1
00:00:03,962 --> 00:00:07,962
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:08,963 --> 00:00:11,508
מנתחים אוהבים להאמין
,שהם מרכז העולם

3
00:00:12,258 --> 00:00:15,011
שהידיים שלהם ששוות מיליון דולר
.הן הדבר היחיד שחשוב

4
00:00:16,679 --> 00:00:20,558
אני לא יודעת איך אתה עושה
,את מה שעשית עכשיו

5
00:00:21,392 --> 00:00:25,897
.אבל זה היה מרהיב

6
00:00:27,232 --> 00:00:29,526
אני חייב לתת לך סיבה
.להשאיר אותי

7
00:00:30,652 --> 00:00:34,697
.אולי הערב אני אחזיר טובה

8
00:00:36,324 --> 00:00:38,743
.אולי מוקדם יותר

9
00:00:40,036 --> 00:00:42,413
,ריצ'רד ובר
?אתה עדיין מדבר על זה

10
00:00:42,497 --> 00:00:44,082
.בחייך. כבר אמרתי לך לא

11
00:00:44,207 --> 00:00:47,794
?אולי הגיע הזמן לחשוב מחדש
?מה אם משהו ישתבש, מותק-

12
00:00:48,461 --> 00:00:49,462
.תסמכי עליי

13
00:00:52,882 --> 00:00:55,844
אנחנו רק צריכים אזמל
.ומטופל שאפשר להשתמש בהן עליו

14
00:00:56,302 --> 00:00:57,136
.בלי אף אחד אחר

15
00:00:58,346 --> 00:00:59,472
.גם אני האמנתי בזה

16
00:01:00,640 --> 00:01:03,852
.ליווי! -אני כבר מגיע
.תבדוק את הטלפון שלך-

17
00:01:03,977 --> 00:01:05,770
.אבל זה היה לפני שהיו לי ילדים

18
00:01:07,981 --> 00:01:09,399
.אלוהים
?מה-

19
00:01:09,858 --> 00:01:11,985
ובר חזר להיות
.מנהל תוכנית ההתמחות רשמית

20
00:01:12,735 --> 00:01:13,570
?מה קרה לגריי

21
00:01:13,653 --> 00:01:16,948
כתוב שהיא תחלק את הזמן שלה
.בין ניתוחים למחקר

22
00:01:17,073 --> 00:01:18,032
!ליווי

23
00:01:19,242 --> 00:01:22,996
כתוב גם שהיינו אמורים להיות
.במעבדת הכישורים לפני 15 דקות

24
00:01:24,330 --> 00:01:25,832
.אני בא

25
00:01:30,920 --> 00:01:31,796
?מה

26
00:01:34,424 --> 00:01:35,258
האמת היא

27
00:01:35,675 --> 00:01:38,970
שמהרגע שהמטופל שלכם חולה ועד
...שהוא שוכב על השולחן שלכם

28
00:01:39,596 --> 00:01:42,724
.היי. -היי
.חשבתי שאת עוזבת מוקדם בבוקר-

29
00:01:42,849 --> 00:01:44,893
היא התחילה לפרכס
,כשהייתי בדרך לנמל התעופה

30
00:01:44,976 --> 00:01:47,061
אז הייתי צריכה לתת לה
,לוראזפאם, פנוברביטל

31
00:01:47,187 --> 00:01:50,064
,ולהרדים אותה באופן יזום
ועכשיו אני צריכה

32
00:01:51,482 --> 00:01:53,109
נוירוכירורגית בעלת שם עולמי

33
00:01:53,234 --> 00:01:54,068
שתעזור לי להבין למה

34
00:01:54,152 --> 00:01:56,988
מצבה של המושתלת
.שלי פורצת הדרך מידרדר

35
00:01:58,698 --> 00:02:02,327
,צוות של רופאים פנימיים
מומחים ואחיות

36
00:02:02,660 --> 00:02:05,747
כבר תקשרו עם המטופל הזה
.יותר משאתם אי פעם תתקשרו

37
00:02:07,832 --> 00:02:10,293
.התחלתי לחשוב שלא תגיע
.כמעט לא הגעתי-

38
00:02:10,543 --> 00:02:11,753
.אני לא סובל את הבכיינות

39
00:02:12,420 --> 00:02:14,172
.אנחנו לא צריכים להישאר הרבה
?זה רוי

40
00:02:15,006 --> 00:02:18,510
כשתשכתבו את העדויות האלה
.אני רוצה שתגלו הכול

41
00:02:18,718 --> 00:02:21,679
אני רוצה לדעת
.על כל אבחנה, כל תסמין

42
00:02:21,846 --> 00:02:24,807
,אם רזיתם 20 ק"ג
.אם אתם מזיעים בטירוף

43
00:02:24,974 --> 00:02:27,810
.שלשול אדיר
.אל תסתירו מידע

44
00:02:27,977 --> 00:02:30,813
עדויות? -רוי ייסע לוושינגטון
.בחודש הבא כדי לעשות לובי

45
00:02:30,897 --> 00:02:31,940
.הוא לא מפסיק לדבר על זה

46
00:02:32,190 --> 00:02:33,316
אנחנו צריכים לעשות
ליחידה לווטרנים

47
00:02:33,441 --> 00:02:36,903
מה שבארב סימונס עשתה לי בכיתה
.ד' כשהייתי תלוי על הברזלים

48
00:02:37,570 --> 00:02:40,823
למשוך את המכנסיים שלהם למטה
.ולחשוף אותם. זבלים

49
00:02:43,493 --> 00:02:45,578
.לא יכול להיות

50
00:02:51,584 --> 00:02:53,127
.סמל
.אל"מ-

51
00:02:54,128 --> 00:02:57,131
חשבתי שאמרת שבחיים לא
תגיע לפה. -אם מישהו פה גוסס

52
00:02:58,216 --> 00:03:00,844
.זה אתה, זקן
.כן-

53
00:03:02,303 --> 00:03:04,597
.טוב לראות אותך, גבר
.טוב לראות אותך. אתה נראה טוב-

54
00:03:05,515 --> 00:03:08,560
רוי, אני רוצה להכיר לך
.את רס"ן אואן האנט

55
00:03:08,810 --> 00:03:10,061
.מנתח טראומה צבאי

56
00:03:10,144 --> 00:03:13,648
.ברוך הבא
?באיזו מחלה מקסימה בורכת

57
00:03:13,940 --> 00:03:15,149
.באף אחת, למזלי

58
00:03:15,650 --> 00:03:18,152
אני פה כי אני מקווה
.שאולי נוכל לעבוד יחד

59
00:03:18,444 --> 00:03:23,283
אני מתחיל מחקר שיאשר קשר
,בין בורות השריפה למחלות שלכם

60
00:03:23,575 --> 00:03:25,118
ולכן היחידה לווטרנים
...תהיה חייבת

61
00:03:25,743 --> 00:03:27,620
.רוי. רוי
.רוי, רוי, רוי-

62
00:03:30,206 --> 00:03:31,958
.שימו אותו על הצד
.תתקשרו למוקד חירום

63
00:03:34,794 --> 00:03:36,421
"האנטומיה של גריי"

64
00:03:38,298 --> 00:03:40,091
4 עונה 18: פרק
"עם קצת עזרה מחברים"

65
00:03:42,427 --> 00:03:44,804
?היא בסדר
.כן, צומחות לה שיניים-

66
00:03:45,054 --> 00:03:46,389
?אז את בסדר

67
00:03:47,015 --> 00:03:51,060
לא ישנתי, אכלתי רק
.קצת דגני בוקר. לא, לא, לא

68
00:03:51,311 --> 00:03:53,354
.ואני מאחרת לעבודה
.אני מצטער ששאלתי-

69
00:03:54,731 --> 00:03:56,024
.תודה
.בסדר-

70
00:03:56,357 --> 00:03:59,360
,אני יודעת איך להיות לבד
.אבל עכשיו אני לבד עם לונה

71
00:03:59,485 --> 00:04:00,862
.אני אחראית לחיים שלה

72
00:04:01,070 --> 00:04:03,031
,אני עייפה כל כך
.שאני מסוגלת למות

73
00:04:03,198 --> 00:04:04,699
.קשה להיות אם יחידנית

74
00:04:04,824 --> 00:04:07,327
אין לך עצות
?בנושא צמיחת שיניים, נכון

75
00:04:07,493 --> 00:04:09,746
כרגע אני מוכנה
.לערוך טקסי העלאת קורבן

76
00:04:09,829 --> 00:04:10,663
?אטמי אוזניים

77
00:04:11,372 --> 00:04:13,166
.עזרה! אני צריך עזרה

78
00:04:13,583 --> 00:04:15,835
,בסדר. -אני מצטערת
.אני מצטערת, אני מצטערת

79
00:04:15,960 --> 00:04:19,005
,אני לא יודע מה הבעיה איתה
.היא רק התחילה לצרוח ולנשום

80
00:04:19,756 --> 00:04:22,258
יש לך צירים? -אני אמורה ללדת
.רק בעוד כמה שבועות

81
00:04:22,800 --> 00:04:25,220
.בסדר
?את בהיריון? הוא שלי-

82
00:04:25,345 --> 00:04:27,805
.אנחנו יחד ארבעה שבועות
?איך הוא יהיה שלך

83
00:04:27,931 --> 00:04:29,891
.אני אזעיק את מחלקת מיילדות
.אני מחלקת מיילדות-

84
00:04:30,016 --> 00:04:31,935
הנה, אתה יכול
?לקחת אותה למעון בשבילי

85
00:04:32,435 --> 00:04:33,811
.ביי, חמודה
.בשמחה. -בסדר-

86
00:04:34,479 --> 00:04:36,147
.תיכנס ותבקש כיסא גלגלים

87
00:04:37,524 --> 00:04:39,317
.עכשיו. עכשיו
.בסדר-

88
00:04:39,943 --> 00:04:43,238
.ברכותיי, מצבך מעולה
.בסדר, נשימות עמוקות

89
00:04:45,406 --> 00:04:48,576
גריי, חשבתי שכבר
.תתאקלמי במינסוטה

90
00:04:49,327 --> 00:04:53,998
אני נוסעת בהמשך הערב
.ואני אסע רק ליומיים בשבוע

91
00:04:54,415 --> 00:04:56,501
ואני עדיין ראש
.מחלקת כירורגיה שלך

92
00:04:56,626 --> 00:04:59,754
וכל עוד תיתני לגריי סלואן
,קרדיט כשתצילי את האנושות

