בתוכניות התמחות מסוימות
המנתחים שמשלימים אותן מקבלים כיסא עץ
מקושט עם המגן .של התוכנית שלהם
כשהמתמחים האלה מתמנים לרופאים בכירים
הכיסא הזה בדרך כלל ,נכנס למשרד שלהם
ושם הוא צובר אבק .בשארית הקריירה שלהם
תירגעי. את יכולה .להוציא את הצינורית מהפה
.אל תסתכלו עליי סתם ככה ?עברתי
,לא רק שעברת
קיבולת הריאות שלך .גדולה ב-50 אחוז ממה שציפינו
וריווי החמצן שלך נשאר בעקביות .בחלק העליון של 90 אחוז
מר, שיחקת אותה. -כן. -כל עוד ,בדיקות המעבדה שלך יהיו תקינות
.נעיף אותך מפה ?את שמחה-
אני שמחה, אבל אני .לא בטוחה שאני מאמינה לכם
.אנחנו נמסגר את זה .לא, אני. אני אמסגר את זה
אתם נותנים לתוכנית שלכם .שנים מחייכם
,זיעה, דמעות .ובמקרה שלי לפחות, את הדם
.והתוכנית שלכם נותנת לכם כיסא
.בבקשה, תן לי חדשות טובות ?זה קורה
?זה סוף סוף קורה .כן. נראה שזה סוף סוף קורה-
פרז, נכין אירוע מחיאות כפיים .ותשאיר את זה בשקט
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה
אני מבין. אני יודע .איך להתייחס למלכה
.דה לוקה טיפל בה טוב כל כך
אנחנו צריכים .לספר לה על דה לוקה
הלוואי שהוא היה יכול .לראות את זה
.אולי הוא יכול
,אני מניחה שזו מסורת נחמדה .אם אתם אוהבים דברים כאלה
ואם אתם רוצים תזכורת תמידית .לגיהינום שעברתם כדי להגיע לפה
"האנטומיה של גריי"
15 עונה 17: פרק "מסורת"
?את בסדר ...כן. סליחה. אני רק-
...אני צריכה דקה כדי
.מרדית חוזרת הביתה
היא חוזרת .הביתה
מזמן לא קיבלתי ,חדשות טובות
ואני יודעת שאנחנו עדיין ,בעיצומה של המערכה
אבל סוף סוף .אנחנו מבינים איך לטפל בזה
.אני באמת מרגישה תקווה .הגיע הזמן-
.בסדר. אני מוכנה .בוא נזוז. בסדר
.סליחה. אחרייך. -סליחה. אחריך .לא... בסדר. -אלוהים-
סקאוט לבוש והוא לועס .את חתול הפלסטיק שלו
זו ג'ירפה. פעם הייתי .מתלבשת
בגדים מוערכים יתר .על המידה
אמר הגבר .שיוצא לעבודה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לעזור לאליס עם ציורי אצבעות
.אני מסודר עם העבודה
אם ניקו ישלח לי אי פעם .את הסריקות שלאחר הניתוח
פעם הייתי מקבלת מסרונים .על סריקות שלאחר ניתוח
?אלוהים. -מה !אלוהים-
בדיקת תפקודי הריאות של מר
מראה קיבולת ריאות .של כמעט 4 ליטרים
זה מדהים. והמדדים האחרים שלה לא טובים מספיק
כדי לשלוח אותה הביתה ?ולא לשיקום
מה אם היא ?תחזור הביתה
?מה אם היא סוף סוף תחזור הביתה
.אלוהים. אלוהים
אלוהים. מה אם היא ?סוף סוף תחזור הביתה
המקום הזה .חורבה
היא תתלונן עלינו על .התעללות בילדים
רגע. תקשיבי, אם תתחילי עכשיו
יידרשו לאליס חמש .דקות לפרק הכול
,אולי אני אגיע לבית החולים אאשר את החדשות הטובות
ואתקשר אלייך ?עם עדכון
.זה רעיון טוב ?בסדר-
.כן. נתראה אחר כך .אלוהים
?למה אתה לא הולך
.כי את בוכה. -לא, לא .זה יקרה כל היום. תלך, תלך
.בסדר
.אלוהים
.לא קיבלת את המסרון שלי ?איזה מהם-
.המסרון על ד"ר גריי .כן-
אדם אחד פחות .להעלות למשאית הקירור
.אני חייבת לזוז .מגיעים מטופלים
