1
00:00:08,142 --> 00:00:11,603
,מבחן אפגאר, ניתוח וויפל

2
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
.מלחצת דבייקי

3
00:00:14,940 --> 00:00:18,277
כל כך הרבה מהכלים שאנחנו
משתמשים בהם בבתי חולים מדי יום

4
00:00:18,610 --> 00:00:20,696
נקראים על שם
.האנשים שהמציאו אותם

5
00:00:22,406 --> 00:00:25,451
בעבר קראו גם למחלות
.על שם האנשים שגילו אותן

6
00:00:27,828 --> 00:00:31,457
'70-אבל ועידה רפואית בשנות ה
.הפסיקה את הנוהג הזה

7
00:00:33,584 --> 00:00:35,919
הם טענו שאף אחד
.לא יכול לתבוע בעלות על מחלה

8
00:00:42,176 --> 00:00:45,804
,עד כמה שהמקצוע אלטרואיסטי
.הרופאים הם בני אדם

9
00:00:46,972 --> 00:00:48,182
כניסה לאנשי צוות -
- מורשים בלבד

10
00:00:51,143 --> 00:00:53,437
?זה היום הגדול. את מוכנה

11
00:00:54,021 --> 00:00:55,272
.הייתי מוכנה בפעם הראשונה

12
00:00:55,356 --> 00:00:57,524
אם נעשה משהו
,שישנה את פני הרפואה

13
00:00:57,900 --> 00:00:59,526
.אנחנו רוצים שהוא יישא את שמנו

14
00:01:10,120 --> 00:01:13,499
.היי
.היי. אמיליה אמרה שכבר נסעת-

15
00:01:14,083 --> 00:01:17,419
.יצאתי להליכה
.זה... שונה-

16
00:01:17,544 --> 00:01:20,923
.כן. השתיקה, האוויר הצח
.זה מנקה את הראש שלי

17
00:01:21,256 --> 00:01:23,842
...אני צריכה לנקות את הראש שלי
לפני הניתוח הגדול ופורץ הדרך-

18
00:01:24,009 --> 00:01:25,636
?שאיש מאיתנו לא יכול לצפות בו

19
00:01:25,803 --> 00:01:28,347
.זה בסדר. תעשי היסטוריה
.אביא את הילדים לבית הספר

20
00:01:28,514 --> 00:01:31,058
יום אחד את תעשי היסטוריה
,ואני אשמור על הילדים שלך

21
00:01:31,767 --> 00:01:32,893
.ונהיה שוות

22
00:01:35,020 --> 00:01:38,190
זולא צופה בקלטת
.של ניתוח וויפל. -שוב

23
00:01:41,276 --> 00:01:44,571
.היי
?היא הייתה נהדרת, נכון-

24
00:01:44,697 --> 00:01:46,824
.היא הייתה נהדרת
.לא טובה כמוך-

25
00:01:46,991 --> 00:01:48,659
.כדאי שתתכונני לבית הספר

26
00:01:51,704 --> 00:01:56,041
היי. -היי. נראה שלא אוכל
.להגיע לסיאטל ליום הגדול שלך

27
00:01:56,417 --> 00:01:58,210
.אני מצטער
?הזמנתי אותך-

28
00:01:58,335 --> 00:02:00,587
נכון, אני בטח אהיה
.הסחת דעת גדולה

29
00:02:01,296 --> 00:02:04,133
העיניים האלה שיסתכלו עלייך
מגלריית חדר הניתוח

30
00:02:04,216 --> 00:02:05,843
.כשתנסי להתמקד בהמילטון
.אני מבין

31
00:02:05,968 --> 00:02:08,679
?אנחנו קצת מתלהבים מעצמנו, מה
.כמו המטופל שלי

32
00:02:08,762 --> 00:02:11,724
לא, אני בדרך לבקר מטופל
.עם מחלת כבד בשלב סופני

33
00:02:11,807 --> 00:02:13,350
דלקת ראשונית צלקתית
.של דרכי מרה

34
00:02:13,517 --> 00:02:17,229
הוא חיכה לכבד וכבר התחיל
.לוותר, אבל אז תפנית בעלילה

35
00:02:17,313 --> 00:02:19,315
אתמול בלילה הייתה סערה
.וירדו 20 ס"מ שלג בבמידג'י

36
00:02:19,440 --> 00:02:21,233
.נער עלה על קרח שחור

37
00:02:21,650 --> 00:02:25,195
,זה לא החלק הכיפי בסיפור
.אבל המטופל שלי מקבל כבד חדש

38
00:02:25,446 --> 00:02:28,365
.ברכות מרירות-מתוקות
.כן, ארתור הוא נער מתוק-

39
00:02:28,449 --> 00:02:30,034
.שיהיה בהצלחה היום
?תשלחי לי תמונות

40
00:02:30,743 --> 00:02:32,870
.של הניתוח. תמונות של רופא

41
00:02:33,078 --> 00:02:36,540
.תמונות של רופאים
.את מבינה אותי. להתראות. -ביי

42
00:02:39,668 --> 00:02:40,836
.בוקר טוב

43
00:02:41,837 --> 00:02:43,714
.צבעת את השיער
.נכון-

44
00:02:44,256 --> 00:02:48,594
,ברור שזו הייתה טעות
.אז התאפסתי ותיקנתי אותה

45
00:02:49,094 --> 00:02:50,721
.גם זה נראה יפה

46
00:02:52,181 --> 00:02:54,058
?לילה ארוך
.שליית פתח-

47
00:02:54,308 --> 00:02:57,186
שהפכה לבסוף
.4:45-לניתוח קיסרי ב

48
00:02:57,269 --> 00:03:01,065
.מצב האם והתינוק מעולה
.המתמחה גמורה לגמרי

49
00:03:01,231 --> 00:03:04,318
.עבדת הרבה לילות לאחרונה
.הרבה תינוקות נולדים בלילה-

50
00:03:04,526 --> 00:03:07,029
כן, ברור, אבל את לא
?מתחמקת ממני, נכון

51
00:03:07,363 --> 00:03:10,491
?לא. אתה מתחמק ממני
.ממש לא-

52
00:03:10,658 --> 00:03:15,496
בסדר. -מעולה. -בסדר. אני אזמין
את הכריך הכי שמנוני בבר

53
00:03:15,579 --> 00:03:18,540
ואז אני אנוח בבית
.ואחזור לקחת את לונה

54
00:03:18,791 --> 00:03:22,878
.אני אביא את לונה
.בסדר. מעולה. תודה. בסדר-

55
00:03:23,170 --> 00:03:24,463
.נשמע טוב

56
00:03:25,547 --> 00:03:26,590
.הכול טוב

57
00:03:27,299 --> 00:03:34,139
כן, אני מבינה וברור שזה
.מחמיא לי. אני אודיע לך. בסדר

58
00:03:35,057 --> 00:03:37,393
סוף סוף מילאו מחדש
את חלב השקדים הלא ממותק

59
00:03:37,476 --> 00:03:41,522
.אחרי שנדנדתי להם אתמול
.אתה היחיד שאכפת לו-

60
00:03:42,272 --> 00:03:43,649
.לך איתי

61
00:03:44,066 --> 00:03:47,653
?הכול בסדר, המנהלת
.חבר מלימודי רפואה התקשר-

62
00:03:47,778 --> 00:03:49,321
.לא דיברתי איתו חודשים

63
00:03:49,446 --> 00:03:53,951
אבל הוא עובד עם נאס"א בתוכנית
.התת-התמחות ברפואה בחלל

64
00:03:54,118 --> 00:03:56,412
...הם עורכים מחקר
על מכשירים חדשניים-

65
00:03:56,537 --> 00:04:00,541
שאמורים לזהות בלבול בחלל
?ולטפל באנומליות וסטיבולריות

66
00:04:00,708 --> 00:04:02,167
.ברור שאתה תדע את זה

67
00:04:02,835 --> 00:04:05,504
בדיוק קראתי מאמר
שלפיו הם קיבלו מימון

68
00:04:05,629 --> 00:04:07,881
לפתח שיטה חדשה להעברת חמצן
.בכלי טיס לחלל. כן. -כן

