1
00:00:05,222 --> 00:00:09,092
האנטומיה של גריי" מציגה העונה"
.עולם בדיוני שלאחר המגפה

2
00:00:09,143 --> 00:00:11,537
הוא מייצג
.את התקוות שלנו לעתיד

3
00:00:11,645 --> 00:00:15,207
במציאות המגפה עדיין
.זורעת הרס בקהילה הרפואית

4
00:00:15,482 --> 00:00:18,252
תקבלו את המידע העדכני ביותר
איך להגן על עצמכם

5
00:00:18,402 --> 00:00:23,799
ועל יקיריכם מנגיף הקורונה
."בכתובת "גט וקסין אנסרס.אורג

6
00:00:28,495 --> 00:00:31,807
לפני כמה שנים
.מישהו הכניס אותי למשחק

7
00:00:34,168 --> 00:00:36,979
הוא אמר
.שטיב המשחק שלי תלוי בי

8
00:00:39,173 --> 00:00:40,566
.התחרות הייתה קשה

9
00:00:42,051 --> 00:00:44,486
.המנטורים היו קשים עוד יותר

10
00:00:47,056 --> 00:00:48,824
דחקתי את עצמי
.עד לנקודת השבירה

11
00:00:50,017 --> 00:00:52,302
,כריתה לפרוסקופית של כיס המרה
,כריתה לפרוסקופית של כיס המרה

12
00:00:52,353 --> 00:00:53,595
.כריתה לפרוסקופית של כיס המרה

13
00:00:53,646 --> 00:00:55,622
ועוד כריתה לפרוסקופית
.של כיס המרה

14
00:00:55,856 --> 00:00:58,125
.זה נראה לי משעמם מאוד

15
00:00:58,484 --> 00:01:00,043
.לפחות חזרתי לחדר הניתוח

16
00:01:04,907 --> 00:01:06,024
.אני צריכה לענות

17
00:01:06,075 --> 00:01:07,593
,ולא נשברתי בלחץ

18
00:01:07,910 --> 00:01:11,013
,אבל בואו נהיה כנים
.בטח הייתי צריכה להישבר

19
00:01:12,039 --> 00:01:13,682
.שיחקתי את המשחק היטב

20
00:01:13,749 --> 00:01:14,892
.אלוהים, מרדית

21
00:01:15,834 --> 00:01:18,103
.את כזאת מתעכבת
.גרמת לי לחכות

22
00:01:18,337 --> 00:01:21,273
!אמא
.ועכשיו את בוהה בי שוב-

23
00:01:21,757 --> 00:01:23,776
.איזו ילדה בעייתית
?מתי תלמדי

24
00:01:23,884 --> 00:01:26,361
?אלמד מה
?מה תעשי, מרדית-

25
00:01:26,428 --> 00:01:29,547
.שרדת בבלתי ייאמן
?את יודעת כמה אנשים לא שרדו

26
00:01:29,598 --> 00:01:32,493
,שרדת שוב
?ומה את מראה בתמורה

27
00:01:32,601 --> 00:01:35,370
כריתה לפרוסקופית רגילה
.של כיס המרה. לא ייאמן

28
00:01:43,362 --> 00:01:45,631
.זה מה שחשבתי

29
00:01:47,116 --> 00:01:49,927
"האנטומיה של גריי"

30
00:01:49,994 --> 00:01:53,138
1 עונה 18: פרק
"הנה באה השמש"

31
00:02:09,471 --> 00:02:11,115
.תגידי לי שגם את ראית את זה

32
00:02:12,891 --> 00:02:14,118
.אני ישנה

33
00:02:15,769 --> 00:02:19,706
.זה יריד עוף החול של סיאטל
?מתברר שנשארו עוד יומיים

34
00:02:20,733 --> 00:02:24,253
חזרנו מירח הדבש ופתאום
.לסיאטל יש "ברנינג מן" משלה

35
00:02:25,779 --> 00:02:28,564
אמיליה אמרה שהיא טיפלה
בהולך על קביים בחדר מיון

36
00:02:28,615 --> 00:02:30,926
.אתמול
?את רוצה שנודיע שלא נגיע-

37
00:02:31,535 --> 00:02:34,054
.נוכל לקנות כנפיים
...נעמיד פנים שאנחנו

38
00:02:34,204 --> 00:02:36,682
.ציפורים ליצניות אלמותיות

39
00:02:37,791 --> 00:02:40,477
.אני רוצה להודיע שלא נגיע
.אבל לא בשביל זה

40
00:02:44,882 --> 00:02:46,942
?עדיין כואב
.כן, קצת-

41
00:02:47,009 --> 00:02:50,128
אמרתי לביילי לא לשבץ לי
.ניתוחים בימים הבאים

42
00:02:50,179 --> 00:02:51,405
?אמרת לה איך זה קרה

43
00:02:55,726 --> 00:02:57,161
?אתה נשוי, ד"ר

44
00:02:57,478 --> 00:03:00,414
...כן, אבל אני לא בטוח
.אנשים מתחתנים-

45
00:03:00,731 --> 00:03:01,915
.זה מה שהם עושים

46
00:03:02,066 --> 00:03:05,310
.אנשים מתחתנים? -הרבה אנשים
.הרבה אנשים משתמשים בסמים-

47
00:03:05,361 --> 00:03:11,107
כדאי לי? -נתתי לך מרחב וזמן
.ואז תכננתי משהו מיוחד מאוד

48
00:03:11,158 --> 00:03:14,736
.בחתונה של מישהו אחר
.זה חוק שלא ידעתי עליו? -כן-

49
00:03:14,787 --> 00:03:18,239
עשית לי מארב
.עם כמה ילדים וכמה טבעות

50
00:03:18,290 --> 00:03:21,576
הילדים הפכו את זה לכמעט
.בלתי אפשרי לסרב לטבעות

51
00:03:21,627 --> 00:03:24,287
.ואיכשהו הצלחת
.כי הרגשתי שזה מניפולטיבי-

52
00:03:24,338 --> 00:03:26,982
?הבנתי, אז הבעיה הייתה בהצעה

53
00:03:27,716 --> 00:03:29,709
למה האפשרות היחידה שלך
?היא נישואים

54
00:03:29,760 --> 00:03:32,670
זה מוסד ארכאי ומקבלים ממנו
.רק הטבות מס, אם בכלל

55
00:03:32,721 --> 00:03:35,866
אם יורשה לי, אני רוצה
,להחזיר אותנו למסלול

56
00:03:35,933 --> 00:03:37,576
.לסיבה שבגללה אנחנו פה

57
00:03:37,977 --> 00:03:40,954
נראה שאנחנו מגיעים
.לכל אבני הדרך של גיל שנה

58
00:03:41,814 --> 00:03:43,415
?איך היציאות שלו

59
00:03:44,441 --> 00:03:47,352
.מחרבן כמו אלוף
.מחרבן כמו אלוף, בסדר-

60
00:03:47,403 --> 00:03:48,712
?והשינה שלו

61
00:03:51,991 --> 00:03:55,944
אדוני, מאחר שאתה מרגיש צורך
.לשתות מהקסדה, אתה צריך לעזוב

62
00:03:55,995 --> 00:03:57,179
.זה בית חולים

63
00:03:57,955 --> 00:04:00,182
.קדימה. תודה

64
00:04:01,458 --> 00:04:06,371
יש לך רגע? -כן. פירס תצטרף
.אלינו לסבב הראיונות היום

65
00:04:06,422 --> 00:04:09,457
עדיין לא מצאנו
,מחליפים קבועים לקורסיק

66
00:04:09,508 --> 00:04:16,573
לאייברי, לווילסון. -רציתי
.לשאול אם תבואי לבית שלי

67
00:04:16,974 --> 00:04:18,158
.לארוחת ערב

68
00:04:18,642 --> 00:04:21,928
.מה? -סליחה
.התכוונתי את והבנים שלך

69
00:04:21,979 --> 00:04:25,457
,איתי ועם הבנים שלי
.ועם בעלך, כמובן

70
00:04:25,524 --> 00:04:27,251
.כמובן
.סליחה. אני לא טוב בזה כל כך-

71
00:04:29,278 --> 00:04:31,271
.אני יודע שיש לך מתבגרים
.כן-

72
00:04:31,322 --> 00:04:33,424
.ונראה שהמתבגרים שלי מתקשים

73
00:04:33,907 --> 00:04:36,760
הם לא הספיקו כל כך
לרכוש חברים לפני המגפה

74
00:04:37,453 --> 00:04:43,434
והקטן שלי אוסטין
...חווה רגעים ש

75
00:04:45,836 --> 00:04:46,937
.הוא צריך חברים

76
00:04:47,963 --> 00:04:50,691
?כולנו צריכים חברים, נכון
...כן. טוב-

77
00:04:51,550 --> 00:04:55,545
...אני צריכה לדבר עם בן והבנים

78
00:04:55,596 --> 00:05:01,009
.לוח הזמנים שלהם כל כך לא צפוי
.תשכחי ששאלתי. סליחה-

