1
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
בתוכניות התמחות מסוימות
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,137
המנתחים שמשלימים אותן
מקבלים כיסא עץ
3
00:00:13,638 --> 00:00:15,764
מקושט עם המגן
.של התוכנית שלהם
4
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
כשהמתמחים האלה
מתמנים לרופאים בכירים
5
00:00:34,199 --> 00:00:36,202
הכיסא הזה בדרך כלל
,נכנס למשרד שלהם
6
00:00:36,410 --> 00:00:38,622
ושם הוא צובר אבק
.בשארית הקריירה שלהם
7
00:00:39,538 --> 00:00:41,540
תירגעי. את יכולה
.להוציא את הצינורית מהפה
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,880
.אל תסתכלו עליי סתם ככה
?עברתי
9
00:00:48,213 --> 00:00:49,674
,לא רק שעברת
10
00:00:49,882 --> 00:00:53,093
קיבולת הריאות שלך
.גדולה ב-50 אחוז ממה שציפינו
11
00:00:53,219 --> 00:00:55,639
וריווי החמצן שלך נשאר בעקביות
.בחלק העליון של 90 אחוז
12
00:00:55,763 --> 00:00:59,683
מר, שיחקת אותה. -כן. -כל עוד
,בדיקות המעבדה שלך יהיו תקינות
13
00:00:59,809 --> 00:01:02,478
.נעיף אותך מפה
?את שמחה-
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
אני שמחה, אבל אני
.לא בטוחה שאני מאמינה לכם
15
00:01:05,357 --> 00:01:08,317
.אנחנו נמסגר את זה
.לא, אני. אני אמסגר את זה
16
00:01:08,735 --> 00:01:10,944
אתם נותנים לתוכנית שלכם
.שנים מחייכם
17
00:01:11,236 --> 00:01:14,948
,זיעה, דמעות
.ובמקרה שלי לפחות, את הדם
18
00:01:15,240 --> 00:01:17,160
.והתוכנית שלכם נותנת לכם כיסא
19
00:01:17,285 --> 00:01:19,829
.בבקשה, תן לי חדשות טובות
?זה קורה
20
00:01:20,454 --> 00:01:23,290
?זה סוף סוף קורה
.כן. נראה שזה סוף סוף קורה-
21
00:01:24,292 --> 00:01:28,713
פרז, נכין אירוע מחיאות כפיים
.ותשאיר את זה בשקט
22
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה
23
00:01:31,048 --> 00:01:32,841
אני מבין. אני יודע
.איך להתייחס למלכה
24
00:01:35,887 --> 00:01:37,973
.דה לוקה טיפל בה טוב כל כך
25
00:01:38,972 --> 00:01:40,557
אנחנו צריכים
.לספר לה על דה לוקה
26
00:01:41,684 --> 00:01:43,143
הלוואי שהוא היה יכול
.לראות את זה
27
00:01:45,354 --> 00:01:46,522
.אולי הוא יכול
28
00:01:51,360 --> 00:01:54,571
,אני מניחה שזו מסורת נחמדה
.אם אתם אוהבים דברים כאלה
29
00:01:55,155 --> 00:01:58,283
ואם אתם רוצים תזכורת תמידית
.לגיהינום שעברתם כדי להגיע לפה
30
00:01:59,201 --> 00:02:01,079
"האנטומיה של גריי"
31
00:02:02,747 --> 00:02:05,125
15 עונה 17: פרק
"מסורת"
32
00:02:08,293 --> 00:02:10,630
?את בסדר
...כן. סליחה. אני רק-
33
00:02:11,589 --> 00:02:12,756
...אני צריכה דקה כדי
34
00:02:15,759 --> 00:02:17,094
.מרדית חוזרת הביתה
35
00:02:17,178 --> 00:02:18,846
היא חוזרת
.הביתה
36
00:02:18,930 --> 00:02:21,016
מזמן לא קיבלתי
,חדשות טובות
37
00:02:21,140 --> 00:02:23,308
ואני יודעת שאנחנו עדיין
,בעיצומה של המערכה
38
00:02:23,393 --> 00:02:25,728
אבל סוף סוף
.אנחנו מבינים איך לטפל בזה
39
00:02:26,730 --> 00:02:30,567
.אני באמת מרגישה תקווה
.הגיע הזמן-
40
00:02:31,233 --> 00:02:34,361
.בסדר. אני מוכנה
.בוא נזוז. בסדר
41
00:02:34,778 --> 00:02:37,574
.סליחה. אחרייך. -סליחה. אחריך
.לא... בסדר. -אלוהים-
42
00:03:11,524 --> 00:03:15,111
סקאוט לבוש והוא לועס
.את חתול הפלסטיק שלו
43
00:03:15,360 --> 00:03:18,739
זו ג'ירפה. פעם הייתי
.מתלבשת
44
00:03:19,072 --> 00:03:20,617
בגדים מוערכים יתר
.על המידה
45
00:03:21,033 --> 00:03:22,785
אמר הגבר
.שיוצא לעבודה
46
00:03:23,368 --> 00:03:25,663
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לעזור לאליס עם ציורי אצבעות
47
00:03:26,079 --> 00:03:27,457
.אני מסודר עם העבודה
48
00:03:27,624 --> 00:03:29,667
אם ניקו ישלח לי אי פעם
.את הסריקות שלאחר הניתוח
49
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
פעם הייתי מקבלת מסרונים
.על סריקות שלאחר ניתוח
50
00:03:36,006 --> 00:03:38,133
?אלוהים. -מה
!אלוהים-
51
00:03:38,550 --> 00:03:39,927
בדיקת תפקודי
הריאות של מר
52
00:03:40,011 --> 00:03:41,970
מראה קיבולת ריאות
.של כמעט 4 ליטרים
53
00:03:42,680 --> 00:03:45,225
זה מדהים. והמדדים האחרים
שלה לא טובים מספיק
54
00:03:45,350 --> 00:03:47,100
כדי לשלוח אותה הביתה
?ולא לשיקום
55
00:03:47,476 --> 00:03:49,104
מה אם היא
?תחזור הביתה
56
00:03:49,186 --> 00:03:51,481
?מה אם היא סוף סוף תחזור הביתה
57
00:03:52,105 --> 00:03:54,734
.אלוהים. אלוהים
58
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
אלוהים. מה אם היא
?סוף סוף תחזור הביתה
59
00:03:56,276 --> 00:03:57,112
המקום הזה
.חורבה
60
00:03:57,194 --> 00:03:58,780
היא תתלונן עלינו על
.התעללות בילדים
61
00:03:58,863 --> 00:04:00,447
רגע. תקשיבי, אם תתחילי עכשיו
62
00:04:00,532 --> 00:04:02,951
יידרשו לאליס חמש
.דקות לפרק הכול
63
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
,אולי אני אגיע לבית החולים
אאשר את החדשות הטובות
64
00:04:05,745 --> 00:04:07,247
ואתקשר אלייך
?עם עדכון
65
00:04:07,664 --> 00:04:08,997
.זה רעיון טוב
?בסדר-
66
00:04:09,165 --> 00:04:13,418
.כן. נתראה אחר כך
.אלוהים
67
00:04:17,172 --> 00:04:18,465
?למה אתה לא הולך
68
00:04:18,924 --> 00:04:22,595
.כי את בוכה. -לא, לא
.זה יקרה כל היום. תלך, תלך
69
00:04:22,887 --> 00:04:23,846
.בסדר
70
00:04:25,222 --> 00:04:26,390
.אלוהים
71
00:04:30,644 --> 00:04:32,564
.לא קיבלת את המסרון שלי
?איזה מהם-
72
00:04:32,729 --> 00:04:34,857
.המסרון על ד"ר גריי
.כן-
73
00:04:35,817 --> 00:04:38,027
אדם אחד פחות
.להעלות למשאית הקירור
74
00:04:38,611 --> 00:04:40,028
.אני חייבת לזוז
.מגיעים מטופלים
75
00:04:40,279 --> 00:04:43,575
,ד"ר מרדית גריי
.ראש המחלקה לכירורגיה כללית
76
00:04:43,657 --> 00:04:44,993
!המנטורית של כולם