69
00:04:08,007 --> 00:04:11,552
זו תוכנית שמשלבת
את שני הדברים

70
00:04:11,719 --> 00:04:15,639
:שחלמתי עליהם כל חיי
.רפואה וחלל

71
00:04:16,640 --> 00:04:19,476
ובתקופה הכי לא נכונה בחיים שלי

72
00:04:19,727 --> 00:04:22,771
ביקשו ממני לנהל
.את ההכשרה הקלינית שלהם

73
00:04:23,147 --> 00:04:26,275
.רגע. מה? רגע
...המנהלת ביילי. את

74
00:04:26,525 --> 00:04:29,111
.בדיוק קיבלת הצעה להגיע לחלל

75
00:04:31,780 --> 00:04:33,782
בדיוק כשחשבתי
,שלא תוכלי להיות מדהימה יותר

76
00:04:33,949 --> 00:04:38,412
?את פרצת את הגבול לחלל
?באמת עשיתי את זה, מה-

77
00:04:42,875 --> 00:04:45,127
,תוצאות בדיקות הדם לפני ניתוח
.אק"ג, צילום חזה

78
00:04:45,294 --> 00:04:47,504
.כולם תקינים
החתך בבטן מחלים יפה

79
00:04:47,588 --> 00:04:48,797
.ואין סימנים לזיהום

80
00:04:48,922 --> 00:04:51,759
סריקות האם-אר-איי
.מוכנות להעלאה לרובוט

81
00:04:51,884 --> 00:04:53,761
.טמפרטורות התאים בטווח הנכון

82
00:04:53,886 --> 00:04:57,139
כשאני רואה את הצוות מתגבש
כדי להגשים את חזוני המדהים

83
00:04:57,264 --> 00:04:58,390
אני מרגיש ענווה

84
00:04:58,557 --> 00:05:01,310
.כשאני רואה כמה התקדמנו
?מה אתה עושה? מה זה-

85
00:05:01,435 --> 00:05:03,062
.זה לספר שלי
?איזה ספר-

86
00:05:03,187 --> 00:05:05,314
איך לדעתכם
?כותבים ספרי היסטוריה

87
00:05:05,439 --> 00:05:08,067
.מישהו מתעד למען הדורות הבאים
.נתעד-

88
00:05:08,275 --> 00:05:11,945
.אני, ד"ר שפרד, ד"ר בארטלי
.נפרסם במגזיני רפואה

89
00:05:12,071 --> 00:05:15,616
וברכותיי, אתה תהיה שם
.כמטופל אקס

90
00:05:15,949 --> 00:05:19,119
יש חדר גדול יותר
?שיוכל להכיל את כל האגו הזה

91
00:05:20,371 --> 00:05:24,875
למרות איך שהתייחסת אליי
.ואל כל הצוות, אני עדיין פה

92
00:05:25,000 --> 00:05:28,837
,כמו שהייתי פה לפני 11 ימים
כשהיהירות וחוסר הכנות שלך

93
00:05:28,962 --> 00:05:30,798
.כמעט הטביעו את כל הפרויקט

94
00:05:32,508 --> 00:05:34,301
.נוודא שהם מוכנים למעלה

95
00:05:56,115 --> 00:05:58,492
.אמא שלך הכניסה אותי

96
00:06:01,787 --> 00:06:03,163
.חשבתי שנוכל לדבר

97
00:06:08,752 --> 00:06:09,586
- נהרגת -

98
00:06:13,882 --> 00:06:16,218
בכל פעם שאני עוצם עיניים
אני רואה דם

99
00:06:16,510 --> 00:06:21,473
נשפך מהגוף של דבון ואני
.שומע את הקול שלו בראש שלי

100
00:06:22,725 --> 00:06:24,310
,אני לא רוצה להיות גס רוח
,ד"ר ובר

101
00:06:24,560 --> 00:06:27,062
.אבל לא עוזר לי לדבר על זה
.המשחק הזה עוזר לי

102
00:06:36,655 --> 00:06:38,699
"האנטומיה של גריי"

103
00:06:39,908 --> 00:06:42,202
11 עונה 18: פרק
"מורשת"

104
00:06:46,206 --> 00:06:48,125
?תקשיב. לא. בסדר
זה בסדר, נעשה את זה-

105
00:06:48,208 --> 00:06:49,835
.וזה ייגמר מהר
.לא-

106
00:06:50,002 --> 00:06:51,628
השרירים שלך יימקו
.אם לא תזוז

107
00:06:51,712 --> 00:06:55,049
.אני יכול לעשות את זה לבד
.אני צריך להתחיל בשגרת התעמלות

108
00:06:55,132 --> 00:06:56,800
היו לי טיפולי פיזיותרפיה
.קשים הרבה יותר מזה

109
00:06:57,009 --> 00:06:58,552
?אתה יודע מה
.אני אוכל להמשיך מפה

110
00:06:58,761 --> 00:07:00,262
.בדיקת פצע
.תודה רבה, אריק-

111
00:07:01,639 --> 00:07:02,598
.אני צריך מישהו אחר

112
00:07:02,681 --> 00:07:05,184
היו לך שלושה פיזיותרפיסטים
.שונים בעשרה ימים

113
00:07:05,392 --> 00:07:06,852
יש שמועה
.שגרמת לאחד מהם לבכות

114
00:07:07,770 --> 00:07:09,938
אני רואה אנשים
,שעוברים פה כל היום

115
00:07:10,105 --> 00:07:11,273
.מטופלים שיכולתי לעזור להם

116
00:07:11,482 --> 00:07:15,611
כל הלילה אני שומע אמבולנסים
.עוצרים בחוץ. זה סבל

117
00:07:15,861 --> 00:07:17,237
עוד לא
...הגעתי להליכון

118
00:07:17,321 --> 00:07:18,947
אתה יודע איך
?תגיע להליכון

119
00:07:19,114 --> 00:07:20,908
.באמצעות שעות עבודה
...אני מנסה. אני רק-

120
00:07:21,033 --> 00:07:22,326
לא, אתה מבטל את
הטיפולים שלך

121
00:07:22,409 --> 00:07:23,702
או צועק על מי
.שמובילים אותם

122
00:07:23,869 --> 00:07:26,664
מערכת תמיכה חזקה
.היא גורם חשוב בתהליך הריפוי

123
00:07:26,830 --> 00:07:30,334
.בעיקר בתהליכים ארוכים
...טדי תבוא בקרוב או

124
00:07:30,918 --> 00:07:32,002
.אני לא בטוח

125
00:07:34,338 --> 00:07:35,547
.בסדר

126
00:07:35,839 --> 00:07:38,384
.טוב, האנט
.לכיסא עכשיו

127
00:07:39,677 --> 00:07:40,511
.קדימה

128
00:07:52,648 --> 00:07:54,191
.היה לי דבון משלי

129
00:07:56,735 --> 00:07:58,696
אז אני יודע
.בדיוק איך אתה מרגיש

130
00:07:59,863 --> 00:08:01,448
למטופל שלי קראו
.צ'אק היגינס

131
00:08:01,532 --> 00:08:03,075
הוא היה עובד
.במפעל שימורים

132
00:08:03,200 --> 00:08:05,661
נפגשנו כשאשתי אדל
הכריחה אותי

133
00:08:05,744 --> 00:08:07,830
לבוא לחלוקת
מזון ושמיכות

134
00:08:07,997 --> 00:08:10,040
,לחסרי בית
.שהוא ארגן

135
00:08:11,083 --> 00:08:15,004
,בחור עם לב גדול
,שחקן קלפים איום

136
00:08:15,546 --> 00:08:17,589
.טעם מעולה במוזיקה

137
00:08:17,798 --> 00:08:20,009
יום אחד הוא בא
.לניתוח של חסימת מעיים

138
00:08:20,217 --> 00:08:23,929
.הוא לא אהב בתי חולים
אני זוכר את הפחד בעיניו

139
00:08:24,096 --> 00:08:25,848
כשאמרו לו שהוא
.צריך לעבור ניתוח

140
00:08:26,265 --> 00:08:29,351
אבל כשאמרתי לו שאני אבצע
.את הניתוח, הפחד נעלם

141
00:08:30,936 --> 00:08:34,231
הוא אמר לי
,כמה זה מנחם לראות אותי

142
00:08:34,815 --> 00:08:37,234
,מישהו שנראה כמוהו
.בחלוק לבן

143
00:08:37,776 --> 00:08:39,069
כעבור שלוש שעות

144
00:08:39,153 --> 00:08:42,156
היה קצר נוראי
בתקשורת בחדר הניתוח

145
00:08:42,323 --> 00:08:44,575
וכרופא צעיר הייתי
לא מנוסה מספיק

146
00:08:44,658 --> 00:08:46,201
ומפוחד מדי
.בשביל לדבר

147
00:08:46,577 --> 00:08:50,372
ואתה הרגת אותו כמו
.שאני הרגתי את דבון

148
00:08:51,623 --> 00:08:56,128
,כולנו הורגים אנשים. -שמיט
אנחנו לא תמיד הורגים אנשים

149
00:08:56,295 --> 00:08:57,504
.שאנחנו מרגישים קרובים אליהם

150
00:08:57,880 --> 00:09:00,174
כמו שהרגשת כלפי דבון
.ואני הרגשתי כלפי צ'אק

151
00:09:00,924 --> 00:09:03,052
זה הופך את האובדן
.לגרוע הרבה יותר

152
00:09:05,387 --> 00:09:07,598
ואפילו לא המוות שלו
,הוא שרודף אותי

153
00:09:08,599 --> 00:09:11,977
אלא ההקלה בעיניים שלו
.כשהוא ראה שאני אנתח אותו

