שמתי לב לרגע מסוים .בחדר הניתוח
.בעיקר כשמצב של מטופל מידרדר
,אתם עובדים קשה כל כך .שאתם הולכים לאיבוד
,כל הבעיות שלכם
,היחסים שלכם
,המטרות שלכם בקריירה
.הפחדים שלכם
.כולם פשוט דוהים
אלה אפילו לא אתם .והמטופל שלכם
.אלה אתם ועצמכם
.הידיים שלכם
.הכישורים שלכם
אולי תקראו לזה ,זיכרון של השרירים
.או להיות ממוקדים
,אבל לא משנה איך תקראו לזה
.זה נדיר
.ואתם לא רוצים שזה יסתיים
"האנטומיה של גריי"
13 עונה 17: פרק "טוב כמו בגיהינום"
.היי .היי-
?הילדים בסדר .כן, מצוין-
נדרש להם יותר זמן להגיע לפארק ,בגלל המחאות
.אבל אמא הכינה לחם טבול
?איך היה בטיפול .וירטואלי. -כן-
אתה פה כדי לוודא .שעשית את זה? -לא
,באתי לוודא שסיימת .כי אני רוצה להראות לך משהו
.בואי
.היי .היי-
?המשמרת שלך כבר הסתיימה, לא .כן, הלכתי לבדוק מה שלום מר-
.עדיין אין שינוי .מצבה ישתפר. כמו ג'נילין-
.אתה אפילו לא מכיר את ג'נילין
היא אחות הטיפול הנמרץ .האהובה עליי
זה אולי היום הראשון הרשמי שלי פה, אבל היא ואני
.מכירים שנים
אני שמחה שלא פספסתי .את השחרור שלה אחרי הקורונה
.היא אחת מאיתנו. הנה היא ,גבירותיי ורבותיי-
.ג'נילין חוזרת הביתה
.היי. סליחה ?היי, פספסנו את זה-
.לא, הגעתם בדיוק בזמן
.שישה שבועות בבית חולים .והיא שוחררה רשמית השבוע
.אני זוכר את היום ששכרתי אותה
.זה לעולם לא יימאס עליי
?את בסדר
.זו יכולה להיות מרדית
- אחיות בטיפול נמרץ -
.אני שונא ימים בחדר מיון .הכול דחוף כל כך
?במה נצפה הערב
.במה שתרצי .אני אהיה עם ניקו
.ערבי הסרטים קדושים, ליווי
ערבי הסרטים חדשים ,מאז שהיזיז שלך נעלם
.אל תמנעי ממני את שלי
אני אדבר עם ביילי היום ,על המעבר לגינקולוגיה מיילדת
ואני יודעת שוובר אמר לי ,כל מה שאני צריכה להגיד
אבל בכל זאת, ביילי. -את .צריכה לדבר עם ביילי בכל יום
אני אבטל את התוכניות שלי .כשבאמת תעשי את זה
.היי. שכחת את זה
.יכולתי לקחת את זה אחר כך .זה מפריע-
זה לא יפריע לך .אם תיתן לי מגירה או משהו
?הסקס עדיין טוב .הוא מדהים-
?אתה רואה כמה תמכתי בך עכשיו .ביי-
.בסדר, פליקס ?ואיך טווח התנועה שלך
אני עדיין נוקשה קצת .כשאני זורק
חשבתי שאני אחזור .להגיש בסתיו הזה
היי, טדי לא חזרה אליי. דיברת ...עם מישהו מבית החולים? כי
.סליחה, פשוט חלמתי על מר .אני זזה
.סליחה, פליקס. עדיין מוקדם
,עברו רק ארבעה חודשים מהניתוח .והקרע היה די גדול
זו העונה האחרונה שיכולים .לגייס אותי מבית ספר גדול
?למה את עדיין פה
.נכון. אני זזה
כן, פליקס, תצטרך עוד קצת .סבלנות. יהיה בסדר
.אני ממש מצטערת .פליקס, נכון? אתה ימני? -כן
.אמיליה! -אני יודעת שזה מוזר גם אני כירורגית, ואני רק
