושה היסטוריה רפואית
כולנו עושים אותה. לא אכפת לי ,באיזה בור ענק בית החולים נמצא
אני לא אניח לטובה .ליפול יחד איתכם
.כולנו מבוגרים .בואו נתנהג בהתאם
.הכול מתפרק
?היי. ביילי, מה נשמע ,אני נואשת. אני בצרה-
ואם אני זוכרת נכון, הייתי .טובה אלייך מאוד כשהיית בצרה
?את צריכה משהו ספציפי אני צריכה שתחזרי-
.להיות מנתחת כללית בכירה
אני יודעת עד כמה הבקשה הזאת גדולה ולא הייתי פונה אלייך
.אילו היו לי אפשרויות אחרות
את רוצה שאני אוותר על המקום שלי
בהתמחות בגינקולוגיה מיילדת
בסוף השנה? -ברגע שהתוכנית .לא תהיה במבחן תוכלי לחזור
בסדר, ומה אם הם ימלאו ?את המקום שלי בינתיים
אני צריכה לבטל בממוצע .שבעה ניתוחים מתוכננים ליום
אלה שבעה מטופלים ,שצריכים לחכות
שבעה ניתוחים .שמתמחים לא יוכלו לסייע בהם
אם יהיה לי אפילו ,עוד רופא בכיר אחד בסבב, את
.אני אוכל לחצות את המספר הזה
...ביילי .בבקשה, אל תגרמי לי להתחנן-
.אני לא אוהבת את זה .אני לא טובה בזה כל כך
?אני צריכה להחליט עכשיו ,את צריכה להחליט אתמול-
.אם זה אפשרי
בית החולים הזה .נתן לך הרבה, וילסון
.אני מקווה שתגמלי לו טובה
הפלסטר הקטן הזה אמור לפקח ?על כל המדדים החיוניים שלי
,הדופק, רמות החמצן, נשימה
יש אפילו משהו שימדוד .את איכות השינה שלך
?מה קרה לסטטוסקופ הישן והטוב
בסדר. הנה. -סליחה, האינטרנט .האלחוטי לא במיטבו היום
סטטוסקופים לא צריכים .אינטרנט אלחוטי
.זה מחובר .זה אומר שהוא מת-
?מה? -מה ...כן, זה-
.רגע
.תנסה עכשיו
.אוי, לא. גם אתה מת
.זה מנחם אותי קצת
שחזרת מערכת כלי דם שלמה .כדי לתמוך בזרוע
.זה נקרא זילוח גפיים אקס-ויוו
בחנו אותו לשימושים צבאיים .כשטדי ואני היינו בעיראק
?אתה חושב שזה יצליח .אני מקווה-
.אעדכן את שניכם .תודה-
.איזה מגניב
אואן, לא אישרו .את הטכניקה הזאת לשימוש אזרחי
?אם היא תצליח, מה זה משנה ...אם בצבא יגלו על זה-
,הם יגידו: כל הכבוד .ד"ר האנט, הצלת יד
אתה באמת רוצה ?את תשומת הלב שלהם עכשיו
אני אחצה את הגשר הזה .אם נגיע אליו
אז התוכנית שלך היא לאלתר? זה ?מה שאתה רוצה לעשות עם ליאו
.אואן, זה סיפור גדול .מה שקרה הבוקר הוא סיפור גדול
.הבן שלנו אמר לנו שהוא ילדה .כן, ואמרת מיד, לא, אתה לא-
.אני יודעת. אני מצטערת .זו הייתה טעות
נתנו לו ללבוש שמלות .וצחקנו וחייכנו
אבל אולי אנחנו צריכים .לשים לב יותר מקרוב
.אנחנו לא יכולים רק לאלתר .תחשוב איך אמא שלך תגיב
אנחנו צריכים תוכנית .כדי שנוכל לעזור לו
היחיד שצריך את העזרה שלנו כרגע .הוא המטופל שלנו
אז את מוכנה לבדוק מה איתו ?כשאני אנסה למנוע מהיד למות
.ארבעה דורות של מנתחים
כולם תלמידים .של ד"ר ריצ'רד ובר
טכנית, אלה שלושה דורות .וד"ר ובר עצמו
.אני באמת לא יודע למה אני מדבר
הייתה תקופה שבה .היה משמעותי להיות תלמיד שלי
.אבל עכשיו אין נאמנות
