1
00:00:00,128 --> 00:00:03,628
F-U-Z :הביא וסנכרן
elbazt :התאמה לגרסה זו

2
00:00:03,729 --> 00:00:05,565
20-מתחילת המאה ה

3
00:00:05,982 --> 00:00:09,986
,ועדות על מורבידיות ותמותה
,שנקראות אם אנד אם

4
00:00:10,361 --> 00:00:14,490
עזרו למנתחים ללמוד
ממקרים שהיה בהם סיבוך חמור

5
00:00:14,865 --> 00:00:16,325
.או תוצאה קטלנית

6
00:00:21,956 --> 00:00:24,375
במהלך הוועידות האלה
אנחנו מעריכים

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,627
.טעויות מערכתיות ואישיות

8
00:00:27,670 --> 00:00:30,590
,אנחנו עוברים על כל צעד
.על כל החלטה

9
00:00:31,716 --> 00:00:34,969
אנחנו מבררים
.מה קרה ואיך זה קרה

10
00:00:36,012 --> 00:00:36,971
.כן

11
00:00:38,472 --> 00:00:41,183
.שירות חדרים
.היי. תודה-

12
00:00:42,226 --> 00:00:44,562
לקחת את הילדים שלך
.לבית הספר? -כן

13
00:00:45,438 --> 00:00:46,814
.הם הקדימו בחמש דקות

14
00:00:46,981 --> 00:00:48,399
הם אף פעם
.לא מקדימים בחמש דקות

15
00:00:48,858 --> 00:00:50,443
?איך נראה היום שלך
.עמוס-

16
00:00:51,569 --> 00:00:53,321
יש לי ביקורת עם המילטון

17
00:00:53,404 --> 00:00:56,824
ואז אני אראה מישהו שאני אוהבת
.מאוד נחקר בוועדת אם אנד אם

18
00:00:56,908 --> 00:00:57,909
?משהו טוב
.לא-

19
00:00:58,034 --> 00:01:00,411
הוא תלש את עורק מתלה
המעי התחתון מאבי העורקים

20
00:01:00,536 --> 00:01:02,663
.בפיום המעי הדק
המנותח דימם למוות

21
00:01:02,788 --> 00:01:05,374
.ולא היה רופא בכיר בחדר
.אוי... -כן-

22
00:01:06,167 --> 00:01:08,878
מתי הטיסה שלך? -אני צריך
.לצאת לשדה בעוד כ-20 דקות

23
00:01:09,128 --> 00:01:10,296
.הלוואי שהיית נשאר

24
00:01:11,422 --> 00:01:12,965
.יש לי 20 דקות

25
00:01:14,926 --> 00:01:18,054
אנחנו שוקלים מה יכולנו לעשות
.טוב יותר או אחרת

26
00:01:21,515 --> 00:01:22,850
.אני יודעת

27
00:01:29,857 --> 00:01:31,025
.צדקת

28
00:01:33,027 --> 00:01:34,278
.זה כיף

29
00:01:36,030 --> 00:01:39,158
ומקווים לא לחזור
.על אותה טעות

30
00:01:45,915 --> 00:01:47,124
.היי

31
00:01:47,458 --> 00:01:49,210
היי. איך היה ניתוח המעקפים
?בעורקים הכליליים של מר ייני

32
00:01:49,377 --> 00:01:51,712
.עבר חלק. כן
?הצלחת לדבר עם ריצ'רד

33
00:01:52,171 --> 00:01:55,007
לא. כל מה שהוא אמר
,כששאלתי אותו על זה היה

34
00:01:55,174 --> 00:01:57,009
."תשמרי את זה לאם אנד אם"

35
00:01:57,677 --> 00:02:00,096
,הוא לא טועה
.זה בית חולים לימודי

36
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
אני יודעת שוועדות אם אנד אם
.חשובות, אבל אני שונאת אותן

37
00:02:03,349 --> 00:02:04,684
.שני הדברים נכונים

38
00:02:12,608 --> 00:02:14,193
.גריי. הנה, קחי את זה

39
00:02:14,777 --> 00:02:18,364
.ניתוח חוזר לתיקון בקע
.1443 .למנותח קוראים פרנקס

40
00:02:19,657 --> 00:02:21,200
?רגע. עכשיו
.כן-

41
00:02:21,701 --> 00:02:23,494
?מה עם האם אנד אם
?אני לא אמורה להשתתף

42
00:02:23,661 --> 00:02:26,622
אף אחד אחר לא זמין
,ואני צריכה לנהל את הוועדה

43
00:02:26,789 --> 00:02:30,585
,אז אם לא צריכים אותך במטוס
.3 אני צריכה אותך בחדר ניתוח

44
00:02:30,710 --> 00:02:31,794
.בסדר. אני אטפל בזה
.בסדר-

45
00:02:31,877 --> 00:02:34,797
.אבל תקלי על שמיט
,אני בטוחה שהוא סובל מספיק

46
00:02:35,006 --> 00:02:36,340
.והוא עשה דרך ארוכה

47
00:02:38,009 --> 00:02:40,344
?הוא עדיין לא הגיע. איפה הוא
.לא יודעת-

48
00:02:40,553 --> 00:02:43,639
הוא לא גר איתך? -אני לא שמה
?נווטן על שותפים לדירה. ואתה

49
00:02:43,723 --> 00:02:45,516
.לא צריך להיות גסת רוח
?את חושבת שתצטרכי להעיד-

50
00:02:45,600 --> 00:02:46,559
.כי היית בחדר

51
00:02:46,642 --> 00:02:49,312
?היי. איפה שמיט
.אני לא יודעת. -בסדר-

52
00:03:01,699 --> 00:03:08,039
בסדר. לכולנו יש ניתוחים
.ועבודה בקליניקה, אז אני אתחיל

53
00:03:09,081 --> 00:03:13,252
,תשאלו שאלות תוך כדי הוועדה
.שיהיו בונות

54
00:03:13,419 --> 00:03:16,255
.אנחנו בית חולים לימודי
.ככה אנחנו לומדים

55
00:03:17,381 --> 00:03:19,967
...ד"ר שמיט יציג

56
00:03:25,431 --> 00:03:30,519
בסדר. המקרה הראשון שלנו הוא
...26 פיום המעי הדק. גבר בן

57
00:03:34,815 --> 00:03:36,192
.ד"ר שמיט

58
00:03:57,296 --> 00:04:01,425
26 התיק הוא של גבר בן
.שסבל מדלקת כיבית במעי הגס

59
00:04:02,885 --> 00:04:05,054
"האנטומיה של גריי"

60
00:04:06,430 --> 00:04:09,141
10 עונה 18: פרק
"לחיות בבית מפולג"

61
00:04:09,225 --> 00:04:13,354
בשלב הזה היינו מוכנים
,להמשיך עם הידוק ההשקה

62
00:04:13,563 --> 00:04:17,942
אבל הרגשתי שאני צריך
.חשיפה טובה יותר של המעי הדק

63
00:04:18,276 --> 00:04:19,902
...אז בדקתי את החלל

64
00:04:24,282 --> 00:04:26,826
,שאלות הן לא בגדר המלצה
.אלא חובה

65
00:04:27,868 --> 00:04:29,954
.ד"ר רייט, תשאל שאלה

66
00:04:32,790 --> 00:04:36,002
?ראית דימום בשלב הזה
.לא-

67
00:04:36,168 --> 00:04:39,005
יכולת לראות
?על מה אתה מפעיל לחץ

68
00:04:39,088 --> 00:04:42,300
.האמנתי שכן
.בסדר-

69
00:04:47,597 --> 00:04:51,309
בשלב הזה
.הכול היה יבש ומוכן להשקה

70
00:04:51,726 --> 00:04:53,185
...כמו שציינתי, המטופל

71
00:04:54,520 --> 00:04:57,523
עבר כל כך הרבה זמן מאז
?שראיתי מפל... -ד"ר שמיט

72
00:04:57,899 --> 00:05:01,027
.ד"ר שמיט. תמשיך

73
00:05:03,654 --> 00:05:08,200
הכול היה יבש
,ושדה הניתוח היה נקי

74
00:05:08,284 --> 00:05:13,122
.אז ביקשתי את המהדק
...היה-

75
00:05:17,209 --> 00:05:24,091
לא היה סימן כלשהו לאנטומיה
?לא תקינה או לפרירות, נכון

