1
00:00:06,456 --> 00:00:09,125
,הגנים שלנו
,שקיבלנו בתורשה מההורים שלנו

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,169
.קובעים מי אנחנו ביולוגית

3
00:00:12,879 --> 00:00:15,799
אזהרה, הבעלים של הבקתה
,מתנגד בחריפות לשימוש בטלפונים

4
00:00:15,882 --> 00:00:17,634
.אלא אם כן זה מקרה חירום

5
00:00:17,759 --> 00:00:20,262
.אני לא רוצה להרגיז את הבעלים
.לא, את לא-

6
00:00:24,140 --> 00:00:25,892
.היא מדהימה יותר מכפי שתיארת

7
00:00:26,059 --> 00:00:29,437
.המעקה של המרפסת רופף קצת
.ויש דובים

8
00:00:29,896 --> 00:00:32,065
...אבל הם לא בפנים, אז
.בסדר-

9
00:00:33,108 --> 00:00:34,526
.התרשים שלנו

10
00:00:36,403 --> 00:00:40,365
סליחה, זה מייל אחרון לאמיליה
.על מנהל המזון והתרופות

11
00:00:40,824 --> 00:00:43,702
?ואז תסיימי לשנות את העולם
.כן. סיימתי-

12
00:00:45,412 --> 00:00:47,038
.מוכנה? -כן
.בואי נלך-

13
00:00:52,961 --> 00:00:55,589
הכול מצבע העיניים
.ועד הגובה שלנו

14
00:00:56,381 --> 00:00:59,801
,אפילו הצחוק שלנו
.אבל גם המחלות שלנו

15
00:01:00,176 --> 00:01:01,428
?פספסתי הזמנה מקוונת למסיבה

16
00:01:01,553 --> 00:01:07,100
.הצליח ניסוי יקר מאוד
.זה אומר עוד כסף, עוד אנשים

17
00:01:07,350 --> 00:01:09,519
...עוד צעצועים. זה חדש
...אל-

18
00:01:09,603 --> 00:01:12,063
.אני יודעת. לא לגעת בזה
?ראית את הסיכומים של מרדית-

19
00:01:12,230 --> 00:01:13,898
.היא אמרה שנוכל לסיים את הדוח

20
00:01:14,357 --> 00:01:16,735
.אסתמה, סוכרת, סוגי סרטן

21
00:01:16,901 --> 00:01:17,902
.ונסיים עם כל זה

22
00:01:21,990 --> 00:01:25,201
אבל מי שאתם עמוק בפנים
.הוא עמוק הרבה יותר מגנים

23
00:01:25,785 --> 00:01:28,663
.‏98, 99, 100

24
00:01:28,830 --> 00:01:31,708
!מוכנה או לא, אני בא
?אז השמש לבנה-

25
00:01:31,875 --> 00:01:33,919
?כן. מוזר, מה
.כן-

26
00:01:34,210 --> 00:01:36,713
והיא אפילו לא כוכב הלכת
?הכי גדול. -זה נכון, דודה מגי

27
00:01:38,632 --> 00:01:41,176
.אני ממש מצטערת
.זה... מה? תשאלי אותי שוב

28
00:01:41,676 --> 00:01:43,428
.אני חושב שאת צריכה ללכת לשכב

29
00:01:43,553 --> 00:01:47,724
.לא. לא, נטלתי תרופה נגד שפעת
.אני אתאפס ואעזור עם הילדים

30
00:01:47,974 --> 00:01:50,268
את יודעת שהייתי
?מדריך בקייטנה, נכון

31
00:01:50,393 --> 00:01:53,521
,אני יודע לעשות החייאה
.וצפיתי בסרט של מארוול

32
00:01:53,980 --> 00:01:59,235
.וגם הקטע שאני מנתח
.זה מצריך הכשרה שונה-

33
00:01:59,402 --> 00:02:02,739
...אני אסתדר. נעלה אותך, ו
.אני לא מוצא את אליס-

34
00:02:04,282 --> 00:02:07,369
.אלוהים
.כן. בסדר. הנה-

35
00:02:09,162 --> 00:02:10,205
.הנה

36
00:02:17,420 --> 00:02:19,589
את משכתבת
?את הדוח שלך בראש, נכון

37
00:02:20,215 --> 00:02:24,636
אני עדיין תקועה בקטע
שבו אנחנו מסבירים

38
00:02:24,886 --> 00:02:28,390
למה בחרנו לחלק את הזריקה
.לארבעה חלקים

39
00:02:29,391 --> 00:02:31,601
כשעובדים על משהו כזה
,זה פולש למחשבות שלך

40
00:02:31,726 --> 00:02:34,646
.זה פולש לחלומות שלך
.לכול. זה מוזר

41
00:02:34,771 --> 00:02:39,067
לפני שבועיים כתבתי חישוב תאי
.בשיעורי הבית של זולא

42
00:02:39,192 --> 00:02:41,945
.תחשבי כמה חכמה היא תיראה
.זו הייתה עבודה בהיסטוריה-

43
00:02:42,362 --> 00:02:45,156
לפני כ-15 שנים הייתי מעורב
במחקר על השתלת כבד

44
00:02:45,240 --> 00:02:47,075
בתורמים ובאלה שתרמו להם
.שהם נשאי איידס

45
00:02:47,200 --> 00:02:50,537
היו הרבה עליות וירידות
.וטיסות בכל רחבי המדינה

46
00:02:50,745 --> 00:02:55,083
,רציתי לכבות את המוח מדי פעם
.אז הבקתה

47
00:02:55,625 --> 00:02:57,752
זו הייתה הרכישה הגדולה
.הראשונה שרכשתי רק בשבילי

48
00:02:57,961 --> 00:02:59,170
?זה הצליח
?זה כיבה את המוח שלך

49
00:02:59,296 --> 00:03:01,548
בפעמים הראשונות שבאתי לפה
.השתגעתי קצת

50
00:03:01,756 --> 00:03:05,176
.כי לא היה לך מי להציל
.אף אחד. אז התרגלתי לשקט-

51
00:03:07,887 --> 00:03:10,056
?איך זה
.צריך להתרגל לזה-

52
00:03:15,145 --> 00:03:18,565
?את לא ממש טובה בזה, מה
.לא-

53
00:03:21,735 --> 00:03:22,777
.בואי

54
00:03:41,087 --> 00:03:42,964
אנחנו חושבים שאנחנו צריכים
לעבוד מחדש על הגישה שלנו

55
00:03:43,048 --> 00:03:44,132
.לחסימת המעיים של דיוויד

56
00:03:44,257 --> 00:03:45,926
זה נראה כאילו הוא ניסה
.להסתיר את זה בכוונה

57
00:03:46,092 --> 00:03:48,511
?זה לא נכון
אולי. אבל כבר האשימו אותו-

58
00:03:48,678 --> 00:03:49,554
,שהוא מממן כדי להשתתף

59
00:03:49,721 --> 00:03:51,932
אם נפיל את כל האחריות עליו
זה יפגע בו עוד יותר

60
00:03:52,015 --> 00:03:53,558
בדיוק כשהוא עומד
.לסיים את הפרויקט

61
00:03:53,683 --> 00:03:55,894
אז אנחנו צריכים לקבל
.את האשמה? -לא אמרנו גם את זה

62
00:03:56,478 --> 00:03:59,397
הרופא של המילטון בדק אותו
,ואישר לו להשתתף

63
00:03:59,606 --> 00:04:01,566
והוא אמר שהוא
.הרגיש טוב באותו בוקר

64
00:04:01,691 --> 00:04:04,945
חולי פרקינסון עלולים לסבול
.מבעיות בריאות נוספות

65
00:04:05,362 --> 00:04:06,529
.אולי יכולנו לעשות יותר

66
00:04:06,655 --> 00:04:09,032
המילטון כמעט הביא
.לביטול של כל הניתוח

67
00:04:09,241 --> 00:04:10,408
?למה שנשקר
.אנחנו לא-

68
00:04:10,575 --> 00:04:12,452
אבל המטרה היא להרחיב
.את חקר הפרקינסון

69
00:04:13,036 --> 00:04:16,164
?אתם חייבים לעשות את זה
.ללכת? -לצעוד הלוך ושוב-