תחסוך ממני .את נאום הנאמנות, בבקשה
,שמיט, אם אתה תוהה
ד"ר מונטגומרי הייתה מכונה .במהלך ההתמחות שלה
הייתה תקופה שהיא ודרק שפרד .היו התלמידים שלי
?אנחנו עושים את זה עכשיו, מה
הם עשו ניתוחים ברצף .במשך כמה ימים. בלי שינה
.בקושי יצאו להפסקת אוכל .זה היה מדהים
.זו אחת הגרסאות של הסיפור .רוצה לפרט? -לא ממש-
בוא נגיד שהזיכרון שלי מהתקופה הזאת
.לא רומנטי כמו שלך, ד"ר ובר
את מעדיפה לדבר על השנים שלך ?כמתמחה במקום זה, מרדית
.לא, אני לא מעדיפה
.ברור שמדבקות הלב הן זבל .אחי הוא חרטטן מהלך
,אולי קיבלנו נגלה לא טובה
ואולי לא הדבקנו אותה .כמו שצריך
.כן, יש לי תחושה שזה לא נכון .בסדר. נראה-
,בסדר, ריווי החמצן שלך טוב .הדופק טוב
אולי תנסה לעשות משהו .כדי להגביר את הדופק שלך
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
.אני מגביר את הדופק שלי .זה מצליח? -האמת, כן
.אוי, לא. אני יודעת שאתה לא מת כן, את רוצה להפסיק-
?ולהגיד לוונדל עכשיו
.לא
היי. -אם תגיד לי שהקפה הזה ,מיועד רק לרופאים בכירים
,אני אנפץ את הקנקן. -בסדר .סליחה על מה שאמרתי מקודם
.מגיע לך בחור נחמד ...זה-
ביילי ביקשה שאחזור לכירורגיה כללית
.כדי להציל את התוכנית
.וואו .כן-
?מה תעשי ...לא יודעת. אני רק-
נוכל לאכול יחד הערב? אני צריכה .לדון על זה עם כמה משקאות
?את לא יוצאת עם טוד כן, אבל הוא לא מדבר על רפואה-
או על הוועדה ,שהעמידה אותנו בתקופת מבחן
?אז אתה מוכן להצטרף אלינו .אלא אם כן זה מוזר
לא, זה לא מוזר. אני אשקול את כל היתרונות והחסרונות
,של ואגינות מול המעי הגס .עם הבחור הנחמד שאת יוצאת איתו
.תודה. בבר של ג'ו .ברור. -אין עליך-
.תודה .כן-
?אז מה תגיד לוונדל על המדבקה
,אני אגיד לו את האמת .שהן לא עובדות
זה מכשיר רפואי. מה היה אילו גריי סלואן קנה אותן
?כשהוא בתקופת מבחן ...המקום לא יכול
?מגי, תקשיבי. מה קורה, אחי .לא סימסת לי בחזרה
?החולצה שלך הפוכה .כן, אני רק... -רגע-
?תשאיר לנו ביקורת ?כי אני עובד על עמלות. כן
והמלצה של מנתח לב מכובד .תגביר את המכירות שלי
.הן לא עובדות .תפסיק-
?מה
?אתם יודעים מה .אני יודע מה הייתה הבעיה
.נתתי לכם את דגם הבטא .של הניסויים
.לא. הפסיקו לייצר אותן ,אני אתן לכם את הדגם הקמעונאי
עם אישור מלא .של מנהל המזון והתרופות
בסדר. כן, אני מניחה .שנוכל לנסות אותן
?נכון, וינסטון .נכון-
.קדימה
.מנפחת את הבלון .בואו נכין את התומכן-
ממתי אנחנו חייבים לבית החולים ?שעברנו בו התמחות
התמחית בקולומביה. אני .לא רואה שאת עדיין עובדת שם
אני לא חושבת .שזה מה שמישהו אומר
.הרווחתי את הזכות לפרוש כנפיים .ברור, אין בעיה עם זה-
אמיליה אמרה לי שכשהייתה לך קורונה
.המקום כמעט התפרק בלעדייך .לגמרי-
בית החולים .התפרק בגלל הקורונה
.ולא היית שם כדי להוביל אותם
אני זוכרת אותך כטירונית ,בסקראבס בצבע תכלת