154
00:09:12,478 --> 00:09:15,356
.האמון שהיה לו בי
.זה מה שנשאר איתי

155
00:09:16,899 --> 00:09:17,941
.אפילו היום

156
00:09:18,859 --> 00:09:22,237
.הוא חשב שאני אדאג לו
.ולא דאגתי לו

157
00:09:41,090 --> 00:09:43,592
.הזמנה לווילסון
.כן, אני אבדוק. -בסדר-

158
00:09:46,637 --> 00:09:47,805
.היי

159
00:09:50,307 --> 00:09:52,559
לא היה לי יום חופש
כבר 35 ימים

160
00:09:52,643 --> 00:09:54,186
.והייתי ערה כל הלילה

161
00:09:54,395 --> 00:09:58,774
הילדים שלי אצל חמותי
.ואני עוברת... דברים

162
00:10:00,526 --> 00:10:02,653
?את רוצה חברה
?בלי שיפוטיות-

163
00:10:02,778 --> 00:10:04,279
.רק אם זה הדדי

164
00:10:05,072 --> 00:10:06,323
.אנחנו שותות בשעות הבוקר

165
00:10:09,868 --> 00:10:14,415
?בסדר. הצעד הראשון
.נעיף את חלוק בית החולים

166
00:10:14,957 --> 00:10:18,210
אני לא מבין. -חלוקים גורמים לך
.לחשוב שאתה צריך להיות במיטה

167
00:10:18,293 --> 00:10:20,087
,אני מקצועי מאוד

168
00:10:20,879 --> 00:10:22,881
אבל אני לא צריך לראות
.משהו שיוצא מהחלוק הזה

169
00:10:23,632 --> 00:10:26,760
.תלבש אותם. הם שלי
.הם לא נראים נקיים-

170
00:10:26,844 --> 00:10:29,346
הם נקיים מספיק. -אני לא בטוח
?שאנחנו באותה מידה, בסדר

171
00:10:29,513 --> 00:10:32,516
אין מישהו בסיאטל עם עצם שבורה
?או עם קרסול מסובב

172
00:10:33,600 --> 00:10:36,061
בסדר. אני לא יודע מה קורה
.בינך ובין טדי, זה לא ענייני

173
00:10:36,145 --> 00:10:39,106
אבל תיקנתי היטב
את השבר של עצם השוקה שלך

174
00:10:39,189 --> 00:10:41,191
ואני מסרב לראות את העבודה
,הקשה שלי יורדת לטמיון

175
00:10:41,317 --> 00:10:44,278
אז תלבש את הבגדים. -אני לא
?בטוח שבגדי ספורט יעזרו, בסדר

176
00:10:44,653 --> 00:10:46,864
אנשים שעבדתי איתם שנים
רואים אותי בכיסא הגלגלים עכשיו

177
00:10:47,698 --> 00:10:49,950
.וחולפים על פניי
.הם מתעלמים מכך שאני מנתח

178
00:10:51,035 --> 00:10:53,537
?בסדר. רוצה להתחזק
.תשנה את צורת החשיבה שלך

179
00:10:53,704 --> 00:10:57,708
מעכשיו אתה כבר לא
.מטופל בחלוק בית חולים

180
00:10:57,916 --> 00:11:00,753
אתה ספורטאי צמרת עולמי
.ברשימת המחליפים הפצועים

181
00:11:00,878 --> 00:11:03,047
?אתה משתקם, בסדר

182
00:11:04,048 --> 00:11:07,635
אז תפסיק לרחם על עצמך
.ותחזור למגרש

183
00:11:12,431 --> 00:11:15,100
.דודה, ארתור, שלום

184
00:11:15,517 --> 00:11:19,146
,איך אתה מרגיש? בחילה, חום
.צמרמורות ביממה האחרונה? -לא

185
00:11:19,647 --> 00:11:23,359
.אפילו לא הקאתי כבר כמה ימים
.היי. זה מעולה-

186
00:11:23,525 --> 00:11:25,527
כן, אני חושב להשתמש בזה
.כמשפט הפתיחה החדש שלי

187
00:11:25,986 --> 00:11:28,697
.בסדר. חוש ההומור עדיין קיים
.זה טוב. יש

188
00:11:29,365 --> 00:11:31,992
.מגזין "סלאם" חדש
."יש שם כתבה טובה על ה"וולבס

189
00:11:32,159 --> 00:11:34,787
.אני לא יודע
אם אדוארדס וקאט לא ייפצעו

190
00:11:34,870 --> 00:11:37,081
אולי יש לנו סיכוי טוב
.להגיע לפלייאוף השנה

191
00:11:38,123 --> 00:11:41,293
?מה דעתך ללכת למשחק מתישהו
.אני בעד. -בסדר-

192
00:11:41,502 --> 00:11:45,339
אפשר לוותר על זה? זה
.קשה מספיק בלי התקווה המזויפת

193
00:11:46,590 --> 00:11:50,010
,המדדים שלו נוראיים. -אמא
?פשוט כיף לחשוב על זה, בסדר

194
00:11:51,011 --> 00:11:54,974
,היי. אני יודע שההמתנה נוראית
.אבל אני עדיין פה

195
00:11:56,350 --> 00:12:00,145
?אני עדיין במשחק. בסדר
?אתה יכול לבוא אליה בטענות-

196
00:12:00,270 --> 00:12:03,190
137-זה היום ה
?ברשימת ההמתנה להשתלה

197
00:12:03,273 --> 00:12:05,150
ברור שאתה יודע
.את המספק המדויק. אלוהים

198
00:12:05,275 --> 00:12:09,989
תופתע. האם ידעתי אתמול
.שזה היה היום ה-136? לא ידעתי

199
00:12:11,615 --> 00:12:13,951
,אבל היום שונה. כלומר

200
00:12:14,618 --> 00:12:16,745
אתה תמיד זוכר את היום
.שבו אתה מקבל כבד חדש

201
00:12:19,415 --> 00:12:22,251
.מה? -ד"ר מארש
?רגע, מה-

202
00:12:22,459 --> 00:12:24,670
.ארתור, תקבל כבד חדש היום

203
00:12:25,379 --> 00:12:28,007
.אני אסע עם הצוות להביא אותו
.בינתיים תנוח מספיק

204
00:12:28,173 --> 00:12:30,843
.אל תאכל ואל תשתה
.יום 137 שמח

205
00:12:33,512 --> 00:12:34,763
.137

206
00:12:38,934 --> 00:12:40,519
ניק: חדשות טובות. מתאם -
- ההשתלות מסר שהכבד טוב

207
00:12:41,145 --> 00:12:41,979
?היי. שמעת ממנו

208
00:12:42,271 --> 00:12:43,105
:חדשות רעות -
- המילטון עדיין חמור

209
00:12:43,897 --> 00:12:46,025
בחייך, את יודעת עד כמה
.ריצ'רד יכול להיות עקשן

210
00:12:46,108 --> 00:12:50,362
.הוא לא יכול להיעלם מתי שבא לו
חסר לי עוד מנתח

211
00:12:50,571 --> 00:12:54,783
...בדיוק כשהציעו לי הזדמנות
.אני לא מאמינה

212
00:12:54,867 --> 00:12:56,660
.ביילי, איזה תענוג לראות אותך

213
00:12:56,744 --> 00:13:00,289
כחבר בקרן פוקס אני חייב לומר
.שהמתמחים שלך נראים עגומים

214
00:13:00,622 --> 00:13:02,750
.שהם עבדו יותר מדי
?את חוששת משחיקה

215
00:13:03,083 --> 00:13:04,543
,אנחנו מקבלים רק הליכים פשוטים

216
00:13:04,710 --> 00:13:06,795
ומרגישים שזה עונש
.על משהו שלא עשינו

217
00:13:07,004 --> 00:13:08,339
.וליווי פשוט נעלם

218
00:13:08,547 --> 00:13:11,300
,ועכשיו ד"ר ובר לא מגיע
?אז מה עלינו לעשות

219
00:13:11,467 --> 00:13:13,844
ד"ר ובר הוא עדיין
?מנהל ההתמחות, נכון

220
00:13:14,053 --> 00:13:16,305
הייתי מנהל ההתמחות
.לאיזה שנייה וחצי

221
00:13:16,430 --> 00:13:17,931
.אהבתי את מקום החניה
?את העבודה

222
00:13:19,475 --> 00:13:21,310
?הוא בא לעשות לי עוד התקף לב

223
00:13:22,227 --> 00:13:24,021
.הוא בצוות שלי
...הוא-

224
00:13:25,272 --> 00:13:30,152
ואיזה תפקיד יש לך בפרויקט
?היוקרתי ופורץ הדרך הזה