70
00:04:17,624 --> 00:04:20,961
בסדר. טוב. אפשר להגיד
שבשל מוטיבציית היתר של חולים

71
00:04:21,044 --> 00:04:22,754
,שרוצים את הניתוח הניסויי הזה

72
00:04:22,879 --> 00:04:25,674
צריך לבדוק יותר לעומק
את ההיסטוריה שלהם

73
00:04:25,799 --> 00:04:28,385
.ואת ההכנה לניתוח
.טוב. בסדר. נגיד את זה ככה-

74
00:04:28,468 --> 00:04:31,596
צריך לערוך בדיקת היסטוריה
ובדיקות רפואיות עמוקות יותר

75
00:04:31,721 --> 00:04:33,431
.לפני ביצוע הניתוח בעתיד

76
00:04:33,556 --> 00:04:36,184
כן, זה לא מפנה אצבע מאשימה
.וזה מתמקד בתוצאות

77
00:04:36,434 --> 00:04:38,019
וזה מספק ערך
.למנתחים העתידיים

78
00:04:40,814 --> 00:04:41,856
.הצעידה הלך ושוב עזרה

79
00:04:49,030 --> 00:04:51,366
?אנחנו מוכנים להגיש את זה
.אנחנו חושבים שכן-

80
00:04:52,784 --> 00:04:55,537
.בסדר. סיימנו

81
00:04:58,623 --> 00:05:01,918
.נכון
.הטיסה שלי תצא רק מחר בבוקר-

82
00:05:02,961 --> 00:05:07,048
או שאני יכולה
.לשנות אותה להיום

83
00:05:07,132 --> 00:05:09,175
.או שתישארי
?רוצה לבוא למופע

84
00:05:22,355 --> 00:05:25,442
!מה... -דוד ניק
?שרלוט, מה את עושה פה-

85
00:05:25,859 --> 00:05:28,486
.ברור שהיה לנו אותו רעיון

86
00:05:30,488 --> 00:05:34,284
?אתם יכולים לתת לנו רגע
.רק רגע

87
00:05:38,830 --> 00:05:39,831
.סליחה

88
00:05:40,081 --> 00:05:42,500
!אליס
!אליס-

89
00:05:43,501 --> 00:05:46,046
?איפה היא
.היא לא בחדר הרחצה-

90
00:05:46,296 --> 00:05:48,006
.אלוהים
?את בסדר-

91
00:05:48,089 --> 00:05:50,926
הסינוסים הפכו למסך
.על המוח שלי

92
00:05:51,968 --> 00:05:55,889
היא לא אוהבת להתחבא
.בארון שלה? -בדקתי. היא לא שם

93
00:05:56,056 --> 00:05:58,808
אליס! -איך אני אגיד למרדית
?שאיבדתי את אחד הילדים שלה

94
00:05:58,975 --> 00:06:00,852
.לא איבדנו אותה
.אנחנו רק לא יודעים איפה היא

95
00:06:00,936 --> 00:06:03,396
!אליס
.אני שומעת את מרדית עכשיו-

96
00:06:03,521 --> 00:06:06,983
."תמיד ידעתי שזו תהיי את"
.מצאתי אותה-

97
00:06:10,654 --> 00:06:11,947
.אני באה

98
00:06:15,283 --> 00:06:19,079
?את בסדר
.ניצחתי? -כן, בהחלט-

99
00:06:19,246 --> 00:06:21,164
.בואו נשחק שוב
.לא, בואו לא-

100
00:06:21,373 --> 00:06:26,002
?אולי תיקחו קופסת מיץ, בסדר
.ואני אהיה שם בעוד רגע

101
00:06:28,213 --> 00:06:31,258
?היי, תני לי לטפל בזה, בסדר
.את תנוחי

102
00:06:31,841 --> 00:06:34,010
.תראי כמה רגוע הייתי בכל זה

103
00:06:35,053 --> 00:06:36,471
?מה זה

104
00:06:43,311 --> 00:06:46,356
נראה שאלה חלק
.מהדברים הישנים של אליס

105
00:06:46,606 --> 00:06:50,944
.חשבתי שמרדית אחסנה את כל זה
?אני יכולה לשמור את זה-

106
00:06:51,152 --> 00:06:53,613
.אני לא רואה סיבה שלא
.אולי נשאל את אמא שלך

107
00:06:59,244 --> 00:07:01,121
?זה בשבילך, דודה מגי

108
00:07:01,288 --> 00:07:02,414
- מרגרט -

109
00:07:14,843 --> 00:07:17,345
"האנטומיה של גריי"

110
00:07:18,471 --> 00:07:20,223
12 עונה 18: פרק
"מה שעושה אותך"

111
00:07:20,224 --> 00:07:20,224
+

112
00:07:21,225 --> 00:07:26,225
F-U-Z :הביא וסנכרן
elbazt :התאמה לגרסה זו

113
00:07:29,734 --> 00:07:31,486
.היי
.היי-

114
00:07:33,238 --> 00:07:37,075
.בסדר, בואו ננסה שוב
.מרדית, זו האחיינית שלי שרלוט

115
00:07:37,158 --> 00:07:40,537
.שרלוט, זו ד"ר מרדית גריי
.היי, שרלוט. נעים מאוד-

116
00:07:40,912 --> 00:07:42,330
.ניק מדבר עלייך כל הזמן

117
00:07:43,248 --> 00:07:45,875
?רגע, ד"ר גריי
?הרופאה שהצילה את הכליה שלך

118
00:07:46,042 --> 00:07:48,086
.את החיים שלי, אבל כן, היא

119
00:07:48,169 --> 00:07:51,589
.שכחת להגיד שהיא החברה שלך
.רציתי לערוך היכרות רשמית-

120
00:07:51,714 --> 00:07:53,341
.זו הייתה חתיכת היכרות

121
00:07:54,050 --> 00:07:56,594
ואת אמורה לצאת
?עם המטופל שלך

122
00:07:56,719 --> 00:07:58,430
.הוא כבר לא מטופל, אז זה בסדר

123
00:07:58,888 --> 00:08:01,558
?מי זה
.זה סילבר-

124
00:08:01,808 --> 00:08:05,061
.סילבר. בסדר. נעים מאוד
...אתם ידידים או

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,813
.ליתר דיוק, נפשות תאומות
?נפשות תאומות-

126
00:08:06,980 --> 00:08:09,441
.נדמה שאנחנו מכירים כל החיים
.עידן ועידנים-

127
00:08:11,985 --> 00:08:14,279
.הרבה זמן
.זה די רחוק מהמכללה

128
00:08:14,446 --> 00:08:16,740
.בחינות סמסטר
.אני מתה מרעב

129
00:08:16,906 --> 00:08:18,825
.ראיתי סטייק
.אני יכול לאכול-

130
00:08:22,996 --> 00:08:24,456
.בוא נאכל
.בואי נאכל-

131
00:08:28,376 --> 00:08:32,046
?תפתחי את זה
.אולי זה למרגרט אחרת-

132
00:08:37,302 --> 00:08:39,345
אחרי שאמא שלי מתה

133
00:08:40,221 --> 00:08:42,849
הייתה שריפה בבית
של סבתא שלי

134
00:08:43,099 --> 00:08:44,642
.וחלק גדול ממנו נשרף

135
00:08:44,809 --> 00:08:46,811
כולל חדר השינה
שבו אחי ואני

136
00:08:46,895 --> 00:08:48,480
אחסנו הרבה
.מהדברים שלה

137
00:08:49,147 --> 00:08:51,524
איבדתי הרבה תמונות וספרים

138
00:08:51,608 --> 00:08:53,568
ואיבדתי את ברכת
יום ההולדת האחרונה

139
00:08:53,651 --> 00:08:54,652
.שאמא שלי כתבה לי

140
00:08:57,822 --> 00:08:58,948
.הייתי גמור

141
00:09:01,201 --> 00:09:04,287
ועד היום אני
עדיין חולם

142
00:09:04,704 --> 00:09:06,873
לראות את כתב היד
.שלה שוב

143
00:09:08,958 --> 00:09:10,668
את אפילו לא צריכה
,לקרוא את זה

144
00:09:10,752 --> 00:09:12,003
.אבל נחמד שיש לך את זה

145
00:09:19,427 --> 00:09:24,891
?את רוצה משקה תוסס או מים
.אני אשמח לשתות ג'ינג'ר אייל-