,ד"ר מרדית גריי .ראש המחלקה לכירורגיה כללית
!המנטורית של כולם
בסדר. את צריכה ללמד אותי כל מה שאת יכולה
,לפני שתחזרי לאיטליה ,וזה הורס אותי קצת
כי כולם אומרים שאת .הגינקולוגית המיילדת הכי טובה
התפטרתי, אבל התחננתי בפני ביילי
שתחזיר לי את .המשרה שלי הבוקר
.אני מתחתנת במקום זה ?מה-
.בשעה טובה .תודה רבה-
אבל אני עדיין .חוזרת לאיטליה
כן, אני נוסעת .רק לחודש
אני אעזור .כמה שאני יכולה
אני אפזר את .האפר של אחי
,נעבוד הרבה כשאחזור
אבל עכשיו אני צריכה שתעדכני את מצבת המטופלות שלי
.בזמן שאני מוצאת קפה .רגע-
.אני יכולה להביא לך קפה .לא-
?קפוצ'ינו .אספרסו כפול, אבל לא-
...ד"ר וילסון .תקראי לי ג'ו-
...ג'ו, את רופאה בכירה. את .כבר לא-
,ד"ר קורסיק .תודה שאתה פוגש אותנו
?אני מכיר אותך .המצח והעיניים שלך מוכרים לי
.אני מתמחה פה ?ג'יימס צ'י
הוא כמעט התפטר ,אחרי היום הראשון שלו
.כשאתה קיבלת את ההכשרה .נכון. לא שעתי היפה ביותר-
?מה יש לנו פה, צ'י .ויליאם לורנס-
בן שבט סקוואמיש ודוואמיש, בן .‏68 עם אפזיה ושיתוק בצד ימין
.שלום, אדוני ?איך מגעגע ברווז
.כן. רק וידאתי
הלם, תדווחי על כוננות שבץ .בסי-טי. לכי, לכי, לכי
טיפלתי בו כשהייתה לו קורונה לפני כמה חודשים
במרפאת הבריאות אורבן אינדיאן .שאני עובד בה בזמני החופשי
?אנחנו לא משלמים לך מספיק ,הוא החלים לגמרי-
אבל לפני כחצי שעה .הנכדה שלו הביאה אותו ככה
.מה שלומו? אני הנכדה שלו .אתה חייב להציל אותו
.זו התוכנית .הוא זקן שבט-
שומר שפה. -זה לא משנה ,את התוכנית. ד"ר צ'י
תיקח את הנכדה של מר לורנס .לאוהל ההמתנה
.נעדכן אותך כשנדע יותר .קדימה, נזוז-
אז תמלא את התפקיד הניהולי .החדש הזה בבוסטון? -נכון
,לא פה, בסיאטל ?היכן שאתה עובד בשבילי
.מכתב ההתפטרות הרשמי שלי ?אני צריך לזוז על הבוקר. -מה
,ביילי, אני יודע שזה פתאומי .ואני מתנצל
.זה דבר טוב מאוד
,העבודה שאני אוכל לעשות השינויים שנוכל לחולל בקרן
.יהיו נפלאים לכולנו
היה טוב יותר אילו השארת לי מנתח עם הסמכה כפולה
.בפלסטיקה ובאף-אוזן-גרון
יש רשימת המלצות די טובה .בדף השני
?למה אני היחידה שמופתעת ?ידעת על זה
.ידעתי. אלה לא החדשות שלי
,הלכתי לאבא שלי והבנתי שכל חיי הוא הראה לי
בדיוק איזה אדם .אני לא רוצה להיות לעולם
לא נוכח ולא באמת .רוצה להיאבק על משהו
.שניכם הראיתם לי את ההפך
דוגמה אחרי דוגמה של אי-היכנעות לחוסר תקווה
,ולייאוש .התנגדתם כל הזמן לשאננות
.קמתם שוב ושוב ושוב ונלחמתם
למדתי איזה כירורג, איזה אבא .ואיזה אדם אני רוצה להיות
.מכם .תמיד אודה לכם על זה
.אנחנו גאים בך, אייברי
.כן, אני גאה בך, בן
.תודה
?נדבר בקרוב
.כדי להבהיר מה שקרה עכשיו ...ג'קסון אייברי הוא עכשיו
.הבוס שלנו
אני רואה שגברת מורה ,שוחררה הבוקר
,ואוון פירסון. וואו .הוא היה פה רק שלושה ימים
אני לא יודע אם התרופות ,יעילות יותר או אם המגמה משתנה
אבל אנחנו רואים יותר חולים .שמאושפזים ומשוחררים בקלילות
אני אצטרך עוד רופאים .כדי לעמוד בכל התחלופה
