1
00:00:07,450 --> 00:00:11,450
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:13,451 --> 00:00:14,958
בניסוי שנערך לאחרונה

3
00:00:16,621 --> 00:00:20,004
מדענים ראו שתאים אנושיים
יחידים בצלוחית פטרי

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,240
.יחפשו זה את זה

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,800
?ניק: מה את לובשת -
- מרדית: חגורת צניעות

6
00:00:24,129 --> 00:00:25,343
- מוזר, גם אני -

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,681
ויידבקו זה לזה
.כדי ליצור קשרים

8
00:00:36,474 --> 00:00:39,816
?את מנסה להיות הראשונה שהגיעה
.ניסיתי-

9
00:00:40,353 --> 00:00:41,843
.אנחנו תמיד ראשונים

10
00:00:41,896 --> 00:00:43,194
...כשתאים חוברים

11
00:00:43,648 --> 00:00:44,596
.יום גדול

12
00:00:44,649 --> 00:00:45,738
.הם מתחזקים

13
00:00:46,276 --> 00:00:47,407
.יום גדול

14
00:00:47,652 --> 00:00:49,033
.מגי: אני מתגעגעת אליך
צריכה עוד תמונות
.הם פורחים ומתפתחים

15
00:00:49,446 --> 00:00:52,479
?אילו תמונות
ובסוף נעשים משהו גדול יותר
ממה שהתאים היחידים

16
00:00:52,532 --> 00:00:53,913
כל סוג של תמונה
.היו יכולים להיות

17
00:00:53,992 --> 00:00:56,583
.בוקר טוב, וינסטון
.ד"ר ובר-

18
00:00:56,995 --> 00:01:01,379
,חיתנתי אותך ואת מגי
.אז תקרא לי ריצ'רד. -כן

19
00:01:01,583 --> 00:01:03,006
.ריצ'רד
.כן-

20
00:01:03,585 --> 00:01:05,758
?מה שלום אבא של מגי
.טוב יותר-

21
00:01:05,879 --> 00:01:08,803
כן. כן. אני מקווה
.לנסוע לשם בשבוע הבא

22
00:01:09,924 --> 00:01:12,708
?איך מתקדמת שיטת ובר
.בוקר טוב, ד"ר ובר-

23
00:01:12,761 --> 00:01:15,419
.רק תהינו למה להתכונן היום
.באיזה חדר ניתוח להיות-

24
00:01:15,472 --> 00:01:17,254
.ואילו ניתוחים נעשה
.בבקשה ותודה-

25
00:01:17,307 --> 00:01:21,357
אני חושב שהשיטה
.מתנהלת די טוב. בואו נזוז

26
00:01:22,187 --> 00:01:25,011
.בסדר. אל תשכח לנשום
.אמא, אמא, תפסיקי לדאוג-

27
00:01:25,064 --> 00:01:27,822
ד"ר הייז אמר שד"ר אנדוגו
.הוא הכי טוב במדינה

28
00:01:28,068 --> 00:01:30,767
.גם אחרים חושבים ככה
.חיפשתי עליו מידע

29
00:01:30,820 --> 00:01:32,185
.אני לא דואגת, אהובי

30
00:01:32,238 --> 00:01:34,980
ואנשים לא אוהבים שאומרים להם
.שערכו עליהם בדיקת רקע

31
00:01:35,033 --> 00:01:36,314
.אז סליחה
.זה בסדר-

32
00:01:36,367 --> 00:01:39,292
ד"ר הייז והאינטרנט
.צודקים לגמרי. אני טוב

33
00:01:40,080 --> 00:01:41,669
?מוכן
.כן-

34
00:01:41,998 --> 00:01:45,757
.בסדר
.בסדר. נתראה אחר כך. -כן-

35
00:01:46,711 --> 00:01:47,926
.ביי
.ביי-

36
00:01:48,630 --> 00:01:49,761
.בסדר

37
00:01:55,303 --> 00:01:57,018
.אולי תלכי לאכול משהו

38
00:01:57,097 --> 00:01:59,562
ניתוח לכריתת מעטפת הלב
.עלול להימשך חמש, שש שעות

39
00:01:59,891 --> 00:02:01,048
.זה הליך מורכב

40
00:02:01,101 --> 00:02:03,008
שבו מסירים
את מעטפת הלב שהסתיידה

41
00:02:03,061 --> 00:02:04,968
שמגבילה את הלב שלו
.אלוהים יודע כמה זמן

42
00:02:05,021 --> 00:02:07,654
איזו מנתחת או אמא היית חושב
?שאני לולא ידעתי את זה

43
00:02:07,982 --> 00:02:09,948
.אני יודע. זה רק הנוהל

44
00:02:10,235 --> 00:02:11,350
?כבר דיברת עם אחיך

45
00:02:11,403 --> 00:02:14,728
או שהווילון סגור כי זה אחד
מניתוחי הלב הסודיים

46
00:02:14,781 --> 00:02:16,521
?שגריי סלואן ידוע בזכותם כל כך

47
00:02:16,574 --> 00:02:19,524
שתית איתו פעם אחת
?וכבר אין ביניכם סודות

48
00:02:19,577 --> 00:02:21,543
אתה לא חושב שהיחסים האלה
?מתקדמים קצת מהר מדי

49
00:02:22,122 --> 00:02:23,545
.אני אדבר איתו, היום

50
00:02:24,457 --> 00:02:25,547
.עכשיו

51
00:02:27,210 --> 00:02:29,425
תטפל בו היטב
.או שאני אחזור ואהרוג אותך

52
00:02:30,922 --> 00:02:31,886
.תודה

53
00:02:32,924 --> 00:02:34,597
.לא, אבל ברצינות. יש לי הכשרה

54
00:02:37,470 --> 00:02:38,794
לצערי, היחידה
לחיילים משוחררים

55
00:02:38,847 --> 00:02:40,295
עדיין גוררת
,רגליים לגבי הכיסוי

56
00:02:40,348 --> 00:02:41,922
.אבל אנחנו מתקדמים

57
00:02:41,975 --> 00:02:45,634
,כן, עכשיו יש לנו צילומי חזה
דגימות דם ובדיקות תפקודי ריאה

58
00:02:45,687 --> 00:02:47,652
.כמעט לכולם
.מלבד לנואה-

59
00:02:49,566 --> 00:02:52,015
,מאז שאל"מ דיוויס מת
...רס"ן האנט

60
00:02:52,068 --> 00:02:54,101
.ד"ר. ד"ר האנט
.סליחה. ד"ר האנט-

61
00:02:54,154 --> 00:02:56,327
מאז שהאל"מ מת
.אף אחד עוד לא שמע מנואה

62
00:02:57,031 --> 00:03:00,540
.הוא חושב שזו אשמתי שרוי מת
.הוא לא היחיד-

63
00:03:02,996 --> 00:03:05,028
?יש לכם שנייה
.כן, סיימנו פה-

64
00:03:05,081 --> 00:03:06,921
נחזור לעדכן אתכם
?אחר כך. בסדר

65
00:03:08,960 --> 00:03:11,551
!תרדו. תרדו. תרדו עכשיו
.תתרחקו מהחלונות-

66
00:03:11,963 --> 00:03:13,928
?אלוהים. -אנחנו מותקפים
.שקט, שקט-

67
00:03:17,260 --> 00:03:18,474
?מה זה היה, לעזאזל

68
00:03:21,306 --> 00:03:23,813
"האנטומיה של גריי"

69
00:03:24,809 --> 00:03:26,941
5 עונה 18: פרק
"!לשמור בפנים ולהתפוצץ"

70
00:03:29,522 --> 00:03:31,154
.טוב. בסדר. תודה

71
00:03:31,983 --> 00:03:34,808
סקאוט ולונה. -הרגע דיברתי
.עם המעון. כולם בסדר

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,852
.סקאוט בקושי התעורר
.את בסדר? -כן

73
00:03:36,905 --> 00:03:39,287
.מה זה היה? -אני לא יודע
.נקווה שזה לא יקרה שוב

74
00:03:40,325 --> 00:03:42,040
.האנט רוצה את כולם בחדר המיון

75
00:03:44,204 --> 00:03:46,611
?שמענו מה קרה
,אני מנסה להתקשר לבן-

76
00:03:46,664 --> 00:03:49,172
אבל הוא לא עונה. -צריך להפעיל
.נוהל אירוע רב-נפגעים