146
00:09:25,141 --> 00:09:27,018
,אפשר לקבל ג'ינג'ר אייל וקולה
?בבקשה

147
00:09:28,728 --> 00:09:32,107
ביליתי הרבה במקומות כאלה
.כשהייתי צעירה יותר

148
00:09:32,190 --> 00:09:33,399
איך אמיליה
?הזאת הייתה

149
00:09:33,483 --> 00:09:35,819
היה לה מזל שהיא
.שרדה רוב הזמן

150
00:09:35,985 --> 00:09:38,279
היא עשתה דברים
.שלא זכרה למחרת

151
00:09:38,405 --> 00:09:40,949
.בטח עדיין הייתה מבריקה
.קראו לזה תפקוד גבוה-

152
00:09:41,074 --> 00:09:43,785
אמיליה הזאת
עזרה למיליון חולים

153
00:09:43,952 --> 00:09:46,746
להתקרב יותר לתרופה
.למחלה הנוראית הזאת

154
00:09:47,330 --> 00:09:50,083
.לחיי מי שקדחה את החורים
.לחיינו-

155
00:09:59,592 --> 00:10:00,593
?אתה בסדר
.כן-

156
00:10:00,677 --> 00:10:02,554
זה לא בדיוק
,הלילה שתכננתי

157
00:10:02,637 --> 00:10:04,431
אבל אני עדיין אכין לך
.את הסטייק המושלם

158
00:10:04,681 --> 00:10:06,391
אם סילבר לא
.יאכל אותו קודם

159
00:10:06,558 --> 00:10:07,892
.כן, זה נכון

160
00:10:08,101 --> 00:10:10,019
.קצת יותר גבינה ממש תוסיף

161
00:10:12,730 --> 00:10:16,192
.סילבר. שם מגניב
.כן. -ממש מגניב-

162
00:10:16,276 --> 00:10:18,069
אני מרגיש שזה
,מי שאני כרגע

163
00:10:18,153 --> 00:10:19,738
.נוצץ, אבל מתעלמים ממני

164
00:10:20,822 --> 00:10:23,658
כשפגשתי את סילבר
,קראו לו אוק

165
00:10:23,783 --> 00:10:25,994
אבל הוא הרבה
.יותר סילבר עכשיו

166
00:10:27,120 --> 00:10:27,996
סליחה. סילבר הוא

167
00:10:28,079 --> 00:10:29,080
?לא השם האמיתי שלך

168
00:10:29,205 --> 00:10:31,916
.הוא כן. לעכשיו, כן
,אנחנו תמיד מתפתחים

169
00:10:32,000 --> 00:10:33,293
אז אני משנה
את השם שלי

170
00:10:33,376 --> 00:10:35,044
.בכל פעם שאני מרגיש אדם שונה

171
00:10:36,379 --> 00:10:38,631
?זה קורה הרבה
.לא יותר מכל אדם ממוצע-

172
00:10:41,217 --> 00:10:43,094
.טעים. קצת מלוח

173
00:10:46,014 --> 00:10:48,349
?איפה נפגשתם
.ביער-

174
00:10:48,600 --> 00:10:51,644
שרלוט השתתפה באחד הניסויים
.שלי בנטילת מנות מזעריות

175
00:10:52,562 --> 00:10:55,064
.סמים. -פסילוציבין
.פטריות הזיה-

176
00:10:55,190 --> 00:10:56,357
.תרגיע
מינונים מזעריים כל כך-

177
00:10:56,441 --> 00:10:57,358
שאתם לא
.מרגישים את זה

178
00:10:57,567 --> 00:10:59,319
הבנתי שטיפול
במינונים מזעריים

179
00:10:59,402 --> 00:11:01,154
,זה לאנשים עם חרדה
,עם דיכאון

180
00:11:01,279 --> 00:11:04,074
.עם התמכרות לחומרים
?זה מתאר אותך, שרלוט

181
00:11:05,533 --> 00:11:07,368
אנחנו משתמשים בזה
.כדי להתחבר לצללים שלנו

182
00:11:07,494 --> 00:11:10,497
החלקים שלנו שאנחנו
.מתביישים בהם ופוחדים מהם

183
00:11:10,663 --> 00:11:12,290
.זה לא מיועד לזה
?מרדית. -כן

184
00:11:12,373 --> 00:11:16,044
.טיפול במינונים מזעריים
...את יודעת משהו על זה? -אני

185
00:11:16,878 --> 00:11:19,297
קראתי חלק
.מהמידע המדעי, ברור

186
00:11:19,672 --> 00:11:23,676
אני לא בטוחה שאני
.מבינה בזה כמו סילבר

187
00:11:24,636 --> 00:11:26,262
אתם בחלק
?מאותם קורסים

188
00:11:26,346 --> 00:11:28,139
.לא
.אנחנו מוכנים לאכול

189
00:11:28,306 --> 00:11:30,600
.אני לא בקטע של מכללות
.אני סטודנט של החיים

190
00:11:30,767 --> 00:11:33,061
כסטודנט של החיים
?מה אתה עושה

191
00:11:33,144 --> 00:11:33,978
אנחנו יכולים
ללמוד הרבה יותר

192
00:11:34,062 --> 00:11:34,896
מנסיעה ברחבי העולם

193
00:11:35,063 --> 00:11:36,940
.מאשר בישיבה בכיתה

194
00:11:37,023 --> 00:11:39,776
.בסדר
.אנחנו מוכנים לאכול

195
00:11:41,152 --> 00:11:43,571
אנחנו מתכננים ללמוד
.הכול סביבנו בקוסטה ריקה

196
00:11:44,823 --> 00:11:46,157
.סליחה
.קוסטה ריקה

197
00:11:46,241 --> 00:11:48,535
אתם מתכננים נסיעה
?בתום הסמסטר

198
00:11:48,701 --> 00:11:51,037
?בעוד שבועיים
?זה סוג של לימודים בחו"ל

199
00:11:51,162 --> 00:11:53,706
למה לשלם שכר לימוד
?אם אפשר לנסוע לכמה חודשים

200
00:11:54,374 --> 00:11:56,626
.התכוונתי להגיד לך
?להגיד לי מה-

201
00:11:57,585 --> 00:11:59,921
.אני עוזבת את הלימודים

202
00:12:28,491 --> 00:12:32,662
אני חייבת להגיד שכתיבת מכתבים"
.היא צורת התקשורת האהובה עליי

203
00:12:33,288 --> 00:12:36,624
אפשר להגיד מה שרוצים"
בלי הפרעות גסות

204
00:12:36,708 --> 00:12:37,917
.או הפרעות"

205
00:12:38,710 --> 00:12:41,588
יש דברים שאני צריכה"
.להגיד לך, מרגרט

206
00:12:41,838 --> 00:12:43,965
.ואין כמו ההווה"

207
00:12:44,382 --> 00:12:46,259
האבחנה שקיבלתי לאחרונה"

208
00:12:46,426 --> 00:12:48,845
הכריחה אותי"
.לחשוב על המוות שלי

209
00:12:49,804 --> 00:12:53,183
."על העבר ועל הטעויות"

210
00:12:53,184 --> 00:12:53,184
+

211
00:12:58,330 --> 00:13:01,500
אני חושבת שקיבלתי את הרצון"
."שלי לטפל באנשים מאמא שלי

212
00:13:01,667 --> 00:13:02,668
.אני לא מאמינה שזו את

213
00:13:02,835 --> 00:13:04,712
.היא הייתה עקרת הבית המושלמת"

214
00:13:05,754 --> 00:13:10,301
,הכול, עד הקפלים בחצאיות שלי"
.היה צריך להיות מושלם

215
00:13:10,885 --> 00:13:14,513
.זה לא הספיק לאבא שלי"
.הוא שכב עם כל המזכירות שלו

216
00:13:14,680 --> 00:13:15,973
.אפילו הנשואות"

217
00:13:16,098 --> 00:13:18,767
אמא שלי שנאה את זה, אבל"
.ברור שלא מספיק כדי לומר משהו