.כבר טיפלתי בזה
?קראת להם
.איה! -לא. סליחה ,רק חשבתי שניקח כמה מתמחים
.לא ראשי מחלקות .הם אמרו שאין הרבה עבודה למטה-
,אם גם את לא צריכה אותנו .אני יכול לחזור לטיפול נמרץ
...לא, לא. זה רק ?זה תלוי בך. אתה רוצה להיות פה
.אני רק רוצה לעזור בטח רק נבדוק חולים-
ונבדוק את כיווני מכונות ההנשמה
,וצינורות חזה ...אבל אם לא אכפת לך
.אני אשמח
.גם אני .אם עדיין שואלים אותי
.כן. -בסדר, מעולה .תודה-
...זה נורמלי? הם ,עצה שלי-
.אל תשאל
את עדיין צריכה .לעבור בדיקות דם
.אני רוצה לדבר על משהו אחר
כולכם גורמים לי להרגיש .כאילו אני עומדת למות
.אבל אני מבינה אתכם
?מגי, מתי היום הגדול .אנחנו עדיין שוקלים אפשרויות-
.כי יש הרבה לתכנן
אנחנו לא רוצים לעשות משהו .בלי סבתא שלו ואבא שלי
.בטח, בטח. ברור ?רגע. פגשת בכלל את וינסטון-
.מתברר שהיינו באותו חדר יחד .כן. -אבל רק בטלפון-
.פירס סגרה עניין מהר
.גם אנחנו .הוא חתם על חוזה לחמש שנים
זולא לא יכולה להפסיק ,לדבר על הריקודים שלו
.אז אני חושבת שהוא בסדר
?מה עוד
ג'קסון עובר לבוסטון .כדי לנהל את קרן פוקס
?מה עם קתרין .זה יהיה מעניין-
.זה עצוב, זה העניין .בסדר-
?אני צריכה לדעת על עוד טרגדיות
זו תהיה טרגדיה אם תישארי .עוד לילה אחד פה. -כן
.קדימה .תעמדי. קדימה-
אמרתי לך פעם שעברו הימים שבהם ?לבשתי שמלת שושבינה מכוערת
?מי אמר שתהיי שושבינה
נראה שהיה לו שבץ איסכמי בצד שמאל של המוח
...בגלל
.כנראה בגלל זה
ו"זה" הוא קריש הדם הגדול ?בעורק התרדמני הפנימי שלו
בסדר. תזמיני חדר ניתוח .לרדיולוגיה פולשנית, בבקשה
אלא אם כן .את צריכה להיות במקום אחר
היי, לונה, תכירי .את השותפה החדשה שלך לחדר
?וניל .ונאל-
?זה כתב היד שלך .כן. אני רק... סליחה, מיהרתי-
מעולה. זה מה שנגיד להורים .כשתהיה טעות בתעודת הלידה
.לעזאזל. תביא לי עט
- ?ג'קסון: יש לך רגע -
.לכי. אני אטפל בזה
...זה .כן-
יש לך מזל שאני לובשת ,מדים ורודים היום
אז אני יכולה לעמוד .במעט תוספת עצב
.את נראית בהם טוב. שמחה
מתברר שאפשר לשנות קריירה .באמצע מגפה. -כן
.אנחנו נורמלים לגמרי
...החודשים האחרונים
.תודה
?אתה מודה לי על כל הסקס
אני מודה לך על ,שהיית חברה טובה
.בעיקר כשממש הייתי צריך חברה
.בסדר .בנוסף, שווה להודות על הסקס-
תודה שנפרדת פנים אל פנים ,ולא במכתב
...ושאתה .גשר-
.אתה יותר מגשר ,אתה חבר
כשאני מרגישה .שיש לי פחות ופחות חברים
זו קרינה. למטופלת .יש פתיחה ומחיקה מלאות
עכשיו כשאת שוב מתמחה, אני צריך שיאספו בגדים מניקוי יבש
.לפני שאעזוב את העיר
,אני לא שומעת אותך .אבל בהצלחה בהצלת העולם. ביי
?מה קרה להתראה של שבועיים .התראה של יום אחד
אייברי צריך לשכור .מחליף בעצמו מבחינתי. -כן
שמעת משהו ?על בדיקות הבוקר של מרדית
אני כל הזמן מרעננת .את המייל שלי, אבל כלום
.אבל אני מאמינה... שלום
.היא קיבלה אישור מפיזיותרפיה
.בדיוק כמו שחשבתי אין יותר סיבה רפואית
.להשאיר אותה פה
.את חייבת לספר לה, ביילי ...אני יודעת. אני-