.רוצה לבדוק איתך דבר אחד
שמת לב שיד שמאל שלך ?חזקה מימין לאחרונה
?כנראה. בערך. למה ?מה נסגר-
,אם זה עניין נוירולוגי לא רק הקריירה שלו תסתיים
...אם לא יטפלו בזה, אז אני
אני רק רוצה שתעשה .כמה דברים, בסדר? בסדר
המדדים החיוניים של מרדית .יציבים כבר כמה ימים
ברנטגן שלה ראו שיפור מדהים .ורמות החמצן שלה ירדו
בגלל זה היא אמורה להתעורר .ליותר משתי דקות בכל פעם
?למה זה לא קורה? מה קורה
בבדיקות שלה הבוקר .ראו אנזימי כבד גבוהים
אולי זו רק תופעת לוואי ,של התרופות
אבל אנחנו רוצים .להזמין בדיקות חדשות
ואנחנו רוצים להזמין .גם סי-טי לחזה ולבטן
...זה אולי נראה הרבה, אבל .בואו נעשה את זה-
אנחנו רואים .יותר ויותר חולים באותו מצב
נראה שסוף סוף הם יצאו מסכנה ...ואז מגיעה בעיה חדשה והם
.הם פשוט קורסים
אסור לנו להניח לזה .לקרות למרדית
?כאב לך
החלק הכי גרוע .היה הידיעה שהם טועים
,לא רציתי לעזוב אותך ...אבל ידעתי בשלב מסוים
.באתי לבית החולים .אני יודע-
?יכולת לשמוע
.לא דרך האוזניים
.מתיש למות
את מכירה את השלב כמנתח
שעשית כל מה שיכולת .למען המטופל
אני יכול לדרבן אותם להילחם ,ולדרבן אותם לחיות
אבל מעולם לא הבנתי .את רמת התשישות
מגיע שלב שבו הרצון לנוח .מתגבר על הרצון לחיות
.הבנת את זה
.נתת לי רשות ללכת .אמרת לי שזה בסדר
.הבנת אותי
נתת לי כל מה שהייתי צריך .עד הנשימה האחרונה שלי
+
את צריכה עוד זמן .כדי לחשוב על זה? -לא
...בסדר. והתשובה שלך היא .הרגע אמרתי לך. לא-
ביילי, לא החלטתי את זה ,סתם ככה
ובלי ההמלצה שלך יכול להיות שאצטרך לעשות
.את כל שנת ההתמחות שלי מחדש
,רק אם תחליפי התמחויות .ואת לא תעשי את זה
.זו לא ההחלטה שלך .זו לא. נכון, זו החלטה שלך-
והחלטת אותה כשחתמת על חוזה .כרופאה בכירה בכירורגיה כללית
עד כמה שזכור לי .נשארו בו עוד כמה שנים
...ביילי, את לא יכולה
.אני צריכה את זה .ואני צריכה כירורגים, וילסון-
אני מאבדת אותם .בגלל מחלות, תשישות, רצח
,או במקרה של אייברי .הוא החליט לצאת לחופשה פתאום
.את צריכה לחשוב על בית החולים ,לא אוכל לאבד אותך עכשיו
...בעיקר כי מרדית
תקשיבי, אנחנו יכולות לחזור לנושא הזה
,אחרי שהדבר הזה ייגמר .אבל כרגע התשובה שלי שלילית
.בסדר. פליקס בדרך לשם
מעולה. הוא קבע אם-אר-איי .אם הוא יקדים אותנו לשם? -כן
הייתי עולה .על החיסרון בצד ימין
.כן, אני יודעת. -רק התחלנו .התמקדנו בכתף. -אני יודעת
שלא לדבר על כך .שהסיחו את דעתי כל הזמן
.הכול קרה בגללי. אני מבינה
אני מוכנה. -אנחנו לא יכולים .ללכת. מגי עוד לא הגיעה
,זה אומר שאתה לא יכול ללכת .אבל אני יכולה, ואני צריכה
או שאני אקרא לקורסיק .ואת תישארי פה