218
00:13:18,934 --> 00:13:21,854
אבל נשבעתי שלעולם"
."לא אהיה סמרטוט של מישהו

219
00:13:22,313 --> 00:13:24,190
לעולם לא הייתי חושבת
.שאת תהיי סמרטוט

220
00:13:24,899 --> 00:13:26,108
.לא הייתי

221
00:13:26,775 --> 00:13:28,986
?מי את
.המכתב הזה מיועד לבת שלי

222
00:13:29,195 --> 00:13:34,575
.זו... אני מגי. מרגרט, הבת שלך
.אני אחת הבנות שלך

223
00:13:38,621 --> 00:13:39,496
?איפה הייתי

224
00:13:41,540 --> 00:13:44,293
נשבעתי שלעולם לא אלך"
.בעקבות הדוגמה של אמא שלי

225
00:13:45,002 --> 00:13:48,380
.זה היה קצר מועד"
.הייתי הסמרטוט של ריצ'רד ובר

226
00:13:48,631 --> 00:13:51,675
.כמה אהבתי את האיש הזה"
,גם את הנישואים שלו

227
00:13:51,800 --> 00:13:55,095
כי זה אומר שלעולם"
"...לא אסיים כמו אמא שלי

228
00:13:55,221 --> 00:13:58,182
.אל תרחפי מעליי
.את מסיחה את דעתי

229
00:13:58,349 --> 00:13:59,475
...סליחה, אני

230
00:14:00,351 --> 00:14:03,604
.בבקשה, אל תלכי
.בבקשה, רק תמשיכי להקריא

231
00:14:09,610 --> 00:14:13,322
היי. היי, אתם. אולי תשבו
,"כדי שנוכל לשחק "ארבע בשורה

232
00:14:13,614 --> 00:14:16,825
ונוכל להיות ממש בשקט
?כדי שדודה מגי תוכל לישון, טוב

233
00:14:16,909 --> 00:14:19,286
אני אלמד אתכם את אסטרטגיית
.המשחק שלי אם תשבו

234
00:14:19,453 --> 00:14:21,372
תמיד תבחרו בצהוב
.אם אתם רוצים לנצח

235
00:14:21,789 --> 00:14:23,040
?עוד לא התעייפתם

236
00:14:25,501 --> 00:14:28,754
?פחדת כשאמא שלך מתה

237
00:14:31,841 --> 00:14:36,595
.כן. פחדתי
.הרגשתי הרבה דברים

238
00:14:37,179 --> 00:14:40,307
פחדתי כשחשבתי
.שאמא שלי גוססת

239
00:14:40,683 --> 00:14:45,104
כן, גם אני. אבל למזלנו
.היא פה עכשיו. היא בסדר

240
00:14:45,354 --> 00:14:48,482
.כן, אבל אני עדיין פוחדת

241
00:14:49,233 --> 00:14:52,111
.אני מבין את זה
אבל את יודעת מה? אני חושב

242
00:14:52,653 --> 00:14:56,740
שאנחנו יכולים רק לנצל
את הזמן שלנו עכשיו

243
00:14:57,074 --> 00:15:00,119
.עם האנשים שאנחנו אוהבים
.תני לי. -זה שלי. -תפסיק-

244
00:15:01,579 --> 00:15:05,499
.אוי, לא. בסדר
?מה קרה? מה? מה? מה קרה

245
00:15:06,292 --> 00:15:08,544
?אתה בסדר
.בסדר-

246
00:15:11,213 --> 00:15:13,757
.בחיי, עמדתי לספר לך
.מתי? -בקרוב-

247
00:15:13,924 --> 00:15:16,719
.ידעתי שתעשה את זה
.ידעתי שתהיה אתה ותתחרפן

248
00:15:16,802 --> 00:15:18,220
.אני מצטער
איך אני אמור להגיב לחדשות

249
00:15:18,345 --> 00:15:21,390
?שאת נושרת מהמכללה
.אני לוקחת חופש-

250
00:15:21,473 --> 00:15:23,684
.שרלוט, נשארו לך שנתיים
.אני רוצה לנסוע עכשיו-

251
00:15:23,767 --> 00:15:26,604
.תסיימי ואז תטיילי בעולם
.ככה זה עובד

252
00:15:26,770 --> 00:15:28,063
.העולם הוא באמת הכיתה הכי טובה

253
00:15:28,147 --> 00:15:30,566
.גבר, בבקשה
.הוא לא טועה לגמרי-

254
00:15:30,733 --> 00:15:33,068
?את רצינית
?אתה מוכן להקשיב-

255
00:15:33,194 --> 00:15:34,987
סילבר ואני רוצים
.לשדרג את עצמנו

256
00:15:35,112 --> 00:15:37,823
ובקוסטה ריקה
.מה שחשוב הוא הבריאות

257
00:15:37,907 --> 00:15:40,284
אני מתכנן סדנאות מדיטציה
.אדירות. -אתה חייב להפסיק לדבר

258
00:15:40,367 --> 00:15:42,995
נגור בבקתה אקולוגית
.ונהיה מוקפים בטבע

259
00:15:43,162 --> 00:15:46,165
את שומעת את עצמך? אני היחיד
?שחושב שזה נשמע מגוחך

260
00:15:46,332 --> 00:15:47,791
.בבקשה, תעזרי לי

261
00:15:49,293 --> 00:15:50,461
.וואו, תודה

262
00:15:50,753 --> 00:15:52,213
?אתה יודע מה
.זו לא ההחלטה שלך

263
00:15:52,379 --> 00:15:54,381
?איך תשלמי על זה
יש לי חסכונות-

264
00:15:54,507 --> 00:15:57,343
.ונרוויח עוד מהסדנאות של סילבר

265
00:15:57,468 --> 00:15:59,386
.משלמים כפי יכולתך
.זה נשמע נכון-

266
00:16:00,179 --> 00:16:02,723
מה תעשי כשתשני את דעתך
על הבקתה האקולוגית

267
00:16:02,848 --> 00:16:05,476
?והנפש התאומה שלך
?כשסילבר הכסוף יהפוך לארד

268
00:16:05,601 --> 00:16:08,521
תהיי תקועה בקוסטה ריקה
?בלי כסף. למי תתקשרי אז

269
00:16:09,647 --> 00:16:12,274
לא אליך. -אני היחיד
.שאת יכולה להתקשר אליו

270
00:16:17,238 --> 00:16:19,323
.אני חושב שזה סטייק ואגיו

271
00:16:21,700 --> 00:16:24,036
?העולם הבא? באמת
.את נראית מופתעת-

272
00:16:24,119 --> 00:16:27,081
.כי אתם מדעני מוח
.שלא מאמינים שזה הכול-

273
00:16:27,373 --> 00:16:30,709
אנחנו חושבים שהחיים הלאה
.הם חלק ממסע אחר ארוך

274
00:16:30,876 --> 00:16:34,213
אני לא חושבת שאני רוצה לחיות
.חיים אחרי חיים. זה נשמע מתיש

275
00:16:34,380 --> 00:16:36,465
אנחנו חושבים
.שאנחנו משתפרים בכל פעם

276
00:16:36,715 --> 00:16:40,845
.אז הגלגול הבא יהיה סביר
.בדיוק-

277
00:16:41,220 --> 00:16:47,059
...אז כדי למתן את הציפיות שלך
.הלהקה בסדר

278
00:16:47,268 --> 00:16:50,271
האווירה טובה. -אני מוכנה
.להקשיב לקריוקי גרוע עכשיו