77
00:03:49,292 --> 00:03:51,324
.אנחנו עוד לא יודעים מה קרה
.זה היה כמו פצצה-

78
00:03:51,377 --> 00:03:53,285
אנחנו צריכים להכין מיטות
.ולוודא שיש לנו מספיק מנות דם

79
00:03:53,338 --> 00:03:55,245
.שמיט, קח עוד מתמחה
.תכינו את חדרי הטראומה

80
00:03:55,298 --> 00:03:57,873
תבטלו ניתוחים אלקטיביים ותגידו
.לחדרי הניתוח להיות בכוננות

81
00:03:57,926 --> 00:04:00,917
טוראי, רב"ט, תעזרו להכין
.תחנת מיון מטופלים בחוץ, מיד

82
00:04:00,970 --> 00:04:02,961
.כן, אדוני
.אואן, הם לא אנשי צוות רפואי-

83
00:04:03,014 --> 00:04:05,005
,הם מטופלים
.והם לא בקו הבריאות

84
00:04:05,058 --> 00:04:07,299
הם גם חיילים
.שהוכשרו לאירועים כאלה

85
00:04:07,352 --> 00:04:09,426
בעוד כמה דקות
.נוצף במקרי טראומה

86
00:04:09,479 --> 00:04:10,693
.אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה

87
00:04:10,772 --> 00:04:13,863
.היה פיצוץ של צינור גז
.הוא עדיין לא עונה

88
00:04:16,152 --> 00:04:18,159
.יהיה בסדר
.כן-

89
00:04:21,950 --> 00:04:24,941
בוועידה של מנהל המזון והתרופות
אמרו שהצעד הראשון לקבלת אישור

90
00:04:24,994 --> 00:04:27,861
הוא להוכיח שהתאים
.יכולים לשרוד בכל שלב

91
00:04:27,914 --> 00:04:30,197
הם צריכים לעבור
,את תהליך התכנות מחדש

92
00:04:30,250 --> 00:04:33,450
נגזרות, הכנה לתרחיף
ושימור בהקפאה קריוגנית

93
00:04:33,503 --> 00:04:35,118
.בלי להפוך לתאים סרטניים

94
00:04:35,171 --> 00:04:37,496
.הצלחנו בתהליך הבשלת התאים

95
00:04:37,549 --> 00:04:40,791
.אני הצלחתי בזה
.נכון, וזו אבן דרך בפני עצמה-

96
00:04:40,844 --> 00:04:42,959
אבל עכשיו אנחנו צריכים להוכיח
שהתאים יוכלו לשרוד

97
00:04:43,012 --> 00:04:45,087
.ברגע שהם יוזרקו למוח
?מוכנים-

98
00:04:45,140 --> 00:04:48,548
אתם שמים את תאי הביופסיה
.היקרים שלי במוח מזויף

99
00:04:48,601 --> 00:04:50,801
במוח הידרו ג'ל
.שהודפס במדפסת תלת-ממד

100
00:04:50,854 --> 00:04:52,944
.מזריקים ניסוי 1 עכשיו

101
00:04:53,732 --> 00:04:54,888
אנחנו משתמשים בתאי ניסוי

102
00:04:54,941 --> 00:04:56,973
וצובעים אותם בכחול
כדי לראות את התנהגותם

103
00:04:57,026 --> 00:04:58,116
.לאחר שמזריקים אותם

104
00:04:59,112 --> 00:05:00,660
.לעזאזל
?"לעזאזל"-

105
00:05:01,156 --> 00:05:03,162
.אם התאים יכתימו גוש הם ימותו

106
00:05:03,742 --> 00:05:05,123
.תיאור מדעי מאוד

107
00:05:05,201 --> 00:05:07,609
איך נתקן את זה? -אנחנו צריכים
.לנסות טכניקות הזרקה שונות

108
00:05:07,662 --> 00:05:10,404
בסדר. כמה מוחות ג'ל כאלה
?יש לנו? וכמה הם עולים

109
00:05:10,457 --> 00:05:15,675
יש מספיק. ותחשוב על זה
.כתרומה למען המדע

110
00:05:16,671 --> 00:05:17,886
.הגעת

111
00:05:20,675 --> 00:05:21,973
?תזמון לא טוב

112
00:05:21,974 --> 00:05:21,974
+

113
00:05:40,835 --> 00:05:42,008
?ד"ר האנט

114
00:05:42,671 --> 00:05:44,953
?ד"ר. ד"ר האנט

115
00:05:45,006 --> 00:05:47,164
רב"ט ססילוטו, מה דוח המצב
?במפרץ האמבולנסים

116
00:05:47,217 --> 00:05:49,833
עדיין פנוי. היו רק כמה כבאים
.עם פציעות קלות, המפקד

117
00:05:49,886 --> 00:05:50,975
.קיבלתי. תישארי מוכנה

118
00:05:51,429 --> 00:05:55,047
?היי, ראית את אחותך
.חיפשתי בכל אזורי המיון

119
00:05:55,100 --> 00:05:56,673
השם שלה לא מופיע
,בלוח הזמנים של המנתחים

120
00:05:56,726 --> 00:05:58,717
.והיא לא ברדיולוגיה
?ניסית להתקשר אליה-

121
00:05:58,770 --> 00:06:00,860
.כן, אבל היא לא עונה
.אני דואגת

122
00:06:00,980 --> 00:06:04,405
,היה פיצוץ והיא ברחה
.ועם העבר שלה... -היא בסדר

123
00:06:06,111 --> 00:06:08,435
ואתה? -אני
.בסדר. מייגן בסדר, הכול בסדר

124
00:06:08,488 --> 00:06:10,203
.למעט האנשים שנפגעו מהפצצה

125
00:06:11,032 --> 00:06:13,649
,אואן, לא הייתה פצצה. -תקשיבי
.הם יצטרכו את העזרה שלנו

126
00:06:13,702 --> 00:06:14,566
,אני צריך לעשות את העבודה שלי

127
00:06:14,619 --> 00:06:15,667
אז למה את לא עושה
?את העבודה שלך

128
00:06:26,423 --> 00:06:28,263
?הייז? מה היא עושה פה

129
00:06:28,341 --> 00:06:30,415
.הוא בסדר? היה פיצוץ
?הוא היה ער

130
00:06:30,468 --> 00:06:34,060
הוא כבר היה מורדם
?כשהיה הפיצוץ. מה את עושה

131
00:06:37,559 --> 00:06:39,149
.בסדר, אתם יכולים להתחיל עכשיו

132
00:06:40,562 --> 00:06:43,512
,ד"ר האנט, עם כל הכבוד
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

133
00:06:43,565 --> 00:06:46,264
.עם כל הכבוד, לא אכפת לי
.מייגן, אנחנו נטפל בזה-

134
00:06:46,317 --> 00:06:47,516
.מעולה, אז תתחילו

135
00:06:47,569 --> 00:06:48,642
תקשיבו, אני לא
.עוזבת את הבן שלי

136
00:06:48,695 --> 00:06:50,769
אז אם אתם לא רוצים שמצב הלב
שלו, הפגום ממילא, יידרדר

137
00:06:50,822 --> 00:06:52,896
כי מעטפת הלב שלו מוחצת
,את הלב שלו ממש עכשיו

138
00:06:52,949 --> 00:06:54,247
.אני מציעה שתתחילו

139
00:06:57,620 --> 00:06:58,793
.אזמל

140
00:07:16,806 --> 00:07:17,937
?מה נשמע

141
00:07:18,600 --> 00:07:21,300
.חשבתי שיהיה עמוס יותר
כן. נשמע שרוב המטופלים מתים-

142
00:07:21,353 --> 00:07:22,650
.או נמצאים בסיאטל פרס

143
00:07:24,939 --> 00:07:27,014
...אני בטוחה שבן
.תודה שבאת, וילסון-

144
00:07:27,067 --> 00:07:28,448
.את יכולה לחזור למיילדות

145
00:07:28,610 --> 00:07:31,643
פיצוץ צינור גז
.הוא לא בדיוק אירוע משמח

146
00:07:31,696 --> 00:07:32,994
...ביילי, אני
.הבנתי. לכי-

147
00:07:50,882 --> 00:07:53,749
,32 כבאית בת
.המצב: לאחר התחשמלות

148
00:07:53,802 --> 00:07:55,892
.15 מדד גלאזגו
.מדדים חיוניים יציבים

149
00:07:57,097 --> 00:08:00,255
!יוז
.ביילי, היי. כמעט נהרגתי-

150
00:08:00,308 --> 00:08:02,941
.בואו נכניס אותה
.זוזו, זוזו, זוזו

151
00:08:06,106 --> 00:08:09,431
.יופי של רובוט
.לא אישרתי את זה-

152
00:08:09,484 --> 00:08:11,783
אמיליה הייתה צריכה
.נוירוכירורג שני

153
00:08:11,903 --> 00:08:14,853
היו נדרשים לנו שבועות
.להשיג את ג'ל המוח בלי טום

