1
00:00:07,655 --> 00:00:12,498
כשהגוף חשוף לעליית טמפרטורות
.יש לו יכולת לקרר את עצמו

2
00:00:14,203 --> 00:00:17,753
אנחנו מזיעים, כלי הדם מתרחבים
.והדופק שלנו מתגבר

3
00:00:17,832 --> 00:00:20,106
?אמא, למה אין לנו מזגן

4
00:00:20,167 --> 00:00:23,068
.כי אנחנו חיים בסיאטל
.לכי להתלבש, בבקשה

5
00:00:23,129 --> 00:00:25,928
הגוף משחרר
.כמה שיותר מהחום העודף

6
00:00:26,173 --> 00:00:28,865
חשבתי שלבני דור הזד
.חשוב שימור האקלים

7
00:00:28,926 --> 00:00:33,352
לא, חשוב להם להגיד את שלהם
.ולהעלות האשטאגים מדויקים

8
00:00:33,764 --> 00:00:36,480
ולקרוא לך
.החברה הכי טובה" כעלבון"

9
00:00:36,559 --> 00:00:39,942
את יודעת מה הטמפרטורה
.במינסוטה עכשיו? 23 מעלות

10
00:00:40,020 --> 00:00:42,319
.ואין גלי חום
.את גרועה כמו הילדים-

11
00:00:43,524 --> 00:00:44,822
?זה יהיה מוזר

12
00:00:45,067 --> 00:00:48,259
אני לא יכולה להיות במינסוטה
ולהיות ראש המחלקה הכירורגית

13
00:00:48,320 --> 00:00:52,329
.ולעמוד בראש תוכנית ההתמחות
.ריצ'רד יהיה חייב להבין

14
00:00:52,450 --> 00:00:53,831
.לא, אני לא מדברת על ריצ'רד

15
00:00:54,535 --> 00:00:58,436
.היא כמו אחותי ואת כמו אחותי
.אני לא רוצה שזה יהיה מוזר

16
00:00:58,497 --> 00:00:59,962
.אז תפסיקי לעשות מזה משהו מוזר

17
00:01:00,040 --> 00:01:02,774
אבל כשהטמפרטורות
מתחילות לעלות מעל 38 מעלות

18
00:01:02,835 --> 00:01:04,466
.הגוף שלנו צריך להתאמץ

19
00:01:04,587 --> 00:01:05,819
יש לי שני ניתוחים
לפתיחת הגולגולת ברצף

20
00:01:05,880 --> 00:01:08,071
ואז יש לי שיחת וידיאו
.עם קאי בארטלי

21
00:01:08,132 --> 00:01:09,239
.זה מוביל למכת חום

22
00:01:09,300 --> 00:01:10,764
.אני יודעת
.אני לא יכולה לספר לאף אחד

23
00:01:11,302 --> 00:01:14,327
.23‏ מעלות, מר
הלוואי שהיינו עוברות למינסוטה

24
00:01:14,388 --> 00:01:17,997
.ונהיות נשות אגמים
.מעבר למינסוטה? נפלא-

25
00:01:18,058 --> 00:01:20,583
אני לא עוברת, אולי אני רק
.אסע לשם עוד כמה פעמים

26
00:01:20,644 --> 00:01:22,151
.הבנתי. אני שמח שדיברנו על זה

27
00:01:22,521 --> 00:01:25,070
?בריכת ילדים
.כן. תודה. מאחור-

28
00:01:25,232 --> 00:01:27,590
.יש לנו בחילה, סחרחורת ובלבול

29
00:01:27,651 --> 00:01:30,242
זה אחד החלומות הכי ותיקים
.של לינק, לרפא פרקינסון

30
00:01:30,571 --> 00:01:32,203
.אני יודעת
.אסור לי לספר לאף אחד

31
00:01:33,032 --> 00:01:36,040
ואנחנו נאבקים בטירוף
.להתקרר לפני שמאוחר מדי

32
00:01:42,124 --> 00:01:45,174
היי, הבאתי את החלון האחרון
.והתקנתי אותו בעצמי

33
00:01:45,711 --> 00:01:46,735
?עוד בורות שריפה

34
00:01:46,796 --> 00:01:49,779
,כן, מצאתי מידע אנקדוטי
אבל לא מסמכים רשמיים

35
00:01:49,840 --> 00:01:53,241
.על פיברוזיס אידיופתי של הריאה
.ונואה עדיין לא עונה

36
00:01:53,302 --> 00:01:56,411
הוא הבהיר היטב שהוא לא רוצה
.לקבל טיפול. -כן, אני יודע

37
00:01:56,472 --> 00:01:57,620
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב

38
00:01:57,681 --> 00:01:59,855
שזה היה עלול
.לקרות לנו, כן? -כן

39
00:02:02,394 --> 00:02:05,361
.הטמפרטורה מעל 40 מעלות בחוץ
?לא קראת את המייל שלי-

40
00:02:05,815 --> 00:02:07,339
לא רק שיש היום
,ביקור רופאים גדול

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,965
.זה גם יום הכובעים המטופשים

42
00:02:09,026 --> 00:02:11,134
ביילי אמרה שהיא רוצה
,לשפר את המורל פה

43
00:02:11,195 --> 00:02:13,494
,אמרתי שאני מסכימה איתה
אז היא מינתה אותי

44
00:02:13,656 --> 00:02:16,872
.לשגרירת הכיף
?את? שגרירת הכיף-

45
00:02:16,951 --> 00:02:18,207
.אני כיפית

46
00:02:22,123 --> 00:02:23,462
.טדי
.לא. בסדר-

47
00:02:26,377 --> 00:02:27,883
.היי, טדי. בחייך

48
00:02:31,090 --> 00:02:32,054
?אתה רואה

49
00:02:32,675 --> 00:02:33,847
.כיף

50
00:02:36,595 --> 00:02:39,687
?מי זה לדעתכם
.בטוח מישהו גדול-

51
00:02:39,807 --> 00:02:42,791
אולי זה פייר
.כריסטופורו ג'וליאנוטי

52
00:02:42,852 --> 00:02:45,835
.הוא המציא את הניתוח הרובוטי

53
00:02:45,896 --> 00:02:48,338
היי, ד"ר וילסון, את יודעת
?מי עורך את הביקור הגדול

54
00:02:48,399 --> 00:02:50,799
העובדה שאני צריכה לרדת לעם
בחדר המתמחים עם כולכם

55
00:02:50,860 --> 00:02:54,302
לא אומרת שאני יכולה
.לגלות מידע חסוי

56
00:02:54,363 --> 00:02:58,723
?את לא יודעת מי זה, נכון
.יש לי עבודה חשובה-

57
00:02:58,784 --> 00:03:01,643
ידעת שחום קיצוני מציב
?סכנות ענקיות לנשים בהיריון

58
00:03:01,704 --> 00:03:03,228
.כולל צירי ברקסטון היקס

59
00:03:03,289 --> 00:03:04,253
.הכריזו מי זה

60
00:03:06,250 --> 00:03:07,631
.אני לא מאמינה

61
00:03:13,466 --> 00:03:14,555
.בוקר טוב

62
00:03:16,010 --> 00:03:18,183
.ברוכה השבה, גריי
.היי-

63
00:03:18,888 --> 00:03:20,936
?איך ידעת שחזרתי
.הייתה לי תחושה-

64
00:03:21,849 --> 00:03:24,148
ראיתי אותך
.יוצאת מהמכונית בחניון

65
00:03:25,519 --> 00:03:27,568
.הבאת לי קפה. קפה חם

66
00:03:28,397 --> 00:03:29,796
.בחום של יותר מ-40 מעלות

67
00:03:29,857 --> 00:03:32,823
.קפה קר הוא לא קפה
.הוא רק מים בטעם קפה

68
00:03:32,943 --> 00:03:34,658
.אני מבינה שאתה לא מת על חום

69
00:03:34,779 --> 00:03:37,303
,יש יותר כבשים מאנשים באירלנד
אז אני אוהב מזג אוויר

70
00:03:37,364 --> 00:03:39,705
,שמתאים לכובעים
.צעיפים וכפפות ודברים כאלה

71
00:03:41,243 --> 00:03:42,708
?מה שלום ידידי אוסטין

72
00:03:43,412 --> 00:03:44,668
.האמת, אין לי מושג

73
00:03:45,039 --> 00:03:48,005
,הכול סוד
.ונראה שאפילו אסור לי לשאול

74
00:03:49,668 --> 00:03:52,694
,אני במרחק של כמה שנים מזה
.אבל ממש לא מצפה לזה

75
00:03:52,755 --> 00:03:55,304
תיהני מהעובדה שהילדים שלך
.מדברים איתך כל עוד את יכולה

76
00:03:56,175 --> 00:03:59,909
הם כועסים עליי מאוד עכשיו
כי הם מסתגלים לרעיון

77
00:03:59,970 --> 00:04:02,037
.שאולי אהיה חצי שבוע במינסוטה

78
00:04:02,098 --> 00:04:03,955
.גם אני מסתגל לרעיון הזה
.אני מאחרת-

79
00:04:04,016 --> 00:04:06,357
.אף אחד לא אוהב את זה
.סליחה. אני מאחרת-

80
00:04:08,604 --> 00:04:11,695
?כבר סיפרת לה
.לא-

81
00:04:12,358 --> 00:04:16,283
לוובר? -לא. ואני לא אוהבת
.את קו השאלות הזה

82
00:04:16,487 --> 00:04:18,577
.תודה על הקפה
.שיהיה לך יום נפלא

83
00:04:26,580 --> 00:04:28,504
.זה נעול
?למה שזה יהיה נעול-

84
00:04:29,041 --> 00:04:31,423
ברוכים הבאים
.לביקור הרופאים הגדול

85
00:04:32,044 --> 00:04:34,652
זה לא ביקור רופאים
.גדול טיפוסי

86
00:04:34,713 --> 00:04:37,947
אין אולם הרצאות
,ואין מצגת של שקפים

87
00:04:38,008 --> 00:04:41,934
זה ביקור רופאים גדול
?על הרגליים. -מה זה אומר

88
00:04:43,806 --> 00:04:47,022
.זה אומר שתבואו איתי

89
00:04:47,852 --> 00:04:51,402
.נעים להכיר את כולם
.אני ד"ר אדיסון מונטגומרי

90
00:04:54,066 --> 00:04:57,116
ואתם בטח הקבוצה
.שהורסת את התוכנית

91
00:04:59,113 --> 00:05:00,995
.אני צוחקת. אלוהים

92
00:05:05,161 --> 00:05:07,001
.לכו אחריה, אנשים
.אלוהים-

93
00:05:12,710 --> 00:05:15,092
"האנטומיה של גריי"