77
00:04:46,076 --> 00:04:49,247
בסדר. את צריכה ללמד אותי
כל מה שאת יכולה
78
00:04:49,329 --> 00:04:51,666
,לפני שתחזרי לאיטליה
,וזה הורס אותי קצת
79
00:04:51,791 --> 00:04:54,543
כי כולם אומרים שאת
.הגינקולוגית המיילדת הכי טובה
80
00:04:55,210 --> 00:04:57,754
התפטרתי, אבל
התחננתי בפני ביילי
81
00:04:57,839 --> 00:04:59,924
שתחזיר לי את
.המשרה שלי הבוקר
82
00:05:00,008 --> 00:05:02,509
.אני מתחתנת במקום זה
?מה-
83
00:05:03,343 --> 00:05:05,762
.בשעה טובה
.תודה רבה-
84
00:05:06,639 --> 00:05:08,432
אבל אני עדיין
.חוזרת לאיטליה
85
00:05:08,891 --> 00:05:10,267
כן, אני נוסעת
.רק לחודש
86
00:05:10,351 --> 00:05:11,935
אני אעזור
.כמה שאני יכולה
87
00:05:13,061 --> 00:05:15,106
אני אפזר את
.האפר של אחי
88
00:05:16,608 --> 00:05:19,027
,נעבוד הרבה כשאחזור
89
00:05:19,109 --> 00:05:21,905
אבל עכשיו אני צריכה שתעדכני
את מצבת המטופלות שלי
90
00:05:21,987 --> 00:05:24,240
.בזמן שאני מוצאת קפה
.רגע-
91
00:05:24,531 --> 00:05:26,242
.אני יכולה להביא לך קפה
.לא-
92
00:05:26,451 --> 00:05:29,661
?קפוצ'ינו
.אספרסו כפול, אבל לא-
93
00:05:29,745 --> 00:05:31,622
...ד"ר וילסון
.תקראי לי ג'ו-
94
00:05:31,789 --> 00:05:34,542
...ג'ו, את רופאה בכירה. את
.כבר לא-
95
00:05:36,835 --> 00:05:38,254
,ד"ר קורסיק
.תודה שאתה פוגש אותנו
96
00:05:38,462 --> 00:05:40,881
?אני מכיר אותך
.המצח והעיניים שלך מוכרים לי
97
00:05:41,006 --> 00:05:42,591
.אני מתמחה פה
?ג'יימס צ'י
98
00:05:42,841 --> 00:05:44,676
הוא כמעט התפטר
,אחרי היום הראשון שלו
99
00:05:44,844 --> 00:05:48,681
.כשאתה קיבלת את ההכשרה
.נכון. לא שעתי היפה ביותר-
100
00:05:48,764 --> 00:05:50,808
?מה יש לנו פה, צ'י
.ויליאם לורנס-
101
00:05:50,892 --> 00:05:55,396
בן שבט סקוואמיש ודוואמיש, בן
.68 עם אפזיה ושיתוק בצד ימין
102
00:05:55,812 --> 00:05:57,648
.שלום, אדוני
?איך מגעגע ברווז
103
00:06:00,233 --> 00:06:02,402
.כן. רק וידאתי
104
00:06:02,487 --> 00:06:04,988
הלם, תדווחי על כוננות שבץ
.בסי-טי. לכי, לכי, לכי
105
00:06:05,156 --> 00:06:07,074
טיפלתי בו כשהייתה לו קורונה
לפני כמה חודשים
106
00:06:07,157 --> 00:06:09,327
במרפאת הבריאות אורבן אינדיאן
.שאני עובד בה בזמני החופשי
107
00:06:09,618 --> 00:06:11,328
?אנחנו לא משלמים לך מספיק
,הוא החלים לגמרי-
108
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
אבל לפני כחצי שעה
.הנכדה שלו הביאה אותו ככה
109
00:06:14,206 --> 00:06:17,376
.מה שלומו? אני הנכדה שלו
.אתה חייב להציל אותו
110
00:06:17,459 --> 00:06:19,754
.זו התוכנית
.הוא זקן שבט-
111
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
שומר שפה. -זה לא משנה
,את התוכנית. ד"ר צ'י
112
00:06:22,507 --> 00:06:24,925
תיקח את הנכדה של מר לורנס
.לאוהל ההמתנה
113
00:06:25,008 --> 00:06:26,843
.נעדכן אותך כשנדע יותר
.קדימה, נזוז-
114
00:06:28,929 --> 00:06:35,227
אז תמלא את התפקיד הניהולי
.החדש הזה בבוסטון? -נכון
115
00:06:35,310 --> 00:06:38,438
,לא פה, בסיאטל
?היכן שאתה עובד בשבילי
116
00:06:40,942 --> 00:06:44,111
.מכתב ההתפטרות הרשמי שלי
?אני צריך לזוז על הבוקר. -מה
117
00:06:44,611 --> 00:06:46,822
,ביילי, אני יודע שזה פתאומי
.ואני מתנצל
118
00:06:46,905 --> 00:06:48,532
.זה דבר טוב מאוד
119
00:06:48,657 --> 00:06:51,910
,העבודה שאני אוכל לעשות
השינויים שנוכל לחולל בקרן
120
00:06:51,994 --> 00:06:53,745
.יהיו נפלאים לכולנו
121
00:06:58,250 --> 00:07:02,839
היה טוב יותר אילו השארת לי
מנתח עם הסמכה כפולה
122
00:07:02,921 --> 00:07:04,506
.בפלסטיקה ובאף-אוזן-גרון
123
00:07:04,631 --> 00:07:06,717
יש רשימת המלצות די טובה
.בדף השני
124
00:07:06,801 --> 00:07:10,178
?למה אני היחידה שמופתעת
?ידעת על זה
125
00:07:10,930 --> 00:07:13,890
.ידעתי. אלה לא החדשות שלי
126
00:07:18,311 --> 00:07:22,317
,הלכתי לאבא שלי
והבנתי שכל חיי הוא הראה לי
127
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
בדיוק איזה אדם
.אני לא רוצה להיות לעולם
128
00:07:25,903 --> 00:07:30,533
לא נוכח ולא באמת
.רוצה להיאבק על משהו
129
00:07:34,077 --> 00:07:35,704
.שניכם הראיתם לי את ההפך
130
00:07:36,456 --> 00:07:39,792
דוגמה אחרי דוגמה
של אי-היכנעות לחוסר תקווה
131
00:07:39,917 --> 00:07:43,171
,ולייאוש
.התנגדתם כל הזמן לשאננות
132
00:07:43,545 --> 00:07:48,300
.קמתם שוב ושוב ושוב ונלחמתם
133
00:07:48,926 --> 00:07:53,638
למדתי איזה כירורג, איזה אבא
.ואיזה אדם אני רוצה להיות
134
00:07:54,306 --> 00:07:57,393
.מכם
.תמיד אודה לכם על זה
135
00:08:00,772 --> 00:08:02,230
.אנחנו גאים בך, אייברי
136
00:08:03,398 --> 00:08:04,733
.כן, אני גאה בך, בן
137
00:08:07,362 --> 00:08:08,361
.תודה
138
00:08:13,743 --> 00:08:14,911
?נדבר בקרוב
139
00:08:17,121 --> 00:08:20,874
.כדי להבהיר מה שקרה עכשיו
...ג'קסון אייברי הוא עכשיו
140
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
.הבוס שלנו
141
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
אני רואה שגברת מורה
,שוחררה הבוקר
142
00:08:29,967 --> 00:08:33,346
,ואוון פירסון. וואו
.הוא היה פה רק שלושה ימים
143
00:08:33,554 --> 00:08:36,099
אני לא יודע אם התרופות
,יעילות יותר או אם המגמה משתנה
144
00:08:36,306 --> 00:08:38,309
אבל אנחנו רואים יותר חולים
.שמאושפזים ומשוחררים בקלילות
145
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
אני אצטרך עוד רופאים
.כדי לעמוד בכל התחלופה
146
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
.כבר טיפלתי בזה
147
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
?קראת להם
148
00:08:44,648 --> 00:08:49,611
.איה! -לא. סליחה
,רק חשבתי שניקח כמה מתמחים
149
00:08:49,694 --> 00:08:52,405
.לא ראשי מחלקות
.הם אמרו שאין הרבה עבודה למטה-
150