154
00:08:14,906 --> 00:08:19,024
והוא כתב כמה מאמרים
.על שימוש במיקרו-מזריקים למוח

155
00:08:19,077 --> 00:08:21,318
.ונתת לי יד חופשית
.אל תדאג, דייב-

156
00:08:21,371 --> 00:08:23,612
.חתמתי על הסכם סודיות
,הצלבתי אצבעות

157
00:08:23,665 --> 00:08:25,004
.אבל חתמתי על זה

158
00:08:26,209 --> 00:08:28,158
.אני צוחק
?את אוהבת לעבוד איתו-

159
00:08:28,211 --> 00:08:31,010
.הוא מבריק
.והוא הציל את החיים שלי

160
00:08:31,464 --> 00:08:34,665
אנחנו מוכנים. -שיניתם
?את ריכוז התאים בתרחיף הפעם

161
00:08:34,718 --> 00:08:37,600
?מישהו ביקש את דעתך
.תן לי לחשוב. כן-

162
00:08:37,679 --> 00:08:39,628
שפרד וגריי אמרו שהן צריכות
...חוות דעת שנייה לכל

163
00:08:39,681 --> 00:08:41,437
.בסדר. להתחיל בהזרקה, בבקשה

164
00:08:47,022 --> 00:08:51,431
עוד כישלון. -כן, התאים יישארו
.נעולים במרכז בלי גישה לתזונה

165
00:08:51,484 --> 00:08:53,324
גן ההתאבדות שלהם יפעל
והם יתחילו

166
00:08:53,945 --> 00:08:54,893
.לחסל את עצמם

167
00:08:54,946 --> 00:08:57,354
,הבעיה היא לא בתרחיף או בתאים
.אלא בטכניקה

168
00:08:57,407 --> 00:08:59,898
צריך למצוא טכניקה
.עם יחס פני שטח לנפח טוב יותר

169
00:08:59,951 --> 00:09:00,999
.אני לא מסוגל

170
00:09:01,494 --> 00:09:04,278
אני לא מסוגל. -אתה לא מסוגל
?לחשוב על רעיון טוב

171
00:09:04,331 --> 00:09:05,753
.אני יודע. בגלל זה אני פה
!טום-

172
00:09:06,333 --> 00:09:08,590
.הוא לא היה חלק מהעסקה שלנו

173
00:09:11,421 --> 00:09:16,665
?מה קורה פה
.זה מסובך. זה לא קשור למדע-

174
00:09:16,718 --> 00:09:21,811
בעיקרון הוא תינוק מגודל, אבל
.אני מוכן לעזור להציל את חייו

175
00:09:26,311 --> 00:09:28,234
?יוז, יש לך כאבי חזה? לחץ

176
00:09:28,855 --> 00:09:32,155
...אני לא... אני לא בטוחה
.עדיין בהלם-

177
00:09:32,484 --> 00:09:35,158
...ויק, מה... בן

178
00:09:35,445 --> 00:09:37,619
אני די בטוחה
.שהוא נתן לי מורפיום

179
00:09:38,073 --> 00:09:40,413
?בסדר, תודה. מה קרה

180
00:09:40,533 --> 00:09:44,151
עובד בנייה פגע בצינור גז
.וכל הבניין עלה באוויר

181
00:09:44,204 --> 00:09:46,612
ועליתי על סולם
כדי להתיז מים על הבניין

182
00:09:46,665 --> 00:09:49,923
.וקו חשמל השתחרר ונצליתי

183
00:09:50,543 --> 00:09:53,468
וכשהתעוררתי
.הייתי תלויה מהסולם

184
00:09:53,630 --> 00:09:57,289
.ומילר עשה לי הנשמה מפה לפה
.תודה לאל-

185
00:09:57,342 --> 00:10:00,500
אחרת אולי לא היית פה. -ששמיט
,יערוך בדיקת פאסט, אק"ג

186
00:10:00,553 --> 00:10:03,520
אנזימי לב ובדיקות דם
.כדי לשלול רבדומיוליזיס. -בסדר

187
00:10:06,101 --> 00:10:09,984
אני חושבת
?שהוא מאוהב בי. מילר

188
00:10:11,564 --> 00:10:12,612
.ביילי

189
00:10:14,150 --> 00:10:15,240
.כן

190
00:10:15,485 --> 00:10:18,493
.היה פיצוץ שני
.שני אמבולנסים בדרך לפה עכשיו

191
00:10:18,613 --> 00:10:20,370
.מתברר שהם עם כבאים

192
00:10:27,122 --> 00:10:28,862
.מי זה? -ביילי, חכי
?מי המטופל-

193
00:10:28,915 --> 00:10:31,031
.פאט אקינו
.23 רשף מתחנה

194
00:10:31,084 --> 00:10:34,743
,מדד גלאזגו 10. פציעה בבטן
.אגן הירכיים לא יציב

195
00:10:34,796 --> 00:10:36,511
.כוויות דרגה 3 בפנים

196
00:10:38,591 --> 00:10:40,499
לינקולן, אני אצטרף אליך
.2 בחדר טראומה

197
00:10:40,552 --> 00:10:42,725
.בסדר, נזוז בזהירות
.אנחנו בדרך

198
00:10:45,515 --> 00:10:48,398
.אין סירנות. אין לחץ

199
00:10:49,728 --> 00:10:51,568
.יש שם אדם מת

200
00:11:03,616 --> 00:11:04,789
.גיבסון

201
00:11:06,578 --> 00:11:07,625
...גיב

202
00:11:09,289 --> 00:11:10,587
.בן

203
00:11:13,543 --> 00:11:16,176
...מה קרה? מי

204
00:11:18,798 --> 00:11:20,013
.זה מילר

205
00:11:21,009 --> 00:11:22,265
.זה דין מילר

206
00:11:22,266 --> 00:11:22,266
+

207
00:11:59,520 --> 00:12:02,028
.אני לא מאמינה. מילר

208
00:12:02,732 --> 00:12:04,864
.אחרי הכול
.אני יודע-

209
00:12:06,903 --> 00:12:10,979
...יוז? היא צריכה ניתוח או
מאבחנים אותה-

210
00:12:11,032 --> 00:12:13,414
ועורכים בדיקות
.כדי לפסול פגיעה לבבית

211
00:12:15,036 --> 00:12:18,127
.זה יגמור אותה
...זה יגמור את כולנו, אבל

212
00:12:18,498 --> 00:12:19,629
.יוז

213
00:12:19,791 --> 00:12:24,842
.אלוהים. למילר יש ילדה קטנה
?מה יקרה למסכנה הזאת

214
00:12:28,633 --> 00:12:33,935
?מה? בן, מה
.אני צריך לדבר איתך על משהו-

215
00:12:35,056 --> 00:12:38,147
,כשהיינו במים באותו לילה
,מילר ואני

216
00:12:38,643 --> 00:12:41,609
...הוא שאל אותי אם

217
00:12:42,230 --> 00:12:44,862
בן? -הוא שאל אותי
.אם אני אקח את פרו

218
00:12:45,233 --> 00:12:47,406
.אם יקרה לו משהו
?בן-

219
00:12:49,320 --> 00:12:50,868
...מילר. הוא

220
00:12:52,323 --> 00:12:53,621
.לא

221
00:13:13,803 --> 00:13:15,184
.לא

222
00:13:15,930 --> 00:13:18,437
?איווט יודעת
.לא-

223
00:13:18,683 --> 00:13:20,273
?אני יכול לראות אותה
.אני צריך להגיד לה

224
00:13:20,560 --> 00:13:25,178
עורכים לה בדיקות, אבל אני לא
.יודעת אם צריך לבשר לה את זה