94
00:05:16,255 --> 00:05:18,262
3 עונה 18: פרק
"חם יותר מאשר בגיהינום"

95
00:05:19,263 --> 00:05:23,263
:הביא וסנכרן
F-U-Z

96
00:05:30,644 --> 00:05:32,943
אני נראית לך
?כמו בצק עוגיות לא אפוי

97
00:05:33,063 --> 00:05:36,363
?למה אתה מנסה לאפות אותי חיה
.תן לדלתות האוטומטיות להיסגר

98
00:05:41,405 --> 00:05:45,456
צ'יף, ד"ר אלטמן אמרה
שמינית אותה לאחראית על הכיף

99
00:05:45,534 --> 00:05:48,250
.ושאני צריך לחבוש את זה

100
00:05:48,996 --> 00:05:52,922
אני מתחילה לחשוב שיכול להיות
.שהחום השפיע על ההחלטות שלי

101
00:05:58,714 --> 00:06:01,114
.אל תזוז, בבקשה
?ד"ר לין, איך את מתאקלמת-

102
00:06:01,175 --> 00:06:04,117
פרט לכך שאמרו לי לחבוש כובע
,ביום עם 40 מעלות

103
00:06:04,178 --> 00:06:05,559
.בסדר גמור, תודה

104
00:06:07,348 --> 00:06:10,749
לשאול? -כוויות דרגה שנייה
,בישבן ובירכיים העליונות

105
00:06:10,810 --> 00:06:13,668
צריך הטריה. -חבר שלי הציב לי
אתגר לטגן ביצה על המדרכה

106
00:06:13,729 --> 00:06:16,921
,"לערוץ שלנו ברשת, "נייקד ברו
.ונפלתי על התחת שלי

107
00:06:16,982 --> 00:06:18,965
.עירום? -בשביל עוד צפיות
.וזה הצליח, אחי-

108
00:06:19,026 --> 00:06:22,802
הביצה הזאת היא פצצות. -היא
.גם פוצצה את האפידרמיס שלו

109
00:06:22,863 --> 00:06:24,471
כישלון אדיר בגלל
,הכוויות והשלפוחיות

110
00:06:24,532 --> 00:06:26,914
.אבל תראי כמה לייקים קיבלנו
.אנחנו נהיה ויראליים

111
00:06:27,952 --> 00:06:30,685
,תראי את זה
איזו פרגית עפה מאופנוע ים

112
00:06:30,746 --> 00:06:32,503
...והמים נכנסו לה ישר
?"איזו פרגית"-

113
00:06:33,582 --> 00:06:36,274
זה יכאב הרבה פחות אם לא תזוז

114
00:06:36,335 --> 00:06:38,717
.ותפסיק להתייחס לנשים כעוף

115
00:06:40,256 --> 00:06:42,030
?איפה כל המתמחים היום

116
00:06:42,091 --> 00:06:44,574
הושגה התקדמות אדירה
,בנושא אי-פריון

117
00:06:44,635 --> 00:06:46,600
אבל צריך לעשות
.עוד הרבה עבודה

118
00:06:46,679 --> 00:06:49,496
עם הרקע שלי ביילוד
...ובגנטיקה רפואית

119
00:06:49,557 --> 00:06:52,565
וכאחת ממנתחות העוברים
.המובילות במדינה

120
00:06:52,685 --> 00:06:55,126
אני תמיד אנסה למצוא
עוד אפשרויות לנשים

121
00:06:55,187 --> 00:06:56,419
.שרוצות להיות אימהות

122
00:06:56,480 --> 00:06:57,820
למה היא לא עורכת
?ביקור רופאים גדול במיילדות

123
00:06:58,315 --> 00:07:00,322
.לעזאזל
.תשמור לי מקום, אני אחזור

124
00:07:01,277 --> 00:07:03,784
.תפסיקי לעשות פרצוף
.זו אדיסון פורבס-מונטגומרי

125
00:07:04,363 --> 00:07:06,304
,מתברר שלה ולגריי יש עבר

126
00:07:06,365 --> 00:07:08,455
.ולא משנה מה קרה, אני לצד גריי

127
00:07:08,576 --> 00:07:11,375
שמעתי שד"ר גריי בגדה
.עם בעלה, ד"ר שפרד

128
00:07:11,871 --> 00:07:13,895
,את מתכוונת לבעלה של ד"ר גריי
.דרק שפרד? -לא

129
00:07:13,956 --> 00:07:16,189
.אולי
.אני מבולבלת

130
00:07:16,250 --> 00:07:18,983
.שמעתי שהוא היה נשוי לשתיהן
.כנראה לא בו בזמן

131
00:07:19,044 --> 00:07:20,694
?אתם מוכנים לשתוק

132
00:07:20,755 --> 00:07:23,345
.אתה. באמצע, מצד שמאל

133
00:07:24,258 --> 00:07:26,181
.כן. אתה
?איך קוראים לך

134
00:07:27,261 --> 00:07:29,602
?שמיט
.זו שאלה? -לא-

135
00:07:29,722 --> 00:07:31,937
שמיט, מהם כלי הדם
?שבמערכת הרבייה הנשית

136
00:07:32,224 --> 00:07:35,482
,כלי דם לשחלות
?לחצוצרות ולרחם

137
00:07:35,644 --> 00:07:37,234
.לרחם. לא שאלה

138
00:07:39,065 --> 00:07:41,405
,נכון. ברכותיי
.אתה תציג את המקרה

139
00:07:45,279 --> 00:07:50,390
המקרה היום הוא מקרה פורץ דרך
שיש לו אפשרות לשנות את המשחק

140
00:07:50,451 --> 00:07:52,708
.בתחום הפוריות והלידה

141
00:07:53,120 --> 00:07:58,005
אני אבצע את השתלת הרחם
.הראשונה של גריי סלואן ממוריאל

142
00:07:58,501 --> 00:08:01,217
.בבקשה, ד"ר שמיט
.על הרגליים. בסדר-

143
00:08:02,004 --> 00:08:04,511
.33 טובה פרידמן, בת

144
00:08:04,924 --> 00:08:10,184
עברה כריתת רחם שלמה
,לפני שנתיים בינואר הזה

145
00:08:10,304 --> 00:08:14,080
בגלל היפרדות שליה
...בטרימסטר השני להיריון

146
00:08:14,141 --> 00:08:16,750
הוצאת הרחם הייתה
.בלתי נמנעת בגלל הדימום

147
00:08:16,811 --> 00:08:17,900
,לא יכולנו להציל את התינוק

148
00:08:18,312 --> 00:08:20,069
.אבל טובה רצתה מאוד להיות אמא

149
00:08:20,981 --> 00:08:22,630
,אני הצעירה מבין חמישה ילדים

150
00:08:22,691 --> 00:08:25,908
אבל תמיד הייתי האמא
."כששיחקנו ב"אבא ואמא

151
00:08:26,946 --> 00:08:29,929
וכשגיליתי שגם ג'ונתן
,הוא אחד מחמישה ילדים

152
00:08:29,990 --> 00:08:32,831
.זה היה באשערט

153
00:08:33,411 --> 00:08:36,377
.גורל. ביידיש

154
00:08:36,705 --> 00:08:40,422
עברתי את ההפלה הראשונה שלי
,כחצי שנה לאחר שהתחתנו

155
00:08:40,543 --> 00:08:44,527
והפלתי בערך פעם בשנה
עד שהגענו לטרימסטר השני

156
00:08:44,588 --> 00:08:47,596
והייתה לי היפרדות שליה
.ואיבדתי את התינוק

157
00:08:48,050 --> 00:08:49,557
.ואז המצב החריף

158
00:08:50,094 --> 00:08:53,269
אבחנו אצל ג'ונתן
.מזותליומה ממאירה

159
00:08:53,431 --> 00:08:56,605
ולפני שהתחיל בטיפולים
.כימותרפיים הוא הקפיא זרע

160
00:08:56,892 --> 00:09:00,276
כשג'ונתן נפטר לא יכולתי לתאר
.לעצמי שאני אהיה אמא בלעדיו

161
00:09:02,398 --> 00:09:05,030
אבל אז שמעתי על הניסוי הקליני
של ד"ר מונטגומרי

162
00:09:05,526 --> 00:09:09,201
והבנתי שאני אוכל להיות
האם שאני אמורה להיות

163
00:09:10,614 --> 00:09:14,331
ואפילו אוכל ללדת את
.התינוק של ג'ונתן ושלי בעצמי

164
00:09:15,786 --> 00:09:17,852
טובה היא המטופלת
,האחרונה בניסוי שלי

165
00:09:17,913 --> 00:09:21,022
,והמשפחה שלה פה בסיאטל
.אז יש לה מערכת תמיכה מעולה

166
00:09:21,083 --> 00:09:22,357
,אם הכול יהיה כמו שצריך

167
00:09:22,418 --> 00:09:26,027
אני אעמוד בקריטריונים
,לפרסום סבב התוצאות הראשון שלי

