1
00:00:00,213 --> 00:00:04,213
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,467
מדענים פרסמו מחקרים
על האופן שבו תהליך הכרת התודה

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,761
משפר את הבריאות
.המנטלית והפיזית

4
00:00:13,348 --> 00:00:16,601
.קאי: תראי, אמיליה -
- מזרק ממוכן - בלי בליטות

5
00:00:17,227 --> 00:00:18,603
.אלוהים

6
00:00:20,355 --> 00:00:24,150
.יופי
?אתם עובדים היום
הכרת תודה יומית מפחיתה דיכאון
.ומגבירה את האושר

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
.לא. זה מאתמול בלילה -
- רצינו להראות לך

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,493
- !יום תרנגול הודו שמח -

9
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
,הכרת תודה מגבירה את האמפתיה

10
00:00:44,462 --> 00:00:46,548
וזו עוזרת לבנות
.מערכות יחסים חיוביות

11
00:00:46,923 --> 00:00:49,300
.בסדר. הכנסתי את המידע האחרון

12
00:00:49,467 --> 00:00:52,387
עדכנתי את המילטון
ובדקתי את התאים

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,222
.בזריקה הטורית

14
00:00:54,389 --> 00:00:56,933
כן, אני לא חושב שאת מבינה
.איך עובדים החגים

15
00:00:57,976 --> 00:00:59,561
.תגיד לי שם של כירורג שיודע

16
00:01:00,270 --> 00:01:03,606
תקשיבי, אני נוסע
.ליומיים שלמים לבקתה. יפה שם

17
00:01:03,940 --> 00:01:07,485
,יש אח, הרבה שלג
.אפס חיות מתות על הקיר

18
00:01:07,694 --> 00:01:09,237
.זה אפילו מוריד לחץ דם

19
00:01:10,238 --> 00:01:11,406
...אתה מאוד

20
00:01:12,574 --> 00:01:14,033
.זה מפתה מאוד

21
00:01:14,784 --> 00:01:17,453
אני צריכה להגיע הביתה לילדים
?שלי. -חשבת שהזמנתי אותך

22
00:01:17,537 --> 00:01:19,747
ניסיתי לשכנע את עצמי
.לא להזמין את עצמי

23
00:01:23,001 --> 00:01:25,795
.תודה על הטרמפ
...את בטוחה? יש-

24
00:01:26,212 --> 00:01:29,632
.מזג האוויר פה מחמיר
.חג הודיה שמח. -חג הודיה שמח-

25
00:01:30,842 --> 00:01:32,969
,אם בריא כל כך להכיר תודה

26
00:01:33,136 --> 00:01:35,430
למה כל כך הרבה אנשים
?מתקשים לעשות את זה

27
00:01:37,307 --> 00:01:38,766
86431 טיסה -
- ...לסיאטל מתעכבת

28
00:01:50,403 --> 00:01:52,363
אולי זה יעזור
.להשאיר אותך ער אחרי משמרת

29
00:01:52,530 --> 00:01:55,575
?מה יש אחרי המשמרת שלי
.אני לא יודע, רק אני-

30
00:01:56,242 --> 00:01:58,494
.ובר בחר בי לעבוד בחג ההודיה

31
00:01:58,661 --> 00:02:01,414
וזה בטוח ההקדמה
.למינוי למתמחה הראשי

32
00:02:01,539 --> 00:02:04,459
.אני מעולה בניתוחי הסולו שלי

33
00:02:04,626 --> 00:02:08,296
!חמודי. ליווי. ליווי שמיט

34
00:02:08,463 --> 00:02:12,509
...אני עובר שבץ או ש
?אמא, מה את עושה פה

35
00:02:12,592 --> 00:02:15,887
.מביאה ארוחת חג ההודיה
.ניקו, הבאתי גם לך

36
00:02:16,262 --> 00:02:18,640
.תודה, גברת שמיט
.אמא, אני עובד-

37
00:02:18,806 --> 00:02:21,809
.אני הולך לחדר המיון כרגע
.אני אחכה-

38
00:02:21,935 --> 00:02:26,523
אני אכין הכול ותוכל לבוא
...לאכול פה כשתהיה רעב. -אני

39
00:02:27,398 --> 00:02:30,985
מה? אתה חושב שאני אתן לבן שלי
?לא לאכול ארוחת חג ההודיה

40
00:02:31,069 --> 00:02:35,031
.לך, תציל חיים. אני אהיה פה
...בסדר. אני-

41
00:02:35,949 --> 00:02:39,202
בסדר. -טכנית, אני לא אמור
.לעבוד. אני יכול לבלות איתה

42
00:02:39,327 --> 00:02:40,954
.לא, היא לעולם לא תשחרר אותך

43
00:02:41,538 --> 00:02:44,040
.חג הודיה שמח, ביילי
.בטח-

44
00:02:44,415 --> 00:02:46,376
חשבתי שיש לך תוכניות
.עם המשפחה שלך

45
00:02:46,543 --> 00:02:51,256
היו לי, אבל אז אבא של דין מילר
הגיע לתחנה

46
00:02:51,589 --> 00:02:52,924
.ולקח את פרו הביתה איתו

47
00:02:53,800 --> 00:02:57,053
אין לנו מספיק רופאים
.אפילו ביום רגיל, אז אני אעבוד

48
00:02:57,262 --> 00:02:58,304
.גם אני

49
00:02:59,931 --> 00:03:02,767
אתה מקווה שהטיפשות
של הגזע האנושי

50
00:03:02,851 --> 00:03:08,356
ביום שמלא באלכוהול ובבישול
.יביא לך ניתוח עסיסי

51
00:03:08,481 --> 00:03:11,484
.זו מסורת, ביילי
.אני חותך בחג ההודיה

52
00:03:11,818 --> 00:03:13,278
.רק לא תרנגול הודו

53
00:03:18,366 --> 00:03:19,409
.היי

54
00:03:20,285 --> 00:03:22,787
?מה אתה עושה פה
.רציתי לבדוק מה עם פארוק-

55
00:03:22,871 --> 00:03:24,330
.לא, לא, לא
.הייתה לנו תוכנית

56
00:03:24,497 --> 00:03:26,749
.יש לנו תוכנית
אני נשארת פה עם מייגן ופארוק

57
00:03:26,833 --> 00:03:29,711
ואתה תחזור הביתה כדי לבשל
.את הארוחה עם אמא שלך והילדים

58
00:03:29,794 --> 00:03:31,546
הניתוח לפתיחת בטן חוקרת
,היה ארוך יותר משחשבתי

59
00:03:31,629 --> 00:03:34,090
...התקלחתי, ועכשיו
.אתה לא עומד בתוכנית-

60
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
.היי. -היי
.אמא תהרוג אותך-

61
00:03:35,967 --> 00:03:38,344
אז זו תהיה
.מסורת משפחתית. היי

62
00:03:39,387 --> 00:03:41,431
?איך הריאות נשמעות היום
.טוב בהרבה-

63
00:03:41,598 --> 00:03:44,309
נראה שהדלקת עברה ונתחיל
.לגמול אותו מהעירוי היום

64
00:03:44,475 --> 00:03:46,603
אז אני אוכל לחזור הביתה
?בעוד יומיים

65
00:03:47,770 --> 00:03:50,857
שלושה ימים? -אנחנו צריכים לתת
.ללב שלך זמן להסתגל, פארוק

66
00:03:51,024 --> 00:03:52,984
.אבל אני פה כבר שלושה שבועות

67
00:03:53,693 --> 00:03:56,779
?אני יכול לקבל קצת פאי
.ברור שאתה יכול-

68
00:03:57,113 --> 00:03:58,615
,אם לא אכפת לך
.אולי אני אצטרף אליך

69
00:03:58,781 --> 00:04:00,408
הילדים שלי
.עם דודה שלהם בסן דייגו

70
00:04:00,575 --> 00:04:02,243
אנחנו צריכים לאכול
.את כל הארוחה פה

71
00:04:02,410 --> 00:04:05,330
פיקניק במחלקת ילדים
.עד שהאחיות יזרקו אותנו

72
00:04:05,455 --> 00:04:07,248
אני אפשוט על קומת הכימותרפיה
.ואנסה למצוא משחקי לוח

73
00:04:07,332 --> 00:04:08,917
.תביא מונופול
.אני אשחק עם הכלב

74
00:04:10,251 --> 00:04:13,087
אתה מבין שאתה צריך לבשל
?את הארוחה כדי שנאכל אותה פה