225
00:13:25,231 --> 00:13:28,030
כן, אני מעדיף לגמור עם זה
...עכשיו. היא ממש

226
00:13:28,234 --> 00:13:30,366
היא שונאת
.כשמסתירים ממנה דברים

227
00:13:30,611 --> 00:13:32,201
.אני אקח אותך
.בסדר-

228
00:13:37,076 --> 00:13:41,377
אני צריכה להוציא
.את פרו מהמעון

229
00:13:42,498 --> 00:13:44,964
?אנחנו יודעים מה התוכנית
?היא תבוא איתכם

230
00:13:45,751 --> 00:13:49,135
.אנחנו עדיין מבררים את זה

231
00:13:56,304 --> 00:13:58,211
טום קורסיק
.הוא נוירוכירורג מעולה

232
00:13:58,264 --> 00:13:59,546
.הוא מוביל בתחומו

233
00:13:59,599 --> 00:14:01,172
הוא הציל את החיים
.של קתרין פוקס

234
00:14:01,225 --> 00:14:03,107
.קורסיק שכב עם הבת שלי

235
00:14:04,562 --> 00:14:05,969
?היא הייתה קטינה
.לא-

236
00:14:06,022 --> 00:14:07,554
?הוא ניצל את סמכותו לרעה
.לא-

237
00:14:07,607 --> 00:14:10,114
?כפו עליה בדרך כלשהי לשכב איתו
.לא-

238
00:14:11,068 --> 00:14:14,269
בסדר, אז אתה מוכן לעכב
פריצת דרך אפשרית פה

239
00:14:14,322 --> 00:14:16,438
כי הבת הבגירה שלך
?קיימה יחסי מין בהסכמה

240
00:14:16,491 --> 00:14:19,983
פגשת אותו? -כן, ואני מבינה
.שהוא לא הטעם של כולם

241
00:14:20,036 --> 00:14:22,627
אני רוצה שהוא יעוף מהמעבדה
?שלי. -המעבדה שלך

242
00:14:22,872 --> 00:14:24,320
שמת את השם שלי על הדלת

243
00:14:24,373 --> 00:14:25,822
והפכת עולמות
.כדי להביא אותי לפה

244
00:14:25,875 --> 00:14:27,506
?אם אתה לא סומך עליי, מה הטעם

245
00:14:28,377 --> 00:14:31,619
באמת תניח לטינה אישית
?להפריע למחקר פורץ דרך

246
00:14:31,672 --> 00:14:34,456
זה לא אישי. כשנגיש בקשה לאישור
,למנהל המזון והתרופות

247
00:14:34,509 --> 00:14:36,750
כמה אנשים יהיו נגדנו
כי טום קורסיק

248
00:14:36,803 --> 00:14:38,626
,שכב עם האימהות
עם האחיות ועם הבנות שלהם

249
00:14:38,679 --> 00:14:41,337
?ואז שמח לאידם על זה
.ואגב, זה לא בגלל הסקס

250
00:14:41,390 --> 00:14:42,714
.זה בגלל השמחה לאיד

251
00:14:42,767 --> 00:14:46,968
מנהל המזון והתרופות לא יחסום
תרופה אפשרית לפרקינסון

252
00:14:47,021 --> 00:14:49,779
בגלל הבחירות המפוקפקות
.של טום קורסיק

253
00:14:50,066 --> 00:14:51,097
.וגם אתה לא צריך לעשות את זה

254
00:14:51,150 --> 00:14:53,308
.אתה לא צריך להיות פה היום
.תן לי לטפל בזה

255
00:14:53,361 --> 00:14:55,894
,אלה המעבדה שלי
.המחקר שלי, הכסף שלי

256
00:14:55,947 --> 00:14:59,455
.השם שלו לא יתקרב לזה
.וזה סופי

257
00:15:04,455 --> 00:15:07,380
.בואו ניזהר פה
.אנחנו לא רוצים לחתוך את זה

258
00:15:08,835 --> 00:15:11,008
.עוד רפידות
?למה-

259
00:15:11,587 --> 00:15:14,996
,סליחה. אני לא אשתגע
.אני רק רוצה לדעת מה קורה

260
00:15:15,049 --> 00:15:16,539
.אנחנו שומרים על עצב הסרעפת

261
00:15:16,592 --> 00:15:19,501
מעטפת הלב דבוקה כל כך ללב
.שקשה להבין מה זה מה

262
00:15:19,554 --> 00:15:22,103
אז אנחנו מתקדמים לאט
.כדי להימנע מסיבוכים

263
00:15:23,558 --> 00:15:25,815
?רוצה לעשות הפסקה
?לנשום קצת

264
00:15:29,397 --> 00:15:30,553
כשהיינו בפלוג'ה

265
00:15:30,606 --> 00:15:32,847
הייתי מספרת לו על כל
הסרטים המצוירים שהוא יצפה בהם

266
00:15:32,900 --> 00:15:33,864
.אחרי שיחלצו אותנו

267
00:15:34,444 --> 00:15:37,201
שרתי לו את שירי הנושא
.כדי להצחיק אותו

268
00:15:37,864 --> 00:15:39,312
,אחרי שעברנו ללוס אנג'לס

269
00:15:39,365 --> 00:15:41,481
בכל פעם שהוא נבהל
מקולות פיצוץ חזקים

270
00:15:41,534 --> 00:15:44,959
הייתי לוקחת אותו למקומות
פתוחים ומחזיקה בידיים שלו

271
00:15:46,205 --> 00:15:48,170
.ומזמזמת את השירים האלה

272
00:15:49,625 --> 00:15:52,800
,הוא מעולם לא צפה בהם
.הוא תמיד היה קצר רוח

273
00:15:53,045 --> 00:15:55,720
אבל בכל פעם שהוא נבהל
זמזמתי את השירים

274
00:15:56,007 --> 00:15:59,181
.והחזקתי בידיים שלו
.זה תמיד הרגיע אותו

275
00:16:02,221 --> 00:16:05,422
.תעשי את זה
.אני לא רוצה להסיח את דעתכם-

276
00:16:05,475 --> 00:16:07,815
ועכשיו את חוששת שתסיחי
.את דעתנו? -אנחנו בסדר

277
00:16:08,144 --> 00:16:09,317
.תעשי את זה

278
00:16:25,536 --> 00:16:27,694
.יש נוזל חופשי בבטן שלו
.הוא מדמם למוות

279
00:16:27,747 --> 00:16:28,903
יש לו שבר מסוג ספר פתוח
.באגן הירכיים

280
00:16:28,956 --> 00:16:29,946
.צריכים לקחת אותו לחדר ניתוח

281
00:16:29,999 --> 00:16:31,839
תבררו אילו חדרים
.פנויים, בבקשה

282
00:16:35,588 --> 00:16:38,179
?האנט, רוצה לקחת את זה
אני יכול להישאר למטה

283
00:16:38,257 --> 00:16:40,723
.אם מישהו יבוא
.לנווט את האנשים

284
00:16:44,055 --> 00:16:45,019
?האנט

285
00:16:48,392 --> 00:16:49,565
!האנט

286
00:16:50,686 --> 00:16:53,277
.לא. לא, כולו שלך

287
00:17:08,246 --> 00:17:10,127
!תרדו. תרדו למטה

288
00:17:13,584 --> 00:17:14,799
?ד"ר האנט

289
00:17:18,131 --> 00:17:19,470
?אואן, אתה בסדר

290
00:17:21,008 --> 00:17:22,181
?כולם מתים

291
00:17:26,973 --> 00:17:28,145
?מי

292
00:17:32,311 --> 00:17:36,320
בסדר. את צריכה לשנות את העומק
.כשאת במצב של ציר ארוך

293
00:17:36,441 --> 00:17:38,239
.זהו
.מה אתה אומר-

294
00:17:38,443 --> 00:17:41,810
.גרמת לי לשכוח איפה הייתי
.זה בסדר לבקש עזרה-

295
00:17:41,863 --> 00:17:43,786
.אני לא צריכה עזרה
.אני יודעת מה אני עושה

296
00:17:44,740 --> 00:17:47,206
.אני יודעת מה אני עושה
.אני ממש לא פוחדת-

297
00:17:48,411 --> 00:17:51,778
אתה המתמחה שהביא לי פרחים
.כשהארוס שלי מת. -כן

298
00:17:51,831 --> 00:17:55,323
אבל עכשיו אני מתמחה בכיר
.וראש מחלקת טראומה החודש

299
00:17:55,376 --> 00:17:58,076
.זה עדיין רק מתמחה

300
00:17:58,129 --> 00:18:01,304
אני לא רואה נוזלים חופשיים
.או תפליט פריקרדיאלי