93
00:04:59,838 --> 00:05:01,756
.תעשי מה שבא לך
אני רוצה לדעת

94
00:05:01,923 --> 00:05:04,968
למה ובר הזמין אותנו
.למעבדת הכישורים

95
00:05:05,093 --> 00:05:07,470
.וביקש שאפנה את כל היומן שלי
.גם את? -כן-

96
00:05:07,804 --> 00:05:10,849
,אני לא יודעת מי אישר את זה
.אבל... -אני אישרתי

97
00:05:11,850 --> 00:05:13,893
?אתם מוכנים להגיד לנו למה
.זה יום גדול-

98
00:05:14,018 --> 00:05:17,146
לא רק שזה היום הראשון שלי שוב
,בתפקיד מנהל תוכנית ההתמחות

99
00:05:17,313 --> 00:05:21,359
אני מציג שיטת הוראה חדשה
.ושתיכן תעזרו לי

100
00:05:22,026 --> 00:05:22,861
.קדימה

101
00:05:25,113 --> 00:05:27,240
.בסדר. כולם לשים לב

102
00:05:28,157 --> 00:05:32,120
.את היום הזה תזכרו כל הקריירה

103
00:05:32,328 --> 00:05:35,165
כל אחד מכם יבצע ניתוח
לפרוסקופי לכריתת כיס המרה

104
00:05:35,498 --> 00:05:39,502
.מההתחלה ועד הסוף. לבד

105
00:05:40,170 --> 00:05:44,757
.היום אתם תהיו רופאים בכירים
.מה? -אלוהים-

106
00:05:46,092 --> 00:05:49,345
.הוא רציני
.ברוכים הבאים לשיטת ובר-

107
00:05:52,140 --> 00:05:53,725
.אני חוזרת בי
?מה-

108
00:05:54,184 --> 00:05:56,978
.את יכולה לנסוע למינסוטה
.הוא נפל על הראש

109
00:05:57,812 --> 00:05:58,646
.אלוהים
.אלוהים-

110
00:05:58,647 --> 00:05:58,647
+

111
00:06:05,358 --> 00:06:07,585
?האנט, מה קורה
.60 רוי דיוויס, בן-

112
00:06:07,652 --> 00:06:12,215
חווה ליחת דם. לחץ דם
.‏160‏ על 100. והוא בטכיקרדיה

113
00:06:12,365 --> 00:06:13,858
.צריך צילום חזה מיד

114
00:06:13,909 --> 00:06:16,469
,רוי. -לא תראו שם משהו טוב
.אני מבטיח לכם את זה

115
00:06:16,536 --> 00:06:18,888
.רוי, אני פה
.זה מה שהיה לי

116
00:06:18,955 --> 00:06:20,322
,פיברוזיס ריאתי
.אבל מתקדם יותר

117
00:06:20,373 --> 00:06:23,200
תקשיב, אני יודע שאתה מעדיף
...לאכול חצץ מאשר לבלות פה

118
00:06:23,251 --> 00:06:24,827
.אני נשאר
.חדר טראומה 1 פתוח-

119
00:06:24,878 --> 00:06:26,021
.בסדר. נכניס אותו

120
00:06:26,087 --> 00:06:27,981
תישאר בלובי, אני אעדכן אותך
?ברגע שאוכל, בסדר

121
00:06:32,052 --> 00:06:34,086
ניקי, יש לך פתיחה
.של חמישה סנטימטרים

122
00:06:34,137 --> 00:06:36,573
.תלדי את התינוק היום
.ברכותיי-

123
00:06:36,806 --> 00:06:38,366
.זה מוקדם מדי. אני לא מוכנה

124
00:06:38,558 --> 00:06:42,928
.והיום אנחנו חודש יחד
.זה יום מיוחד לכולם-

125
00:06:42,979 --> 00:06:45,498
?מי האבא
.אין אבא. רק סטוץ. -שכבנו-

126
00:06:45,815 --> 00:06:48,501
הרבה פעמים. שכבתי
.הרבה פעמים עם אישה בהיריון

127
00:06:48,568 --> 00:06:50,978
.זה עובד אותו דבר
בסדר. אבל אני די בטוח-

128
00:06:51,029 --> 00:06:53,048
.שזה מחוץ לקוד המוסרי שלי

129
00:06:53,156 --> 00:06:55,483
?למה לא אמרת לי
.תסתכל עליי. חשבתי שידעת-

130
00:06:55,534 --> 00:06:58,319
...חשבתי שאת רק
?בסדר. דסטין, נכון-

131
00:06:58,370 --> 00:07:01,598
ניקי בידיים טובות. אולי
.תנשום קצת? תמצא שבבי קרח

132
00:07:02,499 --> 00:07:03,934
.בשבילה, לא בשבילך

133
00:07:06,002 --> 00:07:08,229
?ניקי, את בסדר
.החזה שלי ממש כואב-

134
00:07:08,547 --> 00:07:11,066
בסדר, נערוך בדיקת אק"ג
.ונמדוד מדדים חיוניים. -בסדר

135
00:07:11,675 --> 00:07:13,026
.בסדר
.תנשמי-

136
00:07:14,010 --> 00:07:14,945
.יופי

137
00:07:15,178 --> 00:07:17,630
בסדר. המערכת הזאת
של ניתוחים מקבילים

138
00:07:17,681 --> 00:07:20,951
תאפשר לנו לשים מתמחים מנוסים
כמובילים בחדר הניתוח

139
00:07:21,142 --> 00:07:23,010
ואז הרופאים הבכירים
יוכלו להיכנס ולצאת

140
00:07:23,061 --> 00:07:25,971
.ונגיע ליעילות מרבית
.זה לא מוצא חן בעיניי-

141
00:07:26,022 --> 00:07:28,474
תסתכלו. ניתוח לפרוסקופי ממוצע
...לכריתת כיס המרה נמשך

142
00:07:28,525 --> 00:07:31,962
.‏45‏ דקות
...אבל החלק הכי קריטי נמשך רק

143
00:07:32,237 --> 00:07:33,646
,5‏ עד 10 דקות. -בדיוק

144
00:07:33,697 --> 00:07:36,816
וזה אומר שאם כל רופא
בכיר יעבוד לפי לוח הזמנים

145
00:07:36,867 --> 00:07:40,553
...נוכל להיות בכל חדר ניתוח
.בדיוק ברגע שאנחנו צריכים-

146
00:07:41,079 --> 00:07:43,848
כן. -זה בכל זאת
,לא מוצא חן בעיניי. -ביילי

147
00:07:44,416 --> 00:07:47,576
זה הפתרון לאתגר
.הכי גדול שלנו כרגע

148
00:07:47,627 --> 00:07:48,953
.המחסור ברופאים

149
00:07:49,004 --> 00:07:50,438
וזה ניתוח לפרוסקופי
,לכריתת כיס המרה

150
00:07:50,505 --> 00:07:52,440
אלה לא השתלות או
.ניתוחי וויפל

151
00:07:52,507 --> 00:07:56,127
לדור הזה של המתמחים
אין 1,000 שעות

152
00:07:56,178 --> 00:07:58,780
לראות אותנו מנתחים
.כשנעביד אותם קשה

153
00:07:58,889 --> 00:08:01,116
,הם רוצים לעבוד חכם יותר
.לא קשה יותר

154
00:08:01,183 --> 00:08:02,242
?ומי יכול להאשים אותם

155
00:08:02,309 --> 00:08:04,552
אני לא צריכה
.שתלמד אותי על הדור הזה

156
00:08:04,603 --> 00:08:06,512
אני צריכה שמטופלים
.לא ימותו

157
00:08:06,563 --> 00:08:09,974
אמרתי הרבה שאנחנו צריכים
להוציא את המתמחים מהמעבדה

158
00:08:10,025 --> 00:08:11,126
.ולהכניס אותם לחדר ניתוח

159
00:08:12,277 --> 00:08:13,310
?מה את אומרת, ביילי

160
00:08:13,361 --> 00:08:14,228
12 את מוכנה לעשות

161
00:08:14,279 --> 00:08:15,213
ניתוחים לפרוסקופיים
?לכריתת כיס המרה ביום

162
00:08:17,032 --> 00:08:19,467
המערכת תעבוד רק אם יהיו
.שלושה רופאים בכירים

163
00:08:19,576 --> 00:08:21,511
.כולנו צריכים להשתתף

164
00:08:23,330 --> 00:08:25,140
.שאלוהים יעזור לנו, בסדר
.בואו נעשה את זה

165
00:08:25,707 --> 00:08:28,310
.לא תתחרטי על זה. בסדר
.בוא לא נגזים-

166
00:08:35,509 --> 00:08:36,985
.הייז. היי

167
00:08:37,302 --> 00:08:39,279
יש לך רגע כדי לתת
?חוות דעת זריזה על ילד

168
00:08:39,554 --> 00:08:41,364
לבטן עטורת הפרסים
.של גריי? בטח

169
00:08:42,224 --> 00:08:45,785
ילד בן 14 שיחק כדורגל
.בפארק שליד המלון שלנו

170
00:08:45,936 --> 00:08:48,288
נראה שהוא היה מותש מדי
.לפני כמה ימים

171
00:08:48,355 --> 00:08:51,625
הקרסוליים שלו נראים
?נפוחים קצת. זה מעיד על משהו

172
00:08:52,234 --> 00:08:54,210
.אולי. או שלא

173
00:08:54,528 --> 00:08:56,061
אני מצטער, אני אצטרך
לבדוק אותו בעצמי

174
00:08:56,112 --> 00:08:59,174
.כדי להגיד לך משהו מוגדר יותר
.חששתי שתגיד את זה-

175
00:09:03,203 --> 00:09:06,864
?אז איך פגשת את נואה
.הוא בורח מרופאים כמו ממגפה