168
00:09:26,088 --> 00:09:30,639
ואז נתקרב עוד יותר
.לשינוי הפוריות בכל העולם

169
00:09:31,260 --> 00:09:35,352
ומתמחה בר מזל אחד
.יקבל קרדיט כשהיא תפרסם

170
00:09:36,140 --> 00:09:38,498
ד"ר שמיט, אתה תצטרף
.כדי לסייע לי היום

171
00:09:38,559 --> 00:09:40,500
,יופי, ד"ר שמיט
.תתחיל את ההכנה לניתוח

172
00:09:40,561 --> 00:09:41,817
.כל השאר, תצאו בטור

173
00:09:45,399 --> 00:09:48,908
?היי. היי. ד"ר מונטגומרי
?את מתמחה במיילדות-

174
00:09:48,986 --> 00:09:52,077
.כן. ד"ר וילסון
?מעולה. את יכולה להביא לי קפה-

175
00:09:52,198 --> 00:09:53,579
.שחור ומתוק

176
00:09:58,329 --> 00:10:01,253
.תגיד את זה שוב
.רשידה, מצאו תורם כליה-

177
00:10:01,749 --> 00:10:04,840
,והיא בדרך לפה
.לגריי סלואן, בשבילך

178
00:10:06,837 --> 00:10:10,721
?שמעתם את זה
.ד"ר אנדוגו עשה את זה

179
00:10:10,966 --> 00:10:14,350
.תגיד שלום, ד"ר אנדוגו
.היי, עוקבים-

180
00:10:15,721 --> 00:10:18,938
.תשכחו מזה. הוא נשוי. ביי

181
00:10:20,893 --> 00:10:23,359
?זה באמת קורה
.זה באמת קורה-

182
00:10:25,606 --> 00:10:27,029
.אני לא מאמינה

183
00:10:27,942 --> 00:10:30,383
.אני רוצה להודות לתורם
.אני רוצה להודות למשפחה שלו

184
00:10:30,444 --> 00:10:34,119
תודי להם בכך שתחלימי
.ותחיי את החיים הכי טובים שלך

185
00:10:35,741 --> 00:10:38,874
?מי יעשה את ההשתלה
,אני עדיין מוודא את זה-

186
00:10:39,078 --> 00:10:41,043
?אבל אני אחזור בקרוב, בסדר

187
00:10:51,132 --> 00:10:52,096
.היי

188
00:10:52,675 --> 00:10:54,324
.חזרת. -כן
.יופי, יופי-

189
00:10:54,385 --> 00:10:57,142
.יש לי כל כך הרבה רעיונות
?רעיונות-

190
00:10:57,263 --> 00:10:59,412
.כן, רעיונות. מחשבות, הצעות

191
00:10:59,473 --> 00:11:02,565
את ואני נעדכן
.את תוכנית הלימוד יחד

192
00:11:02,726 --> 00:11:06,211
...בסדר. אנחנו צריכים לדבר, כי
.ולא רק ביקור רופאים גדול-

193
00:11:06,272 --> 00:11:08,963
אני חושב שאנחנו צריכים
להביא מנתחים אורחים בכל שבוע

194
00:11:09,024 --> 00:11:11,549
וגם לחזור
.לתעד בווידיאו את הניתוחים

195
00:11:11,610 --> 00:11:13,200
.זו הדרך הכי טובה ללמוד

196
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
הם יוכלו לראות מה השתבש
.ואיך הצוות הסתגל

197
00:11:18,242 --> 00:11:21,000
?מה את חושבת
.אני... זה רעיון מעולה-

198
00:11:23,080 --> 00:11:24,378
.קדימה, קדימה

199
00:11:25,791 --> 00:11:28,132
.היי. היי, ד" גריי. -היי
.ברוכה השבה. -התגעגעתי אלייך-

200
00:11:30,963 --> 00:11:32,469
.האנט, גבר
.היי-

201
00:11:32,548 --> 00:11:36,223
.אתה כירורג כללי. ואתה מוכשר

202
00:11:36,552 --> 00:11:38,993
,ואתה אולי ראש מחלקת טראומה
אבל אתה לא חושב לפעמים

203
00:11:39,054 --> 00:11:42,980
שיהיה מגניב
?לא לעסוק רק בטראומה

204
00:11:43,350 --> 00:11:46,275
אתה נשמע כמו אדם
.שעומד לבקש טובה

205
00:11:47,438 --> 00:11:49,028
.אני צריך שתעשה השתלת כליה

206
00:11:50,024 --> 00:11:51,756
.כן, אני יודע
לוובר יש ביקור רופאים גדול

207
00:11:51,817 --> 00:11:55,284
,ולגריי יש ניתוח
.ואני לא יכול לבקש מביילי

208
00:11:56,113 --> 00:11:59,264
?למה לא
כי ביילי חשבה-

209
00:11:59,325 --> 00:12:01,808
שאין סיכוי להכניס את המטופלת
,שלי לרשימת ההשתלה

210
00:12:01,869 --> 00:12:04,627
.ואני מצאתי דרך

211
00:12:05,706 --> 00:12:08,440
אני אבצע סוג של פשע
?אם אעשה את הטובה הזאת

212
00:12:08,501 --> 00:12:10,591
.לא. לא. ממש לא
.אבל אני אהיה חייב לך טובה

213
00:12:10,753 --> 00:12:13,010
.בסדר
.מעולה. תבורך-

214
00:12:15,466 --> 00:12:17,240
?מה יש לנו
.16 נערה בת-

215
00:12:17,301 --> 00:12:19,934
,פציעה באגן הירכיים במים
.זרימת דם סדירה

216
00:12:20,096 --> 00:12:22,579
המים חזרו בעוצמה וחתכו
.את כל אזור אגן הירכיים שלה

217
00:12:22,640 --> 00:12:25,814
מה? איך? -היא נפלה
.מאופנוע ים. או עפה ממנו

218
00:12:26,102 --> 00:12:27,816
.מתברר שזה בכל מקום באינטרנט

219
00:12:28,521 --> 00:12:30,903
?לא. הסרטון הזה היה אמיתי

220
00:12:37,321 --> 00:12:39,078
.טובה, תסתכלי עליי

221
00:12:41,075 --> 00:12:42,623
?אנחנו דואגים לך, בסדר

222
00:12:42,952 --> 00:12:45,292
?והרחם
.מוכן ברגעים אלה ממש-

223
00:12:45,913 --> 00:12:48,671
.אני מקווה שזה יצליח
.אני אעשה כמיטב יכולתי-

224
00:12:48,833 --> 00:12:52,383
...ותזכרי, לא משנה מה יקרה, זה
.באשערט. -באשערט-

225
00:12:58,384 --> 00:13:02,268
.שמעתי שהיו מסיבות סקס
.גריי, שפרד, יאנג

226
00:13:02,346 --> 00:13:04,954
.כולם
.והם ניצלו יחד מהתרסקות מטוס-

227
00:13:05,015 --> 00:13:06,456
?איך זה קשור לד"ר מונטגומרי

228
00:13:06,517 --> 00:13:08,375
.אני די בטוחה שהיא הייתה במטוס
.היא לא הייתה-

229
00:13:08,436 --> 00:13:11,002
,אלה היו שישיית סיאטל גרייס
,או חמישייה

230
00:13:11,063 --> 00:13:12,462
.ממש לא שביעייה
...לא-

231
00:13:12,523 --> 00:13:15,823
יש ניתוח פורץ דרך
.מתחתינו עכשיו, אז תשתקו

232
00:13:26,036 --> 00:13:29,646
ביקור רופאים גדול על הרגליים
משמעו שישאלו אתכם שאלות

233
00:13:29,707 --> 00:13:32,298
.במהלך הניתוחים
.את כולכם

234
00:13:33,002 --> 00:13:35,217
?אז אולי תשימו את הצ'יפס בצד

235
00:13:38,007 --> 00:13:40,139
?מוכנה
.מוכנה. אזמל-

236
00:13:42,553 --> 00:13:46,812
למה נסיר את הרחם המושתל לאחר
?הולדת תינוק או שניים בריאים

237
00:13:50,102 --> 00:13:51,710
בסדר, אם לא אקבל תשובה
תוך חמש שניות

238
00:13:51,771 --> 00:13:53,068
.אני אפנה את הגלריה

239
00:13:54,106 --> 00:13:54,963
צריך להגביל את

240
00:13:55,024 --> 00:13:56,614
כמות התרופות מדכאות
.הפעילות החיסונית למטופלת

241
00:13:56,776 --> 00:13:58,866
?בסדר, ד"ר שמיט. היא צודקת
.כן-

242
00:13:59,612 --> 00:14:02,220
אני נשבעת שהילד בן השמונה שלי
.מקשיב טוב יותר מהם

243
00:14:02,281 --> 00:14:05,080
,ביקשת ממני חדר ניתוח
.לא אמרתי לך מה תג המחיר

244
00:14:06,535 --> 00:14:10,085
מי יכול להגיד לי
?מאין באים עורקי הרחם

245
00:14:14,001 --> 00:14:16,550
,שלום, לילי. אני ד"ר הייז
?איך את מרגישה

246
00:14:18,839 --> 00:14:20,930
.בסדר. הנה

247
00:14:21,759 --> 00:14:24,075
.אני מרגישה ככה. סליחה

248
00:14:24,136 --> 00:14:27,978
.אל תצטערי. אני רגילה לזה
.פיתחתי רפלקסים כמו חתול

249
00:14:28,182 --> 00:14:30,999
.ראיתי נוזל חופשי בבטן
.כן, הלחץ נראה יציב-

250
00:14:31,060 --> 00:14:33,859
לילי, אנחנו צריכים לקחת אותך
.למעלה לסריקת סי-טי