301
00:18:01,591 --> 00:18:02,997
.טרוויס, תודה לאל

302
00:18:03,050 --> 00:18:05,808
הם מנסים לברר
,איפה הפציעות שלי

303
00:18:06,012 --> 00:18:07,627
וקיבלתי כל כך הרבה
משככי כאבים

304
00:18:07,680 --> 00:18:10,813
שמדי פעם אני חושבת
שאני רואה אשכול ענבים

305
00:18:12,393 --> 00:18:14,859
.בפינה שם
...ויק-

306
00:18:15,146 --> 00:18:18,571
מילר! הוא די אמר לי
.שהוא מאוהב בי

307
00:18:18,858 --> 00:18:20,640
אבל לא בדיוק
,במילים האלה, תודה לאל

308
00:18:20,693 --> 00:18:23,784
כי אני לא רוצה
...לשבור לו את הלב, אבל

309
00:18:27,283 --> 00:18:28,456
?מה

310
00:18:31,287 --> 00:18:33,753
?מה ק... מה קרה

311
00:18:35,249 --> 00:18:40,384
...תיאו בסדר? טרוויס, מה
?תיאו בסדר. -מה קורה-

312
00:18:42,423 --> 00:18:46,265
...ויק, היה פיצוץ שני ו

313
00:18:54,644 --> 00:18:58,303
אני אנסה להישאר רגועה
,כשאשאל אותך את זה

314
00:18:58,356 --> 00:19:03,658
.כי מה שקורה שם הוא כבר כבד

315
00:19:05,363 --> 00:19:06,869
?הסכמת

316
00:19:09,242 --> 00:19:10,498
.כן

317
00:19:12,537 --> 00:19:15,403
זה היה משהו שנאמר
על סף המוות

318
00:19:15,456 --> 00:19:18,547
?או שמילר כתב את זה

319
00:19:21,087 --> 00:19:23,219
זו הייתה הפעם השנייה
.שהוא ביקש ממני

320
00:19:24,674 --> 00:19:26,305
.זה היה וידוא

321
00:19:27,260 --> 00:19:31,644
בשלב כלשהו לפני שאישרת
?חשבת לאשר את זה עם אשתך

322
00:19:33,099 --> 00:19:36,899
.לא חשבתי שהוא אי פעם... ימות
?ימות-

323
00:19:37,103 --> 00:19:40,861
.אתם כבאים, בן
.אני יודע. אני יודע. אני יודע-

324
00:19:41,107 --> 00:19:43,723
אבל את הבאת את ג'ואי
.בלי לשאול אותי, וזה יצא טוב

325
00:19:43,776 --> 00:19:48,561
נער בן 18 שונה מאוד מילדה בת
.שנתיים. -מירנדה, הוא היה אחי

326
00:19:48,614 --> 00:19:50,496
.ויק. לא, לא, לא. ויק

327
00:19:51,325 --> 00:19:54,526
!הצילו! אני צריך עזרה
.זה בסדר. הנה-

328
00:19:54,579 --> 00:19:55,626
.תעביר לי את זה

329
00:19:56,205 --> 00:19:58,588
.היא בפרפור חדרים
.תזעיקו את אלטמן

330
00:19:59,083 --> 00:20:01,173
?קדימה, קדימה, קדימה. יוז

331
00:20:01,919 --> 00:20:08,514
.בסדר. את לא תעשי את זה
.יוז, שמעת אותי? לא היום

332
00:20:09,051 --> 00:20:10,099
.כפות

333
00:20:10,100 --> 00:20:10,100
+

334
00:20:15,632 --> 00:20:17,264
.לטעון ל-150. להתרחק

335
00:20:17,759 --> 00:20:19,266
.קדימה, קדימה, קדימה

336
00:20:19,386 --> 00:20:21,018
.לטעון ל-200. להתרחק

337
00:20:23,807 --> 00:20:24,980
.עדיין אין כלום

338
00:20:25,309 --> 00:20:29,067
.יוז. תחנה 19 לא תעמוד בזה

339
00:20:29,563 --> 00:20:32,195
יוז! תנו עוד מנת אפינפרין
.200-ותטענו ל

340
00:20:34,443 --> 00:20:35,866
.קדימה, קדימה, קדימה

341
00:20:36,320 --> 00:20:37,951
.לטעון ל-200. להתרחק

342
00:20:43,202 --> 00:20:45,083
.אלוהים
.היא חזרה-

343
00:20:45,204 --> 00:20:48,737
ויק. -תזמין אקו
.ונבדוק אנזימי לב בכל שעתיים

344
00:20:48,790 --> 00:20:51,548
אני רוצה שתאשפזו אותה
.בטיפול נמרץ לב בהשגחה צמודה

345
00:20:51,752 --> 00:20:54,326
היי, ההתחשמלות גרמה
לפציעות קרדיאליות קלות

346
00:20:54,379 --> 00:20:56,495
והן גורמות להפרעות קצב
.בלב שלך

347
00:20:56,548 --> 00:20:59,039
אבל נדע יותר
?אחרי בדיקות נוספות, בסדר

348
00:20:59,092 --> 00:21:01,516
.בסדר. אני צריכה למצוא את אואן
.אני אחזור בקרוב

349
00:21:04,014 --> 00:21:06,104
?אל תעשי את זה שוב, בסדר

350
00:21:07,684 --> 00:21:08,899
...זה

351
00:21:10,229 --> 00:21:11,818
?זה היה אמיתי

352
00:21:38,507 --> 00:21:41,640
,לא שמישהו שאל
.אבל מצבי מעולה

353
00:21:41,802 --> 00:21:44,168
אני מחלק את הזמן שלי
.בין בוסטון לבולטימור

354
00:21:44,221 --> 00:21:48,214
פגשתי עובדת סוציאלית לשעבר
.מקסימה עם העיניים הכי כחולות

355
00:21:48,267 --> 00:21:50,524
שפרד, איך המשפחה הקטנה
?והמאושרת שלך? -את נשואה

356
00:21:51,103 --> 00:21:52,818
...לא. אני לא

357
00:21:53,772 --> 00:21:54,903
.לא

358
00:21:55,566 --> 00:22:00,226
?טום, מה דעתך על מזריק ממונע
משהו שישחרר את התאים באטיות

359
00:22:00,279 --> 00:22:04,621
,לאורך המסלול הסלילי שליד המחט
?ונזריק כשנצא

360
00:22:05,284 --> 00:22:07,416
בבקשה, אל תספר
.בדיחה על יציאה

361
00:22:07,494 --> 00:22:09,902
.ד"ר בארטלי, בבקשה
שנינו התבגרנו

362
00:22:09,955 --> 00:22:12,530
מאז שהייתם בפוסט-תואר
.במעבדת המחקר שלי

363
00:22:12,583 --> 00:22:15,966
,למדתי סמינרים של משאבי אנוש
.קיבלתי סטירה על היד ולמדתי

364
00:22:16,545 --> 00:22:19,245
.אנחנו בספק
.למדתם עם טום? -לזמן קצר-

365
00:22:19,298 --> 00:22:21,330
.למדנו ממנו סמינר פוסט-תואר

366
00:22:21,383 --> 00:22:23,374
זה כל מה שהיינו צריכים
כדי להבין שאנחנו לא רוצים

367
00:22:23,427 --> 00:22:24,750
.להתמודד עם נוירוכירורגים

368
00:22:24,803 --> 00:22:27,586
לא כל הנוירוכירורגים
.גרועים כמו טום

369
00:22:27,639 --> 00:22:30,480
רואים? אני כבר הסיבה לכך
.שהפרויקט הזה התקדם כל כך

370
00:22:30,934 --> 00:22:33,592
?מה אני חושב על מזריק ממונע

371
00:22:33,645 --> 00:22:36,028
,אני חושב שמוחות גדולים
,שאני עיצבתי

372
00:22:36,815 --> 00:22:37,904
.חושבים אותו דבר

373
00:22:41,528 --> 00:22:44,494
.כן? שלום
?יש לך רגע-

374
00:22:45,365 --> 00:22:48,248
.בטח. את נראית כועסת
.אני כועסת. -בסדר-

375
00:22:49,119 --> 00:22:51,126
.לא עליך
.יופי-

376
00:22:51,205 --> 00:22:54,129
.אני צריכה מידע
.בסדר. דברי. -דיוויד המילטון-

377
00:22:54,291 --> 00:22:55,714
אני חושבת שנכבשתי בקסם האישי

378
00:22:56,710 --> 00:22:59,577
ואני שוכחת שלקסם האישי הזה
.יש הרבה פעמים צד אפל