279
00:16:51,188 --> 00:16:52,523
?תשמרי על הקולה שלנו

280
00:16:57,820 --> 00:16:58,779
.בסדר, חבר'ה

281
00:19:03,696 --> 00:19:05,322
.הייתי שרלוט

282
00:19:06,156 --> 00:19:09,410
,היה לי שיער ורוד
.נסעתי בכל רחבי אירופה

283
00:19:10,244 --> 00:19:12,246
.היו לי נפשות תאומות כיפיות

284
00:19:15,833 --> 00:19:17,835
?זה אמור לשפר את ההרגשה שלי
.אולי-

285
00:19:18,002 --> 00:19:19,628
.אני רק אומרת שהסתדר לי טוב

286
00:19:19,753 --> 00:19:22,047
כשעמדתי למות מה ביקשתי ממך
?לעשות למען שרלוט

287
00:19:22,131 --> 00:19:24,592
.לוודא שהיא תקבל השכלה
.נכון-

288
00:19:25,968 --> 00:19:27,803
לפחות היא יודעת
.שזה לא פתוח לדיון

289
00:19:27,887 --> 00:19:30,055
?בגלל אחותך
.אני לא אדבר על אחותי כרגע-

290
00:19:31,765 --> 00:19:36,395
אם תמשיך לנסות לשלוט בה
.אתה תאבד אותה

291
00:19:37,188 --> 00:19:40,191
אתה חייב למצוא דרך
.לאפשר לה להיות מי שהיא

292
00:19:40,316 --> 00:19:43,402
זה משהו שאני כן יודעת
.20 על להיות אישה בת

293
00:19:43,485 --> 00:19:46,238
.זה קשה, אני מבינה
.לא. את לא מבינה את זה-

294
00:19:46,655 --> 00:19:48,657
.אמא שלך הייתה מנתחת גאונה

295
00:19:48,741 --> 00:19:51,493
הייתה לה אמא שלא זיהתה אותה
.תשע פעמים מתוך עשר

296
00:19:52,077 --> 00:19:54,496
היא מתוכנתת גנטית
.לעשות טעויות ענקיות

297
00:19:54,580 --> 00:19:56,999
בעשר השנים האחרונות
.וידאתי שזה לא יקרה

298
00:19:57,166 --> 00:19:59,335
.אז לא, את לא מבינה את זה

299
00:19:59,336 --> 00:19:59,336
+

300
00:20:12,827 --> 00:20:16,498
.היא דחפה אותי לאח
.אליס! -הוא דחף אותי קודם-

301
00:20:16,623 --> 00:20:18,792
.הוא הדובי שלי
.הוא היה שלי-

302
00:20:18,875 --> 00:20:21,127
.תביאי לי
.תביא לי. -תפסיקי-

303
00:20:21,252 --> 00:20:23,963
אתם רוצים שמגי תמשיך לישון
?ולא תראה את הדם בשטיח, בסדר

304
00:20:24,088 --> 00:20:25,089
?כמה דם יש שם

305
00:20:25,340 --> 00:20:29,719
בקושי יש, ואמרתי לך לא לרוץ
.בבית. -את תמיד רצה בבית

306
00:20:30,136 --> 00:20:31,179
?אתם יודעים מה

307
00:20:31,930 --> 00:20:35,141
.נשחק בחדר מיון
?זה משחק-

308
00:20:35,308 --> 00:20:39,062
.כן, הוא מלהיב
.אני יכול לשחק? -אתה המטופל-

309
00:20:39,187 --> 00:20:43,066
,וזולא, את המתמחה שלי
.אז תסייעי לי עם הניתוח

310
00:20:43,149 --> 00:20:45,485
?תכיני את חומר החיטוי
?ניתוח-

311
00:20:45,652 --> 00:20:48,446
.זה כאילו ניתוח
.העמדת פנים, משחק

312
00:20:48,655 --> 00:20:51,533
.יהיה כיף. -הנה
.תודה, ד"ר גריי-שפרד-

313
00:20:51,658 --> 00:20:52,992
.בבקשה, ד"ר אנדוגו

314
00:20:53,076 --> 00:20:55,912
קודם ננקה את החתך
ואז נשים תחבושת

315
00:20:55,995 --> 00:20:57,956
כדי להגן על העור
.ולעזור להחלמה

316
00:21:08,049 --> 00:21:11,094
,שקט, תינוק קטן"
,אל תאמר מילה

317
00:21:11,261 --> 00:21:13,888
"...אבא יקנה לך זמיר"

318
00:21:14,013 --> 00:21:15,640
?חשבת עליי פעם

319
00:21:16,975 --> 00:21:20,770
או ניסית ליצור איתי קשר
?או רצית ליצור איתי קשר

320
00:21:20,937 --> 00:21:23,064
.תפסיקי לשיר, בבקשה

321
00:21:23,565 --> 00:21:25,233
.הייתי מאוד חסרת ביטחון"

322
00:21:25,400 --> 00:21:28,153
.הקשבתי כל הזמן לאחרים"
,ליועצים, לרופאים בכירים

323
00:21:28,236 --> 00:21:29,112
.אפילו למתמחים אחרים"

324
00:21:29,237 --> 00:21:31,114
אבל מעולם"
.לא הקשבתי לקול שבפנים

325
00:21:31,281 --> 00:21:33,408
."למה שאני רוצה"
?בגלל זה מסרת אותי-

326
00:21:33,491 --> 00:21:35,618
אפילו לא רציתי
.להיכנס בהתחלה לכירורגיה כללית

327
00:21:35,743 --> 00:21:38,538
,רציתי להיות מנתחת לב
.אבל שכנעתי את עצמי לוותר

328
00:21:38,705 --> 00:21:41,791
.הכרחתי את עצמי לוותר
?רצית להיות מנתחת לב-

329
00:21:41,875 --> 00:21:44,252
.הייתי מדהימה
.אני באמת מדהימה-

330
00:21:44,794 --> 00:21:47,172
.אני מנתחת לב
?אליס, זה בזכותך

331
00:21:47,255 --> 00:21:53,261
?מאין לי לדעת
...כי אני הבת שלך. אני-

332
00:21:54,846 --> 00:21:57,640
,בבקשה, תסתכלי עליי. בבקשה
.בבקשה. תראי אותי. בבקשה

333
00:21:57,765 --> 00:22:00,226
.אבל אין טעם להתחרט"
.זה מחליש אותך

334
00:22:00,393 --> 00:22:02,312
את תמיד עורגת"
.למשהו שלא בשליטתך

335
00:22:02,479 --> 00:22:04,355
,לכן נהייתי מנתחת מעולה"

336
00:22:04,522 --> 00:22:07,400
כי לא הנחתי לדברים"
."חסרי החשיבות להפריע לי

337
00:22:08,902 --> 00:22:12,238
,הייתי לא חשובה? -מרגרט
?את מוכנה להפסיק להפריע

338
00:22:34,719 --> 00:22:37,931
.הילדים של אחותכם מתוקים
.כן, הם מקסימים-

339
00:22:38,097 --> 00:22:40,934
?חמאת בוטנים וריבה
.כן-

340
00:22:43,019 --> 00:22:46,689
הרגשתם פעם לחץ
?להביא ילדים ולהתחתן

341
00:22:47,398 --> 00:22:49,442
סבתא שלנו מעוררת בנו
.רגש אשמה בכל חג הודיה

342
00:22:49,692 --> 00:22:51,319
."היא לא נעשית צעירה יותר"

343
00:22:52,028 --> 00:22:54,864
?אז צמחים
.כן-

344
00:22:55,281 --> 00:22:59,244
.זה רינגו
.הגיוני-

345
00:22:59,536 --> 00:23:01,287
.זו ג'אניס

346
00:23:04,207 --> 00:23:05,792
.וזו טינה

347
00:23:07,794 --> 00:23:11,548
אנחנו דווקא אוהבים ילדים. עד
.כדי כך שאנחנו לא רוצים ילדים

348
00:23:14,968 --> 00:23:18,638
.קשה להיות הורה, כידוע לך
.אל תיגעי

349
00:23:18,847 --> 00:23:21,349
.אתם אחראים לכול אצל אדם אחר

350
00:23:21,516 --> 00:23:23,685
לעצב את הגישה
.והשקפת העולם שלו

351
00:23:24,018 --> 00:23:26,521
לנסות להשאיר אותו בחיים
.ולעזור לו להיות אדם הגון

352
00:23:26,771 --> 00:23:31,276
.וגם לפתור את הבעיות שלכם
.כן-

353
00:23:32,068 --> 00:23:35,822
אבל יש גם הרבה אהבה
.שמאזנת את כל זה

354
00:23:36,239 --> 00:23:40,326
.אנחנו אוהבים
.אנחנו אוהבים את העציצים שלנו

355
00:23:53,465 --> 00:23:55,133
.היי
.סליחה. חשבתי שסילבר פה-

356
00:23:55,216 --> 00:23:58,845
לא, הוא יצא. הוא אמר משהו
.על כך שהוא צריך צינור

357
00:24:01,431 --> 00:24:05,310
אני יודעת שרק נפגשנו, אבל את
?מוכנה לדבר עם דוד שלי בשבילי