225
00:13:30,527 --> 00:13:32,237
אם נגלה לך
.נצטרך להרוג אותך

226
00:13:32,655 --> 00:13:34,531
רגע. זו העבודה
.של המתמחים שלך

227
00:13:35,240 --> 00:13:37,368
...אתה
?מוקדם מדי. מה-

228
00:13:39,578 --> 00:13:40,412
?מה

229
00:13:42,623 --> 00:13:43,874
.בואו איתי

230
00:13:47,503 --> 00:13:48,545
.ביי, ביי

231
00:13:50,798 --> 00:13:53,133
,היי, דיוויד. גילוי נאות
.אין לי שום קשר לזה

232
00:13:57,805 --> 00:14:01,433
אתה נוטל סיכון ענקי
,כשאתה מתנדב להיות המטופל

233
00:14:01,600 --> 00:14:03,227
.ואנחנו מודים לך מקרב לב על זה

234
00:14:03,936 --> 00:14:09,274
אבל אתה בבית החולים שלי
.ובבית החולים שלי אנחנו מלמדים

235
00:14:11,652 --> 00:14:15,489
,מה את אומרת? -אני אומרת
בוא נשים את האגו בצד

236
00:14:16,281 --> 00:14:21,245
ונפתח את הניתוח ההיסטורי לכל
.רופא בכיר ומתמחה בבית החולים

237
00:14:21,412 --> 00:14:24,081
,אתה גם ככה מצלם אותו
?אז למה לא לחלוק אותו עם העולם

238
00:14:24,206 --> 00:14:25,416
?למה לא ללמד את העולם

239
00:14:30,546 --> 00:14:33,257
.בסדר
.תודה-

240
00:14:39,847 --> 00:14:41,849
המטופל שלנו
.הוא ד"ר דיוויד המילטון

241
00:14:42,016 --> 00:14:45,686
גבר בן 62, אובחנה אצלו
.מחלת פרקינסון לפני שמונה שנים

242
00:14:45,769 --> 00:14:47,980
הוא מקבל כעת
לבודופה וקרבידופה

243
00:14:48,147 --> 00:14:50,941
והוא הגיע לפה
.לניתוח חדשני של טיפול תאי

244
00:14:59,366 --> 00:15:02,453
לא הייתי בבר
.מאז שקיבלתי את לונה

245
00:15:03,037 --> 00:15:07,166
...אני מתה עליה, אבל
.היא משעממת-

246
00:15:07,333 --> 00:15:10,586
היא אוהבת רק שני שירים
ולא רוצה לקרוא ספרים

247
00:15:10,794 --> 00:15:12,046
"?מלבד "איפה הפופיק שלי

248
00:15:12,254 --> 00:15:18,260
?והחיתולים ורגרסיה בשינה
...הכעס שלי על רגרסיה בשינה

249
00:15:18,385 --> 00:15:21,305
חכי שהיא תתחיל ללכת
ותתעוררי כשהיא תשחק עם הסירים

250
00:15:21,388 --> 00:15:23,557
.בשלוש לפנות בוקר
.לא. לא, לא, לא. לא-

251
00:15:24,600 --> 00:15:25,934
.בואי נעשה עסקה
.בסדר-

252
00:15:26,060 --> 00:15:28,062
מספיק להגיד, "אני אוהבת
"...את הילדים שלי, אבל

253
00:15:28,145 --> 00:15:31,315
אפשר לאהוב את הילדים שלנו
.ועדיין להצטרך חמש דקות הפסקה

254
00:15:31,440 --> 00:15:33,859
.ומשקה
.כן. אני מתה על העסקה הזאת-

255
00:15:34,068 --> 00:15:36,737
כמעט כמו שאני אוהבת את היחס
.בין הוודקה למיץ תפוזים במשקה

256
00:15:36,862 --> 00:15:39,156
לא יכולתי לחזור הביתה
.לאליסון וליאו הבוקר

257
00:15:39,323 --> 00:15:41,200
לא יכולתי להיכנס בדלת
ולחבק אותם

258
00:15:41,325 --> 00:15:44,453
ולהגיד להם שהכול בסדר
...עוד פעם. אני

259
00:15:46,121 --> 00:15:51,085
.אני מותשת מזה
,אני מותשת מהשקרים

260
00:15:51,377 --> 00:15:54,672
אבל הם ילדים
ואנחנו חייבים לשקר לילדים

261
00:15:54,797 --> 00:15:59,385
כי אסור שהם ידעו את כל
.המחשבות הנוראיות שיש לנו בראש

262
00:16:00,302 --> 00:16:01,887
?את בסדר
.לא-

263
00:16:02,930 --> 00:16:06,725
אני אביא עוד משקה
,ואני אשחק בחצים

264
00:16:06,976 --> 00:16:09,979
כי זריקת חפצים חדים על משהו
.נשמעת ממש טוב

265
00:16:12,439 --> 00:16:15,150
.יותר מדי לחץ
.עוד עשר שניות-

266
00:16:15,317 --> 00:16:17,236
זה כואב
.כי היית במיטה כמעט שבועיים

267
00:16:17,319 --> 00:16:20,155
זה כואב כי הייתי במכונית
.שעשתה סלטה לנקיק

268
00:16:23,325 --> 00:16:26,704
,היפותטית, אתה עם מישהי
,והיא מכירה אותך לחלוטין

269
00:16:26,829 --> 00:16:29,456
למרות כל הדברים
.וכל האנשים שעשית

270
00:16:29,581 --> 00:16:32,835
וזה נפלא, עד שפתאום היא
.לא רוצה להיות איתך באותו חדר

271
00:16:32,918 --> 00:16:35,337
.אני ממש לא רוצה לדבר על טדי
.גם אני לא. -רגע-

272
00:16:35,546 --> 00:16:37,423
.חשבתי שאתה ואמיליה נפרדתם

273
00:16:39,174 --> 00:16:42,344
.כן. -בסדר, אני מבולבל
.תאמין לי, גם אני-

274
00:16:50,352 --> 00:16:51,270
- שינוי בתוכניות -

275
00:16:51,353 --> 00:16:53,564
אזהרה, כשתקבלו את האיבר
.תצאו מאחור

276
00:16:53,689 --> 00:16:54,940
.המשפחה האבלה בדיוק הגיעה

277
00:16:55,024 --> 00:16:56,942
אין משהו נוראי יותר
.מאשר ללכת מול זה

278
00:16:57,735 --> 00:16:58,861
.הבנתי, תודה

279
00:17:02,072 --> 00:17:03,449
.אני יוצא לסיבוב מהיר

280
00:17:03,657 --> 00:17:05,784
?תגיד לי כשיגיע תורנו, בסדר
.בטח. -בסדר-

281
00:17:11,081 --> 00:17:15,336
בסדר. הלם, איך השגנו את התאים
?שנזריק למוח של המטופל

282
00:17:17,046 --> 00:17:19,465
?מהעור שלו
.זו לא טעות, בערך-

283
00:17:19,590 --> 00:17:24,970
לקחנו תאי גזע מביופסיית עור
ותכנתנו אותם מחדש בהליך מורכב

284
00:17:25,054 --> 00:17:27,848
והפרדנו אותם
.לתאים שמייצרים דופמין

285
00:17:27,931 --> 00:17:31,977
אנחנו מזריקים אותם למוח הקדמי
ומקווים לשפר את רמות הדופמין

286
00:17:32,102 --> 00:17:34,021
שיורדות אצל
.מטופלים עם פרקינסון

287
00:17:34,313 --> 00:17:36,774
,מה עוד? קדימה
.אין שאלה מטופשת

288
00:17:36,899 --> 00:17:38,567
רק המתמחה המטופש
.ששואל אותה

289
00:17:41,403 --> 00:17:44,531
ד"ר בארטלי שכללו
.את טכניקת ההזרקה

290
00:17:47,242 --> 00:17:49,119
אתם רוצים לומר
?כמה מילים, ד"ר בארטלי

291
00:17:57,503 --> 00:18:01,840
כדי למקסם את יחס
פני השטח והנפח

292
00:18:02,174 --> 00:18:05,719
וכדי להימנע ממות תאים
,בגלל היעדר גישה לחומרי הזנה

293
00:18:05,844 --> 00:18:08,681
יצרנו מזרק
שיכול לפזר בצורה שווה

294
00:18:09,598 --> 00:18:11,809
את התאים לאורך המסלול הגלילי
וזה מעניק לנו

295
00:18:12,518 --> 00:18:16,355
שיפור של כ-30 אחוז
.בהישרדות התאים

296
00:18:17,189 --> 00:18:19,525
.כן, זה הכול. תודה

297
00:18:23,445 --> 00:18:25,114
.יש סיבה לכך שבחרתי במחקר

298
00:18:25,197 --> 00:18:27,282
.עכברים סלחניים יותר מתלמידים
.וחמודים יותר

299
00:18:27,533 --> 00:18:29,618
.הייתם מקסימים
.ואת שקרנית נוראה-

300
00:18:29,827 --> 00:18:32,204
,תודה, ד"ר בארטלי
.זה היה מחכים מאוד

301
00:18:32,329 --> 00:18:34,707
.שבו, בבקשה, ונוכל להתחיל

302
00:18:34,873 --> 00:18:36,875
אנחנו בטוחים
?שכל האנשים האלה עובדים פה

303
00:18:38,168 --> 00:18:40,838
.אלוהים. היי, סליחה

304
00:18:41,463 --> 00:18:43,841
.סליחה. -אלוהים
.סליחה. -היי, תסלחו לנו-

305
00:18:44,341 --> 00:18:46,593
...סליחה. ס

306
00:18:47,761 --> 00:18:51,682
בסדר. הכנו שידור בלובי המערבי
.למקרה שיהיו יותר מדי אנשים