176
00:09:06,915 --> 00:09:09,851
.טיפלתי בו ובבן שלו לאחרונה
.התאונה-

177
00:09:11,044 --> 00:09:13,855
.העץ לא יהיה כשהיה
.וגם המכונית לא

178
00:09:14,673 --> 00:09:16,942
נואה הוא הדבר
.הכי קרוב שיש לי לבן

179
00:09:18,051 --> 00:09:21,212
פגשתי אותו כשהוא
.היה מגויס מלא חצ'קונים

180
00:09:21,263 --> 00:09:22,447
.הקול שלו בקושי השתנה

181
00:09:23,014 --> 00:09:27,202
.ראיתי אותו גדל, מתחתן
.מוליד את דני

182
00:09:27,602 --> 00:09:31,039
?כבר פגשת את התר? אשתו
.לא, עוד לא-

183
00:09:31,273 --> 00:09:34,834
,אני אוהב את נואה
.אבל היא גדולה עליו בכמה מידות

184
00:09:36,570 --> 00:09:37,671
.הסריקות עלו

185
00:09:39,948 --> 00:09:42,133
.לעזאזל
?אתה רואה את הגוש הזה

186
00:09:42,367 --> 00:09:47,279
,סרטן ריאות. בטח בשלב מוקדם
...אבל יש לו גם פיברוזיס ריאתי

187
00:09:47,330 --> 00:09:48,390
.זה סופני

188
00:09:50,000 --> 00:09:54,229
כל זה כי הצבא האמריקאי לא יכול
.להיפטר מהפסולת שלו כמו שצריך

189
00:09:54,462 --> 00:09:57,357
.יש הרבה שתיקה שם
?בטח יש חדשות טובות, מה

190
00:10:01,178 --> 00:10:03,420
,הסי-טי שלילי
.בדיקות המעבדה טובות

191
00:10:03,471 --> 00:10:04,823
?יש לה היסטוריה של התקפים

192
00:10:04,890 --> 00:10:07,075
את חושבת שלא הייתי אומרת לך
?אילו הייתה היסטוריה כזאת

193
00:10:07,184 --> 00:10:09,119
?אין היסטוריה משפחתית
.אותה תשובה-

194
00:10:09,186 --> 00:10:11,387
בסדר, אבל העבודה שלי
.היא לשאול את השאלות

195
00:10:11,438 --> 00:10:13,456
אני מבינה, אבל אולי תשאלי
.שאלות חכמות יותר

196
00:10:14,733 --> 00:10:16,501
?את בסדר
.אני לא המטופלת-

197
00:10:16,860 --> 00:10:18,920
תשאלי שאלות חכמות יותר
.על המטופלת שלי

198
00:10:18,987 --> 00:10:22,173
.אדי. -לא. רק לא, לא, לא
,אני ד"ר מונטגומרי

199
00:10:22,574 --> 00:10:23,816
.את ד"ר שפרד

200
00:10:23,867 --> 00:10:26,152
,ואנחנו מתקנות את האישה הזאת
שאיבדה כל כך הרבה הריונות

201
00:10:26,203 --> 00:10:27,236
.ואז איבדה את בעלה

202
00:10:27,287 --> 00:10:30,197
,אנחנו מתקנות את האישה הזאת
שהאחיות שלה התחננו בפניה

203
00:10:30,248 --> 00:10:34,269
לא להשתתף במחקר הקליני שלי
.כי הן פחדו כל כך לאבד גם אותה

204
00:10:34,377 --> 00:10:38,231
,אנחנו נתקן את האישה הזאת
.ד"ר שפרד

205
00:10:38,507 --> 00:10:40,583
ורצוי שנעשה את זה
בלי לכרות את הרחם של התורמת

206
00:10:40,634 --> 00:10:43,737
ולהחזיר את המחקר שלי
.הרבה אחורה

207
00:10:45,847 --> 00:10:48,450
.בסדר, ד"ר מונטגומרי
.אני צריכה בדיקת אם-אר-איי

208
00:10:48,850 --> 00:10:51,328
,ובגלל המצב שלה
נערוך בדיקת אא"ג

209
00:10:51,561 --> 00:10:53,455
ונערוך לה שוב
בדיקת אלקטרוליטים

210
00:10:53,563 --> 00:10:54,789
ונבדוק את רמות התרופות
.מדכאות החיסון שלה

211
00:10:55,065 --> 00:10:57,042
.זו נשמעת תוכנית מעולה

212
00:10:59,736 --> 00:11:02,464
.היי
?כבר חזרת-

213
00:11:02,822 --> 00:11:06,134
המטופל שסיפרתי לך עליו
.4 נמצא פה. חדר בדיקה

214
00:11:06,451 --> 00:11:08,762
.זה היה מהיר
.זה היה מהיר מדי

215
00:11:10,038 --> 00:11:13,407
.רק תוודא שתדבר אליו כמו רופא
.אני רופא-

216
00:11:13,458 --> 00:11:15,894
.תהיה ישיר איתו
.עם שנינו, בסדר? -בסדר

217
00:11:18,004 --> 00:11:22,275
.ד"ר הייז, זה הבן שלי. פארוק
.היי-

218
00:11:35,146 --> 00:11:37,707
...את
.מתפללת, כן-

219
00:11:38,608 --> 00:11:42,504
.יהיה בסדר, ביילי
.אלה בני אדם-

220
00:11:42,821 --> 00:11:48,025
אלה בני אדם
עם ילדים והורים ואחיות ואחים

221
00:11:48,076 --> 00:11:52,722
ואנחנו מפקידים את גופם ואת
.החיים שלהם בידיים של ילדים

222
00:11:52,789 --> 00:11:54,933
.אבל הם לא ילדים
.הם נראים כמו ילדים-

223
00:11:55,834 --> 00:11:58,603
.עם אזמלים
.גם אנחנו נראינו ככה פעם-

224
00:12:05,677 --> 00:12:08,947
?עשית את זה בעבר, נכון
.בפקיסטן? -לפני שנים

225
00:12:09,514 --> 00:12:11,074
.לפני הרבה שנים
.אזמל-

226
00:12:20,650 --> 00:12:23,169
מה את עושה? -ראיתי
.את שפרד עושה את זה פעם

227
00:12:25,197 --> 00:12:26,256
.אזמל

228
00:12:28,909 --> 00:12:29,884
.אזמל

229
00:13:19,459 --> 00:13:22,812
.היי, ד"ר
?את יכולה לתת את זה לניקי

230
00:13:23,255 --> 00:13:25,941
,היא ביקשה ממני לטעון אותו
.והוא טעון

231
00:13:26,633 --> 00:13:29,736
.הנה
?בחייך. אתה הולך-

232
00:13:30,637 --> 00:13:32,630
אתה לא יכול להחזיק לה
את היד לכמה שעות

233
00:13:32,681 --> 00:13:36,493
כדי שהיא לא תלד לבד? -הייתה
.לנו התאמה ברשת לפני חודש

234
00:13:36,935 --> 00:13:38,244
.אני לא בחור רע

235
00:13:38,436 --> 00:13:41,081
,אני עובד בדואר
.אני גר בדירת סטודיו

236
00:13:41,189 --> 00:13:44,668
.אני לא מוכן להיות אבא
.והיא שיקרה לי

237
00:13:45,569 --> 00:13:48,546
?את לא חושבת שזה שקר די גדול

238
00:13:49,990 --> 00:13:51,132
.רק תן לי את הטלפון

239
00:14:02,294 --> 00:14:03,395
.בסדר

240
00:14:07,549 --> 00:14:10,709
האק"ג של פארוק מראה
,שינויי מקטע אס-טי לא ספציפי

241
00:14:10,760 --> 00:14:14,906
.ושמעתי רשרוש מטריד
.אז אני לא משתגעת. -לא-

242
00:14:19,644 --> 00:14:22,163
יש משהו שאני צריך לדעת
?על ההיסטוריה הרפואית של פארוק

243
00:14:22,272 --> 00:14:27,101
.היו לו הרבה דלקות אוזניים
הוא נפל פעם מהאופניים

244
00:14:27,152 --> 00:14:28,811
.ונשברו לו שתי השיניים הקדמיות

245
00:14:28,862 --> 00:14:30,964
...וזה היה
.נכון. זה לא רלוונטי

246
00:14:31,489 --> 00:14:34,275
הוא קיבל טיפול נגד שחפת
.לפני כעשר שנים בעיראק

247
00:14:34,326 --> 00:14:36,569
אני לא יודעת כלום
.על ארבע השנים הראשונות בחייו

248
00:14:36,620 --> 00:14:38,195
?עיראק? הוא גדל שם

249
00:14:38,246 --> 00:14:42,199
לא. הוא נולד בסוריה, אבל הגיע
.לעיראק כפליט אחרי שהוריו מתו

250
00:14:42,250 --> 00:14:45,478
גידלתי אותו
כשהייתי שבוית מלחמה

251
00:14:45,629 --> 00:14:47,480
.ופוצצו לי את הבטן

252
00:14:48,048 --> 00:14:52,152
.את ואחיך שירתם בצבא
?לא ידעתי. -איך תדע

253
00:14:54,304 --> 00:14:57,032
.אני רוצה לערוך בדיקת אקו
.תעשה את זה. תעשה הכול-

254
00:14:57,474 --> 00:15:01,760
הייז, אתה מוכן
?להשאיר את זה בינינו בינתיים

255
00:15:01,811 --> 00:15:04,346
אם אואן יגלה את זה
,הוא יתחרפן

256
00:15:04,397 --> 00:15:06,875
.ואני כבר מתחרפנת קצת
.הייתי במצב הזה-

257
00:15:07,192 --> 00:15:08,793
.ברור
.תודה-

258
00:15:16,284 --> 00:15:17,510
.היי, רוי

259
00:15:18,370 --> 00:15:21,097
?תגידו לי מה ראיתם בסריקות

260
00:15:21,623 --> 00:15:23,892
גרושתי שמחה יותר לראות אותי
.מאשר שניכם

261
00:15:25,335 --> 00:15:26,811
נואה, אתה מוכן
?להשאיר אותנו לבד לרגע

262
00:15:26,878 --> 00:15:29,314
.לא, זה בסדר, דוק
.הוא יכול להישאר

263
00:15:31,633 --> 00:15:35,195
הייתה אנומליה
בחלק של הריאה שלך

264
00:15:35,345 --> 00:15:38,198
.ונראה שזה שלב מוקדם של סרטן
?מוקדם-

265
00:15:39,391 --> 00:15:40,784
.זה לא נשמע חמור כל כך

266
00:15:41,476 --> 00:15:44,412
הטיפול הכירורגי הרגיל בסרטן
.הוא בדרך כלל כריתת אונה