358
00:24:05,435 --> 00:24:08,229
?כי יש לך כוח שכנוע מולו עכשיו
,שרלוט-

359
00:24:08,730 --> 00:24:11,107
.את ממש מזכירה לי אותי

360
00:24:11,775 --> 00:24:14,319
אבל את אמיצה
.הרבה יותר משאני הייתי

361
00:24:16,070 --> 00:24:18,239
.חשבתי שאני מורדת באמא שלי

362
00:24:18,448 --> 00:24:21,659
כשבעצם עשיתי בדיוק
.מה שהיא רצתה שאני אעשה

363
00:24:22,660 --> 00:24:23,953
.אני לא מורדת

364
00:24:25,413 --> 00:24:28,082
?את בטוחה
.כן. כן, אני בטוחה-

365
00:24:28,541 --> 00:24:32,921
.רק... אני רוצה משהו חדש, שונה

366
00:24:34,547 --> 00:24:35,840
.שינוי
.כן-

367
00:24:35,965 --> 00:24:37,967
השנתיים האחרונות
,לא היו מה שציפיתי

368
00:24:38,176 --> 00:24:41,262
וחשבתי איך אני רוצה
,לחיות את החיים שלי

369
00:24:41,346 --> 00:24:43,932
ואולי זה לא כמו אצל אחרים

370
00:24:44,057 --> 00:24:46,392
או איך שדוד שלי
.רוצה שאני אחיה

371
00:24:46,559 --> 00:24:47,977
.את יודעת שהכוונה שלו טובה

372
00:24:48,144 --> 00:24:50,230
הוא חושש כל כך
,שאני אהיה אמא שלי

373
00:24:50,438 --> 00:24:53,858
שהוא לא רואה
.למי אני הופכת להיות

374
00:24:56,778 --> 00:24:58,947
קשה מאוד לחיות
.מחוץ לצללים של ההורים שלך

375
00:24:59,030 --> 00:25:02,742
הוא מקשה עוד יותר. זו תמיד
.הייתה הדרך שלו או בכלל לא

376
00:25:03,493 --> 00:25:05,537
.תראי את זה בסוף

377
00:25:07,622 --> 00:25:08,748
?תדברי איתו

378
00:25:12,836 --> 00:25:15,547
.את יכולה. את יכולה

379
00:25:23,763 --> 00:25:26,808
הפסקתי לעשות"
.מה שציפו ממני לאחר ריצ'רד

380
00:25:27,142 --> 00:25:31,146
,התחלתי לעשות מה שטוב לי"
."אך ורק לי

381
00:25:31,312 --> 00:25:33,231
אני לא שופטת אותך
.על כך שמסרת אותי

382
00:25:33,314 --> 00:25:34,816
.אני רק מרגישה שהתביישת בי

383
00:25:34,983 --> 00:25:38,486
ילדה שנולדה כתוצאה
.מרומן עם גבר נשוי שלא בחר בך

384
00:25:40,572 --> 00:25:41,531
.תגידי לי שאני טועה

385
00:25:41,698 --> 00:25:44,576
בפגישה הראשונה שלי"
עם ביל ודיאן הייתי לחוצה כל כך

386
00:25:44,742 --> 00:25:46,536
,שהם ישפטו אותי"
.אבל זה ממש לא היה ככה

387
00:25:46,619 --> 00:25:49,456
,הם היו אנשים נחמדים"
,אוהבים וחרוצים מאוד

388
00:25:49,622 --> 00:25:53,376
."שבאמת רצו ילד"
?בחרת בהורים שלי-

389
00:25:53,835 --> 00:25:57,755
.ידעתי שתהיי בידיים טובות"
.הם היו הבחירה הראשונה שלי

390
00:25:57,922 --> 00:25:59,174
.פשוט ידעתי"

391
00:26:00,800 --> 00:26:04,387
הם שאלו אם ארצה"
."לקבל עדכון מה שלומך לפעמים

392
00:26:04,471 --> 00:26:07,307
?באמת
?ברור שסירבתי. -סירבת-

393
00:26:08,308 --> 00:26:10,935
.אני לא הזמנה לארוחת ערב, אליס

394
00:26:14,355 --> 00:26:17,650
?סירבת
?לא הסתקרנת בכלל לגביי

395
00:26:17,817 --> 00:26:20,737
את היא שחושבת שכל דבר
.שאת נוגעת בו הוא יוצא דופן

396
00:26:20,904 --> 00:26:23,323
?לא רצית לראות אם אני מתאימה
.לא, לא, לא

397
00:26:23,615 --> 00:26:26,326
.תסתכלי עליי, אליס
.את לא יכולה לחמוק ממני עכשיו

398
00:26:26,701 --> 00:26:28,369
.תסתכלי עליי
?מה את רוצה שאני אגיד-

399
00:26:28,578 --> 00:26:32,248
שהלוואי שזה היה שונה? שהלוואי
שאת ומרדית ואני וריצ'רד

400
00:26:32,373 --> 00:26:34,876
יכולנו להיות
?משפחה אחת גדולה ומאושרת

401
00:26:35,084 --> 00:26:37,462
זו הייתה פנטזיה ילדותית
.שבחיים לא עמדה להתממש

402
00:26:37,587 --> 00:26:42,133
אני פה, חיה מדי יום
.בצלה של אליס גריי הגדולה

403
00:26:42,258 --> 00:26:44,052
,הטעות החיה, הנושמת
.ההולכת והמדברת

404
00:26:44,219 --> 00:26:46,346
זו שלא הייתה
.טובה מספיק כדי לקבל אישור

405
00:26:46,513 --> 00:26:48,097
.את לא יודעת כמה קשה היה לי

406
00:26:48,264 --> 00:26:50,433
אבל אספתי את השברים
.ועברתי הלאה

407
00:26:50,683 --> 00:26:56,397
ועשיתי את זה. לבד. -ובכל יום
.תהיתי למה אני לא ראויה

408
00:26:56,523 --> 00:27:00,026
?חשבת פעם איך אני ארגיש
.החלטתי החלטה ועמדתי בה-

409
00:27:00,318 --> 00:27:04,072
אני בכלל לא מתחרטת
.על ההחלטה לא לראות אותך

410
00:27:04,239 --> 00:27:05,907
.אני גאה בהחלטה הזאת

411
00:27:19,337 --> 00:27:22,799
?מותק, היי. מה קרה
?מה קורה? את בסדר

412
00:27:23,424 --> 00:27:26,636
.האישה הזאת נוראית

413
00:27:28,847 --> 00:27:31,224
היא הייתה בדיוק
.איך שמרדית תיארה אותה

414
00:27:31,766 --> 00:27:33,560
אני לא חושבת
.שאסיים לקרוא את המכתב

415
00:27:35,311 --> 00:27:36,187
.אז אל תסיימי

416
00:27:37,605 --> 00:27:44,362
,ותדעי שלא משנה מה כתוב בו
.זה לא משנה כמה שאת מדהימה

417
00:27:47,740 --> 00:27:48,700
.אני יודעת

418
00:27:51,578 --> 00:27:53,788
הלוואי שלא הייתי רוצה
.שהיא תדע את זה

419
00:27:56,624 --> 00:27:57,667
.בואי

420
00:27:57,668 --> 00:27:57,668
+

421
00:28:03,057 --> 00:28:05,351
אם תסיימי ללמוד
.יהיו לך יותר אפשרויות

422
00:28:05,518 --> 00:28:08,604
.זה משהו שאין לרוב האנשים
?רוב האנשים? כלומר אמא-

423
00:28:08,771 --> 00:28:10,356
כן. אמא שלך
,יכלה לקבל אפשרויות

424
00:28:10,481 --> 00:28:11,566
.אבל היא בזבזה את כולן

425
00:28:11,774 --> 00:28:14,485
היא עשתה אותן טעויות
.שוב ושוב ושוב

426
00:28:14,652 --> 00:28:17,655
.אני יודעת, הייתי שם
.אז תתנהגי בהתאם. -אני לא היא-

427
00:28:18,489 --> 00:28:22,034
,בבקשה, תפסיקי
...תפסיקי, תפסיקי. אני

428
00:28:23,369 --> 00:28:25,955
תקשיבי, אני רק רוצה
?מה שהכי טוב לך, בסדר

429
00:28:26,038 --> 00:28:27,999
,על פי מה שאתה רוצה
.לא מה שאני רוצה. -לא

430
00:28:28,124 --> 00:28:31,043
.על פי ניסיון חיים עשיר מאוד
.רוב האנשים לא כמוך-