307
00:18:53,058 --> 00:18:54,560
.זו לא בקשה

308
00:18:55,978 --> 00:18:59,440
.תודה. תודה. אני מודה לכם
.בסדר. קדימה, קדימה-

309
00:19:00,065 --> 00:19:01,233
.סליחה

310
00:19:01,317 --> 00:19:04,403
?זה מיקרו-מזריק רובוטי

311
00:19:04,987 --> 00:19:08,157
נראה כמו דה וינצ'י שהתחתן
."עם רובוט מ"מלחמת הכוכבים

312
00:19:08,657 --> 00:19:11,410
נראה לך? זה נראה לי יותר
."כמו הרובוט מ"תקלה מופלאה

313
00:19:11,744 --> 00:19:15,914
...גאוני. כן. העיגולים הקטנים
.הם העיניים. כן, כן, כן-

314
00:19:17,082 --> 00:19:19,793
?את אוהבת רובוטים, ד"ר פירס
.אני אוהבת את וול-אי-

315
00:19:23,464 --> 00:19:27,092
?את יודעת למי עוד יש רובוטים
.לנאס"א

316
00:19:40,814 --> 00:19:42,066
.היי

317
00:19:43,067 --> 00:19:44,818
.אני ד"ר ניק מארש

318
00:19:45,903 --> 00:19:48,781
באתי לקצור את הכבד
.של הבן שלכם להשתלה

319
00:19:54,119 --> 00:19:57,665
רציתי רק לבוא ולהגיד לכם
.כמה צר לי על האובדן שלכם

320
00:19:59,541 --> 00:20:00,751
.תודה

321
00:20:01,794 --> 00:20:06,632
.ג'יימס. קוראים לו ג'יימס
.ג'יימס. בסדר-

322
00:20:07,967 --> 00:20:11,553
,אני יודע שאולי זה יישמע מוזר
אבל אתם רוצים לספר משהו

323
00:20:11,804 --> 00:20:13,055
?על ג'יימס

324
00:20:16,266 --> 00:20:17,893
.הוא תמיד שר

325
00:20:19,311 --> 00:20:23,232
.הוא שר את המילים הראשונות שלו
.הוא לא אמר אותן

326
00:20:24,608 --> 00:20:28,988
.והקול היה חזק כל כך

327
00:20:31,907 --> 00:20:34,159
היה אפשר לשמוע אותו
.ממרחק של שני רחובות

328
00:20:36,203 --> 00:20:40,499
,תמיד חשבתי שהוא יהיה כוכב רוק
.אבל הוא אהב אופרה

329
00:20:40,708 --> 00:20:43,585
בכל פעם שהחברים שלי הגיעו
הוא שר חזק כל כך

330
00:20:43,669 --> 00:20:46,297
והייתי נבוכה מאוד
.ואמרתי לו לשתוק

331
00:20:48,215 --> 00:20:50,342
.זה בסדר. זה בסדר

332
00:20:54,096 --> 00:20:58,058
וכשהוא ניגש לאודישן
לקונסרבטוריון של סן פרנסיסקו

333
00:20:58,726 --> 00:21:02,229
הוא ביקש ממני לנסוע איתו
.כדי שיתאמן על האריה שלו

334
00:21:02,980 --> 00:21:07,192
."אונה פורטיבה לגרימה"
.הוא היה טוב כל כך

335
00:21:08,235 --> 00:21:10,696
.והייתי גאה בו כל כך
.כן-

336
00:21:10,779 --> 00:21:13,115
.תודה שחלקתם את זה
.אני מעריך את זה מאוד

337
00:21:16,285 --> 00:21:17,661
?ד"ר מארש
.כן-

338
00:21:18,245 --> 00:21:20,873
.הם מוכנים לקראתך
.בסדר. תכף אגיע-

339
00:21:27,421 --> 00:21:28,547
.תודה

340
00:21:30,257 --> 00:21:32,926
אני אחשוב על ג'יימס
.כשאנתח היום

341
00:21:42,144 --> 00:21:45,648
בסדר. החייזרים תקפו
את היקום שלך ופוצצו אותו

342
00:21:45,773 --> 00:21:49,318
ולא השאירו לך כלום
?בפעם השלישית

343
00:21:50,319 --> 00:21:53,405
לא משעמם אותך
להיתקע בלופ האינסופי הזה

344
00:21:53,530 --> 00:21:55,199
?בלי להשיג כלום

345
00:21:55,574 --> 00:21:58,369
בזמן שישבתי פה
,הרגו אותך חייזרים

346
00:21:58,452 --> 00:22:02,081
,שהשארת מאחור
,מצאת מפה לכוכב הבית שלהם

347
00:22:02,206 --> 00:22:03,666
.אבל התפוצצת במלכודת

348
00:22:03,749 --> 00:22:05,834
ולא בדקת בכלל
את התוכניות כדי לבנות

349
00:22:05,918 --> 00:22:08,420
את הדבר הזה לחלל
.עם המגינים הסולריים

350
00:22:08,545 --> 00:22:10,756
.שהאמת, מטריפים אותי

351
00:22:10,923 --> 00:22:13,342
אני לא חושב שאני מבין
מה הטעם לשחק במשהו

352
00:22:13,509 --> 00:22:14,802
.שאתה מת בו שוב ושוב

353
00:22:17,304 --> 00:22:22,226
כי לומדים מזה. ומשתמשים
.במה שלומדים לפני כל מוות

354
00:22:22,518 --> 00:22:25,771
לא משנה כמה פעמים
.אתה מת או אחרים מתים

355
00:22:27,523 --> 00:22:28,941
.אתה תמיד מקבל הזדמנות חדשה

356
00:22:35,030 --> 00:22:36,073
.כל הכבוד

357
00:22:37,116 --> 00:22:38,242
.20 תן לי עוד
?רגע. מה-

358
00:22:38,534 --> 00:22:39,743
.אני צוחק. סיימנו

359
00:22:41,036 --> 00:22:43,080
.בסדר, נרים אותך. לאט
.כן-

360
00:22:43,706 --> 00:22:47,167
אתה ואלטמן הייתם ידידים
.קודם, נכון? -כן

361
00:22:47,251 --> 00:22:49,503
?כמה זמן נדרש לזה להשתנות
.לא יודע. 20 שנה-

362
00:22:50,713 --> 00:22:51,630
.נכון

363
00:22:51,797 --> 00:22:53,132
...זה היה מוזר כשאתם

364
00:22:55,884 --> 00:22:58,345
?מה קרה? יש לך סחרחורת
כאב פתאומי-

365
00:22:59,138 --> 00:23:00,931
.ממש מאחורי העין
.בסדר. תשכב שוב-

366
00:23:01,932 --> 00:23:04,268
.כן. זה טוב יותר כשאני שוכב
.בסדר-

367
00:23:04,977 --> 00:23:06,645
יש נפיחות משמעותית
.מסביב לחתך

368
00:23:06,895 --> 00:23:09,189
.לעזאזל
.בסדר. נלך לסי-טי עכשיו-

369
00:23:14,987 --> 00:23:19,116
.זה משהו שהיא עושה
.כביכול, פוזה של גיבורת-על

370
00:23:19,241 --> 00:23:21,577
מוריד את רמות הקורטיזול
.ומעלה את רמות הטסטוסטרון

371
00:23:21,660 --> 00:23:24,997
.פחות לחץ, יותר ביטחון
.קראנו את המחקר. -נכון

372
00:23:25,122 --> 00:23:28,250
.כל הכבוד לכם
.לי מספיקה מקלחת ארוכה

373
00:23:29,084 --> 00:23:33,005
.והנה אורח הכבוד

374
00:23:33,505 --> 00:23:38,052
?דיוויד, איך אתה מרגיש
.פתאום, כמו ניצב בדרמה-

375
00:23:38,177 --> 00:23:41,972
אתה יכול להירגע. הנוירוכירורג
,הכי טוב במדינה נמצא פה