267
00:15:44,479 --> 00:15:45,956
.היינו כורתים את כל המקטע הזה

268
00:15:46,064 --> 00:15:48,140
אבל הפיברוזיס מתקדם כל כך

269
00:15:48,191 --> 00:15:50,794
ולא תוכל לוותר על חלק
.גדול כל כך מתפקוד הריאה שלך

270
00:15:51,194 --> 00:15:53,880
.לא חשבתי שמחכה לי עשור שלם

271
00:15:55,532 --> 00:15:58,969
?אז על מה מדובר
?כמה שנים? מוקדם יותר

272
00:16:01,580 --> 00:16:04,140
מה אתם יכולים לעשות כדי שאוכל
?להגיע לקונגרס בחודש הבא

273
00:16:04,666 --> 00:16:08,019
,נוכל לבצע כריתה חלקית
.שבה נכרות רק את הגוש

274
00:16:08,545 --> 00:16:10,063
.אבל זה מסוכן מאוד

275
00:16:11,423 --> 00:16:13,650
האמת, אני לא בטוח
.שאני ממליץ על זה

276
00:16:13,842 --> 00:16:15,568
אבל זה יכול
?להרוויח לי עוד זמן, כן

277
00:16:17,012 --> 00:16:21,783
.אולי. קצת
.בואו נעשה את זה. תפתחו אותי-

278
00:16:21,975 --> 00:16:24,911
.רוי, לא
.תשלח מישהו אחר לוושינגטון

279
00:16:25,937 --> 00:16:27,872
היי, אם אני אקרוס
,כשאהיה שם

280
00:16:28,523 --> 00:16:30,083
?אולי זה יעזור לטיעון שלנו, לא

281
00:16:31,860 --> 00:16:34,462
.זה בסדר. יש לי קצת סרטן

282
00:16:35,614 --> 00:16:41,344
...במהלך כל הקריירה שלי
.כל חיי נלחמתי

283
00:16:42,120 --> 00:16:43,638
?למה שאני אפסיק עכשיו

284
00:16:44,289 --> 00:16:47,392
.אני רוצה את הניתוח
.בסדר-

285
00:16:53,131 --> 00:16:54,774
תגידי לי למה עזבת
.את אבא של סקאוט

286
00:16:56,051 --> 00:16:57,319
.כבר אמרתי לך

287
00:16:57,427 --> 00:17:00,071
אמרת לי שסירבת להצעת הנישואים
.שלו, אבל לא אמרת לי למה

288
00:17:01,640 --> 00:17:03,450
.הכול בזה היה אסון

289
00:17:04,684 --> 00:17:09,956
הרגשתי שזה תחמני ומניפולטיבי
שהוא עשה את זה בחתונה של מגי

290
00:17:10,315 --> 00:17:12,626
.והשתמש בילדים של מר כאביזרים

291
00:17:12,692 --> 00:17:16,630
?הוא תחמן ומניפולטיבי בדרך כלל
.לא-

292
00:17:17,822 --> 00:17:20,024
כי אפשר להסתכל על
ההצעה גם במובן

293
00:17:20,075 --> 00:17:22,469
.שהוא היה כן מאוד ורומנטי

294
00:17:22,536 --> 00:17:27,364
אם את אדם שרואה את העולם
.דרך משקפיים ורודים

295
00:17:27,415 --> 00:17:29,392
.כמו שעושים אנשים מאוהבים

296
00:17:30,460 --> 00:17:33,104
בסדר. אולי אני אחזור
?להעמיד פנים שאנחנו לא מכירות

297
00:17:33,171 --> 00:17:35,857
.נעשה את זה כשהתמונות יעלו
?למה את קובעת את כל החוקים-

298
00:17:35,924 --> 00:17:38,083
כי אני מבוגרת יותר, ואולי
למטופלת שלי נגרם מוות מוחי

299
00:17:38,134 --> 00:17:40,904
,ואני צריכה שיסיחו את דעתי
.אז תגידי לי למה סירבת

300
00:17:43,974 --> 00:17:46,368
במשך חודשים ידעתי
.שאני לא רוצה מה שהוא רצה

301
00:17:46,768 --> 00:17:49,454
סקאוט נולד
וטיפלנו בילדים של מר

302
00:17:49,563 --> 00:17:53,291
...כי היא הייתה בבית חולים
.שמעתי. התפללתי. -כן-

303
00:17:53,525 --> 00:17:56,252
אז היינו שקועים עד הצוואר
,בילדים ובחיים ביתיים

304
00:17:57,654 --> 00:18:00,215
ובכל יום הרגשתי
.שאני עלולה למות מזה

305
00:18:01,491 --> 00:18:02,441
,אני אוהבת את כל הילדים

306
00:18:02,492 --> 00:18:06,221
אבל בכל יום חשבתי
שאני אמות ממונוטוניות ומשיעמום

307
00:18:06,454 --> 00:18:09,099
ומחיתולים מלוכלכים
,ומכלים מלוכלכים ומכביסה

308
00:18:09,207 --> 00:18:13,728
ובכל יום רציתי להשתמש בסמים
ובכל לילה

309
00:18:15,088 --> 00:18:17,148
,הייתי בפגישות וירטואליות
ואני אומרת לך

310
00:18:17,507 --> 00:18:20,777
שהפגישות הווירטואליות האלה
,אמנם טובות יותר משום פגישה

311
00:18:20,969 --> 00:18:24,698
אבל הן לא תחליף לפגישות
.פנים אל פנים. הן לא אותו דבר

312
00:18:25,724 --> 00:18:27,075
,הייתי על הקצה

313
00:18:27,267 --> 00:18:29,369
ולינק

314
00:18:31,062 --> 00:18:32,163
.לא

315
00:18:32,689 --> 00:18:38,920
הוא התאהב בחיים הביתיים
.והיה הבחור הכי מהימן בעולם

316
00:18:39,196 --> 00:18:42,924
והוא התחיל
להציע נישואים כל הזמן

317
00:18:43,074 --> 00:18:44,968
,אף על פי שסירבתי

318
00:18:45,243 --> 00:18:47,637
והוא החליט
,שהוא רוצה עוד ילדים

319
00:18:48,205 --> 00:18:50,098
והרגשתי שאני
...לא יכולה לנשום, ו

320
00:18:51,291 --> 00:18:52,825
,אז שפטתי את עצמי על זה

321
00:18:52,876 --> 00:18:55,353
כמו שאני חושבת
.שאת שופטת אותי עכשיו

322
00:18:57,172 --> 00:18:59,081
במהלך המגפה
,שתיתי כל כך הרבה יין אדום

323
00:18:59,132 --> 00:19:03,236
.ששקלתי להתאשפז במוסד גמילה
.באמת? -באמת-

324
00:19:03,470 --> 00:19:05,155
.נראיתי כמו קרצית נפוחה

325
00:19:06,890 --> 00:19:13,246
.איבדתי את הצפון. לגמרי
.שנאתי להיות תקועה בבית

326
00:19:13,355 --> 00:19:15,624
.יש אנשים שאהבו את זה
.הם אפו לחם. אני לא אוהבת לחם

327
00:19:16,399 --> 00:19:22,396
התחלתי באמת לשנוא
את הבן שלי שמת על משחקי וידיאו

328
00:19:22,447 --> 00:19:26,400
,ואת בעלי, שאגב
,פיתח תחביב לבנות דגמי רכבות

329
00:19:26,451 --> 00:19:30,555
.ונראה שזה באמת שימח אותו
...לא. -בדיוק. כן. אני-

330
00:19:31,122 --> 00:19:34,476
ממש שקעתי
.במרה שחורה, אמיליה

331
00:19:35,544 --> 00:19:37,729
.היו לי מחשבות קודרות

332
00:19:39,256 --> 00:19:43,360
חלמתי בהקיץ שאני אלך לישון
...ולא אתעורר, והמחשבה הזאת

333
00:19:45,762 --> 00:19:47,030
.ניחמה אותי

334
00:19:48,974 --> 00:19:50,575
.חבל לי שזה קרה לך

335
00:19:52,310 --> 00:19:56,039
.ותודה
...תודה, כי

336
00:19:57,816 --> 00:19:58,875
.גם אני

337
00:20:01,111 --> 00:20:02,879
.התמונות עלו, ד"ר שפרד

338
00:20:02,880 --> 00:20:02,880
+

339
00:20:10,160 --> 00:20:12,136
.מאוורר את הפתחים

340
00:20:15,874 --> 00:20:18,518
?כבר סיימתם
?כן. זה רע-

341
00:20:19,169 --> 00:20:21,161
?אלוהים, שכחתי משהו
.לא, לא, לא-

342
00:20:21,212 --> 00:20:25,108
קיבלנו עוד ניתוח לפרוסקופי
.לכריתת כיס המרה בחדר מיון

343
00:20:25,216 --> 00:20:27,902
.הזמן שלך מצוין
?מה עם הצגה כפולה, שמיט

344
00:20:28,303 --> 00:20:29,862
.ברור שבטח

345
00:20:30,972 --> 00:20:34,659
.ד"ר ובר, אדוני
.על זה אני מדבר-

346
00:20:34,767 --> 00:20:37,704
.7 המטופל שלך יהיה בחדר ניתוח
.קאן, אתה תסייע

347
00:20:41,065 --> 00:20:45,394
יש לנו שני ניתוחי לפקרוסקופיה
!לכריתת כיס המרה

348
00:20:45,445 --> 00:20:46,671
!זה מה שיש לנו

349
00:20:49,157 --> 00:20:50,883
.חוט ויקריל, בבקשה

350
00:20:53,953 --> 00:20:55,638
.אתה נראה טוב, אחי
.בסדר-

351
00:20:55,955 --> 00:20:59,517
.נראה שיש לך מבקרים, רוי
.רק כמה פנים מוכרות-

352
00:20:59,584 --> 00:21:01,019
.תראו את העלובים האלה

353
00:21:03,588 --> 00:21:05,315
אני יודע שלא הייתי צריך
.להטריד את כולכם

354
00:21:05,381 --> 00:21:07,984
ידעת שהיינו צריכים להגיד
.משהו אחרון לפני הניתוח