75
00:04:13,171 --> 00:04:16,591
בסדר. אמא שלך מסמסת
.סימני שאלה. אתה חייב ללכת

76
00:04:16,758 --> 00:04:18,009
?אתם שומעים משהו

77
00:04:18,176 --> 00:04:20,595
היי, רוצים לראות אם נוכל
?למצוא מצעד חג ההודיה

78
00:04:20,762 --> 00:04:22,388
.כן. -קדימה
.בסדר-

79
00:04:22,847 --> 00:04:24,682
.הנה
.בסדר, עכשיו אתה יכול ללכת-

80
00:04:24,766 --> 00:04:26,726
.מה... -בסדר
.לא, אני רוצה לראות... -ביי-

81
00:04:26,935 --> 00:04:28,436
- מעקב אחר מטופלי חדר מיון -

82
00:04:32,398 --> 00:04:35,527
.עדיין מוקדם, אדוני
,אנשים רק התחילו לשתות

83
00:04:35,693 --> 00:04:37,278
סירי טיגון עוד לא
.התחילו להתפוצץ

84
00:04:37,445 --> 00:04:40,156
ואנשים היו רחוקים זה מזה
.במשך יותר משנה

85
00:04:40,573 --> 00:04:42,867
הם צריכים קצת יותר זמן
.כדי להתחיל לריב

86
00:04:45,119 --> 00:04:47,455
.אתה אומר לתת לזה זמן
.הם יגיעו-

87
00:04:49,457 --> 00:04:50,542
.אמא שלי הגיעה

88
00:04:51,960 --> 00:04:53,419
!שלי
...טוב-

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,966
!גברת. גברת

90
00:04:58,341 --> 00:05:00,009
.את לא יכולה לחנות שם
.אני מצטערת-

91
00:05:00,385 --> 00:05:03,304
יש לי רק כשעה עד שאני צריכה
.לחזור ולהגיש את פאי הפקאן שלי

92
00:05:03,429 --> 00:05:06,140
אם בעלי יחתוך אותו יהיו רק
,12 ארבע פרוסות למשפחה של

93
00:05:06,266 --> 00:05:08,059
.והכנתי שניים. הנה

94
00:05:08,309 --> 00:05:10,979
בחורה דרומית. אני לא מגיעה לאף
.מקום בחג ההודיה בידיים ריקות

95
00:05:11,145 --> 00:05:13,314
בצק ביתי. -בסדר, אבל עדיין
.תצטרכי להזיז את המכונית

96
00:05:15,900 --> 00:05:19,529
אני מצטערת. אם מישהו יוכל
לבדוק אותי מהר מאוד

97
00:05:19,612 --> 00:05:21,489
לפני שהילדים שלי
.ישימו לב שאני לא שם

98
00:05:21,614 --> 00:05:23,116
,אם זה יהיה ניתוח
?אני יכול להצטרף

99
00:05:23,199 --> 00:05:25,660
.תביא אלונקה, שמיט
.ותזיז את המכונית

100
00:05:26,786 --> 00:05:29,539
"האנטומיה של גריי"

101
00:05:30,290 --> 00:05:33,918
6 עונה 18: פרק
"כל יום איתך הוא חג"

102
00:05:35,464 --> 00:05:38,009
.אני בדיוק כמו אמא שלי

103
00:05:38,852 --> 00:05:41,762
אני בחדר במלון, מפספסת
.את החג עם המשפחה שלי

104
00:05:41,929 --> 00:05:43,723
ואני אוכלת אגוזים עבשים
.לארוחת ערב

105
00:05:43,931 --> 00:05:46,017
לפי מה ששמעתי, אליס גריי
לא הייתה מגיעה הביתה

106
00:05:46,100 --> 00:05:47,560
גם אם היו שמים
.כחולים ושמש

107
00:05:47,727 --> 00:05:50,813
.את לא עוזרת
.כי אנחנו בסדר. אני אבשל-

108
00:05:50,980 --> 00:05:52,732
.זה נשמע מסוכן
.היי, אמא-

109
00:05:53,149 --> 00:05:56,903
.היי, זולא. אני מצטערת כל כך
.זה בסדר. ניסית להגיע לפה-

110
00:05:57,069 --> 00:05:59,238
וחג ההודיה הוא לא חג
.שאנחנו צריכים לחגוג

111
00:05:59,447 --> 00:06:02,658
אין שום עדויות לכך שילידים
.אמריקאים הוזמנו לסעודה

112
00:06:02,867 --> 00:06:04,535
אני חושבת שהם
התעסקו יותר בקולוניאליסטים

113
00:06:04,619 --> 00:06:06,913
ובכך שגנבו את האדמות שלהם
.משהם התעסקו בפירה

114
00:06:07,121 --> 00:06:09,999
אבל אני מצטערת שאת לבד
.ואוכלת בוטנים. אני אוהבת אותך

115
00:06:10,500 --> 00:06:13,044
.אני אוהבת אותך, זולא
.אני אוהבת אותך-

116
00:06:19,675 --> 00:06:20,885
.היי

117
00:06:23,054 --> 00:06:24,680
.חג הודיה שמח

118
00:06:26,098 --> 00:06:28,100
הנה תרנגול ההודו
.הקטן שלי. היי

119
00:06:31,687 --> 00:06:37,026
,מרדית תקועה במינסוטה
.סופת שלגים. אין טיסות

120
00:06:37,109 --> 00:06:40,363
.גם מגי ווינסטון בבוסטון
.בעיות במזג האוויר

121
00:06:40,988 --> 00:06:44,242
אז את... -אחראית על ארבעה
.ילדים וארוחת חג ההודיה. כן

122
00:06:47,537 --> 00:06:49,872
זה בסדר. אתה לא צריך
.לשנות את התוכניות שלך

123
00:06:49,956 --> 00:06:52,708
?התוכניות שלי? מה לעשות
לקבוע מחדש ארוחה לבד בבית

124
00:06:52,792 --> 00:06:54,293
או את מרתון
?הסרטים המדכאים שלי

125
00:06:55,294 --> 00:06:57,338
התכוונת להיות
?היום לבד

126
00:06:57,922 --> 00:07:01,300
ג'ו אפילו לא הבינה שזה
,חג ההודיה, אז היא קבעה משמרת

127
00:07:01,425 --> 00:07:04,804
וסקאוט היה אמור
...להיות פה איתך, אז

128
00:07:05,763 --> 00:07:08,558
ואני לא רוצה להיות ההורים שלי
ולהכריח את סקאוט

129
00:07:08,641 --> 00:07:11,978
לתמרן בין ארוחת ערב איתך
...לקינוח איתי בחגים, אז

130
00:07:15,273 --> 00:07:17,233
אולי עכשיו נבין
.איך לעשות את זה

131
00:07:20,528 --> 00:07:22,822
את גם פוחדת שתהרסי
?את תרנגול ההודו, נכון

132
00:07:22,905 --> 00:07:25,157
מילאתי את כל ההוראות
בספר הבישול הזה

133
00:07:25,241 --> 00:07:26,492
ואני עדיין מרגישה שזה
.לא בסדר

134
00:07:30,288 --> 00:07:34,292
,40 מה יש לנו? -אשלי רייט, בת
.היריון חמישי, ארבע לידות

135
00:07:34,375 --> 00:07:37,837
,שבוע 31. סובלת מלחץ דם גבוה
.דופק 138 וחלוש

136
00:07:38,004 --> 00:07:40,715
,פרכוסים, מתלוננת על כאבי בטן
.בחילות, הקאה

137
00:07:40,882 --> 00:07:42,800
היא התמוטטה
.בחוץ כשהגיעה

138
00:07:42,884 --> 00:07:44,760
?התינוק שלי בסדר
.אנחנו בודקים עכשיו-

139
00:07:44,927 --> 00:07:48,389
?כמה זמן את סובלת מכאבים
.אני לא יודעת. כמה ימים, שבוע-

140
00:07:48,764 --> 00:07:49,849
.אולי קצת יותר

141
00:07:49,932 --> 00:07:51,851
הלכת לרופא המיילד שלך
?במהלך הזמן הזה

142
00:07:52,018 --> 00:07:54,562
.כבר יש לי ארבעה ילדים בבית
המחותנים שלי בעיר

143
00:07:54,645 --> 00:07:56,147
,עם כרטיסים פתוחים

144
00:07:56,230 --> 00:07:57,982
וכולם תמיד רעבים
או שנגמר להם נייר הטואלט

145
00:07:58,065 --> 00:07:59,275
או שהם לא יכולים להתחבר
.לאינטרנט האלחוטי

146
00:07:59,525 --> 00:08:01,402
וחשבתי שזו
.רק צרבת מההיריון

147
00:08:01,485 --> 00:08:04,197
,צרבת עלולה לגרום לכאב
.אבל לא אמורה לגרום לחום