76
00:05:24,300 --> 00:05:26,135
.כלומר, לפי מה שראית
?מה-

77
00:05:26,510 --> 00:05:30,014
זאת אומרת שלא יכולת לחזות
.שאבי העורקים ייקרע

78
00:05:31,265 --> 00:05:34,477
.זה הכי טוב
.כן, אני אשאר פה זמן מה

79
00:05:35,519 --> 00:05:39,065
.זה היה סיבוך לא צפוי
?יש לך איזו שאלה, הלם-

80
00:05:40,441 --> 00:05:41,609
.חשבתי שלא

81
00:05:42,276 --> 00:05:45,905
.שמיט, דבר
...זה היה-

82
00:05:48,366 --> 00:05:50,910
...שדה הניתוח התמלא בדם ו

83
00:05:52,703 --> 00:05:54,538
.אני... אני מצטער

84
00:05:54,872 --> 00:05:57,166
.אתה דבון גומז
.לא ידעתי שיש לי מעריץ-

85
00:05:57,291 --> 00:05:58,459
.נעים מאוד, ד"ר שמיט

86
00:05:58,584 --> 00:06:00,002
.שמיט, תכריז על מותו

87
00:06:00,086 --> 00:06:05,216
.הרגתי את דבון
.הרגתי אותו. הוא מת

88
00:06:06,008 --> 00:06:07,885
...ד"ר שמיט, אנחנו פה

89
00:06:08,010 --> 00:06:11,138
.ד"ר שמיט, לא. לא
...באנו לפה כדי לקבוע מה

90
00:06:11,430 --> 00:06:12,682
...ואיך

91
00:06:15,768 --> 00:06:20,523
.לא. לא. הוועדה לא הסתיימה
ועד שד"ר שמיט יחזור

92
00:06:20,606 --> 00:06:23,150
.ד"ר ובר יענה לשאלות

93
00:06:28,531 --> 00:06:31,576
אם ד"ר שמיט היה המנתח העיקרי
,ואתה הרופא הבכיר

94
00:06:31,826 --> 00:06:33,160
?מי אחראי

95
00:06:33,369 --> 00:06:37,331
לפי שיטת ובר, מתמחה לא יכול
להמשיך לשלב הבא בניתוח

96
00:06:37,456 --> 00:06:41,002
.ללא נוכחות של רופא בכיר
.כן, אני מבין את השיטה, אדוני-

97
00:06:41,127 --> 00:06:44,171
אני לא בטוח שאני מבין
?את שרשרת הפיקוד. -סליחה

98
00:06:44,338 --> 00:06:47,466
נראה שבשיטת ובר משנים
את הסמכות במהלך הניתוח

99
00:06:47,592 --> 00:06:50,553
.על פי השלב שנמצאים בו
...אדוני, עם כל הכבוד, זה נראה

100
00:06:51,012 --> 00:06:53,806
מבלבל. -אולי אם תהיה
עוד קצת זמן בתוכנית שלנו

101
00:06:53,889 --> 00:06:55,349
.הבלבול יתבהר

102
00:06:55,558 --> 00:06:58,269
.בסדר. בואו נחזור לשאלה הבאה
,בניתוח בשיטת ובר-

103
00:06:58,352 --> 00:07:01,522
אתה יכול להזכיר לנו
,מה קורה אם יש סיבוך

104
00:07:01,689 --> 00:07:04,317
אפילו אם זה לא
,בשלב שנקבע מראש

105
00:07:04,483 --> 00:07:07,194
?מתי יצטרכו לקרוא לרופא בכיר
.צריך לקרוא לו בכל מקרה-

106
00:07:07,278 --> 00:07:10,990
כן, אבל נראה שהשיטה שלך
ממנה את המתמחים האלה

107
00:07:11,073 --> 00:07:14,035
?כרופאים הבכירים, נכון

108
00:07:14,160 --> 00:07:18,372
"לא אמרת "רופאים בכירים
?כשהצגת את השיטה

109
00:07:18,706 --> 00:07:20,666
.היום תהיו הרופאים הבכירים

110
00:07:20,875 --> 00:07:22,752
.ברוכים הבאים לשיטת ובר

111
00:07:25,713 --> 00:07:29,467
ד"ר ובר, הייתה פגישה
של ראשי מחלקות

112
00:07:29,550 --> 00:07:33,304
כדי לדון אם צריך לאמץ
?את סגנון הלימוד הזה

113
00:07:33,638 --> 00:07:37,725
זה משנה? -כן. אנחנו נפגשים כדי
,להחליט אילו חוטי תפירה נקנה

114
00:07:37,808 --> 00:07:39,352
?למה לא להיפגש לגבי זה

115
00:07:39,435 --> 00:07:42,146
יש בתי חולים אחרים של הקרן
?שמשתמשים בשיטה, קתרין

116
00:07:42,230 --> 00:07:45,066
ד"ר ובר הוא הממונה הרפואי
.הבכיר שלך, ד"ר פוקס

117
00:07:45,149 --> 00:07:49,403
.השיטה נקראת על שמו
לא חשבת שיהיו תוצאות שליליות

118
00:07:49,528 --> 00:07:52,907
,או סיוט יחצני? -ד"ר לין
לאחרונה קידמת את שיטת ובר

119
00:07:52,990 --> 00:07:54,700
.כשגייסת מתמחים חדשים

120
00:07:54,867 --> 00:07:58,371
,יקירתי, זה כלי לימודי
.לא תרופה מסוכנת לסרטן

121
00:07:58,454 --> 00:08:01,165
זה כלי לימודי
.שגבה חיים ממנותח

122
00:08:01,749 --> 00:08:06,420
ד"ר ביילי, הסתייגת
?מהשיטה בהתחלה. מה השתנה

123
00:08:06,545 --> 00:08:09,090
?הוועדה עוסקת במנותח או בשיטה

124
00:08:09,173 --> 00:08:11,175
.כי השיטה לא החזיקה באזמל
.תודה-

125
00:08:11,342 --> 00:08:14,679
.ברור שיש מתמחים שלא מוכנים

126
00:08:14,762 --> 00:08:19,058
?מה לגבי ועד הכירורגים
.הם אסרו את זה? -חברים. בבקשה

127
00:08:19,225 --> 00:08:22,687
ד"ר ובר שם את ההכשרה שלנו
.במקום הראשון

128
00:08:24,397 --> 00:08:27,066
אנחנו צריכים
.לחזור לשאול שאלות

129
00:08:28,985 --> 00:08:30,444
.הנה

130
00:08:32,154 --> 00:08:35,199
?איך הכאב
.בסדר. לא נורא. -יופי-

131
00:08:45,334 --> 00:08:49,255
אואן, אני יודעת
,שעברת משהו נוראי

132
00:08:49,380 --> 00:08:51,632
,ונתתי לזה יומיים
אבל עכשיו אני אשב פה

133
00:08:51,757 --> 00:08:53,217
.עד שתספר לי מה קורה

134
00:08:53,509 --> 00:08:56,929
אשתו של נואה התקשרה לבית
?כמה פעמים וחיפשה אותך. למה

135
00:08:57,054 --> 00:08:59,765
...טדי
,אואן, אחרי כל מה שעברנו-

136
00:08:59,891 --> 00:09:02,602
,אחרי 20 שנה
.מגיע לי לדעת את האמת

137
00:09:02,894 --> 00:09:04,979
?מה התר רוצה
?למה הייז התפטר

138
00:09:05,062 --> 00:09:09,150
.אני יודעת שקרה משהו במכונית
?אתה מוכן לספר לי, בבקשה

139
00:09:09,734 --> 00:09:12,403
.את צודקת. קרה משהו במכונית

140
00:09:13,696 --> 00:09:17,491
.טדי, אני מבקש ממך לסמוך עליי
.אני לא יכול לספר לך

141
00:09:19,785 --> 00:09:23,080
?מה איתי? לא מגיע לי אותו דבר
?אמון הוא לא דו-כיווני

142
00:09:23,164 --> 00:09:24,916
...ברור, אבל
.אואן, זו אני-

143
00:09:25,082 --> 00:09:27,752
?את יכולה לשבת שם עד מחר, טוב
.אבל אני לא אספר לך

144
00:09:29,045 --> 00:09:32,131
,אני אוהב אותך
.אבל אני לא יכול

145
00:09:32,632 --> 00:09:37,720
.אתה יכול, אבל אתה לא מוכן
.בסדר. אני לא מוכן-

146
00:09:37,721 --> 00:09:37,721
+

147
00:09:46,950 --> 00:09:49,703
מהמחלקה המשפטית
.לא שמעו דבר ממשפחת גומז

148
00:09:50,453 --> 00:09:52,455
אולי נוכל
.להימנע מתביעה

149
00:09:53,123 --> 00:09:55,250
אבל את עדיין צריכה
.להחליט כמה החלטות

150
00:09:55,750 --> 00:09:57,836
אני צריכה להחליט
?כמה החלטות

151
00:09:57,961 --> 00:10:01,214
הוא בעלי, ד"ר ביילי, אבל
.זה בית החולים שלך

152
00:10:02,382 --> 00:10:05,677
השיטה הצליחה כל
,עוד המתמחים דבקו בה

153
00:10:05,844 --> 00:10:08,513
אבל מתמחים בכירורגיה
.לא ידועים בזכות הענווה שלהם

154
00:10:08,972 --> 00:10:12,058
אם השיטה תימשך
?אחרי ההשעיה הזאת

155
00:10:12,726 --> 00:10:14,227
.זו ההחלטה שלך

156
00:10:16,771 --> 00:10:20,567
.היי. הבקע תוקן
?איך הייתה הוועדה

157
00:10:20,775 --> 00:10:23,361
אני רוצה לבדוק מה עם ריצ'רד
.לפני הסריקות של המטופל שלי

158
00:10:23,445 --> 00:10:26,031
.הוועדה הייתה נוראית
.ריצ'רד צריך מרחב

159
00:10:26,197 --> 00:10:30,785
רשמתי אותך לחיבור צינור הכבד
.4 למעי הריק בחדר ניתוח