79
00:05:01,060 --> 00:05:02,369
.נתראה בראיונות

80
00:05:06,607 --> 00:05:09,642
,גריי סלואן הוא הבית שלך
.מרדית. גדלת פה

81
00:05:09,693 --> 00:05:13,046
?גם הצלנו את החיים שלך. זוכרת
.כמה פעמים-

82
00:05:13,572 --> 00:05:15,398
.זה לא ראיון עבודה

83
00:05:15,449 --> 00:05:17,567
את נפגשת עם מומחה לגידולים
.זוכה פרסים ממינסוטה

84
00:05:17,618 --> 00:05:20,888
כי הוא מקדיש
.ספריית מחקר לאמא שלי

85
00:05:20,954 --> 00:05:22,947
אני לא יכול לאבד
.עוד מנתחת, מרדית

86
00:05:22,998 --> 00:05:25,325
.אל תעשי לי את זה
.אני לא-

87
00:05:25,376 --> 00:05:27,452
בסדר. כי אני מכיר
.את דיוויד המילטון

88
00:05:27,503 --> 00:05:30,939
.היינו יחד בסבב ועידות
.הוא יהיה בוס נוראי

89
00:05:31,173 --> 00:05:32,399
.הנה היא

90
00:05:33,676 --> 00:05:35,486
.אני חייבת לזוז. ביי

91
00:05:38,514 --> 00:05:40,632
.מרדית גריי
.אני אזהה אותך בלי בעיה-

92
00:05:40,683 --> 00:05:43,077
.את נראית בול כמו אמא שלך

93
00:05:44,019 --> 00:05:45,913
.דיוויד המילטון
.נעים מאוד-

94
00:05:57,199 --> 00:05:59,525
.היי
.היי, מצאתן את המקום שלנו-

95
00:05:59,576 --> 00:06:01,611
פחדתי שלא תבינו
.את ההוראות שלי

96
00:06:01,662 --> 00:06:04,322
.כן, לא הבנו
.הסתובבנו בפארק 30 דקות

97
00:06:04,373 --> 00:06:07,659
.אתה חייב לאמא נעליים חדשות
.לא. אני בסדר. אני בסדר-

98
00:06:07,710 --> 00:06:09,978
אני פשוט שמחה
.שכולנו פה יחד, סוף סוף

99
00:06:11,005 --> 00:06:13,649
.ואני שמחה לראות גם אותך, ליאו

100
00:06:13,716 --> 00:06:16,376
.אתה לובש שמלה
.זו חצאית טוטו-

101
00:06:16,427 --> 00:06:18,169
?למה הוא לובש חצאית טוטו
!אמא-

102
00:06:18,220 --> 00:06:19,738
.כי הוא אוהב חצאיות טוטו

103
00:06:20,139 --> 00:06:21,323
.היי

104
00:06:21,849 --> 00:06:23,091
אני חושב שאתה
.נראה מגניב, ליאו

105
00:06:23,142 --> 00:06:25,786
.אני חושבת שאתה נראה מדהים

106
00:06:26,645 --> 00:06:30,223
סליחה בקשר לנייתן. הוא
.תכנן נסיעה לחו"ל כבר חודשים

107
00:06:30,274 --> 00:06:31,834
.אל תדאגי. אנחנו מבינים

108
00:06:32,693 --> 00:06:35,019
אנחנו מוכנים
?לעשות את זה או מה

109
00:06:35,070 --> 00:06:36,646
כן, טדי צריכה
.להגיע לפה בכל רגע

110
00:06:36,697 --> 00:06:37,756
.אני פה

111
00:06:38,490 --> 00:06:40,050
.היי

112
00:06:44,872 --> 00:06:47,141
?שנתחתן
.כדאי שנתחתן-

113
00:06:49,209 --> 00:06:52,312
.בסדר. -בסדר. בסדר
.הנה, הנה, הנה-

114
00:07:07,478 --> 00:07:09,079
.טדי
.אואן-

115
00:07:09,938 --> 00:07:13,000
.סליחה
.אני אואן. זו טדי-

116
00:07:13,233 --> 00:07:16,170
.נכון. כמה טיפשי מצדי

117
00:07:43,722 --> 00:07:46,241
.הגיע הזמן לחלק האהוב עליי

118
00:07:46,350 --> 00:07:50,370
ועכשיו, מתוקף הסמכות
...שקיבלתי מאלוהים

119
00:07:52,898 --> 00:07:54,541
!זוזו! -זהירות
...אמא, בואי-

120
00:07:57,194 --> 00:07:58,545
.אלוהים
.אלוהים-

121
00:08:10,856 --> 00:08:14,434
למה אתה לבוש כמו יונה? -אני
.עוף החול. פסטיבל עוף החול

122
00:08:14,485 --> 00:08:15,503
?מה קרה לשיער שלך

123
00:08:16,278 --> 00:08:19,089
?את עוברת התמוטטות עצבים
.לא-

124
00:08:19,990 --> 00:08:23,943
אולי, ניסיתי להבהיר
,את השיער שלי בגוון או שניים

125
00:08:23,994 --> 00:08:25,638
.ואז נרדמתי

126
00:08:25,996 --> 00:08:28,349
למה לא הלכת למקום
?שבו אנשים מתפרנסים מזה

127
00:08:29,083 --> 00:08:31,117
ניסיתי ללמוד בזמן שלונה ישנה

128
00:08:31,168 --> 00:08:33,787
ואני אמורה לחזור לעבודה היום
!ואני מתחרפנת

129
00:08:33,838 --> 00:08:35,981
.ורק אתה ענית לטלפון

130
00:08:36,173 --> 00:08:38,609
?לכמה אנשים התקשרת לפניי
.תעזור לי-

131
00:08:40,052 --> 00:08:41,612
?יש לך מספריים

132
00:08:45,641 --> 00:08:49,469
.ד"ר קלי לחדר ניתוח
.ד"ר קלאודיה קלי לחדר ניתוח

133
00:08:49,520 --> 00:08:54,140
.היי, סקאוט
.התגעגעתי אליך כל כך

134
00:08:54,191 --> 00:08:55,793
.הוא גדול כל כך

135
00:08:56,277 --> 00:09:01,173
.‏9.5 ק"ג, 66 ס"מ
.והוא צריך להגיע למעון

136
00:09:02,575 --> 00:09:06,345
.ברוכה השבה, מגי
.אני מקווה שירח הדבש היה פיצוץ

137
00:09:08,581 --> 00:09:09,656
?דיברתם יותר

138
00:09:09,707 --> 00:09:12,685
כן, הפכנו את בדיקת המעקב של
.סקאוט של גיל שנה לטיפול זוגי

139
00:09:13,085 --> 00:09:15,745
והאשמתי בה את לינק שהוא אדם
מיושן שמשחק במוח של אנשים

140
00:09:15,796 --> 00:09:18,274
כי הוא מאמין
.שמחויבות שווה רק נישואים

141
00:09:18,841 --> 00:09:22,987
אבל אני שמחה כל כך
.שאת ווינסטון עושים את זה

142
00:09:23,763 --> 00:09:24,947
?מה קרה לפרק כף היד שלך

143
00:09:27,266 --> 00:09:28,701
?זו פציעת סקס, נכון

144
00:09:30,352 --> 00:09:31,370
.כל הכבוד

145
00:09:33,647 --> 00:09:35,624
?בסדר. מה יש לנו

146
00:09:35,900 --> 00:09:39,378
אופניים מול הולך רגל בפארק
.במרוץ אופניים בלבנים

147
00:09:39,945 --> 00:09:43,064
תחתונים. זו דרך לקדם
.דימוי גוף חיובי ורכיבה בטוחה

148
00:09:43,115 --> 00:09:44,816
.אני יודע מה זה לבנים, הלם

149
00:09:44,867 --> 00:09:48,262
רק לא ידעתי שקבעו
.רכיבה על אופניים במהלך יריד

150
00:09:51,123 --> 00:09:52,198
?האנט? מה זה, לעזאזל

151
00:09:52,249 --> 00:09:54,576
.82 בחור בן
חבלה חזקה בבטן ובחזה

152
00:09:54,627 --> 00:09:55,952
.אחרי שאופניים התנגשו בו

153
00:09:56,003 --> 00:09:57,954
,חתך בקרקפת
.60 לחץ דם 88 על

154
00:09:58,005 --> 00:10:01,750
טכיקרדיה, איבד הכרה בזירת
?האירוע. -ושניכם הייתם שם

155
00:10:01,801 --> 00:10:04,002
.כן, הוא הכומר שלנו
.הוא השיא אותנו בפארק

156
00:10:04,053 --> 00:10:06,322
ביקשתם ממני
להחליף אתכם בחדר מיון היום

157
00:10:06,430 --> 00:10:08,240
?כדי שתוכלו להתחתן

158
00:10:09,183 --> 00:10:10,409
.2 חדר טראומה

159
00:10:16,941 --> 00:10:18,626
רוכבות אופניים זוגיים
.עשו תאונה

160
00:10:18,776 --> 00:10:20,711
הרוכבת האחורית עפה
.כשלושה מטרים

161
00:10:20,945 --> 00:10:23,396
יש לה לחץ דם נמוך
.וקהות ברגליים

162
00:10:23,447 --> 00:10:24,882
ייתכן שיש לה
.שברים בעמוד השדרה

163
00:10:25,324 --> 00:10:26,592
.יופי

164
00:10:27,493 --> 00:10:30,221
.כדאי שתסתיר את הפנים השמחות
.המטופלת עלולה להיות משותקת

165
00:10:30,746 --> 00:10:32,431
אני לא רוצה להיראות
.כמו שאני מרגיש, ניקו

166
00:10:32,957 --> 00:10:35,742
אני רוצה לשבור את העולם
למיליון חלקים קטנים

167
00:10:35,793 --> 00:10:37,269
ולקבור אותם
.כדי שאף אחד לא ימצא אותם

168
00:10:37,378 --> 00:10:39,021
.היי, אולי אני צריך לטפל בה

169
00:10:39,255 --> 00:10:42,999
?רק תנסי להירגע, נדי, בסדר
.את כבר לחוצה לגמרי

170
00:10:43,050 --> 00:10:45,986
כי אשתי הכניסה
.את האופניים שלנו ישר לחתונה

171
00:10:46,262 --> 00:10:48,614
.פוצצנו חתונה. פשוטו כמשמעו

172
00:10:49,014 --> 00:10:53,510
נכנסנו ישירות לטקס. -הכנסתי
.צינור לחזה בשביל חזה דם