355
00:21:08,468 --> 00:21:11,446
...תקשיבו, אם אני לא אצא משם
?אולי תשתוק-

356
00:21:11,513 --> 00:21:12,739
.ברור שתצא משם

357
00:21:13,306 --> 00:21:16,133
בבסיס שלנו החבר'ה מהצבא
האפגני היו מביאים תרנגולות

358
00:21:16,184 --> 00:21:17,493
.ומבשלים לנו אותן

359
00:21:17,644 --> 00:21:20,288
.יום אחד הם הביאו כבש חי
?זוכר את זה

360
00:21:20,980 --> 00:21:24,542
ורוי התעקש לעזור. הוא אמר להם
שהוא שחט חזירים בעבר

361
00:21:24,651 --> 00:21:27,879
.או שקר כלשהו
.אני עומד מאחורי השקר הזה-

362
00:21:28,321 --> 00:21:30,715
.הכבש הזה לא אהב את רוי

363
00:21:30,782 --> 00:21:32,675
ברגע שרוי התקרב אליו
,הוא קיבל בעיטה בראש

364
00:21:32,742 --> 00:21:33,927
.נפל על התחת ומעד

365
00:21:34,577 --> 00:21:36,638
?מה קרה לכבש
.הוא ברח-

366
00:21:36,746 --> 00:21:38,640
,השאיר את רוי על האדמה
.מדמם וחבול

367
00:21:38,706 --> 00:21:41,935
.זה בטח כאב
,אז רצתי, ורוי היה מחוסר הכרה-

368
00:21:42,001 --> 00:21:45,271
ובדיוק כשהתחלתי להיבהל
.העיניים המטורפות שלו נפקחו

369
00:21:45,338 --> 00:21:46,522
...הוא קפץ וצרח

370
00:21:48,466 --> 00:21:51,819
.והתחיל לרדוף אחרי הכבש הזה
...אני לא זוכר את זה. אני-

371
00:21:52,971 --> 00:21:54,530
.בטח בגלל זעזוע המוח

372
00:21:55,014 --> 00:21:56,699
העניין הוא שאם כבשים כועסים
,לא יכולים להיפטר ממך

373
00:21:57,100 --> 00:21:58,284
.כלום לא יכול

374
00:22:05,817 --> 00:22:08,586
.בסדר
.חבר'ה, אני לא אשכח את זה-

375
00:22:10,446 --> 00:22:12,090
.שכולכם באתם לפה למעני

376
00:22:14,534 --> 00:22:16,511
?אנחנו מוכנים
.אנחנו מוכנים-

377
00:22:16,911 --> 00:22:18,112
.קדימה
.כן-

378
00:22:18,163 --> 00:22:19,597
.אנחנו מגבים אותך
.בסדר-

379
00:22:20,331 --> 00:22:21,432
.קטן עליך, אחי

380
00:22:22,167 --> 00:22:23,851
.תראה להם מה זה, רוי
.להתראות-

381
00:22:25,879 --> 00:22:28,163
ניקי, האק"ג שלך נראה נורמלי

382
00:22:28,214 --> 00:22:30,374
ובקרדיו לא ראו כלום
.בבדיקת האקו שלך

383
00:22:30,425 --> 00:22:34,445
אז יכול להיות שאת חווה
?קצת חרדה. -יכול להיות

384
00:22:34,721 --> 00:22:38,491
אני יולדת, ואיכשהו החבר החדש
.שלי לא שם לב שאני בהיריון

385
00:22:38,558 --> 00:22:40,034
.ברור שזה יכול להיות

386
00:22:41,811 --> 00:22:43,913
?איפה דסטין עם שבבי הקרח האלה

387
00:22:44,230 --> 00:22:48,418
מה שחשוב עכשיו הוא שתנשמי
?עמוק ותישארי רגועה, בסדר

388
00:22:49,819 --> 00:22:51,254
?הוא הלך, נכון

389
00:22:53,740 --> 00:22:56,426
אני לבד לגמרי. אני לא יכולה
.לעשות את זה לבד לגמרי

390
00:22:56,534 --> 00:22:58,652
.כן, את יכולה
.אני יודעת שאת יכולה

391
00:22:58,703 --> 00:23:00,237
כל החברים שלי חשבו שאני משוגעת

392
00:23:00,288 --> 00:23:02,557
שאני יולדת תינוק
.של איזה מישהו אקראי

393
00:23:02,665 --> 00:23:06,853
,וההורים שלי לא רצו קשר לזה
.אז עברתי לצד השני של המדינה

394
00:23:07,212 --> 00:23:11,816
,והייתי בודדה ופחדתי
ואז פגשתי את דסטין

395
00:23:13,176 --> 00:23:16,837
.ונראה שלא אכפת לו
?איך הוא לא שם לב

396
00:23:16,888 --> 00:23:20,992
,אני לא יודעת, ניקי
,אבל רצית ללדת את התינוק

397
00:23:21,100 --> 00:23:25,455
ואת עומדת לפגוש אותו. -רק
.רציתי שמישהו יחזיק לי את היד

398
00:23:26,189 --> 00:23:27,415
.אני אחזיק לך את היד

399
00:23:31,903 --> 00:23:34,005
?מי יילד את התינוק

400
00:23:34,239 --> 00:23:38,051
היי, את יכולה לקרוא
.לד"ר דה לוקה, בבקשה? עכשיו

401
00:23:40,703 --> 00:23:44,239
כמעט עברנו
.את נקודת הבטיחות הקריטית

402
00:23:44,290 --> 00:23:45,600
?אנחנו מוכנים להתקדם

403
00:23:49,462 --> 00:23:50,829
.שדה הניתוח מתמלא בדם

404
00:23:50,880 --> 00:23:53,399
?למה שדה הניתוח מתמלא בדם
.אולי תשאבי-

405
00:23:53,508 --> 00:23:55,109
,אתה העוזר שלי
.אולי אתה תשאב

406
00:23:55,218 --> 00:23:58,237
בסדר. סימנים למעבר
.לכריתת כיס מרה פתוחה

407
00:23:58,304 --> 00:24:00,615
,הידבקויות, לייפת
.אנטומיה לא ברורה, דימומים

408
00:24:00,682 --> 00:24:02,742
,אולי זה עורק הכבד המיוחד
.עורק כיס המרה

409
00:24:03,893 --> 00:24:05,328
.אנחנו חייבים לפתוח אותה
?אנחנו-

410
00:24:05,436 --> 00:24:07,497
,תוציא את הנקזים
.ושמישהו יקרא לרופא בכיר

411
00:24:09,858 --> 00:24:12,585
בסדר. החדשות הטובות הן שאין
.סימנים לשבץ, בצקת או גידול

412
00:24:12,735 --> 00:24:15,713
ואין אנומליה באלקטרוליטים
.או זיהום

413
00:24:16,030 --> 00:24:18,216
.בסדר. אלה חדשות טובות ורעות
?למה-

414
00:24:18,324 --> 00:24:21,177
,כי אם כל שאר הגורמים נפסלים
סביר להניח שההתקפים

415
00:24:21,244 --> 00:24:24,780
נגרמים מנוירו-רעלן מהתרופות
.נגד דחיית ההשתלה. -לעזאזל

416
00:24:24,831 --> 00:24:26,698
אנחנו יכולים להחליף
,את התרופות מדכאות החיסון שלה

417
00:24:26,749 --> 00:24:29,102
לתת לה תרופות נגד פרכוסים
.ולהשגיח עליה בשבע עיניים

418
00:24:29,169 --> 00:24:30,436
.אני גרה בלוס אנג'לס

419
00:24:30,503 --> 00:24:32,746
עד כמה ששנאתי אותם
,כשהייתי לכודה איתם בבית

420
00:24:32,797 --> 00:24:34,665
אני כן אוהבת
.את בעלי ואת הבן שלי

421
00:24:34,716 --> 00:24:35,958
.אני צריכה לחזור אליהם הביתה

422
00:24:36,009 --> 00:24:41,046
סידרתי שצוות הניסוי הקליני
.יעקוב אחריה מעכשיו

423
00:24:41,097 --> 00:24:42,631
.גם אני יכולה
,בעצם אני לא יכולה

424
00:24:42,682 --> 00:24:44,133
,כי אני נוסעת למינסוטה כל הזמן

425
00:24:44,184 --> 00:24:46,160
.אבל ביילי יכולה
.או שמישהו יכול

426
00:24:46,811 --> 00:24:50,123
.אני אומרת שאנחנו יכולים לעזור
.רק תחלקי את הקרדיט כשתפרסמי

427
00:24:50,356 --> 00:24:52,125
אל תגידי את זה
.כאילו זה משהו קטן

428
00:24:53,318 --> 00:24:55,795
זה מסוכן. היא עברה
.כל כך הרבה התקפים

429
00:24:55,862 --> 00:24:57,797
...אם יהיה לה עוד התקף אני

430
00:24:57,906 --> 00:24:59,690
מילאנו אותה
,בתרופות נגד פרכוסים

431
00:24:59,741 --> 00:25:01,801
.נשמור עליה מקרוב
אם נצטרך להוציא את הרחם

432
00:25:02,118 --> 00:25:05,346
נוציא את הרחם, אבל בואי
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו

433
00:25:07,749 --> 00:25:09,892
.אני רוצה להסכים איתך

434
00:25:10,585 --> 00:25:12,270
?בסדר. מה עוצר בעדך

435
00:25:12,337 --> 00:25:14,856
אני צריכה לא להרוג
.את המטופלת הזאת

436
00:25:15,048 --> 00:25:16,649
.אני צריכה לא להניח לה למות

437
00:25:18,635 --> 00:25:23,281
.העזרה שנתתי לה עזרה לי
.היא ריגשה אותי. השתלת רחם