160
00:10:30,910 --> 00:10:33,496
כבר העמסתי יותר מדי
.על לוח הזמנים שלי היום

161
00:10:33,580 --> 00:10:35,749
...אני רוצה לעזור לך, אבל
.תסתכלי על הפנים שלי-

162
00:10:36,041 --> 00:10:38,918
.אלה פנים נואשות
.אלה פנים מתחננות

163
00:10:39,044 --> 00:10:42,505
אני נואשת ואני מתחננת ואני
.מבקשת את עזרתך, גריי

164
00:10:42,630 --> 00:10:47,552
,חסר לי מנתח טראומה
מנתח לב, מנתח ילדים

165
00:10:47,635 --> 00:10:50,430
,ועכשיו מתמחה
.שמיט, הלך

166
00:10:50,513 --> 00:10:53,600
והשאר בטראומה
,גדולה כל כך

167
00:10:53,725 --> 00:10:57,228
שהם בטח יצטרכו מקום
בטוח ושבוע חופש

168
00:10:57,312 --> 00:10:58,813
.כדי להרגיש את הרגשות שלהם
.בסדר-

169
00:10:58,938 --> 00:11:00,607
,אני יכולה לקחת את הניתוח

170
00:11:00,982 --> 00:11:03,068
ואני מכירה מישהו
.שיכול לעשות תיקון בקע

171
00:11:04,319 --> 00:11:05,695
.רצוי שהוא יהיה מנתח

172
00:11:06,029 --> 00:11:07,113
.היי

173
00:11:09,949 --> 00:11:13,536
?היי. את בסדר
.תקפת את ריצ'רד בוועדה

174
00:11:13,662 --> 00:11:16,998
.תקפתי את השיטה
.כן, אבל שיטת ובר היא ריצ'רד-

175
00:11:17,123 --> 00:11:21,127
?אתה עדיין תומך בה
?בשיטת ובר? אחרי כל מה ששמענו

176
00:11:21,961 --> 00:11:23,672
אנחנו לא משתמשים בה
,במחלקה שלנו

177
00:11:23,755 --> 00:11:26,716
אז אני לא בטוח... -אני יודעת
,שאתה מכבד את ריצ'רד

178
00:11:26,841 --> 00:11:30,220
כולנו מכבדים אותו. לכן רציתי
.לדבר איתו לפני הוועדה

179
00:11:30,387 --> 00:11:33,515
.מגי, השיטה מצליחה
.אבל לא היית פה כדי לראות אותה

180
00:11:33,640 --> 00:11:35,558
,בדיוק. לא הייתי פה
,חזרתי

181
00:11:35,642 --> 00:11:37,727
ושיטת הלימוד
החדשה של ריצ'רד

182
00:11:37,852 --> 00:11:39,479
.הביאה למוות של מישהו

183
00:11:39,604 --> 00:11:42,148
ואף אחד לא מדבר
.איתו בכנות על זה

184
00:11:42,315 --> 00:11:45,443
,אתה מכבד אותו
,אבל אני אוהבת אותו

185
00:11:45,568 --> 00:11:48,989
.אז אני אמשיך להגיד לו את האמת
.בסדר? -בסדר

186
00:11:51,449 --> 00:11:53,660
.אני צריכה לענות
.בסדר-

187
00:11:58,123 --> 00:11:59,165
.תודה, קרלה

188
00:11:59,582 --> 00:12:02,585
היי, ראית את
?ליווי איפשהו

189
00:12:02,669 --> 00:12:04,045
אף אחד לא ראה
.אותו מאז הוועדה

190
00:12:04,129 --> 00:12:06,047
,לא
.אני מוצף מהבוקר

191
00:12:06,464 --> 00:12:09,009
אולי יש לי החלפת
.מפרק כפולה בהמשך

192
00:12:09,092 --> 00:12:10,010
?רוצה להצטרף

193
00:12:10,385 --> 00:12:12,429
בצילומים רואים
.רקמת צלקת רצינית

194
00:12:12,595 --> 00:12:13,805
.אמור להיות כיף

195
00:12:14,014 --> 00:12:17,726
?המצב בינך ובין שפרד השתפר
...לא, אבל-

196
00:12:18,852 --> 00:12:20,020
.אני מרגיש נפלא

197
00:12:23,148 --> 00:12:26,401
,שלום. אני ד"ר לינקולן
?מה קורה

198
00:12:26,484 --> 00:12:29,112
.מיס הנלי
.'מורה למדעים בכיתה ב

199
00:12:29,446 --> 00:12:31,906
.הלוואי שהיא הייתה המורה שלי
.בבקשה, תקרא לי לילה-

200
00:12:31,990 --> 00:12:33,867
אפילו התלמידים שלי
.לא קוראים לי מיס הנלי

201
00:12:34,242 --> 00:12:36,494
,בכל מקרה
.הרגליים שלי שוב נרדמו

202
00:12:36,619 --> 00:12:38,747
יש לי כאבים חדים
.מתחת לברך

203
00:12:38,872 --> 00:12:42,125
אבל כשזה קרה הפעם בקושי
.ירדתי במדרגות בבית הקולנוע

204
00:12:42,208 --> 00:12:43,335
.מרכז המדע נורתווסט

205
00:12:43,460 --> 00:12:45,003
אנחנו נוסעים לשם
.בכל שנה במהלך קייטנת החורף

206
00:12:45,128 --> 00:12:48,340
בצילום ראו שינויים מינימליים
.שתואמים לדלקת מפרקים ניוונית

207
00:12:48,465 --> 00:12:51,092
?"בסדר. אמרת "הפעם
?זה קרה בעבר

208
00:12:51,259 --> 00:12:53,970
זה קרה כמה פעמים. בדרך
,כלל זריקות קורטיזון עוזרות

209
00:12:54,137 --> 00:12:55,597
אבל עכשיו הרגל שלי
.קצת לא בסדר

210
00:12:55,680 --> 00:12:58,558
?ואין אלרגיה לקורטיזון
.לא-

211
00:12:59,100 --> 00:13:03,438
בסדר. פרז יבדוק את הברך שלך
.וננסה לתת לך זריקה

212
00:13:07,609 --> 00:13:09,444
.בוקר טוב, פרנצ'סקה

213
00:13:09,861 --> 00:13:11,112
הייתי אומרת
,שטוב לראות אותך

214
00:13:11,321 --> 00:13:14,324
אבל הלוואי שלא הייתי
.חוזרת לפה. -נברר למה

215
00:13:14,574 --> 00:13:17,410
.טסנג
.26 פרנצ'סקה ליונס, בת-

216
00:13:17,494 --> 00:13:19,537
מתלוננת על כאב מתמשך
.בגב התחתון

217
00:13:19,788 --> 00:13:21,998
היא קיבלה טיפול
לפריצת דיסק קלה

218
00:13:22,082 --> 00:13:23,833
עם זריקת אפידורל
לפני שלושה שבועות

219
00:13:23,917 --> 00:13:26,544
.ועוד אחת לפני שישה שבועות
?אכפת לך שאני אבדוק-

220
00:13:28,088 --> 00:13:31,132
הכאב היה עקבי מאז
?הזריקה האחרונה שלך

221
00:13:31,341 --> 00:13:33,051
.הרגשתי נפלא בשבוע הראשון

222
00:13:33,301 --> 00:13:36,012
,טיילתי בפארק דיסקברי
,רכבתי על אופניים מול המים

223
00:13:36,137 --> 00:13:39,015
.וחזרתי לבאמבל
.נשמע עמוס מאוד-

224
00:13:39,140 --> 00:13:42,811
,חזרתי לקיים יחסי מין
,אבל הכאב חזר, כמו קודם

225
00:13:42,977 --> 00:13:46,356
ועכשיו אני במחזור, אז יש לי
.כאבי מחזור איומים ואת זה

226
00:13:47,107 --> 00:13:49,401
טסנג, תבקשי חוות
?דעת מגינקולוגיה

227
00:13:49,484 --> 00:13:51,152
.כן. -יופי. בעיות נשיות

228
00:13:51,611 --> 00:13:54,239
לא יהיה מביך לדבר על זה
.עם החבר החדש שלי

229
00:13:54,322 --> 00:13:55,532
?מטייל או רוכב אופניים
.לא זה ולא זה-

230
00:13:55,657 --> 00:13:57,117
.יש לו סירה
בדרך כלל אני שונאת

231
00:13:57,200 --> 00:13:58,702
את זה כי
,כרישים קרובים לסירות

232
00:13:58,827 --> 00:14:01,788
אבל אני מוכנה לעמוד בזה
.כי הוא חתיך בטירוף

233
00:14:01,913 --> 00:14:03,289
.הוא כזה חתיך ששווה להסתכן

234
00:14:03,415 --> 00:14:05,333
הוא רוצה לשוט מסביב
לנהר פיוג'ט סאונד בשבוע הבא

235
00:14:05,458 --> 00:14:07,335
.ואני רוצה לעשות סקס בסירה

236
00:14:07,544 --> 00:14:09,254
.נראה מה נוכל לעשות

237
00:14:10,588 --> 00:14:14,300
.הייז. היי, חיפשתי אותך
?יש לך רגע

238
00:14:15,635 --> 00:14:18,096
.בטח
.שמעתי שהתפטרת-

239
00:14:18,555 --> 00:14:22,183
,אני צריך להעביר כמה תיקים
.אבל כן

240
00:14:22,267 --> 00:14:24,936
.ביילי לא יכולה לאבד אותך כרגע
.אני יודע-

241
00:14:25,645 --> 00:14:27,147
.ניסיתי להתקשר אליך

242
00:14:27,230 --> 00:14:29,232
,היה עמוס קצת
.לעזור לבנים לארוז

243
00:14:29,482 --> 00:14:33,528
אז מה? כל חייך עברו לנגד עיניך
והבנת שאתה לא מאושר פה