376
00:23:42,097 --> 00:23:44,808
.וגם שפרד עוזרת
.אני אלך להתכונן-

377
00:23:44,933 --> 00:23:46,685
תנסה לא להבריח את המטופל
.עד שאני אחזור

378
00:23:47,144 --> 00:23:48,854
.יש לנו בעיות. הוא לא יתרחק

379
00:23:52,733 --> 00:23:56,362
קודם אנחנו ממצבים את המטופל
.ומאבטחים את ראשו במסגרת

380
00:24:11,627 --> 00:24:14,713
.בסדר. מוכן לפרפוזיה קרה

381
00:24:15,631 --> 00:24:18,467
אנחנו תמיד מתחילים לחתוך
את האיבר בזרימת דם רגילה

382
00:24:18,592 --> 00:24:20,844
ובודקים אותו
לפני שהצוות הקרדיולוגי

383
00:24:20,928 --> 00:24:22,805
.בא ולוקח את הלב והריאות

384
00:24:34,233 --> 00:24:36,860
.ורוד, תפוח ובגודל המושלם
.מוכן להוצאה

385
00:24:46,578 --> 00:24:48,205
לאחר מכן
אנחנו עורכים סריקת סי-טי

386
00:24:48,288 --> 00:24:50,291
והרובוט משתמש בצילומים
כדי לתת לנו

387
00:24:50,416 --> 00:24:53,168
מפת דרכים אינטראקטיבית
.ותלת-ממדית של המוח

388
00:25:10,519 --> 00:25:12,771
,אנחנו מורחים חומר הרדמה מקומי
חותכים חתך

389
00:25:12,855 --> 00:25:14,523
ומתכוננים לקדוח
.את חורי ההכנסה

390
00:25:14,982 --> 00:25:17,818
אני אוהב לחשוב על זה כיצירה
.של שני שליש כדור באולינג

391
00:25:18,527 --> 00:25:20,863
.זה ממש לא דומה לזה

392
00:25:26,952 --> 00:25:29,246
,סיימנו להסיר את הלב והריאות
.הכבד כולו שלך

393
00:25:29,330 --> 00:25:31,957
ד"ר שפרד תכוון
את הזרוע הרובוטית

394
00:25:32,082 --> 00:25:34,460
כדי להכניס
.את הקנולה המתכת למקום

395
00:25:35,419 --> 00:25:38,464
במרחק של ארבעה מילימטרים
.מהמטרה שלנו

396
00:25:38,922 --> 00:25:40,966
.ואני אכוונן את נקודת הציון

397
00:25:52,936 --> 00:25:55,981
ד"ר בארטלי יוציאו
את התאים מהמקרר

398
00:25:56,148 --> 00:25:58,609
ויבחנו אותם מתחת למיקרוסקופ
בזמן שנחכה

399
00:25:58,692 --> 00:26:01,737
.כדי לאשר שהם שמישים
.זה סבל-

400
00:26:14,708 --> 00:26:16,418
חיתוך הווריד
.הנבוב התחתון הושלם

401
00:26:16,502 --> 00:26:19,004
וריד שער הכבד ועורק הקיבה
.והפדר הימני מופרדים. -יופי

402
00:26:25,260 --> 00:26:26,887
.בסדר. הנה

403
00:26:27,471 --> 00:26:28,847
.נרים בעדינות

404
00:26:29,556 --> 00:26:30,516
.בסדר

405
00:26:32,142 --> 00:26:34,478
.תודה, ג'יימס. יופי

406
00:26:40,693 --> 00:26:42,277
.התאים שמישים

407
00:26:53,122 --> 00:26:53,956
.תודה

408
00:26:59,169 --> 00:27:01,964
.נטעין את המזרק למיקרו-מזריק

409
00:27:02,339 --> 00:27:04,425
?מה שלומך, דיוויד
?אתה שומע את הקול שלי

410
00:27:10,764 --> 00:27:13,350
מזעיקים את ד"ר שפרד
.לחדר ניתוח 2 מיד

411
00:27:13,517 --> 00:27:15,227
מטופל עם דליפת
.נוזל המוח והשדרה. -נו, באמת

412
00:27:15,394 --> 00:27:19,356
.כל ילד יכול לעשות את זה
.זה לא שד"ר שפרד פותרת סודוקו

413
00:27:19,481 --> 00:27:20,774
.המטופל הוא ד"ר האנט

414
00:27:34,413 --> 00:27:37,374
.שפרד, המזרקים מוטענים
.אואן הוא המטופל שלי-

415
00:27:37,458 --> 00:27:40,210
ייתכן שהוא סובל מסיבוכים
.של הליך שכבר ביצעתי בו

416
00:27:40,294 --> 00:27:42,046
את באמת שוקלת
?לעזוב את החדר הזה

417
00:27:43,964 --> 00:27:46,467
.טום מכיר את ההליך בדיוק כמוני
.אמיליה. -נכון-

418
00:27:48,344 --> 00:27:51,680
.מרדית, זה אואן
.לא, אסור לך לעשות את זה-

419
00:27:51,805 --> 00:27:54,892
אם תצאי מפה עכשיו נאבד
,את אישור מנהל המזון והתרופות

420
00:27:55,017 --> 00:27:57,436
המימון ייפסק
.וכל זה היה לשווא

421
00:27:59,396 --> 00:28:02,274
מה? את רוצה שאני אפספס
,את הניתוח האדיר הזה

422
00:28:02,358 --> 00:28:04,693
הגאון שסיפק לך
?מוחות הידרוג'ל תלת-ממדיים

423
00:28:04,860 --> 00:28:07,237
המחט נעולה על המטרה
.והמזרק הממוכן מוכן

424
00:28:09,323 --> 00:28:10,741
?"זה יעזור אם אומר "בבקשה

425
00:28:11,325 --> 00:28:14,286
בסדר, אבל את חייבת לי
.הרבה יותר מטובה אחת

426
00:28:14,411 --> 00:28:16,080
אני רוצה שתעדכן אותי
.ברגע שתסיים

427
00:28:16,163 --> 00:28:18,540
אני רוצה לקבל קרדיט
.ברגע שתפרסמי את זה

428
00:28:22,252 --> 00:28:25,089
תמשיכו, ד"ר בארטלי. -נועלים
.את הדיפרנציאל על המזרק

429
00:28:27,424 --> 00:28:29,885
אנחנו נעולים
.על שני מיקרוליטרים בדקה

430
00:28:32,221 --> 00:28:33,597
.מזריקה את התאים

431
00:28:37,643 --> 00:28:39,520
?מה שלום אואן
.אני לא יודעת-

432
00:28:40,229 --> 00:28:43,107
.בסדר. כן
.אנחנו לא חייבות לדבר על זה

433
00:28:44,900 --> 00:28:46,610
.אני חושבת שסיימתי
.כן. זה בטח לטובה-

434
00:28:46,694 --> 00:28:48,821
.את לא רוצה להרוג אף אחד

435
00:28:50,447 --> 00:28:51,991
.סיימתי עם הנישואים שלי

436
00:28:56,036 --> 00:29:00,541
את ואואן עברתם
.חוויה מפחידה מאוד

437
00:29:00,666 --> 00:29:04,545
.התאונה והשתלת הלב של פארוק
.לא. זה לא העניין-

438
00:29:05,504 --> 00:29:10,801
זה כי אואן עשה משהו
...שאני לא יכולה בכלל להתחיל

439
00:29:11,343 --> 00:29:13,095
.הוא לא הרג אנשים

440
00:29:14,805 --> 00:29:17,391
אבל בואי נעמיד פנים
.שזה בחומרה הזאת

441
00:29:18,559 --> 00:29:25,774
אני עייפה וכועסת ולא יודעת כמה
.זמן אוכל להשאיר את זה בפנים

442
00:29:28,319 --> 00:29:32,823
.שכבתי עם לינק
,ואולי אני אוהבת אותו

443
00:29:33,032 --> 00:29:36,076
כי כשאת שוכבת
עם החבר הכי טוב שלך

444
00:29:36,368 --> 00:29:43,125
והאינטימיות והנדיבות
,והאורגזמות מדהימות

445
00:29:43,250 --> 00:29:45,544
.קשה מאוד מאוד לחזור

446
00:29:47,087 --> 00:29:51,133
אבל הוא לא אוהב אותי
כי הוא עסוק מדי בלאהוב מישהי

447
00:29:51,425 --> 00:29:52,676
.שלא מחזירה לו אהבה

448
00:29:52,801 --> 00:29:56,555
אולי זה מה שקורה
.כשאני לא הולכת לבר הרבה זמן

449
00:30:00,726 --> 00:30:01,644
- טום -

450
00:30:06,106 --> 00:30:06,940
?הלו

451
00:30:09,276 --> 00:30:12,363
.בסדר. אואן, טדי בדרך

452
00:30:12,863 --> 00:30:15,240
התקשרת אליה? -בדרך כלל אני
מודיע לבני משפחה של מטופלים

