1
00:00:01,760 --> 00:00:05,760
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:07,761 --> 00:00:12,323
16-בסוף המאה ה
.אב ובנו גילו תגלית פורצת דרך

3
00:00:12,599 --> 00:00:14,325
.נצא בעוד 20 דקות

4
00:00:15,268 --> 00:00:17,745
.זה היום החופשי שלי
?אני לא יכול לעשות את זה במקום

5
00:00:18,063 --> 00:00:20,373
מה, להסתכל על תמונות
.ולהיאנח? -כן

6
00:00:20,440 --> 00:00:24,794
כי מתברר שאהבה וסקס מעולה
.לא מספיקים לאמא של הבן שלי

7
00:00:24,861 --> 00:00:26,504
?ניסית לדבר עם אמיליה

8
00:00:26,613 --> 00:00:29,023
היא עדיין הבהירה מצוין
שכלום לא השתנה

9
00:00:29,074 --> 00:00:31,259
.והיא עדיין טובה מאוד במידור

10
00:00:31,326 --> 00:00:34,945
הם גילו שכשהם שמים עדשות
בצדדים מנוגדים של גליל

11
00:00:34,996 --> 00:00:36,598
.זה מגדיל אובייקטים

12
00:00:38,041 --> 00:00:39,142
?מה

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,452
.50 ג'ימיס קראב שאק" חגג"

14
00:00:41,503 --> 00:00:43,646
קרולין מרטין
.בדיוק העלתה תמונות ישנות

15
00:00:44,255 --> 00:00:47,692
כואבות לי הרגליים רק מהמחשבה
.על עבודה שם. -אוי, לא

16
00:00:50,095 --> 00:00:51,571
.יש תמונה אחת שלנו

17
00:00:51,638 --> 00:00:54,048
ההמצאה שלהם
.הייתה המיקרוסקופ הראשון

18
00:00:54,099 --> 00:00:56,717
מלצרות היא עבודה קשה מספיק
גם בלי להיות מושפל

19
00:00:56,768 --> 00:00:58,995
.כי אתה מתלבש כמו רכיכה

20
00:00:59,479 --> 00:01:01,972
תחגוג יום הולדת"
,בג'ימיס קראב שאק

21
00:01:02,023 --> 00:01:03,599
,אכול סרטנים ככל יכולתך"

22
00:01:03,650 --> 00:01:06,711
כי יום הולדת בג'ימיס קראב שאק"
"!הוא תענוג מיוחד מאוד

23
00:01:07,946 --> 00:01:09,422
.היי, אני עדיין מסתכל על זה

24
00:01:09,489 --> 00:01:12,650
.זה גם יום החופש שלי
.אנחנו יוצאים, ותביא את הילדים

25
00:01:12,701 --> 00:01:13,968
ועד כמה שההמצאה שלהם
,הייתה בסיסית

26
00:01:14,494 --> 00:01:17,764
היא שינתה את חוקי המשחק
.למדע ולרפואה

27
00:01:19,749 --> 00:01:20,741
?מה לתת לך

28
00:01:20,792 --> 00:01:23,603
אני יכול לקבל אספרסו כפול
.עם חלב שיבולת שועל? -בסדר

29
00:01:24,087 --> 00:01:25,897
.שכחת את הלאטה של אשתך

30
00:01:28,216 --> 00:01:29,484
?מה

31
00:01:32,846 --> 00:01:34,989
חשבתי שאני אמור לאסוף אותך
.מנמל התעופה מחר

32
00:01:35,056 --> 00:01:36,991
,עליתי לטיסה מוקדמת יותר
.חשבתי להפתיע אותך

33
00:01:37,434 --> 00:01:38,952
?ומה אם אני רציתי להפתיע אותך

34
00:01:39,144 --> 00:01:41,204
בכך שתבוא לנמל התעופה
.יום מוקדם יותר? -לא

35
00:01:42,063 --> 00:01:45,875
,עם תכשיט או פרחים או משהו
.כדי לקבל אותך הביתה

36
00:01:47,193 --> 00:01:50,922
.כנראה נצטרך למצוא דרך אחרת
.כנראה-

37
00:02:00,290 --> 00:02:03,200
?מה
כלום. אני רק מנסה להבין-

38
00:02:03,251 --> 00:02:06,146
איך אני אודה להמילטון
.על שכינס ישיבת חירום הבוקר

39
00:02:06,379 --> 00:02:08,539
לא אכפת לך בכלל
מהילדים המסכנים שלי

40
00:02:08,590 --> 00:02:11,568
.שאמא שלהם לא חזרה הביתה
.לא. ממש לא-

41
00:02:14,637 --> 00:02:15,738
.כן, כן, כן

42
00:02:16,181 --> 00:02:17,214
.היי, ביילי

43
00:02:17,265 --> 00:02:18,674
.העבירו את התא שלנו

44
00:02:18,725 --> 00:02:20,326
?סליחה
.התא שלנו-

45
00:02:20,393 --> 00:02:22,162
?בכנס הסטודנטים לרפואה

46
00:02:22,604 --> 00:02:24,956
...כן, את צריכה לחנות בחניון
.בסדר-

47
00:02:25,190 --> 00:02:26,833
.שלוש. הוא קרוב יותר

48
00:02:27,150 --> 00:02:29,018
.אני ממש מצטערת, ביילי
.אני יודעת-

49
00:02:29,069 --> 00:02:31,937
אנחנו אחת מעשר
,תוכניות ההתמחות המובילות

50
00:02:31,988 --> 00:02:35,566
...ותקעו אותנו ממש
?רגע. למה את מצטערת

51
00:02:35,617 --> 00:02:39,445
שאני עדיין במינסוטה. האריכו
.את הנסיעה שלי בעוד יום. -לא

52
00:02:39,496 --> 00:02:40,805
.לא. לא

53
00:02:40,872 --> 00:02:43,449
.כן, סימסתי לך
.לא. את לא-

54
00:02:43,500 --> 00:02:46,478
אילו סימסת לי
הייתי מתקשרת אלייך מיד

55
00:02:46,711 --> 00:02:49,189
ואומרת כל מיני מילים שאני לא
.יכולה להגיד כשיש אנשים מסביב

56
00:02:49,756 --> 00:02:51,983
,כתבתי לך הודעה
.אבל שכחתי לשלוח אותה

57
00:02:53,009 --> 00:02:55,945
בסדר. אנחנו צריכים לגייס

58
00:02:56,012 --> 00:02:58,589
את הסטודנטים לרפואה
הכי טובים וחכמים

59
00:02:58,640 --> 00:03:00,090
כדי שיגישו מועמדות
.לגריי סלואן

60
00:03:00,141 --> 00:03:02,243
יש מישהי טובה יותר לזה
?מאשר גריי בכבודה ובעצמה

61
00:03:02,310 --> 00:03:04,537
.ואני אפצה אותך
.אני מבטיחה

62
00:03:06,314 --> 00:03:07,457
?יש בעיה

63
00:03:08,733 --> 00:03:12,587
התא שלנו נמצא
בבית שחי של הוועידה

64
00:03:13,405 --> 00:03:15,673
ואיבדנו את כלי הגיוס
.הכי טוב שלנו

65
00:03:15,907 --> 00:03:17,717
?ד"ר גריי לא באה
.לא-

66
00:03:17,867 --> 00:03:21,095
אם היא לא תזכה בפרס נובל
,על מה שהיא עושה שם

67
00:03:21,371 --> 00:03:22,972
.יכול להיות שאני אפטר אותה

68
00:03:24,332 --> 00:03:26,768
,היי. ואיפה ד"ר אנדוגו
?לכל הרוחות

69
00:03:32,882 --> 00:03:35,568
זה היה טוב יותר
.מפרחים מנמל התעופה. -כן

70
00:03:36,428 --> 00:03:37,570
.כן, נכון

71
00:03:38,471 --> 00:03:41,116
.התגעגעתי אלייך. מאוד

72
00:03:53,069 --> 00:03:56,923
ביילי. היא רוצה לדעת למה
.אני לא בכנס הסטודנטים לרפואה

73
00:03:57,907 --> 00:03:59,759
.היא לא תאהב את זה
.לא-

74
00:04:01,119 --> 00:04:02,679
?אבל כמה אכפת לנו

75
00:04:18,219 --> 00:04:19,712
?איפה המילטון
.מאחר-

76
00:04:19,763 --> 00:04:22,157
מישהו יודע למה
?הוא כינס פגישת חירום

77
00:04:22,223 --> 00:04:25,869
כי מישהו אמור להגיד לי
.מה אני אמור לעשות לגבי זה

78
00:04:26,144 --> 00:04:28,329
?מה קרה
נקעתי את היד-

79
00:04:28,396 --> 00:04:30,889
כשנתקלתי בחדר השינה שלי
כי כף הרגל שלי קפאה

80
00:04:30,940 --> 00:04:34,043
.כשניסיתי לצעוד צעד
הפרקינסון מתקדם

81
00:04:34,319 --> 00:04:36,145
.מהר יותר מכן
...דיוויד-

82
00:04:36,196 --> 00:04:39,106
מנהל המזון והתרופות
.אישר ניתוח חירום מחמלה

83
00:04:39,157 --> 00:04:41,050
אני רוצה שיקבעו
.את הניתוח הזה עכשיו

84
00:04:41,201 --> 00:04:44,778
אישור הניתוח הותנה
.בהגעה לאבני דרך מסוימות מאוד