379
00:22:59,630 --> 00:23:01,845
והוא הגיע למשהו
.שנראה כמו התפרצות זעם

380
00:23:02,090 --> 00:23:05,541
.כן. ראיתי אותן בעבר
בסדר. הוא נרקיסיסט על פי הספר-

381
00:23:05,594 --> 00:23:08,586
או שיש לי מקום לתמרון? -אני
.לא חושב שדיוויד באמת בחור רע

382
00:23:08,639 --> 00:23:11,355
אני חושב שרופאים
.הם המטופלים הכי גרועים

383
00:23:12,351 --> 00:23:15,301
.לא ידעתי שאתה יודע
,בחייך, את במגרש הביתי שלי-

384
00:23:15,354 --> 00:23:17,486
.וקשה להסתיר פרקינסון

385
00:23:18,106 --> 00:23:21,140
ממה שהבנתי, דיוויד משקיע
,את כל הכסף שלו בפרויקט שלך

386
00:23:21,193 --> 00:23:22,933
אבל הוא לא עושה את זה
.לטובת הכלל

387
00:23:22,986 --> 00:23:24,727
ואם זה מה שהוא אמר לך
,והאמנת לזה

388
00:23:24,780 --> 00:23:27,563
.כן, נפלת בפח של הקסם שלו
.נפלתי בפח של הקסם האישי-

389
00:23:27,616 --> 00:23:29,331
.כן. אולי

390
00:23:30,160 --> 00:23:33,043
.חשבתי עליו כמו על משקיע, מדען

391
00:23:33,205 --> 00:23:35,170
עם רעיונות גדולים
.וכיסים עמוקים

392
00:23:35,916 --> 00:23:38,616
הייתי צריכה לחשוב עליו
כעל מנתח מעולה

393
00:23:38,669 --> 00:23:40,592
עם מחלה ניוונית
של מערכת העצבים

394
00:23:40,879 --> 00:23:42,552
.שכבר לא יכול לנתח

395
00:23:43,090 --> 00:23:46,290
.הוא לא רק קשה, אלא נואש
.כן-

396
00:23:46,343 --> 00:23:49,893
דיוויד קיבל פה יחס של אל
,במשך הרבה מאוד זמן

397
00:23:49,972 --> 00:23:51,587
.ועכשיו הוא נהיה מיותר

398
00:23:51,640 --> 00:23:53,897
.אז קשה, נואש ומפוחד

399
00:23:54,143 --> 00:23:56,900
,אז את יכולה ללכת לקראתו
.אבל אל תניחי לו לרמוס אותך

400
00:23:56,979 --> 00:23:58,652
.לא סתם הוא מינה אותך לאחראית

401
00:23:58,814 --> 00:24:00,195
.את צריכה לזכור את זה
.כן-

402
00:24:01,567 --> 00:24:05,909
.אני אהיה סיוט אם לא אוכל לנתח
.אלוהים. את תהיי נוראית-

403
00:24:07,281 --> 00:24:10,539
.גם אתה
.אני? לא. אני זורם-

404
00:24:10,868 --> 00:24:13,542
כמה אתה יודע
?על הפרויקט הסודי ביותר שלי

405
00:24:13,662 --> 00:24:15,528
אני יודע מי השחקנים
,ויכול לנחש מה המטרה

406
00:24:15,581 --> 00:24:17,963
?אבל מה את עושה באמת
.זו תעלומה מוחלטת

407
00:24:20,711 --> 00:24:23,468
.תודה על חוות הדעת
.בטח. בכיף-

408
00:24:26,091 --> 00:24:29,333
,מירנדה. -לא. -מירנדה
.את יכולה לכעוס עליי עד מחר

409
00:24:29,386 --> 00:24:32,936
אני כועסת. -אבל עדיין יש
.ילדה קטנה שאבא שלה בדיוק מת

410
00:24:33,140 --> 00:24:35,798
שאמא שלה נטשה אותה
.כשהיא הייתה רק בת כמה ימים

411
00:24:35,851 --> 00:24:39,610
,שצריכה מישהו
.מישהו שיאהב אותה

412
00:24:40,647 --> 00:24:48,827
.יש לה סבים
בן, אתה יודע כמה רציתי ילדה

413
00:24:49,031 --> 00:24:52,273
,שאני אוכל לאהוב
,לסרק את השיער שלה

414
00:24:52,326 --> 00:24:55,276
ללמד אותה איך
,להשמיע קול בעולם הזה

415
00:24:55,329 --> 00:25:00,547
.אבל זה לא היה הגורל שלי. שלנו

416
00:25:01,001 --> 00:25:04,535
ועכשיו אתה אומר לי
שפרו מילר הקטנה צריכה אמא

417
00:25:04,588 --> 00:25:09,248
,ואני רק רוצה לרוץ אליה
אבל אם אני אעשה את זה

418
00:25:09,301 --> 00:25:12,643
,ואם אני אתאהב בה
,ואני אתאהב בה

419
00:25:12,763 --> 00:25:14,879
ואז הסבים שלה
,יבואו וייקחו אותה ממני

420
00:25:14,932 --> 00:25:18,315
.את זה אני לא יכולה לעשות
.אני לא יכולה לעשות את זה

421
00:25:23,065 --> 00:25:25,948
.בסדר. כל הכבוד

422
00:25:26,318 --> 00:25:27,658
.להוריד מלחצת

423
00:25:29,238 --> 00:25:31,411
.בסדר, ילד מתוק שלי
.כמעט סיימנו

424
00:25:32,199 --> 00:25:33,664
.קדימה. קדימה

425
00:25:36,870 --> 00:25:38,778
.אוי, לא. לא, לא, לא
?מה-

426
00:25:38,831 --> 00:25:40,237
.הלב שלו מתנפח
?אפשר לתת חומר משתן-

427
00:25:40,290 --> 00:25:41,739
.לא, זה לא ישפיע
?אתם לא יכולים לסגור אותו-

428
00:25:41,792 --> 00:25:43,090
.עוד לא. לא
.בואו ניתן מנת אפינפרין

429
00:25:48,090 --> 00:25:49,888
?כמה זמן
.אי אפשר לדעת-

430
00:25:50,384 --> 00:25:53,558
.זה יכול להימשך דקות או ימים

431
00:25:56,807 --> 00:25:57,938
.בסדר

432
00:26:12,114 --> 00:26:13,370
.קדימה, קדימה

433
00:26:18,287 --> 00:26:20,002
.חיפשתי אותך בכל מקום

434
00:26:21,623 --> 00:26:25,716
?אואן? אואן
.אני בסדר. אני בסדר-

435
00:26:30,174 --> 00:26:34,099
.הפיצוץ? -החיילים המשוחררים
.רוי, נואה. מה שהם עברו

436
00:26:34,803 --> 00:26:38,478
.בסדר. זה בסדר
.אני פה. אני ממש פה

437
00:26:40,642 --> 00:26:44,176
זה בסדר להתרחק
.מהפרויקט שלהם אם זה יותר מדי

438
00:26:44,229 --> 00:26:45,819
,זה באמת יותר מדי
.ואני עושה את זה

439
00:26:46,648 --> 00:26:48,238
.כי למדתי איך לטפל בעצמי

440
00:26:49,276 --> 00:26:52,618
.ככה אני מטפל בעצמי

441
00:26:54,114 --> 00:26:56,371
בעוד שתי דקות ושתי נשימות
,אני אחזור לשם

442
00:26:56,783 --> 00:26:59,541
ואני אהיה בסדר
כי מישהו לימד אותי איך לנהל

443
00:27:00,579 --> 00:27:04,129
.את הפוסט-טראומה שלי
.מישהו לימד גם אותך

444
00:27:05,834 --> 00:27:10,886
.אבל אף אחד לא לימד אותם, טדי
.אף אחד לא עוזר להם בכלום

445
00:27:13,300 --> 00:27:15,891
.אני צריך לעזור להם
.בסדר-

446
00:27:15,892 --> 00:27:15,892
+

447
00:27:34,812 --> 00:27:36,026
?הוא עזב

448
00:27:36,522 --> 00:27:38,805
יש לי אוטונומיה מלאה
.בבחירת הצוות שלי

449
00:27:38,858 --> 00:27:41,365
.זה היה חלק ברור מהעסקה שלנו

450
00:27:41,444 --> 00:27:44,827
לא סתם הבאת אותי לפה, אז תן לי
.לעשות את מה שלשמו הבאת אותי