שמשום מה נהייתה הקמע .של בית החולים בשנים שעברו מאז
.בסדר, אני מסירה את הצנתר
את יודעת שריצ'רד לא כועס .כי הוא מאבד מנתחת
.אני כבר לא התלמידה שלו .מעולם לא היית רק התלמידה שלו-
.האטה בדופק העובר .הרחם לא מזרים מספיק דם-
.חומר ניגוד ופלואור
.כלי הדם השמאלי מלא קרישים
.זה נגמר. לעזאזל. בסדר
נכין ניתוח פתיחת בטן חוקרת .ונסיר את הרחם והעובר
.בסדר. לא, לא, לא .אפשר לעשות תיקון וסקולרי
אם נוכל לקצור את וריד הצפון
אולי נוכל לעקוף את כלי הדם עם הפקקת
.ולהציל את ההיריון והעובר
.תכינו את הבטן והרגל
,נפתח אותה. ריצ'רד ...אני נשבעת שאם לא תתרכז בזה
.אני פה .בואו נעשה את זה. אני מתכונן
.ד"ר רייט, תיכנס
שמעתי כל כך הרבה .דברים טובים עליך
?באמת .כן. ד"ר ביילי מעריצה גדולה-
.זה הדדי ?ד"ר רייט, למה אתה מצייר-
אני יודעת שאתה מצייר ,לפני שאתה מבצע כל ניתוח
?אבל למה .אני שאפתן, ד"ר ביילי-
תמיד ידעתי .שאני רוצה להיות מנתח
אבל קשה לגייס ,את הסבלנות שצריך לזה
.לעשות כל צעד בלי לרוץ קדימה
,אבל כשאתה מצייר את הגוף ,אתה רואה את הגוף, כן
אבל כשאתה מקדיש זמן לצייר אותו
אתה אומר לעצמך ,שהגוף שווה את הזמן שתשקיע
.ששווה שתבדוק אותו מקרוב יותר
אז כשגוף נמצא על שולחן הניתוח
.הוא לא מנסה להביס אותך .גוף הוא יצירת אמנות
מה זה? -אלה הטפסים להשלמת ההעברה שלך
.בחזרה לקליניקה .את מתכוונת מהקליניקה-
התקשרתי למנהלי .התוכנית שלך במינסוטה
הם עדיין לא מילאו .את המקום שלך
?מירנדה? -עשיתי משהו לא בסדר .נהפוך הוא. העבודה שלך מעולה-
אתה אחד המתמחים הכי טובים ,שהיה לי העונג ללמד
.ולכן אתה צריך לעזוב
,ד"ר ביילי ?אנחנו יכולות לדבר בחוץ
זה המשרד שלי. אם את .רוצה לדבר, אפשר לדבר פה
,ד"ר רייט ...ד"ר ביילי מנסה להגיד ש
אני מנסה להגיד שאם לא אצליח ,להציל את התוכנית הזאת
,וזה עלול לקרות, ולא באשמתי .כל מתמחה יישאר יתום
אני לא יודעת ,אם תוכל למצוא מקום אחר
,ואני רוצה להגן על העתיד שלך .אז בבקשה, תחזור למינסוטה
היי, עדיין תוכל ללמוד .ממרדית גריי שם
.מספרי קרישה, בבקשה
.חותכת את הווריד .מסירים את הווריד-
.מזרק, בבקשה
.בואו נשטוף את הווריד
.אין דליפות. מושלם .הנה, ד"ר ובר
.תפר
.עוד אחד
.הנה
.אני חושבת שסיימנו
.בסדר, לפתוח את המלחציים .פותחת-
.ספוג
.זרימת הדם נראית טובה .אין דליפות-
.אני חושבת שעשינו את זה
שמיט, תביא את הדופלר .ותבדוק את הדופק של העובר
.תתכוננו
?שמיט
.לא
!לא
.אדיסון, אני מצטערת כל כך
.כן, גם אני
.בסדר. נתכונן להרחבה וגרידה
.זה נראה כמו אותו דגם .זה אותו דגם. אין דגם אחר-
.אני לא מבין
.לקחתי הלוואה וקניתי את זה .את הכול
?אתה אומר שזה לא עובד
וינסטון, אם לא אוכל למכור ?את זה... -לקחת הלוואה
?כן. מהבנק .לא מהבנק-
?איך יכולת להיות כזה טיפש
?לא. אתה יודע מה ?איך אני יכולתי להיות כזה טיפש