85
00:04:44,829 --> 00:04:48,240
עוד לא הוכחנו
.חיות תאית מעל 75 אחוז

86
00:04:48,291 --> 00:04:51,076
.ואני צריך לדעת למה
.השקעתי מהוני האישי

87
00:04:51,127 --> 00:04:53,146
נתתי לך את כל
.המשאבים האפשריים

88
00:04:53,213 --> 00:04:57,192
.למרות מכשול אחר מכשול
?אבל מה זה דורש באמת

89
00:04:57,300 --> 00:05:00,695
?עוד טכנאי מעבדה
?עוד צעצועים יקרים? עוד תאים

90
00:05:00,762 --> 00:05:02,697
.שכרתי אותך כדי להגיע לתוצאות

91
00:05:02,847 --> 00:05:04,824
.אני מגיעה לתוצאות
.אנחנו מגיעות לתוצאות

92
00:05:05,058 --> 00:05:06,951
.הצוות הזה עובד מסביב לשעון

93
00:05:07,018 --> 00:05:09,245
רפואה פורצת דרך
.לא מתרחשת בן לילה

94
00:05:10,313 --> 00:05:11,831
.זה נשמע כמו תירוץ

95
00:05:12,732 --> 00:05:16,211
כולם יודעים שכשמרדית גריי
רוצה להשיג משהו

96
00:05:16,903 --> 00:05:18,087
.היא מוצאת דרך

97
00:05:18,279 --> 00:05:19,271
?מה אתה מציע

98
00:05:19,322 --> 00:05:22,149
תעשי את הניתוח הזה
,בהקדם האפשרי

99
00:05:22,200 --> 00:05:24,385
.או שאני מבטל
?את הפרויקט-

100
00:05:24,911 --> 00:05:25,845
.אותך

101
00:05:31,418 --> 00:05:33,394
"האנטומיה של גריי"

102
00:05:34,879 --> 00:05:36,856
7 עונה 18: פרק
"היום היה אגדה"

103
00:05:40,844 --> 00:05:43,671
אתה זוכר את הבחור
?שהיה מגיע 50 דקות לפני הסגירה

104
00:05:43,722 --> 00:05:46,282
ומזמין את קערת המרק
?של ג'ימי ללא הגבלה

105
00:05:46,391 --> 00:05:49,327
כן, הוא ביקש מיליון מילויים
,מחדש, תוספת לחם מוקרם

106
00:05:49,394 --> 00:05:51,496
ואז השאיר טיפ של דולר
.במטבעות של רבע דולר

107
00:05:51,730 --> 00:05:53,039
.זה היה טוב לכביסה

108
00:05:54,190 --> 00:05:57,710
.תראי, לונה, תראי את זה
.זו תוכנייה. כן

109
00:05:57,986 --> 00:06:03,508
נראה הצגה. שחקנים
.לובשים תחפושת ומציגים סיפור

110
00:06:04,117 --> 00:06:06,219
גם תסבירי לה
?כל מה שקורה בהצגה

111
00:06:06,286 --> 00:06:10,223
קראתי שדיבור עם התינוק
.חשוב להתפתחות המוח

112
00:06:10,290 --> 00:06:12,741
אני קראתי שיש בפארק הזה
עגלה שמוכרת בייגלה

113
00:06:12,792 --> 00:06:14,644
,בגודל של הראש שלך
.אבל אני לא רואה אותה

114
00:06:16,379 --> 00:06:20,358
.בסדר, לונה
יש במה והטירה של רפונזל

115
00:06:20,467 --> 00:06:24,237
ויש שלט שכתוב עליו
.שהם חיו באושר עד עצם היום הזה

116
00:06:24,637 --> 00:06:29,550
אני עצוב, ואת הבאת אותי
,למקום עם משפחות ואגדות

117
00:06:29,601 --> 00:06:31,802
.ומתברר שאין פה לחם מוקרם
...לינק-

118
00:06:31,853 --> 00:06:34,122
אגדות מטפחות בילדים
.תקוות שווא

119
00:06:34,189 --> 00:06:37,208
הן גורמות לך לחשוב
.שהכול תמיד יסתדר

120
00:06:37,275 --> 00:06:40,602
בחיים האמיתיים
.משפחות מתפרקות

121
00:06:40,653 --> 00:06:43,256
?אלוהים. אולי תקנה חטיף

122
00:06:44,449 --> 00:06:46,968
.אלוהים. כן
?סליחה-

123
00:06:47,035 --> 00:06:48,887
?בעלך משתמש בתוכנייה הזאת

124
00:06:49,454 --> 00:06:51,055
.איכס. לא

125
00:06:54,834 --> 00:06:57,145
?מה את רואה
?מה אתה רואה

126
00:06:58,505 --> 00:07:01,191
בכל פעם שמשהו לא הולך
.כמו שהוא רוצה הוא מתרגז

127
00:07:01,549 --> 00:07:03,667
.הוא אליס
?אמא שלך או הבת שלך-

128
00:07:03,718 --> 00:07:07,421
גם וגם. איזה אדם מרחיק אישה
מהילדים שלה עוד יום

129
00:07:07,472 --> 00:07:09,240
רק כדי שיוכל
?להיכנס בה באופן אישי

130
00:07:09,557 --> 00:07:12,076
אדם שמרגיש חסר אונים
.כשהחיים שלו מתפרקים

131
00:07:12,560 --> 00:07:15,596
אם נשים את המילטון בצד, אנחנו
.עובדות על תרופה לפרקינסון

132
00:07:15,647 --> 00:07:19,250
אנחנו ברמת חיות של 79 אחוז
.של התאים שהזרקנו להם דופמין

133
00:07:19,442 --> 00:07:21,211
?ממתי
.אתמול בלילה-

134
00:07:21,319 --> 00:07:23,880
אנחנו מאמינים ששיעור
.הישרדות התאים קשור לטמפרטורה

135
00:07:24,197 --> 00:07:25,965
,ד"ר גריי
.תכירי את ד"ר גאווין הר

136
00:07:26,199 --> 00:07:28,551
עוזר מחקר מעולה
.וגאון טכנולוגי

137
00:07:28,660 --> 00:07:30,261
.הוא הביא את המזרק הממונע

138
00:07:30,870 --> 00:07:34,098
.נעים מאוד. -כבוד לעבוד איתך
.לפחות מישהו חושב ככה-

139
00:07:34,916 --> 00:07:36,601
?אולי אני פשוט אתפטר

140
00:07:36,710 --> 00:07:40,204
.מר, תחזרי למלון
.תנוחי. תקבלי עיסוי

141
00:07:40,255 --> 00:07:43,483
תרופה לפרקינסון מונחת על הכף
?ואת מציעה שאני אקבל עיסוי

142
00:07:43,550 --> 00:07:44,984
.רק תני לנו יום במעבדה

143
00:07:45,051 --> 00:07:48,154
אם קאי ואני לא נפתור את זה
.תעשי מה שאת רוצה

144
00:07:48,221 --> 00:07:49,697
את יכולה להישאר
.גם אם אני אעזוב

145
00:07:50,140 --> 00:07:51,574
.אני יכולה, אבל אני לא אשאר

146
00:07:55,061 --> 00:07:56,621
.בסדר. בסוף היום

147
00:08:02,694 --> 00:08:05,380
?היא באמת תעזוב
.אני מקווה שלא נצטרך לגלות-

148
00:08:07,907 --> 00:08:10,093
?כמה זמן תיעדרי הפעם, אמא

149
00:08:10,201 --> 00:08:12,762
.לא הרבה, רפונזל יקירתי

150
00:08:12,954 --> 00:08:15,932
עכשיו תרימי את שערך
.ותחכי לשובי

151
00:08:15,999 --> 00:08:17,533
.ואל תשירי יותר

152
00:08:17,584 --> 00:08:19,435
...אי אפשר לדעת מי

153
00:08:19,627 --> 00:08:22,997
זה לא נורמלי. האמא החורגת
.של רפונזל. -המכשפה

154
00:08:23,048 --> 00:08:25,400
נועלת אותה במגדל
והקשר האנושי היחיד שלה

155
00:08:25,467 --> 00:08:27,735
?הוא בחור שמטפס על השיער שלה

156
00:08:27,802 --> 00:08:30,655
חשבתי שיהיו לך יותר בעיות
.עם נושא העלמה במצוקה

157
00:08:30,722 --> 00:08:33,324
?איך זה סיפור הולם לילדים
?"איך את לא מכירה את "רפונזל-

158
00:08:33,391 --> 00:08:34,325
?מי היה מקריא לי אותו

159
00:08:36,311 --> 00:08:39,972
הקול הזה. אולי אני אוכל
לטפס במעלה המגדל

160
00:08:40,023 --> 00:08:42,000
.באותה דרך שהמכשפה ירדה

161
00:08:42,067 --> 00:08:45,311
.תגיד לי שיש לו סולם חבלים
.זה יהיה חכם, אבל לא-

162
00:08:45,362 --> 00:08:48,089
האמת, הוא מתעוור
.אחרי ניסיון התאבדות כושל

163
00:08:50,575 --> 00:08:53,470
.השיער שלה שופע וחזק כל כך

164
00:08:58,500 --> 00:08:59,893
?ג'רמי

165
00:09:01,294 --> 00:09:02,896
.אלוהים

166
00:09:03,338 --> 00:09:05,106
.זה נעשה אפל מהר

167
00:09:05,590 --> 00:09:07,317
אני לא חושב
.שזה היה אמור לקרות

168
00:09:07,801 --> 00:09:10,278
?אלוהים. יש פה רופא

169
00:09:11,012 --> 00:09:12,572
.כן, אני יכולה לעזור

170
00:09:18,603 --> 00:09:20,330
.תודה על הסבלנות שלכם

171
00:09:20,563 --> 00:09:23,515
אנחנו מזמינים אתכם להישאר
להפקת תאטרון פייריטייל

172
00:09:23,566 --> 00:09:27,504
,"של "סינדרלה
.שאנחנו מקווים שתתחיל בקרוב

173
00:09:28,822 --> 00:09:30,465
.לא עונים במוקד החירום

174
00:09:30,573 --> 00:09:32,634
?בסדר. אדוני
.ג'רמי, קוראים לו ג'רמי-

175
00:09:32,742 --> 00:09:34,135
?הוא יהיה בסדר

176
00:09:34,369 --> 00:09:37,655
.הדופק שלו קצת חלש ולא סדיר
.ג'רמי, היי. אני ד"ר וילסון

177
00:09:37,706 --> 00:09:40,266
.זה ד"ר לינקולן מגריי סלואן
?אתה יכול להגיד משהו