.פשוט לא רוצה
,ימחאו כפיים למרדית הערב
ואילו אנדרו דה לוקה היה בחיים .הוא היה ראשון המעודדים
היא צריכה לדעת .שהוא לא יהיה פה
אני אסיר את הקריש באמצעות הכנסה אנדווסקולרית של צנתר
.ואז אשים תומכן
לאחר שזרימת הדם תתחדש אנחנו מקווים שהתסמינים שלו
.ישתפרו די מהר .הוא מלמד-
סיפורים שהועברו .במשך מאות שנים בלושוטסיד
שפת אבות אבותינו .והשפה של הארץ הזאת
,ניסיתי ללמד אותם כמה שיותר אבל זו משרה מלאה
.וכבר יש לי משרה מלאה
.אסור לנו לאבד אותו
הקהילה הילידית כבר איבדה כל כך .הרבה מבוגרים בגלל הקורונה
.נפגענו קשה המרפאה הייתה עמוסה
.ועדיין אין שם מספיק ציוד מגן
,הממשל היה אמור לשלוח משלוח .אבל... -תן לי לנחש
.רק כיסויי נעליים .שקי גופות-
.אני... אני מצטער מאוד .זה נורא
שבטים בחלקים אחרים במדינה עם פחות גישה לטיפול רפואי
ומים זורמים סובלים יותר, אבל .אנחנו מאמינים שכולנו קשורים
.כמו ידידי משבט נאוואחו
.מרי אן, אני אדאג לסבא שלך
אעשה כל מה שאני יכול כדי לוודא
שהוא יוכל להעביר את הידע שלו .לקטנצ'יק שבפנים
.תודה רבה
?מרי אן, את בסדר .צ'י, תביא כיסא גלגלים
.היא עוד לא אמורה להיוולד .תנשמי, תנשמי, תנשמי-
.זה בסדר .אני צריכה את בעלי-
,בסדר, מרי אן ?מתי תאריך הלידה המיועד
בעוד חמישה ימים. -היו בעבר ?בעיות רפואיות או ניתוחים
בסדר. מרי אן, יש לך .פתיחה של שמונה סנטימטרים
.תלדי את התינוקת הזאת היום .לא יכול להיות שזה קורה עכשיו-
הגינקולוגית המיילדת שלי .במרפאה, ד"ר מילס
אני אמורה ללדת את התינוקת .הזאת שם איתה. -זה בסדר
ד"ר וילסון תתקשר ותברר .אם היא יכולה להצטרף אלינו
.כן. -וההורים שלי, ובעלי .כן, כולם. אני אתקשר לכולם-
.סבא שלי. הניתוח שלו .אני בדרך-
.זו חתיכת פקקת מרשימה
.הלם, בוחן פתע
מה האטיולוגיה הרגילה ?של שבץ איסכמי
?הלו? זו נשמעת שאלה רטורית
.אני... אני לא זוכרת
?את לא זוכרת או שלא התרכזת
?איפה אתה צריך שאני אהיה .שמיט, בוא לפה-
?מה הוא עושה פה .הוא מחליף אותך-
תקראי לי מיושן, אבל אני חושב שלמטופל שלנו מגיע לקבל
מנתחים שיכולים לפחות להעמיד .פנים שהם רוצים להיות פה
.בסדר
?היי. יש עדכונים לגבי מר
,הייתי עסוק מדי בשביל לבדוק .אבל אני אשאל את טדי
?פספסתי משהו .לא. לא-
לא. איפה אתם שומרים ?את הספירומטרים להמרצת נשימה
?בסדר. מה קורה סליחה. הבחור החדש-
.מנסה להבין מה קורה
בסדר. לא יכולתי שלא להבחין מקודם שאתה ואלטמן נראיתם
.ידידותיים יותר היום .אבל זה לא ענייני
.זה לא ענייני
לא יכולתי להסביר את זה .גם אילו ניסיתי
.וזה בסדר .פרטיות היא מצרך נדיר בימינו
אני מת לקבל .את הפרטיות שלי בחזרה
ברגע שמר תשתלט מחדש על הבית שלה
.אמיליה ואני נצא משם
?מה .שיהיה לך בהצלחה עם זה-
.מגיעים מטופלים .כן, קדימה-
.זה היה גדול .הצירים בהפרש של שלוש דקות-
.התדירות עולה יותר ויותר .כמעט הגיע הזמן
בסדר. החדשות הטובות הן .שבעלך וההורים שלך בדרך
החדשות הרעות הן שלד"ר מילס הייתה לידת חירום של פג
.והיא לא תוכל להגיע .תאומים