00:08:52,782 --> 00:08:56,786
,אם גם את לא צריכה אותנו
.אני יכול לחזור לטיפול נמרץ
151
00:08:56,953 --> 00:09:01,706
...לא, לא. זה רק
?זה תלוי בך. אתה רוצה להיות פה
152
00:09:02,125 --> 00:09:05,710
.אני רק רוצה לעזור
בטח רק נבדוק חולים-
153
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
ונבדוק את כיווני מכונות ההנשמה
154
00:09:08,506 --> 00:09:12,134
,וצינורות חזה
...אבל אם לא אכפת לך
155
00:09:13,301 --> 00:09:14,344
.אני אשמח
156
00:09:15,262 --> 00:09:18,098
.גם אני
.אם עדיין שואלים אותי
157
00:09:18,348 --> 00:09:20,600
.כן. -בסדר, מעולה
.תודה-
158
00:09:23,771 --> 00:09:26,023
...זה נורמלי? הם
,עצה שלי-
159
00:09:26,649 --> 00:09:27,899
.אל תשאל
160
00:09:32,530 --> 00:09:34,030
את עדיין צריכה
.לעבור בדיקות דם
161
00:09:35,533 --> 00:09:37,452
.אני רוצה לדבר על משהו אחר
162
00:09:38,160 --> 00:09:40,954
כולכם גורמים לי להרגיש
.כאילו אני עומדת למות
163
00:09:42,622 --> 00:09:43,790
.אבל אני מבינה אתכם
164
00:09:44,500 --> 00:09:50,214
?מגי, מתי היום הגדול
.אנחנו עדיין שוקלים אפשרויות-
165
00:09:50,631 --> 00:09:52,549
.כי יש הרבה לתכנן
166
00:09:52,842 --> 00:09:56,011
אנחנו לא רוצים לעשות משהו
.בלי סבתא שלו ואבא שלי
167
00:09:56,428 --> 00:10:00,141
.בטח, בטח. ברור
?רגע. פגשת בכלל את וינסטון-
168
00:10:00,223 --> 00:10:04,394
.מתברר שהיינו באותו חדר יחד
.כן. -אבל רק בטלפון-
169
00:10:04,644 --> 00:10:06,188
.פירס סגרה עניין מהר
170
00:10:07,272 --> 00:10:10,193
.גם אנחנו
.הוא חתם על חוזה לחמש שנים
171
00:10:10,276 --> 00:10:12,820
זולא לא יכולה להפסיק
,לדבר על הריקודים שלו
172
00:10:13,029 --> 00:10:14,279
.אז אני חושבת שהוא בסדר
173
00:10:17,032 --> 00:10:18,284
?מה עוד
174
00:10:20,244 --> 00:10:24,331
ג'קסון עובר לבוסטון
.כדי לנהל את קרן פוקס
175
00:10:24,665 --> 00:10:27,668
?מה עם קתרין
.זה יהיה מעניין-
176
00:10:27,834 --> 00:10:30,337
.זה עצוב, זה העניין
.בסדר-
177
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
?אני צריכה לדעת על עוד טרגדיות
178
00:10:36,886 --> 00:10:40,139
זו תהיה טרגדיה אם תישארי
.עוד לילה אחד פה. -כן
179
00:10:40,264 --> 00:10:41,806
.קדימה
.תעמדי. קדימה-
180
00:10:43,516 --> 00:10:47,438
אמרתי לך פעם שעברו הימים שבהם
?לבשתי שמלת שושבינה מכוערת
181
00:10:48,272 --> 00:10:49,898
?מי אמר שתהיי שושבינה
182
00:10:57,280 --> 00:11:00,993
נראה שהיה לו שבץ איסכמי
בצד שמאל של המוח
183
00:11:01,118 --> 00:11:02,285
...בגלל
184
00:11:05,540 --> 00:11:06,874
.כנראה בגלל זה
185
00:11:07,499 --> 00:11:11,462
ו"זה" הוא קריש הדם הגדול
?בעורק התרדמני הפנימי שלו
186
00:11:12,712 --> 00:11:15,131
בסדר. תזמיני חדר ניתוח
.לרדיולוגיה פולשנית, בבקשה
187
00:11:15,341 --> 00:11:17,552
אלא אם כן
.את צריכה להיות במקום אחר
188
00:11:24,725 --> 00:11:27,519
היי, לונה, תכירי
.את השותפה החדשה שלך לחדר
189
00:11:30,522 --> 00:11:32,441
?וניל
.ונאל-
190
00:11:32,942 --> 00:11:37,488
?זה כתב היד שלך
.כן. אני רק... סליחה, מיהרתי-
191
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
מעולה. זה מה שנגיד להורים
.כשתהיה טעות בתעודת הלידה
192
00:11:40,866 --> 00:11:42,409
.לעזאזל. תביא לי עט
193
00:11:44,537 --> 00:11:45,370
- ?ג'קסון: יש לך רגע -
194
00:11:45,997 --> 00:11:47,039
.לכי. אני אטפל בזה
195
00:11:54,254 --> 00:11:56,089
...זה
.כן-
196
00:12:01,262 --> 00:12:03,598
יש לך מזל שאני לובשת
,מדים ורודים היום
197
00:12:03,681 --> 00:12:06,349
אז אני יכולה לעמוד
.במעט תוספת עצב
198
00:12:07,643 --> 00:12:10,020
.את נראית בהם טוב. שמחה
199
00:12:11,104 --> 00:12:14,525
מתברר שאפשר לשנות קריירה
.באמצע מגפה. -כן
200
00:12:14,942 --> 00:12:16,235
.אנחנו נורמלים לגמרי
201
00:12:19,322 --> 00:12:20,822
...החודשים האחרונים
202
00:12:23,659 --> 00:12:24,785
.תודה
203
00:12:25,328 --> 00:12:26,871
?אתה מודה לי על כל הסקס
204
00:12:27,413 --> 00:12:29,999
אני מודה לך על
,שהיית חברה טובה
205
00:12:30,081 --> 00:12:32,417
.בעיקר כשממש הייתי צריך חברה
206
00:12:32,668 --> 00:12:37,005
.בסדר
.בנוסף, שווה להודות על הסקס-
207
00:12:40,468 --> 00:12:45,221
תודה שנפרדת פנים אל פנים
,ולא במכתב
208
00:12:46,307 --> 00:12:49,392
...ושאתה
.גשר-
209
00:12:49,852 --> 00:12:53,063
.אתה יותר מגשר
,אתה חבר
210
00:12:53,731 --> 00:12:57,359
כשאני מרגישה
.שיש לי פחות ופחות חברים
211
00:12:59,944 --> 00:13:02,822
זו קרינה. למטופלת
.יש פתיחה ומחיקה מלאות
212
00:13:03,698 --> 00:13:06,076
עכשיו כשאת שוב מתמחה, אני
צריך שיאספו בגדים מניקוי יבש
213
00:13:06,160 --> 00:13:07,578
.לפני שאעזוב את העיר
214
00:13:07,660 --> 00:13:10,414
,אני לא שומעת אותך
.אבל בהצלחה בהצלת העולם. ביי
215
00:13:30,643 --> 00:13:34,479
?מה קרה להתראה של שבועיים
.התראה של יום אחד
216
00:13:34,604 --> 00:13:38,609
אייברי צריך לשכור
.מחליף בעצמו מבחינתי. -כן
217
00:13:38,734 --> 00:13:40,528
שמעת משהו
?על בדיקות הבוקר של מרדית
218
00:13:40,735 --> 00:13:43,113
אני כל הזמן מרעננת
.את המייל שלי, אבל כלום
219
00:13:43,447 --> 00:13:46,491
.אבל אני מאמינה... שלום
220
00:13:47,702 --> 00:13:50,746
.היא קיבלה אישור מפיזיותרפיה
221
00:13:51,622 --> 00:13:56,251
.בדיוק כמו שחשבתי
אין יותר סיבה רפואית
222
00:13:56,335 --> 00:13:57,419
.להשאיר אותה פה
223
00:13:57,836 --> 00:14:01,756
.את חייבת לספר לה, ביילי
...אני יודעת. אני-
224
00:14:02,425 --> 00:14:04,009
.פשוט לא רוצה
225
00:14:04,592 --> 00:14:06,387
,ימחאו כפיים למרדית הערב
226
00:14:06,803 --> 00:14:10,974
ואילו אנדרו דה לוקה היה בחיים
.הוא היה ראשון המעודדים
227
00:14:12,727 --> 00:14:14,311
היא צריכה לדעת
.שהוא לא יהיה פה