178
00:09:41,126 --> 00:09:43,494
.אלוהים. בבקשה, תהיה בסדר
.בבקשה, תהיה בסדר

179
00:09:43,545 --> 00:09:45,537
יש לו שבר פתוח בעצם הירך
.ואין לו דופק פרדוקסי

180
00:09:45,588 --> 00:09:47,081
.אני אצטרך להוריד ולקבע את זה

181
00:09:47,132 --> 00:09:48,415
...ג'ו, את יכולה
.כן. -בסדר-

182
00:09:48,466 --> 00:09:50,250
?היי, ג'רמי, זה יכאב, בסדר

183
00:09:50,301 --> 00:09:52,044
אבל השבר קוטע
,את אספקת הדם

184
00:09:52,095 --> 00:09:53,587
אז ברגע שניישר את הרגל
.יהיה טוב יותר

185
00:09:53,638 --> 00:09:54,823
אנחנו לא רוצים
?לאבד את הרגל, בסדר

186
00:09:54,889 --> 00:09:57,659
אני ממש פה. אני לא הולכת
.לשום מקום. -שתיים, שלוש

187
00:10:03,565 --> 00:10:05,708
.בסדר. איבדנו את הדופק
.אני מתחילה החייאה

188
00:10:06,109 --> 00:10:09,712
.רגע. יש לו בעיה בלב
.קוראים לה... לא יודעת

189
00:10:10,113 --> 00:10:11,923
.אבל יש לו צמיד חירום

190
00:10:12,490 --> 00:10:15,552
היפוך יציאת העורקים"
."הגדולים של הלב

191
00:10:15,744 --> 00:10:18,278
?זה עוזר או משנה
.כן, זה עוזר. כן-

192
00:10:18,329 --> 00:10:20,807
?עונים במוקד חירום
.עדיין מצלצל-

193
00:10:21,041 --> 00:10:22,783
.יש משהו ליד מגרש המשחקים

194
00:10:22,834 --> 00:10:25,311
המכונה שנותנת הלם. -דפיברילטור
.אוטומטי חיצוני. תביאי אותו

195
00:10:29,674 --> 00:10:31,443
.תודה שבאת הבוקר

196
00:10:31,509 --> 00:10:35,280
בגריי סלואן אנחנו מתגאים
בתוכנית ההכשרה המצוינת שלנו

197
00:10:35,347 --> 00:10:37,131
.בהובלת ד"ר ריצ'רד ובר

198
00:10:37,182 --> 00:10:38,825
אנחנו כל
הזמן מדורגים

199
00:10:38,892 --> 00:10:41,927
בין עשרת בתי החולים הלימודיים
,המובילים במדינה

200
00:10:41,978 --> 00:10:44,372
וכבית חולים של קרן פוקס

201
00:10:44,814 --> 00:10:47,308
יש לנו גישה
גדולה יותר למשאבים

202
00:10:47,359 --> 00:10:51,463
כמו טכנולוגיות פורצות דרך
...וחומר מחקרי נרחב

203
00:10:51,654 --> 00:10:55,800
אולי תיקחי עלון
?ותשאירי את כתובת הדוא"ל שלך

204
00:10:57,369 --> 00:10:59,679
שיקגו לותרן
.מחלק פיצה בתבנית עמוקה

205
00:10:59,829 --> 00:11:01,639
.כן, בבקשה
.היי-

206
00:11:05,835 --> 00:11:10,356
בסדר. מתי גיוס מתמחים
?הפך לתוכנית שוחד

207
00:11:10,548 --> 00:11:11,816
.תראי את פאלי

208
00:11:11,883 --> 00:11:15,487
?מחלקים עיסויים
?זה נואש קצת, לא

209
00:11:15,553 --> 00:11:18,406
הם מדגישים את תוכנית
.בריאות המתמחים שלהם

210
00:11:20,100 --> 00:11:22,285
את חושבת
?שהיינו צריכות להביא גימיק

211
00:11:22,769 --> 00:11:26,039
.התכוונת להביא את מרדית גריי
.ואת אואן האנט-

212
00:11:26,523 --> 00:11:31,294
.אבל מתברר שהגיע מקרה טראומה
.אנדוגו לא הגיע

213
00:11:31,486 --> 00:11:36,007
,אבל זה לא שוחד
.זו מצוינות בהשכלה. זה ההבדל

214
00:11:36,074 --> 00:11:40,094
?מה לגבי שיטת ובר
.זו לא תוכנית רשמית-

215
00:11:40,787 --> 00:11:44,724
.קייפ קליניק מגרילים מחשב נייד
?יש לך רעיון טוב יותר

216
00:11:51,381 --> 00:11:55,235
היי. קיבלתי את ההודעה שלך. אתה
.צריך חוות דעת? -אני צריך. כן

217
00:11:55,385 --> 00:11:56,694
?איך הייתה הפגישה

218
00:11:56,761 --> 00:11:58,947
המילה פגישה מרמזת
.על שיחה הגיונית

219
00:11:59,264 --> 00:12:02,242
הצלחתי לאכזב
.את שני הבוסים שלי שלי תוך שעה

220
00:12:02,308 --> 00:12:05,745
אז אולי אני אתפטר
.ואעבור לאיטליה. -בסדר. בסדר

221
00:12:05,854 --> 00:12:07,622
.לפני שתעברי, תראי

222
00:12:07,897 --> 00:12:10,391
אחותי ביקשה ממך לעשות את זה
?כדי להסיח את דעתי מהמילטון

223
00:12:10,442 --> 00:12:12,101
מעולם לא פגשתי
.את אחותך

224
00:12:12,152 --> 00:12:14,504
ואם אני אסיח את דעתך
,בכל פעם שתכעסי על דיוויד

225
00:12:14,571 --> 00:12:15,713
.אני לא אספיק לעשות כלום

226
00:12:16,281 --> 00:12:20,275
,בחור בן 45 עם כאב ראש
.פלפיטציות ויתר לחץ דם

227
00:12:20,326 --> 00:12:22,095
.גידול בבלוטת יותרת הכליה
.נראה כמו פאוכרומוציטומה. -כן

228
00:12:22,162 --> 00:12:25,348
את חושבת שאפשר לעשות כריתה
?חלקית של בלוטת יותרת כליה

229
00:12:26,416 --> 00:12:30,186
.צריך. יש לו רק אחת
.כן, ברור-

230
00:12:30,253 --> 00:12:31,537
אתה יודע מה
?ההיסטוריה הרפואית שלו

231
00:12:31,588 --> 00:12:34,498
.כן, אני יודע. הוא תורם כליה
,בלוטת יותרת הכליה נפגעה כל כך

232
00:12:34,549 --> 00:12:36,109
שהיינו צריכים
.להוציא אותה יחד עם הכליה

233
00:12:36,384 --> 00:12:38,669
?עבדת על ההשתלה
.הייתי מעורב, כן-

234
00:12:38,720 --> 00:12:40,864
?אז כריתה חלקית
.בטח-

235
00:12:40,930 --> 00:12:42,782
יופי. כבר סידרתי לך
זכויות לנתח

236
00:12:42,849 --> 00:12:44,742
והמתמחה המוביל
.שלי ינתח איתך

237
00:12:44,809 --> 00:12:47,745
אני? -כן. -אין מישהו אחר
?שיכול לעשות את זה

238
00:12:47,812 --> 00:12:49,638
.יש. יש כמה כאלה

239
00:12:49,689 --> 00:12:51,166
.אבל הוא צריך את הכי טוב
.הוא צריך אותך

240
00:12:52,776 --> 00:12:55,503
.לאן אני הולכת? -קומה חמישית
.אני אקח אותך. קדימה

241
00:13:01,117 --> 00:13:05,138
זה מדהים. -עטפנו את המזרק
.בעטיפה תרמית כדי לבודד אותו

242
00:13:05,330 --> 00:13:07,307
המפתח הוא להשאיר
.את התאים קרים מספיק זמן

243
00:13:07,457 --> 00:13:10,059
?מהירות ההזרקה משפיעה
,זה מה שאנחנו בודקים-

244
00:13:10,126 --> 00:13:12,312
אבל זה איזון עדין
.בין מהירות לטמפרטורה

245
00:13:13,421 --> 00:13:14,981
.הגיע הזמן
.נראה אם זה עובד

246
00:13:15,382 --> 00:13:16,691
.אני אכין את דגימת התאים הבאה

247
00:13:20,804 --> 00:13:22,906
בסדר. זה סופר
.את התאים שחיים? -כן

248
00:13:23,139 --> 00:13:26,884
.תאים בריאים דוחים את הצבע
תאים מתים נצבעים בכחול

249
00:13:26,935 --> 00:13:29,345
ואז התוכנה הופכת אותם
לירוקים ולאדומים

250
00:13:29,396 --> 00:13:31,915
כדי שנוכל לראות בקלות
.כמה מהם עדיין בחיים

251
00:13:32,440 --> 00:13:34,292
.צריך הרבה סבלנות לזה

252
00:13:35,527 --> 00:13:39,130
?את מעדיפה סיפוקים מיידיים
...לא מיידיים, אבל-

253
00:13:39,781 --> 00:13:41,466
?כמה זמן אתם עושים את זה
.שנתיים-

254
00:13:42,283 --> 00:13:44,093
?אין שום הבטחה שזה יצליח

255
00:13:46,371 --> 00:13:49,390
.בגלל זה אני אוהבת גידולים
.הם שם. חותכים. הם אינם

256
00:13:49,708 --> 00:13:50,683
!יש

257
00:13:51,459 --> 00:13:53,311
.אין לנו סבלנות למטופלים

258
00:13:53,920 --> 00:13:55,605
?לא רציתם להיות רופאים קליניים

259
00:13:55,839 --> 00:13:57,524
המורים שלנו
.עודדו את זה

260
00:13:57,841 --> 00:14:02,445
אמא שלנו הייתה שמחה שתהיה לה
,גישה חופשית סביב השעון לרופא

261
00:14:02,554 --> 00:14:06,116
אבל נמשכנו למדע
.לא כדי להיות רופאים

262
00:14:06,599 --> 00:14:10,578
,מה שתמיד משך אותנו היה התגלית
.הפתיחות לאפשרויות

263
00:14:11,271 --> 00:14:16,042
,והרגשנו שרפואה תגביל אותנו
.אז מאז אנחנו בתוכניות מחקר

264
00:14:16,860 --> 00:14:18,336
.נראה שזה הסתדר

265
00:14:19,612 --> 00:14:21,089
.אמא שלנו עלולה לחלוק עלייך

266
00:14:22,907 --> 00:14:26,219
?מה איתך? למה נוירוכירורגיה
.אף אחד לא שאל אותי את זה-