148
00:08:04,322 --> 00:08:07,575
,התינוק בסדר. הדופק שלו יציב
.עדיין אין סימנים לצירים

149
00:08:07,658 --> 00:08:11,370
אני רואה נוזל חופשי
.ברביע הימני העליון

150
00:08:11,454 --> 00:08:13,623
נצטרך לבדוק מקרוב
.כדי לאשר

151
00:08:13,748 --> 00:08:16,417
אשלי, אני לא רוצה לחשוף
,את התינוק שלך לקרינה מסי-טי

152
00:08:16,542 --> 00:08:19,003
.אבל נוכל לעשות אם-אר-איי
.זה לא מסוכן? -לא-

153
00:08:19,086 --> 00:08:21,839
?את רוצה להתקשר למישהו? בעלך
.לא. לא. עוד לא-

154
00:08:22,006 --> 00:08:25,218
.אני לא רוצה להפריע לארוחה
.עבדתי עליה קשה מאוד. -בסדר

155
00:08:39,232 --> 00:08:40,399
.היי
.היי-

156
00:08:40,566 --> 00:08:42,443
...נסעתי לבקתה וחשבתי

157
00:08:42,652 --> 00:08:44,820
שלבלות את חג ההודיה לבד
,זה עדיין בודד

158
00:08:44,904 --> 00:08:46,697
אפילו אם אתה מעמיד פנים
?שזה הרעיון שלך

159
00:08:46,864 --> 00:08:51,118
אוי ואבוי. מישהי חזרה. -ביטלו
.את הטיסה שלי בגלל מזג האוויר

160
00:08:52,620 --> 00:08:55,331
.היית צריכה להתקשר אליי
.התקשרתי. הגעתי ישר לתא קולי-

161
00:08:55,414 --> 00:08:59,710
.כן, הקליטה בכביש הזה די גרועה
?אני מצטער, את בסדר

162
00:08:59,919 --> 00:09:03,005
כן. הילדים שלי
.מקבלים את זה טוב יותר ממני

163
00:09:03,172 --> 00:09:05,633
נשארה לי נסיעה של שעתיים
,בדרכים מתפתלות

164
00:09:05,800 --> 00:09:06,717
.אם את רוצה לארח לי לחברה

165
00:09:07,510 --> 00:09:08,761
.בסדר

166
00:09:13,224 --> 00:09:14,517
.את לא חברה טובה במיוחד

167
00:09:15,476 --> 00:09:16,853
.בסדר. אני אתחיל

168
00:09:16,978 --> 00:09:20,398
אבל לפני כן, אני חייב לדעת
.אם יש דבר כזה מגעיל מדי

169
00:09:20,606 --> 00:09:22,233
.אני פותחת אנשים למחייתי

170
00:09:22,775 --> 00:09:24,819
תקשיבי, לכל אחד
.יש הקטע שלו

171
00:09:26,070 --> 00:09:27,780
.בסדר. בסדר

172
00:09:27,947 --> 00:09:32,118
.בהונות. בהונות מחוץ לתחום
.עשינו עסק. בלי בהונות. -בסדר-

173
00:09:32,243 --> 00:09:34,412
בסדר. בחג ההודיה
הראשון שלי כמתמחה

174
00:09:34,495 --> 00:09:36,581
עבדתי בחדר מיון
ושני אחים שיכורים הגיעו

175
00:09:36,664 --> 00:09:38,624
אחרי שהם רבו
.מי יחתוך את תרנגול ההודו

176
00:09:38,708 --> 00:09:40,918
.ואחד מהם דקר את האחר
.קרוב-

177
00:09:41,043 --> 00:09:42,962
האח הצעיר
,ניסה לקחת את הסכין

178
00:09:43,087 --> 00:09:46,215
וזה גרם לאח המבוגר יותר לחתוך
.לעצמו לגמרי את האצבע המורה

179
00:09:46,299 --> 00:09:49,218
אלא מה? -שאלנו אותם
אם הם הביאו את האצבע

180
00:09:49,302 --> 00:09:51,804
,כדי שננסה לחבר אותה מחדש
.אבל הם אמרו שלא מצאו אותה

181
00:09:51,971 --> 00:09:55,725
,כמובן. -אז תפרנו אותו
,אשפזנו אותו להשגחה

182
00:09:55,933 --> 00:09:59,437
ואחרי כמה שעות
.האח הצעיר יותר חזר עם האצבע

183
00:09:59,604 --> 00:10:02,982
?אוי, לא. איפה היא הייתה
.בקערת הרוטב-

184
00:10:03,524 --> 00:10:07,695
הם מצאו אותה כשהסבא מזג אותה
!על בשר ההודו שלו. -לא

185
00:10:07,862 --> 00:10:09,614
.לא, לא, לא

186
00:10:11,824 --> 00:10:13,242
.חדר טראומה 1, קדימה

187
00:10:14,785 --> 00:10:17,830
?מישהו יכול להתקשר לאשתי
.קוראים לה התר. -בסדר

188
00:10:18,039 --> 00:10:21,250
מה קרה? -אורז שקיות בסופרמרקט
.התעלף בעבודה

189
00:10:21,417 --> 00:10:23,461
.מיעוט חמצן ונשימת יתר
?מה, אתה מכיר אותו

190
00:10:23,544 --> 00:10:25,463
.טיפלתי בו לפני כמה חודשים
.הוא חייל משוחרר

191
00:10:25,588 --> 00:10:27,006
.פיברוזיס אידיופתי של הריאה
?נואה, אתה שומע אותי

192
00:10:28,716 --> 00:10:31,719
.רס"ן האנט
.אני צריך את העזרה שלך

193
00:10:32,386 --> 00:10:34,639
...בבקשה, אני צריך
.אני צריך עזרה

194
00:10:34,805 --> 00:10:37,141
.זה בסדר, חייל
.אני פה עכשיו. בסדר? קדימה

195
00:10:41,831 --> 00:10:44,083
.נראה שהגעת לפארק פלייס, טדי

196
00:10:45,209 --> 00:10:46,210
.הגיע הזמן לשלם

197
00:10:47,211 --> 00:10:48,963
.היי, היי, היי. הנה. הנה

198
00:10:49,589 --> 00:10:53,051
.הביסקוויט נתקע לי בגרון
.אני בסדר גמור

199
00:10:53,384 --> 00:10:55,470
.וטדי, את חייבת כסף לד"ר הייז

200
00:10:55,637 --> 00:10:57,931
.אני רוצה לשחק משחק אחר
.זה רק כי אני מנצח-

201
00:10:58,014 --> 00:11:01,225
...לא, זה רק כי אתה מנצח
.שכחת את שני המלונות. -ככה-

202
00:11:01,309 --> 00:11:03,978
.זה עדיין עדיף על משחק עם אואן
כשהוא היה קטן ולא ניצח

203
00:11:04,103 --> 00:11:05,980
.הוא היה מרביץ לקיר
.אני אגלה לך סוד קטן-

204
00:11:06,147 --> 00:11:07,941
מיד אחרי שהאמא
של הבנים שלי מתה

205
00:11:08,024 --> 00:11:09,859
קבענו שערב שישי
יהיה ערב המשחקים השבועיים

206
00:11:09,943 --> 00:11:12,070
והמנצח היה בוחר את התוספות
.לפיצה של השבוע הבא

207
00:11:12,195 --> 00:11:15,198
.הבנים שלי אהבו פיצה הוואית
.אני שונא פירות על פיצה

208
00:11:15,323 --> 00:11:17,116
.זה דוחה
.נכון, זו תועבה-

209
00:11:17,325 --> 00:11:19,619
אז הייתי צריך לפתח
.אסטרטגיה די טובה

210
00:11:22,455 --> 00:11:26,334
.אני מצטערת
?אמרת "ערב משחקים" ברבים

211
00:11:26,417 --> 00:11:28,127
,כן. ערב משחקים
כשהמשפחה נפגשת

212
00:11:28,211 --> 00:11:30,213
.ומשחקת כל מיני משחקים
.אני יודעת מה זה ערב משחק-

213
00:11:30,296 --> 00:11:31,923
.ערב משחק ביחיד
.היינו משחקים יותר ממשחק אחד-

214
00:11:32,006 --> 00:11:34,550
.זה עדיין ערב משחק
.עם כל הכבוד, אני חולק עלייך-

215
00:11:35,426 --> 00:11:36,260
.אוי, לא

216
00:11:37,887 --> 00:11:39,889
.רגע, נואה
?אני יודע שזה כואב, בסדר

217
00:11:40,098 --> 00:11:41,224
?יש לך הצילומים

218
00:11:45,603 --> 00:11:46,938
.חזה אוויר
.הוא צריך צינור חזה

219
00:11:47,021 --> 00:11:48,398
.טיפולי נשימה וסטרואידים

220
00:11:48,606 --> 00:11:51,276
.נואה, אני פה. דני ואני פה
.הגענו מהר ככל שיכולנו

