1
00:00:05,068 --> 00:00:06,653
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,446
הניתוח הזה
.הוא שגרתי בשבילי כרגע

3
00:00:08,613 --> 00:00:09,614
.אני צריכה לדעת מה קרה

4
00:00:09,781 --> 00:00:11,825
ד"ר שמיט התחיל את החיתוך
.במקום לחכות

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,451
.13:19 :שעת המוות

6
00:00:13,701 --> 00:00:16,204
?למה אתם לא בהכנה לניתוח
.יש לו חום נמוך-

7
00:00:16,329 --> 00:00:18,248
,ד"ר גריי
!יש לו יתר לחץ דם

8
00:00:18,456 --> 00:00:22,419
.ג'ו, את צודקת. נאחזתי באגדה
.אני לא צריך להתחתן עכשיו

9
00:00:22,585 --> 00:00:23,628
?אני צריך רק אותה, נכון

10
00:00:23,753 --> 00:00:28,216
.מה קרה? -הלב מתאים לפארוק
.זה לב יפה ובריא. הוא מושלם-

11
00:00:28,299 --> 00:00:30,635
?איך את מרגישה
.אם פארוק ימות אני אלך איתו-

12
00:00:30,885 --> 00:00:33,263
.היא לא בסדר
?מה קורה, אואן-

13
00:00:34,431 --> 00:00:35,890
.שאף אחד לא יזוז

14
00:00:36,057 --> 00:00:37,392
קחי את הצידנית
.ותצילי את פארוק

15
00:00:37,517 --> 00:00:39,185
נתתי לנואה יאנג את התרופות
.שהוא היה צריך כדי למות

16
00:00:39,352 --> 00:00:41,938
הבטחתי לו שאתן את אותן תרופות
.לעוד שלושה חיילים גוססים

17
00:00:42,105 --> 00:00:44,107
!זוז לפני שזה יגרור את שנינו

18
00:00:53,199 --> 00:00:55,034
.תודה. תודה

19
00:00:55,368 --> 00:00:57,245
- לפני שלושה שבועות -

20
00:01:00,290 --> 00:01:01,875
?זהו
.כן-

21
00:01:03,084 --> 00:01:06,296
אתה בטוח? -מעולם
.לא הייתי בטוח יותר במשהו

22
00:01:06,463 --> 00:01:08,173
?והתר יודעת
.כן-

23
00:01:08,256 --> 00:01:12,093
תכננו תוכנית ואני אוכל
.לדאוג לדני טוב יותר מהצד השני

24
00:01:15,013 --> 00:01:17,724
אני מרגיש טוב לגבי החיים שלי

25
00:01:19,517 --> 00:01:21,352
ואני מרגיש טוב
.לגבי המקום שאני הולך אליו

26
00:01:23,188 --> 00:01:32,155
עשיתי כמיטב יכולתי
.ואני חושב שזה די טוב. -כן

27
00:01:34,365 --> 00:01:35,575
.היי, ד"ר האנט

28
00:01:36,785 --> 00:01:38,953
אני לא רוצה לנטוש
.את החבר'ה מהיחידה שלי

29
00:01:39,120 --> 00:01:42,290
.גם הם צריכים את עזרתך
...אנחנו

30
00:01:43,541 --> 00:01:46,628
.אנחנו צריכים את עזרתך. בבקשה

31
00:02:05,063 --> 00:02:07,023
!פה! אני פה

32
00:02:09,150 --> 00:02:13,154
העצב התועה הוא עצב הגולגולת
.הכי ארוך ומורכב

33
00:02:13,363 --> 00:02:16,699
הוא משדר מידע אל המוח וממנו

34
00:02:16,825 --> 00:02:18,952
לרקמות ולאיברים
.במקומות אחרים בגוף

35
00:02:19,119 --> 00:02:20,620
!חכה. עצור

36
00:02:21,496 --> 00:02:24,040
.עצור! חכה. חכה

37
00:02:31,214 --> 00:02:34,759
כשגוף סופג מתח
או טראומה ממושכים

38
00:02:35,343 --> 00:02:37,804
.העצב התועה נעשה פעיל במיוחד

39
00:02:39,013 --> 00:02:41,808
אנחנו חושבים שמתח וטראומה
.הם בעיקר רגשיים

40
00:02:42,350 --> 00:02:44,436
.ההשפעה האמיתית היא על הגוף

41
00:02:44,936 --> 00:02:46,187
.זו לא שיטת ובר

42
00:02:46,312 --> 00:02:49,941
כשהעצב התועה מופעל
.הוא נאבק כדי להאט את הדופק

43
00:02:55,363 --> 00:02:56,656
לחץ הדם יורד

44
00:02:57,115 --> 00:03:00,994
,ועלולים לחוות בחילה
,ראיית מנהרה

45
00:03:03,246 --> 00:03:04,456
,צלצולים באוזניים

46
00:03:05,665 --> 00:03:08,585
.לחץ דם נמוך ודופק לא סדיר

47
00:03:12,630 --> 00:03:16,134
.וכשהראש סובל הגוף סובל

48
00:03:16,426 --> 00:03:19,095
.ועלול להיות קשה לבטל את הנזק

49
00:03:25,018 --> 00:03:27,937
.הייתה תאונה
?כן, שמעתי. אתה בסדר-

50
00:03:28,188 --> 00:03:29,814
אני אהיה בסדר
.כל עוד הלב בסדר

51
00:03:51,086 --> 00:03:52,796
.אנדוגו
.הלב חבול-

52
00:03:52,962 --> 00:03:54,380
הוא כנראה פגע
...בצד של הצידנית כשהמכונית

53
00:03:54,506 --> 00:03:55,840
?עדיין אפשר להשתמש בו

54
00:04:03,348 --> 00:04:07,018
תזעיקו את ד"ר פירס. -תזעיקו
.3 את ד"ר פירס לחדר ניתוח

55
00:04:07,497 --> 00:04:11,597
:הביא וסנכרן
F-U-Z

56
00:04:11,898 --> 00:04:14,567
"האנטומיה של גריי"

57
00:04:14,734 --> 00:04:18,113
9 עונה 18: פרק
"לא זמן למות"

58
00:04:24,285 --> 00:04:25,203
?אואן

59
00:04:25,370 --> 00:04:26,204
?אואן, אתה שומע אותי

60
00:04:26,329 --> 00:04:27,956
?הייז, כבר יש לי התרופות. בסדר

61
00:04:28,581 --> 00:04:31,251
.זו אני. זו אמיליה
.גם לינק פה

62
00:04:33,628 --> 00:04:35,880
.הנה אתה. היית בתאונה
?אתה זוכר

63
00:04:36,005 --> 00:04:38,675
.נתנו לך מורפיום בדרך לפה לכאב
.1 אתה בחדר טראומה

64
00:04:38,925 --> 00:04:40,718
,אני יודע שכואבות לך הרגליים
?אבל תוכל לנענע את הבהונות

65
00:04:40,885 --> 00:04:43,638
?אתה מרגיש משהו
?יופי. בסדר. אתה מרגיש את זה-

66
00:04:44,055 --> 00:04:47,767
.קצת. -יופי. זה טוב
...נעשה לך סריקה ונכניס אותך

67
00:04:47,934 --> 00:04:50,478
.אמיליה, אמיליה
.טדי. הלב של פארוק

68
00:04:50,687 --> 00:04:53,732
טדי בחוץ. היא בסדר. פארוק
.בניתוח. הביאו את הלב בזמן

69
00:04:53,857 --> 00:04:57,819
,הייז? -לא ראיתי אותו
.אבל אני אנסה לברר

70
00:04:58,069 --> 00:05:01,322
אמיליה, אל תגידי למייגן
?שנפגעתי. בסדר

71
00:05:01,906 --> 00:05:05,535
אואן... -בבקשה. תגידי לה רק
.אחרי שפארוק יהיה בסדר. בבקשה

72
00:05:08,079 --> 00:05:10,623
?טדי. את צריכה לשבת

73
00:05:10,749 --> 00:05:13,668
,הוא סובל מכאבים רבים
.וזה דבר טוב כרגע

74
00:05:13,835 --> 00:05:16,588
ההערכה הראשונית מראה
.שברים מרובים ברגל שמאל

75
00:05:16,713 --> 00:05:19,215
?הבדיקה הנוירולוגית שלו
.הוא בהכרה וממלא הוראות-