451
00:27:46,365 --> 00:27:50,583
לא חשבתי שתוכלי להזכיר לי
.את אליס עוד יותר, אבל טעיתי

452
00:27:50,745 --> 00:27:54,378
...אם זה אמור להיות עלבון
.לא, לא, לא. זה לא-

453
00:27:54,498 --> 00:27:56,005
...אני רק לא

454
00:27:56,751 --> 00:27:59,467
.אני לא במיטבי כרגע
.אני מבינה-

455
00:27:59,545 --> 00:28:02,704
.אני לא בטוח שאת מבינה
.אני לא הבנתי בגילך

456
00:28:02,757 --> 00:28:05,373
ידעת שאמא שלך ואני
.עבדנו על כמה מטופלים יחד

457
00:28:05,426 --> 00:28:08,001
.2003-רק לכמה חודשים. ב

458
00:28:08,054 --> 00:28:10,753
אז היא התחילה להראות
.את תסמיני האלצהיימר

459
00:28:10,806 --> 00:28:12,229
.כן. זה התחיל בקטן

460
00:28:12,767 --> 00:28:15,024
.הפאוזות, שכחה מדי פעם

461
00:28:15,394 --> 00:28:18,177
,לא ידעתי מה זה
אבל כשדיברתי איתה על זה

462
00:28:18,230 --> 00:28:19,820
.היא נכנסה בי

463
00:28:19,982 --> 00:28:23,949
...ניסיתי לעזור, לגלות הבנה
.היא מתה מפחד-

464
00:28:24,945 --> 00:28:26,994
"המילים "מתה מפחד
.אפילו לא מתחילות לתאר את זה

465
00:28:27,990 --> 00:28:31,582
.היא איבדה את מי שהייתה
.אני מאבד את מי שאני

466
00:28:31,952 --> 00:28:35,628
,לא את הזיכרון שלי
.אבל את המטרה שלי

467
00:28:35,915 --> 00:28:38,589
.את הישות שלי
.את הידיים שלי

468
00:28:40,878 --> 00:28:44,011
אני מבינה עד כמה זה קשה
,ואני רוצה לעזור

469
00:28:44,382 --> 00:28:47,097
אבל לא אוכל לעזור
.אם תמשיך לפקפק בי

470
00:28:48,010 --> 00:28:50,126
אתה צריך לסמוך עליי
שאני אעשה את העבודה

471
00:28:50,179 --> 00:28:52,102
.שגייסת אותי לעשות

472
00:28:53,015 --> 00:28:56,398
,כל מה שיידרש
לא משנה כמה זמן יידרש

473
00:28:56,644 --> 00:28:58,400
.ולא משנה מי יידרש

474
00:28:58,604 --> 00:29:01,529
מי יודע, אולי קורסיק
.יהיה על הפנים ותוכל לפטר אותו

475
00:29:02,441 --> 00:29:04,031
.איזה כיף זה יהיה

476
00:29:10,908 --> 00:29:13,942
.לאפינפרין היה זמן להשפיע
.מצב הלב משתפר

477
00:29:13,995 --> 00:29:16,402
ניתן לזה זמן
ונראה אם הנפיחות תרד לגמרי

478
00:29:16,455 --> 00:29:17,586
.בחצי השעה הקרובה

479
00:29:19,250 --> 00:29:22,424
בסדר. מישהו יכול
?להביא לי שרפרף

480
00:29:23,504 --> 00:29:24,927
?ולתת לנו רגע

481
00:29:32,304 --> 00:29:33,519
.תודה

482
00:29:55,036 --> 00:29:58,294
,פאט הדוור, פאט הדוור"

483
00:29:58,706 --> 00:30:02,506
פאט הדוור"
."והחתול שלו בצבעי שחור-לבן

484
00:30:05,588 --> 00:30:08,554
?פאט הדוור"? לא"
.ענקי באירלנד

485
00:30:16,849 --> 00:30:18,189
.תודה שנשארת

486
00:30:33,824 --> 00:30:38,334
?אתה בסדר
.כן. לא. אני לא יודע-

487
00:30:39,205 --> 00:30:41,504
...היא... היא תהיה

488
00:30:41,582 --> 00:30:44,282
בדיקות הדם שלה מתאימות
,למישהי שעברה התקף לב

489
00:30:44,335 --> 00:30:48,093
,אבל האקו שלה נראה טוב מאוד
.אז לא צריך לנתח

490
00:30:48,464 --> 00:30:51,164
.והיא צעירה ובריאה
.היא אמורה להיות בסדר

491
00:30:51,217 --> 00:30:52,348
.לא, היא לא תהיה

492
00:30:52,802 --> 00:30:54,391
.מבחינה פיזית, בטח

493
00:30:55,346 --> 00:30:59,146
.היא חזקה כל כך
.היא תמיד מכסחת אותנו באימונים

494
00:30:59,392 --> 00:31:02,483
...מילר איננו. הוא היה

495
00:31:03,979 --> 00:31:05,694
.הוא היה כמו אח בשבילנו

496
00:31:06,524 --> 00:31:08,239
...אבל בשביל ויק הוא היה

497
00:31:10,653 --> 00:31:14,161
.הייתה ביניהם קרבה אחרת

498
00:31:14,907 --> 00:31:18,332
ואני שונא לחשוב
.על מה שהיא עומדת לעבור

499
00:31:19,620 --> 00:31:21,877
כי היא כבר הייתה צריכה
.לעשות את זה פעם אחת

500
00:31:27,003 --> 00:31:29,260
אני לא יכול לדמיין לעצמי
.שהיא תעבור את זה שוב

501
00:31:49,150 --> 00:31:53,951
.ביילי. -וילסון, זה בסדר
.אני מצטערת. היה לחץ

502
00:31:54,572 --> 00:31:56,495
.נראה שעדיין יש קצת לחץ

503
00:31:59,243 --> 00:32:03,794
בעלי, שאני אסירת תודה
,שהוא בחיים

504
00:32:03,956 --> 00:32:06,823
נידב אותנו להיות
.אפוטרופוסים של ילדה

505
00:32:06,876 --> 00:32:10,301
.ילדה שאבא שלה מת היום

506
00:32:10,379 --> 00:32:12,537
...הילדה הקטנה הזאת כל כך

507
00:32:12,590 --> 00:32:14,472
.בת מזל
?סליחה-

508
00:32:15,051 --> 00:32:21,270
,זה נורא שאבא שלה מת
.אבל לפחות היא לא תגדל בלי בית

509
00:32:21,599 --> 00:32:24,924
,היא תגדל עם וורנים וביילים

510
00:32:24,977 --> 00:32:29,445
ובעיניי זה כמו לגדול
.'במשפחת פרטרידג

511
00:32:29,982 --> 00:32:31,306
אני לא יודעת בכלל
,אם זה נכון

512
00:32:31,359 --> 00:32:32,990
כי לא הייתה לי
.טלוויזיה בילדותי

513
00:32:36,697 --> 00:32:39,163
.עוד לא החלטת
.כן-

514
00:32:40,034 --> 00:32:43,443
מירנדה. -בן. אני מצטערת, אני
.לא יכולה לעשות את זה עכשיו

515
00:32:43,496 --> 00:32:46,545
.אנדי פה
.מה? -היא פה-

516
00:32:54,382 --> 00:32:56,347
.ילדונת

517
00:32:58,052 --> 00:32:59,809
.היי

518
00:33:02,014 --> 00:33:05,064
.זה בסדר. זה בסדר

519
00:33:08,979 --> 00:33:11,237
.יהיה בסדר

520
00:33:20,700 --> 00:33:22,706
?איך זה נראה
.הוא בסדר-

521
00:33:23,119 --> 00:33:26,293
הנפיחות בלב שלו
.ירדה לגודל רגיל. -נהדר

522
00:33:27,498 --> 00:33:28,671
.בואו נסגור אותו

523
00:33:56,193 --> 00:33:57,366
.מייגן

524
00:33:58,904 --> 00:34:00,411
.זה בסדר. פארוק בסדר

525
00:34:01,824 --> 00:34:02,955
?מייגן

526
00:34:02,956 --> 00:34:02,956
+

527
00:34:09,513 --> 00:34:12,897
?כן, תודה. נתראה מחר
.בסדר. תודה, חבר'ה. ביי

528
00:34:16,270 --> 00:34:17,677
?מתמחים חדשים
.חיילים משוחררים-

529
00:34:17,730 --> 00:34:21,447
הם עוזרים לי לאסוף מידע
.למחקר על בורות שריפה

530
00:34:22,318 --> 00:34:24,950
?הכול בסדר
.אנחנו צריכים לדבר על אחותך-

531
00:34:37,208 --> 00:34:38,464
...מייגן

532
00:34:40,169 --> 00:34:43,594
.אואן, טדי, אני מצטערת
.לא-

533
00:34:44,507 --> 00:34:48,224
לא, את לא צריכה להסביר
?או להתנצל, בסדר

534
00:34:48,678 --> 00:34:52,895
,אני צריך רק שתדעי משהו אחד
.ואני צריך שממש תקשיבי