,אבל אני עליתי על זה. -סליחה לא היית רוצה שמישהו יתערב
.ויגנוב לך את המטופל
.בבקשה, אל תיקח לי את זה .לא ניתחתי יותר מחודש
והצורך הפתאומי לנתח לא קשור ?לכך שאחותך עדיין מחוסרת הכרה
.לא. אני ממש מתגעגעת לחיתוך .הבנתי. -בסדר-
.אני עדיין אגיע
.היי. נפלא לראות אותך, מגי .תודה על כל העזרה
.כולם אכלו
.היי
.אני מבינה שזה תחביב חדש
הייתי צריכה להתחיל ,עם הפלאו סטופ
אבל הילדים שלי .רצו ללמוד את הליכת הירח
שיחקתי אותה .עד שנתקלתי במעקה
אמא שלי לעולם לא הייתה עושה .את זה. היא ממש... -ד"ר שמיט
תזמין צילומים של השוקה-שוקית .ותקרא לי כשהם יהיו מוכנים
אריקה, אני רוצה לערוך .בדיקת אולטרה-סאונד בטן
.יפה. הורדתי 25 ק"ג בסגר .תראי את שרירי הבטן האלה
.לעזאזל. זה ממש אכל אותי .כן-
.בסדר. תגידי לי אם זה כואב
?‏‏25‏ ק"ג, מה .עורכת דין בנושאי טכנולוגיה-
המון כסף, אבל עורכת דין .בנושאי טכנולוגיה
.עבודה בישיבה וחיים בישיבה
ואז התחילה מגפת הקורונה ,וחשבתי שהעולם עומד להיחרב
?אז למה לא להיות מאושרת
.העייפות מעייפת אותי כל כך
,אז התפטרתי מהעבודה ששנאתי ,ביליתי עם הילדים שלי
התחלתי להתאמן, ואז הקמתי .עסק משלי להכנת חטיפי בוטנים
.תטעמו
.אסור לאכול בבית החולים
אריקה, נראה שיש לך ,דימום מתחת לשרירי הבטן
אז נצטרך לערוך בדיקת סי-טי .כדי להעריך את חומרת המצב
תקרא לי .כשהיא תהיה מוכנה, שמיט
.אני לא אספר אם אתה לא תספר
אני יודע שטכנית ,נפגשנו רק בטלפון
.אבל אני מתחתן עם אחותך
אז אולי תתעוררי ?ותברכי אותי או משהו
,שמעתי שאת קשוחה .אבל לא חשבתי שאת קרה
.אני רוצה שתהיה קרוב יותר
.את דואגת לילדים ...אם תתקרבי יותר
.לעולם לא אעזוב .אני חושב שזה הפחד-
.אבא שלך מת כשהיית צעיר
.כן, וזה כמעט הרס אותי .אבל זה לא-
ילדים שורדים .ומאבק מחזק אותם
לפעמים, לפעמים הוא מחזק אותם ...ולפעמים הוא עושה אותם
.אמיליה
.מצבה מצוין, אגב .אני יודע-
...והיא קראה לתינוק שלה .אני יודע-
.אנשים אוהבים אותך, מרדית
.אנשים זקוקים לך
.אני עייפה
.הגוף שלך עייף ?אבל הנשמה שלך
הנשמה שלך לא מניחה לי .להתקרב אלייך
.את עדיין נאבקת
?ראית את השנה-שנתיים האחרונות
.כן
?היה לך קשה
.קשה יותר לראות אותך בודדה
,אני רוצה להגיד שאת יפה .אבל זה רדוד
.תגיד יפה מבפנים .זה מה שאני אומרת לזולא להגיד
."תהיי יפה מבפנים"
.את יפה מבפנים, מרדית גריי
?מה שלום גריי .מצבה לא משתפר-
היא לא מצליחה להישאר ערה .ואנזימי הכבד שלה גבוהים
?יש סימנים לזיהום חריף ,לא, אבל זה לא אומר כלום-
כי המחלה המטופשת הזאת גורמת לכל סיבוך אפשרי
.בלי שום עקביות .זה עדיין די חדש-
.בכל יום מתפרסם מידע .כן, מידע מעורפל-