228
00:14:19,065 --> 00:14:21,861
אני אסיר את הקריש באמצעות
הכנסה אנדווסקולרית של צנתר
229
00:14:21,943 --> 00:14:22,944
.ואז אשים תומכן
230
00:14:23,111 --> 00:14:25,864
לאחר שזרימת הדם תתחדש
אנחנו מקווים שהתסמינים שלו
231
00:14:25,947 --> 00:14:28,950
.ישתפרו די מהר
.הוא מלמד-
232
00:14:29,410 --> 00:14:33,080
סיפורים שהועברו
.במשך מאות שנים בלושוטסיד
233
00:14:33,413 --> 00:14:36,584
שפת אבות אבותינו
.והשפה של הארץ הזאת
234
00:14:37,126 --> 00:14:40,420
,ניסיתי ללמד אותם כמה שיותר
אבל זו משרה מלאה
235
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
.וכבר יש לי משרה מלאה
236
00:14:43,215 --> 00:14:44,757
.אסור לנו לאבד אותו
237
00:14:45,258 --> 00:14:48,596
הקהילה הילידית כבר איבדה כל כך
.הרבה מבוגרים בגלל הקורונה
238
00:14:48,928 --> 00:14:51,139
.נפגענו קשה
המרפאה הייתה עמוסה
239
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
.ועדיין אין שם מספיק ציוד מגן
240
00:14:52,849 --> 00:14:55,478
,הממשל היה אמור לשלוח משלוח
.אבל... -תן לי לנחש
241
00:14:55,560 --> 00:14:58,105
.רק כיסויי נעליים
.שקי גופות-
242
00:14:59,731 --> 00:15:02,276
.אני... אני מצטער מאוד
.זה נורא
243
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
שבטים בחלקים אחרים במדינה
עם פחות גישה לטיפול רפואי
244
00:15:06,071 --> 00:15:09,992
ומים זורמים סובלים יותר, אבל
.אנחנו מאמינים שכולנו קשורים
245
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
.כמו ידידי משבט נאוואחו
246
00:15:13,496 --> 00:15:16,248
.מרי אן, אני אדאג לסבא שלך
247
00:15:16,956 --> 00:15:18,500
אעשה כל מה שאני יכול כדי לוודא
248
00:15:18,584 --> 00:15:21,211
שהוא יוכל להעביר את הידע שלו
.לקטנצ'יק שבפנים
249
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
.תודה רבה
250
00:15:24,298 --> 00:15:26,299
?מרי אן, את בסדר
.צ'י, תביא כיסא גלגלים
251
00:15:26,549 --> 00:15:29,219
.היא עוד לא אמורה להיוולד
.תנשמי, תנשמי, תנשמי-
252
00:15:29,552 --> 00:15:30,887
.זה בסדר
.אני צריכה את בעלי-
253
00:15:34,766 --> 00:15:36,726
,בסדר, מרי אן
?מתי תאריך הלידה המיועד
254
00:15:36,936 --> 00:15:41,064
בעוד חמישה ימים. -היו בעבר
?בעיות רפואיות או ניתוחים
255
00:15:41,564 --> 00:15:44,067
בסדר. מרי אן, יש לך
.פתיחה של שמונה סנטימטרים
256
00:15:44,150 --> 00:15:47,112
.תלדי את התינוקת הזאת היום
.לא יכול להיות שזה קורה עכשיו-
257
00:15:47,445 --> 00:15:50,198
הגינקולוגית המיילדת שלי
.במרפאה, ד"ר מילס
258
00:15:50,532 --> 00:15:53,034
אני אמורה ללדת את התינוקת
.הזאת שם איתה. -זה בסדר
259
00:15:53,118 --> 00:15:55,495
ד"ר וילסון תתקשר ותברר
.אם היא יכולה להצטרף אלינו
260
00:15:55,704 --> 00:15:59,582
.כן. -וההורים שלי, ובעלי
.כן, כולם. אני אתקשר לכולם-
261
00:15:59,666 --> 00:16:02,503
.סבא שלי. הניתוח שלו
.אני בדרך-
262
00:16:04,338 --> 00:16:07,299
.זו חתיכת פקקת מרשימה
263
00:16:08,007 --> 00:16:09,426
.הלם, בוחן פתע
264
00:16:09,717 --> 00:16:12,680
מה האטיולוגיה הרגילה
?של שבץ איסכמי
265
00:16:13,931 --> 00:16:16,099
?הלו? זו נשמעת שאלה רטורית
266
00:16:17,433 --> 00:16:20,104
.אני... אני לא זוכרת
267
00:16:20,770 --> 00:16:22,355
?את לא זוכרת או שלא התרכזת
268
00:16:22,480 --> 00:16:24,941
?איפה אתה צריך שאני אהיה
.שמיט, בוא לפה-
269
00:16:25,483 --> 00:16:27,569
?מה הוא עושה פה
.הוא מחליף אותך-
270
00:16:27,694 --> 00:16:29,696
תקראי לי מיושן, אבל אני חושב
שלמטופל שלנו מגיע לקבל
271
00:16:30,154 --> 00:16:34,827
מנתחים שיכולים לפחות להעמיד
.פנים שהם רוצים להיות פה
272
00:16:36,202 --> 00:16:37,288
.בסדר
273
00:16:48,340 --> 00:16:51,093
?היי. יש עדכונים לגבי מר
274
00:16:51,175 --> 00:16:53,470
,הייתי עסוק מדי בשביל לבדוק
.אבל אני אשאל את טדי
275
00:16:55,014 --> 00:16:57,181
?פספסתי משהו
.לא. לא-
276
00:16:57,849 --> 00:17:01,477
לא. איפה אתם שומרים
?את הספירומטרים להמרצת נשימה
277
00:17:01,853 --> 00:17:04,564
?בסדר. מה קורה
סליחה. הבחור החדש-
278
00:17:04,731 --> 00:17:06,149
.מנסה להבין מה קורה
279
00:17:08,234 --> 00:17:11,529
בסדר. לא יכולתי שלא להבחין
מקודם שאתה ואלטמן נראיתם
280
00:17:12,155 --> 00:17:14,825
.ידידותיים יותר היום
.אבל זה לא ענייני
281
00:17:15,075 --> 00:17:16,200
.זה לא ענייני
282
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
לא יכולתי להסביר את זה
.גם אילו ניסיתי
283
00:17:18,329 --> 00:17:22,165
.וזה בסדר
.פרטיות היא מצרך נדיר בימינו
284
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
אני מת לקבל
.את הפרטיות שלי בחזרה
285
00:17:25,710 --> 00:17:27,630
ברגע שמר תשתלט מחדש
על הבית שלה
286
00:17:27,920 --> 00:17:29,548
.אמיליה ואני נצא משם
287
00:17:32,176 --> 00:17:34,011
?מה
.שיהיה לך בהצלחה עם זה-
288
00:17:34,219 --> 00:17:35,637
.מגיעים מטופלים
.כן, קדימה-
289
00:17:44,729 --> 00:17:48,107
.זה היה גדול
.הצירים בהפרש של שלוש דקות-
290
00:17:48,191 --> 00:17:50,945
.התדירות עולה יותר ויותר
.כמעט הגיע הזמן
291
00:17:51,987 --> 00:17:56,075
בסדר. החדשות הטובות הן
.שבעלך וההורים שלך בדרך
292
00:17:56,491 --> 00:17:59,369
החדשות הרעות הן שלד"ר מילס
הייתה לידת חירום של פג
293
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
.והיא לא תוכל להגיע
.תאומים
294
00:18:01,996 --> 00:18:04,791
זו הייתה אמורה להיות
.אותה רופאה מיילדת שיילדה אותי
295
00:18:04,917 --> 00:18:08,671
,אני מצטערת מאוד
אבל אני מבטיחה שנטפל היטב בך
296
00:18:08,795 --> 00:18:09,880
.ובתינוקת שלך
297
00:18:10,464 --> 00:18:14,217
?מה שלום סבא שלי
.גם זה התפקיד שלי. בסדר-
298
00:18:16,470 --> 00:18:17,929
לפני שיהיו לי כאבים
חזקים עד כדי כך
299
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