173
00:10:53,561 --> 00:10:56,163
בסי-טי רואים שברים
.1-בחוליות טי-6 ואל

174
00:10:57,773 --> 00:10:59,792
.בסדר
.נדי, אני ד"ר לינקולן

175
00:11:00,276 --> 00:11:02,419
את יכולה ללחוץ
?את כפות הרגליים, בבקשה

176
00:11:03,195 --> 00:11:04,964
.כוח 3 מ-5 בשני הצדדים

177
00:11:05,239 --> 00:11:07,508
לא יכולתי לסובב את האופניים
.המטומטמים גם אילו רציתי

178
00:11:07,825 --> 00:11:11,011
הכידון בחלק האחורי
.של אופניים זוגיים הוא לקישוט

179
00:11:11,203 --> 00:11:13,597
.הוא לא זז
?רוכבת בפעם הראשונה-

180
00:11:14,331 --> 00:11:16,157
הבן שלנו עזב סוף סוף
ללמוד במכללה

181
00:11:16,208 --> 00:11:19,244
והבנו שאנחנו לא יודעות
.איך לבלות יחד

182
00:11:19,295 --> 00:11:21,287
אז אמה קנתה
,אופניים זוגיים ואמרה

183
00:11:21,338 --> 00:11:24,733
בואי נרכב על אופניים בתחתונים
.עם עוד 800 אנשים

184
00:11:25,718 --> 00:11:28,904
?חם פה או שיש לי גל חום

185
00:11:30,639 --> 00:11:31,631
.תביאו אותה לאם-אר-איי

186
00:11:31,682 --> 00:11:33,717
אני חושש שנגרם נזק
.למערכת העצבים האוטונומית שלה

187
00:11:33,768 --> 00:11:35,703
,האישה שלה, מיס קוריאה
.3 במיטה מספר

188
00:11:39,565 --> 00:11:41,625
?מיס קוריאה
...אני ד"ר לינקולן. אני

189
00:11:43,235 --> 00:11:46,130
.אני אחד הרופאים שמטפלים בנדי
?היא כועסת-

190
00:11:46,197 --> 00:11:47,063
.היא נפגעה

191
00:11:47,114 --> 00:11:49,925
.זה גרוע מזה
.היא פצועה-

192
00:11:49,992 --> 00:11:51,026
אנחנו צריכים לערוך
בדיקת אם-אר-איי

193
00:11:51,077 --> 00:11:52,511
כדי לבדוק לעומק
.את עמוד השדרה שלה

194
00:11:52,745 --> 00:11:55,322
כששמעתי שמחזירים
את הרכיבה בתחתונים

195
00:11:55,373 --> 00:11:58,658
.חשבתי שזהו זה
,נלבש את מיטב התחתונים שלנו

196
00:11:58,709 --> 00:12:01,228
נקפוץ על האופניים
.ונכניס פלפל לנישואים

197
00:12:01,462 --> 00:12:05,081
ואז הרוכב ליד
...הסיח את דעתי והכומר

198
00:12:05,132 --> 00:12:08,319
מישהו יכול לראות
?אם הכומר בסדר? -כומר

199
00:12:08,386 --> 00:12:11,572
.הן דרסו כומר
.לא בכוונה-

200
00:12:15,309 --> 00:12:18,412
סיימתי את ההתמחות שלי
בפלסטיקה במרפאת קליבלנד

201
00:12:18,479 --> 00:12:21,040
והשלמתי אותה עם סבב
,ביחידת כוויות בפיטסבורג

202
00:12:21,273 --> 00:12:22,791
.ואז עברתי להופקינס

203
00:12:23,067 --> 00:12:25,794
שם פיתחתי את טכניקת
.המתלים החופשיים שלי

204
00:12:25,861 --> 00:12:30,591
השגת הרבה בזמן קצר. -סיימתי
.16 ללמוד בקולומביה בגיל

205
00:12:31,075 --> 00:12:32,551
.כמו ד"ר פירס

206
00:12:32,618 --> 00:12:37,072
אתה יכול לדבר קצת על הניסיון
?שלך בניתוח משחזר אצל ילדים

207
00:12:37,123 --> 00:12:40,325
יש לנו תוכנית פרו-בונו
.שהקים ד"ר אייברי

208
00:12:40,376 --> 00:12:42,243
אנחנו מטיסים ילדים
ומנתחים אותם

209
00:12:42,294 --> 00:12:44,063
.ועורכים ביקורות
.לא, תודה-

210
00:12:44,922 --> 00:12:48,692
?סליחה
.הגבול שלי הוא ניתוחים חינם-

211
00:12:49,427 --> 00:12:50,986
.אבל התוכנית נשמעת מקסימה

212
00:12:54,348 --> 00:12:57,993
.איחור, איחור, איחור

213
00:12:58,561 --> 00:12:59,662
.מה-זה איחור

214
00:13:00,479 --> 00:13:02,748
.ג'ו, למתמחים אסור לאחר

215
00:13:04,817 --> 00:13:07,310
?את צריכה עזרה
.לא, אני מסתדרת-

216
00:13:07,361 --> 00:13:12,258
.לך, אני אשיג אותך
.כן. בסדר. בסדר

217
00:13:12,491 --> 00:13:15,177
.בסדר. קדימה. בסדר

218
00:13:22,043 --> 00:13:23,352
?איך נעשה את זה

219
00:13:26,464 --> 00:13:27,731
.אלוהים

220
00:13:32,386 --> 00:13:33,571
.סליחה
.כן-

221
00:13:35,723 --> 00:13:39,217
אני מבקשת הודעה מראש
.של שנתיים, לא שבועיים

222
00:13:39,268 --> 00:13:41,553
.אני לא יודעת מה ריצ'רד אמר לך

223
00:13:41,604 --> 00:13:45,207
.הייתי במינסוטה פעם
.קר שם. קפוא

224
00:13:45,274 --> 00:13:47,517
.זה עושה אותך מרושע
.כמו אמא שלי-

225
00:13:47,568 --> 00:13:50,671
.שהם מקדישים לה ספריית מחקר

226
00:13:50,738 --> 00:13:53,398
זה מה שהם אמרו לך
.כדי להביא אותך לשם

227
00:13:53,449 --> 00:13:55,593
.אני חייבת לנתק
...אני חייבת לנתק. -אני

228
00:13:57,328 --> 00:13:59,180
?איפה היינו
.מחקר-

229
00:13:59,288 --> 00:14:02,073
בעוד כחודשיים
המעבדה שלי תקבל עוד מענק

230
00:14:02,124 --> 00:14:04,284
כדי להתקדם לטכנולוגיית
.אר-אן-איי שליח

231
00:14:04,335 --> 00:14:08,939
נוסף על פיתוח חיסונים
.וטיפול בסוגי סרטן שונים

232
00:14:09,590 --> 00:14:13,110
קראתי את העבודה שלך
.לפני שנה. עבודה מעולה

233
00:14:13,594 --> 00:14:16,322
.תודה. את קרובה

234
00:14:16,514 --> 00:14:20,117
.מיני-כבדים
.השתלות בדופן הקיבה

235
00:14:20,601 --> 00:14:22,077
.כריתת כבד בשני שלבים

236
00:14:22,686 --> 00:14:24,622
.אולי תגיעי לפריצת דרך בעתיד

237
00:14:25,439 --> 00:14:27,666
.קיבלתי עזרה
!אבטחה-

238
00:14:27,983 --> 00:14:29,934
האישה הזאת טוענת
,שהיא הבת של אליס גריי

239
00:14:29,985 --> 00:14:32,004
.אבל היא חולקת קרדיט

240
00:14:34,532 --> 00:14:37,551
.הנה. חדש ונוצץ

241
00:14:37,702 --> 00:14:39,512
- מרכז גריי למחקר רפואי -

242
00:14:42,581 --> 00:14:44,058
.זה היה כבוד גדול בשבילה

243
00:14:44,500 --> 00:14:47,436
.זה לא לאמא שלך
.הספרייה שלה בהמשך המסדרון

244
00:14:49,004 --> 00:14:50,147
...המעבדה הזאת

245
00:14:52,133 --> 00:14:56,737
.מיועדת לך, מרדית
.אם את מעוניינת בה

246
00:15:04,927 --> 00:15:05,835
מה שלומו? -הוא היה
,בפעילות חשמלית ללא דופק

247
00:15:05,886 --> 00:15:08,087
.אבל החזרנו את הדופק
.לעזאזל-

248
00:15:08,138 --> 00:15:09,130
?רמות חסר בסיס בסדר

249
00:15:09,181 --> 00:15:10,882
רמת חמצון 7.3 בבדיקת
.גזים בדם עורקי אחרונה

250
00:15:10,933 --> 00:15:12,216
.בסדר. אין לו היפוקסיה

251
00:15:12,267 --> 00:15:15,704
.אין ראיות לחזה אוויר בלחץ
.נביא אותו לסי-טי

252
00:15:16,855 --> 00:15:20,459
,120 לחץ דם נמוך. קצב הלב
.אבל אני לא מרגישה דופק

253
00:15:23,028 --> 00:15:26,147
הנה. טמפונדה לבבית. זה מסביר
,את הפעילות החשמלית ללא דופק