267
00:14:26,995 --> 00:14:30,181
הם רק הניחו
.שאני רוצה להיות כמו אחי

268
00:14:30,665 --> 00:14:31,724
?מי זה אחיך

269
00:14:34,502 --> 00:14:36,938
.הרגע נהייתם האדם האהוב עליי

270
00:14:41,718 --> 00:14:43,111
.עדיין 79 אחוז

271
00:14:44,512 --> 00:14:45,738
.סליחה

272
00:15:15,960 --> 00:15:18,271
.לעזאזל
.כנראה נקרע לו עורק הירך

273
00:15:18,838 --> 00:15:20,565
.אני אנסה לחבוש את זה
.בסדר-

274
00:15:22,008 --> 00:15:23,151
.נראה

275
00:15:25,970 --> 00:15:27,530
?יש פה רק חטיפים

276
00:15:27,597 --> 00:15:29,699
.אתה הוא שתמיד מדבר על אוכל
?מה אתה צריך

277
00:15:29,766 --> 00:15:32,176
את חיתולי הבד של לונה. -הפסקתי
?לארוז אותם. מה עם של סקאוט

278
00:15:32,227 --> 00:15:33,427
.הפסקתי לארוז אותם

279
00:15:33,478 --> 00:15:36,164
.הפרמדיקים בדרך
.הנה הדפיברילטור-

280
00:15:36,731 --> 00:15:37,973
?מה שלומו
?איך אני יכולה לעזור

281
00:15:38,024 --> 00:15:40,585
תפתחי את הדפיברילטור
.ותשימי את הרפידות על החזה שלו

282
00:15:41,903 --> 00:15:45,215
הניחו את הרפידות
.בדיוק כמו שרואים בציור

283
00:15:46,074 --> 00:15:48,567
.זה בסדר, לונה
.את בסדר. אמא פה

284
00:15:48,618 --> 00:15:50,428
.אני רק מצילה חיים

285
00:15:50,870 --> 00:15:51,888
?את רוצה שאני אביא אותה

286
00:15:51,955 --> 00:15:53,681
כן, את יכולה לדחוף אותה
.קרוב אליי? תודה

287
00:15:54,165 --> 00:15:55,475
.הוא עדיין מדמם

288
00:15:56,084 --> 00:15:57,894
החגורה שלך. אני יכול
.להשתמש בה כחוסם עורקים

289
00:15:58,586 --> 00:16:00,939
?הוא ידמם למוות
.לא אם זה תלוי בי-

290
00:16:02,298 --> 00:16:06,027
."יום אחד הנסיך שלי יגיע"

291
00:16:06,177 --> 00:16:08,446
,זה לא המסר שהיא צריכה
.אבל תודה. בסדר

292
00:16:09,889 --> 00:16:13,884
.45 בריאן ויליאמס. בן
בסי-טי ובדיקות הדם התגלה

293
00:16:13,935 --> 00:16:16,470
פאוכרומוציטומה
.בבלוטת יותרת הכליה הימנית

294
00:16:16,521 --> 00:16:18,847
לחץ הדם עדיין גבוה
.אף שנתנו פראזוסין

295
00:16:18,898 --> 00:16:21,876
,180‏ על 98. מלבד זה
.המדדים החיוניים יציבים

296
00:16:21,943 --> 00:16:23,211
.תודה, ד"ר רייט

297
00:16:23,945 --> 00:16:26,422
?יש לך כאב בצד ימין
.קצת. -בסדר-

298
00:16:27,449 --> 00:16:30,552
פייג' נבהלה מהפלפיטציות שהיו
.לי במשחק הכדורעף של אלכס

299
00:16:31,202 --> 00:16:33,070
חשבתי שזה לחץ
.בגלל משחק חצי הגמר

300
00:16:33,121 --> 00:16:34,889
או כי יש לך
.שלוש נערות מתבגרות

301
00:16:36,124 --> 00:16:37,976
.אחת מנסה להשיג מלגת כדורעף

302
00:16:38,126 --> 00:16:40,103
אחת הלכה לאודישן נוסף
.למחזה בבית הספר

303
00:16:40,378 --> 00:16:42,621
ומתברר שבדיוק זרקו
.את הכי צעירה

304
00:16:42,672 --> 00:16:44,123
אני לא יודעת
.איך אתה עומד בקצב

305
00:16:44,174 --> 00:16:46,651
.אני לא
.קרסתי במשחק השלישי

306
00:16:46,801 --> 00:16:50,238
,הגידול הזה נדיר מאוד
.אז נפלא שגילינו את זה עכשיו

307
00:16:50,680 --> 00:16:51,865
.בזכותו

308
00:16:52,557 --> 00:16:54,868
אני אכנס מהצד
,בצורה לפרוסקופית

309
00:16:54,934 --> 00:16:56,302
.זו השיטה הכי פחות חודרנית

310
00:16:56,353 --> 00:16:59,747
.כמו בניתוח התרומה שלי
.בדיוק-

311
00:17:00,523 --> 00:17:01,624
?תהיה בחדר

312
00:17:01,691 --> 00:17:03,475
,אני יכול להיות
.אם זה לא יפריע לד"ר גריי

313
00:17:03,526 --> 00:17:04,878
.ברור. אין בעיה

314
00:17:05,320 --> 00:17:08,631
.כן, נתראה בחדר הניתוח
.בסדר. ד"ר רייט

315
00:17:10,325 --> 00:17:12,802
.בסדר. תגיד לי מה נעשה עכשיו

316
00:17:25,882 --> 00:17:27,609
.זה מנגנון ההתמודדות שלנו

317
00:17:28,093 --> 00:17:30,236
נשאר לנו מהימים
.בנבחרת השחייה

318
00:17:31,471 --> 00:17:32,906
.זו בעיה

319
00:17:34,265 --> 00:17:35,700
.יש הרגלים גרועים יותר

320
00:17:35,934 --> 00:17:38,661
.כן, אבל אלה פתח לצ'יפס

321
00:17:41,690 --> 00:17:44,375
אם גריי תעזוב
?את באמת תעזבי גם כן

322
00:17:45,860 --> 00:17:48,379
היא הביאה אותי לפרויקט
.והיא בת משפחה

323
00:17:50,073 --> 00:17:55,345
אבל אנחנו נפתור את זה
.כי הליכה מעלה יצירתיות

324
00:17:55,662 --> 00:17:57,180
.קראתי את זה במחקר

325
00:18:02,669 --> 00:18:05,605
?משהו
.עוד לא-

326
00:18:06,297 --> 00:18:09,484
.אצלכם? -לא
.המחשבה על צ'יפס מסיחה מדי

327
00:18:10,677 --> 00:18:12,570
מה את עושה
?כשאת נתקעת בניתוח

328
00:18:12,887 --> 00:18:14,364
.אנחנו חותכים או סוגרים

329
00:18:14,639 --> 00:18:16,908
כשהמוח של מישהו פתוח
.זה בערך כל מה שאפשר לעשות

330
00:18:17,684 --> 00:18:20,495
ביתרנו תולעים
.'בשיעור מדעים בכיתה ה

331
00:18:20,770 --> 00:18:23,039
.אסון מוחלט
.היו מעי תולעים בכל מקום

332
00:18:23,523 --> 00:18:25,083
חיתוך מעולם לא היה
.נקודת החוזקה שלנו

333
00:18:25,984 --> 00:18:28,419
אני זוכרת שקיבלתי את המספריים
.הראשונים שלי בגיל ארבע

334
00:18:28,695 --> 00:18:30,130
?בלתי ניתנת לעצירה

335
00:18:30,697 --> 00:18:31,881
.שנאתי אותם

336
00:18:32,073 --> 00:18:34,217
,הם היו קהים כל כך
.שלא יכלו לחתוך חמאה

337
00:18:34,743 --> 00:18:37,762
,אז גנבתי את של אחותי הבכורה
.ואז הייתי בלתי ניתנת לעצירה

338
00:18:37,954 --> 00:18:40,765
,גזרתי את הווילונות
,את השיער שלי

339
00:18:40,832 --> 00:18:41,933
.את השמלה האהובה עליי

340
00:18:42,417 --> 00:18:45,770
.את הראש של הבובות שלה
.זה מטריד-

341
00:18:47,464 --> 00:18:49,566
.רציתי לראות מאין מגיעים רגשות

342
00:18:49,966 --> 00:18:51,359
?מה מצאת

343
00:18:51,718 --> 00:18:54,904
.כותנה. זה היה מאכזב מאוד

344
00:18:58,391 --> 00:19:00,577
.הגיע הזמן לחזור
?יש לכם רעיון-

345
00:19:01,227 --> 00:19:05,373
לא, אבל הקצבנו לעצמנו
,רק 15 דקות להילחץ

346
00:19:05,607 --> 00:19:07,500
.והאמת, אנחנו מרגישים טוב יותר

347
00:19:14,532 --> 00:19:17,051
החרב. אני יכול להשתמש בה
.כדי לקבע את חוסם העורקים

348
00:19:17,369 --> 00:19:18,470
.בסדר

349
00:19:20,163 --> 00:19:21,764
.הדופק שלו ממש לא סדיר

350
00:19:21,831 --> 00:19:24,158
בגלל הבעיה שלו
.יש לו נטייה לדופק לא סדיר

351
00:19:24,209 --> 00:19:26,201
?בגלל זה הוא נפל
.סביר להניח. -יש לתת זרם-

352
00:19:26,252 --> 00:19:28,662
.נא להתרחק מהמטופל

353
00:19:28,713 --> 00:19:30,998
.הוא צריך לקבל זרם. להתרחק
?עכשיו-

354
00:19:31,049 --> 00:19:32,625
?אתה רוצה להתווכח עם המכונה
.תתרחק

355
00:19:32,676 --> 00:19:34,168
.תנו זרם

356
00:19:34,219 --> 00:19:35,737
.הזרם ניתן

357
00:19:35,887 --> 00:19:37,238
.מנתח

358
00:19:37,472 --> 00:19:39,381
.אתה צריך להתקדם מהר יותר
.כמעט סיימתי-

359
00:19:39,432 --> 00:19:41,508
חוסם העורקים לא ישנה
.אם הלב לא יפעל. להתרחק

360
00:19:41,559 --> 00:19:42,577
.בסדר. סיימתי

361
00:19:42,811 --> 00:19:43,995
.הזרם ניתן

362
00:19:44,396 --> 00:19:46,305
.הלב שלו לא מתחיל לפעול
.אנחנו צריכים אפינפרין

363
00:19:46,356 --> 00:19:48,807
איפה האמבולנס? -הוא אמר
.עשר דקות לפני בערך 15 דקות