535
00:34:54,392 --> 00:34:55,564
.בסדר

536
00:34:56,185 --> 00:34:58,025
.אני, אנחנו

537
00:34:58,980 --> 00:35:00,861
.אנחנו המשפחה שלך

538
00:35:01,983 --> 00:35:03,823
.שלך ושל פארוק

539
00:35:05,361 --> 00:35:10,704
לעולם לא תצטרכי לעשות את זה
?לבד. לעולם לא. בסדר

540
00:35:12,952 --> 00:35:15,193
אני בטוחה שזה מה שכולם
.אומרים לפני שהם עוזבים

541
00:35:15,246 --> 00:35:18,363
.לא הפעם
,אף אחד לא הולך לשום מקום

542
00:35:18,416 --> 00:35:24,176
,ובין שאת אוהבת את זה ובין שלא
.אנחנו משפחה. בסדר? -בסדר

543
00:35:32,388 --> 00:35:35,146
.אנחנו שלוחה של עצמנו

544
00:35:39,604 --> 00:35:42,903
,בדיוק כמוהם
.אנחנו מתוכנתים למצוא אחרים

545
00:35:55,911 --> 00:35:59,587
.וינסטון
.ד"ר... ריצ'רד-

546
00:36:01,208 --> 00:36:02,673
?היה יום טוב, אדוני

547
00:36:04,712 --> 00:36:08,054
?אתה ממש מתגעגע אליה, מה
.אלוהים. זה כמו כאב-

548
00:36:08,925 --> 00:36:11,140
.כן, גם קתרין מחוץ לעיר

549
00:36:13,220 --> 00:36:16,754
,אתה יודע
.ב"ג'ו" מכינים המבורגר מעולה

550
00:36:16,807 --> 00:36:19,398
?אתה רעב
.מת מרעב-

551
00:36:19,685 --> 00:36:23,678
כדי להתחבר זה לזה
.ולמצוא הזנה ואהבה

552
00:36:23,731 --> 00:36:25,221
.היי
.היי-

553
00:36:25,274 --> 00:36:27,364
?המטופל הכבאי שלך שרד

554
00:36:27,944 --> 00:36:31,311
הוא יצטרך כמה חודשים
.של פיזיותרפיה, אבל כן

555
00:36:31,364 --> 00:36:32,495
.תודה לאל

556
00:36:34,909 --> 00:36:38,918
?מה יקרה אם אני אמות
?מה-

557
00:36:39,580 --> 00:36:42,088
?אם אני אמות, מה יקרה ללונה

558
00:36:43,668 --> 00:36:46,951
אני אקבל את הפנטהאוז
ולונה, סקאוט ואני

559
00:36:47,004 --> 00:36:49,537
'נקנה טלוויזיה 80 אינץ
אולטרה אייץ'-די

560
00:36:49,590 --> 00:36:51,263
.עם כספי הביטוח שלך
!לינק-

561
00:36:51,717 --> 00:36:55,226
.אני אגדל את לונה
?זו אפילו לא שאלה, בסדר

562
00:36:56,055 --> 00:36:57,311
.אני אגדל אותה

563
00:37:00,059 --> 00:37:01,273
.תודה

564
00:37:02,895 --> 00:37:05,194
.טוב, בואי נלך הביתה

565
00:37:12,863 --> 00:37:17,206
,הרעפתי עליכן את המתנות שלי
ועכשיו אני חייב ללכת

566
00:37:17,285 --> 00:37:19,442
לפני שדיוויד
.יקפוץ עליי בחניון

567
00:37:19,495 --> 00:37:20,751
.לילה טוב, טום

568
00:37:21,038 --> 00:37:23,337
,כמו התאים שלנו
.אנחנו לא אמורים להיות לבד

569
00:37:24,959 --> 00:37:27,466
אם את מנסה לנצח אותנו
.במשחק צ'יקן, תפסידי

570
00:37:27,587 --> 00:37:29,827
אנחנו צריכים
.מעט מאוד שינה כדי לתפקד

571
00:37:29,880 --> 00:37:31,554
.קיוויתי להישאר אחרונה

572
00:37:32,967 --> 00:37:36,517
המילטון לא מת עליי שהבאתי את
.טום. אני צריכה להרוויח נקודות

573
00:37:37,305 --> 00:37:38,936
...הוא סוגד לנו, אז

574
00:37:39,140 --> 00:37:42,356
.כטובה בשבילך, אנחנו נלך קודם

575
00:37:48,608 --> 00:37:52,575
אז את לא נשואה, אבל קורסיק
."אמר "משפחה קטנה ומאושרת

576
00:37:52,903 --> 00:37:58,539
יש לי בן יפהפה
,ולבן שלי יש אבא יפהפה

577
00:37:59,285 --> 00:38:01,876
.ואני רווקה

578
00:38:05,750 --> 00:38:06,922
?אתם

579
00:38:08,669 --> 00:38:11,093
.נשואים. כן

580
00:38:12,048 --> 00:38:13,429
.למעבדה הזאת

581
00:38:13,799 --> 00:38:15,556
.אנחנו נשואים למעבדה הזאת

582
00:38:16,177 --> 00:38:19,977
,המעבדה הזאת כזאת אדירה
.שאנחנו הולכים מוקדם

583
00:38:27,897 --> 00:38:29,304
?זה יפה, נכון

584
00:38:29,357 --> 00:38:33,224
.בסדר, מאוחר מאוד
.בבקשה, לכו לישון

585
00:38:33,277 --> 00:38:35,268
.בסדר. אני מתגעגעת אלייך, אמא
.אני אוהב אותך, אמא-

586
00:38:35,321 --> 00:38:38,037
.סליחה על האיחור
.זה בסדר. -כן-

587
00:38:38,324 --> 00:38:40,790
אבל חשבתי שקיצצת
.בשעות העבודה שלך. -אני יודע

588
00:38:40,868 --> 00:38:43,568
אילו אנשים רק תרמו איברים
בשעות נוחות יותר

589
00:38:43,621 --> 00:38:45,211
.זה היה טוב יותר

590
00:38:46,499 --> 00:38:48,964
?מה שלומך
.טוב. טוב. -יופי-

591
00:38:49,752 --> 00:38:53,219
?פתרת את הבעיה עם המילטון
.כן. כן. -יופי-

592
00:38:53,631 --> 00:38:55,179
.כי חשבתי שהוא יפטר אותך

593
00:38:56,634 --> 00:38:58,265
.זה לא יהיה טוב

594
00:39:20,199 --> 00:39:21,831
...אז ברגע שנמצא זה את זה

595
00:39:26,330 --> 00:39:28,087
.ננסה לא להרפות

596
00:39:38,801 --> 00:39:40,833
האנטומיה של גריי' מציגה'"
.העונה עולם בדיוני שלאחר המגפה

597
00:39:40,886 --> 00:39:42,877
הוא מייצג"
.את התקוות שלנו לעתיד

598
00:39:42,930 --> 00:39:45,129
במציאות, המגפה עדיין"
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

599
00:39:45,182 --> 00:39:46,714
תקבלו את המידע העדכני ביותר"
איך להגן על עצמכם

600
00:39:46,767 --> 00:39:48,691
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה"
."'בכתובת 'גט וקסין אנסרס.אורג

601
00:39:49,103 --> 00:39:50,593
"האנטומיה של גריי"

602
00:39:50,646 --> 00:39:52,136
5 עונה 18: פרק
"!לשמור בפנים ולהתפוצץ"

603
00:39:52,189 --> 00:39:57,972
:הביא וסנכרן
F-U-Z