,שלא אזכור איך קוראים לי
300
00:18:19,389 --> 00:18:22,600
את חושבת שתוכלי
.לשמור לי את השליה? -ברור
301
00:18:22,977 --> 00:18:25,395
למדנו לקבור אותה
באדמת סקוואמיש
302
00:18:26,771 --> 00:18:29,607
כדי שהיא תמיד תדע
.איפה הבית שלה
303
00:18:31,026 --> 00:18:32,319
.זה יפהפה
304
00:18:34,862 --> 00:18:36,322
.אני מכניס את התומכן
305
00:18:37,241 --> 00:18:40,703
?ד"ר הלם תחזור
.היא לא תחזור-
306
00:18:41,495 --> 00:18:44,581
אז פגשת את ויליאם
?במרפאת הבריאות של הילידים
307
00:18:44,706 --> 00:18:46,874
.כן, אדוני
.אני מתנדב בזמני הפנוי
308
00:18:47,291 --> 00:18:50,753
.בעיקר טיפולים ראשוניים
,אבל יש גם בית מרקחת
309
00:18:50,879 --> 00:18:52,923
אז לפעמים אני מכין
משחות לכוויות ולצלקות
310
00:18:53,005 --> 00:18:54,924
.באמצעות רפואת צמחים מקומית
311
00:18:55,091 --> 00:18:57,719
לפעמים אנחנו משתמשים
בטיפולים מסורתיים
312
00:18:58,178 --> 00:19:01,598
,כמו תפילה ושירה
.ואני עושה הרבה מריחות
313
00:19:02,223 --> 00:19:06,144
?מה זה
?שריפת מרווה, נכון? או טבק-
314
00:19:06,394 --> 00:19:07,563
.פה משתמשים בעץ ארז
315
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
אבל אני משבט הנאוואחו
.ואנחנו משתמשים בטבק
316
00:19:10,064 --> 00:19:11,984
זו אחת המסורות
.שיש להרבה שבטים במשותף
317
00:19:12,150 --> 00:19:14,652
?היי. יש עדכונים למרי אן
318
00:19:14,862 --> 00:19:18,490
אני צריך לצלם עוד צילום אחד
,כדי לוודא שזרימת הדם הוחזרה
319
00:19:18,573 --> 00:19:20,158
.והוא אמור להיות בסדר
.בסדר-
320
00:19:22,827 --> 00:19:25,831
?נגמרו לנו המדים הכחולים
.היא החליפה התמחויות-
321
00:19:26,414 --> 00:19:29,126
.כן, אבל באמת
.זה באמת מה שקרה-
322
00:19:29,250 --> 00:19:30,419
.נמאס לה מכירורגיה כללית
323
00:19:34,464 --> 00:19:35,548
?ד"ר קורסיק
324
00:19:37,341 --> 00:19:38,176
.פלואורוסקופיה
325
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
- תחלימי -
326
00:19:39,595 --> 00:19:43,055
?אז אתה נוטש אותנו
.למען ההגינות, הצלתי אותך-
327
00:19:43,389 --> 00:19:45,933
כל דבר אחרי זה
.ממילא יהיה כמו אכזבה
328
00:19:46,351 --> 00:19:49,772
.כן, כי זה רק בזכותך
.אלטמן עזרה קצת-
329
00:19:49,980 --> 00:19:53,024
אני חושב שאני זוכר
.שביילי וריצ'רד היו שם מדי פעם
330
00:19:53,150 --> 00:19:55,401
אבל כן, אני עשיתי
.את רוב העבודה הקשה. בעיקר
331
00:19:56,110 --> 00:19:57,779
?אתה יודע כמה קר בבוסטון
332
00:19:58,322 --> 00:20:02,284
כן, מרדית. גרתי שם
.ב-18 השנים הראשונות של חיי
333
00:20:02,785 --> 00:20:04,870
.נראה אם תצליח למצוא שם גזענות
334
00:20:07,998 --> 00:20:10,291
?מה הדבר הראשון על סדר היום
335
00:20:10,958 --> 00:20:14,337
,לוודא שהבנות מתאקלמות
.שהן מאושרות
336
00:20:15,089 --> 00:20:18,425
.ואז לשנות את העולם
.ואז לשנות את העולם-
337
00:20:20,552 --> 00:20:25,389
.אז ניצחתי
?מה זה-
338
00:20:26,182 --> 00:20:28,310
.נשארתי אחרונה
339
00:20:29,394 --> 00:20:32,231
אתה ואני האחרונים שנשארו
.ממחזורי ההתמחות שלנו
340
00:20:32,355 --> 00:20:34,732
.כל האחרים נטשו אותי או מתו
341
00:20:35,692 --> 00:20:37,736
.אנחנו השניים האחרונים שנשארנו
342
00:20:37,902 --> 00:20:40,196
את חושבת שמעניקים על זה
.מדליה? אני יכול להישאר
343
00:20:40,530 --> 00:20:44,201
.הם צריכים להעניק, כי זה מבאס
.כן-
344
00:20:45,327 --> 00:20:47,787
סיפרתי לך פעם מה חשבתי
?בפעם הראשונה שפגשתי אותך
345
00:20:47,995 --> 00:20:53,000
אלוהים. "שכרו אותו בגלל
.הייחוס". או "הוא פנוי?" -לא
346
00:20:53,127 --> 00:20:55,420
לא, לא. התכוונתי
.ששכרו אותי בגלל הייחוס. כן
347
00:20:55,671 --> 00:20:59,049
.חשבתי שלא קל לעמוד בשם הזה
348
00:20:59,591 --> 00:21:00,968
.מי כמוך יודעת
349
00:21:01,969 --> 00:21:05,179
אני לא יכול לדמיין לעצמי תקופה
.שבה השם לא היה הרוס
350
00:21:05,513 --> 00:21:06,723
.הוא לא הרוס
351
00:21:06,974 --> 00:21:10,602
,הוא ספג כמה מכות מוצדקות
.ואתה הופך אותו לשם שלך
352
00:21:11,061 --> 00:21:14,564
.אתה ממציא אותו מחדש
.אתה מרשים אותי
353
00:21:15,023 --> 00:21:18,193
אל תאבדי תקווה. עדיין יש מספיק
.זמן לעשות משהו מעצמך, ילדה
354
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
.בסדר. עכשיו אתה יכול לעזוב
355
00:21:24,532 --> 00:21:28,160
?כנראה זה הדבר האמיתי, מה
.זהו זה
356
00:21:28,494 --> 00:21:31,748
?לא תבוא למחיאת הכפיים לכבודי
?איך את יודעת על זה-
357
00:21:31,831 --> 00:21:34,001
?אתה חדש פה
.אף אחד לא יכול לשמור סוד
358
00:21:34,667 --> 00:21:37,587
,אני יודעת שזה נהיה מסורת
...אבל אני באמת מרגישה
359
00:21:37,713 --> 00:21:39,464
.שזה קצת יותר מדי. אני יודע
.כן-
360
00:21:39,756 --> 00:21:43,509
אני שרדתי, ורבים כל כך
.לא שרדו ולא ישרדו
361
00:21:44,635 --> 00:21:48,306
.ולא כי עשיתי משהו מיוחד
רק כי יש לי מזל
362
00:21:48,390 --> 00:21:50,225
ופריבילגיה שיש לי
.טיפול רפואי מעולה
363
00:21:51,142 --> 00:21:53,394
.אני צריכה להריע למי שטיפל בי
364
00:21:54,062 --> 00:21:56,314
המקום הזה כמעט פשט את הרגל
,כשהיית חולה
365
00:21:56,856 --> 00:21:59,568
אז אולי תניחי להם
.לחגוג ניצחון? -כן
366
00:21:59,818 --> 00:22:01,904
...אני פשוט מרגישה
,אני מבין אותך-
367
00:22:02,446 --> 00:22:04,947
.אבל הם לא יפסיקו
.כולם יהיו שם, אני אהיה שם
368
00:22:05,032 --> 00:22:06,909
...רק לא רציתי שזו תהיה
369
00:22:08,994 --> 00:22:11,120
לא רציתי שזו תהיה
.הפרידה שלנו
370
00:22:12,788 --> 00:22:15,000
אני לא רוצה שזו תהיה
.הפרידה הגדולה שלנו
371
00:22:22,632 --> 00:22:24,216
.תראה להם מה זה, אייברי
372
00:22:27,429 --> 00:22:29,056
.תודה שהראית לי איך
373
00:22:53,204 --> 00:22:56,290