251
00:14:33,938 --> 00:14:34,944
?ההורים שלך פה

252
00:14:35,648 --> 00:14:38,298
.לילי! אלוהים
.אני מצטער כל כך

253
00:14:38,359 --> 00:14:40,300
.לא ידעתי שהיא החליקה מאחור
?היא בסדר

254
00:14:40,361 --> 00:14:43,285
?היי, אתה חבר שלה
.כן, אני... אני מייקה-

255
00:14:43,656 --> 00:14:46,848
.בסדר, מייקה
,אנחנו נטפל בה

256
00:14:46,909 --> 00:14:51,227
אבל ללילי היה משהו
שווה ערך לצינור כיבוי

257
00:14:51,288 --> 00:14:52,604
,שהתפוצץ לה ב... עניינים

258
00:14:52,665 --> 00:14:54,338
אז אנחנו צריכים להשיג
.את ההורים שלה מיד

259
00:14:54,458 --> 00:14:56,590
אנחנו צריכים שתתקשר אליהם
.ותגיד להם להגיע עכשיו. -לא

260
00:14:56,669 --> 00:14:58,526
.היא שונאת אותם
.ממש שונאת אותם

261
00:14:58,587 --> 00:15:01,988
והם לא יודעים
.שהיא פוגשת אותי במציאות

262
00:15:02,049 --> 00:15:04,723
הבנתי. אני בכל זאת צריך
.שתתקשר אליהם. במציאות. -לא

263
00:15:05,177 --> 00:15:07,017
לילי, ההורים שלך
.ידאגו לך מאוד

264
00:15:07,304 --> 00:15:08,411
.לא אם הם לא ידעו

265
00:15:08,472 --> 00:15:10,563
את בת 16, אנחנו חייבים
.להתקשר להורים שלך

266
00:15:11,183 --> 00:15:13,858
.אני גוססת? -לא
.אז אני לא אתקשר אליהם-

267
00:15:21,152 --> 00:15:24,260
מה היתרון בשימוש
ברחם מתורמת מתה

268
00:15:24,321 --> 00:15:25,578
?ולא מתורמת חיה

269
00:15:26,323 --> 00:15:28,973
אפשר להשתמש בכלי הדם
הגדולים של הגופה להשקה

270
00:15:29,034 --> 00:15:30,558
.וככה לפשט את התהליך

271
00:15:30,619 --> 00:15:32,209
?מותר לו לענות
.לא-

272
00:15:33,289 --> 00:15:34,920
גם אני מעולם
.לא עשיתי ניתוח כזה

273
00:15:35,791 --> 00:15:38,424
.ביתור טוב פה. מוכנים לרחם

274
00:15:46,635 --> 00:15:49,393
!נו, באמת
.שקט. -שקט אתם-

275
00:15:51,432 --> 00:15:55,107
ד"ר שמיט, אתה יכול להראות
?את עורק הרחם ואת וריד הרחם

276
00:16:07,281 --> 00:16:08,537
?מה זה היה, לעזאזל

277
00:16:09,116 --> 00:16:11,081
.נואה, זה שוב אואן האנט

278
00:16:11,285 --> 00:16:14,251
השארתי לך כמה הודעות. אתה
.יכול לחזור אליי, בבקשה? תודה

279
00:16:17,374 --> 00:16:19,798
.לעזאזל

280
00:16:22,963 --> 00:16:24,696
?גם אתה שמעת את זה, נכון

281
00:16:24,757 --> 00:16:26,513
.מערכת המיזוג קרסה מרוב עבודה

282
00:16:27,093 --> 00:16:28,849
.די דומה לכולנו, צ'יף

283
00:16:33,099 --> 00:16:34,271
.אופנועי ים

284
00:16:34,892 --> 00:16:37,942
.אלה אופנועים על מים
.לא יוצא מזה משהו טוב

285
00:16:38,020 --> 00:16:39,235
.חוץ מהנאה

286
00:16:39,480 --> 00:16:42,196
רק נדמה לי או שבני נוער
?נופלים על הראש עכשיו

287
00:16:42,525 --> 00:16:45,324
לבני נוער אין ראש
?שהם יכולים לאבד. -מייקה

288
00:16:45,736 --> 00:16:47,076
.בסדר
?מייקה-

289
00:16:47,196 --> 00:16:49,995
,הוא בחדר ההמתנה, לילי
?תנסי לא לזוז, בסדר

290
00:16:50,699 --> 00:16:53,391
,יש לי הפרעה טורדנית כפייתית
,אני לא אוהבת חיידקים

291
00:16:53,452 --> 00:16:55,084
.אני לא אוהבת חוסר סדר

292
00:16:55,246 --> 00:16:57,520
.והעולם הזה מלא בשני הדברים

293
00:16:57,581 --> 00:17:00,357
הלוואי שיכולתי לנעול
,את הילדים שלי בבית

294
00:17:00,418 --> 00:17:01,840
.רחוק מכל זה

295
00:17:03,045 --> 00:17:05,487
אבל אם אתה מגביל
את הילדים שלך יותר מדי

296
00:17:05,548 --> 00:17:08,222
אתה עלול להגביל
.את הראש שלהם

297
00:17:08,509 --> 00:17:12,226
את הראש המאוד לא בוגר
ולא מפותח

298
00:17:12,304 --> 00:17:14,687
.שמפוצץ בהורמונים

299
00:17:17,351 --> 00:17:21,294
כולנו עברנו טראומה
,בשנה וחצי האחרונות

300
00:17:21,355 --> 00:17:24,238
אבל הילדים לא יודעים בכלל
.איך לבקש עזרה

301
00:17:24,525 --> 00:17:28,450
אז הם רוכבים על אופנועי ים
.עם "חברים" שפגשו באינטרנט

302
00:17:30,573 --> 00:17:33,973
.יש לה אוויר חופשי
.אני חושש שפי הטבעת שלה נוקב

303
00:17:34,034 --> 00:17:36,667
.נזמין לה ניתוח בטן חוקרת, מיד

304
00:17:42,376 --> 00:17:44,192
הטמפרטורה האופטימלית
?בחדר ניתוח, שמיט

305
00:17:44,253 --> 00:17:47,237
?בין 20 ל-24 מעלות
.נכון-

306
00:17:47,298 --> 00:17:49,447
אבל זה תלוי
.בהעדפה האישית של המנתח

307
00:17:49,508 --> 00:17:52,617
יופי, אז אפשר להעדיף
?להוריד את הטמפרטורה פה

308
00:17:52,678 --> 00:17:54,268
.19‏ מעלות, בבקשה

309
00:17:55,931 --> 00:17:58,540
.המיזוג מושבת בכל בית החולים

310
00:17:58,601 --> 00:18:00,399
אני צריך להתחיל
.להעביר ניתוחים

311
00:18:01,020 --> 00:18:03,878
.טסנג, אורטיז, צ'י, אתה תעזור

312
00:18:03,939 --> 00:18:05,588
כמה זמן יידרש לך
?לסגור את טובה

313
00:18:05,649 --> 00:18:09,217
אני באמצע השקה מסובכת
.של כלי דם מהקצה לצד, ריצ'רד

314
00:18:09,278 --> 00:18:10,343
.אני יכולה להתמודד עם קצת חום

315
00:18:10,404 --> 00:18:13,304
מערכת המיזוג שולטת
.בסינון האוויר בבית החולים

316
00:18:13,365 --> 00:18:15,974
תצטרכי לסגור אותה
.מהר ככל האפשר כדי למנוע זיהום

317
00:18:16,035 --> 00:18:19,043
אני לא אעצור את ההשתלה
.של טובה. היא מחכה לה חודשים

318
00:18:19,121 --> 00:18:20,645
אז תמצאי דרך
.להכפיל את המהירות שלך

319
00:18:20,706 --> 00:18:24,423
תמצא לי זוג ידיים מנוסות בהשקת
.כלי דם מיקרו-וסקולריים בבטן

320
00:18:25,753 --> 00:18:27,092
.תביא לי את מרדית גריי

321
00:18:33,052 --> 00:18:35,493
תביאו את כל אנשי הצוות הפנויים
שישימו מזגנים ומאווררים ניידים

322
00:18:35,554 --> 00:18:38,621
,בטיפול נמרץ
.ותסגרו כל חלון פתוח

323
00:18:38,682 --> 00:18:41,106
.קר יותר בפנים מאשר בחוץ
.בינתיים-

324
00:18:41,227 --> 00:18:44,919
.מה קורה? -המיזוג קרס
.כל הניתוחים מבוטלים או נדחים

325
00:18:44,980 --> 00:18:46,129
אנחנו צריכים להסיט
.מקרי טראומה

326
00:18:46,190 --> 00:18:47,714
.יש לי השתלת כליה
.היא כבר בדרך

327
00:18:47,775 --> 00:18:49,323
תגיד להם לעבור
.לאדם הבא ברשימה

328
00:18:50,152 --> 00:18:52,493
המטופלת שלנו עברה
.ניתוח אחרון לפתח לדיאליזה

329
00:18:52,613 --> 00:18:54,971
יש לה סכנה חמורה
.ללקות בבקטרמיה, באלח דם

330
00:18:55,032 --> 00:18:56,598
בדיוק קיבלתי אישור
מהמרכז להשתלות

331
00:18:56,659 --> 00:18:59,708
.לרשום אותה במצב רפואי חמור
.אני מצטער, וינסטון-

332
00:18:59,912 --> 00:19:03,420
יש נוהל למה שקורה
.כשמערכת המיזוג קורסת

333
00:19:04,083 --> 00:19:05,923
אבל לא חשבתי
.שנצטרך להשתמש בו

334
00:19:08,462 --> 00:19:10,028
.היא לא יכולה לחכות לכליה הבאה

335
00:19:10,089 --> 00:19:13,406
המצב שלה מחמיר מיום ליום
.כי החלטתי לא לשים שער קבוע