76
00:05:19,382 --> 00:05:21,843
הבדיקה המוטורית והבדיקה החושית
.נראות טובות

77
00:05:22,844 --> 00:05:25,472
?הוא ילך שוב
.נדע הרבה יותר לאחר הסריקה-

78
00:05:27,307 --> 00:05:31,352
.טדי, הוא חי. הוא עדיין פה

79
00:05:32,562 --> 00:05:33,855
.את יכולה להיכנס לראות אותו

80
00:05:36,816 --> 00:05:40,028
?כבר בדקו אותך
...לא, אני בסדר. אני רק-

81
00:05:41,696 --> 00:05:42,947
...אני רק

82
00:05:43,907 --> 00:05:46,201
.אני חושבת שאני צריכה רגע
...אני לא בטוחה שאני

83
00:05:47,077 --> 00:05:49,579
.אני צריכה רגע
.אין בעיה-

84
00:05:54,709 --> 00:05:56,127
.כדאי שתיבדקי, טדי

85
00:05:56,294 --> 00:05:58,797
הוא הוציא אותי מהמכונית ראשונה
.והלכתי להזעיק עזרה

86
00:06:00,965 --> 00:06:04,135
ואז שמעתי את המכונית נופלת
ונסעתי עד לפה

87
00:06:04,719 --> 00:06:08,223
עם הלב של פארוק בידיים שלי
.וחשבתי שאואן מת

88
00:06:08,598 --> 00:06:13,645
אני מרגישה שכל הקרביים שלי
...הם כמו עופרת, כמו קרח. אני

89
00:06:14,521 --> 00:06:18,316
אני רק צריכה שהם יפשירו
...לפני שאוכל להיכנס

90
00:06:18,400 --> 00:06:19,359
.לפני שאני אכנס לראות אותו

91
00:06:19,442 --> 00:06:22,153
.עברת אירוע קשה
.מערכת העצבים שלך מגינה עלייך

92
00:06:22,487 --> 00:06:26,574
.אבל הוא חי
.והוא צריך לראות אותך

93
00:06:27,409 --> 00:06:28,535
.אני יודעת את זה

94
00:06:47,178 --> 00:06:48,179
.היי, טדי

95
00:06:50,014 --> 00:06:55,687
.חשבתי שנהרגת
.גם אני-

96
00:06:59,607 --> 00:07:01,192
?את יכולה לבוא לפה, בבקשה

97
00:07:04,529 --> 00:07:05,822
.היי

98
00:07:07,449 --> 00:07:08,408
.אני עדיין פה

99
00:07:12,996 --> 00:07:16,833
.אני אוהבת אותך
.אני יודע-

100
00:07:20,837 --> 00:07:24,132
היי. אני חושבת שנערוך
.סקירה כוללת ונעבור על הכול

101
00:07:24,215 --> 00:07:26,593
אני לא רוצה
.להיות מופתעת בחדר הניתוח

102
00:07:26,885 --> 00:07:30,013
.אני מסכים לגמרי
.אף אחד לא אוהב להיות מופתע

103
00:07:31,431 --> 00:07:35,351
?לינק. לינק, אתה בסדר

104
00:07:37,812 --> 00:07:40,148
לינק, אואן חשוב לי
.מאוד, לכולם

105
00:07:40,273 --> 00:07:42,484
...אז מה שקורה איתך
.יש לי עבודה-

106
00:07:42,650 --> 00:07:45,195
.אני אפגוש אותך ברדיולוגיה

107
00:07:47,113 --> 00:07:50,617
.זה לא קשור לשיטת ובר, ביילי
.זה קשור למנתח אחד

108
00:07:50,742 --> 00:07:51,910
.מנתח אחד שחרג מתפקידו

109
00:07:52,035 --> 00:07:55,163
אם נבטל את שיטת הלימוד
...בכל פעם שמנתח טועה

110
00:07:55,288 --> 00:07:57,957
.טעות לא מחויבת המציאות
.היה אפשר למנוע אותה

111
00:07:58,458 --> 00:08:03,129
אני משעה את שיטת ובר לאלתר
.וללא הגבלת זמן

112
00:08:03,254 --> 00:08:05,465
.ממש לא
.אני לא מוכן לקבל את זה

113
00:08:05,632 --> 00:08:08,551
,את אולי מנהלת בית החולים
.אבל אני מנהל-העל

114
00:08:08,676 --> 00:08:11,679
,אני אכנס את הוועידה הרפואית
?ריצ'רד. אתה משתמש מולי בדרגה

115
00:08:11,846 --> 00:08:16,518
!אני אדווח עליך. -ביילי
.היה צריך להיות שם רופא בכיר-

116
00:08:16,684 --> 00:08:18,603
.סיימתי להתווכח

117
00:08:19,896 --> 00:08:23,274
.שמיט, תפסיק לבזבז מים
.הידיים שלך נקיות

118
00:08:30,240 --> 00:08:33,451
.אני לא יודעת. אני חושבת שלא

119
00:08:33,701 --> 00:08:35,829
אם לא נעשה את זה נצטרך
.לחבר אותו שוב למכונת לב-ריאה

120
00:08:35,912 --> 00:08:38,248
ויש סיכוי שהוא ידמם
.או שיהיה לו קריש דם

121
00:08:38,331 --> 00:08:39,666
הוא עלול לחטוף שבץ
.או גרוע מכך

122
00:08:39,833 --> 00:08:41,835
אני לא יודע אם הוא יוכל לשרוד
.מספיק זמן כדי לקבל לב חדש

123
00:08:42,001 --> 00:08:45,004
ואם הלב הזה לא יחזיק מעמד
,כי הוא התנועע בצידנית

124
00:08:45,171 --> 00:08:47,382
.יהיה לו דום לב מיידי

125
00:08:49,008 --> 00:08:50,468
קראת לי לפה
.כדי שאתן חוות דעת

126
00:08:50,635 --> 00:08:52,804
ואני חושבת שאתה
.צריך לחכות ללב חדש

127
00:08:55,682 --> 00:08:58,226
בסדר. בואו נחתוך
.את חדר הלב הימני

128
00:08:58,309 --> 00:09:00,395
.ד"ר אנדוגו
,ד"ר פירס, אני מודע לסיכונים-

129
00:09:00,562 --> 00:09:04,649
,אבל זה נס שהאנט
.אלטמן והייז בחיים

130
00:09:04,774 --> 00:09:06,693
זה נס שהלב הזה
נמצא עכשיו לפנינו

131
00:09:06,860 --> 00:09:10,572
וזה נס שיש לנו זכות לראות
.אם הוא יפעם בחזה של פארוק

132
00:09:10,780 --> 00:09:11,823
.חבול או לא

133
00:09:12,657 --> 00:09:16,119
אז אאמין בנס
ואסמוך על תחושת הבטן שלי

134
00:09:17,287 --> 00:09:19,956
ואני מבקש ממך לעזור לי
.לעשות את זה במהירות והיטב

135
00:09:23,168 --> 00:09:24,210
.בסדר

136
00:09:27,922 --> 00:09:29,007
.אזמל

137
00:09:29,008 --> 00:09:29,008
+

138
00:09:40,451 --> 00:09:42,912
?מה זאת אומרת הוא שיקר
.הייתה לו חסימת מעיים-

139
00:09:43,120 --> 00:09:44,622
והוא ניסה להסתיר
מאיתנו את הכאב

140
00:09:44,789 --> 00:09:46,916
עד שזה היה חמור כל כך
.שכמעט נהיה נקב במעי

141
00:09:46,999 --> 00:09:48,876
.היה לו אלח דם
.הוא כמעט מת על השולחן

142
00:09:49,127 --> 00:09:51,546
.איזה אידיוט
.אידיוט זו לא מילה-

143
00:09:51,754 --> 00:09:53,214
.אולי מגלומן

144
00:09:54,841 --> 00:09:56,634
,היי, תקשיבי
.יש לי רעיון משוגע

145
00:09:56,759 --> 00:10:00,388
,כן. -יש מטוס שיוצא לסיאטל
.העברה של מטופל במצב קריטי