221
00:11:51,442 --> 00:11:54,696
.לא. דני לא צריך להיות פה
.חמודי, זה בסדר-

222
00:11:54,821 --> 00:12:00,785
,הוא בסדר? -הריאה שלו קרסה
.אז נצטרך להכניס צינור לחזה

223
00:12:00,910 --> 00:12:03,913
אני גם אערוך בדיקות נוספות
.כדי לשלול זיהום

224
00:12:04,038 --> 00:12:08,626
דני, אני מצטער. עדיין נכין
?את פאי התפוחים, בסדר

225
00:12:09,168 --> 00:12:12,130
.הבאתי את כל המרכיבים
.כמעט סיימנו את הבדיקה-

226
00:12:12,213 --> 00:12:15,133
?אולי תחכו בכיסאות
.נבוא לקחת אתכם

227
00:12:17,885 --> 00:12:19,512
?ד"ר האנט
?כן-

228
00:12:20,930 --> 00:12:23,057
?אתה יכול לעשות משהו למעני
.הכול-

229
00:12:23,224 --> 00:12:28,521
.קח את הילד שלי לאנשהו
.תסיח את דעתו מכל זה

230
00:12:28,730 --> 00:12:31,190
.בבקשה
.כמובן. כמובן-

231
00:12:35,111 --> 00:12:37,947
?מה שלומך, אשלי
.אני שוכבת, ושקט כאן-

232
00:12:38,156 --> 00:12:40,158
אני לא זוכרת
.את הפעם האחרונה שזה קרה

233
00:12:40,491 --> 00:12:42,827
בעלי ואני תמיד רצינו
,משפחה גדולה

234
00:12:42,952 --> 00:12:45,788
אבל כששלושה הפכו לארבעה
,וארבעה לחמישה

235
00:12:46,497 --> 00:12:48,666
התחלתי להרגיש שאני
.מאכלסת את כדור הארץ מחדש

236
00:12:48,833 --> 00:12:51,544
?שקלת פעם אמצעי מניעה
בכל פעם שאני חושבת על זה-

237
00:12:51,711 --> 00:12:54,505
.אני יולדת תינוק
.אני תמיד מרגישה מוזר לבקש אז

238
00:12:54,672 --> 00:12:56,132
.זה שכיח יותר משאת חושבת

239
00:12:56,924 --> 00:12:59,844
?אשלי
.הכאב החריף הרבה יותר-

240
00:12:59,927 --> 00:13:03,348
.10 12‏ בסולם של 1 עד
.הסריקות עלו-

241
00:13:03,514 --> 00:13:07,268
נוזל חופשי והצטברות אפשרית
.של מורסה ברביע הימני העליון

242
00:13:07,352 --> 00:13:10,939
?זה התוספתן שלה. רואים
.הרחם שלה דחף אותו לכבד

243
00:13:11,105 --> 00:13:12,273
.אשלי
?כן-

244
00:13:12,440 --> 00:13:16,069
סביר להניח שהתוספתן שלך חורר
.והוא גורם לדלקת בבטן

245
00:13:16,152 --> 00:13:17,779
.תצטרכי ניתוח
?התוספתן שלי-

246
00:13:17,862 --> 00:13:20,782
ד"ר שמיט ייקח אותך להכנה
.לניתוח. נתקשר לבעלך בדרך

247
00:13:20,865 --> 00:13:21,908
.בסדר

248
00:13:27,956 --> 00:13:30,333
.זה זמן הלחלוח
.והידיים שלי מלאות שום

249
00:13:30,416 --> 00:13:32,377
?אתה יכול לעשות את זה
.בסדר-

250
00:13:33,878 --> 00:13:36,214
.בסדר
.סליחה-

251
00:13:41,678 --> 00:13:43,888
.מה? -כלום
?לינק, מה? זה נשרף-

252
00:13:44,013 --> 00:13:46,599
לא. צריך להדליק את התנור
.כדי שזה יישרף

253
00:13:46,766 --> 00:13:48,184
?לא הדלקתי את התנור

254
00:13:49,394 --> 00:13:52,230
,לפי מה שנראה, הדלקת אותו
.אבל בשלב מסוים כיבית אותו

255
00:13:52,522 --> 00:13:53,982
.אלוהים
,עכשיו אמצע אחר הצהריים

256
00:13:54,065 --> 00:13:55,275
.אני לא יכולה להתחיל עכשיו

257
00:13:55,525 --> 00:13:57,110
.זה בסדר. נזמין אוכל סיני

258
00:13:57,235 --> 00:13:58,861
הילדים כבר מבואסים מספיק
.כי מרדית לא פה

259
00:13:58,945 --> 00:14:00,071
.הם צריכים נורמליות

260
00:14:00,280 --> 00:14:03,199
זה שאנחנו מתברברים במטבח היה
.נורמלי מבחינתם במשך חודשים

261
00:14:05,159 --> 00:14:09,956
נגיש את המנה העיקרית המסורתית
של חג ההודיה, מקרוני וגבינה

262
00:14:10,290 --> 00:14:15,253
עם תוספת של חטיפי בייגל
.ותרנגול הודו לקינוח

263
00:14:17,046 --> 00:14:18,006
.תודה

264
00:14:23,845 --> 00:14:29,100
כן, תשעה מתוך עשרה חגי הודיה
.הפכו להתערבות מאולתרת לאחותי

265
00:14:29,183 --> 00:14:31,352
.זה כיף בדיוק כמו שאת חושבת

266
00:14:31,853 --> 00:14:35,607
ושרלוט? -שרלוט למדה
.על חג אצל חברים די מוקדם

267
00:14:36,441 --> 00:14:39,319
,היא חסכה מעצמה את רוב הדרמה
.וזה דבר טוב

268
00:14:41,529 --> 00:14:43,906
היא במשפחה של השותפה שלה
.לדירה בוויצ'יטה עכשיו

269
00:14:44,115 --> 00:14:48,036
,היא אוהבת משפחות גדולות
.מוזרות, רועשות ומאושרות

270
00:14:48,202 --> 00:14:50,622
זו הפעם היחידה
.שהיא זוכה לחוות את זה

271
00:14:51,623 --> 00:14:54,417
?כמה אתה קרוב לבקתה
.אני קרוב-

272
00:14:54,959 --> 00:14:56,961
.קרוב מספיק כדי לדמיין את האח

273
00:14:57,754 --> 00:15:02,925
.לא אמרת שיש אח
.אמרתי. אבל לא רצית לשמוע-

274
00:15:03,259 --> 00:15:07,555
אולי אני אתחרט על ההחלטה
.הזאת. -כן, זה די מיוחד

275
00:15:08,306 --> 00:15:12,685
,יש צליל ששומעים על האגם
.צליל של רחש

276
00:15:13,686 --> 00:15:16,648
מדי פעם האש רוחשת יחד עם זה

277
00:15:17,148 --> 00:15:22,487
ויושבים מתחת לשמיכה עם ויסקי
.וצופים בשלג מרקד על החלון

278
00:15:24,197 --> 00:15:27,992
.ואתה מרגיש שהכול דומם. ונכון

279
00:15:36,000 --> 00:15:38,628
.זה שירות החדרים

280
00:15:39,545 --> 00:15:41,798
.תישאר שם. אל תזוז

281
00:15:51,432 --> 00:15:52,558
.היי

282
00:15:54,060 --> 00:15:56,062
אמרת לי להישאר
...היכן שאני, אז

283
00:15:58,982 --> 00:16:01,776
?הסתובבת
.כן, הסתובבתי-

284
00:16:06,572 --> 00:16:08,366
?אתה רוצה להיכנס
.כן-

285
00:16:16,084 --> 00:16:18,587
נצטרך לעשות
כריתת תוספתן פתוחה

286
00:16:18,670 --> 00:16:22,174
כדי שנהיה בטוחים שנשטוף
.כמה שיותר מהזיהום

287
00:16:22,341 --> 00:16:25,677
אני אהיה בחדר הניתוח כל הזמן
.כדי לעקוב אחר התינוק

288
00:16:25,761 --> 00:16:29,848
אם נראה סימני מצוקה כלשהם אולי
.נצטרך לבצע ניתוח קיסרי חירום

289
00:16:30,057 --> 00:16:31,558
אני צריכה לחתום
?על טופס אישור לכריתת רחם

290
00:16:31,725 --> 00:16:35,312
לצערי, אם יש דימום אנורמלי
במהלך ניתוח קיסרי

291
00:16:35,479 --> 00:16:38,690
יכול להיות שהאפשרות הכי טובה
...היא להסיר את הרחם. -כי