336
00:19:13,467 --> 00:19:15,784
,למה? -זה מסובך
.אבל היא צריכה את הכליה הזאת

337
00:19:15,845 --> 00:19:18,644
היא צריכה אותה ואני צריך
.שהיא תשיג אותה. -בסדר

338
00:19:19,432 --> 00:19:21,313
?לאן אתה הולך
.אני אציל את הכליה שלך-

339
00:19:26,397 --> 00:19:31,049
,ד"ר גריי. -ד"ר מונטגומרי
.ברכותיי, השתלת רחם

340
00:19:31,110 --> 00:19:34,577
.ברכות גם לך
.השתלה בדופן הבטן

341
00:19:35,364 --> 00:19:39,123
ד"ר גריי סייעה גם בהשתלה
.בדופן הבטן שכללה את הפין

342
00:19:39,535 --> 00:19:41,375
.כן, קראתי גם על זה

343
00:19:41,579 --> 00:19:42,977
,היא זכתה בפרס קתרין פוקס

344
00:19:43,038 --> 00:19:44,771
ביצעה ניתוחים של כריתת
כבד חלקי

345
00:19:44,832 --> 00:19:48,757
...ובנתה מיני-כבדים במעבדה
.כן, הלם, הבנו. תודה רבה-

346
00:19:50,463 --> 00:19:52,821
הכנת את עורק הירך
?החיצוני בצד שלי

347
00:19:52,882 --> 00:19:54,305
.כן. חוט פרולין 8 אפסים

348
00:19:58,262 --> 00:19:59,268
.תודה

349
00:20:00,639 --> 00:20:04,290
,בסדר. סגרתי את מחלקת טראומה
.הסטתי אמבולנסים לסיאטל פרס

350
00:20:04,351 --> 00:20:06,066
להגיד למי שנכנס בלי תור
?מה מצבנו

351
00:20:06,187 --> 00:20:07,651
?מה זאת אומרת מיקור חוץ

352
00:20:08,105 --> 00:20:09,820
.אתה מנהל את המתקן

353
00:20:10,191 --> 00:20:11,197
?הלו

354
00:20:12,318 --> 00:20:15,051
מתברר שחברת המיזוג
התעשייתי המיוחדת שלנו

355
00:20:15,112 --> 00:20:17,161
.מוצפת בשיחות מכל העיר

356
00:20:17,281 --> 00:20:18,746
ביטלת את החלפת הברכיים
?הכפולה שלי

357
00:20:18,824 --> 00:20:21,516
.3 יש 31 מעלות בחדר ניתוח
.היה חם יותר בעיראק-

358
00:20:21,577 --> 00:20:22,750
.האמת? זה נעים

359
00:20:22,828 --> 00:20:25,353
.כן, אני עדיין ממתין
.אני אלך לבדוק מה עם סקאוט-

360
00:20:25,414 --> 00:20:28,815
.בדיוק הייתי במעון. כולם בסדר
.יש להם מישהו שמחלק שלגונים

361
00:20:28,876 --> 00:20:30,025
.הם מלאים בסוכר, אבל בסדר

362
00:20:30,086 --> 00:20:31,926
אני חושש יותר לתינוקות
.בטיפול נמרץ יילודים

363
00:20:32,004 --> 00:20:34,612
מערכת חיסונית חלשה וחוסר יכולת
?לווסת את הטמפרטורה שלהם

364
00:20:34,673 --> 00:20:36,722
?כן. נשקול להעביר אותם

365
00:20:38,260 --> 00:20:40,226
אין זמן הגעה משוער
.לטכנאי מיזוג

366
00:20:41,806 --> 00:20:43,687
?אני יכול לבדוק. איפה זה

367
00:20:43,849 --> 00:20:45,957
?מערכת המיזוג
.אני טוב בתיקון של דברים-

368
00:20:46,018 --> 00:20:47,733
.אני יכולה לסייע

369
00:20:48,229 --> 00:20:50,194
.בדיוק התקנתי חלון הבוקר

370
00:20:55,486 --> 00:20:58,219
.זהו. -כן
?תעשו את הניתוח שלי במשאית-

371
00:20:58,280 --> 00:21:01,848
,זו לא משאית. זו כן
.אבל גם חדר ניתוח מתפקד

372
00:21:01,909 --> 00:21:04,851
.עיצבו אותה לניתוחי חירום בשטח
.היא מדהימה-

373
00:21:04,912 --> 00:21:07,687
.אני חייב להזהיר אתכם שקריר פה
?יש לכם מעילים

374
00:21:07,748 --> 00:21:10,339
הוא רווק? אני יכולה
?להעלות פוסט בשידור חי

375
00:21:10,418 --> 00:21:11,757
.לא, ולא

376
00:21:12,086 --> 00:21:13,676
.תודה שבאת
.היי-

377
00:21:14,004 --> 00:21:16,220
אבל אם מפקד מערך הכבאות
.ישאל, לא הסעתי אותה לפה

378
00:21:16,465 --> 00:21:18,264
.ואם אשתך תשאל, אותו דבר

379
00:21:19,093 --> 00:21:19,991
?אתה רציני

380
00:21:20,052 --> 00:21:23,143
מבחינתי אנחנו
.בשטח של גריי סלואן

381
00:21:23,889 --> 00:21:25,271
.קדימה
.בסדר-

382
00:21:30,438 --> 00:21:31,569
.אלוהים

383
00:21:31,939 --> 00:21:34,113
.שפרד
.ד"ר בארטלי, היי-

384
00:21:34,191 --> 00:21:37,842
אני ממש מצטערת
.שפספסתי את השיחה שלנו מקודם

385
00:21:37,903 --> 00:21:40,160
?מה קרה
היה לי סיבוך בחדר ניתוח-

386
00:21:40,322 --> 00:21:41,954
.וזה נמשך יותר זמן משחשבתי

387
00:21:42,116 --> 00:21:44,748
?הראש שלך. נפגעת
.לא. אני בסדר-

388
00:21:45,202 --> 00:21:46,417
.רק חם לי מאוד

389
00:21:48,581 --> 00:21:50,438
.גל חום היסטורי בסיאטל

390
00:21:50,499 --> 00:21:52,357
אפילו בית החולים לא קריר
.כמו שהוא אמור להיות

391
00:21:52,418 --> 00:21:55,676
הבנו. קיבלנו את האם-אר-איי
.של קבוצת העכברים האחרונה

392
00:21:55,755 --> 00:21:59,364
נו? -74 אחוזים מראים
.שהתאים המושתלים מתפקדים

393
00:21:59,425 --> 00:22:01,199
.אלוהים, אלה חדשות נפלאות

394
00:22:01,260 --> 00:22:04,119
אנחנו רואים את זה
.כצורך לשיפור של 26 אחוזים

395
00:22:04,180 --> 00:22:05,811
אנחנו רוצים להתחיל
.קבוצה נוספת בשבוע הבא

396
00:22:06,015 --> 00:22:08,164
?תוכלי להגיע עד אז
?להשתיל קצת איתנו

397
00:22:08,225 --> 00:22:10,858
.בשמחה. לגמרי, כן
.תודה-

398
00:22:11,353 --> 00:22:12,443
.תעצמי את העיניים

399
00:22:15,274 --> 00:22:16,381
.בסדר

400
00:22:16,442 --> 00:22:21,118
,את באגם סופירייר בסוף הסתיו
.ממש לפני שהוא קופא

401
00:22:21,322 --> 00:22:23,621
.בלי חליפת צלילה ובלי שמש

402
00:22:23,949 --> 00:22:26,624
.זה קור שמכאיב באצבעות

403
00:22:27,036 --> 00:22:28,685
.הריסים שלך קופאים

404
00:22:28,746 --> 00:22:31,879
.כל הגוף שלך משקשק
.לא רק השיניים שלך

405
00:22:36,212 --> 00:22:39,571
אתם מנסים לעשות לי
?דמיון מודרך כדי שיהיה לי קר

406
00:22:39,632 --> 00:22:42,389
?זה הצליח
.זה לא לא-הצליח-

407
00:22:44,428 --> 00:22:45,851
.להתראות בשבוע הבא, שפרד

408
00:22:49,683 --> 00:22:50,773
.דופלר

409
00:22:52,186 --> 00:22:56,987
?מה עכשיו, ד"ר גריי
.אני מסיימת את התפר האחרון-

410
00:22:57,066 --> 00:22:58,405
.לא, התכוונתי בשבילך

411
00:22:58,734 --> 00:23:01,534
אני אזכה בפרס פוקס השנה
,על השתלת רחם

412
00:23:01,654 --> 00:23:03,595
?אבל מה יביא לך את המקום השני

413
00:23:03,656 --> 00:23:05,805
האמת, אני יכולה
.להתחרות איתך על המקום הראשון

414
00:23:05,866 --> 00:23:08,749
אם אוכל לסדר את הלוגיסטיקה
.והאחריות שלי פה

415
00:23:08,869 --> 00:23:11,835
.אני צריכה לנהל כמה שיחות קשות
.ריצ'רד-

416
00:23:13,040 --> 00:23:14,856
.אני לא שומעת אות
?מה זאת אומרת-

417
00:23:14,917 --> 00:23:16,149
.אני לא שומעת משהו בדופלר

418
00:23:16,210 --> 00:23:19,527
.ההשקה נראית מושלמת
.לעזאזל. בטח יש קריש בכלי הדם-