364
00:19:48,858 --> 00:19:50,809
.אתם חייבים להציל אותו
.בבקשה, תצילו אותו

365
00:19:50,860 --> 00:19:51,878
?איפה נוכל להשיג אפינפרין

366
00:19:51,945 --> 00:19:54,088
אל תסתכל עליי. ארזתי בננות
.ובייגלה בטעם חמאת בוטנים

367
00:19:54,864 --> 00:19:57,675
.בטוח יש פה ילד עם אלרגיה
.בסדר. תיגש לקהל-

368
00:19:57,742 --> 00:19:59,052
.תביא כמה שאתה יכול

369
00:19:59,536 --> 00:20:01,570
?היי, למישהו יש מזרק אפינפרין

370
00:20:01,621 --> 00:20:03,781
.אם כן, אנחנו צריכים אחד עכשיו
!יש אחד פה. -רוצו-

371
00:20:03,832 --> 00:20:05,391
.כן. כמה שיותר

372
00:20:11,756 --> 00:20:13,817
?זה באמת יצליח
.שווה לנסות-

373
00:20:13,967 --> 00:20:16,694
.רק תעשה את זה, בבקשה
.מזריק 0.30 מ"ג אפינפרין-

374
00:20:17,804 --> 00:20:21,882
.חמש, שש, שבע
.זה יארך יותר זמן מהאמבולנס-

375
00:20:21,933 --> 00:20:23,342
,בסדר, קאתי
?את יכולה להחליף אותי

376
00:20:23,393 --> 00:20:26,079
יד אחת על השנייה
?לעומק חמישה ס"מ, בסדר

377
00:20:26,271 --> 00:20:29,374
.15‏ שניות עד המשך הבדיקה

378
00:20:35,321 --> 00:20:37,356
?אפשר לעשות את זה
?הוא לא יקבל מנת יתר

379
00:20:37,407 --> 00:20:38,649
.הוא יקבל יותר בבית החולים

380
00:20:38,700 --> 00:20:41,052
.לא ממליץ לתת זרם
.בסדר-

381
00:20:43,538 --> 00:20:45,765
.הוא חזר. עשינו את זה

382
00:20:47,208 --> 00:20:48,268
.סוף סוף

383
00:20:48,460 --> 00:20:50,854
.בסדר. צריך לייצב אותו
.ניקח אותו לגריי סלואן

384
00:20:51,004 --> 00:20:53,314
?אני יכול לנסוע איתו
.כן. אני אפגוש אותך שם-

385
00:20:53,673 --> 00:20:54,649
.בסדר

386
00:20:55,425 --> 00:20:57,694
.היי. לפה

387
00:20:58,845 --> 00:21:00,113
.אלוהים

388
00:21:02,974 --> 00:21:05,994
?מה שלום אבא שלך
.טוב יותר-

389
00:21:06,269 --> 00:21:07,761
.טוב בהרבה

390
00:21:07,812 --> 00:21:09,763
אני באמת חושבת
,שמצבו השתפר כבר לפני זמן מה

391
00:21:09,814 --> 00:21:11,082
.אבל הוא לא רצה שאני אעזוב

392
00:21:11,775 --> 00:21:14,669
?את חושבת שהוא זייף
.קצת-

393
00:21:15,111 --> 00:21:17,005
.קצת. אני חושבת ככה

394
00:21:21,117 --> 00:21:22,927
.אבל אהבתי להיות איתו שם

395
00:21:25,455 --> 00:21:27,182
.שנאתי להיות רחוקה ממך

396
00:21:28,541 --> 00:21:29,601
...את

397
00:21:30,794 --> 00:21:32,061
.חלום שהתגשם

398
00:21:33,254 --> 00:21:34,355
?את יודעת את זה, נכון

399
00:21:39,052 --> 00:21:41,362
האמת, אני לא בטוח
.שאני ער עכשיו

400
00:21:42,138 --> 00:21:43,698
.אולי אני אצטרך קצת שכנוע

401
00:21:51,106 --> 00:21:52,749
?אתה צריך לענות לזה
.לא-

402
00:21:53,316 --> 00:21:56,753
זה קרדיו. אבל אני אמור להיות
.בכנס הסטודנטים לרפואה

403
00:21:57,904 --> 00:22:00,131
.אז ניתן לאלטמן לטפל בזה
.כן. -כן-

404
00:22:11,459 --> 00:22:14,662
באמצעות שיטת הלימוד הזאת
כל מתמחה מקבל מטופל משלו

405
00:22:14,713 --> 00:22:16,314
.וחדר ניתוח משלו

406
00:22:16,423 --> 00:22:19,776
.נראה שהם אוהבים את זה
.ברור. זה העתיד של הלימוד-

407
00:22:20,218 --> 00:22:23,738
אני לא בטוחה למה אנחנו
.נותנים לעתיד הזה למכור אותו

408
00:22:23,847 --> 00:22:26,298
תקשורת בין עמיתים
.עשויה להיות יעילה מאוד

409
00:22:26,349 --> 00:22:29,369
?בעצם אין עליכם פיקוח
.לא-

410
00:22:29,728 --> 00:22:35,975
הרופאים הבכירים עוברים בין
.הניתוחים החופפים שתוזמנו היטב

411
00:22:36,026 --> 00:22:37,919
.הם שם בכל החלקים החשובים
?אתם רואים

412
00:22:38,445 --> 00:22:39,879
.אני לא מבינה

413
00:22:40,238 --> 00:22:44,509
,יש חדרי ניתוח
.מתמחים, רופאים בכירים

414
00:22:46,453 --> 00:22:48,138
.זה יהיה טוב יותר בצבעים

415
00:22:49,456 --> 00:22:51,558
שיטת ובר מאפשרת לנו
לסיים את ההתמחות

416
00:22:51,624 --> 00:22:53,033
עם מספר תיקים גדול יותר
,ואנחנו מקבלים יותר עצמאות

417
00:22:53,084 --> 00:22:55,478
וזה מאפשר לנו
.להיות מנתחים טובים יותר

418
00:22:55,837 --> 00:22:59,858
זה מה שכולם אומרים. מאין לנו
?לדעת שגריי סלואן טובים יותר

419
00:23:02,093 --> 00:23:06,156
התיקים המותאמים אישית
.מוכנים בניופורט מד. תודה

420
00:23:12,729 --> 00:23:13,788
.תוריד את זה

421
00:23:14,689 --> 00:23:16,583
.כל הכבוד, חבר'ה

422
00:23:17,776 --> 00:23:20,462
,ד"ר וילסון
?שמעת משהו על ג'רמי

423
00:23:20,612 --> 00:23:23,522
לא, אבל ד"ר לינקולן
.אמור לנתח אותו עכשיו

424
00:23:23,573 --> 00:23:26,718
את יכולה לבדוק? לא אומרים לי
.כלום כי אני לא קרובת משפחה

425
00:23:26,826 --> 00:23:28,678
.אבל אני כן
.אני כן קרובת משפחה שלו

426
00:23:28,828 --> 00:23:32,265
אתמול העלינו שתי הופעות בבויסי
.וארזנו ונסענו לפה במהלך הלילה

427
00:23:32,582 --> 00:23:34,241
.לא קל לישון באוטובוס

428
00:23:34,292 --> 00:23:37,395
בטח לא כשאתה דחוס
.בין מגדל מעץ וערימת פאות

429
00:23:38,088 --> 00:23:39,397
.אבל אנחנו עושים את זה

430
00:23:39,673 --> 00:23:41,915
אנחנו עושים את זה יחד
,כבר שש שנים

431
00:23:41,966 --> 00:23:43,860
כי אנחנו אוהבים את זה
...ואנחנו אוהבים

432
00:23:44,928 --> 00:23:46,029
...אנחנו

433
00:23:47,514 --> 00:23:50,533
.הוא האדם האהוב עליי
...הוא החבר הכי

434
00:23:51,768 --> 00:23:55,580
בני המשפחה שלו בפילדלפיה
.והוא לא ראה אותם שנים

435
00:23:55,814 --> 00:23:57,332
.אני בת המשפחה שלו

436
00:23:57,732 --> 00:24:00,043
הוא אמר לי הבוקר
.שהוא מרגיש סחרחורת

437
00:24:00,568 --> 00:24:03,254
אמרתי לו
.שהוא בטח עייף מהנסיעה

438
00:24:05,407 --> 00:24:08,025
,אני צריכה לדעת שהוא יהיה בסדר
כי אם הוא לא יהיה בסדר

439
00:24:08,076 --> 00:24:09,344
.אז אני לא אהיה בסדר

440
00:24:09,994 --> 00:24:12,696
בסדר. אני אבדוק
.מה אני יכולה לברר

441
00:24:12,747 --> 00:24:16,434
?את יכולה לשמור עליהם בשבילי
.תודה. תודה רבה-

442
00:24:21,006 --> 00:24:22,998
אני אבדוק אם הספירה
של הדגימה האחרונה מוכנה

443
00:24:23,049 --> 00:24:25,652
.ואתכונן לדגימה הבאה
.אולי לא נצטרך עוד אחת-

444
00:24:25,885 --> 00:24:28,446
.מלאת אופטימיות
.אני אוהב את זה

445
00:24:29,472 --> 00:24:31,866
עבדתם פעם על פרויקט במשך
?שנים והוא פשוט קרס

446
00:24:32,392 --> 00:24:34,536
.שנים, לא. חודשים, כן

447
00:24:34,728 --> 00:24:38,081
?מה עשיתם
.שכרנו בית בהוואי לקיץ-

448
00:24:39,315 --> 00:24:42,293
.למדנו לגלוש ולגדל אננס

449
00:24:42,485 --> 00:24:44,186
.ואז חזרנו והתחלנו מחדש

450
00:24:44,237 --> 00:24:46,005
?רציתם פעם לוותר
.ברור-

451
00:24:46,698 --> 00:24:52,345
אבל כשהכול מסתדר
והכול מתחבר

452
00:24:52,495 --> 00:24:56,266
ואתם מוצאים את הדבר
,שלא הייתם בטוחים שהוא אפשרי