292
00:16:38,857 --> 00:16:42,361
אם נהיה במצב הזה נחליט על זה
.כדי להציל את החיים של אשתך

293
00:16:42,903 --> 00:16:45,239
.אשלי? נראה אותך בחדר הניתוח

294
00:16:45,572 --> 00:16:47,157
.חמודה, את תהיי בסדר

295
00:16:49,284 --> 00:16:51,954
?כמה בירות שתית
.שתיים-

296
00:16:52,329 --> 00:16:55,541
.פחות חצי ששפכתי. -בסדר
.אני רוצה לשאול את ד"ר וילסון

297
00:16:55,833 --> 00:16:58,502
,אם תצטרכי ליילד
?תקשרי את החצוצרות שלי

298
00:16:58,669 --> 00:17:02,297
מה? -קשירת חצוצרות
.לא תפסיק את הדימום. -לא

299
00:17:02,464 --> 00:17:05,217
.אני מבקשת ממך. בבקשה

300
00:17:05,551 --> 00:17:07,386
אם את לא צריכה
,לכרות את הרחם שלי

301
00:17:07,553 --> 00:17:09,221
בבקשה, לפחות תקשרי
.את החצוצרות שלי

302
00:17:09,596 --> 00:17:12,766
מאמי. -אם יהיו לנו עוד ילדים
.אני עלולה למות

303
00:17:13,058 --> 00:17:16,270
ואם אני אמות
.אני לא יודעת מה כולכם תעשו

304
00:17:21,525 --> 00:17:23,277
.מעבר לפה, בסדר? חכה

305
00:17:23,360 --> 00:17:27,072
היי. -היי. כשתחזרו לפה
?תוכל להלביש את אליסון בפיג'מה

306
00:17:27,156 --> 00:17:31,160
למקרה שהיא תירדם. ההשכבה
.תהיה בעייתית מאוד הלילה

307
00:17:31,243 --> 00:17:32,578
.בטח
.תודה-

308
00:17:34,371 --> 00:17:35,747
.מצב הרוח של פארוק מרומם יותר

309
00:17:35,914 --> 00:17:37,458
אני רק מחכה לתוצאות
.הבדיקות האחרונות שלו

310
00:17:37,791 --> 00:17:41,211
.ד"ר אודל לטיפול נמרץ
.ד"ר אודל לטיפול נמרץ

311
00:17:41,378 --> 00:17:44,381
?אואן, אתה עדיין בבית החולים
.תקשיבי, טדי-

312
00:17:44,756 --> 00:17:48,469
.נואה חזר
.המצב רע? -כן-

313
00:17:50,554 --> 00:17:51,889
?אני אתקשר אלייך אחר כך, בסדר

314
00:17:52,639 --> 00:17:58,187
?היי. אתה אוהב משחקי וידיאו
.כן. -בסדר. אתה אוהב? בסדר-

315
00:18:00,481 --> 00:18:02,649
?רוצה לשחק
?כן. -אתה בטוח-

316
00:18:02,816 --> 00:18:05,861
.כי אני טוב. -נראה
.בסדר. בסדר. הנה-

317
00:18:07,112 --> 00:18:09,531
?אילו היית בבית מה היית עושה

318
00:18:10,616 --> 00:18:12,743
הייתי עורכת קניות של מצרכים

319
00:18:12,826 --> 00:18:15,454
ואז יושבת בשולחן
.המטבח עם הילדים

320
00:18:16,246 --> 00:18:17,831
.והאחיות שלי היו מבשלות

321
00:18:17,915 --> 00:18:20,709
...מגי אוהבת לבשל, אז
.הבנתי-

322
00:18:21,585 --> 00:18:25,088
?אני אוהב לבשל. -כן
.כן, כשיש לי זמן-

323
00:18:26,507 --> 00:18:28,342
,אני משמיע מוזיקה, פותח בירה

324
00:18:28,467 --> 00:18:29,718
.מבשל בחוץ על הגריל

325
00:18:29,802 --> 00:18:33,722
.כשאין מינוס עשר מעלות? -כן
.התפריט משתנה עם מזג האוויר

326
00:18:33,806 --> 00:18:35,891
זה בטוח. אבל בשבילי
.בישול הוא קצת כמו ניתוח

327
00:18:36,266 --> 00:18:38,310
צריך כישורי חיתוך
.ולדעת להיות נוכח ברגע

328
00:18:39,186 --> 00:18:42,022
.אני די טוב בשניהם
.אני נעשית טובה יותר בזה-

329
00:18:42,106 --> 00:18:44,566
?בכישורי החיתוך שלך
.זה טוב. הגיע הזמן

330
00:18:45,984 --> 00:18:48,028
.בלהיות נוכחת ברגע
.כן-

331
00:18:49,404 --> 00:18:52,908
אני חושבת שזה בגלל כל
.החודשים האלה בבית החולים

332
00:18:55,077 --> 00:18:56,370
?מוזר, לא

333
00:18:57,371 --> 00:18:59,414
איך שכיבה במיטה
והסתכלות על נורות הפלורוסנט

334
00:18:59,540 --> 00:19:02,668
יכולות לשנות
.את כל החשיבה שלך

335
00:19:03,752 --> 00:19:08,006
כשהשתחררתי, שרלוט והכירורגיה
.היו הדברים היחידים שחשובים לי

336
00:19:10,676 --> 00:19:16,390
.אתה אסיר תודה עליהם. -נכון
?ואת? על מה את אסירת תודה

337
00:19:17,474 --> 00:19:18,851
.אני אסירת תודה שאתה פה

338
00:19:21,812 --> 00:19:24,022
.ועל היין הזה, כמובן
.אני אסירת תודה על היין

339
00:19:27,484 --> 00:19:30,070
מי מוכן לחטיפי בייגל
?של חג ההודיה

340
00:19:30,863 --> 00:19:34,199
.חשבתי שיש תרנגול הודו
...היה, אבל-

341
00:19:35,117 --> 00:19:37,578
.חננתי אותו
?מה זה לחנון-

342
00:19:37,744 --> 00:19:40,914
.זה אומר לסלוח, להרפות

343
00:19:41,665 --> 00:19:44,460
אלי, אני חונן אותך
.על ששברת את באז שנות אור שלי

344
00:19:45,461 --> 00:19:49,214
.זו הרוח של חג ההודיה
?מה זה איי-וי-אם-

345
00:19:49,298 --> 00:19:52,259
.מלפורמציות עורקיות ורידיות
?מה זה עושה-

346
00:19:52,426 --> 00:19:57,556
זה כשהעורקים והוורידים
,מסתבכים בקשר של כלי דם

347
00:19:57,639 --> 00:20:01,351
אז זה מפריע לזרימת הדם
ולסירקולציה של החמצן הסדירות

348
00:20:01,477 --> 00:20:03,604
.וזה עלול לדמם ולעשות בעיות

349
00:20:04,146 --> 00:20:05,439
?מה זה סקס

350
00:20:12,738 --> 00:20:16,283
.לתינוק יש האטה משתנה בדופק
.בסדר, ננסה למהר כמה שיותר-

351
00:20:16,617 --> 00:20:18,619
שאיבה. -אני לא יודע
,אם אתה מודע לזה, ד"ר ובר

352
00:20:18,702 --> 00:20:22,247
אבל ביצעתי לא מעט
.כריתות תוספתן בלי השגחה כמעט

353
00:20:22,331 --> 00:20:24,583
.לא תוביל, שמיט
?כי המנותחת בהיריון-

354
00:20:24,750 --> 00:20:26,585
.כי אני אדם מסורתי

355
00:20:26,752 --> 00:20:29,129
,אני לא צופה בניתוח בחג ההודיה
.אני מבצע אותו

356
00:20:29,213 --> 00:20:32,174
?וילסון, מה איתך
?יש לך מסורות חג הודיה

357
00:20:32,257 --> 00:20:35,886
.לא בדיוק. -בחייך
.בטוח יש לך משהו. מלחצת

358
00:20:36,053 --> 00:20:37,346
,הילדות שלי הייתה כזאת עלובה

359
00:20:37,513 --> 00:20:39,973
שהייתי צריכה לכתוב
את הדברים הטובים על פתקים

360
00:20:40,057 --> 00:20:41,850
,כדי להזכיר לעצמי שהם קרו בכלל

361
00:20:41,934 --> 00:20:44,144
והייתי דוחפת אותם
לקופסת מזון ישנה

362
00:20:44,228 --> 00:20:46,980
ומקריאה אותם בחג ההודיה
.בין נאגטס עוף עלובים

363
00:20:48,190 --> 00:20:50,984
לעזאזל. התינוק איבד את ההשתנות
.ויש לו האטה משתנה מוארכת