146
00:10:00,513 --> 00:10:03,933
אני לא עובד, אז לא התכוונתי
לטוס, אבל עכשיו אני חושב

147
00:10:04,183 --> 00:10:06,853
שאולי אתפוס טרמפ ואקח
.אותך להטביע את יגונך

148
00:10:07,019 --> 00:10:09,063
?באמת
?את שונאת את הרעיון הזה-

149
00:10:09,313 --> 00:10:10,606
אני אוהבת את
.הרעיון הזה

150
00:10:11,357 --> 00:10:13,234
.בסדר
.אז אני חייב לזוז

151
00:10:19,574 --> 00:10:20,575
.היי, הייז

152
00:10:21,200 --> 00:10:25,538
?מה קרה לראש שלך
.הייתה... הייתה תאונה-

153
00:10:25,746 --> 00:10:26,998
?איזו תאונה

154
00:10:29,167 --> 00:10:30,209
...כל החיים שלי

155
00:10:33,504 --> 00:10:35,715
.כל החיים שלי עברו לנגד עיניי

156
00:10:37,842 --> 00:10:39,051
...ראיתי את אביגיל

157
00:10:41,262 --> 00:10:45,641
.ואת הבנים שלי. זה הרבה לעכל
.זה היה הרבה לעכל

158
00:10:48,060 --> 00:10:50,146
?בדקו אותך
.אני בסדר. אני בסדר-

159
00:10:50,271 --> 00:10:52,982
.אני אחליט את זה
.בוא ניכנס. קדימה

160
00:11:01,991 --> 00:11:03,242
.האישונים נראים טוב

161
00:11:04,911 --> 00:11:06,787
?איבדת הכרה
.לא-

162
00:11:07,955 --> 00:11:11,334
אני בסדר, גריי. -בסולם של 1 עד
?‏10, עד כמה הראש שלך כואב

163
00:11:12,210 --> 00:11:13,211
.הוא לא כואב

164
00:11:14,796 --> 00:11:16,589
רק תן לי למדוד
,את לחץ הדם שלך

165
00:11:18,174 --> 00:11:19,759
.ואז נוכל להסכים שאתה בסדר

166
00:11:24,096 --> 00:11:27,600
?מה את חושבת על המתות חסד
.נהיית אפל-

167
00:11:27,767 --> 00:11:31,145
.לא, אני רציני
?מה דעתך על המתות חסד

168
00:11:31,646 --> 00:11:32,563
.לא שלי

169
00:11:34,774 --> 00:11:36,609
.אני מאמינה במוות בכבוד

170
00:11:37,193 --> 00:11:40,112
.אם זו השאלה שלך
לא. אני שואל מה תחשבי על רופא-

171
00:11:40,363 --> 00:11:43,115
.שקיבל את ההחלטה על עצמו
.שהרג מישהו

172
00:11:43,282 --> 00:11:46,410
מישהו שרצה למות
.וממילא עמד למות בקרוב

173
00:11:47,161 --> 00:11:51,666
."אני אגיד, "קודם אל תזיק
.כן, זה מה שחשבתי-

174
00:11:55,336 --> 00:11:56,629
?אתה רוצה לספר לי משהו

175
00:11:59,257 --> 00:12:03,094
תקשיבי, אלטמן והאנט
.היו איתי במכונית

176
00:12:03,970 --> 00:12:05,304
.האנט נפגע
?עד כמה חמור-

177
00:12:05,429 --> 00:12:07,515
חמור מספיק שאולי
.הוא יצטרך מנתח כללי

178
00:12:09,684 --> 00:12:12,436
.באתי ברגע ששמעתי
?מה זה-

179
00:12:12,687 --> 00:12:14,313
.1-שבר פרץ בחוליה אל

180
00:12:14,397 --> 00:12:17,567
נצטרך לנתח ולהסיר רסיסי עצם
.לפני שנייצב עם כלוב

181
00:12:17,692 --> 00:12:20,570
.שבר פתוח בעצם הירך
.צריך מסמר כדי לקבע אותו

182
00:12:20,653 --> 00:12:23,030
ברגל שמאל יש גם
.שבר ברצפת הברך

183
00:12:23,197 --> 00:12:25,700
נצטרך לחכות כמה ימים
.כדי שהנפיחות תרד לפני שנתקן

184
00:12:25,867 --> 00:12:28,744
?זה חתך בטחול
.1 כן, נראה כמו סוג-

185
00:12:28,953 --> 00:12:30,538
.נעקוב אחרי זה עם בדיקות דם

186
00:12:30,621 --> 00:12:31,664
.כן, הרגליים במצב קשה בהרבה

187
00:12:31,789 --> 00:12:32,707
?אתה חושב שהוא יוכל ללכת שוב

188
00:12:32,874 --> 00:12:34,375
ככל שננתח אותו מהר יותר
.כך נדע מהר יותר

189
00:12:34,500 --> 00:12:36,919
שפרד? -יש קצת הטיה אחורה
.בתעלת עמוד השדרה

190
00:12:37,128 --> 00:12:39,046
אבל יש לו יכולות
.תנועה והרגשה מסוימות

191
00:12:39,130 --> 00:12:41,048
,זה סימן טוב
אבל נצטרך להכניס אותו מהר

192
00:12:41,174 --> 00:12:43,676
.ונצטרך לפעול מושלם
?מושלם, אחרת הוא יהיה משותק-

193
00:12:44,760 --> 00:12:45,678
.כן

194
00:12:47,638 --> 00:12:49,599
בסדר. תקבלו
.איזה חדר ניתוח שתצטרכו

195
00:12:49,849 --> 00:12:51,142
?מה עם שמיט
?מה איתו-

196
00:12:51,267 --> 00:12:52,935
.הוא המתמחה הכי טוב
?אפשר לקבל אותו

197
00:12:53,102 --> 00:12:54,061
.שמיט לא פנוי

198
00:12:54,937 --> 00:12:56,397
?אתם רוצים אותי
?רוצה להיות המתמחה שלנו-

199
00:12:56,522 --> 00:12:58,065
אני רק אומרת
...שאם אתם צריכים ידיים

200
00:12:58,191 --> 00:13:01,277
יש לנו. אבל אם זה ישתנה
.נקרא לך ראשונה. -בסדר

201
00:13:01,444 --> 00:13:03,112
.המטופל שלנו ער
.אני צריכה לצעוק עליו

202
00:13:03,279 --> 00:13:05,031
?אני פה אם תצטרכי אותי, בסדר

203
00:13:11,454 --> 00:13:13,331
.אתה אמור לכתוב דוח ניתוח

204
00:13:17,668 --> 00:13:20,213
אני לא יודעת למה אתה חושב
.שאתה מתנקה, אבל תפסיק

205
00:13:20,338 --> 00:13:21,839
.אתה לא במצב לנתח

206
00:13:27,178 --> 00:13:30,598
מנתח שלא איבד מטופל
.לא עשה מספיק ניתוחים

207
00:13:32,141 --> 00:13:35,102
.זה קורה. אפילו לטובים ביותר

208
00:13:40,399 --> 00:13:41,984
.צא להפסקה, שמיט

209
00:13:42,193 --> 00:13:46,656
.צא להליכה, תרגיש את הרגשות
.ואז תכתוב את הדוח

210
00:13:50,743 --> 00:13:52,036
אני אתחיל עם שבר הפרץ

211
00:13:52,203 --> 00:13:54,664
ואז לינק וניקו ינתחו
.את השבר בעצם הירך

212
00:13:54,789 --> 00:13:57,333
הפוך. קודם השבר בעצם הירך
.ואז עמוד השדרה

213
00:13:57,458 --> 00:13:58,626
אנחנו תמיד מתחילים
.בעמוד השדרה

214
00:13:58,709 --> 00:14:00,795
כן, כשהוא פחות יציב
.עם בעיות מוטוריות וחושיות

215
00:14:00,920 --> 00:14:04,715
במקרה הזה הרגל מרוסקת
ויש פצע פתוח

216
00:14:04,882 --> 00:14:06,843
ויש לו ירידה בדופק
,עורק הירך והשוקה

217
00:14:07,009 --> 00:14:08,511
.אז זה מקבל עדיפות
.אם הוא רוצה להשאיר את הרגל

218
00:14:08,678 --> 00:14:11,013
.אפשר להתפשר
נמקם את האנט על הצד

219
00:14:11,222 --> 00:14:12,431
.ושנינו ניכנס מהצד

220
00:14:12,640 --> 00:14:13,683
את תנתחי
את עמוד השדרה המותני

221
00:14:13,850 --> 00:14:17,186
,ואני אכנס לעצם הירך
.ונתקן במקביל

222
00:14:18,813 --> 00:14:23,276
אואן, הסיכונים פה הם שתאבד רגל
.או את היכולת להשתמש ברגליים