438
00:25:23,389 --> 00:25:26,701
המחשבה ליצור לה משהו
שלא היה קיים קודם לכן

439
00:25:26,893 --> 00:25:30,079
.גרמה לי לקום מהמיטה בבוקר

440
00:25:30,897 --> 00:25:33,348
,אני לא רוצה לקבל החלטה אנוכית

441
00:25:33,399 --> 00:25:37,144
אני צריכה להציב את החיים שלה
.לפני המחקר

442
00:25:37,195 --> 00:25:38,520
ואני צריכה שאת תגידי לי

443
00:25:38,571 --> 00:25:41,049
אם יש סיכוי שאת
.חושבת שאני לא עושה את זה

444
00:25:41,741 --> 00:25:46,679
ד"ר מונטגומרי, המטופלת שלך
,הייתה מאוהבת כל כך בבעלה

445
00:25:46,746 --> 00:25:49,974
שהיא מביאה איתו תינוק לעולם
.אף על פי שהוא מת

446
00:25:50,333 --> 00:25:53,285
והיא מאוהבת כל כך
,ברעיון שתהיה אמא

447
00:25:53,336 --> 00:25:57,706
שהיא נרשמה למחקר שלך
.בידיעה שהיא מסכנת את חייה

448
00:25:57,757 --> 00:26:02,753
.לא היית אנוכית
את עושה כל מה שאת יכולה

449
00:26:02,804 --> 00:26:04,379
כדי לעזור לה
,להגשים את החלום שלה

450
00:26:04,430 --> 00:26:09,118
וזו סיבה מצוינת
.לקום מהמיטה בבוקר

451
00:26:11,980 --> 00:26:13,122
.אנחנו כמעט מוכנים, רוי

452
00:26:13,231 --> 00:26:15,124
אתה בטוח שאתה עדיין
?רוצה לעשות את זה

453
00:26:17,652 --> 00:26:21,422
יש לי בת שגרה
.בחוף המזרחי עם בעלה

454
00:26:22,240 --> 00:26:25,093
.שני ילדים. אני לא רואה אותם

455
00:26:25,493 --> 00:26:28,179
,היא צידדה באמא שלה בגירושים
.וזהו זה

456
00:26:28,496 --> 00:26:30,682
,אילו מישהו היה עושה לה את זה

457
00:26:31,374 --> 00:26:35,687
אילו מישהו היה גורם לה לנשום
,את הזבל הזה וגורם לה סבל

458
00:26:35,920 --> 00:26:39,232
.הייתי רוצה שהאדם הזה ימות
.רוי, אנחנו נעצור את זה-

459
00:26:39,883 --> 00:26:42,568
נוודא שהאחראים
?יקבלו אחריות, בסדר

460
00:26:43,720 --> 00:26:44,904
.אני אחראי

461
00:26:46,347 --> 00:26:48,241
.אני לא בטוח שאני מבין

462
00:26:48,600 --> 00:26:49,867
.אני אישרתי את זה

463
00:26:51,019 --> 00:26:52,704
.את בורות השריפה בבסיס שלנו

464
00:26:53,188 --> 00:26:56,291
,האשפה נערמה, לא הייתה צנרת
.לא הייתה מערכת ביוב

465
00:26:57,233 --> 00:26:59,961
זה לא שמפני הזבל
.לא באים ביום שלישי

466
00:27:00,403 --> 00:27:03,631
שמעתי שבבסיסים אחרים
.שורפים הכול

467
00:27:07,869 --> 00:27:09,304
.אז זה מה שאמרתי להם לעשות

468
00:27:11,498 --> 00:27:15,685
לא המצאתי את הרעיון, אבל
כשאני עוצם את העיניים בלילה

469
00:27:16,127 --> 00:27:18,730
אני רואה את העשן השחור הזה
עולה מהקרקע

470
00:27:18,963 --> 00:27:21,816
ואני יודע שביצעתי את הפשע

471
00:27:23,051 --> 00:27:24,360
.הכי נורא

472
00:27:26,179 --> 00:27:27,447
.שהייתי שותף לו

473
00:27:31,184 --> 00:27:34,662
בסופו של דבר
.אולי מגיע לי למות

474
00:27:36,105 --> 00:27:40,126
.לכל השאר מגיע לחיות
.בואו נעשה את זה

475
00:27:47,826 --> 00:27:50,152
.מה קרה? -אני לא יודעת
שדה הניתוח התמלא בדם

476
00:27:50,203 --> 00:27:52,472
...ועברתי לניתוח פתוח
.היית צריכה לחכות-

477
00:27:52,580 --> 00:27:54,364
.היא דיממה
.בכל זאת היית צריכה לחכות-

478
00:27:54,415 --> 00:27:56,059
.אני מצטערת, צ'יף
.זוזי הצידה-

479
00:27:56,167 --> 00:27:58,728
אני צריכה עוד שאיבה
.וציוד לפרוסקופי עכשיו

480
00:27:58,962 --> 00:27:59,953
?מה אני יכולה לעשות

481
00:28:00,004 --> 00:28:01,606
,אם את רוצה שהמטופלת תחיה
.זוזי הצידה

482
00:28:02,882 --> 00:28:04,817
.בסדר. בסדר

483
00:28:06,261 --> 00:28:07,445
.מלחציים

484
00:28:07,446 --> 00:28:07,446
+

485
00:28:11,698 --> 00:28:14,551
מעולם לא ראיתי
.רקמת ריאה כזאת. אתה? -כן

486
00:28:14,617 --> 00:28:16,693
בתסמונת מצוקה נשימתית חריפה
.בעקבות הקורונה

487
00:28:16,744 --> 00:28:18,346
.וזה לא הסתיים טוב. שאיבה

488
00:28:19,289 --> 00:28:22,600
.הרקמה מתפרקת לי בידיים
.שדכן-

489
00:28:23,418 --> 00:28:24,352
.תודה

490
00:28:25,628 --> 00:28:26,896
.בסדר

491
00:28:26,963 --> 00:28:30,066
.תודה שאתה עושה את זה
.אני יודע שלא חשבת שזה חכם

492
00:28:30,216 --> 00:28:32,652
אני לא, אבל אני מאמין
,במאבק למען מה שנכון

493
00:28:32,719 --> 00:28:34,378
ואם כשניתן לבחור הזה
עוד כמה חודשים

494
00:28:34,429 --> 00:28:36,906
,חיים של אחרים ישתפרו
.אני בעד

495
00:28:37,932 --> 00:28:38,867
.בסדר

496
00:28:41,019 --> 00:28:42,370
.הוא מדמם
.תלחץ-

497
00:28:42,437 --> 00:28:44,497
.אני אנסה למצוא את המקור
.כן. מלחצי דבייקי, עכשיו-

498
00:28:46,107 --> 00:28:48,585
.קדימה. קדימה
.כן? -כן. קדימה-

499
00:28:50,403 --> 00:28:51,796
.הנה. מצאתי

500
00:28:52,781 --> 00:28:55,425
.בסדר. ככה זה יהיה. בסדר

501
00:28:55,825 --> 00:28:57,359
אני מכיר אותו
רק שמונה שעות

502
00:28:57,410 --> 00:28:59,554
ואני די בטוח שהוא לא
.יקל עלינו

503
00:28:59,788 --> 00:29:02,932
.עבדתי בבוסטון 15 שנה
.אף מטופל לא הקל עליי

504
00:29:03,583 --> 00:29:04,851
.מלחציים

505
00:29:07,837 --> 00:29:12,124
סיימתי. -וככה, גבירותיי
.ורבותיי, עושים את זה

506
00:29:12,175 --> 00:29:14,194
!נכון מאוד

507
00:29:15,512 --> 00:29:19,490
,טכניקה מושלמת לא בניתוח אחד
.אלא בשני ניתוחים ביום

508
00:29:19,682 --> 00:29:21,743
תרשמו הערות
.אם אתם רוצים לשרוד

509
00:29:21,810 --> 00:29:26,414
,תודה, אדוני. על ההזדמנות
על הסבלנות... -בעבודה משותפת

510
00:29:26,648 --> 00:29:29,626
הצלנו 13 מטופלים
.מדלקת בכיס המרה

511
00:29:29,734 --> 00:29:32,436
.שיא של בית החולים
.תהיו גאים בעצמכם

512
00:29:32,487 --> 00:29:34,605
תלמדו היטב. היום עשינו ניתוח
,לפרוסקופי לכריתת כיס המרה

513
00:29:34,656 --> 00:29:37,550
.מחר אולי זה יהיה יותר
.אל תבואו לא מוכנים

514
00:29:38,326 --> 00:29:40,053
!כן

515
00:29:44,499 --> 00:29:47,852
.היי, טובה. אני ד"ר שפרד

516
00:29:48,670 --> 00:29:54,067
?הוא אבוד? איבדתי אותו
.הוצאתם את הרחם? -לא

517
00:29:54,467 --> 00:29:55,652
.טובה

518
00:29:56,928 --> 00:29:58,321
.לא דחית אותו

519
00:30:00,098 --> 00:30:02,575
?עדיין יש סיכוי
.עדיין יש סיכוי-

520
00:30:03,101 --> 00:30:06,079
נגביר את הפרוטוקול שלך
.ואת עדיין בניסוי

521
00:30:06,354 --> 00:30:08,039
.אלוהים. תודה

522
00:30:08,606 --> 00:30:10,500
.תודה. אלוהים

523
00:30:12,068 --> 00:30:13,711
אני אערוך
.בדיקה נוירולוגית זריזה

524
00:30:13,820 --> 00:30:16,839
.בואי ניתן לה דקה לבכות

525
00:30:20,952 --> 00:30:24,029
?וילסון, מה את עושה
.היא לא מוכנה לעזוב לי את היד-

526
00:30:24,080 --> 00:30:27,074
.בסדר, את רופאה מיילדת
,העבודה שלך היא ליילד תינוקות

527
00:30:27,125 --> 00:30:28,810
.לא להחזיק ידיים
.בסדר-

528
00:30:30,587 --> 00:30:33,038
,בסדר, והראש יוצא. -בסדר
,ניקי, אני צריכה לעזור ליילד

529
00:30:33,089 --> 00:30:34,607
.אבל אני אהיה פה

530
00:30:35,175 --> 00:30:36,917
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה

531
00:30:36,968 --> 00:30:39,195
?ניקי, את חוששת שתהיי לבד
.את לא לבד

532
00:30:39,262 --> 00:30:43,157
הבן שלך איתך, וברגע שייוולד
.הוא יהיה כל הלב שלך

533
00:30:43,391 --> 00:30:48,595
וזה קשה וזה מתיש
,ויהיו ימים שתתהי איפה אמא שלו

534
00:30:48,646 --> 00:30:50,373
.כי אין מצב שזו את

535
00:30:52,817 --> 00:30:56,629
אבל תאהבי אותו כל כך, שתניחי
,לו לישון עלייך בכל מקום

536
00:30:56,738 --> 00:30:59,465
בכל זמן, ולא משנה
.כמה לא יהיה לך נוח

537
00:30:59,616 --> 00:31:03,136
הרחה אחת של הראש שלו תגרום
,לך לחשוב שהלב שלך יתפוצץ

538
00:31:03,244 --> 00:31:06,347
וזה שווה הרבה יותר
?מהפחד שלך. בסדר

539
00:31:06,831 --> 00:31:11,269
?את מוכנה להתחיל ללחוץ
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

540
00:31:12,212 --> 00:31:15,273
.תלחצי, תלחצי, תלחצי. יופי
.הנה הראש-

541
00:31:16,132 --> 00:31:17,775
,רגע, רגע, רגע, ניקי
.תפסיקי ללחוץ

542
00:31:18,343 --> 00:31:20,461
.בסדר. כליאת כתפיים

543
00:31:20,512 --> 00:31:22,463
הכתף של התינוק
.נתקעה מאחורי עצם הערווה

544
00:31:22,514 --> 00:31:23,907
?בסדר, וילסון. מה עושים

545
00:31:23,973 --> 00:31:27,577
אנחנו נעשה תמרון מקרוברטס
?כדי להוציא את התינוק. -מה

546
00:31:27,852 --> 00:31:29,078
.אנחנו דואגות לך, ניקי

547
00:31:30,563 --> 00:31:33,124
?בסדר. את מוכנה ללחוץ שוב
.בסדר. -טוב-

548
00:31:33,233 --> 00:31:37,128
.אחת, שתיים, שלוש. תלחצי

549
00:31:38,154 --> 00:31:40,757
בסדר, וילסון, תכניסי את היד
?ותמצאי את הכתף, בסדר

550
00:31:41,157 --> 00:31:42,775
?מצאת אותה
.כן. -בסדר-

551
00:31:42,826 --> 00:31:46,137
עכשיו תלחצי את החלק האחורי
.של הכתף של התינוק לכיוון החזה

552
00:31:47,163 --> 00:31:48,264
.בעדינות
.בסדר-

553
00:31:50,083 --> 00:31:52,143
.הנה הוא מגיע. אלוהים

554
00:31:53,002 --> 00:31:55,063
.יש לך בן. אלוהים

555
00:31:58,007 --> 00:31:59,359
.כל הכבוד, וילסון

556
00:32:16,693 --> 00:32:20,672
באקו ובאם-אר-איי לב של פארוק
.רואים דלקת כפורת הלב

557
00:32:20,905 --> 00:32:22,632
.סביר להניח שבגלל השחפת

558
00:32:23,825 --> 00:32:26,970
.אני מצטער מאוד
.הלוואי שהחדשות היו טובות יותר

559
00:32:27,412 --> 00:32:30,056
.הוא כבר עבר הרבה כל כך
.יותר ממה שילד צריך

560
00:32:31,166 --> 00:32:32,809
.והמכות ממשיכות להגיע

561
00:32:36,796 --> 00:32:38,106
?את רוצה להיות לבד

562
00:32:38,173 --> 00:32:40,525
.אני מצטערת
.אני לא עושה את זה בדרך כלל

563
00:32:41,217 --> 00:32:43,111
.זה הבן שלך. אין חוקים

564
00:32:46,723 --> 00:32:49,826
?בסדר. מה זה אומר
...הוא יצטרך ניתוח או

565
00:32:50,894 --> 00:32:53,162
,אני צריך להתייעץ עם קרדיו
.אבל נראה לי, כן

566
00:32:53,271 --> 00:32:55,039
.סביר להניח שכריתת מעטפת הלב

567
00:32:55,940 --> 00:32:58,668
.אלוהים
.אני אאשפז אותו ונמשיך משם-

568
00:32:58,777 --> 00:33:00,628
.פארוק. אלוהים

569
00:33:02,030 --> 00:33:03,590
...אלוהים, הוא כל כך

570
00:33:04,157 --> 00:33:07,635
.הוא טוב כל כך
...הוא נער מתבגר, אבל

571
00:33:09,037 --> 00:33:11,514
,אלוהים
.הוא תמיד היה ילד כזה טוב

572
00:33:11,706 --> 00:33:17,770
למרות מה שהעולם הדפוק הזה
.נתן לו. הוא חייב להיות בסדר

573
00:33:18,421 --> 00:33:21,357
אני אעשה כל מה שאני יכול
.כדי לוודא שהוא יהיה בסדר

574
00:33:21,424 --> 00:33:23,443
.זו הבטחה
.בסדר-

575
00:33:24,469 --> 00:33:26,946
?את רוצה שאני אתקשר לאחיך
.אני אספר לו, אבל עוד לא-

576
00:33:27,639 --> 00:33:33,286
אני... אני צריכה
.לחשוב על זה לבד לרגע

577
00:33:34,896 --> 00:33:36,289
.קחי כמה זמן שאת צריכה

578
00:33:44,864 --> 00:33:48,635
בריאות שלו היו יותר צלקות
.ממה שציפינו. צפויה לו דרך קשה

579
00:33:48,952 --> 00:33:51,346
.הוא יכול לעמוד בזה
.אני יודע שהוא יכול

580
00:33:57,710 --> 00:33:58,895
.תודה

581
00:33:59,754 --> 00:34:01,898
באמת, אתה הרופא הראשון
.שפגשנו שזה באמת מזיז לו

582
00:34:02,298 --> 00:34:07,946
.שעשה משהו למען מישהו מאיתנו
.טוב... צר לי לשמוע-

583
00:34:08,638 --> 00:34:13,952
.אבל זה אישי מבחינתי
?אני בסיפור הזה עם כולכם, בסדר

584
00:34:18,148 --> 00:34:20,416
?מה קורה? ד"ר האנט

585
00:34:21,109 --> 00:34:22,476
?נואה, אני צריך שתלך, בסדר

586
00:34:22,527 --> 00:34:25,505
.אני לא עוזב אותו
.סמל, צא החוצה. עכשיו-

587
00:34:26,489 --> 00:34:27,590
.עכשיו

588
00:34:28,450 --> 00:34:30,176
.לעזאזל. רמות החמצן שלו צונחות

589
00:34:30,285 --> 00:34:31,344
.נואה, אתה חייב לזוז

590
00:34:31,828 --> 00:34:34,347
!קדימה, רוי. פרפור חדרים. כפות

591
00:34:36,249 --> 00:34:37,433
.קדימה, רוי

592
00:34:38,460 --> 00:34:40,603
.קדימה, רוי
.קדימה, רוי, תחזיק מעמד-

593
00:34:40,670 --> 00:34:42,146
.120-בסדר, בואו נטען ל

594
00:34:43,006 --> 00:34:44,482
.מוכנים? להתרחק

595
00:34:45,383 --> 00:34:46,526
.אין שינוי
.תזריקו מנת אפינפרין

596
00:34:46,593 --> 00:34:50,029
.לטעון ל-150. ולהתרחק
.קדימה, רוי

597
00:34:51,306 --> 00:34:53,366
.200‏. להתרחק

598
00:34:53,367 --> 00:34:53,367
+

599
00:34:59,738 --> 00:35:02,549
?מי רוצה סיידר
.ברכותיי, חמודי-

600
00:35:02,825 --> 00:35:06,611
הייתי סקפטית, אבל 13 ניתוחים
?לפרוסקופיים לכריתת כיס המרה

601
00:35:06,662 --> 00:35:08,238
.זה משהו
.כן-

602
00:35:08,289 --> 00:35:11,475
אף שעבדת עליי הבוקר
.כדי שאני אסכים

603
00:35:11,542 --> 00:35:15,104
?עבדתי עלייך
?ככה את קוראת למה שעשינו

604
00:35:16,255 --> 00:35:20,901
הצבת רף גבוה מאוד
.והמתמחים יצפו לזה כל הזמן

605
00:35:21,385 --> 00:35:23,779
מי יודע, יכול להיות
.שאחיות חדר ניתוח יעזבו

606
00:35:23,971 --> 00:35:25,880
.כולם יסתגלו. אין להם ברירה

607
00:35:25,931 --> 00:35:28,800
כי מעכשיו זו תהיה
.שיטת ההוראה העיקרית שלי

608
00:35:28,851 --> 00:35:31,912
.לחיי שיטת ובר
?זה מתגלגל על הלשון, נכון-

609
00:35:33,689 --> 00:35:36,583
.היא עדיין לא מוצאת חן בעינייך
.לא. היא לא-

610
00:35:36,650 --> 00:35:40,045
הלם חתכה את העורק הזה
.בלי שהיה רופא בכיר בחדר

611
00:35:40,112 --> 00:35:43,189
כשרק נכנסתי וראיתי את הדם
,אפילו אני לא ידעתי מה לעשות

612
00:35:43,240 --> 00:35:44,858
?אז איך מתמחה אמור לדעת

613
00:35:44,909 --> 00:35:48,528
את יודעת בדיוק כמוני
.שסיבוכים יכלו לקרות לכל אחד

614
00:35:48,579 --> 00:35:53,809
בגלל זה אנחנו חייבים להם
.ולמטופלים להיות שם, בחדר

615
00:35:55,169 --> 00:36:02,083
ביילי, בעוד עשר שנים מהיום
יחסרו לנו עשרות אלפי מנתחים