254
00:15:26,198 --> 00:15:27,148
.נצטרך לפתוח אותו

255
00:15:27,199 --> 00:15:28,149
.10 בסדר, תביאו לי סכין
.כן-

256
00:15:28,200 --> 00:15:30,260
?להתקשר למישהו אחר
?למה-

257
00:15:30,369 --> 00:15:31,470
.הוא הכומר שלכם

258
00:15:32,454 --> 00:15:33,847
.בסדר. זוזי. אני מטפלת בזה

259
00:15:40,003 --> 00:15:43,148
?יש בזה מאוורר
?שוב חם לך, נדי-

260
00:15:43,215 --> 00:15:48,336
.אני מתה מקור. יש לי צמרמורת
.כאילו השיער שלי סומר

261
00:15:48,387 --> 00:15:51,073
.לא נראה לי שזה נורמלי
?זה נורמלי

262
00:15:51,348 --> 00:15:52,491
.נדע יותר בקרוב

263
00:15:55,686 --> 00:15:58,012
אולי אצטרך שמישהו מכם
.יבדוק את מסובב הכתף שלי

264
00:15:58,063 --> 00:16:01,291
.אני חושב שמתחתי אותו
.במה? -פעילות גופנית-

265
00:16:01,608 --> 00:16:03,460
.בטח רק מתחת אותו

266
00:16:03,527 --> 00:16:05,879
אני רואה את זה אצל מטופלים
.כל הזמן אחרי ירח דבש

267
00:16:06,321 --> 00:16:07,464
.סליחה

268
00:16:07,573 --> 00:16:09,649
...זו התנועה הבלתי פוסקת
.הסריקות עלו-

269
00:16:09,700 --> 00:16:14,596
,שברי דחיסה אוסטאופורוטיים
.ו... הפתעה

270
00:16:14,997 --> 00:16:16,614
עגינה של עמוד השדרה
.עם ציסטת סירינקס

271
00:16:16,665 --> 00:16:18,115
.לא יכול להיות שזה מהפגיעה

272
00:16:18,166 --> 00:16:21,536
זה בטח מולד, אבל
.שברי הדחיסה מפעילים עוד לחץ

273
00:16:21,587 --> 00:16:23,313
זה מסביר
.את התחושות המוזרות שלה

274
00:16:23,380 --> 00:16:25,732
תוכל לתקן את זה
?כשתפחית את השברים

275
00:16:26,550 --> 00:16:27,901
.לא אנחנו

276
00:16:30,512 --> 00:16:33,615
?לאן אתה הולך
.להזעיק את נוירו-

277
00:16:34,850 --> 00:16:37,077
בסדר. אנחנו צריכים
.עוד מועמדים

278
00:16:37,603 --> 00:16:39,637
.נגמרים לי המנתחים, כמו גרביים

279
00:16:39,688 --> 00:16:44,459
הנה. איך קיבלת נקע בפרק כף היד
?בירח הדבש? מאזיקים

280
00:16:46,320 --> 00:16:50,231
...אני לא בטוחה
.לא. לא. לא משנה. לא שאלתי-

281
00:16:50,282 --> 00:16:52,191
.אף אחד לא שאל
.זה לא ענייני

282
00:16:52,242 --> 00:16:53,943
תראי. היי. הבחור הזה

283
00:16:53,994 --> 00:16:55,945
עבר הכשרה אצל מארק סלואן
.בניו יורק. -היי

284
00:16:55,996 --> 00:16:59,699
.אתה מתמחה בניתוחים בהקפאה
?רוצה לספר לנו קצת על זה

285
00:16:59,750 --> 00:17:02,743
הקפאה. הקפאה של אנשים
או של חיות מחמד

286
00:17:02,794 --> 00:17:06,539
לטמפרטורות של חנקן נוזלי
.כדי למנוע ריקבון פיזי

287
00:17:06,590 --> 00:17:09,276
?אז אתה רוצה להקפיא אנשים
.כבר עשיתי את זה-

288
00:17:09,343 --> 00:17:12,753
אני מצטערת. טום קורסיק
.כבר לא עובד פה? -לא

289
00:17:12,804 --> 00:17:14,656
אנחנו שוכרים אנשים
.שיחליפו אותו

290
00:17:15,724 --> 00:17:16,799
...אני רק

291
00:17:16,850 --> 00:17:19,594
וראש מחלקת כירורגיה כללית
.היא ד"ר מרדית גריי

292
00:17:19,645 --> 00:17:23,206
,אתה תהיה כפוף ישירות אליה
.אם ישכרו אותך. -בסדר

293
00:17:23,732 --> 00:17:28,227
אני משתתף בתוכנית מציאות שבה
המצלמות עוקבות אחר המנתחים

294
00:17:28,278 --> 00:17:31,631
.במהלך עבודתם היומיומית
?זו לא תהיה בעיה, נכון

295
00:17:31,698 --> 00:17:34,468
זה מה שהרווחתי
.בבית החולים הקודם שלי

296
00:17:39,081 --> 00:17:40,390
.אני צריכה הפסקה

297
00:17:41,124 --> 00:17:44,785
,קודם, עם עזרה של מנתח לב
ניכנס לחזה

298
00:17:44,836 --> 00:17:46,855
.6-כדי לתקן את השבר בחוליה טי

299
00:17:47,297 --> 00:17:50,374
ואז נהפוך אותך
1-ונפחית את השבר באל

300
00:17:50,425 --> 00:17:53,320
ונתקן את העגינה
.של עמוד השדרה

301
00:17:53,428 --> 00:17:55,822
.כומר, אמה
.איש האלוהים

302
00:17:56,348 --> 00:17:58,925
.זו הייתה תאונה
תאונה שאת גרמת-

303
00:17:58,976 --> 00:18:01,594
כי לא יכולת להפסיק
.להסתכל על האנשים בחוטיני

304
00:18:01,645 --> 00:18:04,138
לא הסתכלתי על ההלבשה
,התחתונה הזולה שלהם

305
00:18:04,189 --> 00:18:07,600
הייתה אקטיביסטית נגד כתמי נפט
...והיה כתוב לה משהו שנון על

306
00:18:07,651 --> 00:18:10,770
.כתוב על המה שלה? -בסדר
.אנחנו צריכות לעלות לחדר ניתוח

307
00:18:10,821 --> 00:18:14,857
.אמה, את בהשגחה
.מותק, אני ממש מצטערת-

308
00:18:14,908 --> 00:18:16,776
.אני אוהבת אותך, ואני מצטערת

309
00:18:16,827 --> 00:18:20,347
ולעולם לא אסלח לעצמי
.אם הוא לא יצא מהניתוח בחיים

310
00:18:22,082 --> 00:18:23,517
?את בסדר? מה קרה

311
00:18:23,584 --> 00:18:24,935
אני לא יכולה להזיז
.את הרגליים שלי

312
00:18:25,210 --> 00:18:26,812
.אני גם לא מרגישה אותן

313
00:18:27,838 --> 00:18:30,107
בסדר, נדי, תנסי להזיז
.את הבהונות, בבקשה

314
00:18:31,133 --> 00:18:33,501
בסדר. השבר מפעיל
.יותר מדי לחץ על העגינה

315
00:18:33,552 --> 00:18:36,045
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
?בסדר. אפשר לקבל פה עזרה-

316
00:18:36,096 --> 00:18:37,698
.לא. -סליחה
.לא, רגע-

317
00:18:37,973 --> 00:18:39,199
?אמה
...מה-

318
00:18:39,558 --> 00:18:40,534
.רגע

319
00:18:41,310 --> 00:18:44,121
.הנה. נעדכן אותך ברגע שנוכל
.בסדר. -אמה-

320
00:18:44,187 --> 00:18:46,248
.מותק, אני אוהבת אותך
.3 קחו אותה לחדר ניתוח-

321
00:18:47,024 --> 00:18:49,418
יש פה ציוד עיבוד תאים
.החדיש ביותר

322
00:18:49,484 --> 00:18:52,728
,כולל מתקני בחירת תאים
,ביוריאקטורים

323
00:18:52,779 --> 00:18:55,273
,אנחנו יכולים להקפיא
לשמר ולאחסן דגימות

324
00:18:55,324 --> 00:18:56,691
.לעשר שנים לפחות

325
00:18:56,742 --> 00:18:59,594
יש לנו שני חדרים נקיים
.7 בסיווג

326
00:19:00,245 --> 00:19:02,055
.ובאטמוביל

327
00:19:03,332 --> 00:19:04,198
.אני צוחק

328
00:19:04,249 --> 00:19:08,437
צוות? -עבר הכשרה מעולה
.בטיפול תאי ובבקרת איכות

329
00:19:09,171 --> 00:19:11,523
?טיפול תאי? למה

330
00:19:12,716 --> 00:19:15,652
אני מפתח
.ניתוח ניסויי לפרקינסון

331
00:19:15,844 --> 00:19:18,739
.יש לי הכסף, הצעצועים והתאים

332
00:19:18,847 --> 00:19:21,299
אני צריך רק את המנתח
שישכנע את מנהל המזון והתרופות

333
00:19:21,350 --> 00:19:23,702
.לתת לי אישור לניסוי קליני

334
00:19:24,061 --> 00:19:25,620
?למה אתה לא עושה את זה בעצמך

335
00:19:27,814 --> 00:19:29,166
.כי אני המטופל

336
00:19:39,892 --> 00:19:40,800
- הייז -

337
00:19:40,851 --> 00:19:43,454
היי. ביילי או ריצ'רד
?אמרו לך להתקשר אליי

338
00:19:43,604 --> 00:19:46,889
?גם וגם. איך הנסיעה
?כבר הציעו לך עבודה

339
00:19:46,940 --> 00:19:50,377
.אני לא אענה על זה
.כן, זו הייתה שאלה טיפשית-

340
00:19:50,444 --> 00:19:52,395
,תקשיבי, לא משנה מה הציעו לך
את לא יכולה לקבל את זה