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את יכולה ואת תעשי את זה-
374
00:22:56,416 --> 00:22:57,709
.כן, כמעט סיימת
375
00:23:04,466 --> 00:23:08,178
?בסדר. מרי אן, בשלוש. את מוכנה
.יופי
376
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
...אחת, שתיים
377
00:23:17,062 --> 00:23:19,064
.יופי. יופי, יופי, יופי
378
00:23:22,192 --> 00:23:23,485
.הנה היא
379
00:23:41,919 --> 00:23:43,170
.שלום, רוזי
380
00:23:43,839 --> 00:23:45,756
.וילסון, תתחילי בעיסוי רחם
381
00:23:45,882 --> 00:23:47,801
ברגע שנחתוך את חבל הטבור
.נוציא את השליה
382
00:24:02,523 --> 00:24:07,029
?לימדו אותך את זה במרפאה
.לא, גדלתי עם זה-
383
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
.נולדתי למשפחה של מרפאים
384
00:24:09,614 --> 00:24:12,284
גם אני. אבל תחליף מרפא
בזמרת ברודווי כושלת
385
00:24:12,408 --> 00:24:14,243
.ומורה מחליף למתמטיקה
386
00:24:16,121 --> 00:24:20,249
?מר לורנס, איך אתה מרגיש
.הרגשתי טוב יותר-
387
00:24:20,584 --> 00:24:22,753
.בהתחשב ביום שעברת, זה הגיוני
388
00:24:22,961 --> 00:24:24,920
אתה יכול להגיד למרי אן
?שאני בסדר
389
00:24:25,129 --> 00:24:26,923
.ברגע שהיא תתארגן
.תלחץ את האצבעות שלי
390
00:24:27,341 --> 00:24:31,803
הנינה שלך קינאה בכל הכיף שלך
.והחליטה להופיע
391
00:24:32,137 --> 00:24:34,473
.היא ילדה את התינוקת
.נכון-
392
00:24:34,555 --> 00:24:36,057
אז תנוח, ונחזור בקרוב
393
00:24:36,140 --> 00:24:38,684
ונכבד אותך
במסורת החדשה בימי קורונה
394
00:24:38,768 --> 00:24:43,231
של פגישת בני משפחה חדשים
?דרך שיחת וידיאו, בסדר
395
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
אמיליה רוצה לצאת
.יותר משאני רוצה
396
00:24:47,694 --> 00:24:49,361
זה אחד הדברים היחידים
.שהיא מדברת עליהם
397
00:24:49,529 --> 00:24:51,989
לדבר על זה ולעשות את זה
.אלה שני דברים שונים מאוד
398
00:24:52,073 --> 00:24:53,365
.לפחות מבחינה היסטורית
399
00:24:53,992 --> 00:24:58,455
?לא גרתם באותו בית
,כן, אבל לבית של מרדית יש כוח-
400
00:24:58,579 --> 00:25:01,957
.הוא כמו מגנט
,"קרב קרא לו "בית האחיות
401
00:25:02,042 --> 00:25:05,462
,כי לא משנה מי עוד גר שם
.אתה במסלול שלהן
402
00:25:05,628 --> 00:25:06,963
.יש לי קשר מיוחד
403
00:25:07,047 --> 00:25:08,923
בסדר. אתה מתאר את זה
.כמו קן מכשפות
404
00:25:09,006 --> 00:25:10,508
.זה רק בית
.ברור-
405
00:25:10,758 --> 00:25:13,719
נחמד שם. תמיד יש שם ריח
,של ופלים קלויים במטבח
406
00:25:13,845 --> 00:25:16,932
.והילדים מתרגשים כשאתה נכנס
.לא היה לי את זה כשגדלתי
407
00:25:17,098 --> 00:25:19,183
גם לי לא, אבל אני חושב
.שעמדתי במכסה שלי
408
00:25:19,518 --> 00:25:22,019
אני מתגעגע לבית שלי
.ולמיטה שלי ולמפרטי הגיטרה שלי
409
00:25:22,228 --> 00:25:24,021
,ולשקט. אלוהים
.אני מתגעגע לשקט
410
00:25:24,396 --> 00:25:25,689
.שקט מוערך יתר על המידה
411
00:25:26,066 --> 00:25:27,274
.אני ממש לא מסכים
412
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
כשמרדית תחזור
.יהיו יותר מדי אנשים בבית
413
00:25:31,320 --> 00:25:32,614
זו בטח תהיה עבירה
,על חוקי הבטיחות באש
414
00:25:33,115 --> 00:25:34,990
.אז אנחנו חייבים לעזוב
.לגמרי. אני בעדך-
415
00:25:35,117 --> 00:25:37,952
גם אני. ויש סיבה לכך ששכרתי
.דירה משלי לפני שעברתי לפה
416
00:25:38,578 --> 00:25:42,373
?זהו? אני לכוד
.בערך-
417
00:25:46,710 --> 00:25:49,506
.אני שונאת את זה
.גם אני-
418
00:25:49,880 --> 00:25:53,093
אבל אף אחד לא היה שמח יותר
.מדה לוקה שהיא חוזרת הביתה
419
00:25:56,137 --> 00:25:57,388
.בסדר
420
00:26:06,648 --> 00:26:07,815
?מה קרה
421
00:26:09,568 --> 00:26:11,111
?מה? תפליט פלאורלי
422
00:26:12,487 --> 00:26:14,781
הפיזיותרפיסט שינה
?את דעתו לגבי השיקום
423
00:26:14,905 --> 00:26:19,703
.לא. לא. לא משהו כזה
?אז? מה העניין-
424
00:26:20,537 --> 00:26:23,539
מרדית, אנחנו צריכים
.לספר לך משהו
425
00:26:24,623 --> 00:26:25,792
.זה בקשר לאנדרו
426
00:26:34,758 --> 00:26:38,805
.הוא בסדר
.מרדית, הוא לא בסדר-
427
00:26:48,772 --> 00:26:49,774
...הוא
428
00:26:51,358 --> 00:26:52,693
.עם אמא שלו
429
00:27:08,626 --> 00:27:14,340
סבא שלך בסדר. הוא ער
.ומבקש לראות את הנינה שלו
430
00:27:14,590 --> 00:27:16,217
.חיים חדשים וחיים שהוצלו
431
00:27:17,052 --> 00:27:18,802
אמרתי לך
.שכלום לא יכול להרוג אותו
432
00:27:19,553 --> 00:27:21,056
.אני רוצה להודות לשתיכן
433
00:27:21,347 --> 00:27:25,227
לא היה לנו ניסיון טוב כל כך
.בבתי חולים גדולים
434
00:27:25,559 --> 00:27:27,144
.העונג כולו שלנו
435
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
?מתי נוכל לפגוש את הילדה שלנו
436
00:27:29,898 --> 00:27:32,692
.זה אמור להיות בכל רגע
437
00:27:33,317 --> 00:27:36,195
.הנה
.היי, מישהי רוצה להגיד שלום-
438
00:27:38,782 --> 00:27:41,158
?מה אמרתי לך
?היא די חמודה, מה
439
00:27:41,535 --> 00:27:42,785
.היא מושלמת
440
00:27:43,203 --> 00:27:46,121
.יש לה עיניים כמו שלך
.וכפות רגליים כמו שלך-
441
00:27:47,248 --> 00:27:48,833
.תודה על זה
442
00:27:52,295 --> 00:27:53,921
.היי, רוזי
443
00:27:56,132 --> 00:27:57,299
.אני כבר חוזרת
444
00:27:58,218 --> 00:28:00,095
.ד"ר דה לוקה
.קרינה-
445
00:28:00,595 --> 00:28:01,638
.קרינה
446
00:28:02,888 --> 00:28:04,474
...לפני שתלכי, אני רק
447
00:28:04,932 --> 00:28:06,560
...רק רציתי להגיד
448
00:28:08,436 --> 00:28:11,773
.אחיך היה נחמד מאוד כלפיי
449
00:28:12,649 --> 00:28:16,778
,הוא היה טוב, הוא היה אצילי
450
00:28:17,529 --> 00:28:21,907
.הוא היה מתוק והוא היה אמיץ
ואני רק רוצה להגיד
451
00:28:22,534 --> 00:28:25,912
,שאני יודעת שתפזרי את האפר שלו
452
00:28:27,371 --> 00:28:30,542
.ואני אסירת תודה שהכרתי אותו