419
00:23:19,588 --> 00:23:22,030
.בסדר. נצטרך לפתוח את ההשקה
.אבל רק סיימתן-

420
00:23:22,091 --> 00:23:24,115
הכול יהיה לשווא
.אם אין זרימת דם כמו שצריך

421
00:23:24,176 --> 00:23:26,225
.בוא נפתח את ההשקה
.עכשיו, שמיט

422
00:23:34,353 --> 00:23:37,486
.זה לא חלון

423
00:23:38,691 --> 00:23:39,989
.לא

424
00:23:40,860 --> 00:23:42,074
.תינוקות בטיפול נמרץ יילודים

425
00:23:44,113 --> 00:23:45,744
.ננסה
.כן-

426
00:23:47,950 --> 00:23:50,875
היי, אני מצטערת
.בקשר אליך ואל אמיליה

427
00:23:53,330 --> 00:23:56,648
.אני מצטער שלא הגעתי לחתונה
.שטויות, היא הייתה מאולתרת-

428
00:23:56,709 --> 00:23:59,049
,נדרשו 20 שנה להגיע אליה
.אבל מאולתרת

429
00:23:59,920 --> 00:24:01,093
.אלוהים

430
00:24:01,380 --> 00:24:05,865
יש פה איזה 50 מעלות? -הגוף שלי
.התרגל לחום קיצוני בעיראק

431
00:24:05,926 --> 00:24:09,310
.אני אפילו לא מזיעה
.נשמע יותר כמו התייבשות-

432
00:24:15,269 --> 00:24:17,234
?אז מה התוכנית

433
00:24:18,647 --> 00:24:20,112
.אני עדיין חושב עליה

434
00:24:24,153 --> 00:24:25,409
?מה עם זה
.זהירות-

435
00:24:29,283 --> 00:24:33,667
.רפידות ללילי ולפנים שלי
.צנתר-

436
00:24:35,164 --> 00:24:37,605
אני מבין שזה לא מזג אוויר
.קיצי טיפוסי בסיאטל

437
00:24:37,666 --> 00:24:40,674
?לא גרת פה בקיץ שעבר
.אני לא זוכר את העונות במגפה-

438
00:24:42,838 --> 00:24:46,531
מה קשה כל כך בלהבין
?שסוגרים חדרי ניתוח

439
00:24:46,592 --> 00:24:47,991
היו צריכים להעביר
.את המטופלת הזאת

440
00:24:48,052 --> 00:24:50,535
.ובחרתי לא לעשות את זה
.המטופלת שלי, ההחלטה שלי

441
00:24:50,596 --> 00:24:52,162
.את עובדת עם מעיים

442
00:24:52,223 --> 00:24:56,624
הסיכון של הזיהום... -לא עלה על
.הצורך של המטופלת בניתוח מיידי

443
00:24:56,685 --> 00:24:59,109
וככל שתעמוד שם יותר
ותתווכח איתי על זה

444
00:24:59,313 --> 00:25:01,338
יידרש לך יותר זמן
,לקבל מה שאתה רוצה

445
00:25:01,399 --> 00:25:04,031
.שזה לא לנתח בחדר הניתוח הזה

446
00:25:04,568 --> 00:25:06,158
?יש לך עוד מה להגיד לגבי זה

447
00:25:11,283 --> 00:25:12,414
.לא חשבתי שזה יעבוד

448
00:25:12,868 --> 00:25:14,684
זה עובד על שני הבנים
.המתבגרים שלי בכל יום

449
00:25:14,745 --> 00:25:15,876
.חוט ויקריל 3 אפסים

450
00:25:19,667 --> 00:25:22,091
.בסדר, יש לנו זרימה טובה
.סיילין-

451
00:25:23,003 --> 00:25:24,778
השתל לא ימות
?אם זה לא יצליח

452
00:25:24,839 --> 00:25:27,972
לא אם ד"ר מונטגומרי
.תוכל למוסס או להוציא את הקריש

453
00:25:30,261 --> 00:25:31,493
.עדיין אין זרם

454
00:25:31,554 --> 00:25:33,352
...אנחנו צריכים להשתמש בצנתר
.צנתר פוגרטי-

455
00:25:39,854 --> 00:25:41,610
.לנפח את החבק לאט

456
00:25:42,481 --> 00:25:43,737
.למשוך אחורה בעדינות

457
00:25:49,155 --> 00:25:51,453
.יש! כל הכבוד, צוות

458
00:25:52,491 --> 00:25:53,747
?אתה בסדר, שמיט

459
00:25:53,868 --> 00:25:56,542
?מי, אני
.אני נהנה משוויץ

460
00:25:57,538 --> 00:25:59,420
.זיעה ביידיש
.כן, אני יודעת-

461
00:26:03,461 --> 00:26:05,801
,זה כמו פעם
.אתה מפעיל את ההרדמה

462
00:26:06,088 --> 00:26:08,554
.אל תתרגל לזה
.וורן, אני אסיר תודה-

463
00:26:09,008 --> 00:26:11,908
.אני שמח שמישהו משתמש בה
?למה היא הושבתה-

464
00:26:11,969 --> 00:26:15,477
...הייתה תקרית עם
.עם נרקומן עם אקדח

465
00:26:15,931 --> 00:26:18,456
במכבי האש לא אהבו
את העובדה שיש מטרה נעה

466
00:26:18,517 --> 00:26:20,917
לנרקומנים שהיו נואשים מספיק
.לחטוף אותנו בשביל פנטניל

467
00:26:20,978 --> 00:26:22,502
.הוגן. אבל בטוח יש פתרון

468
00:26:22,563 --> 00:26:25,463
,תסמוך עליי, אמרתי את שלי
.אבל זה לא עזר

469
00:26:25,524 --> 00:26:28,925
עכשיו זו רק מכונה יקרה מאוד
שנמצאת בתחנת כיבוי האש

470
00:26:28,986 --> 00:26:31,452
ומחכה ליום שמישהו ייתן לי
.להוריד ממנה את האבק

471
00:26:31,697 --> 00:26:33,996
או שאיזה מנתח עקשן
.יבקש לשאול אותה

472
00:26:35,201 --> 00:26:38,542
,גריי סלואן שילמו עליה
.הם יחליטו מה לעשות איתה

473
00:26:38,954 --> 00:26:41,462
ואף אחד לא האשים אותנו
.שאנחנו משחקים לפי החוקים

474
00:26:41,665 --> 00:26:43,797
,בדרך כלל אני משחק לפי החוקים

475
00:26:43,876 --> 00:26:47,051
אלא אם כן החוק רע והמטופלת שלי
.לא מקבלת את הכליה שמגיעה לה

476
00:26:47,213 --> 00:26:51,239
?רגע. זו השתלת כליה לא חוקית
?בסדר. אשתי יודעת שאני פה

477
00:26:51,300 --> 00:26:54,909
לא, אבל היא שאמרה לי
.להילחם במערכת המקולקלת

478
00:26:54,970 --> 00:26:58,437
?בכך שתפר את החוקים
.לא. -כן, חשבתי שלא-

479
00:26:58,724 --> 00:27:00,523
.ולא, לא גנבתי את הכליה

480
00:27:00,643 --> 00:27:03,043
,גם אילו כן גנבנו
.זה לא היה משנה עכשיו

481
00:27:03,104 --> 00:27:07,154
.כי יש שתן בשקית
.לרשידה יש עכשיו כליה מתפקדת

482
00:27:17,535 --> 00:27:18,624
!לעזאזל

483
00:27:21,372 --> 00:27:22,545
.סליחה

484
00:27:24,250 --> 00:27:28,592
.חם לי ורק רציתי... לתקן משהו

485
00:27:30,256 --> 00:27:32,179
!רק רציתי לתקן משהו

486
00:27:33,801 --> 00:27:35,683
יש דברים שקשה יותר לתקן
.מאשר אחרים

487
00:27:36,095 --> 00:27:36,951
.אני מאוהב בה

488
00:27:37,012 --> 00:27:39,478
אני מאוהב בה ואני חושב
.שהיא אפילו לא חושבת עליי

489
00:27:39,849 --> 00:27:44,942
.היא מתכננת נסיעות בלעדיי
?היא חושבת שאני מיושן

490
00:27:46,230 --> 00:27:48,463
.אני אפילו לא יודע
היא חושבת שאני מנסה לשלוט בה