אין לנו מושג איך המחלה הזאת .תשפיע על החולים בטווח הארוך
עלולים להיות צלקות קבועות ,על הריאות, נזק וסקולרי
.בעיות נוירולוגיות
.לא, בבקשה, תמשיכי ...טום, אני לא-
.אני מצטערת .אני בטוחה שאתה בסדר גמור
.בסדר. היא מסודרת .בסדר. יופי, תודה-
טום, אני מצטערת. -היי, דוק, את .רק מציינת עובדות. אל תצטערי
.בסדר
?מה קרה .קרולין הקסטון. דום לב-
כשדיברתי איתה אתמול .היא אפילו לא הייתה צריכה חמצן
כן, ואז התחילו להיות לה הפרעות קצב
.37 ואז פרפור חדרים. בת
.גננת בגן ילדים .היא רצה עשרה ק"מ לצדקה
.חשבתי שהיא תחזור הביתה השבוע .כן-
.גם היא. כולנו חשבנו ככה
אני צריך להתקשר .לבני המשפחה שלה
?הלו, גברת הקסטון .זה ד"ר האנט
.לא, לא
...לא. היא
.היו כמה סיבוכים
.אני מצטער, גברת הקסטון ?את יכולה לתת לי רגע, בבקשה
+
.בבקשה, תגיד לי שאתה לא אוכל ...אני לא. אני רק-
.אני מריח .אני מתגעגע להריח דברים
,תריח דברים אחרי העבודה .בבית שלך
בבית שלי יש ריח .של כביסה מלוכלכת
?מרשים, מה
.לעזוב קריירה מצליחה .להיכנס לכושר
.להיות לצד המשפחה שלה ...היא ממש הכינה לימונדה מ
.מנגיף קטלני מאוד
.זה בטח נחמד
את חושבת שהיא ?צריכה לעשות משהו שונה
אני חושבת שאם אני אתחיל פתאום לאפות עוגיות
,ולקפוץ קפיצות בייס תעשה לי טובה
.ותזרוק עליי רשת גדולה
חטיפי בוטנים. קשה הרבה יותר .ללמוד להכין את זה מאשר עוגיות
.הסריקות הגיעו
.בסדר. נשימות עמוקות, גבר
היא אמרה לי לעזוב כל מה שעשיתי .ולמהר לחדר מיון
לד"ר שפרד יש נטייה להעלות את הלחץ
.בכל מצב
תוצאות האם-אר-איי .יחזרו בעוד רגע
את נראית מודאגת, והוא כל הזמן .אומר לי שאני אהיה בסדר
ד"ר שפרד, הבייסבול .הוא החיים של פליקס
'בזכותו הוא למד בג'וניור קולג וזו התקווה היחידה שלו
.להתקבל למוסד אקדמי איכותי
מה תעשי אם פתאום ?לא תוכלי להיות כירורגית
?הזעקת את קורסיק .לא, רדיולוגיה הזעיקו אותי-
.אני כבר חוזר
יש לו מנינגיומה. חוליות .סי-6 ו-7. -תראה לי, בבקשה
.זה גידול מכוער
צריך לעשות שחרור לחץ .עמוק ורב-שכבתי
,נתחיל בכריתת גידול רחבה
אבל זה יחליש ,את עמוד השדרה הצווארי שלו
.אז הוא יצטרך תמיכה
.נשכח מהיד המגישה שלו
כל פשלה קטנה, והוא עלול .להיות משותק בשתי הגפיים
קורים הרבה דברים .עם אחותך והחיים שלנו
...עבר הרבה זמן מאז .אני לא כזאת חלודה, תודה-
.אתה יכול ללכת, טום
...פספוס של מילימטר .אמרתי שאתה יכול ללכת, טום-
,ואם אתה רוצה לעזור אתה יכול לנחם את המטופל
.כשאני אזמין חדר ניתוח
?מה נשמע היום
.אתה יודע רק חשבתי כמה זה אנוכי
.ללכת בעקבות החלומות שלי
,התכוונתי ללונה .אבל טוב לדעת
,מצבה של לונה משתפר אז לונה היא נקודת אור
.בים של אומללות גדולה