341
00:19:52,446 --> 00:19:55,340
כי אני לא יכול לעבור
.עוד ראיונות נוראיים

342
00:19:56,116 --> 00:19:58,343
?מה נשמע? מה שלום אוסטין

343
00:19:59,036 --> 00:20:01,305
.אותו דבר. אני ממש מצטער

344
00:20:01,830 --> 00:20:05,726
.תפסיק להתנצל בפניי
.אני מתכוונת לזה

345
00:20:05,876 --> 00:20:08,437
.אתה אבא מצוין
.את לא רוצה לעבור למינסוטה-

346
00:20:08,587 --> 00:20:11,106
שמעתי שהם
.מגלפים שם ראשים מחמאה

347
00:20:13,175 --> 00:20:15,861
.אני אנתק עכשיו. ביי

348
00:20:21,266 --> 00:20:23,092
,כולם שיכורים
.עירומים למחצה ופצועים

349
00:20:23,143 --> 00:20:24,218
זה כמו נשף סיום לימודים
.עם דם שם

350
00:20:24,269 --> 00:20:25,428
.הייתי נהנית בנשף הזה

351
00:20:25,479 --> 00:20:28,264
.טדי עומדת לעשות כריתת ריאה
אני צריך מישהו בטחול

352
00:20:28,315 --> 00:20:30,934
,כשאני אתקן את החתך בכבד
.הוא מדמם מהר מדי בשביל לחכות

353
00:20:30,985 --> 00:20:32,920
.באתי ברגע שוובר אישר לי
.תודה-

354
00:20:33,028 --> 00:20:34,228
האחיינית של האב כריסטופר
.הגיעה עכשיו

355
00:20:34,279 --> 00:20:36,189
.היא מחכה למטה
.לא, האב פטריק-

356
00:20:36,240 --> 00:20:37,732
תחזור אליהם ותוודא שהם יודעים

357
00:20:37,783 --> 00:20:39,317
לפני שהם יעשו
.טעות נוראית עם המשפחה

358
00:20:39,368 --> 00:20:43,237
.לא. רגע, רגע. אל תעשה את זה
.זה כריסטופר

359
00:20:43,288 --> 00:20:44,697
.בסדר
,לא הייתי בכנסייה 20 שנה

360
00:20:44,748 --> 00:20:46,683
אבל חשבתי שהוא מבוגר מדי
.בשביל להיות האב פטריק

361
00:20:47,042 --> 00:20:50,662
אבל ביקשנו מהכומר האהוב
.על אמא שלך להשיא אותנו

362
00:20:50,713 --> 00:20:53,122
.אתה ביקשת
.זה הדבר היחיד שהיית אחראי לו

363
00:20:53,173 --> 00:20:56,777
אני יודע. התברר שלאב פטריק
.היה משהו ביום שלנו

364
00:20:56,885 --> 00:20:59,113
.ביקשת ממנו לפני חודש בערך
...הוא באמת לא היה יכול

365
00:21:01,515 --> 00:21:03,617
?אואן, מתי ביקשת ממנו
.אוי ואבוי-

366
00:21:04,476 --> 00:21:05,536
.לפני יומיים

367
00:21:11,775 --> 00:21:14,670
?מה נשמע, שמיט
...הוא צריך בדיקת סי-טי ראש ו-

368
00:21:14,903 --> 00:21:17,063
תנוך אוזן, ואני לא יודע
.איך לתקן את הפנים שלו

369
00:21:17,114 --> 00:21:19,591
?מישהו יכול לתקן את הפנים שלו
.הוא בלע פטריות-

370
00:21:19,658 --> 00:21:22,177
אבל אתם עדיין חייבים
.להציל אותו, כי אני אוהבת אותו

371
00:21:22,619 --> 00:21:24,513
אבל אתם צריכים לדעת
.שהוא בלע פטריות

372
00:21:24,872 --> 00:21:26,849
.אני יכולה לטפל בזה
.בבקשה-

373
00:21:32,963 --> 00:21:36,624
.בסדר. המדדים החיוניים יציבים
.אני אלך לד"ר ובר למטה

374
00:21:36,675 --> 00:21:37,625
.בהצלחה עם העגינה

375
00:21:37,676 --> 00:21:40,753
איך היא חיה עד עכשיו בלי לדעת
?על העגינה בעמוד השדרה

376
00:21:40,804 --> 00:21:42,797
היא אמרה שהיו לה
,בעיות בגב כל החיים

377
00:21:42,848 --> 00:21:44,090
.היא רק ניסתה להתעלם מהכאב

378
00:21:44,141 --> 00:21:46,160
וזה רק גרם לה
?עוד יותר כאב, נכון

379
00:21:46,685 --> 00:21:49,137
.בסדר, שכולם ינשמו עמוק
.אני חותכת את החוט הסופי

380
00:21:49,188 --> 00:21:51,306
ניקו, ליווי רוכב
?על אופניים, נכון

381
00:21:51,357 --> 00:21:53,057
?תצטרף אליו לאופניים זוגיים

382
00:21:53,108 --> 00:21:55,435
אני לא חושב שזה
.הכרחי כל כך לחלוק תחביבים

383
00:21:55,486 --> 00:21:58,797
.בעיקר לא את התחביבים של ליווי
.עצמאות היא דבר בריא-

384
00:21:59,031 --> 00:22:02,468
יש עצמאות, ויש לעשות מה שרוצים
.למרות האדם השני

385
00:22:05,245 --> 00:22:06,946
לעזאזל. איבדנו
.את הפוטנציאלים המעוררים שלה

386
00:22:06,997 --> 00:22:11,310
מה קרה? -או ששיתקתי אותה
.או שהיא מדממת לסירינקס

387
00:22:17,132 --> 00:22:19,834
ד"ר לין, כשהיית
...מנהלת מחלקת הפלסטיקה

388
00:22:19,885 --> 00:22:20,986
.סגנית מנהל המחלקה

389
00:22:22,346 --> 00:22:26,867
אז אם נשכור אותך, זו תהיה
?הפעם הראשונה שלך בתפקיד

390
00:22:27,101 --> 00:22:30,537
כן. כמוך, כשמונית
.לראש מחלקת כירורגיה פה

391
00:22:30,688 --> 00:22:33,222
קראתי את קורות החיים שלך
.ו-13 מאמרים שפרסמת

392
00:22:33,273 --> 00:22:34,917
.כולם מרשימים מאוד

393
00:22:35,693 --> 00:22:37,143
.אני יודעת שאתם צריכים רופאים

394
00:22:37,194 --> 00:22:40,521
.בגריי סלואן יש מחסור ברופאים
.יש מחסור ברופאים בכל המדינה

395
00:22:40,572 --> 00:22:44,734
לפחות 3,500 עובדי
מערכת הבריאות מתו מקורונה

396
00:22:44,785 --> 00:22:47,554
,ולא פחות אנשים עזבו את הרפואה

397
00:22:48,122 --> 00:22:49,098
.אז אתם צריכים אותי

398
00:22:49,164 --> 00:22:51,324
והאמת, הסיבה היחידה
שבגללה אני פנויה

399
00:22:51,375 --> 00:22:54,144
היא כי אני שונאת
.את החורפים בצפון

400
00:22:54,336 --> 00:22:58,414
וגם כי המנהל הנוכחי שלי
הוא גבר שאוהב בתי נופש

401
00:22:58,465 --> 00:23:00,401
.ושוכר נשים רק כי הוא חייב

402
00:23:01,885 --> 00:23:04,738
?היי. אנחנו יכולים לעזור לך
?את מועמדת לפלסטיקה-

403
00:23:05,014 --> 00:23:08,174
.כן. -ברכותיי
.יש לך כעת זכויות לעבוד פה

404
00:23:08,225 --> 00:23:09,759
יש לנו עכשיו בחור
שבדיוק פוצץ חצי מהפנים שלו

405
00:23:09,810 --> 00:23:11,370
.בגלל זיקוקים לא חוקיים. קדימה

406
00:23:13,188 --> 00:23:15,999
נראה שמישהו צריך להראות לי
.איפה אוכל להחליף בגדים

407
00:23:17,359 --> 00:23:19,227
התרופות שלי נותנות לי
.בדרך כלל שלוש שעות

408
00:23:19,278 --> 00:23:21,938
אני חושב שזה מספיק זמן
כדי לתת חוות דעת למטופל

409
00:23:21,989 --> 00:23:24,315
או כדי לצאת לארוחה עם
.מנתחת מעולה מחוץ לגבול המדינה

410
00:23:24,366 --> 00:23:29,112
,אתה נוטל לבודופה? -לבודופה
תרופה אנטיכולינרגית, אמאנטאדין

411
00:23:29,163 --> 00:23:32,683
.ומדי פעם סוכריות קנביס
.עם מרשם, כמובן. -כמובן

412
00:23:33,042 --> 00:23:37,771
מרדית, כשאנשים רואים את השם
.שלך על משהו הם רואים חדשנות