491
00:27:48,524 --> 00:27:51,907
?כי אני רוצה מחויבות ממנה
.אני לא מבין

492
00:27:52,278 --> 00:27:53,909
.אני לא מבין את זה

493
00:27:57,533 --> 00:28:02,268
.זה לא מה שרציתי לילד שלי
.זה מה שהיה לי

494
00:28:02,329 --> 00:28:05,254
.זה לא מה שאני רוצה לסקאוט
.הייתי במצב הזה-

495
00:28:06,292 --> 00:28:09,383
,אם זה משנה משהו
.הייתי בדיוק במצב שלך

496
00:28:13,466 --> 00:28:16,891
.אני מצטער, אני... ממש חם לי

497
00:28:16,969 --> 00:28:18,726
.אילצתי אנשים לחבוש כובעים

498
00:28:20,389 --> 00:28:22,980
.בשביל הכיף, ביום הכי חם בשנה

499
00:28:25,895 --> 00:28:27,943
?כן. את רוצה ליהנות היום

500
00:28:29,398 --> 00:28:30,654
.תחשבי על קור

501
00:28:37,656 --> 00:28:40,581
.זנדר, הם באים
?אז? מה קרה-

502
00:28:47,208 --> 00:28:50,275
?הן רבו בחדר ניתוח
.לא, אבל היה מתח-

503
00:28:50,336 --> 00:28:51,609
.היה מתח ברור

504
00:28:51,670 --> 00:28:52,968
.אנחנו שומעות אתכן

505
00:28:59,178 --> 00:29:00,309
.מדרגות

506
00:29:33,796 --> 00:29:34,927
חשבתי

507
00:29:36,966 --> 00:29:38,556
,שאם אני אחזור לפה

508
00:29:41,262 --> 00:29:45,062
,לסיאטל, לגריי סלואן
.הוא יהיה פה

509
00:29:46,142 --> 00:29:49,191
.שאוכל להרגיש שהוא עדיין פה

510
00:29:52,064 --> 00:29:54,381
,בעיר שהוא אהב
,עם האנשים שהוא אהב

511
00:29:54,442 --> 00:29:55,489
.אבל הוא לא פה

512
00:29:58,779 --> 00:30:02,246
.וזה אמיתי. הוא לא פה

513
00:30:03,325 --> 00:30:04,891
אני ממש מצטערת
,שאני עושה את זה מולך

514
00:30:04,952 --> 00:30:06,917
.כי את היא שעברה את זה

515
00:30:11,792 --> 00:30:12,965
.אדיסון

516
00:30:18,549 --> 00:30:19,763
.הוא כן נמצא פה

517
00:30:20,551 --> 00:30:24,351
,והוא בילדים שלו
.והם אמיתיים מאוד

518
00:30:26,766 --> 00:30:29,148
.ואני אשמח שתכירי אותם

519
00:30:37,818 --> 00:30:39,033
.מרדית

520
00:30:42,448 --> 00:30:46,290
מעולם לא התביישת
.להילחם על מה שאת אוהבת

521
00:30:47,620 --> 00:30:50,794
אז אם את מאמינה
.בדבר הגדול הבא, תיאבקי עליו

522
00:30:54,043 --> 00:30:55,507
.ריצ'רד יבין

523
00:31:20,653 --> 00:31:23,702
.גריי גרמה לה לבכות
.ואני ראיתי את זה

524
00:31:30,538 --> 00:31:32,336
.בסדר, תודה
.בבקשה-

525
00:31:33,207 --> 00:31:36,549
.ברכותיי
.בינתיים הכול בסדר-

526
00:31:36,961 --> 00:31:40,010
.יש הפרשה מינימלית מהנקזים שלה
.הנתונים מהדופלר נראים טוב

527
00:31:40,089 --> 00:31:42,864
אבל ההצלחה האמיתית תהיה
כשהיא תיכנס להיריון

528
00:31:42,925 --> 00:31:45,975
.ותלד תינוק בריא

529
00:31:47,680 --> 00:31:52,147
אני מצטער על המיזוג. הוא לא
.היה אמור לעבוד קשה כל כך

530
00:31:52,810 --> 00:31:55,651
כדור הארץ לא היה
.אמור לעבוד קשה כל כך

531
00:31:55,855 --> 00:31:59,029
,אפרופו לעבוד קשה
.המתמחים שלך כמעט שם, ריצ'רד

532
00:31:59,233 --> 00:32:01,448
.תיארת את זה כאסון ממש

533
00:32:01,610 --> 00:32:06,704
.הם לא כמוך וכמו דרק בניו יורק
.אני זוכר שהייתם מכונות

534
00:32:07,241 --> 00:32:09,790
.בני הדור הזה רוצים רק להתלונן

535
00:32:10,119 --> 00:32:13,460
.הם לא מתלוננים, ריצ'רד
.הם מגינים על עצמם

536
00:32:14,707 --> 00:32:17,899
הם לא מוכנים לעבוד עבודת פרך
,במערכת, שהאמת

537
00:32:17,960 --> 00:32:21,176
.צריכה להיחשב לא הומאנית
.אני חושבת שזו התקדמות

538
00:32:21,589 --> 00:32:24,531
.רופאים עובדים יותר מדי

539
00:32:24,592 --> 00:32:27,308
.הם נעשים חולים ופורשים מוקדם
.יש לזה סיבה

540
00:32:28,721 --> 00:32:31,770
?את אומרת שזו אשמתנו
.אני אומרת שנוכל להשתפר-

541
00:32:32,141 --> 00:32:36,734
אני אומרת
.שתמיד יש מקום לשיפור

542
00:32:38,189 --> 00:32:42,489
.בסדר. כן
.לפעמים הם קצת בכיינים

543
00:32:44,111 --> 00:32:46,327
.טוב מאוד לראות אותך, אדי

544
00:32:48,324 --> 00:32:49,997
.טוב לראות גם אותך, ריצ'רד

545
00:32:59,960 --> 00:33:03,177
?היא לא תמות, נכון
.לא-

546
00:33:04,340 --> 00:33:06,305
אבל היא סובלת
.מפציעות די חמורות

547
00:33:06,759 --> 00:33:07,932
.מצפה לה דרך ארוכה

548
00:33:09,970 --> 00:33:11,810
אז אני צריך
.את הטלפון של לילי, מייקה

549
00:33:11,889 --> 00:33:13,521
.אני צריך לדבר עם ההורים שלה

550
00:33:13,808 --> 00:33:15,290
לילי אומרת שההורים שלה
.לא מכירים אותה

551
00:33:15,351 --> 00:33:17,566
הם רק רוצים לעקוב אחרי הטלפון
.שלה ולשלוט בכל מה שהיא עושה

552
00:33:19,397 --> 00:33:22,947
,בסדר. מצד שני
אם היא לא תדבר איתם

553
00:33:23,359 --> 00:33:27,493
,ואם היא תסתיר מהם סודות
?איך הם אמורים להכיר אותה

554
00:33:28,656 --> 00:33:31,264
?איך הם אמורים להרגיש בטוחים
?איך הם אמורים לנשום בכלל

555
00:33:31,325 --> 00:33:33,874
.היא אומרת שהם רק צועקים עליה
.כי זה בלתי אפשרי-

556
00:33:34,912 --> 00:33:38,772
כי אוהבים אותם מאוד כל החיים
14 ופתאום הם מגיעים לגיל

557
00:33:38,833 --> 00:33:40,464
.והם לא רוצים שום קשר אליך

558
00:33:42,878 --> 00:33:45,278
,אתה רואה שהם פגועים
,אתה רואה את הכאב שלהם

559
00:33:45,339 --> 00:33:46,613
את הפחד שלהם
.והפאניקה שלהם

560
00:33:46,674 --> 00:33:48,347
ופעם הם היו מדברים
.איתך על הכול

561
00:33:48,884 --> 00:33:50,349
.ונצמדים לרגל שלך

562
00:33:51,345 --> 00:33:53,602
עכשיו הם רק טורקים דלתות
ובוהים בטלפון שלהם

563
00:33:53,806 --> 00:33:55,062
.ומרחיקים אותך

564
00:33:56,142 --> 00:33:57,606
...אבל

565
00:33:58,853 --> 00:34:00,568
.קשה מאוד להיות מתבגר

566
00:34:01,522 --> 00:34:04,113
.אני זוכר את זה
.אני זוכר איך שאבא שלי צעק

567
00:34:05,151 --> 00:34:07,241
אני זוכר
.כמה שנאתי אותו לפעמים

568
00:34:07,778 --> 00:34:08,951
?אבל אתה יודע מה, מייקה

569
00:34:09,697 --> 00:34:12,872
קשה מאוד גם להיות
.הורה למתבגר

570
00:34:13,075 --> 00:34:18,460
,אז אם ההורים של לילי שתלטנים
.אולי יש להם סיבה לפחד

571
00:34:24,503 --> 00:34:28,279
בסדר, מייקה. לילי תחרבן בתוך
,שקית בחצי השנה הקרובה

572
00:34:28,340 --> 00:34:30,323
אז אלא אם כן
,תעזור לנקות את זה

573
00:34:30,384 --> 00:34:32,349
אני מציע שתפתח את
.הטלפון שלה

574
00:34:39,268 --> 00:34:40,357
.תודה

575
00:34:43,272 --> 00:34:44,403
.הנה אתה

576
00:34:44,523 --> 00:34:47,090
את הצלת את הניתוח
.של ביקור הרופאים הגדול

577
00:34:47,151 --> 00:34:50,385
טכנאי המזגנים הגיעו לפה בסוף
והמזגן פועל בטיפול נמרץ

578
00:34:50,446 --> 00:34:52,178
.ובטיפול נמרץ יילודים

579
00:34:52,239 --> 00:34:55,080
המיזוג בכל בית החולים
.צריך לחזור בקרוב

580
00:34:55,618 --> 00:34:58,292
תודה לאל. -אפשר לדבר
?על תוכנית ההתמחות

581
00:34:58,829 --> 00:35:02,063
כן. ואני מקווה
,שאני לא חודר לך לטריטוריה

582
00:35:02,124 --> 00:35:05,191
אבל אני ממש חושב
.ששנינו נוכל להמציא אותה מחדש

583
00:35:05,252 --> 00:35:06,717
.אבל אלה לא יהיו שנינו

584
00:35:08,964 --> 00:35:11,680
.תסכימי לעבוד במינסוטה
.כן ולא-

585
00:35:12,093 --> 00:35:15,643
הציעו לי הצעה
.שאני לא יכולה לסרב לה

586
00:35:15,721 --> 00:35:18,687
מהי? -הזדמנות
.שאני לא יכולה לסרב לה

587
00:35:19,517 --> 00:35:22,900
אני מבין. היא טובה עד כדי כך
.שאת לא יכולה לדבר עליה

588
00:35:23,062 --> 00:35:25,528
אני אחלק את הזמן שלי
.בין פה לשם

589
00:35:26,816 --> 00:35:28,965
ואני אשאר ראש מחלקת
,כירורגיה כללית

590
00:35:29,026 --> 00:35:31,825
אבל אני צריכה לוותר על
.המתמחים. זה לא הוגן כלפיהם

591
00:35:32,446 --> 00:35:34,220
,והאמת, ריצ'רד
אני חושבת שזה לא בסדר

592
00:35:34,281 --> 00:35:36,163
שמישהו פרט לך
.יעשה את העבודה הזאת

593
00:35:36,450 --> 00:35:39,708
את סתם אומרת את זה
?כדי לשפר את ההרגשה שלי. -אז