?מה כל הדיבורים על חלומות
אני רוצה לעבור ,לגינקולוגיה מיילדת
אבל ביילי אמרה .שזה לא זמן טוב
.היא צודקת .תודה-
תקשיבי, הכול יסתדר .ברגע שגריי תחזור לעצמה
.אם היא תחזור לעצמה
.חשבתי שמצבה משתפר .כולנו חשבנו ככה-
?עד כמה הוא חמור
אנזימי הכבד שלה עלו הבוקר ,ורמת הקריאטינין שלה החריפה
אז יכול להיות ,שהכליות שלה באי-ספיקה
.ואף אחד לא יודע למה
.אלוהים ?דבר רודף דבר, מה
זו הדרך שלי לזכור .שיש בעולם יותר מאומללות ומוות
.אני מקווה שיש יותר מזה
.אני לא אפריע לך
.תגידי לי שמצאת משהו
,סי-טי החזה של מרדית נקי .אבל סי-טי הבטן לא נקי
מצאנו פגם זרימה בווריד .הנבוב התחתון ובווריד הכבד שלה
זה קריש דם בכבד? -כן, זה .ההסבר לכך שהיא לא נשארת ערה
.הגוף שלה נאבק בהצטברות אמוניה ,זה קריש דם קטן-
,אבל אם לא נטפל בו במהירות עלולים להצטבר נוזלים
.שיהרסו את הכבד שלה
אפשר להחדיר שאנט ?או להמס את הקריש
צריך לעשות הליך טיפס ,בחדר ניתוח, אין ספק
אבל אני לא חושב .שאני צריך לעשות את זה
?למה לא .כי ד"ר אלטמן פה-
ומפני שד"ר גריי ,היא אחותה של מגי
,ואם... -ד"ר אלטמן ?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.זה הליך פשוט .אני יודע מה זה-
...אני שואל אם את .אני אזמין חדר ניתוח-
.אלטמן
?את בטוחה
.למרדית אין זמן לשיחה הזאת
+
היי. -ובר שלח אותך .כדי לבדוק מה איתי? -לא
לא, הוא אמר לי מה קורה .ושאל אם לדעתי את כשירה לנתח
?נו ואמרתי לו שאת כשירה לנתח-
.ושאין מישהו טוב יותר .תודה-
,ואמרתי לו גם שאם משהו ישתבש ,בין שזה משהו בשליטתך ובין לא
.אני לא בטוח שתתאוששי
.איבדתי גננת בגן ילדים היום
,הייתי צריך להתקשר לבני משפחתה .ונשברתי בטלפון
אני לא יודע אם הם ידעו ,שאני בוכה או חשבו שנחנקתי
.אבל עשיתי גם וגם
בכל הקריירה שלי לא בכיתי .כשמסרתי חדשות לבני משפחה
,זה לא מקצועי .והאמת, זה מביך
ואחרי כל מה שראינו ?במלחמה הזאת וכל האובדן
.וגננת שבקושי הכרתי שברה אותי
...בגלל .בגלל הקורונה. -כן-
,עברת הרבה ורק חזרת .וזו מרדית
...אם משהו ישתבש .אולי אני לא אתאושש-
אתה יכול לקרוא ?לד"ר אנדוגו, בבקשה
ד"ר שפרד, עבדתי .עם הרבה נוירוכירורגים
.אף אחד מהם לא היה טוב כמוך
מילימטר בכיוון הלא נכון ואני .אגמור לילד הזה את הקריירה
.זה מה שטום אמר
זה באמת מה שהוא אמר ,וזה מה שאני אמרתי
.אבל את אמיליה שפרד
.אז זה קטן עלייך
?מה היא עושה
.היא מתכוננת לשחק אותה
?קרה משהו
.כן. אתה תצטרף אליי .בסדר-
היא לא רק .בת משפחה שלך או של מגי
.היא בת משפחה גם שלי .של כולם
אז יהיו לה שני המנתחים הווסקולריים הכי טובים במדינה
ואנחנו לא נחשוב על כמה .היא חשובה לנו או לכולם