413
00:23:38,255 --> 00:23:39,789
הם יודעים
.שתלווי את זה עד הסוף

414
00:23:39,840 --> 00:23:41,191
.זה מה שאני צריך

415
00:23:41,425 --> 00:23:44,069
את לא רוצה להיות
?זו שתציל את דיוויד המילטון

416
00:23:44,345 --> 00:23:47,197
?טוב בניה של מינסוטה
?טוב בניה-

417
00:23:47,389 --> 00:23:50,993
,טוב בניה לשעבר
.אבל עדיין די טוב

418
00:23:51,143 --> 00:23:53,469
.תגיד לי איך זה עובד
.זה מתחיל עם תאי עור-

419
00:23:53,520 --> 00:23:55,388
הופכים אותם
לתאי גזע פלוריפוטנטיים

420
00:23:55,439 --> 00:23:58,558
ואז מפרידים אותם
,לתאי מוח שמפרישים דופמין

421
00:23:58,609 --> 00:24:00,101
.ומזריקים אותם למוח

422
00:24:00,152 --> 00:24:03,213
מרכזים ביפן עושים את זה
.בעכברים כבר שנים

423
00:24:03,405 --> 00:24:07,191
את תהיי הפנים הציבוריות
של תרופה אפשרית למחלה

424
00:24:07,242 --> 00:24:08,594
.שפגעה במיליונים

425
00:24:22,925 --> 00:24:23,942
?מרדית

426
00:24:26,178 --> 00:24:30,407
.אני לא נוירוכירורגית
.אבל תמשכי את הטובים ביותר-

427
00:24:38,983 --> 00:24:40,808
אתה יודע שטכנית
.אנחנו לא נשואים

428
00:24:40,859 --> 00:24:43,879
הוא לא סיים את הטקס
.ולא חתם על התעודה

429
00:24:44,029 --> 00:24:46,465
?עשינו את הרוב, לא
.זה לא עובד ככה-

430
00:24:48,784 --> 00:24:50,594
.ריגס ואני נפרדנו
?מה-

431
00:24:50,995 --> 00:24:55,015
.מתי? -לפני כמה חודשים
.קורבן של המגפה

432
00:24:55,541 --> 00:24:58,576
גילינו שאנחנו זוג שאוהב
שיאים גבוהים ושפלים נמוכים

433
00:24:58,627 --> 00:25:00,870
ואחרי שבהינו באותם
ארבעה קירות במשך שנה

434
00:25:00,921 --> 00:25:02,648
.כשראינו אנשים מתים, גמרנו

435
00:25:03,340 --> 00:25:06,026
הוא התגייס מחדש ליחידה שלו
.ועזב אחרי יומיים

436
00:25:06,218 --> 00:25:09,128
.חבל שלא אמרת משהו
.זה היה היום הגדול שלכם-

437
00:25:09,179 --> 00:25:12,908
אבל החלטתי שהחדשות שלי
.הם חלק מהנושא. אסון

438
00:25:14,727 --> 00:25:16,678
.לעזאזל. פרפור חדרים
.תנו מנת אפינפרין-

439
00:25:16,729 --> 00:25:19,081
,קדימה. לא, קדימה
.האב כריסטופר

440
00:25:19,523 --> 00:25:22,835
.תישאר איתנו
.20-תטענו כפות ל-

441
00:25:24,570 --> 00:25:26,922
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.כפות. -קדימה-

442
00:25:27,531 --> 00:25:30,050
.תנו לי
.קדימה-

443
00:25:30,993 --> 00:25:33,387
.אני מצטער על זה, אבי
.ולהתרחק

444
00:25:34,038 --> 00:25:37,725
.שוב. ולהתרחק
.קדימה-

445
00:25:46,824 --> 00:25:49,401
?את רואה משהו
.לא. לחשוף עוד מהקרום הקשה-

446
00:25:49,452 --> 00:25:52,529
.אמיליה, כבר פתחתי מספיק
.אנחנו הרבה מתחת לחוט השדרה

447
00:25:52,580 --> 00:25:55,015
.ואני עדיין לא רואה דימום
.תפתח גבוה יותר

448
00:25:56,083 --> 00:25:57,101
.אני סומכת עליך

449
00:25:57,918 --> 00:26:01,121
.15 סכין
.אולי את לא רואה דם כי אין דם-

450
00:26:01,172 --> 00:26:04,483
.או שחתכתי את חוט השדרה
.לא חתכת את חוט השדרה-

451
00:26:06,552 --> 00:26:07,695
.סיימתי

452
00:26:09,555 --> 00:26:12,032
.הנה זה. דימום בסירינקס

453
00:26:13,601 --> 00:26:16,720
.תודה. -בבקשה
.בואי נוציא את הקריש הזה

454
00:26:16,771 --> 00:26:17,997
.11 סכין

455
00:26:20,775 --> 00:26:22,642
התמסטל והפעיל
.זיקוקים לא חוקיים

456
00:26:22,693 --> 00:26:24,269
.בן 25 ובלתי מנוצח

457
00:26:24,320 --> 00:26:26,839
.רוב חולי הטראומה שלי
.מספרי מץ

458
00:26:28,282 --> 00:26:31,276
נהיה פה זמן מה. אתם רוצים
...לסיים את הריאיון או

459
00:26:31,327 --> 00:26:32,902
,ד"ר לין
.אנחנו יכולים לקבוע מועד חדש

460
00:26:32,953 --> 00:26:35,139
.לא. עכשיו זה טוב
.אני חושבת טוב יותר פה

461
00:26:35,373 --> 00:26:37,975
.שטיפה
?בסדר. איפה היינו-

462
00:26:38,042 --> 00:26:42,271
.שאלנו על ההכשרה שלה
כן. השלמתי את ההתמחות שלי-

463
00:26:42,338 --> 00:26:44,815
ברפואת אף אוזן גרון
,באוניברסיטת ניו יורק

464
00:26:45,091 --> 00:26:46,916
,ששם המנטורית שלי
,ד"ר ג'ויס וו

465
00:26:46,967 --> 00:26:50,362
לימדה אותי
...איך להשתמש במחט 18 כדי

466
00:26:50,971 --> 00:26:55,117
.מחט 18, שמיט
.נכון. הנה-

467
00:26:55,351 --> 00:26:58,345
כדי להבדיל
בין רקמות חיות למתות

468
00:26:58,396 --> 00:27:02,708
.גם במקרים הכי קיצוניים
.זה קיצוני ביותר-

469
00:27:03,067 --> 00:27:06,587
,הפנים שלו מלאות בכלי דם
.ד"ר שמיט. הם עלולים לדמם

470
00:27:07,488 --> 00:27:09,006
.עיניים לשדה הניתוח, בבקשה

471
00:27:12,702 --> 00:27:14,428
?אילו שאלות נוספות יש לכם אליי

472
00:27:17,039 --> 00:27:19,642
.הפציעות שלו היו חמורות מדי

473
00:27:20,459 --> 00:27:23,229
,אני מצטער מאוד
.אבל לא הצלחנו להציל אותו

474
00:27:24,422 --> 00:27:26,899
.דוד שלך נראה אדם מקסים

475
00:27:28,300 --> 00:27:29,819
.הוא היה מקסים

476
00:27:30,261 --> 00:27:34,156
ולפחות הוא מת כשעשה
.מה שהוא הכי אהב בעולם

477
00:27:35,641 --> 00:27:36,826
.חתונות

478
00:27:39,353 --> 00:27:41,622
.הוא אהב לראות אנשים מאוהבים

479
00:27:47,236 --> 00:27:48,963
.אנחנו משתתפים מאוד בצערך

480
00:27:51,157 --> 00:27:52,842
?טדי, אולי נלך הביתה

481
00:27:56,120 --> 00:27:57,529
הכומר שלנו מת
?ביום החתונה שלנו

482
00:27:57,580 --> 00:27:59,447
,הוא לא היה הכומר שלנו
.הוא היה כומר

483
00:27:59,498 --> 00:28:01,700
כומר מת על שולחן הניתוחים
.שלנו, ביום החתונה שלנו

484
00:28:01,751 --> 00:28:03,576
?זה סימן
.לא. קדימה-

485
00:28:03,627 --> 00:28:04,937
...מייגן
.בוא איתי-

486
00:28:06,547 --> 00:28:08,190
?אלוהים, הוא מת

487
00:28:08,674 --> 00:28:12,069
הכומר מת? -הוא חי
.חיים ארוכים וטובים מאוד

488
00:28:12,511 --> 00:28:15,656
.והאישה שלך תהיה בסדר
.היא אמורה להחלים לחלוטין

489
00:28:15,723 --> 00:28:17,324
.הרגנו כומר

490
00:28:17,600 --> 00:28:21,636
.היא לא תהיה בסדר
.היא תשנא אותי יותר מאשר קודם

491
00:28:21,687 --> 00:28:23,539
.היא לא שונאת אותך
.היא כן-

492
00:28:24,648 --> 00:28:25,958
.היא שונאת אותי

493
00:28:26,442 --> 00:28:30,145
?אלה לא נישואים
כמה שנים ראשונות נפלאות

494
00:28:30,196 --> 00:28:33,257
ואז אתם שונאים זה את זה
?בשקט כל החיים

495
00:28:33,324 --> 00:28:35,926
...אני לא חושב
.ניסיתי לעשות משהו מהנה-

496
00:28:36,035 --> 00:28:39,305
רק ניסיתי לעשות משהו
.שנוכל לדבר עליו

497
00:28:39,622 --> 00:28:41,781
רק ניסיתי שלא נהיה
שני האנשים האלה

498
00:28:41,832 --> 00:28:46,479
שיושבים ושונאים זה את זה
.כי כבר אין להם משהו במשותף