זו הייתה אמורה להיות .אותה רופאה מיילדת שיילדה אותי
,אני מצטערת מאוד אבל אני מבטיחה שנטפל היטב בך
.ובתינוקת שלך
?מה שלום סבא שלי .גם זה התפקיד שלי. בסדר-
לפני שיהיו לי כאבים חזקים עד כדי כך
,שלא אזכור איך קוראים לי
את חושבת שתוכלי .לשמור לי את השליה? -ברור
למדנו לקבור אותה באדמת סקוואמיש
כדי שהיא תמיד תדע .איפה הבית שלה
.זה יפהפה
.אני מכניס את התומכן
?ד"ר הלם תחזור .היא לא תחזור-
אז פגשת את ויליאם ?במרפאת הבריאות של הילידים
.כן, אדוני .אני מתנדב בזמני הפנוי
.בעיקר טיפולים ראשוניים ,אבל יש גם בית מרקחת
אז לפעמים אני מכין משחות לכוויות ולצלקות
.באמצעות רפואת צמחים מקומית
לפעמים אנחנו משתמשים בטיפולים מסורתיים
,כמו תפילה ושירה .ואני עושה הרבה מריחות
?מה זה ?שריפת מרווה, נכון? או טבק-
.פה משתמשים בעץ ארז
אבל אני משבט הנאוואחו .ואנחנו משתמשים בטבק
זו אחת המסורות .שיש להרבה שבטים במשותף
?היי. יש עדכונים למרי אן
אני צריך לצלם עוד צילום אחד ,כדי לוודא שזרימת הדם הוחזרה
.והוא אמור להיות בסדר .בסדר-
?נגמרו לנו המדים הכחולים .היא החליפה התמחויות-
.כן, אבל באמת .זה באמת מה שקרה-
.נמאס לה מכירורגיה כללית
?ד"ר קורסיק
.פלואורוסקופיה
- תחלימי -
?אז אתה נוטש אותנו .למען ההגינות, הצלתי אותך-
כל דבר אחרי זה .ממילא יהיה כמו אכזבה
.כן, כי זה רק בזכותך .אלטמן עזרה קצת-
אני חושב שאני זוכר .שביילי וריצ'רד היו שם מדי פעם
אבל כן, אני עשיתי .את רוב העבודה הקשה. בעיקר
?אתה יודע כמה קר בבוסטון
כן, מרדית. גרתי שם .ב-18 השנים הראשונות של חיי
.נראה אם תצליח למצוא שם גזענות
?מה הדבר הראשון על סדר היום
,לוודא שהבנות מתאקלמות .שהן מאושרות
.ואז לשנות את העולם .ואז לשנות את העולם-
.אז ניצחתי ?מה זה-
.נשארתי אחרונה
אתה ואני האחרונים שנשארו .ממחזורי ההתמחות שלנו
.כל האחרים נטשו אותי או מתו
.אנחנו השניים האחרונים שנשארנו
את חושבת שמעניקים על זה .מדליה? אני יכול להישאר
.הם צריכים להעניק, כי זה מבאס .כן-
סיפרתי לך פעם מה חשבתי ?בפעם הראשונה שפגשתי אותך
אלוהים. "שכרו אותו בגלל .הייחוס". או "הוא פנוי?" -לא
לא, לא. התכוונתי .ששכרו אותי בגלל הייחוס. כן
.חשבתי שלא קל לעמוד בשם הזה
.מי כמוך יודעת
אני לא יכול לדמיין לעצמי תקופה .שבה השם לא היה הרוס
.הוא לא הרוס
,הוא ספג כמה מכות מוצדקות .ואתה הופך אותו לשם שלך
.אתה ממציא אותו מחדש .אתה מרשים אותי
אל תאבדי תקווה. עדיין יש מספיק .זמן לעשות משהו מעצמך, ילדה
.בסדר. עכשיו אתה יכול לעזוב
?כנראה זה הדבר האמיתי, מה .זהו זה
?לא תבוא למחיאת הכפיים לכבודי ?איך את יודעת על זה-
?אתה חדש פה .אף אחד לא יכול לשמור סוד
,אני יודעת שזה נהיה מסורת ...אבל אני באמת מרגישה
.שזה קצת יותר מדי. אני יודע .כן-
אני שרדתי, ורבים כל כך .לא שרדו ולא ישרדו
.ולא כי עשיתי משהו מיוחד רק כי יש לי מזל
ופריבילגיה שיש לי .טיפול רפואי מעולה
.אני צריכה להריע למי שטיפל בי
המקום הזה כמעט פשט את הרגל ,כשהיית חולה