453
00:30:15,324 --> 00:30:17,910
.על ניתוח חירום
.אני נשמה טהורה. -תודה

454
00:30:18,077 --> 00:30:21,747
בסדר. אני מקווה שמדובר
.בטלאי פשוט לתיקון הנזילה

455
00:30:21,830 --> 00:30:23,958
.זה לא יארך הרבה זמן
אני יודע שאולי אני לא

456
00:30:24,041 --> 00:30:25,918
הבחירה הראשונה שלך
,לנוירוכירורג

457
00:30:26,043 --> 00:30:28,045
אולי אפילו לא במקום העשירי
.שלך. -זה בסדר

458
00:30:28,253 --> 00:30:30,130
האנט, אל תגרום לי לבכות
.לפני שאני פותח אותך

459
00:30:30,214 --> 00:30:33,300
.אני בוכה בכל הגוף
כל נוזלי עמוד השדרה שלך יאזלו

460
00:30:33,425 --> 00:30:34,468
...לפני שאני
!טום-

461
00:30:35,386 --> 00:30:36,845
.נתראה בפנים

462
00:30:41,266 --> 00:30:43,852
?אתה מוכשר מאוד, נכון

463
00:30:45,062 --> 00:30:49,650
?כן. זה מפחיד ממש, מה
תראי, זה ציור של הרבה אנשים

464
00:30:49,775 --> 00:30:52,277
שנותנים לרובוט ענקי לקדוח
צינורות מתכת בראש של אדם

465
00:30:52,403 --> 00:30:54,279
.ולהזריק לו חומר לא ידוע

466
00:30:54,363 --> 00:30:57,992
הניתוח פורץ הדרך של מרדית
נראה כמו הסרט הבא

467
00:30:58,075 --> 00:30:59,576
."בסדרת "הנוסע השמיני

468
00:30:59,952 --> 00:31:03,038
?"גם את אוהבת את "הנוסע השמיני
.מה? תצא אם אתה לא-

469
00:31:03,831 --> 00:31:05,749
.זו קלאסיקת מדע בדיוני

470
00:31:05,958 --> 00:31:08,627
אחד מסרטי האימה
.הכי טובים בכל הזמנים. -תודה

471
00:31:08,752 --> 00:31:12,006
הם באמת שכללו את אמנות
.ההקפצה מרוב פחד. -בסדר

472
00:31:13,424 --> 00:31:16,093
לפני חמש שנים הניתוח הזה
.היה נראה כמו מדע בדיוני

473
00:31:17,094 --> 00:31:20,139
.זה גורם לך לחשוב מה הדבר הבא
?חלל. נכון, המנהלת-

474
00:31:21,932 --> 00:31:23,642
?מי מגיע לחלל
.אף אחד-

475
00:31:32,901 --> 00:31:33,986
.תפעילי

476
00:31:36,030 --> 00:31:37,156
.שם המטופל

477
00:31:37,489 --> 00:31:39,033
.21 ארתור קייאט, בן

478
00:31:39,283 --> 00:31:40,284
.מחלת כבד בשלב סופני

479
00:31:40,367 --> 00:31:42,453
משנית לדלקת ראשונית
.צלקתית של דרכי מרה

480
00:31:42,661 --> 00:31:45,205
.המנותח יעבור השתלת כבד היום
.יופי-

481
00:31:46,081 --> 00:31:50,002
.שם התורם

482
00:31:51,754 --> 00:31:53,922
.ג'יימס. קראו לו ג'יימס

483
00:31:54,923 --> 00:31:58,719
עמדתי ליד 100 רופאים שונים
.שעמדו בתור כדי לקצור איברים

484
00:31:59,470 --> 00:32:00,971
.זה מה שזה להרבה מהם

485
00:32:01,180 --> 00:32:03,307
איבר שיעזור להציל
.את המטופל שלהם

486
00:32:03,474 --> 00:32:08,145
?אבל זה לא רק איבר, נכון
.אלה החיים של מישהו

487
00:32:08,395 --> 00:32:09,980
.אח של מישהו, ילד של מישהו

488
00:32:10,481 --> 00:32:13,317
זו המתנה הכי גדולה
.שאדם אחד יכול לתת לאדם אחר

489
00:32:13,442 --> 00:32:15,194
אם אתה רוצה להיות
,מנתח השתלות מעולה

490
00:32:15,611 --> 00:32:16,612
.אסור לך לשכוח את זה

491
00:32:16,737 --> 00:32:20,783
אסור לך לשכוח את האדם
?שהעניק את המתנות. בסדר

492
00:32:21,533 --> 00:32:23,077
.אנחנו מוכנים
.אזמל, בבקשה

493
00:32:29,124 --> 00:32:31,418
מכינים את הרובוט
.להזרקה מספר שלוש

494
00:32:49,520 --> 00:32:51,438
?את בסדר
.כן, אני רק... אני צריכה רגע-

495
00:32:58,153 --> 00:33:00,364
?כבר שמעת משהו על אואן
.לא-

496
00:33:01,532 --> 00:33:02,950
.את יכולה לבדוק את זה אחר כך

497
00:33:03,033 --> 00:33:05,828
כי בזמן שמישהו שיקר לך
עובר ניתוח בחדר אחר כרגע

498
00:33:05,911 --> 00:33:08,330
מוח של מישהו שיקר לי
.פתוח בחדר הזה

499
00:33:21,051 --> 00:33:25,055
מוכנה להזרקה השלישית
.לצד הזה של המוח. הנה

500
00:33:53,292 --> 00:33:54,418
.את פה

501
00:33:57,755 --> 00:33:59,757
אנשים עושים דברים משוגעים
כשהם במצב רגיש

502
00:33:59,923 --> 00:34:03,510
.או כשהם חווים משבר נפשי

503
00:34:06,597 --> 00:34:08,891
כשהטלפון שלי צלצל היום
וראיתי שזה טום

504
00:34:11,810 --> 00:34:14,521
נזכרתי שהחלטתי החלטות
.כשהייתי במצב רגיש

505
00:34:17,358 --> 00:34:22,821
וההחלטות האלה
.לא התחשבו בך ולא במשפחה שלנו

506
00:34:24,531 --> 00:34:27,368
.זכרתי על כמה סלחת לי

507
00:34:30,454 --> 00:34:31,413
...אבל

508
00:34:33,958 --> 00:34:38,754
אני לא יודעת. אני לא יודעת
.אם אוכל לסלוח לך על זה, אואן

509
00:34:39,630 --> 00:34:41,215
...אבל אני יודעת שאנחנו צריכים

510
00:34:42,841 --> 00:34:44,635
,אנחנו צריכים לדבר
.אנחנו צריכים לנסות

511
00:34:45,928 --> 00:34:48,639
אני לא במצב רגיש
.ואני לא חווה משבר נפשי

512
00:34:51,934 --> 00:34:53,894
אני עומד מאחורי המעשים שלי
.והאופן שבו עשיתי אותם

513
00:34:57,314 --> 00:34:59,608
.אני אוהב אותך, טדי

514
00:35:05,531 --> 00:35:07,574
אני אוהב אותך
.ואני שמח שאת רוצה לדבר

515
00:35:15,374 --> 00:35:18,627
,בהתחשב בזמן ההחלמה הרגיל
הוא יוכל ללכת בעוד כמה שבועות

516
00:35:18,794 --> 00:35:21,338
והוא יהיה איתי
.במשחק של "וולבס" בעוד כחודש

517
00:35:28,887 --> 00:35:29,930
.תודה

518
00:35:34,768 --> 00:35:36,353
.אני לא יודעת איך להודות להם

519
00:35:39,023 --> 00:35:42,276
איך אני אודה לאנשים
?שאיבדו את הבן שלהם היום

520
00:36:02,212 --> 00:36:05,424
.כל היום לא הפסקנו לחשוב

521
00:36:06,425 --> 00:36:10,220
ניסינו להבין איזה אדם שפוי
היה עוזב את הניתוח הזה

522
00:36:10,346 --> 00:36:11,722
.שהיית מוכנה לעזוב

523
00:36:14,850 --> 00:36:16,393
.ואז הבנו

524
00:36:18,020 --> 00:36:21,440
את מישהי שאוהבת
את האנשים בחייה חזק כל כך

525
00:36:21,982 --> 00:36:25,611
והרבה כל כך, שבשנייה
...שהם בצרה כל השאר פשוט

526
00:36:27,529 --> 00:36:28,656
.נעלם

527
00:36:31,033 --> 00:36:34,244
.מודה באשמה

528
00:36:35,663 --> 00:36:38,499
מעולם לא פגשנו
...מישהו כזה. זה

529
00:36:40,334 --> 00:36:42,419
?מרתיח
...טוב-

530
00:36:43,295 --> 00:36:47,049
,רצינו להגיד שזה מעורר השראה
.אבל גם התיאור שלך נכון