499
00:28:48,214 --> 00:28:50,608
רק נתתי לה
.עוד סיבות לשנוא אותי

500
00:28:57,723 --> 00:28:58,866
.ד"ר גריי

501
00:29:00,601 --> 00:29:01,952
?אני יכול ללוות אותך לבר

502
00:29:21,038 --> 00:29:23,641
.היי
?היי. איך מצאת אותי-

503
00:29:23,916 --> 00:29:28,938
מלון חמישה כוכבים
.ליד בית החולים. הימרתי

504
00:29:39,897 --> 00:29:40,956
.תודה

505
00:29:42,066 --> 00:29:44,335
.לא חשבתי שראית אותי במסעדה

506
00:29:44,777 --> 00:29:46,503
.קשה קצת לפספס אותך

507
00:29:50,282 --> 00:29:51,383
?איך היה הדייט שלך

508
00:29:53,035 --> 00:29:55,137
.מנות קטנות, שיחה נוראית

509
00:29:55,496 --> 00:29:57,405
.אני מצטערת
.כן, היה קשה-

510
00:29:57,456 --> 00:30:00,559
היא התחילה כל משפט
...עם "כן, אבל..." ואז

511
00:30:01,460 --> 00:30:03,228
.הסיפור לא מסתיים. אף פעם

512
00:30:03,587 --> 00:30:05,914
אני לא צוחק. היא בטח בבית שלה
עכשיו, מדברת עם הלברדודל שלה

513
00:30:05,965 --> 00:30:08,609
.על מיזוגים ורכישות

514
00:30:10,970 --> 00:30:13,530
.ניק
.מרדית-

515
00:30:15,975 --> 00:30:17,284
.אני יוצאת עם מישהו

516
00:30:19,728 --> 00:30:22,414
?בסדר. זה רציני

517
00:30:25,276 --> 00:30:26,585
.לא
.לא-

518
00:30:28,696 --> 00:30:31,548
,לא, אני לא יוצאת עם מישהו
...אני ממש

519
00:30:31,866 --> 00:30:34,343
אני אפילו לא יודעת
.למה אמרתי את זה. -זה בסדר

520
00:30:34,577 --> 00:30:38,472
יצאתי עם מישהו, אבל אז
.לבן שלו היה קשה עם זה

521
00:30:39,748 --> 00:30:43,269
אבל אני לא יודעת
.למה אמרתי לך את זה

522
00:30:44,795 --> 00:30:46,313
.כי קל לדבר איתי

523
00:30:48,215 --> 00:30:50,959
.אני לא אשכב איתך
.יופי. זה מעולה-

524
00:30:51,010 --> 00:30:52,194
.אני לא אשכב איתך

525
00:30:55,931 --> 00:30:59,285
האחיינית שלי שרלוט
,מוסרת תודה, אגב

526
00:30:59,560 --> 00:31:00,995
.על שהצלת את הכליה שלי

527
00:31:01,312 --> 00:31:05,207
זו אחת השיחות העמוקות שלי איתה
.כשהיא במעונות הומים

528
00:31:05,816 --> 00:31:10,546
.הצלחת לשלוח אותה למכללה
.כן. הבית שקט-

529
00:31:12,281 --> 00:31:15,134
?היי. אתה מתגעגע לרעש

530
00:31:16,285 --> 00:31:17,511
.מאוד

531
00:31:20,998 --> 00:31:24,184
.אני... חליתי בקורונה

532
00:31:26,045 --> 00:31:29,231
.זה היה רע מאוד
.כמעט מתי

533
00:31:29,548 --> 00:31:32,318
.אז את נס. כמוני

534
00:31:35,179 --> 00:31:36,530
.כנראה
.כן-

535
00:31:37,431 --> 00:31:40,326
.זה לחץ גדול, לא? להיות נס

536
00:31:40,976 --> 00:31:42,077
...זה

537
00:31:42,770 --> 00:31:44,121
?מה תעשה עם זה

538
00:31:44,897 --> 00:31:48,667
השאלה הזאת
.רודפת את החלומות שלי

539
00:31:51,403 --> 00:31:54,256
?רוצה עוד משקה
.כן-

540
00:31:55,533 --> 00:31:58,344
.אבל אני עדיין לא אשכב איתך

541
00:31:59,370 --> 00:32:02,514
יכול להיות שזה הדבר
.הכי נחמד שאמרו לי אי פעם

542
00:32:15,553 --> 00:32:18,171
.הוא לא מת
,הוא יצטרך ניתוחי המשך-

543
00:32:18,222 --> 00:32:19,698
.אבל הוא בהחלט עדיין פה

544
00:32:20,558 --> 00:32:21,575
.תודה

545
00:32:28,774 --> 00:32:33,019
ד"ר לין, אנחנו רוצים
להציע לך רשמית

546
00:32:33,070 --> 00:32:34,964
את תפקיד
.מנהלת מחלקת הפלסטיקה

547
00:32:35,239 --> 00:32:38,175
.וואו, זה... תודה

548
00:32:40,244 --> 00:32:41,512
."תגידי לנו מה ה"אבל

549
00:32:45,416 --> 00:32:49,702
אני סומכת מאוד על מתמחים
.שיעזרו לי עם עומס המטופלים

550
00:32:49,753 --> 00:32:51,704
.יש לנו מתמחים
.אני מתקדמת מהר-

551
00:32:51,755 --> 00:32:55,500
אני מלמדת בעשייה ואין לי זמן
לעבור על כל שלב בפרוטרוט

552
00:32:55,551 --> 00:32:58,002
ואני לא אוהבת
.להחזיק למתמחים את היד

553
00:32:58,053 --> 00:33:00,755
אני מביאה מתמחים
לניתוחים מורכבים מאוד

554
00:33:00,806 --> 00:33:03,341
ובתמורה אני מצפה
.שהם יצפו את הצעד הבא שלי

555
00:33:03,392 --> 00:33:04,994
זה מה שאני צריכה
.כדי לעשות את העבודה

556
00:33:05,311 --> 00:33:07,804
,ולפי מה שראיתי שם היום
,אני מצטערת

557
00:33:07,855 --> 00:33:11,208
אבל המתמחים שלכם
.לא ברמה שאני מחפשת

558
00:33:14,445 --> 00:33:16,714
.סליחה, ד"ר לין

559
00:33:17,072 --> 00:33:21,260
המגפה הוציאה את הניתוחים
.מידי המתמחים שלנו

560
00:33:21,368 --> 00:33:23,570
.הם בפיגור של שנה בגלל זה

561
00:33:23,621 --> 00:33:25,405
.את תגלי את זה בכל מקום

562
00:33:25,456 --> 00:33:31,703
אבל בכל מקום אחר לא תמצאי
.מישהו נחוש כמוני לעדכן אותם

563
00:33:31,754 --> 00:33:35,149
...ד"ר ובר
.אני אשפר אותם, ד"ר לין-

564
00:33:35,257 --> 00:33:37,026
.מילה שלי

565
00:33:39,512 --> 00:33:40,571
.אני אחשוב על זה

566
00:33:47,228 --> 00:33:48,370
?אנחנו מתחננים

567
00:33:51,398 --> 00:33:53,641
.את באה
.אני ממש לא רוצה לקחת משקה-

568
00:33:53,692 --> 00:33:56,378
.ואני לא רוצה לראות אנשים
.כן. -בבקשה-

569
00:34:05,079 --> 00:34:07,139
?מה קורה

570
00:34:07,873 --> 00:34:09,949
אנחנו מרימים כוסית
.לכבוד האב כריסטופר

571
00:34:10,000 --> 00:34:13,979
אנחנו מקבלים תרומות
,לכנסייה שלו ואנחנו, טדי

572
00:34:14,421 --> 00:34:17,316
אנחנו מתחתנים, כי חתונות
.היו הדבר האהוב עליו. -אואן

573
00:34:18,467 --> 00:34:21,878
.חיכינו לזה כמעט 20 שנה, טדי
.בואי לא נבזבז עוד זמן

574
00:34:21,929 --> 00:34:26,758
לשמלה יש ריח של חומר חיטוי
.והמקום מעוצב ליריד עוף החול

575
00:34:26,809 --> 00:34:30,955
.אולי זה יהיה הנושא שלנו
.לקום מהאפר. קדימה. קדימה

576
00:34:31,188 --> 00:34:34,432
?מי ישיא אותנו
.שלום. זו אני. -כן, הנה היא-

577
00:34:34,483 --> 00:34:35,433
הנה היא. -הוסמכתי תוך עשר דקות
.בחדר הרופאים הבכירים

578
00:34:35,484 --> 00:34:40,730
הייתי צריכה לדעת
.שאני היא שתעשה את זה

579
00:34:40,781 --> 00:34:43,942
?תעמדו פה, בבקשה. -אני
?מה עם אמא שלך והילדים-

580
00:34:43,993 --> 00:34:45,094
.הנה הם

581
00:34:46,328 --> 00:34:49,473
.אלוהים. אלוהים

582
00:34:50,249 --> 00:34:51,350
.היי

583
00:34:51,542 --> 00:34:53,243
.בסדר. בסדר. בסדר
.בואו נעשה את זה

584
00:34:53,294 --> 00:34:54,979
.בסדר. בואו נעשה את זה
?מוכנה-

585
00:34:55,129 --> 00:34:58,748
.היי לכולם. שלום לכולם
.תודה רבה לכולכם שבאתם לפה