223
00:14:23,484 --> 00:14:25,153
...אני באמת חושבת שצריך
?איפה הייז-

224
00:14:25,403 --> 00:14:27,321
?הייז
.כן. אני צריך לראות אותו-

225
00:14:27,446 --> 00:14:29,031
אנחנו צריכים להכניס אותך
.לחדר הניתוח מהר ככל האפשר

226
00:14:29,157 --> 00:14:31,742
אואן, תקשיב, תוכל לדבר עם הייז
.אחרי הניתוח. -לא, לא, לא

227
00:14:31,909 --> 00:14:34,370
אני צריך לדבר עם הייז
.וזה לא יכול לחכות

228
00:14:36,247 --> 00:14:40,668
אברר אם הוא יכול להיפגש איתך
.בהכנה לניתוח. -בסדר

229
00:14:40,835 --> 00:14:43,546
.וננתח במקביל

230
00:14:52,263 --> 00:14:53,222
?בסדר

231
00:14:53,223 --> 00:14:53,223
+

232
00:14:59,836 --> 00:15:01,838
?אנדוגו, אנחנו כבר יודעים משהו

233
00:15:02,004 --> 00:15:03,172
.אני רוצה לעדכן את אמא שלו

234
00:15:03,422 --> 00:15:06,717
עדיין אי אפשר לדעת. אנחנו
.צריכים להשיק עוד כמה כלי דם

235
00:15:06,968 --> 00:15:10,930
,אבל אם זה שווה משהו
.יש לי תחושה טובה

236
00:15:29,490 --> 00:15:32,785
.אלוהים, תראו אותך
.היה יכול להיות גרוע בהרבה-

237
00:15:32,952 --> 00:15:34,287
.כן, זה היה עלול לקרות לי

238
00:15:38,666 --> 00:15:44,046
תודה, האנט. אני לא יודע
.מה עוד להגיד. תודה

239
00:15:44,297 --> 00:15:46,382
אתה יכול להודות לי
.בכך שתשכח מה שאמרתי לך

240
00:15:49,552 --> 00:15:54,599
אם אני אעשה את זה
.אני אהיה שותף לפשע

241
00:15:54,891 --> 00:15:57,351
.הייז, נואה גסס
.אתה יודע את זה

242
00:15:57,518 --> 00:15:59,604
.הוא עמד בקריטריונים להמתת חסד

243
00:15:59,729 --> 00:16:00,772
אז למה אתה רוצה
?שאני אשכח את זה

244
00:16:01,022 --> 00:16:04,442
כי החברים שלו מגיעים ממדינות
.שלא מאפשרות מוות בכבוד

245
00:16:04,776 --> 00:16:07,779
.הבטחתי לו והוא הבטיח להם

246
00:16:07,945 --> 00:16:10,740
אז גנבת תרופות ותכננת
?לחלק אותן כמו סוכריות

247
00:16:10,990 --> 00:16:14,118
תכננתי לתת לחיילים האלה
,את הכבוד שהמדינה לא נותנת

248
00:16:14,327 --> 00:16:16,412
ואני מתכנן לעמוד בהבטחה שלי
?לאנשים האלה, בסדר

249
00:16:16,579 --> 00:16:20,249
הצלת את חיי, ואני צריך
.לטפל בבנים שלי בשארית חיי

250
00:16:21,334 --> 00:16:23,127
.אני לא יכול לשבת בכלא
.זה לא יקרה-

251
00:16:23,294 --> 00:16:26,672
גנבת תרופות מסיימות חיים
ותכננת לתת אותן לאנשים

252
00:16:26,881 --> 00:16:29,008
שלא עומדים
.בקריטריונים לקבל אותן

253
00:16:29,884 --> 00:16:32,512
תתוודה, תספר לביילי
.מה עשית ומה תכננת לעשות

254
00:16:32,637 --> 00:16:35,264
ככל שתשמור על הסוד יותר זמן
.כך זה יהיה גרוע יותר

255
00:16:35,431 --> 00:16:37,308
תספר את האמת
.כדי שאני לא אצטרך

256
00:16:37,433 --> 00:16:39,018
.נפלתי מצוק כדי שלא תצטרך

257
00:16:39,977 --> 00:16:42,688
אם אני לא אשב בכלא ייקחו לי
,את הרישיון לעסוק ברפואה

258
00:16:42,814 --> 00:16:44,649
.כי ידעתי על זה ולא דיווחתי

259
00:16:44,857 --> 00:16:47,527
הייז, בחייך. -האנט, אני מודה
,לך שחילצת אותי מהמכונית

260
00:16:47,693 --> 00:16:49,529
אבל לא אוכל
.להבטיח לך הבטחות

261
00:16:50,446 --> 00:16:51,823
.אני צריך לחשוב על זה

262
00:17:00,248 --> 00:17:02,667
?היי. הלב של פארוק
.אנחנו עוד לא יודעים-

263
00:17:03,417 --> 00:17:04,460
.תודה

264
00:17:24,689 --> 00:17:27,483
.אני מתנצל. -לא
?אני לא מתנצל-

265
00:17:27,692 --> 00:17:31,487
.אני לא מעוניינת בהתנצלות שלך
.האמת, גם אנחנו לא מתים על זה-

266
00:17:31,571 --> 00:17:33,531
ד"ר בארטלי עבדו שנתיים
,על הפרוטוקול הזה

267
00:17:33,656 --> 00:17:35,324
.וכמעט הרסת אותו

268
00:17:36,159 --> 00:17:38,786
.טיפשי
.זה גרוע הרבה יותר מטיפשי-

269
00:17:38,870 --> 00:17:42,039
.דיוויד, היה לך אלח דם
.כמעט מת

270
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
אין לנו עוד חולה פרקינסון

271
00:17:44,876 --> 00:17:48,004
שיתנדב שנערוך ניסוי
.על המוח שלו

272
00:17:48,212 --> 00:17:53,092
וגם אם כן, מנהל המזון והתרופות
.אישר רק אותך. זהו

273
00:17:53,259 --> 00:17:56,095
.הזמן שלנו הוא משאב לא מתחדש

274
00:17:56,262 --> 00:17:59,098
יש לי ילדים בסיאטל
שאני מפסידה איתם ימים

275
00:17:59,223 --> 00:18:00,475
.שלא אקבל בחזרה

276
00:18:00,600 --> 00:18:03,478
אז אם תעשה תרגיל כזה שוב
.אני אתפטר

277
00:18:03,603 --> 00:18:06,522
ואם אני אתפטר
.המנהל יבטל את הפרויקט הזה

278
00:18:07,190 --> 00:18:09,901
ואז אני אבזבז שנתיים
.מהזמן של ד"ר בארטלי

279
00:18:10,276 --> 00:18:12,361
.אנחנו נתגבר על זה
.אבל אתה לא

280
00:18:12,528 --> 00:18:16,991
?כי אתה תמות מפרקינסון. ברור
.ברור-

281
00:18:22,997 --> 00:18:26,292
.כן. גם אנחנו הולכים

282
00:18:27,210 --> 00:18:28,961
אבל רק כי אנחנו
.צריכים עוד קפה

283
00:18:42,141 --> 00:18:44,435
.היי. ביילי סיפרה לי מה קרה

284
00:18:44,602 --> 00:18:47,480
היא חשבה שאולי עדיין תהיה פה
.ושלחה אותי לקחת אותך הביתה