244
00:14:33,611 --> 00:14:35,405
?ואתה צריך להתפטר
.משהו כזה-

245
00:14:35,905 --> 00:14:39,117
והתוכנית שלך הייתה
.לעזוב בלי להיפרד? -כן

246
00:14:40,618 --> 00:14:46,624
,למה? -כי אם אפרד ממך, גריי
.אולי אני לא אעזוב

247
00:14:49,669 --> 00:14:52,339
בכל השנים מאז שאביגיל מתה
היית האדם הראשון

248
00:14:53,214 --> 00:14:54,299
.שהבין את זה

249
00:14:55,091 --> 00:14:56,676
.גרמת לי להרגיש פחות לבד

250
00:14:58,303 --> 00:15:01,556
עזרת לי להאמין
.שאולי יש חיים לאחר אביגיל

251
00:15:03,892 --> 00:15:05,101
.תודה על זה

252
00:15:10,106 --> 00:15:12,442
.תשמרי על עצמך
.גם אתה-

253
00:15:22,619 --> 00:15:27,248
היי, פרנצ'סקה. אני ד"ר דה לוקה
.וזו ד"ר וילסון. -היי. -היי

254
00:15:27,916 --> 00:15:31,336
?את תישארי איתי, נכון
.כמובן. כן, נברר מה זה יחד-

255
00:15:31,920 --> 00:15:35,799
טיפלתי בכאבי הגב של פרנצ'סקה
,ובפריצת דיסק קלה

256
00:15:35,882 --> 00:15:39,386
,אבל הכאב שלה חופף למחזור
היא נוטלת גלולות למניעת היריון

257
00:15:39,552 --> 00:15:42,347
.ויש לה כאבים ביחסי מין
.בסדר. כן. בסדר-

258
00:15:43,098 --> 00:15:44,808
.תודה, ד"ר שפרד

259
00:15:46,226 --> 00:15:49,270
פרנצ'סקה, את מוכנה
?שד"ר וילסון תבדוק אותך

260
00:15:49,437 --> 00:15:51,314
.בבקשה
.תודה. בסדר-

261
00:15:51,731 --> 00:15:56,987
כמה זמן את סובלת
?מכאבים חזקים בזמן המחזור

262
00:15:57,237 --> 00:16:00,615
מאז שהייתי הנערה
שישבה על הספסלים חצי חודש

263
00:16:00,740 --> 00:16:02,033
.בשיעורי ספורט

264
00:16:02,117 --> 00:16:04,619
'ממש כיף ש-30 תלמידי כיתה ח
.יודעים מתי יש לך מחזור

265
00:16:04,744 --> 00:16:06,579
?תרגישי לחץ קל, בסדר

266
00:16:10,458 --> 00:16:12,961
בדקו פעם
?אם יש לך אנדומטריוזיס

267
00:16:13,336 --> 00:16:17,215
זה כשהתאים שבתוך הרחם
גדלים מחוץ לרחם

268
00:16:17,340 --> 00:16:20,760
ובחלק מהמקרים הרקמה
.עלולה להצטבר במקום אחד

269
00:16:20,969 --> 00:16:22,846
זה גם עשוי להסביר
,את כאבי הגב

270
00:16:22,971 --> 00:16:25,515
.אם הרקמה הצטברה שם
.קצת לחץ-

271
00:16:25,849 --> 00:16:30,228
,מה שטוב הוא שאם זה המצב
.זה בר-טיפול

272
00:16:30,478 --> 00:16:32,397
מתי נתחיל
?וכמה זמן ההחלמה נמשכת

273
00:16:32,480 --> 00:16:34,399
,נקבע ניתוח אבחוני
ואם יש אנדומטריוזיס

274
00:16:34,482 --> 00:16:37,110
ננסה מה שנוכל לעשות
,כדי להסיר אותה

275
00:16:37,235 --> 00:16:40,030
.כשתהיי מוכנה
.עדיף מוקדם ככל האפשר-

276
00:16:40,280 --> 00:16:44,075
.יש לי דברים לעשות
.ודברים הם החבר החדש שלי

277
00:16:44,242 --> 00:16:47,704
אף פעם אסור לזלזל
.בערך של סקס ללא כאבים

278
00:16:47,996 --> 00:16:50,707
.נראה אם נוכל לעשות את זה היום
.כן-

279
00:16:53,835 --> 00:16:57,047
.בסדר. קיבלתי זכויות לנתח
.כנראה עוזר שיש קשרים

280
00:16:57,339 --> 00:16:58,923
.תודה שחזרת
.בטח-

281
00:16:59,382 --> 00:17:02,594
.אתה מציל את השפיות שלנו
.כן. -וחיי אדם, כמובן. -כמובן-

282
00:17:02,761 --> 00:17:06,639
45 בסדר. מה יש לנו? -גבר בן
.עם בקע מפשעתי בצד ימין

283
00:17:07,223 --> 00:17:08,308
.סובל מכאבים חמישה חודשים

284
00:17:08,516 --> 00:17:11,895
.הוזמן לתיקון פתוח
?בסדר. הבנתי. ומה יש לך-

285
00:17:12,187 --> 00:17:13,688
.חיבור צינור הכבד למעי הריק

286
00:17:13,855 --> 00:17:15,398
אני מרגיש שאת קיבלת
.את הניתוח הכיפי

287
00:17:15,482 --> 00:17:16,816
.לעולם לא אעשה את זה
.לעולם לא-

288
00:17:17,025 --> 00:17:20,862
.3 תיהנה, אתה בחדר ניתוח
...3 בסדר. חדר ניתוח-

289
00:17:22,947 --> 00:17:25,742
.תצטרך סקראבס קודם
.תודה לאל-

290
00:17:33,708 --> 00:17:35,710
.תאונת בנייה
.משהו עם מסור עגול

291
00:17:35,794 --> 00:17:38,088
,היא רק צריכה תפרים
.אבל אולי יש חלקים בפנים

292
00:17:38,630 --> 00:17:42,050
,בסדר. עשית צילום רנטגן
.ניקית את הפצע ובחנת אותו? -לא

293
00:17:42,467 --> 00:17:45,136
אני מחכה לתפנית בעלילה
.שתסביר למה לא עשית את זה

294
00:17:46,054 --> 00:17:50,141
.חשבתי שתרצי לבדוק אותה קודם
.על כל מקרה

295
00:17:50,433 --> 00:17:53,812
או שתוכלי לראות אותי
.עורכת את הבדיקה

296
00:17:54,062 --> 00:17:57,023
רציתי לוודא
.שאני עושה את זה כמו שצריך

297
00:17:57,107 --> 00:17:58,692
,לא עשית כלום
?אז איך זה לא בסדר

298
00:18:00,318 --> 00:18:03,029
,צילום רנטגן, שטיפה
.מגש תפירה. עכשיו. -כן

299
00:18:08,076 --> 00:18:10,787
?פרז, למה לילה עדיין פה
.היא רצתה זריקת קורטיזון

300
00:18:11,204 --> 00:18:13,665
בגלל זה קראתי לך. אני חושב
.שהיא צריכה גם אם-אר-איי

301
00:18:13,748 --> 00:18:15,000
...חשבתי שאולי

302
00:18:16,376 --> 00:18:19,921
לילה, את מוכנה להראות לי
?איפה בדיוק כואב לך

303
00:18:23,341 --> 00:18:24,801
.באזור הזה

304
00:18:24,926 --> 00:18:27,053
,זריקת הקורטיזון צריכה לעזור

305
00:18:27,262 --> 00:18:29,264
אבל אם את מחפשת
פתרון קבוע יותר

306
00:18:29,639 --> 00:18:31,599
.אולי כדאי שתנסי לרדת במשקל

307
00:18:32,225 --> 00:18:34,019
?אולי כדאי שאנסה לרדת במשקל

308
00:18:34,102 --> 00:18:37,647
אולי תתחילי עם הליכות טובות
.עם חברה ותמשיכי משם

309
00:18:37,772 --> 00:18:39,899
,1992-אני בדיאטה מ

310
00:18:39,983 --> 00:18:41,443
ואני עושה אימון
מעולה בכל יום

311
00:18:41,526 --> 00:18:43,236
כשאני רודפת
.אחרי ילדים בני שמונה

312
00:18:43,320 --> 00:18:45,322
איך אני אמורה
לצאת להליכות עם חברים

313
00:18:45,488 --> 00:18:48,074
כשיש לי כאבים חדים מהברך
?כשאני הולכת

314
00:18:48,241 --> 00:18:51,661
אני רק אומר שאולי יפתיע אותך
כמה שאפילו 7-5 ק"ג פחות