431
00:28:31,168 --> 00:28:34,338
לא כולם מתעוררים יום אחד
.ויודעים מיד מה הם רוצים לעשות

432
00:28:35,339 --> 00:28:38,050
אני צריכה לפתור
.כמה דברים, לבד

433
00:28:39,010 --> 00:28:40,886
?למה זה לא יכול להיות בסדר

434
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
...אני רק

435
00:28:46,517 --> 00:28:47,852
.אני לא רוצה שתצטרכי להיאבק

436
00:28:48,603 --> 00:28:50,605
אתה מוכן להעריך
?את עצמך קצת יותר

437
00:28:50,813 --> 00:28:53,065
היית צריך לשחרר אותי
פעם מהכלא

438
00:28:53,274 --> 00:28:56,027
...או לאסוף אותי מצד הכביש? או

439
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
לא יודעת, להוציא כדורים
.מהיד שלי? -לא

440
00:28:58,988 --> 00:29:02,867
.כי עשית את העבודה שלך
.אני בסדר

441
00:29:03,034 --> 00:29:07,830
ורק בזכותך אני יכולה בכלל
.לחשוב על טיול בעולם

442
00:29:09,916 --> 00:29:13,920
.אני אחזור ללימודים
.אני מבטיחה

443
00:29:14,712 --> 00:29:16,589
,אני אוודא שיש לי אפשרויות

444
00:29:16,756 --> 00:29:19,091
אבל כדי שאני אעשה את זה
אתה חייב להפסיק

445
00:29:19,216 --> 00:29:21,510
.לנסות להכתיב כל צעד שלי

446
00:29:22,261 --> 00:29:27,058
.אתה חייב להניח לי לפשל
.לשנות את דעתי כמה פעמים

447
00:29:28,851 --> 00:29:30,686
...ואם אני אשתמש בסמים

448
00:29:31,437 --> 00:29:34,523
.שרלוט
?הם יהיו ממקור צמחי, בסדר-

449
00:29:35,274 --> 00:29:36,317
.אז תירגע

450
00:30:11,560 --> 00:30:12,853
.יש לי חרטה אחת
.לכי, בבקשה-

451
00:30:14,522 --> 00:30:18,025
הלוואי שאת ומרדית
.הייתן יכולות להיפגש

452
00:30:18,359 --> 00:30:19,819
.היא הייתה צריכה אחות

453
00:30:20,778 --> 00:30:24,365
.היא דומה לי כל כך
.עקשנית, ממוקדת מאוד

454
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
יש לי תחושה
.שהיית משפיעה עליה לטובה

455
00:30:28,661 --> 00:30:34,083
.אחיות אמיתיות
.אנחנו כאלה-

456
00:30:36,711 --> 00:30:38,629
.לא הייתי האמא הכי טובה למרדית

457
00:30:39,297 --> 00:30:42,258
היו לי ציפיות גבוהות
.שלא תמיד היא יכלה לעמוד בהן

458
00:30:45,386 --> 00:30:50,474
,אבל עשיתי כמיטב יכולתי איתך
.כי מסרתי אותך

459
00:30:51,350 --> 00:30:53,936
ידעתי שיהיה לך טוב יותר
.אצל ביל ודיאן

460
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
.זה היה ככה

461
00:31:17,919 --> 00:31:19,795
.היי, מתוקה שלי

462
00:31:20,546 --> 00:31:22,173
.אמא

463
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
.בסדר

464
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
?מתי התחלתם להתעניין במוזיקה

465
00:31:54,205 --> 00:31:57,708
?לפני שנתיים. -באמת
.נראה שאתם מנגנים מאז הילדות

466
00:31:58,876 --> 00:32:00,628
.זה התחיל כאתגר, האמת

467
00:32:01,045 --> 00:32:03,756
חברה לקחה אותנו
לערב מיקרופון פתוח

468
00:32:03,839 --> 00:32:05,675
והייתה בטוחה שזה ירפא
.את השנאה שלנו לדבר מול קהל

469
00:32:05,758 --> 00:32:09,220
.זה לא הצליח. ברור
,לא, אנחנו עדיין שונאים את זה-

470
00:32:09,345 --> 00:32:11,264
.אבל הופעה היא משהו שונה

471
00:32:11,430 --> 00:32:15,643
זה חלק עמוק בתוכנו
.שלא יוצא הרבה

472
00:32:16,644 --> 00:32:18,229
.אנחנו יכולים להיות כוכבי רוק

473
00:32:19,814 --> 00:32:21,983
.אתם חסרי דאגות על הבמה
.נכון-

474
00:32:23,067 --> 00:32:24,610
.ובטוחים בעצמכם

475
00:32:26,821 --> 00:32:29,031
בדיוק כשחשבתי
,שאני מבינה מי אני

476
00:32:30,116 --> 00:32:31,742
.החיים ממשיכים להפתיע

477
00:32:31,826 --> 00:32:33,703
למה את מעמידה פנים
?שאת לא כוכבת רוק

478
00:32:36,455 --> 00:32:38,291
.תודה על המחמאה

479
00:32:39,000 --> 00:32:42,003
.לא, אנחנו תוהים
?למה את מפקפקת בעצמך

480
00:32:42,795 --> 00:32:43,754
.את יותר מזה

481
00:32:52,597 --> 00:32:59,270
.אני לא יודעת
,כנראה זה הפך למגן שלי

482
00:32:59,729 --> 00:33:01,606
.להגנה שלי
?מפני מה-

483
00:33:03,983 --> 00:33:06,152
.מלאהוב את כל כולי לגמרי

484
00:33:07,904 --> 00:33:09,655
כי אם אני אעשה את זה

485
00:33:11,449 --> 00:33:13,743
.תגיע לי אהבה שעושה אותו דבר

486
00:33:14,076 --> 00:33:16,913
נדרש לי הרבה זמן
.לקבל את כל מי שאני

487
00:33:16,996 --> 00:33:20,166
אז אהבה חיצונית
.היא הדובדבן שבקצפת

488
00:33:23,544 --> 00:33:26,672
אני חושבת שאני אפילו
.לא מכירה את כל כולי

489
00:33:27,548 --> 00:33:31,135
אנחנו מתרגשים
.להכיר את כל כולך

490
00:33:36,182 --> 00:33:37,224
.גם אני

491
00:33:41,729 --> 00:33:43,356
אתם בטוחים
?שאתם לא רוצים לבוא

492
00:33:43,481 --> 00:33:45,024
.אמור להיות טקס ירח מלא אדיר

493
00:33:45,191 --> 00:33:47,735
?מרדית? ירח מלא אדיר
.אני בסדר. -נוותר-

494
00:33:47,944 --> 00:33:48,986
.היה נחמד לפגוש אותך

495
00:33:49,070 --> 00:33:50,863
אני שמחה שלדוד שלי
.יש מישהו אחר לדאוג לו

496
00:33:51,030 --> 00:33:53,658
.תעשי חיים משוגעים בקוסטה ריקה
.נעשה את זה-

497
00:33:55,159 --> 00:33:56,035
?בסוף השבוע הבא

498
00:33:56,160 --> 00:33:59,205
כן? -כן, כן. אני אבוא ואתן לך
.את כל הפרטים על הנסיעה

499
00:33:59,330 --> 00:34:03,167
נקודות ציון, טיסות, באילו עצים
.אני אגע. -בסדר. ביי

500
00:34:13,844 --> 00:34:15,972
אני מצטער
.שסוף השבוע שלנו נהרס

501
00:34:16,889 --> 00:34:21,435
.לא. אלה החיים שלנו
.לא צריך להתנצל עליהם

502
00:34:28,776 --> 00:34:32,321
.אני לא רגיל לקבל עזרה
.לשמוע דעה של מישהו אחר

503
00:34:32,530 --> 00:34:35,157
,אם אתה יודע משהו עליי
.תצטרך להתרגל לזה

504
00:34:35,241 --> 00:34:36,534
.כן, לא קל לי עם זה

505
00:34:36,784 --> 00:34:39,745
איך היית מרגישה אילו ניסיתי
?לעזור לך עם האחיות שלך