285
00:18:47,939 --> 00:18:50,900
ליווי, זה הכי נורא
.וכולנו עברנו את זה

286
00:18:53,486 --> 00:18:55,238
.ליווי, הידיים שלך

287
00:18:55,863 --> 00:18:58,241
.ליווי, אתה צריך להפסיק

288
00:18:59,909 --> 00:19:00,910
!ליווי

289
00:19:00,911 --> 00:19:00,911
+

290
00:19:23,748 --> 00:19:24,790
.מייגן

291
00:19:27,418 --> 00:19:29,879
.רציתי לעדכן אותך
.אמא שלך אמרה שאת פה

292
00:19:31,505 --> 00:19:33,424
,באתי לפה כדי להתפלל
.ואני לא מהמתפללים

293
00:19:34,008 --> 00:19:37,553
אבל באתי לפה כדי להתפלל
.כי אף אחד לא אומר לי כלום

294
00:19:37,845 --> 00:19:39,305
אף אחד לא אמר לי
.משהו כבר שעות

295
00:19:39,430 --> 00:19:41,682
,לא ראיתי את טדי
.את אואן או אותך

296
00:19:42,767 --> 00:19:44,393
.אף אחד לא עדכן אותי

297
00:19:46,771 --> 00:19:47,938
?מה חומרת המצב

298
00:19:49,732 --> 00:19:51,192
מייגן, אני צריך לדעת
.את התוכנית שלך

299
00:19:52,276 --> 00:19:53,194
?איזו תוכנית

300
00:19:53,319 --> 00:19:55,488
אני צריך לדעת את התוכנית שלך
.איך לא תתאבדי

301
00:19:57,281 --> 00:19:59,325
.אולי תרופות, אולי אשפוז יום

302
00:19:59,492 --> 00:20:02,495
אולי רק לדבר עם בני המשפחה
שלך, להגיד להם איך את מרגישה

303
00:20:02,661 --> 00:20:03,954
.ולהניח להם לקבל אחריות

304
00:20:04,121 --> 00:20:06,665
לא משנה מהי, אני צריך לדעת
.מה תוכנית החיים שלך

305
00:20:15,549 --> 00:20:17,176
.אשתי מתה לפני כמה שנים

306
00:20:17,885 --> 00:20:20,346
?ידעת את זה
.לא-

307
00:20:21,013 --> 00:20:22,890
.ניסיתי להמשיך הלאה ולא הצלחתי

308
00:20:23,099 --> 00:20:25,768
האשמתי את התקפי החרדה
של הבן שלי, אבל האמת היא

309
00:20:27,687 --> 00:20:29,146
.שלא התגברתי על אביגיל

310
00:20:31,440 --> 00:20:33,109
אני לא יודע אם אוכל
.להתגבר עליה מתישהו

311
00:20:34,694 --> 00:20:36,570
אני ממש לא רוצה
,לעזוב את הבנים שלי

312
00:20:36,654 --> 00:20:38,656
אבל אני רוצה כל כך
.לראות את אביגיל שוב

313
00:20:39,365 --> 00:20:44,662
אני אומר שאני מבין את ההרגשה
.לרצות לחיות ולא לרצות לחיות

314
00:20:46,580 --> 00:20:50,251
אני יודע מה עומק היגון ואני
,מכיר את הרצון לעזוב את העולם

315
00:20:51,252 --> 00:20:53,212
אבל אם אני אתן לך
עוד חדשות רעות

316
00:20:53,629 --> 00:20:57,425
אני צריך לדעת
שאני לא נותן לך בקבוק כדורים

317
00:20:59,343 --> 00:21:00,970
.ולא דוחף אותך להתאבד

318
00:21:04,682 --> 00:21:06,434
.נטלתי כדור הרגעה
.זה עזר

319
00:21:09,770 --> 00:21:12,064
אתה יכול לראות
שאני אתקשר לפסיכולוג שלי

320
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
ואני אשלח לפסיכיאטר שלי מייל
,ואכתב אותך, אבל בבקשה

321
00:21:17,236 --> 00:21:20,531
.בבקשה, תספר לי
.תספר לי הכול

322
00:21:21,657 --> 00:21:25,536
.הייתה תאונה
.המכונית ירדה מהכביש, הלב נחבל

323
00:21:25,661 --> 00:21:27,371
,אנדוגו חושב שהוא עדיין מתפקד

324
00:21:27,663 --> 00:21:29,540
.אז הם מנתחים את פארוק עכשיו

325
00:21:30,291 --> 00:21:32,918
.אואן נפצע
,הפציעות שלו לא מסכנות חיים

326
00:21:33,085 --> 00:21:35,546
.אבל הרגל שלו התרסקה
.גם הוא בניתוח

327
00:21:39,675 --> 00:21:42,636
?הצרות באות בצרורות, מה
.כן-

328
00:21:46,307 --> 00:21:52,730
.בסדר. בואי נתקשר
.יש לך כאן טלפון? -כן

329
00:22:01,030 --> 00:22:03,282
?היי. איך הולך

330
00:22:05,159 --> 00:22:06,744
אני לא יכול לתאר לעצמי
את אואן האנט

331
00:22:06,869 --> 00:22:10,289
.לא יכול לעמוד מעל שולחן ניתוח
?זה המצב-

332
00:22:11,207 --> 00:22:13,626
.אני לא יודע, זה מתקדם לאט

333
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
?שמעת על שמיט
.לא-

334
00:22:18,881 --> 00:22:22,385
.הוא חווה אובדן קשה
.בחור צעיר בשנות ה-20 לחייו

335
00:22:22,885 --> 00:22:25,388
הוא דימם למוות
.בחדר הניתוח של שמיט

336
00:22:25,638 --> 00:22:28,974
,ואני צריך לנחם אותו
,אבל אני כועס כל כך

337
00:22:29,100 --> 00:22:34,438
כי הוא היה בשלב ההשקה
.עם המהדק ולא חיכה לרופא בכיר

338
00:22:34,814 --> 00:22:37,066
הוא הפעיל יותר מדי חיכוך
על עורק דופן החזה

339
00:22:37,191 --> 00:22:41,862
.והוא התנתק באבי העורקים
.היבריס. חד וחלק

340
00:22:42,196 --> 00:22:43,489
.לא הייתי מחכה

341
00:22:43,781 --> 00:22:48,119
,אילו לימדת ככה כשהתחלתי
.הייתי עושה את זה

342
00:22:48,285 --> 00:22:50,621
.כריסטינה לא הייתה מחכה
.אלכס לא היה מחכה

343
00:22:50,705 --> 00:22:52,206
.בסדר. הבנתי. תודה

344
00:22:53,082 --> 00:22:56,043
...אני רק אומרת
.את אומרת שביילי צדקה-

345
00:22:56,168 --> 00:22:58,254
את אומרת שאנחנו צריכים
.לבטל את שיטת ובר

346
00:22:58,462 --> 00:23:01,257
.לא, זה לא מה שאני אומרת
...אני

347
00:23:02,925 --> 00:23:08,097
.אני רק אומרת שצר לי על שמיט

348
00:23:12,143 --> 00:23:14,895
.חושפת את קצה החוליה
.מקדח, בבקשה

349
00:23:15,062 --> 00:23:17,606
.חכי עם המקדחה לרגע
.ניקו בודק את ההשקה שלו

350
00:23:17,690 --> 00:23:18,774
.תגיד לי מתי

351
00:23:22,820 --> 00:23:25,197
.דופק חזק. התיקון העיקרי הצליח

352
00:23:25,448 --> 00:23:27,491
אני לא רואה בעיות
.נוירו-וסקולריות אחרות

353
00:23:27,658 --> 00:23:28,826
.עוד שטיפה, בבקשה

354
00:23:29,535 --> 00:23:30,703
.שפרד, קדימה

355
00:23:46,594 --> 00:23:47,887
?אפשר לפנות את הגלריה, בבקשה

356
00:23:48,971 --> 00:23:50,973
?מה
...אני צריך להתרכז ואני-

357
00:23:51,223 --> 00:23:52,600
.אני מבקש לפנות את הגלריה

358
00:23:56,145 --> 00:23:57,855
?אפשר לפנות את הגלריה, בבקשה

359
00:24:07,448 --> 00:24:08,491
.רונג'ר

360
00:24:08,699 --> 00:24:10,451
.ננקה חלק מהרקמה המתה

361
00:24:10,576 --> 00:24:13,496
כל הכבוד, ניקו. כעת... -הטריה
.ולשים גאזה רטובה עד שתתייבש