453
00:24:56,458 --> 00:25:01,896
יש הרגשה של סיפוק אדיר
.ושל אושר טהור

454
00:25:02,172 --> 00:25:04,482
.זה מעלים את כל השאר

455
00:25:04,674 --> 00:25:08,570
וזה הופך את כל ההמתנה
ואת העיכובים והאכזבות

456
00:25:08,678 --> 00:25:10,321
.למשהו ששווה לעבור

457
00:25:10,597 --> 00:25:14,200
אנחנו חושבים שזה יכול
.להיות יפה כמו המדע עצמו

458
00:25:18,396 --> 00:25:20,165
.היי, היי. זה מצפצף

459
00:25:29,616 --> 00:25:31,050
.79‏ אחוז

460
00:25:31,242 --> 00:25:33,694
הייתה לנו כזאת פריצת דרך
.כשהבנו את הכיסוי התרמי

461
00:25:33,745 --> 00:25:35,597
.כלום לא שינה את זה מאז

462
00:25:38,541 --> 00:25:39,809
?ד"ר שפרד

463
00:25:39,918 --> 00:25:42,077
אנחנו יודעים שתאי הדופמין
קרים בכניסה למזרק

464
00:25:42,128 --> 00:25:44,705
ושהבידוד התרמי
,שומר על הטמפרטורה

465
00:25:44,756 --> 00:25:47,416
אבל הם צוברים חום כשהם
מגיעים למוח, אז זה חייב לקרות

466
00:25:47,467 --> 00:25:49,652
.בין המקום הזה לזה
.המחט-

467
00:25:49,969 --> 00:25:52,655
מה אם נוכל להשאיר
?את התאים קרים בתוך המחט

468
00:25:55,975 --> 00:25:56,967
?מה אתם עושים

469
00:25:57,018 --> 00:25:58,661
.אי אפשר להכניס הכול למקפיא

470
00:26:03,274 --> 00:26:07,045
עובדים על חשיפה טובה יותר
.של וריד בלוטת יותרת הכליה

471
00:26:07,112 --> 00:26:10,089
...ד"ר רייט, אתה יכול
?לעשות יותר תנועת נגד בכבד-

472
00:26:10,281 --> 00:26:13,259
.בהחלט
.נעבוד על ההידבקויות האלה-

473
00:26:13,326 --> 00:26:15,778
?את חושבת שיש לך ראות טובה
.כן-

474
00:26:15,829 --> 00:26:17,696
?ולא תיכנסי לווריד הנבוב

475
00:26:17,747 --> 00:26:19,323
?ד"ר מארש, אתה רוצה להצטרף

476
00:26:19,374 --> 00:26:21,367
.לא, לא, לא. אני בסדר
.את מסתדרת

477
00:26:21,418 --> 00:26:24,787
האנטומיה שלו מצד ימין נראית
.דומה למה שתיארת מצד שמאל

478
00:26:24,838 --> 00:26:26,956
כן, אבל את צריכה להימנע
.מהכליה. אסור לאבד אותה

479
00:26:27,007 --> 00:26:28,290
.זו לא התוכנית שלי

480
00:26:28,341 --> 00:26:29,959
.יש לו יתר לחץ דם וטכיקרדיה

481
00:26:30,010 --> 00:26:33,671
.ניתן לו 5 מ"ג פנוקסיבנזמין
?למה לחץ הדם שלו לא מתייצב-

482
00:26:33,722 --> 00:26:35,031
?אולי ניתן לו אסמולול

483
00:26:35,098 --> 00:26:37,091
אני חושב שהפעלתם יותר מדי לחץ
.על בלוטת יותרת הכליה

484
00:26:37,142 --> 00:26:39,551
אתם צריכים להשתלט על
.וריד בלוטת יותרת הכליה עכשיו

485
00:26:39,602 --> 00:26:42,080
לחץ הדם יורד. -בסדר. ניקח
.את וריד בלוטת יותרת הכליה

486
00:26:42,939 --> 00:26:44,556
?ד"ר מארש, אתה צריך לצאת

487
00:26:44,607 --> 00:26:47,919
סליחה? -אני שואלת
אם אתה קשור מדי למטופל הזה

488
00:26:47,986 --> 00:26:50,020
.ואתה צריך לצאת
,כי אתה צודק

489
00:26:50,071 --> 00:26:53,107
יש לו רק כליה אחת
.וכרגע אני אחראית עליה

490
00:26:53,158 --> 00:26:56,553
...אז או שאתה לא סומך עליי או
.אני אחראי לכליה השנייה-

491
00:26:58,413 --> 00:26:59,681
.בריאן היה התורם שלי

492
00:26:59,789 --> 00:27:01,490
הוא החבר הכי טוב שלי
מאז שהיינו בני חמש

493
00:27:01,541 --> 00:27:03,351
והוא הציל את החיים שלי
.כשתרם לי כליה

494
00:27:04,085 --> 00:27:05,270
.צא החוצה

495
00:27:05,462 --> 00:27:08,940
...מרדית, אני בסדר
.ד"ר מארש, צא מחדר הניתוח-

496
00:27:25,523 --> 00:27:27,641
.קיבלתי את הקריאה שלך
31 מה יש לך? -בן

497
00:27:27,692 --> 00:27:30,211
עם היפוך יציאת העורקים הגדולים
.של הלב ושבר פתוח בעצם הירך

498
00:27:30,403 --> 00:27:31,754
הוא נפל מגובה
.של שלושה מטרים בערך

499
00:27:31,821 --> 00:27:33,506
?סולם
.שיער-

500
00:27:34,240 --> 00:27:35,717
."הוא הנסיך ב"רפונזל

501
00:27:35,950 --> 00:27:39,387
הוא עבר החייאה בשטח
.וקיבל זרמים רבים מדפיברילטור

502
00:27:39,454 --> 00:27:41,931
,כמעט סיימתי עם הקיבוע החיצוני
.אבל יש לו הפרעות קצב

503
00:27:42,040 --> 00:27:43,657
.כבר ניסינו גירוי דרך העור

504
00:27:43,708 --> 00:27:46,394
אולי היה לו פרץ של אשלגן
.כששחררת את חוסם העורקים

505
00:27:48,213 --> 00:27:50,122
?בסדר. יש לנו דופק עם זה
.אין דופק-

506
00:27:50,173 --> 00:27:51,900
.בסדר. להתחיל לחיצות
.תשתמשו בזרוע סי-

507
00:27:52,092 --> 00:27:53,584
.שמישהו יביא לי חומר חיטוי

508
00:27:53,635 --> 00:27:55,111
?בוקי, את יכולה להלביש לי חלוק

509
00:27:55,261 --> 00:27:57,739
ניתן לו בטאדין
.וערכת קוצב זמנית. תודה

510
00:28:01,726 --> 00:28:02,801
את מעדיפה להשתמש
באיטום אלקטרותרמי

511
00:28:02,852 --> 00:28:03,886
של כלי דם דו-קוטביים
?במקרים כאלה

512
00:28:03,937 --> 00:28:06,472
.אם אני חושבת שזה יעיל
.יש קצת דימום

513
00:28:06,523 --> 00:28:10,126
.הכנתי תמיסה לעצירת דימום
.בסדר. בדיוק-

514
00:28:11,236 --> 00:28:14,756
אני מבינה למה אתה המתמחה
.המוביל של ד"ר מארש. -תודה

515
00:28:14,989 --> 00:28:16,758
משמעותי לי מאוד
.שאת אומרת את זה, ד"ר גריי

516
00:28:16,991 --> 00:28:18,301
.את חלק ממורשת רפואית

517
00:28:18,535 --> 00:28:20,261
.אמא שלי הייתה אחת הגדולות

518
00:28:20,745 --> 00:28:23,473
אני מתכוון שלמדת
.ממירנדה ביילי המכובדת

519
00:28:23,665 --> 00:28:24,823
?אתה מכיר את ד"ר ביילי

520
00:28:24,874 --> 00:28:27,201
ראיתי את ההרצאה שלה
על מניעת פיסטולות לאחר ניתוח

521
00:28:27,252 --> 00:28:28,394
.כשלמדתי רפואה

522
00:28:28,503 --> 00:28:31,272
וצפיתי בכל סרטון שמצאתי
.של הניתוחים שלה

523
00:28:31,631 --> 00:28:33,066
,יש סרטון אחד של הליך ויפל

524
00:28:33,299 --> 00:28:36,194
.שהיא עשתה השקה
כל תפרי הפולידיוקסנון שלה

525
00:28:36,261 --> 00:28:39,489
נעשו בתנועה אחת. היה נדמה
.שהיא עושה את זה מאז ומעולם

526
00:28:39,764 --> 00:28:41,449
אבל היא הייתה
.'רופאה בכירה שנה א

527
00:28:41,683 --> 00:28:43,409
אני אתן הכול כדי ללמוד
,את הטכניקות שלה

528
00:28:43,476 --> 00:28:46,788
אז הסיוע לך היום
.הוא שיא ההתמחות שלי

529
00:28:46,980 --> 00:28:49,290
למה לא ניסית להתקבל
?להתמחות בגריי סלואן

530
00:28:49,482 --> 00:28:53,128
.ניסיתי. אבל לא התאמתי
.זה שבר לי את הלב

531
00:28:56,364 --> 00:28:58,842
?אני יכולה לקבל שניים
.תודה

532
00:28:59,409 --> 00:29:01,636
.ביילי. היי

533
00:29:02,162 --> 00:29:04,722
.חזרתי מוקדם. היי, ד"ר לין
.היי-

534
00:29:05,248 --> 00:29:08,226
.וינסטון עדיין מחנה את המכונית
.אני ממש מתנצלת על האיחור

535
00:29:08,418 --> 00:29:10,311
?פפרוני
.בתבנית עמוקה-

536
00:29:10,545 --> 00:29:12,814
.בשיקגו לותרן הטיסו אותן

537
00:29:12,881 --> 00:29:15,400
...רוצה משולש? הבאתי
.לא, אני לא רוצה פיצה-

538
00:29:19,054 --> 00:29:22,214
?הכול בסדר
.בסדר? לא, הכול לא בסדר-

539
00:29:22,265 --> 00:29:24,826
אבל היי, עכשיו כשאת פה
.אולי את תוכלי לתקן את זה