364
00:20:51,068 --> 00:20:53,570
.הדופק 80 ומשהו. הוא במצוקה
?מה את רוצה לעשות-

365
00:20:55,030 --> 00:20:57,074
,בואו נוציא אותו
.תתכוננו לניתוח קיסרי עכשיו

366
00:21:05,332 --> 00:21:08,794
אני מקווה
.שאואן יגיע בסוף עם אוכל

367
00:21:10,295 --> 00:21:11,839
חשבתי שאת שונאת
.את חג ההודיה

368
00:21:12,840 --> 00:21:13,882
.נכון

369
00:21:14,716 --> 00:21:17,302
לא חגגתי אותו עשר שנים
.ולא התגעגעתי אליו

370
00:21:17,511 --> 00:21:18,720
,אני לא אוהבת תרנגול הודו

371
00:21:18,887 --> 00:21:20,514
אני שונאת
,שמכריחים אנשים להיות יחד

372
00:21:20,973 --> 00:21:23,267
וכל זה גורם לי
...להתגעגע לאבא שלי, אז

373
00:21:24,184 --> 00:21:25,769
.אבל פארוק אוהב את התוספות

374
00:21:29,231 --> 00:21:32,484
.אני נמנעת מאמא שלך
?בגלל ליאו-

375
00:21:33,444 --> 00:21:37,072
כן, אני רק חוששת מהתגובה שלה
אם הוא יצא בשמלה

376
00:21:37,156 --> 00:21:40,451
או בעוד אחת
.מתלבושות הנסיכה שלו שוב

377
00:21:40,826 --> 00:21:42,995
את בטוחה שאת לא רוצה
?להיות בבית כדי להתערב

378
00:21:43,328 --> 00:21:45,122
,אני אוהבת את הבן שלי כל כך

379
00:21:45,205 --> 00:21:49,001
שאני חוששת שההתערבות שלי
.תעלה בכל הקשר עם אמא שלך

380
00:21:49,084 --> 00:21:50,210
.זה לא משנה

381
00:21:50,711 --> 00:21:53,464
זה הבן שלך. את צריכה להילחם
.למענו ולא משנה מה המחיר

382
00:21:57,050 --> 00:21:58,635
או שתכריחי את אואן
.לעשות את זה

383
00:22:04,892 --> 00:22:05,976
.הוא בפרפור חדרים

384
00:22:06,602 --> 00:22:08,520
.תביאו לה עגלת החייאה
.אלוהים. פארוק-

385
00:22:08,604 --> 00:22:10,314
.פארוק
!תביאו אפינפרין-

386
00:22:10,689 --> 00:22:12,107
.פארוק
!תזעיקו את ד"ר הייז עכשיו-

387
00:22:12,191 --> 00:22:13,358
.אלוהים, טדי

388
00:22:15,611 --> 00:22:17,529
.קדימה. קדימה

389
00:22:17,654 --> 00:22:19,239
.טדי, אלוהים
.פארוק, קדימה. -אלוהים-

390
00:22:19,740 --> 00:22:20,657
.קדימה

391
00:23:22,881 --> 00:23:24,215
אנחנו לא יכולים
.להפסיק את הדימום הזה

392
00:23:25,967 --> 00:23:27,135
.גאזות

393
00:23:27,844 --> 00:23:28,678
.להתרחק

394
00:23:29,387 --> 00:23:31,097
?מה קרה, לעזאזל
.הוא נכנס לפרפור חדרים-

395
00:23:31,306 --> 00:23:34,184
הקרדיומיופתיה המורחבת שלו
.מחריפה. לטעון ל-200. להתרחק

396
00:23:34,351 --> 00:23:37,020
.בסדר, אני אחליף אותך

397
00:23:38,229 --> 00:23:40,273
.לא נפסיק
.תנו עוד מנת אפינפרין

398
00:23:40,440 --> 00:23:41,941
.נחזיר אותו
.בסדר, תן לי להיכנס

399
00:23:43,151 --> 00:23:45,028
.לטעון ל-200. להתרחק

400
00:23:46,571 --> 00:23:48,615
.לא נחזיר את הלב שלו לפעום
.כן, אנחנו נצליח-

401
00:23:48,740 --> 00:23:50,200
.הלב שלו ניזוק מדי
.לא נחזיר אותו

402
00:23:50,283 --> 00:23:52,619
את עושה את הנוהל הזה חצי שעה
.והוא עדיין בפרפור חדרים

403
00:23:52,702 --> 00:23:54,746
מייגן, אני חושב שהסיכוי היחיד
.הוא לחבר אותו לאקמו

404
00:23:54,871 --> 00:23:56,956
.אני ממשיכה בהחייאה
.תקשיבי לי, את הדודה שלו-

405
00:23:57,040 --> 00:23:58,875
.מייגן, את אמא שלו
.אני הרופא שלו

406
00:23:58,959 --> 00:24:00,835
.אני אומר לך שזה המצב הנוכחי

407
00:24:02,712 --> 00:24:04,464
.תעשה את זה
.להכין אותו לחיבור לאקמו-

408
00:24:05,256 --> 00:24:08,009
.קדימה. קדימה

409
00:24:08,635 --> 00:24:09,803
.קדימה, פארוק

410
00:24:21,564 --> 00:24:24,901
?ליווי בא
.הוא עדיין בניתוח, גברת-

411
00:24:24,985 --> 00:24:27,362
.חשבתי שלא כדאי שתשבי לבד
.זה חג ההודיה

412
00:24:27,487 --> 00:24:31,282
זה נחמד, יקירי. אבל אתה לא
.צריך להיות רשמי כל כך, ניקו

413
00:24:31,366 --> 00:24:35,662
.ישנת במרתף שלי
...ועם הכיוון של הקשר שלכם

414
00:24:36,746 --> 00:24:39,374
.גברת... סליחה, מירנה

415
00:24:40,375 --> 00:24:42,627
?האם לזה ציפיתי

416
00:24:43,169 --> 00:24:47,465
שלבן היחיד שלי
.יהיה בעל ולא אישה? לא

417
00:24:47,966 --> 00:24:52,679
אבל חלומה של כל אם יהודייה
.הוא שהבן שלה יהיה רופא

418
00:24:52,887 --> 00:24:55,473
הדבר השני הכי טוב
.זה שהוא יתחתן עם רופא

419
00:24:55,724 --> 00:24:58,143
.ואני? אקבל גם וגם
?סליחה, נישואים-

420
00:24:58,226 --> 00:25:00,729
?אז תגדלו את הילדים כיהודים

421
00:25:02,105 --> 00:25:03,773
...ילדים
,אני יודעת שזו לא ההחלטה שלי-

422
00:25:03,898 --> 00:25:07,652
.אבל לאמא שלי קראו בוורלי
.שם החיבה שלה היה בוו

423
00:25:07,819 --> 00:25:12,407
השם בוו יכול להתאים
?לבן או לבת. איך קוראים לזה

424
00:25:12,490 --> 00:25:17,245
?אנדרוגיני. זה אנדרוגיני
.אני... לא יודע-

425
00:25:17,329 --> 00:25:20,373
...זה רק חומר למחשבה. עכשיו

426
00:25:21,374 --> 00:25:25,587
יש לך סמנים גנטיים שאנחנו
?צריכים להיות מודעים להם

427
00:25:25,962 --> 00:25:30,967
כי סבא רבא של ליווי
.מת מסרטן המעי הגס

428
00:25:32,344 --> 00:25:33,345
.בבקשה

429
00:25:40,977 --> 00:25:43,188
.תראו לי. מה אתם אומרים? קדימה

430
00:25:43,396 --> 00:25:46,775
.תמשיכו. תמשיכו. תמשיכו
.תראו את הצעדים האלה. קדימה

431
00:25:46,941 --> 00:25:47,984
.כן

432
00:25:49,778 --> 00:25:51,446
?קדימה, אליס. מה יש לך

433
00:25:52,947 --> 00:25:54,824
.קטן עלייך. קטן עלייך

434
00:25:56,409 --> 00:25:59,579
.בסדר, ביילי, תורך
.מה יש לך? תמשיך

435
00:25:59,913 --> 00:26:00,830
.בסדר

436
00:26:00,997 --> 00:26:03,458
?מה אתה אומר, סקאוט
.בוא נעשה את זה

437
00:26:15,637 --> 00:26:17,013
.בסדר. קדימה, חבר'ה

438
00:26:17,097 --> 00:26:21,434
?מה יש לכם? כמו פעם
.את צריכה ללמד אותי

439
00:26:27,065 --> 00:26:29,192
?מוזר לאכול המבורגר בחג ההודיה

440
00:26:29,359 --> 00:26:30,944
?אתה אוהב את ההמבורגר
.כן-

441
00:26:31,069 --> 00:26:32,904
אז זה לא מוזר. אם אתה
,אוהב את זה ונהנה לאכול את זה