362
00:24:15,206 --> 00:24:17,083
.אואן, כמעט סיימנו

363
00:24:22,380 --> 00:24:25,841
.האחות קייזר, לחדר ניתוח
.האחות קייזר, לחדר ניתוח-

364
00:24:26,258 --> 00:24:27,885
.אני מצטערת
?את בסדר-

365
00:24:28,094 --> 00:24:30,388
.הלם, אני צריכה את עזרתך
.מדובר בליווי

366
00:24:30,554 --> 00:24:31,681
.החבר שלנו צריך את עזרתנו

367
00:24:37,436 --> 00:24:39,855
.אלוהים
.ליווי, עברו שעות-

368
00:24:40,439 --> 00:24:41,649
.אתה חייב להפסיק

369
00:24:45,236 --> 00:24:49,073
.שמיט, שמעתי מה קרה, גבר
.הייתי במצב הזה

370
00:24:49,907 --> 00:24:51,659
אחרי המטופל הראשון שמת לי
.יצאתי לריצה

371
00:24:51,867 --> 00:24:52,952
.רצתי חמש שעות

372
00:24:53,077 --> 00:24:55,413
עד שהרגליים שלי קרסו
והחברים שלי מצאו אותי ברחוב

373
00:24:55,538 --> 00:24:59,083
.ולא יכולתי לזוז. אני מבין
.אני יודע איך אתה מרגיש

374
00:24:59,250 --> 00:25:01,127
?אבל אתה צריך להפסיק. בסדר

375
00:25:07,258 --> 00:25:08,843
.תקשיב. לכו לאחור

376
00:25:09,593 --> 00:25:11,804
.תקשיב. יהיה בסדר

377
00:25:12,638 --> 00:25:13,973
.אבל אתה חייב להתרחק

378
00:25:14,557 --> 00:25:17,435
.המים ייסגרו. לך לאחור

379
00:25:17,893 --> 00:25:18,769
.אני תופס אותך, אחי

380
00:25:19,895 --> 00:25:24,358
.זה בסדר. -ליווי! -זה בסדר
.זהירות. -זה בסדר-

381
00:25:24,567 --> 00:25:28,154
.זה בסדר
.זה בסדר, ליווי. -בסדר-

382
00:25:28,779 --> 00:25:32,575
.זה בסדר
.תרימו אותו. -זה בסדר-

383
00:25:32,576 --> 00:25:32,576
+

384
00:25:48,122 --> 00:25:49,499
.אני אביא אותו לטיפול נמרץ

385
00:25:49,624 --> 00:25:51,918
מתי נערוך בדיקות דם ראשונות
.לאחר ניתוח? -ברגע שהוא יגיע

386
00:25:52,043 --> 00:25:54,462
ואני רוצה שיערכו בדיקות
.נוירו-וסקולריות סדירות. -בסדר

387
00:25:55,046 --> 00:25:58,591
.ד"ר ריימוק, למחלקה פסיכיאטרית
.ד"ר ריימוק, למחלקה פסיכיאטרית

388
00:26:01,677 --> 00:26:04,263
כל היום הענשת אותי כי
?ראית אותי מנשקת מישהי אחרת

389
00:26:04,430 --> 00:26:08,810
.הבאת את כל זה לניתוח של אואן
לא חשבת לנהל שיחה

390
00:26:09,018 --> 00:26:11,562
?לפני שנחתוך מישהו שאני אוהבת
?את רצינית-

391
00:26:12,188 --> 00:26:15,316
?את חושבת שמגיע לך לכעוס
?את רצינית

392
00:26:15,483 --> 00:26:18,945
.אני עורג לך, אמיליה
עורג ומאוהב עד מעל לראש

393
00:26:19,070 --> 00:26:22,615
ולא יכול לחשוב בהיגיון
.כי אמרת לי שאת אוהבת אותי

394
00:26:22,740 --> 00:26:24,951
.אמרת לי שוב ושוב ושוב

395
00:26:25,118 --> 00:26:27,829
בנינו חיים יחד
.ופתאום אמרת, לא, תודה

396
00:26:27,912 --> 00:26:30,373
אני מענה את עצמי
ומנסה לשכנע את עצמי

397
00:26:30,498 --> 00:26:32,125
,שאני לא צריך להיות נשוי
.אני צריך רק אותך

398
00:26:32,333 --> 00:26:34,836
.ממתי? -מעכשיו. מהיום
,באתי להגיד לך את זה

399
00:26:34,961 --> 00:26:39,382
אבל במקום זה מצאתי אותך
.מנשקת מישהי אחרת

400
00:26:39,549 --> 00:26:45,513
.בבית החולים שאני עובד בו
,את פשוט המשכת הלאה

401
00:26:45,680 --> 00:26:49,016
פשוט המשכת הלאה כאילו
.השנה וחצי האחרונות לא משנות

402
00:26:49,142 --> 00:26:50,726
בסדר. אני לא אדם
.שפשוט ממשיך הלאה

403
00:26:50,893 --> 00:26:52,603
.הייתי צריכה לחשוב ולעבד

404
00:26:52,687 --> 00:26:54,480
הרצתי את כל
התרחישים בראש שלי

405
00:26:54,564 --> 00:26:56,524
,והרגשתי כל רגש בגוף
.והיה מתיש

406
00:26:56,691 --> 00:27:00,153
במשך שנה הלכתי לפגישות של א"א
,כדי לנסות להבין מה אני צריכה

407
00:27:00,236 --> 00:27:03,406
ולא רצית לשמוע
שאני מאבדת את עצמי

408
00:27:03,906 --> 00:27:08,911
,במשהו שלא יכולתי
.שאני לא יכולה לרצות

409
00:27:09,078 --> 00:27:11,664
.דרשת שאני אנשא לך

410
00:27:13,207 --> 00:27:16,586
ועכשיו אתה שוב רוצה לתעתע בי
?כדי שאחשוב שאני שיחקתי בך

411
00:27:21,466 --> 00:27:23,801
."את כל הזמן אומרת "לתעתע

412
00:27:25,428 --> 00:27:27,763
זה אומר שאתה מעמיד פנים
...שהחוויה של מישהו אחר

413
00:27:27,889 --> 00:27:30,558
?שהמציאות שלו לא אמיתית, נכון

414
00:27:30,725 --> 00:27:34,395
כמו שאת מעמידה פנים שלא
,הבאנו לעולם תינוק מדהים יחד

415
00:27:34,645 --> 00:27:37,940
שגידלנו ארבעה ילדים או
.שאנחנו אוהבים זה את זה מאוד

416
00:27:39,859 --> 00:27:41,402
כשאת מעמידה פנים
שלא היינו מאוהבים

417
00:27:41,611 --> 00:27:43,821
כי את מוכנה להמשיך הלאה
.עם איזו אישה אקראית

418
00:27:44,864 --> 00:27:46,073
.הם א-בינאריים

419
00:27:47,575 --> 00:27:49,702
.בסדר. זה משפר את המצב

420
00:27:55,500 --> 00:27:59,545
.ברכותיי
.אני מקווה שאת ממש מאושרת

421
00:28:08,012 --> 00:28:11,182
.בסדר. אני אנסה להפעיל את הלב
,אם הוא לא יהלום-

422
00:28:11,349 --> 00:28:13,434
אני צריכה שכולם יהיו מוכנים
.לחיבור למכונת לב-ריאה

423
00:28:17,396 --> 00:28:18,815
.בסדר. מסירה מלחציים

424
00:28:30,076 --> 00:28:31,035
.הנה

425
00:28:45,216 --> 00:28:48,636
אתה תחזור הביתה
,ואתה תישן, תשתה

426
00:28:48,803 --> 00:28:51,055
,ותאכל אם תוכל
,ותבכה אם תוכל

427
00:28:51,180 --> 00:28:53,933
ולאט לאט תרגיש
.שאתה שוב יכול לנשום

428
00:28:55,977 --> 00:28:58,020
.אני צריכה לענות
.אל תחבוש חזק מדי

429
00:28:58,271 --> 00:29:00,731
.היי, אל תשאירי אותו לבד
.תתקשרי אליי אם תצטרכי אותי