506
00:34:39,829 --> 00:34:42,456
לא הייתי אוהבת את זה
.והייתי אומרת לך שאתה טועה

507
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
.אז אנחנו נצטרך להתרגל לזה

508
00:34:50,047 --> 00:34:53,926
.שרלוט בחורה נהדרת
.עשית עבודה טובה מאוד

509
00:34:54,176 --> 00:34:57,305
מה שמוזר הוא שאני לא רוצה
.שגם היא תסיים כמוני

510
00:34:57,722 --> 00:34:59,682
לחוצה כל כך ויום
אחד היא תתעורר

511
00:34:59,765 --> 00:35:01,350
ותרצה לחשוב
.מחדש על הכול

512
00:35:01,517 --> 00:35:03,561
?זה מה שאתה עושה
בחרתי בקריירה-

513
00:35:03,686 --> 00:35:05,730
שבה הצלת חיים של אדם אחד
,תלויה באובדן חיים של אדם אחר

514
00:35:05,813 --> 00:35:08,858
.וכל מקרה קשה מהקודם

515
00:35:09,108 --> 00:35:11,360
?אתה חושב להתפטר
.לא-

516
00:35:13,404 --> 00:35:16,991
.אני לא יודע. אני לא יודע

517
00:35:21,662 --> 00:35:24,165
המילטון חושב שקיבלתי על עצמי
את הפרויקט של הפרקינסון

518
00:35:24,290 --> 00:35:26,292
כי אני באמת מנסה
.לרפא אלצהיימר

519
00:35:26,876 --> 00:35:28,502
?זה נכון
.אני לא יודעת-

520
00:35:28,669 --> 00:35:31,547
אבל אני גם לא יודעת
אם אוכל לחזור לגריי סלואן

521
00:35:31,631 --> 00:35:33,132
ולהמשיך להיות
.ראש מחלקת כירורגיה כללית

522
00:35:33,133 --> 00:35:33,133
+

523
00:35:41,341 --> 00:35:43,927
מוקדם יותר היום
...ראית שאני לא

524
00:35:44,636 --> 00:35:46,179
...לא הכי

525
00:35:49,015 --> 00:35:51,935
?סבלני
.כן. בדיוק-

526
00:35:52,144 --> 00:35:55,272
?מי כן סבלני לגבי המשפחה שלו

527
00:35:58,108 --> 00:35:59,025
.אני לא

528
00:36:03,363 --> 00:36:05,699
.גם לי יש פתיל קצר
?יש לך פתיל קצר-

529
00:36:05,907 --> 00:36:07,325
.כן
.אני לא מאמין-

530
00:36:11,997 --> 00:36:15,584
.זרקתי פעם מפשק. כן

531
00:36:15,834 --> 00:36:18,170
,לפני כשמונה שנים
.אחרי שמטופל שלי מת

532
00:36:19,921 --> 00:36:22,257
,לא פגעתי באף אחד
אבל אני חושב על זה

533
00:36:22,924 --> 00:36:27,095
.בערך פעם ביום
.גם קשה לי מאוד לבטוח באנשים-

534
00:36:27,929 --> 00:36:31,183
ואם אתה מוכר ביטוחים
.ולא אוהב כלבים, אתה מחוק אצלי

535
00:36:31,433 --> 00:36:32,893
.אנחנו מסודרים לגבי זה

536
00:36:36,855 --> 00:36:37,939
...אני רק

537
00:36:38,899 --> 00:36:40,817
...כשאני מתאהב אני

538
00:36:42,402 --> 00:36:45,030
זה מפחיד אותי כי עשיתי את זה
.רק לעתים נדירות בחיי

539
00:36:47,866 --> 00:36:50,076
אני לא אוהב את ההרגשה
.שאני מאבד שליטה

540
00:36:50,660 --> 00:36:55,874
?כשאתה מתאהב
.כן, כשאני מתאהב-

541
00:37:30,909 --> 00:37:32,494
.בבקשה
.תודה-

542
00:37:32,702 --> 00:37:34,746
?דודה מגי בסדר
.כן-

543
00:37:35,831 --> 00:37:37,040
.היא בסדר

544
00:37:40,252 --> 00:37:41,378
?את בסדר

545
00:37:42,712 --> 00:37:45,924
אתה חושב שהאמא הביולוגית שלי
?חושבת עליי

546
00:37:48,510 --> 00:37:50,720
?את חושבת עליה
,אני תוהה לגביה-

547
00:37:51,179 --> 00:37:52,764
.אבל מרגישה רע בגלל זה

548
00:37:53,723 --> 00:37:55,392
אני לא רוצה
.להעציב את אמא שלי

549
00:37:55,517 --> 00:37:57,519
אני חושב שזה נורמלי
לתהות מאין הגענו

550
00:37:57,686 --> 00:37:58,979
.ולמה אנחנו כמו שאנחנו

551
00:37:59,146 --> 00:38:02,774
ואנחנו יכולים להרגיש
.רגשות שונים לגבי זה

552
00:38:04,192 --> 00:38:06,111
בילדותי לא אהבתי
להיות ליד אבא שלי

553
00:38:06,194 --> 00:38:07,612
.בגלל חלק מההחלטות שלו

554
00:38:09,030 --> 00:38:12,576
.אבל אמא שלי הייתה הגיבורה שלי

555
00:38:14,953 --> 00:38:16,037
.גם שלי

556
00:38:31,511 --> 00:38:32,846
.את יכולה להישאר

557
00:38:35,223 --> 00:38:38,310
.אני לא יכולה
.למה לא? -כי אני אמא-

558
00:38:39,770 --> 00:38:42,814
,וכשאני פה, במינסוטה

559
00:38:45,859 --> 00:38:48,320
.אני מתגעגעת לבן שלי בכל מאודי

560
00:38:49,654 --> 00:38:51,698
ואני מקווה שהחלק הזה בי
,לא יפחיד אתכם

561
00:38:51,865 --> 00:38:55,952
כי זה חלק בי
.שאני באמת אוהבת מכל הלב

562
00:39:19,309 --> 00:39:22,854
מי שאתם באמת
.הוא תוצאה של דברים רבים מאוד

563
00:39:25,690 --> 00:39:27,150
.איך אתם מתמודדים עם פחד

564
00:39:31,905 --> 00:39:33,740
.במי תקיפו את עצמכם

565
00:39:36,618 --> 00:39:38,328
אני לא מאמינה
.שהיא כתבה את זה

566
00:39:40,038 --> 00:39:41,665
.לא נראה שזה מתאים לה

567
00:39:44,251 --> 00:39:45,502
.היא לא שלחה אותו בדואר

568
00:39:46,962 --> 00:39:48,463
.אולי היא שכחה שכתבה אותו

569
00:39:50,048 --> 00:39:51,299
?את שמחה שקראת אותו

570
00:39:53,260 --> 00:39:57,681
.אני לא יודעת
.הרגשתי שאני צריכה

571
00:40:00,809 --> 00:40:05,313
אני מרגישה שהיה משהו חסר
.וחשבתי שזו הייתה היא

572
00:40:10,819 --> 00:40:12,279
.אני כבר לא מרגישה ככה

573
00:40:40,005 --> 00:40:43,005
"האנטומיה של גריי"

574
00:40:43,205 --> 00:40:45,995
F-U-Z :הביא וסנכרן
elbazt :התאמה לגרסה זו

575
00:40:26,293 --> 00:40:28,044
ואיך אתם מתנהגים
.ברגעים החשובים

576
00:40:47,814 --> 00:40:48,940
האנטומיה של גריי' מציגה'"
.העונה עולם בדיוני שלאחר המגפה

577
00:40:49,024 --> 00:40:49,983
הוא מייצג"
.את התקוות שלנו לעתיד

578
00:40:50,150 --> 00:40:51,026
במציאות, המגפה עדיין"
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

579
00:40:51,193 --> 00:40:52,152
תקבלו את המידע העדכני ביותר"
איך להגן על עצמכם

580
00:40:52,235 --> 00:40:53,445
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה"
."'בכתובת 'גט וקסין אנסרס.אורג

581
00:40:59,785 --> 00:41:00,869
12 עונה 18: פרק
"מה שעושה אותך"