453
00:28:32,669 --> 00:28:33,503
.תודה
454
00:28:34,713 --> 00:28:37,173
.ויופי של עבודה היום
455
00:28:47,891 --> 00:28:50,311
?איך קוראים לה
.רוזי-
456
00:28:51,438 --> 00:28:52,646
.על שם אמא
457
00:28:53,439 --> 00:28:58,402
.רוזי, אני סאפה שלך
.סבא רבא שלך
458
00:28:59,153 --> 00:29:04,408
.ואלה אמא ואבא שלך
.אנחנו המשפחה שלך ואת שלנו
459
00:29:05,075 --> 00:29:09,330
.את מאנשי הקוסט סליש
.את בת שבט הסקוואמיש
460
00:29:09,956 --> 00:29:15,170
.את באה מהאדמה הזאת
רוזי, יום אחד
461
00:29:15,794 --> 00:29:19,633
תוכלי לספר
.את סיפור הלידה שלך
462
00:29:20,007 --> 00:29:27,556
שהעולם חווה
.תקופה והרס קשים מאוד
463
00:29:28,183 --> 00:29:33,771
סבים אפילו לא יכלו להחזיק
את נכדיהם שזה עתה נולדו
464
00:29:33,854 --> 00:29:35,815
.כשהם הגיעו לעולם
465
00:29:36,106 --> 00:29:41,653
אבל זו גם הייתה תקופה
.של חוזק ושינוי גדולים
466
00:29:42,363 --> 00:29:47,786
ואת תוכלי לספר להם
על שמחה רבה
467
00:29:48,160 --> 00:29:51,915
,שהבאת לסיאייה שלך
,למשפחה שלך
468
00:29:52,165 --> 00:29:58,087
עם הגעתך, בדיוק בזמן
.שהכי היינו צריכים את זה
469
00:30:08,098 --> 00:30:10,307
תוודא שהוא יעבור
.בדיקה נוירולוגית בכל שעתיים
470
00:30:10,557 --> 00:30:13,977
,עם כל הכבוד
.הלם עוברת תקופה קשה
471
00:30:14,937 --> 00:30:16,690
אולי היא תרגיש טוב יותר
.אם היא תעזור
472
00:30:20,734 --> 00:30:21,945
.אני לא יודע
473
00:30:23,612 --> 00:30:26,825
אני לא חושב
.שאני יודע משהו יותר
474
00:30:29,910 --> 00:30:30,995
.תעשה מה שאתה רוצה
475
00:30:45,968 --> 00:30:47,220
.בסדר. בסדר
476
00:30:47,302 --> 00:30:49,430
חבר'ה, אני יודעת
,שאנחנו מתרגשים
477
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
.אבל תהרסו את ההפתעה
478
00:30:51,223 --> 00:30:54,059
אז בואו נשמור על שקט
?עד שפרז יוציא אותה. בסדר
479
00:31:00,692 --> 00:31:04,319
.כן. בסדר. הנה היא
.תתכוננו. תתכוננו. בסדר
480
00:31:08,074 --> 00:31:09,283
.סוף סוף
481
00:31:11,785 --> 00:31:14,413
!כן
!כן-
482
00:31:18,209 --> 00:31:20,419
.זה הוגן. זה הוגן
?מה קרה-
483
00:31:20,752 --> 00:31:24,381
ד"ר גריי לא בחדר שלה
.וכל הדברים שלה אינם
484
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
.יפה, גריי. גאוני
.ערב טוב לכולם
485
00:31:37,270 --> 00:31:38,645
?איפה היא, לעזאזל
486
00:31:43,818 --> 00:31:46,863
.את ממש מנצלת את זה
.אמורים להשאיר כיסאות בכניסה
487
00:31:46,987 --> 00:31:48,614
.זה כיפי הרבה יותר
488
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
.המרכבה שלך
489
00:31:55,412 --> 00:31:57,456
?את בסדר
.קח אותי הביתה-
490
00:32:02,295 --> 00:32:03,504
.תודה
491
00:32:07,549 --> 00:32:09,344
.לא נראית בסדר הבוקר -
- ?את בסדר? איפה את? הלו
492
00:32:09,426 --> 00:32:11,095
- אני דואג, תתקשרי אליי -
493
00:32:11,596 --> 00:32:15,140
?אז מרדית פשוט עזבה
כנראה פרידה גדולה-
494
00:32:15,224 --> 00:32:17,226
.היא לא הקטע שלה
.כנראה לא-
495
00:32:18,268 --> 00:32:20,730
?יש לכם רגע
.כן. -בטח-
496
00:32:21,022 --> 00:32:24,484
כששאלתי אותך מקודם
אם קבעתם תאריך לחתונה
497
00:32:25,108 --> 00:32:27,653
אני מקווה שלא חשבת
שהזמנתי את עצמי
498
00:32:28,363 --> 00:32:31,073
או שניסיתי
.לקחת משהו מאבא שלך
499
00:32:33,284 --> 00:32:36,663
אני יודע שהגבולות
,ביחסים שלנו היו מטושטשים
500
00:32:37,455 --> 00:32:40,165
.אבל אני לעולם לא אניח דבר
501
00:32:42,042 --> 00:32:44,169
באמת לא רציתי
.לעשות את זה עכשיו
502
00:32:44,336 --> 00:32:46,922
.כן, אולי עם כוס קפה
.או במהלך ארוחת ערב-
503
00:32:47,965 --> 00:32:51,261
ריצ'רד, אבא שלי
.יוביל אותי לטקס
504
00:32:51,635 --> 00:32:53,096
.ברור
...אבל-
505
00:32:53,804 --> 00:32:55,305
.היה לו רעיון מעולה
506
00:32:57,225 --> 00:32:59,310
.אנחנו רוצים שתערוך את החתונה
507
00:33:01,938 --> 00:33:04,731
?באמת
.ברור שרק אם אתה רוצה-
508
00:33:05,900 --> 00:33:08,652
לא יכולנו לחשוב
.על מתנה יפה יותר שתיתן לנו
509
00:33:13,199 --> 00:33:14,784
.זה יהיה הכבוד הגדול בחיי
510
00:33:34,596 --> 00:33:35,721
?טרין
511
00:33:36,848 --> 00:33:39,891
?היי. חיפשתי אותך. את בסדר
512
00:33:46,898 --> 00:33:48,151
?את בסדר
513
00:33:51,403 --> 00:33:55,950
פעם הייתי מעמידה פנים
שבובות הפרווה שלי חולות
514
00:33:56,867 --> 00:33:58,619
.והייתי חובשת אותן
515
00:33:59,787 --> 00:34:04,000
מעולם לא רציתי
.להיות זמרת או גיבורת-על
516
00:34:05,585 --> 00:34:06,710
.זה מה שרציתי תמיד
517
00:34:07,794 --> 00:34:12,424
אבל עכשיו אני רק חושבת
.לעזוב ולא לחזור לעולם
518
00:34:16,220 --> 00:34:17,888
.אני לא יודעת מה קרה לי
519
00:34:20,307 --> 00:34:22,226
.יש יותר מוות מכפי שחשבת
520
00:34:27,356 --> 00:34:32,987
כל כך הרבה זמן
,רציתי מניקו עוד
521
00:34:34,489 --> 00:34:37,824
ואז הוא הציע לי
.לעבור לגור איתו וקפאתי
522
00:34:39,117 --> 00:34:40,536
.אולי אפילו ברחתי
523
00:34:41,995 --> 00:34:44,081
יופי של סיפור
.על כך שיש לך חבר
524
00:34:45,458 --> 00:34:47,084
אני אומר
525
00:34:48,502 --> 00:34:52,715
שהמגפה הזאת לא משפיעה
.רק על מי שחולה ומת
526
00:34:53,549 --> 00:34:56,719
הבידוד הזה הופך את כולנו
527
00:34:59,096 --> 00:35:00,598
.לפחות מי שאנחנו
528
00:35:04,559 --> 00:35:05,852
.תעברי לגור איתי
529
00:35:08,356 --> 00:35:10,649
?מה
.נוכל להיות לבד יחד-
530
00:35:12,901 --> 00:35:14,153
.את מבינה אותי
531
00:35:25,497 --> 00:35:27,625
.אני מצטערת
?למה-
532
00:35:29,376 --> 00:35:34,589
?וזה לא יפריע לווילסון
.היא גינקולוגית מיילדת מתמחה-
533
00:35:34,881 --> 00:35:37,051
.היא תהיה בבית פחות מאיתנו
534
00:35:52,357 --> 00:35:55,444
!ביילי. ביילי. ביילי
535