אנחנו נעזור זה לזה לעשות מה שאנחנו יודעים לעשות
ואנחנו נעקוב אחרי .כל תזוזה של האחר
.בלי אגו .אין שאלות טיפשיות מדי
,נתרכז רק בעבודה .ונסיר את הקריש הזה
.סגור .בסדר-
.הנה
.אולטרה-סאונד
.אליס ציירה ציור שלנו .אני בשמלת חתונה ואתה בחליפה
,הראיתי לה את הדבקיות ...אבל היא
.שונאת את זה .שונאת את זה-
.היא מרגישה ששדדו אותה
היא קיבלה את זה בתורשה .מאמא שלי
.את שונאת חתונות .אני שונאת חתונות-
אבל הייתי נותנת לה את זה .אילו יכולתי
?מה אתה רוצה שאני אבטיח
.שתייסרי את עצמך פחות
.אני לא רוצה לעזוב את הילדים
.אני לא רוצה שתעזבי את הילדים
?היי, זולא
המורה שלך למתמטיקה אמר .שיצאת מהשיעור מוקדם היום
?את בסדר
?מה קרה
.אני כועסת ?על מישהו בבית הספר-
.על הכול
?ראית את החדשות על המחאות
כן. כשהמורים שלי מנסים לדבר עליהן
הם נעשים מוזרים מאוד .ופוחדים להגיד משהו
.זה קורה
?את רוצה ללכת למחאה .אני יכולה לקחת אותך
.אני לא רוצה ללכת בלי אמא שלי ,גם היא הייתה כועסת
.והיא לא יודעת מה קורה
היא אומרת שהיא עובדת בבית החולים הכי טוב
.עם הרופאים הכי טובים .זה נכון. כולנו עובדים איתם-
?אז למה היא לא בבית
?את מכירה את ד"ר פוקס
היא אמרה לי לנסות משהו ,כשאני ממש נסערת
.וזה ממש עזר ?מה-
.לצרוח
.אני רצינית
.זה יעיר את התינוק. -זה בסדר .גם ככה הגיע הזמן שלו לאכול
.בואי. בואי
.בסדר
?תתנערי. מוכנה .אחת, שתיים, שלוש
בסי-טי שלך רואים שטף דם .מתחת לרקמת החיבור
זה דימום מתחת .לשריר הבטן האמצעי שלך
?ממש פגעתי בעצמי, מה
,וספירת הדם שלך נמוכה קצת
אז נצטרך להשגיח עלייך בלילה .כדי לוודא שהדימום לא יחריף
השבר שלך בשוקה-שוקית ,אמור להחלים היטב בלי ניתוח
אבל נשים לך גבס לפני שתשוחררי .והוא יישאר כשישה שבועות
אני יכולה להכין חטיפים .כשאני על כיסא
בטח צריך הרבה בוטנים כדי .להרוויח מה שהרווחת בעריכת דין
.אני אצטרך בית חרושת לזה ...טוב-
?את חושבת שאני משוגעת, נכון
.לא אמרתי כלום .קראתי שיר בתיכון-
.אישה עמדה ליד צוק היא פחדה להתקרב לקצה
כדי שיהיה נוף יפה יותר .כי היא חשבה שהיא עלולה ליפול
.אבל אז מישהו דחף אותה ?זה שיר על רצח-
.לא. כי היא לא נפלה
.היא עפה
הצוק היה מטפורה. הוא מסמל .מה שאנחנו פוחדים שיקרה
העולם אומר לנו שאנחנו צריכים כל כך הרבה דברים
.שאנחנו לא באמת צריכים
...ראיתי את זה רק כשקפצתי
...יופי
...קפיצה
.הדופק חלש
.שטף הדם מתרחב. היא מדממת .נביא אותה לחדר ניתוח
!אנחנו באים לחדר הניתוח
+
הדם זורם היטב .בזכות התומכן אחרי הניתוח
?אנזימי הכבד והקריאטינין שלה .כבר משתפרים-
?אז למה היא לא מתעוררת
.זה דורש זמן .נתנו לה זמן-
נתנו לה זמן .וכל בדיקה וכל טיפול אפשרי