531
00:36:51,428 --> 00:36:52,930
.אני לא מאמינה שעשינו את זה

532
00:36:55,599 --> 00:36:56,850
.תאמיני

533
00:37:06,902 --> 00:37:09,780
.אלוהים. לינק
.הבהלת אותי נורא-

534
00:37:10,072 --> 00:37:12,825
?מה אתה עושה פה
.סליחה-

535
00:37:12,950 --> 00:37:14,743
לחץ המים במקלחת שלך
,טוב הרבה יותר

536
00:37:15,411 --> 00:37:19,873
,וחשבתי שיצאת
.אז החלטתי להתקלח

537
00:37:20,499 --> 00:37:21,667
...כן, אני יכולה

538
00:37:23,294 --> 00:37:24,503
.אני יכולה לראות את זה

539
00:37:40,769 --> 00:37:41,854
.מצטער

540
00:37:44,690 --> 00:37:45,816
.גם אני

541
00:37:50,946 --> 00:37:52,031
?איך נעשה את זה

542
00:37:54,199 --> 00:37:55,075
.אני לא יודעת

543
00:37:57,077 --> 00:37:58,954
?את רוצה שאני אעזוב
.לא-

544
00:38:04,251 --> 00:38:05,336
.אולי

545
00:38:11,300 --> 00:38:14,470
יש אנשים שלא אוהבים
משחקי תפקידים בעולם פתוח

546
00:38:14,553 --> 00:38:18,682
,כי יש יותר מדי בחירות
אבל היופי שבעיצוב המשחק

547
00:38:18,766 --> 00:38:23,479
הוא שאתה יכול
.ליצור את הדמות שלך

548
00:38:23,562 --> 00:38:26,148
אתה יכול להיות
.מי שאתה רוצה להיות

549
00:38:26,523 --> 00:38:30,486
אתה משדרג את היכולות
.כדי להיות כל מי שתרצה להיות

550
00:38:30,653 --> 00:38:35,157
ואם תיכשל תוכל לנסות שוב
.בדרך אחרת לגמרי

551
00:38:35,491 --> 00:38:40,120
תוכל ללכת למקום אחר
.או לבחור בדרך אחרת

552
00:38:41,038 --> 00:38:44,416
.יש אין-ספור אפשרויות
.היופי הזה נמצא גם ברפואה-

553
00:38:45,417 --> 00:38:47,211
.תחשוב על זה

554
00:38:47,378 --> 00:38:50,673
כשיש לך ידע וכישורים בסיסיים

555
00:38:51,924 --> 00:38:53,592
.יש אין-ספור אפשרויות

556
00:38:53,926 --> 00:38:57,179
אתה יכול לבחור התמחות
.או תחום מחקר

557
00:38:57,304 --> 00:39:01,433
.אם אתה רוצה ללמד
.יש דרכים רבות להצלת חיים

558
00:39:02,434 --> 00:39:07,398
.שמיט, יש לך מקום באחת מהן
.תחזור

559
00:39:08,440 --> 00:39:10,818
אתה ואני נוכל למצוא
.את הדרך שלנו יחד

560
00:39:11,610 --> 00:39:12,861
.דרך חדשה

561
00:39:16,281 --> 00:39:19,243
אני מודה לך
.שבאת לפה, ד"ר ובר

562
00:39:19,451 --> 00:39:22,288
שאתה מנסה להציל
.את הקריירה שלי, לחלץ אותי

563
00:39:23,497 --> 00:39:24,373
.אבל איחרת את המועד

564
00:39:26,709 --> 00:39:27,543
.כבר דיממתי למוות

565
00:39:29,044 --> 00:39:30,421
.לא נשאר מה להציל

566
00:39:34,258 --> 00:39:38,095
.אני אלך לנוח
.אתה יכול לשחק אם אתה רוצה

567
00:39:39,555 --> 00:39:43,309
כשאנשים ישמעו את שמנו
?מה הם יזכרו

568
00:39:48,355 --> 00:39:49,815
?מה השארנו מאחור

569
00:39:57,239 --> 00:40:00,367
?נו? מתי זה מתחיל

570
00:40:00,743 --> 00:40:03,746
?מתי מה מתחיל
.הכשרת מנתחים לחלל-

571
00:40:04,538 --> 00:40:07,207
את צריכה לקבל קודם הסמכה
?ברפואת אווירו-חלל, נכון

572
00:40:08,125 --> 00:40:10,711
בבקשה, תגידי לי
.שהסכמת לחבר שלך

573
00:40:11,086 --> 00:40:15,299
,ברור שלא. -המנהלת ביילי
.הוא התקשר אלייך

574
00:40:15,924 --> 00:40:17,384
.את לא יכולה לסרב
...מה אם

575
00:40:18,552 --> 00:40:22,389
,מה אם, תקשיבי לי
?מה אם את הנבחרת

576
00:40:23,140 --> 00:40:25,517
היחידה בגלקסיה
שיכולה לקבל את העבודה

577
00:40:25,726 --> 00:40:26,810
?ולהשיב את הסדר

578
00:40:27,019 --> 00:40:31,440
.אני מעדיפה לחשוב על עצמי כריי
.וריי הוא הנבחר-

579
00:40:32,191 --> 00:40:33,901
.אחרי שלוק ייפול

580
00:40:34,151 --> 00:40:37,529
.אני חולקת עליך. -בסדר. הוגן
.זו הייתה נבואה בעייתית

581
00:40:39,990 --> 00:40:42,826
,אבל המנהלת
.אמרת את זה בעצמך

582
00:40:43,035 --> 00:40:44,870
.את חולמת לעבוד בנאס"א

583
00:40:45,120 --> 00:40:50,042
אני לא בעמדה
.להחליט החלטות על בסיס חלומות

584
00:40:52,461 --> 00:40:54,546
.אין לך מושג

585
00:40:55,172 --> 00:40:57,800
נקודת האור היחידה פה
.בזמן האחרון היא אתה

586
00:41:03,347 --> 00:41:04,765
...אני

587
00:41:07,434 --> 00:41:09,436
.כנראה פירשתי לא נכון את המצב

588
00:41:11,105 --> 00:41:13,691
.לילה טוב, דוק... המנהלת ביילי
.לילה טוב, המנהלת ביילי

589
00:41:14,108 --> 00:41:17,945
?האם פילסנו דרכים
?האם הדרכנו דור חדש

590
00:41:18,237 --> 00:41:20,614
האם העברנו
?את כל החוכמה שיכולנו

591
00:41:21,907 --> 00:41:23,367
?האם השארנו מורשת

592
00:41:29,665 --> 00:41:32,084
.אלוהים אדירים
.היי. הפתעה-

593
00:41:33,252 --> 00:41:34,753
.אני מרגיש שאני עדיין חולם

594
00:41:36,005 --> 00:41:39,466
?מה שלומך
.טוב. מה שלומך? -טוב. -טוב-

595
00:41:39,591 --> 00:41:41,969
חשבתי לעדכן אותך
.על הניתוח באופן אישי

596
00:41:42,052 --> 00:41:43,429
?הצלחתם, נכון

597
00:41:45,180 --> 00:41:47,141
.נכון
.לא היה לי ספק בכלל-

598
00:41:47,224 --> 00:41:48,767
.היה רק עיכוב אחד קטן

599
00:41:48,934 --> 00:41:52,396
?כן? מה זה
שהאדם היחיד שרציתי לחגוג איתו-

600
00:41:52,479 --> 00:41:56,066
.גר במרחק 2,400 ק"מ
.איזה דפוק. באמת-

601
00:41:56,150 --> 00:41:58,360
אולי במקום לרצות שיכירו אותנו
...בזכות מה שעשינו

602
00:41:58,652 --> 00:42:01,905
?אבל רגע. חלמת עליי
.לא-

603
00:42:02,031 --> 00:42:05,117
אמרת שכן. -לא. ידעתי שלא הייתי
.צריך להגיד לך את זה. תיכנסי

604
00:42:05,326 --> 00:42:06,410
.בסדר

605
00:42:08,078 --> 00:42:09,788
בואו נהיה מוכרים
.בזכות מי שאנחנו

606
00:42:19,381 --> 00:42:20,799
האנטומיה של גריי' מציגה'"
.העונה עולם בדיוני שלאחר המגפה

607
00:42:20,966 --> 00:42:22,843
הוא מייצג"
.את התקוות שלנו לעתיד

608
00:42:22,926 --> 00:42:24,470
במציאות, המגפה עדיין"
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

609
00:42:24,595 --> 00:42:26,138
תקבלו את המידע העדכני ביותר"
איך להגן על עצמכם

610
00:42:26,263 --> 00:42:28,223
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה"
."'בכתובת 'גט וקסין אנסרס.אורג

611
00:42:29,850 --> 00:42:31,310
"האנטומיה של גריי"

612
00:42:31,536 --> 00:42:33,287
11 עונה 18: פרק
"מורשת"

613
00:42:33,663 --> 00:42:39,126
:הביא וסנכרן
F-U-Z