00:35:56,195 --> 00:35:57,947
אתה לובש את החולצה הזאת
.מאז יום שבת
536
00:35:58,029 --> 00:35:58,865
למען בני המשפחה שלך
537
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
,שצריכים להריח אותך
.תחליף אותה, בבקשה
538
00:36:02,035 --> 00:36:03,827
.קדימה. בסדר
539
00:36:04,579 --> 00:36:05,705
?אתה מוכן
540
00:36:06,580 --> 00:36:08,207
.בסדר. בוא נגמור עם זה
541
00:36:08,665 --> 00:36:10,125
!אמא
542
00:36:50,290 --> 00:36:51,542
.לא חשבתי שתגיע
543
00:36:51,917 --> 00:36:56,172
.כן, הייתי באזור
?נהגתי ברכב המילוט. מה קורה
544
00:36:57,130 --> 00:36:59,090
שמעתי שאתה מקבל על עצמך
את ניהול הקרן
545
00:36:59,300 --> 00:37:02,260
והתקשרתי לקתרין
.כדי לשמוע את הפרטים
546
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
.זה מרשים אותי
.בסדר-
547
00:37:06,473 --> 00:37:09,059
אתה צריך שאני אהיה בחניון
?כדי שתגיד את זה
548
00:37:09,685 --> 00:37:14,314
איבדתי שישה שותפים לחדר
.כשטיפלו בקורונה שלי
549
00:37:14,773 --> 00:37:18,694
,שלושה היו בעלים ואבות
.אחד היה רווק
550
00:37:19,361 --> 00:37:21,280
אחד היה גרוש באושר רב
551
00:37:23,073 --> 00:37:26,077
,ואחד הגיע ומת מהר כל כך
.שאפילו לא קלטתי את השם שלו
552
00:37:28,954 --> 00:37:30,288
.הייתי הלבן היחיד
553
00:37:31,290 --> 00:37:33,124
אני יודע שלא בדיוק
,יצאתי מכלל סכנה
554
00:37:33,959 --> 00:37:38,422
אבל הרגשתי שאני חייב להם
...להיות טוב יותר בגלל
555
00:37:40,173 --> 00:37:43,552
.הכאוס, אי-הצדק והכאב
556
00:37:45,595 --> 00:37:49,308
העולם כזה רק כי אנחנו
אפשרנו לו להיות כזה
557
00:37:51,685 --> 00:37:55,438
או כי אנשים שנראים כמוני
.הפכו אותו לכזה
558
00:37:56,064 --> 00:37:57,316
...אני אומר
559
00:38:00,361 --> 00:38:04,239
תן לי להיות ראוי
.לכך שחסו עליי
560
00:38:06,659 --> 00:38:08,034
.אני רוצה להיות בעל ברית
561
00:38:08,952 --> 00:38:11,330
אני רוצה להקדיש
את הזמן שנשאר לי
562
00:38:12,248 --> 00:38:16,002
לדאגה שהמקום העלוב
.והמסריח הזה יהיה טוב יותר
563
00:38:16,419 --> 00:38:18,713
.תוכל להשתמש בי איך שתרצה
,אני אוכל לנתח
564
00:38:19,046 --> 00:38:22,341
.אני אוכל לנהל
אני אפילו אעזור לך להבין
565
00:38:23,426 --> 00:38:27,178
.איך לבנים בורים חושבים
.אני אעשה הכול
566
00:38:27,471 --> 00:38:29,515
.אני לא צריך כסף
.אני לא צריך תואר מפוצץ
567
00:38:31,266 --> 00:38:32,976
אתה אפילו לא צריך
.להפסיק לשנוא אותי
568
00:38:37,105 --> 00:38:38,357
...אני רק
569
00:38:41,444 --> 00:38:42,570
.רק תניח לי לעזור
570
00:38:47,909 --> 00:38:49,576
.יום שני ב-6:00, בבוסטון
571
00:38:50,369 --> 00:38:51,703
.אני אשלח לך כתובת במייל
572
00:38:52,496 --> 00:38:55,041
וכן, טכנית, יש לי מקום
,במטוס הפרטי שלי
573
00:38:55,208 --> 00:38:59,002
אבל אני ממש לא רוצה
.להתפתות לפטר אותך לפני שננחת
574
00:38:59,461 --> 00:39:02,255
.אני אמצא פתרון
.לילה טוב, אייברי
575
00:39:03,173 --> 00:39:04,341
.תודה
576
00:39:18,022 --> 00:39:19,940
.זה קרה
.כן. שוב-
577
00:39:26,489 --> 00:39:27,822
?על מה את חושבת עכשיו
578
00:39:29,157 --> 00:39:32,161
אתה זוכר איך אחרי יום קשה
בעיראק היינו בוהים בשמים
579
00:39:32,245 --> 00:39:36,290
ומדברים על כמה שאנחנו
?מתגעגעים להמבורגרים
580
00:39:36,665 --> 00:39:41,921
.זוכר טוב. -זה מה שאני רוצה
.לא לדבר על זה, אלא לאכול
581
00:39:42,921 --> 00:39:48,219
.אולי שניים
...וצ'יפס וטבעות בצל ואולי
582
00:39:49,135 --> 00:39:51,973
.אולי מילקשייק וניל
.בסדר. תקשיבי-
583
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
?אני אקנה, בסדר
...בסדר. -אבל-
584
00:40:02,232 --> 00:40:06,152
.אמא שלך הייתה ואל
.ואהבנו את ואל
585
00:40:07,946 --> 00:40:12,827
.ואת לונה
.ויש לך משפחה פה
586
00:40:15,537 --> 00:40:19,916
בכל פעם שאני נכנסת לחדר ניתוח
אני חושבת על אמא שלך
587
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
.ועלייך
588
00:40:28,049 --> 00:40:31,595
אלוהים. לינק היה אמור להתקשר
.כשתהיי בדרך הביתה
589
00:40:31,679 --> 00:40:36,267
הכנו שלטים וכובעים ואני נשבעת
.שלא גרנו ככה... -אמיליה
590
00:40:36,516 --> 00:40:37,768
.בואי לשבת
591
00:40:39,144 --> 00:40:42,772
.ככה אני אוהבת את זה
.עשית עבודה נפלאה
592
00:40:43,149 --> 00:40:44,816
.אני מודה לך מקרב לב
593
00:40:48,028 --> 00:40:49,905
בסדר. אני חושב
.שהיא בדרך הביתה
594
00:40:50,239 --> 00:40:52,450
תכינו מהר את השלטים
...והסופגניות, ו
595
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
?באמת יש סופגניות
.במטבח-
596
00:40:59,581 --> 00:41:00,750
.אל תזוזי
597
00:41:01,041 --> 00:41:04,586
,זה עוד לא מוכן
.אבל הכנו לך את זה
598
00:41:04,837 --> 00:41:07,548
.אני אוהבת את זה
.זה יפה כל כך
599
00:41:07,922 --> 00:41:10,593
.בסדר. שכולם ישבו פה
.בואו נאכל סופגניות
600
00:41:10,718 --> 00:41:14,847
תוכלו לספר לי כל מה שקרה-
.כשלא הייתי פה
601
00:41:20,769 --> 00:41:23,189
.מעולם לא אהבתי מסורות
602
00:41:23,855 --> 00:41:26,817
אבל כשהן במיטבן
.הן עוזרות לנו לזכור מי אנחנו
603
00:41:27,609 --> 00:41:28,861
מהיכן אנחנו
604
00:41:29,445 --> 00:41:31,113
.ואת מי שבאו לפנינו
605
00:41:31,696 --> 00:41:34,407
הן נותנות לנו משהו
.שנוכל להעביר לדורות הבאים
606
00:41:54,761 --> 00:41:55,678
- בית החולים גריי סלואן -
607
00:42:04,480 --> 00:42:08,316
,כי אם אתם לא יודעים מהיכן אתם
.קשה לדעת לאן אתם הולכים
608
00:42:08,775 --> 00:42:12,445
,אלא אם כן, כמובן
.היעד שלכם הוא הבית
609
00:42:14,114 --> 00:42:15,825
"האנטומיה של גריי"
610
00:42:15,990 --> 00:42:17,368
15 עונה 17: פרק
"מסורת"
611
00:42:17,827 --> 00:42:19,202
:תרגום
ליאור צוקרמן
612
00:42:20,870 --> 00:42:22,872
:עריכה לשונית
אפרת כהן