616
00:36:02,134 --> 00:36:04,377
אם לא נחשוב מחדש
.מה אנחנו עושים פה

617
00:36:04,428 --> 00:36:07,046
אנחנו בית חולים לימודי
ויש לנו חובה מוסרית

618
00:36:07,097 --> 00:36:10,326
לוודא שאנשים לא ימותו
.כי אין מי שינתח אותם

619
00:36:10,517 --> 00:36:12,328
.זה מה שאנחנו חייבים להם

620
00:36:12,853 --> 00:36:14,470
.הלם הוכיחה שהמערכת עובדת

621
00:36:14,521 --> 00:36:17,166
היא ביקשה עזרה ועשתה בדיוק
.מה שהייתה אמורה לעשות

622
00:36:17,441 --> 00:36:21,211
,והיית שם ועזרת. והמטופלת חיה
.מצבה יציב והיא בהתאוששות

623
00:36:21,320 --> 00:36:22,338
.זה הצליח

624
00:36:23,906 --> 00:36:26,091
.כן. לחיי שיטת ובר

625
00:36:26,283 --> 00:36:27,968
?סליחה, מה
.לחיי שיטת ובר-

626
00:36:44,134 --> 00:36:46,737
.אני מצטער מאוד, נואה
.עשינו כל מה שיכולנו

627
00:36:47,638 --> 00:36:51,158
.הריאות של רוי היו פגומות מדי

628
00:36:51,559 --> 00:36:53,786
והנזק הפעיל לחץ
.גדול מדי על הלב שלו

629
00:36:56,647 --> 00:37:01,543
נואה, אני יכול לעזור לך
.להמשיך בעבודה של רוי

630
00:37:01,735 --> 00:37:05,464
.המידע, העדויות
.כן, אני לא רוצה את העזרה שלך-

631
00:37:06,949 --> 00:37:09,385
,לא רציתי אותה מלכתחילה
.אבל שכנעת אותי

632
00:37:10,452 --> 00:37:12,429
שכנעת אותי
.להכיר לך את החברים שלי

633
00:37:13,455 --> 00:37:15,933
.את המשפחה שלי
.ותראה מה קרה

634
00:37:16,959 --> 00:37:18,394
.החמרת את זה עוד יותר

635
00:37:32,224 --> 00:37:33,967
את יודעת, כמעט עזבתי את ג'ייק

636
00:37:34,018 --> 00:37:37,621
,בעיצומו של הסגר הראשון
.אחרי כחודשיים

637
00:37:37,688 --> 00:37:39,707
,עוד לא שתיתי
...הייתי פיכחת לגמרי. רק

638
00:37:40,524 --> 00:37:46,714
"הם התווכחו על "משחקי הכס
וקמתי מהספה, נכנסתי למכונית

639
00:37:47,281 --> 00:37:49,607
.ונסעתי
נסעתי בערך שעתיים

640
00:37:49,658 --> 00:37:53,012
לפני שחשבתי לשאול את עצמי
.מה אני עושה

641
00:37:54,538 --> 00:37:57,433
?את שואלת אם אני בטוחה
אני אומרת-

642
00:37:57,499 --> 00:38:00,477
שכשמישהי נמצאת
,במשבר בריאות נפש קטן

643
00:38:00,878 --> 00:38:04,940
היא עלולה להתחרט בהמשך
.על ההחלטות שלה

644
00:38:05,132 --> 00:38:07,026
.לא עזבתי כשחשבתי לצרוך סמים

645
00:38:07,343 --> 00:38:11,780
ולא עזבתי כשתהיתי
.אם לינק יבין אותי באמת

646
00:38:12,389 --> 00:38:14,700
נשארתי בכל זה
,כי חשבתי שאני בטח משוגעת

647
00:38:15,309 --> 00:38:16,968
כי מי עוזבת
?בחור טוב והגון מאוד

648
00:38:17,019 --> 00:38:18,803
אבל אני לא מרגישה
משוגעת עכשיו

649
00:38:18,854 --> 00:38:21,973
.ואני לא רוצה להתמסטל
אני פשוט לא רוצה טבעת

650
00:38:22,024 --> 00:38:24,001
,ואני לא רוצה עוד תינוקות

651
00:38:25,277 --> 00:38:28,047
,ואפילו לא עזבתי אותו
...הוא עזב אותי, אבל

652
00:38:30,824 --> 00:38:32,760
.אבל שנאתי את החיים שהוא אהב

653
00:38:32,993 --> 00:38:37,681
ואני חושבת שהדבר
הכי שפוי ונחמד שיכולתי לעשות

654
00:38:38,040 --> 00:38:42,895
.היה להניח לו ללכת
.לא משנה כמה זה כואב לפעמים

655
00:38:44,755 --> 00:38:45,814
.תראי אותך

656
00:38:50,010 --> 00:38:51,111
?תראי אותי מה

657
00:38:51,762 --> 00:38:55,449
.תראי אותך
.אמיליה שפרד התבגרה

658
00:39:06,235 --> 00:39:08,504
?יום קשה
.כן, היו לי ימים טובים יותר-

659
00:39:09,029 --> 00:39:10,214
.צר לי לשמוע את זה

660
00:39:12,408 --> 00:39:15,803
.היי, אני לא רוצה לדבר על זה
?"רוצה לשתות ב"ג'וס

661
00:39:16,203 --> 00:39:20,182
אני חושב שאני צריך רגע
.לפני שאחזור לאישה ולילדים

662
00:39:22,126 --> 00:39:24,478
.כן. בטח. נשמע טוב

663
00:39:35,431 --> 00:39:37,950
.היי. -היי
?מה קורה-

664
00:39:49,028 --> 00:39:52,006
שמעתי שעשית שני ניתוחים
.מושלמים לכריתת כיס מרה היום

665
00:39:52,156 --> 00:39:56,677
.כן. -יש לי חבר כוכב
.תגיד את זה שוב-

666
00:39:57,786 --> 00:40:00,597
...החבר הכוכב

667
00:40:00,873 --> 00:40:02,808
.הייתי צריכה לנתח לבד בעבר

668
00:40:05,169 --> 00:40:07,771
בנסיבות שלא חשבתי
.שיהיו אפשריות

669
00:40:11,008 --> 00:40:12,401
.נלך הביתה בעוד רגע

670
00:40:13,510 --> 00:40:17,406
אני רק צריכה למצוא כוח
כדי ללכת למכונית

671
00:40:19,099 --> 00:40:20,284
.ולהיכנס לתוכה

672
00:40:21,560 --> 00:40:23,120
.ואולי זה יקרה מחר

673
00:40:23,270 --> 00:40:25,039
היום אני כבר יודעת
.מה אני מסוגלת לעשות

674
00:40:25,231 --> 00:40:26,915
.עם כמה אוכל להתמודד לבד

675
00:40:28,734 --> 00:40:31,670
?אתם יודעים מה
.אני יכולה להתמודד עם הרבה

676
00:40:35,491 --> 00:40:38,344
את מריצה את הניתוח
?שוב ושוב בראש, נכון

677
00:40:39,662 --> 00:40:41,889
כשראית את הדם בשדה הניתוח

678
00:40:41,956 --> 00:40:45,726
.הרגשת רדומה, אבל קרה

679
00:40:47,253 --> 00:40:51,148
?ובחילה גדולה
?כן. איך ידעת-

680
00:40:52,508 --> 00:40:55,235
את חושבת שמעולם
?לא טעיתי בחדר הניתוח

681
00:40:56,929 --> 00:41:00,616
או שראיתי את מרדית גריי
?עושה טעות

682
00:41:03,727 --> 00:41:05,371
.אני מרגישה נורא
.בצדק-

683
00:41:06,814 --> 00:41:10,834
תודה. -לולא הרגשת נורא
.היית במקצוע הלא נכון

684
00:41:12,444 --> 00:41:16,215
,ההרגשה הזאת
,ההרגשה הנוראית הזאת

685
00:41:17,366 --> 00:41:21,762
,היא נשארת איתנו
.כדי שלא נחזור על אותה טעות

686
00:41:23,622 --> 00:41:25,516
.ככה אנחנו נעשים גדולים

687
00:41:29,837 --> 00:41:31,021
.לילה טוב, הלם

688
00:41:31,130 --> 00:41:33,581
אבל זה לא אומר
שאני מוכנה לדחות סיוע

689
00:41:33,632 --> 00:41:35,359
.מעוד זוג ידיים מיומנות

690
00:41:46,103 --> 00:41:49,456
כי בסופו של דבר העובדה
שאני יכולה לעשות ניתוח לבד

691
00:41:49,732 --> 00:41:50,849
.לא אומרת שאני חייבת

692
00:41:50,900 --> 00:41:53,919
.היי. -תן לי לנחש
.השתלת כליה דחופה

693
00:41:54,028 --> 00:41:55,504
.האמת, כבד

694
00:41:55,696 --> 00:41:59,008
?איך היה
.טוב. לא רע. -יופי-

695
00:41:59,325 --> 00:42:00,884
.את פה
.אני פה-

696
00:42:02,369 --> 00:42:03,971
?נאכל יחד הערב

697
00:42:04,788 --> 00:42:07,725
.כן. -בסדר. -בוא נעשה את זה
.בואי נעשה את זה. -בסדר-

698
00:42:08,334 --> 00:42:10,519
.לך לנוח
.אני אלך. להתראות-

699
00:42:11,545 --> 00:42:13,105
הידיעה שמישהו מגבה אותך

700
00:42:15,716 --> 00:42:16,859
.שווה הכול

701
00:42:25,059 --> 00:42:25,925
האנטומיה של גריי' מציגה'"
.העונה עולם בדיוני שלאחר המגפה

702
00:42:25,976 --> 00:42:26,843
הוא מייצג את התקוות"
.שלנו לעתיד

703
00:42:26,894 --> 00:42:27,760
במציאות, המגפה עדיין זורעת"
.הרס בקהילה הרפואית

704
00:42:27,811 --> 00:42:28,678
תקבלו את המידע העדכני ביותר"

705
00:42:28,729 --> 00:42:29,663
איך להגן על עצמכם ועל יקיריכם"
."מנגיף קורונה באתרים רלבנטיים

706
00:42:30,022 --> 00:42:32,599
"האנטומיה של גריי"

707
00:42:32,650 --> 00:42:34,434
4 עונה 18: פרק
"עם קצת עזרה מחברים"

708
00:42:34,485 --> 00:42:38,436
:הביא וסנכרן
F-U-Z