594
00:35:41,580 --> 00:35:45,523
אז לכבוד יהיה לי
.להישאר בתפקיד

595
00:35:45,584 --> 00:35:49,718
,אני מודה לך. -מרדית
?את תגידי לי בסוף מה זה, נכון

596
00:35:51,549 --> 00:35:52,846
?נכון

597
00:35:55,553 --> 00:35:58,102
בדיקות המעבדה שלה
.נראות מעולה

598
00:35:58,347 --> 00:36:00,104
.ויש לה שקית שתן שלמה

599
00:36:03,477 --> 00:36:04,608
?זה הצליח

600
00:36:07,106 --> 00:36:09,196
?יש לי כליה
.זה הצליח-

601
00:36:09,442 --> 00:36:13,701
.הכול נראה מעולה, רשידה
.תאילנד, תתכונני-

602
00:36:14,071 --> 00:36:15,828
.כן. מגיע לך לחגוג

603
00:36:16,699 --> 00:36:21,601
.גם לך. עם האישה הרופאה שלך
.במקום קריר

604
00:36:21,662 --> 00:36:23,711
,לצערי, היא מחוץ לעיר

605
00:36:24,623 --> 00:36:27,381
אבל קיבלתי הזמנה
.למקום הכי קריר בבית החולים

606
00:36:28,544 --> 00:36:30,593
?שלום. איפה

607
00:36:33,048 --> 00:36:35,347
.בסדר. בהחלט קריר פה יותר

608
00:36:38,054 --> 00:36:40,936
?חדר המתים
?הזמינו אותנו לחדר המתים

609
00:36:41,182 --> 00:36:43,606
.אותי הזמינו
.את רק באת אחריי

610
00:36:46,353 --> 00:36:50,654
.היי. תיכנסו
.קחו שלגון. תתקררו

611
00:36:51,233 --> 00:36:54,158
.זה מוזר
?אבל כיף, נכון-

612
00:36:54,487 --> 00:36:55,910
.בטח

613
00:36:56,447 --> 00:37:00,181
יילדתי היום שני תינוקות
.ב-46 מעלות

614
00:37:00,242 --> 00:37:04,978
זו לא תחרות, אבל עזרתי
.בהשתלת רחם מוצלחת

615
00:37:05,039 --> 00:37:07,463
"...זו לא תחרות, אבל עזרתי"

616
00:37:08,501 --> 00:37:12,301
מתמחים יכולים להרגיש
.שמושכים אותם למיליון כיוונים

617
00:37:13,089 --> 00:37:14,779
.את תשתתפי בדבר המגניב הבא

618
00:37:14,840 --> 00:37:17,407
אתה באמת אומר לי
?איך זה להיות מתמחה

619
00:37:17,468 --> 00:37:19,975
אני אגיד לך
.איך זה להיות מתמחה

620
00:37:20,054 --> 00:37:23,455
אבל אם ד"ר מונטגומרי תחזור
,ליילד תינוק שנולד מרחם מושתל

621
00:37:23,516 --> 00:37:25,773
תזרוק עליי מילה טובה
.כדי שאני אוכל להשתתף בזה

622
00:37:30,773 --> 00:37:33,989
.שגרירת הכיף
.כל הכבוד, אלטמן

623
00:37:34,276 --> 00:37:37,451
.מוזר, אבל נחמד
.אנשים מתים כדי להיכנס לפה-

624
00:37:38,072 --> 00:37:40,079
.לא
.בסדר-

625
00:37:44,453 --> 00:37:48,170
בשבילי נקודת הרתיחה קשורה יותר
.לדברים שרותחים מלמטה

626
00:37:50,334 --> 00:37:51,799
.אלוהים

627
00:38:03,431 --> 00:38:06,164
.אלוהים
.חיכיתי לרגע הזה כל היום

628
00:38:06,225 --> 00:38:08,315
הייתי תקועה מעל מוח
.כשהמזגן המטומטם קרס

629
00:38:08,561 --> 00:38:09,984
.הייתי מעל רחם

630
00:38:11,147 --> 00:38:14,613
יופי. המיזוג חזר
.בדיוק כשעמדנו לעזוב היום

631
00:38:15,401 --> 00:38:16,740
.כמה אופייני למקום הזה

632
00:38:18,028 --> 00:38:19,803
?איפה את רוצה לאכול ארוחת ערב
.אצלך-

633
00:38:19,864 --> 00:38:22,079
.מרדית הזמינה אותי
?באמת-

634
00:38:22,867 --> 00:38:25,499
?זה מוזר
?למה שזה יהיה מוזר-

635
00:38:26,078 --> 00:38:29,521
סתם. אבל שמעתי
.שעשיתן שלישייה פעם

636
00:38:29,582 --> 00:38:31,881
אני שמעתי
...שזו הייתה רביעייה. אז

637
00:38:34,587 --> 00:38:37,219
היא קשורה לדברים
.שלא חשבתם עליהם זמן מה

638
00:38:38,132 --> 00:38:41,307
היא קשורה לדברים שהתחממו
.כשלא שמתם לב בכלל

639
00:38:42,970 --> 00:38:45,519
,היי. תקשיב
.אני יודע שאתה פוחד. -לא

640
00:38:46,474 --> 00:38:47,730
...נואה

641
00:38:48,017 --> 00:38:50,875
.נואה, אני יודע שאתה פוחד
,אני יודע שכואב לך

642
00:38:50,936 --> 00:38:54,570
אבל תדע שיש עוד כל כך הרבה
בדיוק כמוך שגם הם פוחדים

643
00:38:54,690 --> 00:38:58,199
וגם להם כואב
.כי הצבא לא רוצה לקבל אחריות

644
00:39:00,571 --> 00:39:03,513
הדרך היחידה לעזור לכולכם
,היא לפחות לנסות להילחם

645
00:39:03,574 --> 00:39:04,872
.כי זה מה שאנחנו עושים

646
00:39:05,534 --> 00:39:09,210
,אנחנו נלחמים על מה שצודק
.כל עוד אנחנו יכולים

647
00:39:10,539 --> 00:39:13,881
.ואני אעזור לך, נואה
.לאורך כל הדרך

648
00:39:21,467 --> 00:39:25,559
השאלה היא עד כמה אפשר
.להכיל דברים לפני שהם גולשים

649
00:39:29,183 --> 00:39:30,314
?מה אתה צריך ממני

650
00:39:31,143 --> 00:39:32,691
.אני צריך לדעת כל מה שאתה יודע

651
00:39:33,062 --> 00:39:36,278
,מה שאמרו לך ביחידה לווטרנים
.את הסיפור שלך ושל כל האחרים

652
00:39:41,946 --> 00:39:44,161
.בסדר. תיכנס

653
00:39:45,783 --> 00:39:49,250
העניין הוא
,שגם אם המצב לא גולש

654
00:39:49,912 --> 00:39:51,961
.הוא עדיין יכול לרתוח

655
00:39:55,251 --> 00:39:58,300
.הגענו
.בואו להכיר מישהי, חבר'ה

656
00:39:59,296 --> 00:40:02,947
.היי. היי
אלה זולא וביילי-

657
00:40:03,008 --> 00:40:06,308
.והכי קטנה זו אליס
.היא למעלה, היא מצוברחת

658
00:40:06,387 --> 00:40:07,893
.היא קיבלה את זה בתורשה ממני

659
00:40:09,890 --> 00:40:11,397
.היי
.היי-

660
00:40:11,600 --> 00:40:15,192
?שלום. את חברה של אבא
.הייתי, כן-

661
00:40:16,480 --> 00:40:18,153
.אני אדיסון

662
00:40:19,525 --> 00:40:22,324
.אבל הוא קרא לי אדי

663
00:40:22,695 --> 00:40:25,494
...וכל עוד תתנהלו בזהירות

664
00:40:25,698 --> 00:40:30,249
?רוצה גלידה, אדי
.אני רוצה. אני אשמח-

665
00:40:36,625 --> 00:40:38,549
.תראו את זה

666
00:40:41,464 --> 00:40:44,864
?זה סורבה קשת בענן
?כן, ותנחשי מה-

667
00:40:44,925 --> 00:40:47,433
.יש קשת בענן בכל מקום
.והפיצה-

668
00:40:47,511 --> 00:40:49,828
.וסוכריות צבעוניות
?מי לא אוהב סוכריות צבעוניות-

669
00:40:49,889 --> 00:40:52,021
?נכון
?אילו תוספת אתה הכי אוהב-

670
00:40:53,350 --> 00:40:54,690
?מיני צ'יפס

671
00:40:55,102 --> 00:40:57,568
.כן. סקיטלס

672
00:40:59,065 --> 00:41:00,505
.לא תיכוו

673
00:41:00,566 --> 00:41:01,906
?חבר'ה, תנחשו מה

674
00:41:02,151 --> 00:41:05,993
.אני מתאהבת בכם יותר בכל שנייה
.תודה. -בכל שנייה שעוברת-

675
00:41:16,540 --> 00:41:18,064
האנטומיה של גריי' מציגה'"
.העונה עולם בדיוני שלאחר המגפה

676
00:41:18,125 --> 00:41:19,774
הוא מייצג"
.את התקוות שלנו לעתיד

677
00:41:19,835 --> 00:41:21,901
במציאות, המגפה עדיין"
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

678
00:41:21,962 --> 00:41:23,945
תקבלו את המידע העדכני ביותר"
איך להגן על עצמכם

679
00:41:24,006 --> 00:41:26,555
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה"
"באתרי משרדי הממשלה

680
00:41:27,051 --> 00:41:29,326
"האנטומיה של גריי"

681
00:41:29,387 --> 00:41:30,910
3 עונה 18: פרק
"חם יותר מאשר בגיהינום"

682
00:41:30,971 --> 00:41:34,871
:הביא וסנכרן
F-U-Z