442
00:26:32,988 --> 00:26:34,072
.אז אתה אסיר תודה

443
00:26:34,239 --> 00:26:36,574
.זו מהות חג ההודיה
.לא משנה מה אתה אוכל

444
00:26:38,618 --> 00:26:42,414
יש תרופה שיכולה לעזור
.לאבא שלי? -זה מורכב

445
00:26:42,622 --> 00:26:45,000
.אני יודע שאבא שלי סובל, מאוד

446
00:26:46,543 --> 00:26:48,461
הוא כבר לא יכול
.לשחק איתי בייסבול

447
00:26:49,004 --> 00:26:52,882
,הוא לא מכסח את הדשא
.והוא נושם מוזר

448
00:26:53,341 --> 00:26:54,592
...כאילו הוא לא יכול

449
00:26:55,343 --> 00:26:57,470
.ואמא שלי בוכה הרבה בארון

450
00:27:03,268 --> 00:27:05,270
?אבא שלך חולה מאוד. אתה מבין

451
00:27:05,812 --> 00:27:09,024
,וזה מקשה מאוד את המצב
.בעיקר לך ולאמא שלך

452
00:27:13,486 --> 00:27:15,071
?אבא שלי ימות

453
00:27:18,616 --> 00:27:21,077
.לא היום
.אני לא רוצה שהוא יסבול יותר-

454
00:27:30,545 --> 00:27:33,632
.הכנסתי את הצינורות לחזה
נואה חבוש

455
00:27:33,798 --> 00:27:37,218
ומישהו מטיפול תומך
.מדבר איתו עכשיו

456
00:27:38,762 --> 00:27:42,307
אני יכולה גם להמליץ
על סייע רפואי בבית

457
00:27:42,390 --> 00:27:45,935
,שיכול להחליף את התחבושת
.אם זה יותר מדי

458
00:27:46,144 --> 00:27:48,188
...לא. זה לא

459
00:27:49,230 --> 00:27:50,357
.אין לי בעיה עם זה

460
00:27:50,857 --> 00:27:52,108
.בסדר
...אני רק-

461
00:27:53,568 --> 00:27:55,195
.לא הייתי צריכה לתת לו לעבוד

462
00:27:56,029 --> 00:28:00,033
הוא ארז מצרכים
.ועמד על הרגליים במשך שעות

463
00:28:00,784 --> 00:28:02,160
.הרים דברים

464
00:28:03,578 --> 00:28:05,413
הוא לא היה
,כשיר לעבודה מבחינה פיזית

465
00:28:05,997 --> 00:28:07,207
...אבל החשבונות

466
00:28:09,793 --> 00:28:14,297
.הוא... גוסס

467
00:28:15,215 --> 00:28:17,092
.הוא טובע בנשימות שלו

468
00:28:17,258 --> 00:28:19,970
.ואני מתפרקת במסדרון
.אני מצטערת. אני מצטערת כל כך

469
00:28:20,095 --> 00:28:22,138
.לא, לא, לא. בואי. בואי. בואי

470
00:28:24,849 --> 00:28:26,059
.בסדר

471
00:28:27,769 --> 00:28:30,772
.תתפרקי
.מה? -כן-

472
00:28:30,981 --> 00:28:34,192
.תבכי. תצרחי, תרביצי לשק

473
00:28:34,275 --> 00:28:36,695
,הייתי נותנת לך משהו לשבור
.אבל אין עליי כלום

474
00:28:37,112 --> 00:28:39,864
.כן, בעלך גוסס

475
00:28:40,699 --> 00:28:44,035
הבן שלך יאבד
...את אבא שלו, וזה

476
00:28:45,662 --> 00:28:50,083
זה לא הוגן. זה נוראי
.ומגיע לך להרגיש את זה

477
00:28:51,960 --> 00:28:53,878
.אני צריכה לחזור לשם
.ואת תחזרי לשם-

478
00:28:54,087 --> 00:28:57,257
.אבל כולם סביבך יכולים להתפרק

479
00:28:57,590 --> 00:28:58,842
.עכשיו תורך

480
00:29:26,430 --> 00:29:27,640
.תודה

481
00:29:41,862 --> 00:29:44,323
."אמרת "היו
?מה זאת אומרת-

482
00:29:45,282 --> 00:29:48,118
."אמרת, "שרלוט והכירורגיה
?כן-

483
00:29:48,786 --> 00:29:50,371
היו הכי חשובים
.בסדר העדיפויות שלך

484
00:29:52,790 --> 00:29:57,836
נכון. סדרי עדיפויות
.יכולים להשתנות

485
00:31:21,420 --> 00:31:25,007
האחות קארן לקחה את דני לאכול
.גלידה, הוא יחזור בעוד רגע

486
00:31:26,550 --> 00:31:27,426
.תודה

487
00:31:29,595 --> 00:31:32,139
...תקשיב, לגבי רוי
.אני לא רוצה לדבר על רוי-

488
00:31:32,223 --> 00:31:33,974
אני רק רוצה להגיד
.שאני ממשיך את העבודה שלו

489
00:31:34,058 --> 00:31:37,144
התחלתי מחקר. אני אכתוב
.את כל הדוחות ואגיע לבירה

490
00:31:37,228 --> 00:31:42,024
.אני בפנים עד הסוף
.אני אמצא דרך לטפל בכולם

491
00:31:49,698 --> 00:31:51,158
?עוד כמה זמן

492
00:31:53,410 --> 00:31:55,120
?למה
.עד שזה ייגמר-

493
00:31:57,831 --> 00:31:59,917
.אני לא יכול להמשיך עוד

494
00:32:00,668 --> 00:32:04,505
אני לא יכול לגרום למשפחה שלי
.להמשיך לעבור את זה עוד הרבה

495
00:32:04,588 --> 00:32:07,800
.נואה, זה בסדר
.לא, זה לא-

496
00:32:07,967 --> 00:32:10,344
הרסתי את חג ההודיה
...של הילד שלי, ו

497
00:32:12,471 --> 00:32:14,223
.אני לא רוצה להרוס את חג המולד

498
00:32:16,016 --> 00:32:17,476
.כל דבר כואב

499
00:32:19,144 --> 00:32:20,688
.וחשבונות בית החולים

500
00:32:25,484 --> 00:32:30,823
?מתי זה ייגמר? בבקשה
.בקרוב-

501
00:32:33,701 --> 00:32:34,994
.זה ייגמר בקרוב

502
00:32:44,211 --> 00:32:48,299
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.בסדר-

503
00:33:52,488 --> 00:33:53,822
.המצב של התינוק שלך מצוין

504
00:33:54,073 --> 00:33:56,158
הוא למעלה
בטיפול נמרץ יילודים לפיקוח

505
00:33:56,325 --> 00:33:59,203
ותוכל לבקר אותו הלילה
.אם אתה רוצה. -תודה

506
00:34:02,498 --> 00:34:08,254
ואשלי? -במהלך הניתוח הקיסרי
.היה דימום כבד

507
00:34:08,420 --> 00:34:10,798
.נאלצנו לבצע כריתת רחם חירום

508
00:34:11,006 --> 00:34:13,842
?אבל היא תהיה בסדר
,ההחלמה תהיה ארוכה יותר-

509
00:34:13,926 --> 00:34:15,135
.אבל כן, היא תהיה בסדר

510
00:34:18,222 --> 00:34:19,348
?למה היא לא אמרה לי

511
00:34:19,515 --> 00:34:22,268
,אם היא רצתה לסיים ללדת ילדים
,אם זה היה יותר מדי בשבילה

512
00:34:22,434 --> 00:34:24,812
,אם זה הכאיב לה
?למה היא לא אמרה לי

513
00:34:25,646 --> 00:34:26,814
.אני רוצה לטפל בה

514
00:34:28,524 --> 00:34:30,526
.תמיד רציתי רק לטפל בה

515
00:34:32,903 --> 00:34:38,075
החברה שלנו
לא נותנת לנשים הרבה רשות

516
00:34:38,826 --> 00:34:42,288
,לדבר על מה שהן רוצות
.לדבר על מה שהן צריכות

517
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
.לבקש עזרה

518
00:34:45,040 --> 00:34:47,668
.אולי אל תחכה שהיא תבקש עזרה

519
00:34:49,253 --> 00:34:51,005
.אולי רק תעזור

520
00:35:04,310 --> 00:35:09,607
,שמעתי התרסקות ורצתי למטבח
.וליווי היה מכוסה קמח