אז אולי תניחי להם .לחגוג ניצחון? -כן
...אני פשוט מרגישה ,אני מבין אותך-
.אבל הם לא יפסיקו .כולם יהיו שם, אני אהיה שם
...רק לא רציתי שזו תהיה
לא רציתי שזו תהיה .הפרידה שלנו
אני לא רוצה שזו תהיה .הפרידה הגדולה שלנו
.תראה להם מה זה, אייברי
.תודה שהראית לי איך
.אני לא יכולה לעשות את זה .את יכולה ואת תעשי את זה-
.כן, כמעט סיימת
?בסדר. מרי אן, בשלוש. את מוכנה .יופי
...אחת, שתיים
.יופי. יופי, יופי, יופי
.הנה היא
.שלום, רוזי
.וילסון, תתחילי בעיסוי רחם
ברגע שנחתוך את חבל הטבור .נוציא את השליה
?לימדו אותך את זה במרפאה .לא, גדלתי עם זה-
.נולדתי למשפחה של מרפאים
גם אני. אבל תחליף מרפא בזמרת ברודווי כושלת
.ומורה מחליף למתמטיקה
?מר לורנס, איך אתה מרגיש .הרגשתי טוב יותר-
.בהתחשב ביום שעברת, זה הגיוני
אתה יכול להגיד למרי אן ?שאני בסדר
.ברגע שהיא תתארגן .תלחץ את האצבעות שלי
הנינה שלך קינאה בכל הכיף שלך .והחליטה להופיע
.היא ילדה את התינוקת .נכון-
אז תנוח, ונחזור בקרוב
ונכבד אותך במסורת החדשה בימי קורונה
של פגישת בני משפחה חדשים ?דרך שיחת וידיאו, בסדר
אמיליה רוצה לצאת .יותר משאני רוצה
זה אחד הדברים היחידים .שהיא מדברת עליהם
לדבר על זה ולעשות את זה .אלה שני דברים שונים מאוד
.לפחות מבחינה היסטורית
?לא גרתם באותו בית ,כן, אבל לבית של מרדית יש כוח-
.הוא כמו מגנט ,"קרב קרא לו "בית האחיות
,כי לא משנה מי עוד גר שם .אתה במסלול שלהן
.יש לי קשר מיוחד
בסדר. אתה מתאר את זה .כמו קן מכשפות
.זה רק בית .ברור-
נחמד שם. תמיד יש שם ריח ,של ופלים קלויים במטבח
.והילדים מתרגשים כשאתה נכנס .לא היה לי את זה כשגדלתי
גם לי לא, אבל אני חושב .שעמדתי במכסה שלי
אני מתגעגע לבית שלי .ולמיטה שלי ולמפרטי הגיטרה שלי
,ולשקט. אלוהים .אני מתגעגע לשקט
.שקט מוערך יתר על המידה
.אני ממש לא מסכים
כשמרדית תחזור .יהיו יותר מדי אנשים בבית
זו בטח תהיה עבירה ,על חוקי הבטיחות באש
.אז אנחנו חייבים לעזוב .לגמרי. אני בעדך-
גם אני. ויש סיבה לכך ששכרתי .דירה משלי לפני שעברתי לפה
?זהו? אני לכוד .בערך-
.אני שונאת את זה .גם אני-
אבל אף אחד לא היה שמח יותר .מדה לוקה שהיא חוזרת הביתה
.בסדר
?מה קרה
?מה? תפליט פלאורלי
הפיזיותרפיסט שינה ?את דעתו לגבי השיקום
.לא. לא. לא משהו כזה ?אז? מה העניין-
מרדית, אנחנו צריכים .לספר לך משהו
.זה בקשר לאנדרו
.הוא בסדר .מרדית, הוא לא בסדר-
...הוא
.עם אמא שלו
סבא שלך בסדר. הוא ער .ומבקש לראות את הנינה שלו
.חיים חדשים וחיים שהוצלו
אמרתי לך .שכלום לא יכול להרוג אותו
.אני רוצה להודות לשתיכן
לא היה לנו ניסיון טוב כל כך .בבתי חולים גדולים
.העונג כולו שלנו
?מתי נוכל לפגוש את הילדה שלנו
.זה אמור להיות בכל רגע
.הנה .היי, מישהי רוצה להגיד שלום-
?מה אמרתי לך ?היא די חמודה, מה
.היא מושלמת
.יש לה עיניים כמו שלך .וכפות רגליים כמו שלך-
.תודה על זה
.היי, רוזי
.אני כבר חוזרת
.ד"ר דה לוקה .קרינה-
.קרינה
...לפני שתלכי, אני רק