540
00:29:25,143 --> 00:29:29,956
כן. -את מנתחת לב-חזה
!בעלת שם עולמי

541
00:29:33,109 --> 00:29:35,712
.זה לא משנה, אם לא הבאת מתנות

542
00:29:36,154 --> 00:29:38,564
.קנביס רפואי חוקי בסיאטל

543
00:29:38,615 --> 00:29:42,026
אולי היינו צריכים לחלק
.סוכריות גומי מגראס

544
00:29:42,077 --> 00:29:45,305
.זה דווקא רעיון לא רע
.תפסיקי. זה רעיון נוראי-

545
00:29:47,457 --> 00:29:49,684
.מעולם לא חילקנו פיצה
.לא-

546
00:29:49,793 --> 00:29:52,979
מעולם לא זרקנו
.מתנות חינם על אנשים

547
00:29:53,296 --> 00:29:55,565
.אפילו לא הצענו עטים

548
00:29:57,926 --> 00:30:00,044
.כי אנחנו הספקנו

549
00:30:00,095 --> 00:30:02,697
.הרופאים שעובדים פה הספיקו

550
00:30:02,806 --> 00:30:05,950
.נכון? הם עמדו בתור
.הם רצו אותנו

551
00:30:06,142 --> 00:30:09,370
עכשיו אנחנו אמורים להתחנן
?כדי למשוך את תשומת לבם

552
00:30:09,688 --> 00:30:11,831
לתת להם צעצועים
.כדי לנסות להחזיק אותם

553
00:30:12,107 --> 00:30:15,376
?את רוצה הפסקה
.כן, אני רוצה-

554
00:30:16,236 --> 00:30:19,297
.הפסקה ארוכה וטובה
.בסדר-

555
00:30:23,660 --> 00:30:25,569
השתמשתם במחט קפואה
?גם בדגימה הזאת

556
00:30:25,620 --> 00:30:28,848
כן. אנחנו מנסים אותן
.בטמפרטורות שונות

557
00:30:28,915 --> 00:30:31,893
.כשנפלתי הנכדה שלי הייתה בבית
.12 היא בת

558
00:30:32,794 --> 00:30:35,897
.זה הפחיד אותה. זה הפחיד אותי

559
00:30:36,089 --> 00:30:38,900
בסדר. המזרק מוכן ואנחנו
.מוכנים למחט. -בבקשה, אלוהים

560
00:30:39,300 --> 00:30:41,986
?כמה זה קר
.שלוש מעלות צלזיוס-

561
00:30:42,053 --> 00:30:45,115
.קר במעלה מזו שעל הדלפק
?מה אם היא תקפיא את התאים-

562
00:30:46,599 --> 00:30:47,867
.אז ננסה שוב

563
00:30:48,560 --> 00:30:51,079
בסדר. אנחנו צריכים להזריק
.לפני שזה יתחמם

564
00:30:51,479 --> 00:30:52,831
.זה נראה טוב

565
00:30:56,943 --> 00:30:59,129
...אני רק יכול לאשר

566
00:30:59,320 --> 00:31:02,398
בסדר. עם כל הכבוד, אנחנו
ממש מתאמצים שהפרויקט יצליח

567
00:31:02,449 --> 00:31:04,467
והשאלות הבלתי נגמרות שלך
.לא עוזרות

568
00:31:06,286 --> 00:31:07,345
.סליחה

569
00:31:08,621 --> 00:31:09,848
?מה אתה רוצה לדעת

570
00:31:09,998 --> 00:31:12,142
דרישת החיות
.של מנהל המזון והתרופות

571
00:31:12,208 --> 00:31:14,352
?הם רוצים 90 אחוז
.נכון-

572
00:31:14,627 --> 00:31:16,896
כי הדגימה האחרונה שלכם
...היא כרגע

573
00:31:18,590 --> 00:31:20,900
.92‏ אחוז
!יש-

574
00:31:21,384 --> 00:31:23,319
!סליחה. אבל יש

575
00:31:24,679 --> 00:31:27,490
.אולי נרפא פרקינסון
.אלוהים-

576
00:31:27,557 --> 00:31:29,659
.אני מקווה שלא הברחתי את אחותך

577
00:31:39,194 --> 00:31:42,672
...מה הפנים האלה אומרות? הוא
.ג'רמי בסדר. -אלוהים-

578
00:31:42,781 --> 00:31:45,633
אבל נצטרך להשתיל
.קוצב לב קבוע כשהוא פה

579
00:31:45,700 --> 00:31:47,635
.אבל הוא יהיה בסדר
.אלוהים-

580
00:31:48,036 --> 00:31:50,821
.תודה. תודה רבה

581
00:31:50,872 --> 00:31:53,073
.אתם גיבורי-על
.אנחנו שמחים שיכולנו לעזור-

582
00:31:53,124 --> 00:31:55,560
?אני יכולה לראות אותו
.לא אכפת לי אם הוא ישן

583
00:31:55,752 --> 00:31:57,077
.הוא החבר הכי טוב שלי

584
00:31:57,128 --> 00:31:59,939
אני רק רוצה לראות בעצמי
.שהוא בסדר. -כן, בואי איתי

585
00:32:06,221 --> 00:32:09,949
האישה הזאת
.לא טובה בהעמדת פנים

586
00:32:10,850 --> 00:32:14,496
.זו ביקורת קשה על הצגת ילדים
...לא. היא-

587
00:32:14,813 --> 00:32:16,915
היא כל הזמן אומרת שהנסיך
,הוא החבר הכי טוב שלה

588
00:32:17,023 --> 00:32:18,792
.אבל ברור שהיא מאוהבת בו

589
00:32:20,443 --> 00:32:21,503
.אולי גם וגם

590
00:32:22,278 --> 00:32:26,132
?מה? החברים הכי טובים שהתחתנו
?כמו האנט ואלטמן

591
00:32:26,366 --> 00:32:29,427
או שאתם דלוקים על מישהו
ומתגברים על זה

592
00:32:30,370 --> 00:32:32,013
ונהיים החברים
.הכי טובים, כמונו

593
00:32:32,455 --> 00:32:34,224
.מעולם לא הייתי דלוקה עליך

594
00:32:34,457 --> 00:32:38,436
.לא את, אני
?על מה אתה מדבר-

595
00:32:39,295 --> 00:32:41,189
.הייתי דלוק עלייך בטירוף

596
00:32:41,840 --> 00:32:44,667
למה לדעתך עבדתי בג'ימיס
?בקיץ אחרי שסיימתי ללמוד

597
00:32:44,718 --> 00:32:46,319
זה לא היה בגלל הטיפים
.במטבעות של רבע דולר

598
00:32:47,012 --> 00:32:50,990
,ואז שידכת לי את ברונווין
,ששברה לי את הלב בסוף

599
00:32:51,891 --> 00:32:53,618
.ואת התחלת לצאת עם פול

600
00:32:53,685 --> 00:32:56,454
,הוא היה בחור רע כל כך
.שחשבתי שאת צריכה חבר הכי טוב

601
00:32:56,771 --> 00:32:58,123
.אז אנחנו פה

602
00:32:58,523 --> 00:33:01,918
תודה לאל. כי אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדייך עכשיו

603
00:33:02,235 --> 00:33:04,671
בסדר. אני אלך להחליף בגדים

604
00:33:05,321 --> 00:33:07,757
ואז נוכל לאכול ארוחת ערב
?בדרך הביתה

605
00:33:34,684 --> 00:33:36,870
מכניסים את בריאן
.לחדר התאוששות עכשיו

606
00:33:37,103 --> 00:33:40,081
.הגידול בחוץ
.היה דימום מינימלי

607
00:33:40,857 --> 00:33:43,042
.לא נגרם שום נזק לכליה

608
00:33:43,151 --> 00:33:46,754
,הוא יצטרך ביקורת
.אבל יחלים היטב. -תודה

609
00:33:48,406 --> 00:33:49,674
.תודה

610
00:33:52,369 --> 00:33:55,930
,שיחקנו בליגת ילדים
.יצאנו לקייטנה בכל קיץ

611
00:33:58,208 --> 00:34:01,227
.כשאמא שלי מתה גרתי בבית שלו

612
00:34:02,003 --> 00:34:04,246
הוא ואשתו היו
הורים של שרלוט יחד איתי

613
00:34:04,297 --> 00:34:07,275
ואני לא יכול לספור כמה פעמים
.הוא ישב איתי כשעשינו דיאליזה

614
00:34:08,218 --> 00:34:11,420
אז... -בדיוק בגלל זה
.לא היית צריך להיות שם

615
00:34:11,471 --> 00:34:13,323
...אני יודע. אני יודע. אני

616
00:34:15,892 --> 00:34:18,578
לא רציתי להפיל
.את הנטל הזה עלייך

617
00:34:18,687 --> 00:34:21,247
לא רציתי לגרום לך
.להיות מעורבת רגשית

618
00:34:21,481 --> 00:34:25,210
כי אילו קרה משהו נוראי
.לא רציתי להפיל את זה עלייך

619
00:34:28,029 --> 00:34:29,672
.אני תמיד מעורבת רגשית

620
00:34:29,864 --> 00:34:32,191
מהרגע שאני נכנסת לחדר
.יש לי מעורבות רגשית

621
00:34:32,242 --> 00:34:33,442
.אם אני מכירה אותם ואם לא

622
00:34:33,493 --> 00:34:35,678
ואם אני לא מכירה את הסיפור
.שלהם, אני ממציאה סיפור

623
00:34:36,496 --> 00:34:40,975
בשבילי אין דבר כזה
.רק גוף על שולחן. אף פעם

624
00:34:42,460 --> 00:34:45,396
.אז אתה יכול לשים עליי את הנטל
.אני יכולה להתמודד איתו

625
00:34:49,509 --> 00:34:51,319
,כשניתחת אותי

626
00:34:52,929 --> 00:34:54,405
?המצאת סיפור

627
00:34:55,015 --> 00:34:58,284
סיפרת לי את כל סיפור חייך
.לפני שהכנסתי לך עירוי

628
00:34:58,518 --> 00:34:59,911
.כן, זה נכון

629
00:35:00,937 --> 00:35:03,540
.אני חייב לך טובה. בגדול

630
00:35:03,606 --> 00:35:05,750
,ואם אנחנו רושמים
.אתה חייב לי שתיים

631
00:35:06,484 --> 00:35:11,172
,ובדרך כלל אני לא פודה טובות
.אבל אולי היום כן. -בסדר