315
00:18:51,786 --> 00:18:53,455
.עשויים להפחית כאבי מפרקים
.הבנתי-

316
00:18:53,621 --> 00:18:57,042
אז אם אני רק אבין
איך לא להיות שמנה

317
00:18:57,125 --> 00:19:00,045
כל הבעיות שלי ייעלמו
.באורח פלא? תודה

318
00:19:01,629 --> 00:19:03,089
.אפס כוכבים

319
00:19:04,424 --> 00:19:05,592
.לילה

320
00:19:06,343 --> 00:19:08,428
.אני מצטער, לילה, חכי

321
00:19:10,055 --> 00:19:13,767
,נראה שיש לך צניחת כף רגל
?לפי ההליכה שלך. -מה

322
00:19:14,059 --> 00:19:17,562
צניחת כף רגל היא משהו שהורדה
.של חמישה-שבעה ק"ג לא תתקן

323
00:19:18,480 --> 00:19:20,148
אתה רוצה שאני אזמין
?את האם-אר-איי עכשיו, אדוני

324
00:19:20,398 --> 00:19:22,359
ההליכה לשם אולי תעזור לי
.לעשות יותר בהמשך

325
00:19:24,694 --> 00:19:26,863
.תודה
.תודה-

326
00:19:29,949 --> 00:19:32,202
.הייז, בבקשה
.אלטמן, אני לא יכול-

327
00:19:32,327 --> 00:19:34,829
כמעט נהרגנו יחד, אבל אתה
?לא יכול להחזיר לי שיחה

328
00:19:36,873 --> 00:19:39,209
,מה קרה? בבקשה
?אתה יכול להגיד לי

329
00:19:39,626 --> 00:19:41,461
.תדברי עם בעלך
.אני מדברת עם בעלי-

330
00:19:41,586 --> 00:19:42,754
.הוא לא מדבר איתי

331
00:19:42,921 --> 00:19:45,048
היה משהו לא בסדר עם אואן
.עוד לפני שהוא נכנס למכונית

332
00:19:45,173 --> 00:19:46,299
.הרגשתי. אני מרגישה את זה

333
00:19:46,424 --> 00:19:48,218
וכשאת אוהבת את אואן
כל כך הרבה זמן כמוני

334
00:19:48,343 --> 00:19:52,263
,את מרגישה כשהוא משקר לך
.את מרגישה שהבטן שלך מתהפכת

335
00:19:52,681 --> 00:19:55,016
ועכשיו הוא נפצע
,ואני יודעת שכואב לו כל כך

336
00:19:55,183 --> 00:19:57,310
אבל יש לי
.תחושה נוראית בכל הגוף

337
00:19:57,477 --> 00:20:00,397
אז אתה מוכן בבקשה
?להגיד לי מה קרה במכונית

338
00:20:04,693 --> 00:20:06,027
.הוא אמר לי לצאת קודם

339
00:20:07,821 --> 00:20:09,447
הוא אמר לי
.לחשוב על הילדים שלי

340
00:20:10,156 --> 00:20:12,075
.ואני אהיה חייב לו על כך לנצח

341
00:20:13,535 --> 00:20:15,870
זה נס שהוא שרד, יכול להיות
.שאני לא הייתי מצליח

342
00:20:16,371 --> 00:20:18,665
בזכות בעלך הצלחתי
.לחזור הביתה לילדים שלי

343
00:20:19,958 --> 00:20:23,795
בזכות בעלך אני יכול להחזיר
,אותם למשפחה שלי באירלנד

344
00:20:23,920 --> 00:20:26,256
יש לי הזדמנות
.לבנות חיים חדשים

345
00:20:26,423 --> 00:20:28,967
?אבל למה
?למה אתה בונה חיים חדשים

346
00:20:29,175 --> 00:20:30,885
.הייז, אני רואה אותך בעבודה

347
00:20:31,136 --> 00:20:33,513
לא מתאים לך להתפטר
.בלי הודעה מוקדמת

348
00:20:34,180 --> 00:20:37,434
אז מה שהוא עשה או אמר לך
,הוא כנראה גדול כל כך

349
00:20:38,393 --> 00:20:39,936
שאתה מוכן לעקור
.את כל החיים שלך

350
00:20:40,061 --> 00:20:41,896
.ואני מצטערת על זה מאוד

351
00:20:42,063 --> 00:20:44,774
הילדים שלי ואני נעקרנו הרבה
.לפני שנכנסתי למכונית איתכם

352
00:20:48,903 --> 00:20:52,073
.בעלך חי. תנסי להיאחז בזה

353
00:20:54,534 --> 00:20:55,410
.ביי, אלטמן

354
00:21:19,895 --> 00:21:21,605
.אני רוצה להיות לבד
.אני יודעת-

355
00:21:25,067 --> 00:21:28,195
ריצ'רד, אני יודעת שאתה יודע
עד כמה זה טראומטי

356
00:21:28,612 --> 00:21:32,949
שמנתח מאבד מטופל
.בגלל טעות שנעשתה בתום לב

357
00:21:33,075 --> 00:21:37,829
.כן, אני יודע. גם את
?את זוכרת מה קרה לאחיינית שלי

358
00:21:38,664 --> 00:21:41,500
?סבי
.כן, אתה צודק. אתה צודק-

359
00:21:43,043 --> 00:21:46,713
בגלל סבי אני יודעת
עד כמה בני משפחה מתייסרים

360
00:21:47,005 --> 00:21:50,425
כשהם מאבדים מישהו אהוב
.בגלל טעות בניתוח

361
00:21:50,592 --> 00:21:53,011
.בעיקר טעות שאפשר היה למנוע

362
00:21:53,136 --> 00:21:56,348
השפלת אותי בפומבי
בבית החולים שאני עובד בו

363
00:21:56,473 --> 00:21:59,434
,יותר מ-30 שנה. -ריצ'רד
.זו לא הייתה הכוונה שלי

364
00:21:59,559 --> 00:22:01,353
.רק ניסיתי לעשות את העבודה שלי

365
00:22:03,855 --> 00:22:05,816
...נשבעתי
.נשבעתי אותה שבועה-

366
00:22:06,191 --> 00:22:09,194
.שמיט לא טעה. שמיט החליט

367
00:22:09,361 --> 00:22:11,613
בסדר? הוא בחר להתעלם
.משיטת הלימוד שלי

368
00:22:11,697 --> 00:22:15,659
.הוא בחר להמשיך בלי לחכות
?ואיכשהו, את רדפת אותי

369
00:22:16,702 --> 00:22:20,831
?אני מאמינה במערכות, בסדר
.אני מאמינה במידע מדעי

370
00:22:20,998 --> 00:22:24,835
להריץ תרחישים פעמים רבות
כדי לוודא שהם יעבדו

371
00:22:24,918 --> 00:22:26,461
.לפני שניישם הליכים חדשים

372
00:22:26,545 --> 00:22:28,797
ואני חושבת שאנחנו לא
.עשינו את זה פה

373
00:22:28,880 --> 00:22:32,884
?אנחנו"? מי אלה אנחנו, מגי"
.לא היית פה

374
00:22:32,968 --> 00:22:36,096
גם מרדית לא. אז לאף אחת מכן
.אין זכות להביע דעה

375
00:22:36,221 --> 00:22:39,891
אז בבקשה, תניחי לי לפני
.שאני אגיד משהו שאתחרט עליו

376
00:22:50,360 --> 00:22:53,322
איך נראים נגעים קלאסיים
?של אנדומטריוזיס

377
00:22:53,572 --> 00:22:59,745
בדרך כלל הם בצבע
.כחול ושחור. הנה

378
00:23:00,162 --> 00:23:04,458
.יפה, ד"ר וילסון
.נעשה ביופסיה כדי לאשר

379
00:23:04,624 --> 00:23:08,378
?מה שלומה
.היי. חשבתי שיש לך חוות דעת-

380
00:23:08,754 --> 00:23:11,965
סיימתי. -וילסון, תוציאי
.את המכשיר. -כן, סליחה

381
00:23:12,174 --> 00:23:17,554
.כל אלה נגעים? -כן
.פה ופה, ליד הרצועה הרחמית

382
00:23:17,679 --> 00:23:21,350
זה מסביר את כאבי הגב ולמה
.זריקות האפידורל לא השפיעו

383
00:23:21,475 --> 00:23:26,063
.נעשה ביופסיה ונשלח לבדיקה
,מחזור, היריון, ציסטה בשחלות-

384
00:23:26,146 --> 00:23:28,190
.גיל הבלות, אנדומטריוזיס

385
00:23:28,315 --> 00:23:30,359
.אני רוצה לדעת מה גברים מקבלים
.את כל המחקר-

386
00:23:30,651 --> 00:23:33,111
.נשמע שאנחנו צוות טוב
!הידד-

387
00:23:43,830 --> 00:23:46,917
.אני דואגת לריצ'רד
?בגלל השיטה-

388
00:23:47,501 --> 00:23:51,254
?חשבת שזה רעיון טוב, נכון
.זה היה. לכריתת כיס המרה-

389
00:23:51,797 --> 00:23:54,508
הייתה לנו רשימת המתנה
.של חודשיים למטופלים

390
00:23:54,883 --> 00:23:57,177
ואז הוא הרחיב את השיטה
.לניתוחים מורכבים יותר

391
00:23:57,344 --> 00:24:00,055
לא הייתי פה, אבל הוא בטח חשב
.שהמתמחים יוכלו לעמוד בזה