...רק רציתי להגיד
.אחיך היה נחמד מאוד כלפיי
,הוא היה טוב, הוא היה אצילי
.הוא היה מתוק והוא היה אמיץ ואני רק רוצה להגיד
,שאני יודעת שתפזרי את האפר שלו
.ואני אסירת תודה שהכרתי אותו
.תודה
.ויופי של עבודה היום
?איך קוראים לה .רוזי-
.על שם אמא
.רוזי, אני סאפה שלך .סבא רבא שלך
.ואלה אמא ואבא שלך .אנחנו המשפחה שלך ואת שלנו
.את מאנשי הקוסט סליש .את בת שבט הסקוואמיש
.את באה מהאדמה הזאת רוזי, יום אחד
תוכלי לספר .את סיפור הלידה שלך
שהעולם חווה .תקופה והרס קשים מאוד
סבים אפילו לא יכלו להחזיק את נכדיהם שזה עתה נולדו
.כשהם הגיעו לעולם
אבל זו גם הייתה תקופה .של חוזק ושינוי גדולים
ואת תוכלי לספר להם על שמחה רבה
,שהבאת לסיאייה שלך ,למשפחה שלך
עם הגעתך, בדיוק בזמן .שהכי היינו צריכים את זה
תוודא שהוא יעבור .בדיקה נוירולוגית בכל שעתיים
,עם כל הכבוד .הלם עוברת תקופה קשה
אולי היא תרגיש טוב יותר .אם היא תעזור
.אני לא יודע
אני לא חושב .שאני יודע משהו יותר
.תעשה מה שאתה רוצה
.בסדר. בסדר
חבר'ה, אני יודעת ,שאנחנו מתרגשים
.אבל תהרסו את ההפתעה
אז בואו נשמור על שקט ?עד שפרז יוציא אותה. בסדר
.כן. בסדר. הנה היא .תתכוננו. תתכוננו. בסדר
.סוף סוף
!כן !כן-
.זה הוגן. זה הוגן ?מה קרה-
ד"ר גריי לא בחדר שלה .וכל הדברים שלה אינם
.יפה, גריי. גאוני .ערב טוב לכולם
?איפה היא, לעזאזל
.את ממש מנצלת את זה .אמורים להשאיר כיסאות בכניסה
.זה כיפי הרבה יותר
.המרכבה שלך
?את בסדר .קח אותי הביתה-
.תודה
.לא נראית בסדר הבוקר - - ?את בסדר? איפה את? הלו
- אני דואג, תתקשרי אליי -
?אז מרדית פשוט עזבה כנראה פרידה גדולה-
.היא לא הקטע שלה .כנראה לא-
?יש לכם רגע .כן. -בטח-
כששאלתי אותך מקודם אם קבעתם תאריך לחתונה
אני מקווה שלא חשבת שהזמנתי את עצמי
או שניסיתי .לקחת משהו מאבא שלך
אני יודע שהגבולות ,ביחסים שלנו היו מטושטשים
.אבל אני לעולם לא אניח דבר
באמת לא רציתי .לעשות את זה עכשיו
.כן, אולי עם כוס קפה .או במהלך ארוחת ערב-
ריצ'רד, אבא שלי .יוביל אותי לטקס
.ברור ...אבל-
.היה לו רעיון מעולה
.אנחנו רוצים שתערוך את החתונה
?באמת .ברור שרק אם אתה רוצה-
לא יכולנו לחשוב .על מתנה יפה יותר שתיתן לנו
.זה יהיה הכבוד הגדול בחיי
?טרין
?היי. חיפשתי אותך. את בסדר
?את בסדר
פעם הייתי מעמידה פנים שבובות הפרווה שלי חולות
.והייתי חובשת אותן
מעולם לא רציתי .להיות זמרת או גיבורת-על
.זה מה שרציתי תמיד
אבל עכשיו אני רק חושבת .לעזוב ולא לחזור לעולם
.אני לא יודעת מה קרה לי
.יש יותר מוות מכפי שחשבת
כל כך הרבה זמן ,רציתי מניקו עוד
ואז הוא הציע לי .לעבור לגור איתו וקפאתי
.אולי אפילו ברחתי
יופי של סיפור .על כך שיש לך חבר
אני אומר
שהמגפה הזאת לא משפיעה .רק על מי שחולה ומת
הבידוד הזה הופך את כולנו
.לפחות מי שאנחנו
.תעברי לגור איתי
?מה .נוכל להיות לבד יחד-
.את מבינה אותי
.אני מצטערת ?למה-
?וזה לא יפריע לווילסון .היא גינקולוגית מיילדת מתמחה-
.היא תהיה בבית פחות מאיתנו