.אמרת שיש לך עבודה אמיתית .אתה עובד על עמלות
.שיקרת לי. -זה עובד .אני נשבע. ראיתי במצגת ברשת
.אלוהים, גבר
.זיהיתי הזדמנות ,מנתחים במשפחה
.קשר ישיר לקרן פוקס ...חיברתי אחת ועוד אחת
?כמה אתה חייב /10,000-
.השקעתי בזה כל מה שיש לי
,אם אתה אומר שזה לא עובד ...אם אני לא אוכל למכור את זה
אתה חייב לעזור לי למכור את זה .או להחזיר את ההלוואה
,ונדל. -אם אתה אחי ,אם אנחנו משפחה
.תעשה את זה .אתה חייב לעזור לי. בבקשה
אשתו של קולין .תגיע בעוד חצי שעה
?זה הצליח .כן, הרעלנים נשטפים-
הזרוע נראית ורודה .והרקמה מתחמצנת כמו שצריך
.חדשות נפלאות
,תקשיבי, טדי ?אני לא מאלתר עם ליאו, בסדר
...אני רק
חשבתי שזה עשוי לקרות מאז ?שהוא לבש חצאית טוטו, את לא
בגיל ארבע? לא. חשבתי שאנחנו .מגדלים בן שאוהב להתחפש
,טדי, אם ליאו אומר שהוא ילדה .אני אקשיב לו
זהו? נגיד לכולם ?שליאו הוא בת עכשיו
עוד לפני שהוא יכול לקשור את .שרוכי הנעליים שלו? -לא יודע
אולי הוא ישנה את דעתו .בעוד חודשיים
.אז נגיד לכולם שהוא שוב בן ?זה לא יהיה מבלבל עוד יותר-
.אני לא יודע, טדי ?אין לי כל התשובות, בסדר
אני רק חושב שאנחנו .צריכים ללכת בעקבותיו
מרדית גריי. -קתרין, אני לא .יכולה לעשות את זה עכשיו
...תעזבי את המקום הזה .קתרין. -אל תפריעי לי-
.בבקשה, אל תדברי אליה ככה את לא הבוסית שלה
.ואת לא הבוסית שלי ?בוסית? -סליחה-
זה קשור לכבוד, זה קשור למעמד ?בית החולים. -אפשר להפסיק
?לרגע
.אישה איבדה את ההיריון שלה
היריון שהיא נלחמה למענו ,בכל הכוח שנשאר לה
.למרות האבל, הכאב, האובדן
היא נלחמה .והיא איבדה את ההיריון
?אפשר לחכות רגע ולכבד אותה
?רק רגע כדי לכבד את טובה
,גברת רנפלד .בעלך עבר טראומה ענקית
?הוא יהיה בסדר .הוא חייב להיות בסדר
נתנו לו זמן להתייצב, אבל .קבענו לו ניתוח למחר על הבוקר
,זה לא היה קל .אבל בסוף הצלחנו להציל אותה
.נחבר את הזרוע מחדש .תודה לאל. תודה-
.תודה רבה
.אני מצטערת כל כך, טובה .ננסה שוב
.ברגע שנוכל
כשסבא שלי נפטר הרבי שלנו ."לימד אותי להגיד "קדיש
אני יודע שזה לא ,הזמן הרגיל להגיד את זה
.אבל זה תמיד עזר לי
,יתגדל ויתקדש שמיה רבא"
.בעלמא די ברא, כרעותה" .וימליך מלכותה
בחייכון וביומיכון" .ובחיי דכל בית ישראל
.בעגלא ובזמן קריב"
."ואמרו אמן" .אמן-
.אני מרגישה שאכזבתי אותה .הרחם שלה עדיין שלם-
.היא יכולה לנסות שוב .כן, אבל לא עם בעלה-
את באמת לא זוכרת ?את תקופת ההתמחות שלך בחיבה
?אתה כן
,בחייך, ריצ'רד ?שינית את חיי, בסדר
,אבל אני זוכרת כאב ,אני זוכרת חוסר שינה
אני זוכרת .רופאים בכירים מתעללים
אני זוכרת שלמדתי להתייחס לטיפול במטופלים
כניצחונות והפסדים .ולא כבני אדם
.נדרשו לי שנים להשתחרר מזה
.אנשים לא התלוננו בעבר. לא ככה .בחייך-
.לא יכולנו להתלונן .לא יכולתי להתלונן