392
00:24:00,222 --> 00:24:01,390
.כן, זה מה שהוא אמר

393
00:24:02,474 --> 00:24:05,352
הוא רק צרח עליי
שלך ולי אין זכות דיבור

394
00:24:05,435 --> 00:24:07,896
.כי לא היינו פה
?איך גררו אותי לזה-

395
00:24:09,189 --> 00:24:10,941
?כי לא הייתי בוועדה

396
00:24:12,109 --> 00:24:14,820
אישרתי את זה
,ולא הייתי שם כדי להגן על זה

397
00:24:14,903 --> 00:24:17,239
אז כן, אני בטוחה
.שהוא מרגיש שנטשתי אותו

398
00:24:17,406 --> 00:24:19,199
.הוא חושב שכולנו נטשנו אותו

399
00:24:23,787 --> 00:24:25,664
?היי. רוצה קפה

400
00:24:28,417 --> 00:24:29,751
.תודה

401
00:24:31,336 --> 00:24:33,130
?אואן כבר גירש אותך מהחדר

402
00:24:34,756 --> 00:24:36,299
.אלוהים. הוא המטופל הכי קשה

403
00:24:36,883 --> 00:24:39,594
אני זוכרת פעם אחת
.שהוא היה בן 18 והייתה לו שפעת

404
00:24:39,761 --> 00:24:42,681
בחיי, הבכיינות שלו
.הייתה נוראית

405
00:24:43,640 --> 00:24:45,809
?מה שלום פארוק
.מעולה-

406
00:24:46,226 --> 00:24:47,644
כבר גמלו אותו מכמה מכשירים

407
00:24:47,894 --> 00:24:50,397
ועד עכשיו הוא עומד יפה
.בתרופות נגד דחיית השתל

408
00:24:50,897 --> 00:24:52,899
?טדי? מה

409
00:24:55,277 --> 00:25:00,073
?אואן אמר לך משהו? או הייז
על מה שקרה במכונית

410
00:25:00,240 --> 00:25:03,410
אחרי שיצאתי? -הייז בא לבדוק
.מה עם פארוק והוא נפרד

411
00:25:04,661 --> 00:25:07,956
אני חושבת שהעובדה שהוא כמעט
,מת... -אואן מסתיר ממני משהו

412
00:25:08,040 --> 00:25:09,458
.ומדובר במשהו גדול

413
00:25:09,916 --> 00:25:12,794
אולי יש לו אישה סודית
.במדינה אחרת

414
00:25:13,670 --> 00:25:15,589
...אני רצינית. כלומר

415
00:25:21,011 --> 00:25:24,222
מייגן, אואן התוודה
.על משהו בפני הייז

416
00:25:24,306 --> 00:25:26,433
הייז לא התפטר
,כי הוא כמעט נהרג

417
00:25:26,516 --> 00:25:29,102
אלא בגלל מה שאואן אמר לו
.כשהוא חשב שהוא עומד למות

418
00:25:29,186 --> 00:25:30,020
,אואן עשה משהו

419
00:25:30,103 --> 00:25:32,648
ואם זה גדול עד כדי
...כך שהוא לא יכול לספר לי

420
00:25:32,731 --> 00:25:36,234
.הוא בטח עשה משהו
.בחייך. זה אואן

421
00:25:36,735 --> 00:25:40,572
הוא נמהר ופזיז
.וכמעט תמיד לא אנוכי

422
00:25:42,115 --> 00:25:44,076
כולכם כמעט נהרגתם
,כדי להציל את פארוק

423
00:25:44,242 --> 00:25:48,455
אבל אואן שם את עצמו במקום
.האחרון כדי שהלב יגיע לפה

424
00:25:48,872 --> 00:25:51,291
הוא בחר לסיים את חייו

425
00:25:51,458 --> 00:25:55,295
,כשנתלה מעל צוק למעננו
.למען פארוק, למעני ולמענך

426
00:25:55,462 --> 00:25:56,755
.והוא יעשה את זה שוב, טדי

427
00:25:56,922 --> 00:25:59,049
הוא תמיד מאמין שקיבל
.את ההחלטה הנכונה

428
00:25:59,257 --> 00:26:01,718
אז לא משנה
.מה הוא עשה ועושה, זה אואן

429
00:26:03,470 --> 00:26:05,472
הוא בטח מאמין
.שזו האפשרות היחידה שלו

430
00:26:10,571 --> 00:26:11,656
.מספרי רונג'ר

431
00:26:14,492 --> 00:26:16,661
.היי
.המנהלת. זה תמיד תענוג-

432
00:26:16,786 --> 00:26:19,831
כן. ברגע שפרז יסיים פה
אני צריכה שהוא יצטרף לגריסון

433
00:26:19,956 --> 00:26:21,708
לניתוח פתיחת בטן חוקרת
.5 בחדר ניתוח

434
00:26:22,208 --> 00:26:25,211
.יש לי מחסור במתמחים היום
.אין בעיה. כמעט סיימנו. -בסדר-

435
00:26:25,545 --> 00:26:27,505
.פרז אבחן נכון את המטופלת הזאת

436
00:26:27,672 --> 00:26:30,425
.עלה על צניחת כף רגל שפספסתי
.פריצת דיסק

437
00:26:30,591 --> 00:26:31,884
.כל הכבוד, פרז

438
00:26:31,968 --> 00:26:36,014
נראה שאתה היחיד שלא הפך
.למתמחה חסר ישע לאחר הוועדה

439
00:26:36,139 --> 00:26:38,391
עליתי על זה
.כי בדקתי אותה ביסודיות

440
00:26:39,142 --> 00:26:41,269
משקל עודף
.עלול לגרום נזק למפרקים

441
00:26:41,436 --> 00:26:44,647
נכון, אבל אתה הסתכלת על לילה
.והחלטת שהיא רק שמנה

442
00:26:45,064 --> 00:26:46,983
,שמנים יודעים שהם שמנים
.לא צריך להגיד להם

443
00:26:47,108 --> 00:26:49,277
ברור שלא, אבל אם המשקל
...מחריף את המצב

444
00:26:49,360 --> 00:26:50,653
.אם, אם הוא מחריף

445
00:26:50,737 --> 00:26:53,531
.השמנת יתר היא מחלה
לחלקנו לא קל לרדת במשקל

446
00:26:53,656 --> 00:26:57,160
.כמו שזה קל לך. אדוני

447
00:26:57,744 --> 00:27:00,580
אני מצטער. שפטתי בחופזה
על פי ההיסטוריה שלה

448
00:27:00,663 --> 00:27:02,457
ומדד מסת הגוף שלה. -תפסיק
.להסתכל על מדד מסת גוף

449
00:27:02,624 --> 00:27:06,210
?סליחה
זה מטופש. מדד מסת הגוף-

450
00:27:06,336 --> 00:27:10,256
הוא שם ונוסחה מפוצצים
שפיתח לפני 200 שנים

451
00:27:10,423 --> 00:27:13,217
.מתמטיקאי
הוא לא מביא בחשבון

452
00:27:13,343 --> 00:27:18,389
הבדלים בדחיסות עצמות
.או מסת שריר או אחוז שומן

453
00:27:18,640 --> 00:27:21,392
,הוא מסתכל על מספרים
.לא על חלוקה

454
00:27:21,476 --> 00:27:25,021
אז תפסיק להסתכל על זה
.ותבדוק את המטופל

455
00:27:25,146 --> 00:27:26,939
?אז למה הוא עדיין בטבלאות

456
00:27:27,106 --> 00:27:28,816
כדי שחברות ביטוח
.יוכלו לשדוד אותנו

457
00:27:29,525 --> 00:27:32,236
היי, הן גובות יותר פרמיות
.על מדד מסת גוף גבוה יותר

458
00:27:32,445 --> 00:27:33,696
.אמרתי לך שזה מטופש

459
00:27:33,988 --> 00:27:36,491
.תמהרו. אני צריכה את פרז

460
00:27:39,160 --> 00:27:41,955
?רוצה לסיים את הדיסקטומיה
.כן-

461
00:27:49,420 --> 00:27:54,300
היי. בדיוק עדכנתי
.את פרנצ'סקה

462
00:27:54,926 --> 00:28:00,223
נתחיל לתת לה אמצעי מניעה חדש
...במינון נמוך. ו

463
00:28:00,515 --> 00:28:02,475
אני יודעת
,שלינק כועס עליי מאוד

464
00:28:03,351 --> 00:28:06,396
,ואני שומעת בקול שלך
שעולה באוקטבה

465
00:28:06,521 --> 00:28:09,983
,בכל פעם שאני נכנסת לחדר
.שהוא מדבר איתך על זה

466
00:28:10,108 --> 00:28:12,819
.האמת, הוא לא. -זה בסדר
.את החברה הכי טובה שלו

467
00:28:13,069 --> 00:28:15,488
אני אסירת תודה
.על כך שיש לו עם מי לדבר

468
00:28:15,822 --> 00:28:18,783
אבל אם זה אומר
,שלא נוכל לעבוד יחד ביעילות

469
00:28:18,866 --> 00:28:22,287
.אני צריכה שתגידי לי
.כי זה היה מביך היום

470
00:28:22,453 --> 00:28:24,956
והאחריות הראשונה שלנו
.היא למטופלים שלנו

471
00:28:26,165 --> 00:28:29,210
.בסדר. תודה על העזרה שלך היום

472
00:28:40,388 --> 00:28:43,558
אשתי עובדת
.במשמרות של 24 שעות

473
00:28:43,808 --> 00:28:46,602
,אם את רוצה
.נוכל לשתות קפה ולדבר

474
00:28:47,103 --> 00:28:48,855
.את הבוסית שלי

475
00:28:49,605 --> 00:28:53,151
אבל את גם אדם נחמד מאוד
.שחוקר את האורגזמה הנשית