586
00:34:58,799 --> 00:35:00,917
.סליחה על ההזמנה ברגע האחרון

587
00:35:00,968 --> 00:35:03,737
.כולכם עברתם איתנו הרבה כל כך

588
00:35:03,804 --> 00:35:06,532
וזה לא יהיה אותו דבר
.בלי כולכם פה, אז תודה

589
00:35:06,682 --> 00:35:07,992
.עכשיו הוא אומר את זה

590
00:35:09,685 --> 00:35:13,831
בסדר. נמשיך מהיכן שהפסקנו
.לפני עשר שעות. -כן

591
00:35:14,940 --> 00:35:15,890
.אואן
?כן-

592
00:35:15,941 --> 00:35:18,877
האם אתה לוקח את טדי
.להיות לך לאישה? -כן

593
00:35:20,279 --> 00:35:22,715
טדי, האם את לוקחת
?את אואן להיות לבעלך

594
00:35:23,407 --> 00:35:26,192
אתה מכיר אותי
יותר מכל אחד אחר

595
00:35:26,243 --> 00:35:30,723
.והיית היד השנייה שלי בניתוח

596
00:35:31,373 --> 00:35:38,397
שותף בכדורגל, איש סודי ואפילו
.גיבית אותי במבצעים צבאיים

597
00:35:39,882 --> 00:35:42,876
.עכשיו אתה האבא של הילדים שלנו

598
00:35:42,927 --> 00:35:45,112
.ובקרוב תהיה בעלי

599
00:35:46,514 --> 00:35:47,489
.נכון

600
00:35:49,433 --> 00:35:52,703
.ואני לא רוצה להרפות ממך לעולם
.אני אוהבת אותך

601
00:35:53,020 --> 00:35:55,972
.אני אוהב אותך
?אז כן או לא-

602
00:35:56,023 --> 00:36:00,018
.כן. כן! לגמרי כן
,בסדר. לפני שיקרה עוד משהו-

603
00:36:00,069 --> 00:36:04,214
.אני מכריזה שאתם בעל ואישה
.תתנשקו, למען האל

604
00:36:13,207 --> 00:36:14,516
!עשינו את זה

605
00:36:16,585 --> 00:36:17,603
.סוף סוף

606
00:36:33,394 --> 00:36:37,748
אני יודע שנישואים יכולים להיות
...מוסד פגום, אבל אני

607
00:36:38,524 --> 00:36:40,042
אני רוצה
.לעשות את זה כמו שצריך

608
00:36:40,442 --> 00:36:41,460
...אני רוצה

609
00:36:42,069 --> 00:36:43,394
אני רוצה לעשות את זה
.טוב יותר מההורים שלי

610
00:36:43,445 --> 00:36:46,382
אני רוצה את זה בשביל סקאוט
.ואני רוצה את זה בשבילי

611
00:36:49,451 --> 00:36:52,888
.אני חושבת שאני לא יכולה

612
00:36:55,166 --> 00:36:56,308
?את בטוחה

613
00:37:01,839 --> 00:37:06,568
.אני יכולה, אבל אני לא רוצה

614
00:37:09,305 --> 00:37:11,991
,ופעם גם אתה לא רצית
.יחד איתי

615
00:37:18,063 --> 00:37:19,514
התגברתי על מה שהיה
בשנה האחרונה

616
00:37:19,565 --> 00:37:22,710
כי עשיתי את זה
.עם האישה שאני אוהב

617
00:37:22,860 --> 00:37:26,255
למדתי על עצמי הרבה יותר ממה
...שחשבתי שאני אלמד. למדתי

618
00:37:29,325 --> 00:37:31,760
.אני רוצה יותר מזה
,אני לא רוצה שנה

619
00:37:32,036 --> 00:37:34,430
אמיליה, אני רוצה
.חיים שלמים איתך

620
00:37:37,625 --> 00:37:41,812
לינק, אני אוהבת אותך
ואני אוהבת את סקאוט

621
00:37:42,713 --> 00:37:45,482
ואני אוהבת איך שאתה
.עם סקאוט, אני אוהבת את זה

622
00:37:54,934 --> 00:37:56,327
.אז תינשאי לי, אמיליה

623
00:38:01,607 --> 00:38:02,583
.לא

624
00:38:23,420 --> 00:38:25,940
?זה לא בשבילי
.לא. לא. זה בשבילי-

625
00:38:26,215 --> 00:38:29,568
ניקו אמר שבגללך יש לי נקע
?במסובבי הכתף שלי. -בגללי

626
00:38:30,386 --> 00:38:32,613
.אתה רצית לצאת לדק

627
00:38:33,138 --> 00:38:35,199
ואמרת שאת רוצה
.לראות את הכוכבים

628
00:38:35,516 --> 00:38:38,843
חשבתי שהתכוונת
?להסתכל על הכוכבים, את מבינה

629
00:38:38,894 --> 00:38:39,928
.זה היה קוד

630
00:38:39,979 --> 00:38:41,330
.נשים לא מדברות בקודים

631
00:38:42,314 --> 00:38:45,292
.מגי פירס. ממוקדת כל כך בעבודה

632
00:38:45,484 --> 00:38:47,670
.אילו הם רק ידעו

633
00:38:50,489 --> 00:38:53,842
?אתה רוצה ללכת מפה
.אני רוצה ללכת מפה, כן-

634
00:38:56,036 --> 00:38:57,638
.אבל ניקח את הצ'יפס הזה
.כן-

635
00:39:12,636 --> 00:39:15,072
?אז מה קורה עם הבן הקטן שלך

636
00:39:15,264 --> 00:39:20,009
.לא סיימת את המשפט שלך
...לבן הקטן שלך יש רגעים של

637
00:39:20,060 --> 00:39:23,289
.של התקפי חרדה
.כן, חזקים מאוד

638
00:39:24,273 --> 00:39:29,811
הם התחילו כשהוא גילה
.שאני יוצא לדייטים. כשניסיתי

639
00:39:29,862 --> 00:39:34,925
והפסקתי ברגע שראיתי
.מה זה עושה לו, אבל... תודה

640
00:39:36,535 --> 00:39:41,890
הוא עדיין חרד מאוד
,ויש לו אפיזודות

641
00:39:42,291 --> 00:39:43,809
.ואין לי מושג מה לעשות

642
00:39:45,544 --> 00:39:48,522
?אולי ביום ראשון? לארוחת ערב

643
00:39:49,048 --> 00:39:52,026
.אתה והבנים שלך תבואו לבית שלי

644
00:39:52,176 --> 00:39:54,528
.בשש, ותביא קינוח

645
00:39:54,720 --> 00:39:57,239
.ואם אלה פירות אני אעיף אותך

646
00:39:58,140 --> 00:40:00,409
.בסדר. -בסדר
.תודה. -כן-

647
00:40:05,481 --> 00:40:07,082
.אתה מנסה באותה מידה

648
00:40:07,650 --> 00:40:10,085
אתה עושה אותם דברים
.שעשית במשך שנים

649
00:40:10,778 --> 00:40:12,630
.אפילו טוב יותר מאשר בעבר

650
00:40:20,037 --> 00:40:23,933
.לא יכולתי לקחת את לונה למעון

651
00:40:25,960 --> 00:40:27,645
.לא נכנסתי בכלל לבניין

652
00:40:32,049 --> 00:40:36,127
בכל פעם שאני יוצאת מחדר
אני תוהה

653
00:40:36,178 --> 00:40:39,631
אם אני גורמת ללונה להרגיש
כמו שאני הרגשתי

654
00:40:39,682 --> 00:40:42,743
כשאמא שלי
.השאירה אותי בתחנת הכיבוי

655
00:40:45,187 --> 00:40:48,749
.אני לא רוצה לעזוב אותה
.לעולם

656
00:40:49,692 --> 00:40:51,961
.ברור. תראה את השיער שלי

657
00:40:55,156 --> 00:40:57,174
.אני שונאת אותך

658
00:40:57,658 --> 00:40:59,051
...למה
...אני-

659
00:41:02,997 --> 00:41:08,686
את תרגישי אשמה בכל פעם
.שתצאי, זה לא ישתנה

660
00:41:09,670 --> 00:41:12,997
זה רק אומר שהיא
,במקום הראשון אצלך כל הזמן

661
00:41:13,048 --> 00:41:14,400
.וככה זה צריך להיות

662
00:41:16,969 --> 00:41:20,197
.אני חושב שזה נגמר
עם אמיליה. אני חושב

663
00:41:20,514 --> 00:41:21,699
.שזה באמת נגמר

664
00:41:23,017 --> 00:41:25,411
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיי

665
00:41:28,606 --> 00:41:29,623
?נכון

666
00:41:35,821 --> 00:41:38,048
?אנחנו יכולים לחזור הביתה
.כן-

667
00:41:38,991 --> 00:41:41,969
אבל מה אם אתם כבר
?לא מרגישים שזה ניצחון

668
00:41:45,873 --> 00:41:48,976
?כמה זמן תהיי בעיר
.רק עוד כמה ימים-

669
00:41:49,168 --> 00:41:51,161
ביקשו שאני אשאר
.ואסתכל על מחקר

670
00:41:51,212 --> 00:41:53,689
?זה אומר שהפסקתם לשחק

671
00:41:54,465 --> 00:41:55,566
.לילה טוב

672
00:41:57,968 --> 00:42:00,545
.אני לא אזמין אותך להיכנס
.זה בסדר. -בסדר-

673
00:42:00,596 --> 00:42:03,032
.אני לא מבקש
.תודה שליווית אותי-

674
00:42:03,557 --> 00:42:04,908
.ברור
.בסדר-

675
00:42:05,434 --> 00:42:07,036
.לילה טוב
.לילה טוב-

676
00:42:10,356 --> 00:42:12,750
.תמשיך ללכת
.איזו שתלטנית-

677
00:42:13,859 --> 00:42:17,004
לא. זה אומר שהגיע הזמן
.לשנות את המשחק

678
00:42:17,196 --> 00:42:19,272
"האנטומיה של גריי"

679
00:42:19,323 --> 00:42:21,425
1 עונה 18: פרק
"הנה באה השמש"