.תחום הכירורגיה קטן אם תתלונן תאבד את המקום שלך
.ולעולם לא תקבל אותו בחזרה
,זו הייתה התרבות .ואתה יודע את זה, ריצ'רד
אתה מנסה להציל גרסה ישנה .של התוכנית. היא מקולקלת
בסדר? תפסיק להיזכר בערגה בעבר .ותסתכל לעבר העתיד
מה הדרך החדשה ?להכשיר מנתחים
,ניסיתי את זה .ובגלל זה סגרו אותנו
.אז תנסה שוב
...אז אם תסכימי
אני עלולה לאבד את המקום שלי .בהתמחות בגינקולוגיה
ואם היא תסרב, ראש מחלקת כירורגיה ביקשה ממנה טובה
...והיא אמרה .הבנתי-
.זו ברירת הובסון
,כשמציעים לך אפשרות בחירה .אבל יש רק אפשרות אחת
כשלמדתי לתואר שני אמרתי ליו"ר ועידת התזה
שאני רוצה ללמוד את השפעות שינויי האקלים
,על הגירה גלובלית ונוסף על מדעי איכות הסביבה
,זה יכלול מדיניות ציבורית .סוציולוגיה וגאוגרפיה
זו הדרך שלך לספר לנו ?שיש לך דוקטורט
,כבר ידעתי את זה .אבל זה לא מה שלמדת? -כן
.החלטתי לעשות את זה
,חייתי בספרייה אבל עשיתי את זה
ולא הייתי צריך להעביר שנה מחיי
בלימוד ההשפעה ,האטמוספרית של הטחב
.שזה מה שהיא רצתה שאני אעשה
,אני לא רוצה להעליב טחב אבל העניין הוא
.שאולי תוכלי לעשות גם וגם ,אני יודע שתעבדי יותר
,אבל אם זה מה שאת רוצה .אני מציע לך לעשות את זה
מה שהוא אמר. כן. תישארי .בהתמחות ותעבדי אצל ביילי
ראיתי אותך עושה .דברים קשים יותר
.אבל יש לי תינוקת .יש לי בן אדם קטנטן. -כן
זה רק לכמה שבועות ...או כמה חודשים ו
.אני יכול לעזור לך עם לונה
.גם אני יכול לעזור עם לונה
.כן. לא, תשכחו מזה
.אבל הסיבוב הבא עליי .בסדר. -בסדר-
.היי .היי-
.אני רוצה שליאו יהיו מאושר
אני רק רוצה .שהילדים שלנו יהיו מאושרים
...אבל אני רק
אני לא רוצה לפשל בזה ואני ,מרגישה שיש מיליון דרכים לטעות
ואילו ליאו היה בן עשר ,היינו מנהלים שיחה שונה
...אבל הוא לא בן עשר, ו
אף אחד מאיתנו לא חקר מספיק .כדי לדעת איך להתמודד עם זה
ו... אני רוצה ,לעשות את זה כמו שצריך
ולא נראה לי חכם .ללכת עד הסוף כרגע, אואן
היי, זוכרת כשליאו ?אמר שהוא ינשוף
הרגשת צורך להגיד ?שהוא מטופש ולתקן אותו
.לא .לא. לא. רק אהבת אותו-
.רק הנחת לו להתנסות
.בואי פשוט נאהב את ליאו, טדי
בואי נקשיב .כשהוא יגיד לנו מי הוא
.זה מורכב יותר מזה .כן, כן, נכון-
,אז בואי נביא פסיכולוג .אבל בשבילנו
.בשבילנו, לא בשביל ליאו
אני לא אתקן את ליאו, אני .לא אגיד לליאו שיש בעיה איתו
בואי לא נהיה הבריון הראשון .שהילד שלנו ייתקל בו
.כן, אני מסכימה עם כל זה ...אני רק
?מה אם לא נסכים על הגישה
?האמת
.אני באמת לא יודע
.אז נלך לטיפול .כן-
.סבלתי כשבאת לבקר אותי
.זרקת אותי ואמרת לי ללכת .אני יודע, אמרתי את זה-
...אבל
.כשאתה סבלת, כל הזמן באתי
.כנראה זה ההבדל ביני ובינך
סידרתי לנו שיחת טלפון ,עם יועץ בכיר
כדי שיעזור לנו לחשוב .על תוכנית רשמית יותר
?לאן את הולכת .לחופשה-