476
00:28:54,861 --> 00:28:59,407
?סטוצים הם דבר טוב, נכון
.אני תומכת גדולה בסטוצים-

477
00:29:00,658 --> 00:29:02,285
?עם ידידים
.כן-

478
00:29:02,493 --> 00:29:05,788
סטוצים עם ידידים עשויים להיות
.הסטוצים הכי טובים

479
00:29:05,913 --> 00:29:09,584
.ידיד רוצה לדאוג לגוף שלך
לגרום לך להרגיש בטוחה

480
00:29:10,335 --> 00:29:11,836
.ולרצות אותך במקביל

481
00:29:14,088 --> 00:29:18,468
?אבל זה לא סטוץ מבחינתך, נכון
,בסדר, וילסון

482
00:29:18,801 --> 00:29:20,678
אם את אוהבת אותו
את צריכה להגיד לו

483
00:29:20,845 --> 00:29:22,388
.או להפסיק לשכב איתו

484
00:29:22,555 --> 00:29:24,057
אלה שתי האפשרויות
היחידות שיש לך

485
00:29:24,182 --> 00:29:27,143
לתת לחברות הזאת
?הזדמנות לשרוד. בסדר

486
00:29:27,644 --> 00:29:28,728
אבל לפני שתעשי את זה

487
00:29:28,978 --> 00:29:31,773
תבדקי את החתך
.1202-של ונדי קוסטלו ב

488
00:29:43,743 --> 00:29:44,827
?הלם

489
00:29:48,706 --> 00:29:51,334
דאגתי כל כך למה ששמיט
,עשה בחדר הניתוח

490
00:29:51,459 --> 00:29:55,630
.אבל גם את היית שם
...גם את לא בסדר, ו

491
00:29:56,839 --> 00:29:59,050
.פספסתי את זה. אני מצטערת

492
00:29:59,884 --> 00:30:05,223
,פעם לא הייתי מרימה יד בכיתה
.אף שתמיד ידעתי את התשובה

493
00:30:05,848 --> 00:30:10,645
בבית הספר היסודי פחדתי כל כך
שאנשים ישנאו אותי

494
00:30:10,895 --> 00:30:16,609
,או שיגידו שאני חכמולוגית
.אז לא הרמתי את היד

495
00:30:19,279 --> 00:30:22,198
.חשבתי שזה עבר לי

496
00:30:28,079 --> 00:30:29,914
.הייתי צריכה להגיד משהו לליווי

497
00:30:30,373 --> 00:30:32,375
.יכולתי לעשות משהו בחדר הניתוח

498
00:30:32,542 --> 00:30:34,377
.הוא היה מקשיב לי
.אני החברה הכי טובה שלו

499
00:30:34,752 --> 00:30:40,675
יכול להיות קשה מאוד לדבר
.לאנשים שבטוחים כל כך בעצמם

500
00:30:41,676 --> 00:30:47,307
אבל בחדר הניתוח הזה
.שמיט היה המנתח המוביל

501
00:30:47,849 --> 00:30:50,226
הוא לא היה
,רק החבר הכי טוב שלך

502
00:30:50,685 --> 00:30:52,186
.הוא היה הבוס שלך

503
00:30:55,481 --> 00:30:58,443
.גם אני הייתי חכמולוגית

504
00:31:00,361 --> 00:31:03,323
.אני יודעת. קשה להאמין

505
00:31:14,667 --> 00:31:16,502
,אני מטיף לקבלת אחריות

506
00:31:16,669 --> 00:31:19,672
אני מעודד אנשים
.להתמודד עם מלוא ההשלכות

507
00:31:20,506 --> 00:31:23,926
אני מנסה לחיות
.עם קבלת אחריות אישית

508
00:31:24,427 --> 00:31:27,889
אפילו אם הכוונה שלי
.הייתה טובה, זה הרג בן אדם

509
00:31:28,264 --> 00:31:30,266
.הכוונה שלך הייתה טובה, ריצ'רד

510
00:31:35,605 --> 00:31:36,981
.הגבולות עלולים להיטשטש

511
00:31:37,857 --> 00:31:42,570
ולפעמים כוונות טובות יכולות
.להאפיל על שיקול דעת טוב

512
00:31:43,071 --> 00:31:46,491
.אני מצטערת שלא הייתי פה
.נעדרתי בגלל כוונות טובות

513
00:31:48,493 --> 00:31:53,247
שלושתכן הדבר
...הכי קרוב שיש לי

514
00:31:55,083 --> 00:31:56,209
.אתן יודעות

515
00:31:56,542 --> 00:32:00,338
המחשבה שאכזבתי אתכן
.היא בלתי נסבלת

516
00:32:00,546 --> 00:32:03,257
.לא התאכזבתי, ריצ'רד. כעסתי

517
00:32:04,968 --> 00:32:10,390
זעמתי. לא עליך
.או על שיטת ובר

518
00:32:12,225 --> 00:32:13,768
.קצת עליך

519
00:32:14,310 --> 00:32:19,232
כעסתי בעיקר על עצמי
.כי פתאום חזרתי למקום הזה

520
00:32:19,607 --> 00:32:22,277
.למקום ששמיט היה בו

521
00:32:22,819 --> 00:32:27,782
במשך שנים נאבקתי להבין
מה כמות האחריות האישית הנכונה

522
00:32:27,865 --> 00:32:29,701
למוות של סבי
.על שולחן הניתוחים שלי

523
00:32:29,867 --> 00:32:34,205
כן, המנתח שמחזיק באזמל
,הוא האחראי הישיר

524
00:32:34,330 --> 00:32:37,250
אבל אם תתעלם
,מכל הגורמים האחרים

525
00:32:37,417 --> 00:32:39,752
?איך המנתח הזה יתאושש

526
00:32:41,879 --> 00:32:44,549
איך המנתח הזה יתקדם
?ויבריא אנשים אחרים

527
00:32:44,674 --> 00:32:47,302
?איך המנתח הזה יחלים

528
00:32:47,635 --> 00:32:51,556
,מה שקרה לליווי הוא נוראי
.וגם מה שקרה לי

529
00:32:54,600 --> 00:33:00,189
וצריך לבחון את זה תחת
.זכוכית מגדלת מכל זווית אפשרית

530
00:33:01,816 --> 00:33:03,401
.העולם השתנה

531
00:33:04,777 --> 00:33:06,446
.הרפואה התפתחה

532
00:33:07,989 --> 00:33:11,659
הסטודנטים האלה לא דומים
.לאף סטודנטים שלימדתי

533
00:33:12,535 --> 00:33:21,085
ורציתי רק לתת להם משהו
.שירגש אותם כשהם יעסקו ברפואה

534
00:33:21,669 --> 00:33:25,214
אבל אתה מה שמרגש
.בכך שהם יעסקו ברפואה

535
00:33:26,341 --> 00:33:29,135
.הם לא צריכים שיטה
.הם צריכים רק אותך

536
00:33:41,024 --> 00:33:41,608
.היי

537
00:33:42,359 --> 00:33:44,861
.בבקשה. טכניקה מושלמת
.בקושי השארתי סימן

538
00:33:44,986 --> 00:33:46,321
יכול להיות שזו העבודה
.הכי טובה שעשיתי עד היום

539
00:33:46,446 --> 00:33:49,449
.אולי זו סיאטל. -אולי
.או כי המתמחה האהוב עליי חזר

540
00:33:49,741 --> 00:33:50,575
.לא בטוח

541
00:33:50,992 --> 00:33:52,744
רוצה לצאת לארוחת ערב
?ולחגוג את העבודה המעולה שלי

542
00:33:52,953 --> 00:33:53,828
.היי

543
00:33:54,621 --> 00:33:55,747
.שלום

544
00:33:56,623 --> 00:33:58,667
.היי
.סליחה-

545
00:33:59,167 --> 00:34:00,502
?על מה

546
00:34:03,088 --> 00:34:06,716
.אמיליה שפרד ומגי פירס, זה ניק
.אלה האחיות שלי

547
00:34:09,010 --> 00:34:10,887
.היי
.נעים מאוד-

548
00:34:13,098 --> 00:34:16,726
.אני ממינסוטה
?אתה עובד בפרויקט הסודי שלהן-

549
00:34:16,977 --> 00:34:18,061
.הייתי שמה לב

550
00:34:20,188 --> 00:34:22,732
.יש לו ביקורת אחרי ניתוח
.באמת יש לי ביקורת. -כן-