!ביילי. ביילי. ביילי
אתה לובש את החולצה הזאת .מאז יום שבת
למען בני המשפחה שלך
,שצריכים להריח אותך .תחליף אותה, בבקשה
.קדימה. בסדר
?אתה מוכן
.בסדר. בוא נגמור עם זה
!אמא
.לא חשבתי שתגיע
.כן, הייתי באזור ?נהגתי ברכב המילוט. מה קורה
שמעתי שאתה מקבל על עצמך את ניהול הקרן
והתקשרתי לקתרין .כדי לשמוע את הפרטים
.זה מרשים אותי .בסדר-
אתה צריך שאני אהיה בחניון ?כדי שתגיד את זה
איבדתי שישה שותפים לחדר .כשטיפלו בקורונה שלי
,שלושה היו בעלים ואבות .אחד היה רווק
אחד היה גרוש באושר רב
,ואחד הגיע ומת מהר כל כך .שאפילו לא קלטתי את השם שלו
.הייתי הלבן היחיד
אני יודע שלא בדיוק ,יצאתי מכלל סכנה
אבל הרגשתי שאני חייב להם ...להיות טוב יותר בגלל
.הכאוס, אי-הצדק והכאב
העולם כזה רק כי אנחנו אפשרנו לו להיות כזה
או כי אנשים שנראים כמוני .הפכו אותו לכזה
...אני אומר
תן לי להיות ראוי .לכך שחסו עליי
.אני רוצה להיות בעל ברית
אני רוצה להקדיש את הזמן שנשאר לי
לדאגה שהמקום העלוב .והמסריח הזה יהיה טוב יותר
.תוכל להשתמש בי איך שתרצה ,אני אוכל לנתח
.אני אוכל לנהל אני אפילו אעזור לך להבין
.איך לבנים בורים חושבים .אני אעשה הכול
.אני לא צריך כסף .אני לא צריך תואר מפוצץ
אתה אפילו לא צריך .להפסיק לשנוא אותי
...אני רק
.רק תניח לי לעזור
.יום שני ב-6:00, בבוסטון
.אני אשלח לך כתובת במייל
וכן, טכנית, יש לי מקום ,במטוס הפרטי שלי
אבל אני ממש לא רוצה .להתפתות לפטר אותך לפני שננחת
.אני אמצא פתרון .לילה טוב, אייברי
.תודה
.זה קרה .כן. שוב-
?על מה את חושבת עכשיו
אתה זוכר איך אחרי יום קשה בעיראק היינו בוהים בשמים
ומדברים על כמה שאנחנו ?מתגעגעים להמבורגרים
.זוכר טוב. -זה מה שאני רוצה .לא לדבר על זה, אלא לאכול
.אולי שניים ...וצ'יפס וטבעות בצל ואולי
.אולי מילקשייק וניל .בסדר. תקשיבי-
?אני אקנה, בסדר ...בסדר. -אבל-
.אמא שלך הייתה ואל .ואהבנו את ואל
.ואת לונה .ויש לך משפחה פה
בכל פעם שאני נכנסת לחדר ניתוח אני חושבת על אמא שלך
.ועלייך
אלוהים. לינק היה אמור להתקשר .כשתהיי בדרך הביתה
הכנו שלטים וכובעים ואני נשבעת .שלא גרנו ככה... -אמיליה
.בואי לשבת
.ככה אני אוהבת את זה .עשית עבודה נפלאה
.אני מודה לך מקרב לב
בסדר. אני חושב .שהיא בדרך הביתה
תכינו מהר את השלטים ...והסופגניות, ו
?באמת יש סופגניות .במטבח-
.אל תזוזי
,זה עוד לא מוכן .אבל הכנו לך את זה
.אני אוהבת את זה .זה יפה כל כך
.בסדר. שכולם ישבו פה .בואו נאכל סופגניות
תוכלו לספר לי כל מה שקרה- .כשלא הייתי פה
.מעולם לא אהבתי מסורות
אבל כשהן במיטבן .הן עוזרות לנו לזכור מי אנחנו
מהיכן אנחנו
.ואת מי שבאו לפנינו
הן נותנות לנו משהו .שנוכל להעביר לדורות הבאים
- בית החולים גריי סלואן -
,כי אם אתם לא יודעים מהיכן אתם .קשה לדעת לאן אתם הולכים
,אלא אם כן, כמובן .היעד שלכם הוא הבית
"האנטומיה של גריי"
15 עונה 17: פרק "מסורת"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אפרת כהן