632
00:35:27,505 --> 00:35:31,192
בקרוב יכירו בכישרונות שלך"
."ויעריצו אותם

633
00:35:33,345 --> 00:35:36,739
."את אמורה להגיד "במיטה
.כן. במיטה-

634
00:35:45,231 --> 00:35:46,958
."חיפשתי בגוגל את "רפונזל

635
00:35:47,859 --> 00:35:50,753
אחרי שהיא מגורשת
,והנסיך מתעוור

636
00:35:50,862 --> 00:35:53,965
,הוא מגלה אותה שרה ביער

637
00:35:54,199 --> 00:35:56,843
דמעות האושר שלה
משיבות לו את מאור עיניו

638
00:35:56,910 --> 00:35:59,278
.והם זוכים לסוף מאושר

639
00:35:59,329 --> 00:36:02,348
אף שזה לא היה
.כמו שהם חשבו שיהיה

640
00:36:02,749 --> 00:36:04,517
אולי אנחנו עדיין נקבל
.את הסוף המאושר שלנו

641
00:36:05,585 --> 00:36:08,021
אנחנו רק צריכים
.קצת דמעות קסומות

642
00:36:08,421 --> 00:36:12,776
.אני רצינית
מה אם כל החרא שעברנו

643
00:36:12,884 --> 00:36:15,528
?הוא רק אמצע הסיפור

644
00:36:15,845 --> 00:36:19,574
הסיפור שאתה צריך לעבור
.כדי למצוא את האושר הגדול

645
00:36:20,100 --> 00:36:23,077
כי כששני אנשים תומכים זה בזה

646
00:36:23,770 --> 00:36:28,792
שוב ושוב
,בדברים הכי גרועים שיש בעולם

647
00:36:30,443 --> 00:36:32,212
?לא מגיע להם להיות מאושרים

648
00:36:35,323 --> 00:36:38,009
.את צודקת. ג'ו, את צודקת

649
00:36:38,159 --> 00:36:41,638
,נאחזתי באגדה
.וזה לא חייב להיות ככה

650
00:36:44,290 --> 00:36:46,017
אני אוהב

651
00:36:46,793 --> 00:36:52,148
את אמיליה, ואני מאוהב בה כל
...כך, שאני יכול לחכות. אני לא

652
00:36:52,340 --> 00:36:53,900
.אני לא צריך להתחתן עכשיו

653
00:36:54,217 --> 00:36:57,612
?אני צריך רק אותה. נכון
.נכון. -נכון-

654
00:36:58,763 --> 00:37:02,508
?להתקשר אליה
?לנסוע לבית שלה ולחכות

655
00:37:02,559 --> 00:37:04,468
אני צריך לאסוף אותה
.מנמל התעופה

656
00:37:04,519 --> 00:37:06,454
.מעניין מתי היא תנחת
?איפה הטלפון שלי

657
00:37:06,521 --> 00:37:10,208
המצאת המיקרוסקופ
.חוללה מהפכה בקהילייה המדעית

658
00:37:10,817 --> 00:37:13,711
היא העניקה למדענים
.דרך חדשה להסתכל על דברים

659
00:37:13,987 --> 00:37:16,271
לראשונה הם יכלו לראות תאים

660
00:37:16,322 --> 00:37:18,299
ודברים שלא יכלו לראות
.בעין בלתי מזוינת

661
00:37:18,366 --> 00:37:20,009
חשבתי שאתם אף פעם
.לא עוזבים את הקליניקה

662
00:37:21,077 --> 00:37:24,264
,רק כשיש לנו פריצת דרך ענקית
.וכדי להאכיל את החתול שלנו

663
00:37:25,582 --> 00:37:27,142
.הצלת את הפרויקט שלנו היום

664
00:37:27,709 --> 00:37:29,811
יש לנו מזל שאת
.הנוירוכירורגית המובילה שלנו

665
00:37:30,337 --> 00:37:31,813
.זה היה מאמץ קבוצתי

666
00:37:32,297 --> 00:37:35,108
והניתוח הוא לא החלק
.הכי מורכב בפרויקט הזה

667
00:37:35,300 --> 00:37:38,419
אולי, אבל הרבה נוירוכירורגים
.אחרים היו מוותרים

668
00:37:38,470 --> 00:37:40,238
.הסיכון לכישלון הוא גדול מדי

669
00:37:40,764 --> 00:37:43,908
אבל התהליך מניע אותך
.לא פחות מאשר התוצאה

670
00:37:45,435 --> 00:37:49,664
יש הבדל גדול
.בין לא לוותר ובין להיות טובה

671
00:37:50,273 --> 00:37:52,500
אנחנו לא חושבים
.שמרדית גריי סובלת טיפשים

672
00:37:54,277 --> 00:37:59,090
בעינינו, התאהבת
בנוירוכירורגיה בגיל ארבע

673
00:37:59,532 --> 00:38:01,718
ורצית לראות
,מאין הרגשות מגיעים

674
00:38:02,118 --> 00:38:03,636
.ואת עדיין אוהבת את זה

675
00:38:03,870 --> 00:38:04,804
העיניים שלך נדלקות

676
00:38:04,913 --> 00:38:06,306
,כשאת מסתכלת על מוחות
.גם מוחות מפלסטיק

677
00:38:07,832 --> 00:38:10,602
.ואת לא מוותרת
.את לא מתפשרת

678
00:38:11,336 --> 00:38:13,688
וזה מה שחשוב
.כשרוצים לפרוץ למקומות חדשים

679
00:38:17,384 --> 00:38:20,320
.אני שמחה שזה הסתדר היום
.גם אנחנו-

680
00:38:20,804 --> 00:38:22,363
.זה אומר שנמשיך לעבוד יחד

681
00:38:24,182 --> 00:38:25,825
?את רוצה לחגוג
?לאכול ארוחת ערב

682
00:38:27,310 --> 00:38:30,497
.אני צריכה להגיע לטיסה
.בסדר-

683
00:38:31,064 --> 00:38:33,082
.אבל נתראה בשבוע הבא

684
00:38:35,068 --> 00:38:38,713
שימוש פשוט בזכוכית מעוגלת
כדי לכופף ולשקף אור

685
00:38:38,905 --> 00:38:41,508
חולל מהפכה בדרך
.שבה אנחנו רואים את העולם

686
00:38:42,617 --> 00:38:46,179
בדרכים רבות זה לא
.שונה כל כך מחיי היומיום

687
00:38:53,253 --> 00:38:54,521
?יש לך רגע

688
00:38:54,754 --> 00:38:57,774
לא אם תגידי לי שמינו אותך
.לראש שירותי הבריאות

689
00:38:57,966 --> 00:39:01,669
.אני מצטערת שלא הייתי בכנס
.זה לא משנה. כלום לא משנה-

690
00:39:01,720 --> 00:39:05,782
במשך שנים השקעתי את כל
.האנרגיה שלי בגיוס הכי טובים

691
00:39:05,974 --> 00:39:08,785
.ואז הכשרתי אותם
,הסתכלתי על כל צעד שלהם

692
00:39:08,852 --> 00:39:12,846
,לימדתי אותם כל מה שאני יודעת
ואז הם לקחו את כל הידע הזה

693
00:39:12,897 --> 00:39:17,252
ויצרו תרומות רפואיות
.פורצות דרך ומשנות עולם

694
00:39:17,318 --> 00:39:21,605
בינתיים, אני עדיין עומדת
יום שלם על מדרכה

695
00:39:21,656 --> 00:39:25,401
ליד שולחן מתקפל
ומנסה לשכנע סטודנטים לרפואה

696
00:39:25,452 --> 00:39:27,887
שנראים כמו נערים
.ששווה להם להתייחס אליי

697
00:39:28,288 --> 00:39:30,014
?את צריכה משהו

698
00:39:30,665 --> 00:39:32,851
.אני רוצה להכיר לך מישהו

699
00:39:37,839 --> 00:39:41,276
ד"ר מירנדה ביילי, אני רוצה
.שתכירי את ד"ר ג'ורדן רייט

700
00:39:42,218 --> 00:39:46,130
,הוא מתמחה במינסוטה
.אבל רוצה לעבור לגריי סלואן

701
00:39:46,181 --> 00:39:48,241
.ניתחנו יחד. הוא מצוין

702
00:39:49,434 --> 00:39:51,343
.נעים מאוד, ד"ר רייט

703
00:39:51,394 --> 00:39:53,580
אתה רוצה להגיד לי
?למה אתה מעוניין בגריי סלואן

704
00:39:53,980 --> 00:39:57,250
.בגללך, ד"ר ביילי
.אני רוצה ללמוד ממך

705
00:40:01,571 --> 00:40:02,839
.אני מקשיבה

706
00:40:05,450 --> 00:40:07,385
לפעמים כשמסתכלים על החיים
דרך עדשה אחרת

707
00:40:07,869 --> 00:40:09,929
.נפתחות אפשרויות חדשות לגמרי

708
00:40:18,713 --> 00:40:20,289
למידע נוסף איך להציל חיים"
,באמצעות החייאה ודפיברילטור

709
00:40:20,340 --> 00:40:22,233
.היכנסו לאתר לאגודת הלב"
."סי-פי-אר.הארט.אורג

710
00:40:23,885 --> 00:40:25,361
האנטומיה של גריי' מציגה'"
.העונה עולם בדיוני שלאחר המגפה

711
00:40:25,470 --> 00:40:26,920
הוא מייצג"
.את התקוות שלנו לעתיד

712
00:40:26,971 --> 00:40:28,505
במציאות, המגפה עדיין"
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

713
00:40:28,556 --> 00:40:30,424
תקבלו את המידע העדכני ביותר"
איך להגן על עצמכם

714
00:40:30,475 --> 00:40:33,203
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה"
."'בכתובת 'גט וקסין אנסרס.אורג

715
00:40:34,229 --> 00:40:36,138
"האנטומיה של גריי"

716
00:40:36,189 --> 00:40:38,291
7 עונה 18: פרק
"היום היה אגדה"

717
00:40:38,358 --> 00:40:42,059
:הביא וסנכרן
F-U-Z