521
00:35:09,940 --> 00:35:13,027
:והוא אמר
?אמא, אולי נקנה את הבצק

522
00:35:13,819 --> 00:35:18,949
?היי. אכלת ארוחת ערב
.כן, הקוגל של אמא שלך מעולה-

523
00:35:19,241 --> 00:35:23,495
.אין כמו קוגל לחג ההודיה
.שמרתי לך צלחת, מותק-

524
00:35:23,746 --> 00:35:26,081
?לא תאכלי איתי
.אני מלאה-

525
00:35:26,248 --> 00:35:29,543
והכנתי פאי דלעת נוסף
.לדודה מימי

526
00:35:29,710 --> 00:35:31,170
.שלה תמיד יבש מדי

527
00:35:32,254 --> 00:35:36,175
.חג הודיה שמח, חמודי
?תבוא לבקר אותי לפעמים, בסדר

528
00:35:36,425 --> 00:35:39,929
.גם אתה. בכל פעם
.אתה לא חייב לבוא רק עם ליווי

529
00:35:44,808 --> 00:35:47,394
?אז על מה דיברתם
.עליך-

530
00:35:48,312 --> 00:35:50,648
.אני יודע עכשיו הכול עליך

531
00:35:58,197 --> 00:35:59,156
.זה טוב

532
00:36:10,584 --> 00:36:13,545
?ביילי
.אני בסדר-

533
00:36:18,676 --> 00:36:19,927
.מירנדה

534
00:36:21,554 --> 00:36:23,889
.זה בגלל פרו

535
00:36:25,140 --> 00:36:27,726
.היא רק בת שנתיים. שנתיים

536
00:36:28,769 --> 00:36:36,235
והיא כבר חווה צער
.שאני חוויתי רק לפני שנה

537
00:36:36,443 --> 00:36:39,071
.קשה לאבד הורה, בכל גיל

538
00:36:39,238 --> 00:36:44,660
זה כאב מסוים
.שנשאר איתך כל החיים

539
00:36:44,743 --> 00:36:50,541
אני רק רוצה לחבק אותה
,ולהגיד לה שהכול יהיה בסדר

540
00:36:50,708 --> 00:36:55,004
אבל עכשיו אני אפילו לא יודעת
.אם זה יקרה שוב

541
00:36:55,087 --> 00:36:56,964
.אני יודעת, זה אנוכי

542
00:36:58,382 --> 00:37:04,054
.ובגלל זה אני בוכה בעבודה
.זה מביך

543
00:37:08,517 --> 00:37:11,270
.קדימה
...ריצ'רד, אני לא-

544
00:37:12,813 --> 00:37:14,356
?זה פאי פקאן

545
00:37:14,732 --> 00:37:17,526
.בישול ביתי דרומי. בואי

546
00:37:22,197 --> 00:37:23,490
.בסדר. תודה

547
00:37:24,575 --> 00:37:27,286
?מה קרה
.היה לו דום לב. אי-ספיקת לב-

548
00:37:27,369 --> 00:37:30,748
חיברנו אותו לאקמו ובדיוק
.דיברתי עם מתאם השתלות לב

549
00:37:30,831 --> 00:37:32,416
הוא צריך להיות
?ברשימת ההשתלות

550
00:37:32,583 --> 00:37:36,170
.זה כל מה שנשאר לעשות
.אני מצטערת

551
00:37:55,272 --> 00:37:56,232
.הילדים ישנים

552
00:37:57,233 --> 00:38:00,236
?תרנגול ההודו מוכן סוף סוף
.חתכתי אותו ושמתי בצד-

553
00:38:00,402 --> 00:38:06,116
אמיליה, הוא מעדן. -יכול להיות
.שזה הדבר הכי נחמד שאמרו לי

554
00:38:08,661 --> 00:38:10,496
...לינק, היום היה

555
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
.אתה לא דומה בכלל להורים שלך

556
00:38:47,157 --> 00:38:48,117
.לינק

557
00:38:51,870 --> 00:38:53,414
.כלום לא השתנה מבחינתי

558
00:39:04,300 --> 00:39:07,261
למה הקצבנו רק יום אחד בשנה
?כדי להודות

559
00:39:08,345 --> 00:39:09,597
.אני מצטער על סיאטל

560
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
.אני מצטערת על הבקתה

561
00:39:14,351 --> 00:39:16,937
,את יודעת
.כשזה יסתיים בבוקר נוכל... -כן

562
00:39:20,149 --> 00:39:21,233
?כן

563
00:39:22,860 --> 00:39:23,736
.כן

564
00:39:23,819 --> 00:39:27,364
,אחרי כל מה שעברנו
?למה לא לחגוג את הטוב מדי יום

565
00:39:27,531 --> 00:39:28,824
.אכלנו את זה כל היום

566
00:39:29,158 --> 00:39:30,576
.תחבקו את יקיריכם

567
00:39:30,743 --> 00:39:31,952
.תהיה לך בחילה

568
00:39:32,244 --> 00:39:33,829
.תחייכו לאדם זר

569
00:39:36,248 --> 00:39:37,374
.תבחרו בטוב לב

570
00:39:37,791 --> 00:39:40,461
.זה נראה טוב כל כך
.כן-

571
00:39:41,587 --> 00:39:44,715
,אז אפילו אם אנחנו עובדים

572
00:39:45,090 --> 00:39:47,801
אפילו אם אין לנו מצב רוח לחגוג

573
00:39:49,762 --> 00:39:53,265
,וגם אם מסורות הן לא הקטע שלכם

574
00:39:54,558 --> 00:39:56,518
.חשוב שאנחנו יחד

575
00:39:58,020 --> 00:39:59,521
?עדיין יש לכם הפתקים

576
00:40:01,190 --> 00:40:04,360
?בסדר. שמיט, רוצה להתחיל

577
00:40:04,818 --> 00:40:08,072
.אני אסיר תודה על ניקו

578
00:40:09,740 --> 00:40:11,283
.אני כתבתי טוסט

579
00:40:11,408 --> 00:40:15,579
.לא ידעתי שתהיה רגשן
אבל אני אסיר תודה

580
00:40:16,830 --> 00:40:17,790
.על ליווי

581
00:40:18,249 --> 00:40:20,668
.אני אסירת תודה על לונה

582
00:40:21,669 --> 00:40:24,672
.לא ראיתי אותה בכלל. היי

583
00:40:28,008 --> 00:40:35,057
אני אסיר תודה שהשנה
.היו לנו יותר הצלות מאבדות

584
00:40:35,599 --> 00:40:40,312
ואני אסיר תודה
.שאנחנו עדיין פה

585
00:40:44,108 --> 00:40:45,651
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

586
00:40:45,818 --> 00:40:48,445
.אני אסירת תודה על ריצ'רד ובר

587
00:40:48,862 --> 00:40:51,365
.ריצ'רד. ריצ'רד

588
00:40:51,740 --> 00:40:52,866
.כן

589
00:40:53,867 --> 00:40:58,163
?ועל הפאי הזה. -אפשר לאכול
.אני מתה מרעב. -בסדר. -כן

590
00:40:58,289 --> 00:41:01,834
.תודה. -תראו את כל זה
.אמא שלי הכינה את הקוגל-

591
00:41:01,959 --> 00:41:03,627
?באמת
.כן-

592
00:41:03,752 --> 00:41:07,047
?את המה
?את הקוגל. מעולם לא אכלת קוגל-

593
00:41:07,256 --> 00:41:09,550
.אלוהים. תאכלי את זה
.בסדר-

594
00:41:11,927 --> 00:41:13,679
.מישהו עשוי לעשות את זה בתמורה

595
00:41:15,394 --> 00:41:19,303
:הביא וסנכרן
F-U-Z

596
00:41:19,626 --> 00:41:22,626
elbazt :התאמה לגרסה זו

597
00:41:23,647 --> 00:41:26,400
האנטומיה של גריי' מציגה'"
.העונה עולם בדיוני שלאחר המגפה

598
00:41:26,609 --> 00:41:27,860
הוא מייצג"
.את התקוות שלנו לעתיד

599
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
במציאות, המגפה עדיין"
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

600
00:41:29,445 --> 00:41:30,779
תקבלו את המידע העדכני ביותר"
איך להגן על עצמכם

601
00:41:30,946 --> 00:41:32,489
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה"
."'בכתובת 'גט וקסין אנסרס.אורג

602
00:41:34,241 --> 00:41:35,409
"האנטומיה של גריי"

603
00:41:35,659 --> 00:41:36,827
6 עונה 18: פרק
"כל יום איתך הוא חג"