430
00:29:04,402 --> 00:29:06,529
?מה קרה? אתה בסדר

431
00:29:08,865 --> 00:29:12,618
.היי. מה קרה לו? ליווי

432
00:29:13,661 --> 00:29:16,122
?מה קורה פה
...בוא-

433
00:29:16,414 --> 00:29:17,874
.כן. כן. אני אטפל בו

434
00:29:19,667 --> 00:29:22,253
?בוא נלך, ניקו. כן

435
00:29:25,381 --> 00:29:26,466
?מה קורה

436
00:29:26,966 --> 00:29:32,346
.בסדר, גבר. סיימנו פה
.הכול יהיה בסדר

437
00:29:56,662 --> 00:29:58,956
הלב שלו פועם
.והוא פועם היטב, מייגן

438
00:30:14,931 --> 00:30:16,682
.תודה, תודה, תודה

439
00:30:18,351 --> 00:30:19,268
.תודה

440
00:30:22,730 --> 00:30:27,193
,ד"ר אנדוגו וידא שהשתל מושלם
.ויעלו אותו בכל רגע

441
00:30:28,402 --> 00:30:31,572
?מה עם אואן
...הוא כבר יצא מניתוח או

442
00:30:31,906 --> 00:30:37,703
.נעדכן אותך ברגע שנוכל
.אני רוצה שבינתיים תעכלי את זה

443
00:30:38,037 --> 00:30:41,207
.הלב של פארוק הולם בחזה שלו
.הוא בסדר

444
00:30:42,291 --> 00:30:46,170
.וזה בסדר לעכל את הנס

445
00:31:26,335 --> 00:31:30,548
?ד"ר ביילי, אני יכול לדבר איתך
.כן. רק... הראש שלך-

446
00:31:31,966 --> 00:31:34,302
?יש עדכון על משפחת האנט

447
00:31:35,511 --> 00:31:39,515
.השתלת הלב של פארוק הצליחה
?ואואן-

448
00:31:40,183 --> 00:31:44,353
.אני... לא שמעתי
.אני צריכה שהוא יהיה בסדר-

449
00:31:45,771 --> 00:31:49,066
.המשפחה הזאת עברה הרבה כל כך

450
00:31:49,650 --> 00:31:51,736
.הם שירתו את המדינה

451
00:31:51,861 --> 00:31:55,072
.אמא שלהם הייתה אחות צבאית
.ידעת? -לא

452
00:31:55,156 --> 00:31:56,783
.משפחה צבאית שלמה

453
00:31:56,949 --> 00:32:01,329
אואן האנט הוא אחד האנשים
.הכי טובים שאני מכירה

454
00:32:01,662 --> 00:32:05,416
...אכפת לו, הוא נלחם. והוא

455
00:32:05,875 --> 00:32:10,254
.הוא יהיה בסדר
.אני אחליט את זה עכשיו

456
00:32:10,421 --> 00:32:12,548
?אואן האנט יהיה בסדר, שמעת

457
00:32:13,299 --> 00:32:16,344
?היום הזה... שמעת על שמיט
.ד"ר ביילי-

458
00:32:17,678 --> 00:32:19,931
.אני צריך לתת לך התראה
.מה? -אני מצטער-

459
00:32:21,682 --> 00:32:23,851
.הילדים שלי לא פורחים פה
.הם לא מאושרים

460
00:32:24,310 --> 00:32:29,232
.אנחנו חייבים לנסוע
.לאן? -בחזרה לאירלנד-

461
00:32:32,610 --> 00:32:34,570
...בסדר. אני

462
00:32:35,696 --> 00:32:39,283
אני מניחה שאני לא יכולה
...לעשות משהו כדי

463
00:32:39,575 --> 00:32:42,078
?לשכנע אותך להישאר

464
00:32:42,829 --> 00:32:46,457
.תמיכה לבנים. -לא, אני מצטער
.ההחלטה התקבלה

465
00:32:49,085 --> 00:32:50,336
...אני

466
00:32:52,296 --> 00:32:56,008
ראש מחלקת הטראומה
עדיין בחדר ניתוח

467
00:32:56,843 --> 00:32:58,553
ואולי יצטרך שיקום
.שיימשך חודשים

468
00:32:58,636 --> 00:33:02,515
אז אתה יכול לפחות
?לתת לי זמן עד שהוא יחלים

469
00:33:02,598 --> 00:33:05,184
בקצב הזה אני מאבדת מנתחים
.על ימין ועל שמאל

470
00:33:05,309 --> 00:33:06,519
.אני לא יכול

471
00:33:09,438 --> 00:33:14,277
.אני באמת מצטער
.אהבתי להיות פה

472
00:33:16,904 --> 00:33:18,656
אני צריך לעשות
.את מה שטוב למשפחה שלי

473
00:33:20,741 --> 00:33:24,454
.אני אעביר את המטופלים שלי
.זו תהיה המשמרת האחרונה שלי

474
00:33:28,458 --> 00:33:29,459
.אני מצטער

475
00:33:29,460 --> 00:33:29,460
+

476
00:33:57,409 --> 00:34:01,997
נחגוג עם משקאות בבר של ג'ו
?או עם פיג'מה במיטה

477
00:34:02,706 --> 00:34:04,374
.גריי סלואן ממוריאל
?איך אוכל לעזור לך

478
00:34:04,583 --> 00:34:06,668
?למה היה המבט הזה

479
00:34:09,880 --> 00:34:15,385
.לעכל את הנס
.אתה אדם שמאמין בנסים

480
00:34:15,844 --> 00:34:18,138
.לא ידעתי את זה עליך
?מה, את לא מאמינה-

481
00:34:18,347 --> 00:34:21,517
.לא, אני מאמינה במדע
.מידע, היגיון

482
00:34:21,975 --> 00:34:25,771
.סיכונים מחושבים
והיום נכנסת לזה וגיבית אותי-

483
00:34:25,938 --> 00:34:30,734
.כשהחלטתי לנסות
.היית שם. בכל תפר, בכל תנועה

484
00:34:31,193 --> 00:34:33,487
?וזה אומר
.זה אומר ששנינו הגענו-

485
00:34:34,822 --> 00:34:39,618
.היינו צוות
,אואן וטדי והייז חיים

486
00:34:39,910 --> 00:34:41,495
.והם שמרו את הלב בחיים

487
00:34:41,829 --> 00:34:45,707
.שנינו היינו צוות
.נתנו לילד לב

488
00:34:46,500 --> 00:34:51,588
.אז תקראי לזה נס
.או כישורים, דיוק, עבודה קשה-

489
00:34:51,755 --> 00:34:54,758
.בסדר. בכל מקרה
הלב החדש של הילד הזה

490
00:34:55,092 --> 00:35:00,347
.הולם בחזה שלו
.הלב שלו הולם בחזה שלו-

491
00:35:07,521 --> 00:35:11,108
.פיג'מה. נחגוג בפיג'מה

492
00:35:17,906 --> 00:35:18,907
.מרדית

493
00:35:19,700 --> 00:35:23,954
.היי. -חשבתי שלא תגיע לפה
.מה? הגעתי בזמן. -אני יודעת-