551
00:34:22,857 --> 00:34:24,317
.תיקון בקע מסובך מאוד

552
00:34:25,318 --> 00:34:27,237
.בסדר. נעים להכיר אתכן

553
00:34:31,449 --> 00:34:33,576
.אני צריכה ללכת לעשות משהו

554
00:34:36,913 --> 00:34:41,293
.אני אוהבת את מינסוטה
.היא מלאת הפתעות-

555
00:34:43,628 --> 00:34:44,629
.גם לי יש משהו

556
00:34:51,928 --> 00:34:54,097
.היי. -היי
.הגענו הביתה-

557
00:34:54,681 --> 00:34:58,560
.והבאנו פלאפל
."אוי, לא. עצרתי ב"ניקלטי-

558
00:34:59,269 --> 00:35:01,646
יש לנו מספיק אוכל
.כדי להאכיל... -אותך

559
00:35:02,939 --> 00:35:04,149
.אולי

560
00:35:05,734 --> 00:35:09,237
אני מניח שאנחנו צריכים לדבר
.בפעם הבאה לפני שנעשה משהו

561
00:35:14,826 --> 00:35:16,703
...פירשתי לא נכון משהו בעבודה
...חשבתי על-

562
00:35:17,454 --> 00:35:18,747
.את קודם
.דבר-

563
00:35:23,418 --> 00:35:26,546
.לינק
?מה-

564
00:35:30,133 --> 00:35:31,426
...לינק, אני

565
00:35:35,096 --> 00:35:36,640
.אנחנו לא צריכים לשכב

566
00:35:40,894 --> 00:35:42,062
.בסדר

567
00:35:47,192 --> 00:35:49,694
?את בטוחה
.כן-

568
00:35:51,529 --> 00:35:52,948
.בסדר

569
00:35:55,241 --> 00:35:58,286
.אני כבר חוזרת
.אל תאכל את כל לחם השום

570
00:36:10,966 --> 00:36:13,843
?אנחנו יכולים לדבר
.כן, תיכנסי-

571
00:36:20,892 --> 00:36:28,066
אכזבתי אותך. כשהצגת
.את שיטת ובר היו לי חששות

572
00:36:29,025 --> 00:36:33,863
,אבל החלטתי לסמוך עליה
.כי אתה הצעת אותה

573
00:36:34,406 --> 00:36:37,993
ואני יודעת שהייתי צריכה
.לדבר על זה יותר מההתחלה

574
00:36:38,201 --> 00:36:43,081
.הייתי צריכה להגיד עוד
.הייתי צריכה להגיד עוד

575
00:36:44,291 --> 00:36:45,250
.זה בסדר, ביילי

576
00:36:47,460 --> 00:36:48,378
.את יכולה להגיד את זה

577
00:36:50,588 --> 00:36:56,803
למרות המחסור ברופאים
,והניתוחים שהצטברו

578
00:36:58,221 --> 00:37:04,561
אני מרגישה ששיטת ובר לא
,צריכה להיות מושעית רק זמנית

579
00:37:04,894 --> 00:37:07,105
.אלא לתמיד
.אני מבין-

580
00:37:08,189 --> 00:37:12,068
.אגב, אמרת משהו

581
00:37:15,697 --> 00:37:18,450
.וביקשתי מאשתי לעקוף אותך

582
00:37:19,326 --> 00:37:21,369
זה לא היה בסדר
וזה לא היה הוגן

583
00:37:21,745 --> 00:37:23,163
.ואני מצטער שעשיתי את זה

584
00:37:31,671 --> 00:37:35,884
אמרו שבית עם מחלוקת פנימית
.לא יוכל לעמוד

585
00:37:36,343 --> 00:37:37,218
.לילה טוב

586
00:37:38,595 --> 00:37:41,431
אבל עימותים בדרך לקדמה
.הם דבר בלתי נמנע

587
00:37:41,514 --> 00:37:43,099
.תודה, גברת שמיט

588
00:37:46,645 --> 00:37:50,649
ליווי. -אמא שלי לא הייתה צריכה
.להתקשר אליך. לך, בבקשה

589
00:37:51,066 --> 00:37:53,860
.בסדר. תקשיב
.כולנו איבדנו מטופלים

590
00:37:54,194 --> 00:37:56,196
,אני יודע שזה קשה
.אבל זה חלק מהעבודה

591
00:37:56,321 --> 00:37:59,407
.אתה חייב לחזור לעבודה
.אני לא אחזור לשם-

592
00:37:59,616 --> 00:38:02,786
מה זאת אומרת? אם לא תחזור
.תאבד את המקום שלך בהתמחות

593
00:38:02,869 --> 00:38:04,245
.בבקשה, לך

594
00:38:05,372 --> 00:38:08,750
.ליווי
.בבקשה, לך ואל תחזור-

595
00:38:10,085 --> 00:38:11,503
.אנחנו סיימנו

596
00:38:20,178 --> 00:38:22,973
ולפחות חלק מהמחלוקות
.בטוח יקרו

597
00:38:24,891 --> 00:38:27,936
כי כולנו רוצים מה שלדעתנו
.הוא הכי טוב לכולם

598
00:38:28,103 --> 00:38:29,646
...אואן, אני רק

599
00:38:33,066 --> 00:38:34,609
.תודה, ד"ר האנט

600
00:38:39,447 --> 00:38:40,615
.טדי
.לא-

601
00:38:40,740 --> 00:38:43,118
?טדי. תניחי לזה, בסדר
.אני לא יכולה-

602
00:38:44,619 --> 00:38:45,954
!טדי. טדי

603
00:38:49,165 --> 00:38:52,127
וכשאנחנו יכולים לסמוך
...שלפחות זה נכון

604
00:38:59,509 --> 00:39:01,761
.היי. תזמון גרוע

605
00:39:02,137 --> 00:39:05,140
.מסדרון רע, אחיות רעות
.לא, לא, לא. היה כיף-

606
00:39:05,974 --> 00:39:07,934
?באמת
.כן, באמת. היה כיף-

607
00:39:08,310 --> 00:39:11,479
?אתה חייב לעזוב הלילה
.אני לא רוצה לעזוב אותך בכלל-

608
00:39:14,232 --> 00:39:16,359
...אני מצטער. זה היה מוזר? זה

609
00:39:16,610 --> 00:39:20,363
.את יודעת מה? זין על זה
.אנחנו מבוגרים. לא אכפת לי

610
00:39:20,530 --> 00:39:24,993
.אני לא אוהב לעזוב אותך
?אני רוצה להיות איתך. את מבינה

611
00:39:25,619 --> 00:39:29,122
אולי תבואי איתי בטיסת לילה
ותהיי איתי כמה ימים במינסוטה

612
00:39:29,247 --> 00:39:32,250
?ואני אחזור איתך
,כמה שזה נשמע מתיש מאוד-

613
00:39:32,459 --> 00:39:33,960
.יש לי ילדים

614
00:39:34,711 --> 00:39:38,256
ואתה יודע שפעם ידעתי
,כל מה שקורה שם

615
00:39:39,257 --> 00:39:41,760
ועכשיו אני מרגישה
די מנותקת מכמה אנשים

616
00:39:41,926 --> 00:39:43,720
.שאני קרובה אליהם מאוד

617
00:39:44,137 --> 00:39:48,433
,המילטון מתאושש
אז אני חושבת שאני אנצל את זה

618
00:39:48,600 --> 00:39:50,977
.ואשאר פה זמן מה

619
00:39:52,020 --> 00:39:55,357
,אבל לפרוטוקול
.גם אני לא רוצה לעזוב אותך

620
00:39:56,066 --> 00:39:58,485
.והילדים שלי ישנים

621
00:39:59,110 --> 00:40:02,447
...אם אתה לא צריך לעזוב הלילה
.אני לא-

622
00:40:03,406 --> 00:40:06,409
?אז למה אנחנו עדיין עומדים פה
.אני לא יודע-

623
00:40:06,910 --> 00:40:10,080
זה לא מציאותי שלא יהיו בבית
.חילוקי דעות כלשהם

624
00:40:12,749 --> 00:40:16,169
אבל בכמה חילוקי דעות
...בית יכול לעמוד

625
00:40:28,932 --> 00:40:30,058
.ד"ר אלטמן

626
00:40:30,225 --> 00:40:31,768
תגידי לי מה הוצאת
מהמכונית של בעלי

627
00:40:31,893 --> 00:40:33,436
.או שאני אקרא למשטרה

628
00:40:36,106 --> 00:40:37,899
?לפני שהוא יקרוס לבסוף

629
00:40:46,616 --> 00:40:48,451
האנטומיה של גריי' מציגה'"
.העונה עולם בדיוני שלאחר המגפה

630
00:40:48,702 --> 00:40:50,370
הוא מייצג"
.את התקוות שלנו לעתיד

631
00:40:50,537 --> 00:40:51,955
במציאות המגפה עדיין"
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

632
00:40:52,080 --> 00:40:53,540
תקבלו את המידע העדכני ביותר"
איך להגן על עצמכם

633
00:40:53,665 --> 00:40:55,083
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה"
."'בכתובת 'גט וקסין אנסרס.אורג

634
00:40:57,127 --> 00:40:59,379
"האנטומיה של גריי"

635
00:40:59,462 --> 00:41:01,172
10 עונה 18: פרק
"לחיות בבית מפולג"

636
00:41:01,556 --> 00:41:06,133
F-U-Z :הביא וסנכרן
elbazt :התאמה לגרסה זו