מה? -מעולם לא יצאתי .ליום חופשה סתם ככה
.יש לי ילדה קטנה חדשה בבית
שני נערים שלא ראו אותי ואת בן .באותו חדר כבר חודשים
.הם צריכים אותי
.בית החולים הזה צריך אותך. -כן
בית החולים הזה .צריך אותי יותר מדי
.סיימתי להיות גיבורת-העל
,אם מרדית גריי יכולה לעזוב .גם אני יכולה
מירנדה... -קתרין, אני מכבדת .אותך מאוד, את יודעת את זה
אני יודעת שאת מבינה מה זה להיות אישה בשיא התחום שלה
.שלא מאפשרים לה לנוח
אז אני צריכה שתקשיבי לי כשאני אומרת
,שאני לא מתפטרת אני לא יוצאת לחופשה
או אומרת שאני לא יכולה ,להתמודד עם העבודה הזאת
.אני יוצאת ליום חופש .אולי שניים
.כי אני לא אועיל לך במצב הזה
בקצרה, שחיקה מגיעה .מחוסר איזון עמוק
יותר מדי לחץ .עם מעט מדי תגמולים
.אתם מותשים, נטולי כוחות
,כבר אין לכם מטופלים .הנאה או סרוטונין. זה הסוף
...אלא אם כן
?מה אתה עושה פה
,אתה יודע מה? לא אכפת לי בכלל .אני שמחה כל כך לראות אותך
.לא, אבל תשאלי אותי .יש לי נאום
?בסדר. ניק, מה אתה עושה פה
.אל תבואי למינסוטה
אם תעזבי עכשיו החברים שלך לא יהיו בסדר
.ואת לא תהיי בסדר לא תהיי מאושרת
.ותמיד תהיי קצת ממורמרת עליי
.ואני יודע שיש לך ילדים ,הם יצטרכו להתרגל שאני באזור
אבל אני אשכור דירה משלי .ונעשה את זה כמו שצריך
נאכל ארוחת ערב יחד ולא נעלה למטוס
.רק כדי להתנשק
,יש לי ימים ,יש לי המון ימי חופש
ואני אקח כמה חודשים חופש ואשאר פה
ואעבוד במשרה זמנית .בגריי סלואן
.ונוכל להיות יחד. פה
.זכותי לעזוב .הרווחתי את הזכות לעזוב
אנשים אחרים ממחזור ההתמחות שלי עזבו
.וקיבלו הזדמנויות אחרות .אני נשארתי, עבדתי, חקרתי
.זכיתי בפרסים בשביל המקום הזה
עשיתי כל מה שציפו ממני .ומעבר לזה
,ועכשיו אני רוצה לעזוב ?אז אני נחשבת לא נאמנה
.זה מגוחך. זה אבסורדי
?אתה יודע מה זה עוד .זו ההחלטה שלי
.והחלטתי .אז כל זה מתנשא מאוד
בסדר. לא אמרתי ,שנישאר פה לנצח
אמרתי שנישאר מספיק זמן ,כדי להציל את התוכנית
.ואז נוכל לעבור למינסוטה ,נוכל לנסוע לאן שנרצה
כי הרווחת לגמרי .את הזכות לעזוב
?לא יכולת להתחיל עם זה .חשבתי שזה מה שעשיתי, סליחה-
.עכשיו ראית את הצד הכועס שלי
,אני לא אשקר .זה היה מפחיד קצת
תהפכו את זה למשהו אחר .ותמצאו את הדרך שלכם להחלמה
?מה
.טוב. בסדר .אנחנו יכולים להישאר
.אבל רק לזמן מה
תבחרו את החלקים שאתם רוצים מהחיים שלכם
.ותמצאו דרך חדשה להתקדם
"האנטומיה של גריי"
16 עונה 18: פרק "?להישאר או לעזוב"
F-U-Z :הביא וסנכרן elbazt :התאמה לגרסה זו
האנטומיה של גריי' מציגה'"
העונה עולם בדיוני" .שלאחר המגפה
הוא מייצג" .את התקוות שלנו לעתיד
במציאות, המגפה עדיין" .זורעת הרס בקהילה הרפואית
תקבלו את המידע העדכני ביותר" איך להגן על עצמכם
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה" ."'בכתובת 'גט וקסין אנסרס.אורג