494
00:35:24,830 --> 00:35:28,542
?מה נשמע? יום רע, מה
?כן. -מה קורה-

495
00:35:29,418 --> 00:35:32,504
.חבר שלי עבר תאונת דרכים
.אוי, לא. -כן-

496
00:35:32,796 --> 00:35:36,216
.חבר אחר שלי התפטר
.אוי, לא-

497
00:35:36,425 --> 00:35:39,636
.ואז המתמחה האהוב עליי התרסק
.אלוהים-

498
00:35:39,762 --> 00:35:42,139
המקום הזה
?ממש מתפרק בלעדייך, מה

499
00:35:43,056 --> 00:35:46,393
הזמנתי לנו מקומות
.במסעדה טובה לא רחוק מפה

500
00:35:48,145 --> 00:35:49,730
חשבתי שאולי
,זו תהיה התגובה שלך

501
00:35:49,897 --> 00:35:51,815
אז הזמנתי גם חדר במלון
.עם שירות חדרים מדהים

502
00:35:51,982 --> 00:35:54,860
.כן. טוב יותר
.טוב הרבה יותר-

503
00:36:00,574 --> 00:36:02,618
.היי
.היי-

504
00:36:04,328 --> 00:36:06,997
?צ'יפס
.כן. בבקשה-

505
00:36:09,083 --> 00:36:10,417
?איך היה בניתוח

506
00:36:11,043 --> 00:36:14,630
מצפה למנותח
,דרך ארוכה עד להחלמה

507
00:36:14,713 --> 00:36:19,802
,אבל הוא חי והוא לא משותק
.והוא בעלי לשעבר

508
00:36:20,052 --> 00:36:26,892
והמנתח שניתח איתי
...הוא האבא של הבן שלי. אז

509
00:36:28,060 --> 00:36:30,896
.אתם יודעים... איחוד משפחתי
.הבנו-

510
00:36:32,815 --> 00:36:36,568
הבנו. אז הוא פינה את הגלריה
?כי אנחנו נכנסנו

511
00:36:36,693 --> 00:36:43,075
.הוא ראה אותנו מתנשקים
...החיים שלי

512
00:36:46,120 --> 00:36:47,287
.מבולגנים

513
00:36:49,081 --> 00:36:51,917
ואני ממש אבין
.אם לא תרצו שום קשר לבלגן הזה

514
00:36:57,214 --> 00:37:01,301
תגידי לי, הטיפוס שלך הוא תמיד
?גברים שווים עם לסת מרובעת

515
00:37:01,844 --> 00:37:05,931
נראה שלאחרונה הטיפוס שלי הוא
,טיפוסים שווים עם לסת מרובעת

516
00:37:06,181 --> 00:37:09,393
.כמוכם
.יפה-

517
00:37:09,852 --> 00:37:11,311
?מה איתכם? יש לכם טיפוס

518
00:37:11,437 --> 00:37:14,982
,לא. אבל אנחנו חולקים צ'יפס
.זה לא עניין של מה בכך

519
00:37:28,036 --> 00:37:29,705
?זה הילד שלך
.זה סקאוט-

520
00:37:29,997 --> 00:37:31,749
אבא שלו שולח
תמונת לילה טוב שלו

521
00:37:31,915 --> 00:37:36,211
.בכל לילה שהוא אצלו
.אפילו אם רבנו

522
00:37:38,505 --> 00:37:41,216
הוא אדם טוב. -אני שונאת
.את העובדה ששברתי לו את הלב

523
00:37:41,884 --> 00:37:46,513
ואני שונאת את העובדה
.שהוא גרם לי לשבור אותו שוב

524
00:37:51,810 --> 00:37:53,937
?רוצה שנקנה לך משקה
.כן-

525
00:37:55,272 --> 00:37:56,857
,אבל לא
.כי אני לא שותה אלכוהול

526
00:38:07,618 --> 00:38:08,619
.תודה

527
00:38:20,380 --> 00:38:21,590
.תודה

528
00:38:28,514 --> 00:38:30,265
אני לא רוצה
.להרגיש את כל זה שוב

529
00:38:33,644 --> 00:38:37,189
.אז אל תרגיש את זה
.זה עוזר, תודה-

530
00:38:37,731 --> 00:38:39,650
.אני אומרת שלא תרגיש ככה

531
00:38:39,900 --> 00:38:45,114
אני אומרת שהחיים קשים מספיק
ולפעמים בימים רעים

532
00:38:45,197 --> 00:38:48,075
אנחנו הורגים אנשים
.ורוחצים ידיים עד זוב דם

533
00:38:48,784 --> 00:38:51,995
אולי לא תסבול
.יותר ממה שאתה צריך

534
00:38:52,871 --> 00:38:54,081
?זה קל כל כך

535
00:38:55,999 --> 00:38:57,000
.אולי

536
00:38:58,502 --> 00:39:04,133
אמיליה היא אמא טובה ומנתחת
,מעולה ואדם טוב, אני מניחה

537
00:39:04,258 --> 00:39:12,099
.אבל היא לא רוצה מה שאתה רוצה
,ואתה אטיקוס לינקולן

538
00:39:12,474 --> 00:39:16,687
,אתה המנתח האורתופדי הכי טוב
,הברמן הכי טוב

539
00:39:16,770 --> 00:39:21,358
,האבא הכי טוב שאני מכירה
.ואתה גם חתיך בטירוף

540
00:39:22,693 --> 00:39:25,446
אני רצינית. אתה הבחור
.הכי חתיך שכולם מכירים

541
00:39:25,612 --> 00:39:28,198
.בוא לא נעמיד פנים שזה לא נכון

542
00:39:29,700 --> 00:39:34,288
יש נשים אחרות
.שישמחו לאהוב אותך, לינק

543
00:39:36,248 --> 00:39:39,793
.אני מציאה
.אי אפשר להכחיש-

544
00:39:45,591 --> 00:39:47,092
.כבר התאבלת עליה

545
00:39:48,844 --> 00:39:50,846
...כבר סבלת, אז אולי רק

546
00:39:54,224 --> 00:39:55,434
.אל תסבול יותר

547
00:40:20,250 --> 00:40:23,128
.זה רעיון רע
?האומנם-

548
00:41:01,625 --> 00:41:05,254
במחקרים שפורסמו לאחרונה כתוב
שכשאנחנו חווים תחושות פיזיות

549
00:41:05,421 --> 00:41:09,091
,שקשורות לרגשות עזים
.זה חוזר לעצב התועה

550
00:41:26,567 --> 00:41:30,821
אנחנו חושבים שכאב של לב שבור
.הוא משהו שלא בשליטתנו

551
00:41:49,131 --> 00:41:52,468
,אבל לפי המדע
,אם נצחק ולא נבכה

552
00:41:54,261 --> 00:41:56,180
,אם נשיר ולא נכאב

553
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
.אולי נחלים מהר יותר

554
00:42:17,951 --> 00:42:19,787
.בסדר. בסדר. היי

555
00:42:20,954 --> 00:42:23,791
הנה. תלחץ על זה
?אם אתה צריך עוד, בסדר

556
00:42:25,000 --> 00:42:27,127
.כן. חכה שנייה

557
00:42:31,256 --> 00:42:33,092
.בסדר. בסדר

558
00:42:34,134 --> 00:42:36,762
.הניתוח
.היה טוב-

559
00:42:37,179 --> 00:42:40,265
?אני אלך
.כן. יידרש לזה זמן, אבל כן-

560
00:42:43,644 --> 00:42:48,398
.ביילי באה לבדוק מה שלומך
.היא אמרה לי שהייז התפטר

561
00:42:49,983 --> 00:42:51,777
היא אמרה
.שהוא רוצה לחזור לאירלנד

562
00:42:55,531 --> 00:42:57,116
?מה קרה במכונית, אואן

563
00:42:57,324 --> 00:42:59,243
...כמובן, כשאנחנו סובלים

564
00:42:59,618 --> 00:43:00,828
?מה אתה לא מספר לי

565
00:43:00,911 --> 00:43:04,915
לפעמים קל יותר להמשיך לסבול
.מאשר לנסות להחלים

566
00:43:14,091 --> 00:43:15,801
האנטומיה של גריי' מציגה'"
.העונה עולם בדיוני שלאחר המגפה

567
00:43:15,968 --> 00:43:17,553
הוא מייצג"
.את התקוות שלנו לעתיד

568
00:43:17,636 --> 00:43:19,179
במציאות, המגפה עדיין"
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

569
00:43:19,346 --> 00:43:20,973
תקבלו את המידע העדכני ביותר"
על איך להגן על עצמכם

570
00:43:21,181 --> 00:43:23,142
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה"
."'בכתובת 'גט וקסין אנסרס.אורג

571
00:43:24,601 --> 00:43:25,811
"האנטומיה של גריי"

572
00:43:25,978 --> 00:43:27,020
9 עונה 18: פרק
"לא זמן למות"

573
00:43:27,429 --> 00:43:31,188
:הביא וסנכרן
F-U-Z