הסרנו את קריש הדם .בצורה מושלמת. מושלמת
והיא עדיין לא מתעוררת ומצבה עדיין לא משתפר
.והיא עדיין לא חוזרת הביתה ?למה לא
.אלטמן... -אני מצטערת .אני לא יכולה. אני צריכה ללכת
.עוד שאיבה
.הנה העורק האפיגסטרי הנחות .מלחצת
נראה שהיא תחיה .ותוכל לגלוש עוד יום
.חוט משי שני אפסים
אתה יודע ?איך נוצרות פנינים, שמיט
?אני אמור לדעת
הכול מתחיל .עם גרגיר חול מעצבן מאוד
הצדפה לא אוהבת אותו ,ורוצה לשמור את הקונכייה נקייה
אז כדי להיפטר מגרגיר החול הצדפה מצפה אותו
עם השכבה הפנימית .של הקונכייה שלה
.עכשיו נתפור את הצדדים. יופי
.מושלם
אבל זה רק מגדיל את הגרגיר ,וזה מעצבן את הצדפה עוד יותר
אז הצדפה ממשיכה להוסיף ...שכבה אחר שכבה עד
.פנינה
גאזה. -אז אני גרגיר החול ?ואת מנסה להפוך אותי
.הסיפור לא היה עליך, שמיט .המגפה היא החול
,היא הזדחלה לבתים של כולנו
אבל זה לא אומר .שהיא צריכה להרוס הכול
אולי זו באמת .הזדמנות להשתנות
.אולי אריקה צודקת
אני מניח שזה מה ?שג'ו וילסון עושה, נכון
למה אתה מזכיר אובדן של אחת הכירורגיות הכי טובות שלי
בדיוק כשהגעתי ?למקום המאושר שלי
.אלוהים
.ביי, גידול
.אתם באמת תלויים זה בזה
?היא ביקשה ממך להשגיח .לא. אני רק חי דרכה-
?באת להשגיח .לא-
,אל תגיד לה שאמרתי את זה .אבל כיף לראות את שפרד שם
.אלגנטית, ממוקדת, עם ביטחון .היא כמו העוזרת שלי
?מה שמעת על מרדית .אני לא. אני לא-
בדרך כלל אני מנסה להימנע ...מכל האגף הזה בבית החולים כי
?מתי זה יותר מדי, לינקולן
?מתי נוכל לצרוח על אלוהים
,מתי נוכל לפתוח בקבוק ויסקי ,למזוג לו כוס ענקית
להעביר אותה לצד השני של השולחן
וכשהוא יהיה שיכור מדי ,בשביל להכות בנו
:פשוט לצרוח ?איזו בדיחה חולנית זו
אני לא מבין איך ילדים .עדיין חולים בסרטן בכל זה
?איזו בדיחה חולנית זו
?היא ערה
?מה אם עשינו משהו לא בסדר .אתם לא-
מה אם גרמנו לקריש הדם להתפרק ?ועכשיו יש לה שבץ ענקי
טדי, אין שום דבר ?שמעיד על כל זה, בסדר
?אז למה היא לא ערה
?טדי, תנשמי, בסדר .רק... רק תנשמי
.תקשיבי, רק תחזיקי את היד שלי ?את יכולה להרגיש את היד שלי
.בסדר. רק תרגישי אותה .רק תתרכזי בזה
.תתרכזי במשקל היד שלי ביד שלך
.הנה
.לא. לא. לא .אואן, בבקשה. -טדי, לא-
.תקשיבי. אני פה ?אני פה איתך. בסדר
אבל את צריכה .להרגיש את זה, טדי
.רק תרגישי את זה
.ד"ר ובר, אולי כדאי שתלך
?למה כי זה רק היום הראשון שלי-
ואני רוצה לנסות משהו .שייתכן מאוד שיביא לפיטוריי
.בשום פנים ואופן לא
.לפחות תקשיבי לו .שמעתי-
.זולא גם ככה בטראומה .אני לא אביא אותה לבית החולים
.אנחנו צריכים לעשות משהו, מגי
אם היא תשמע את הבת שלה ,ותרגיש אותה
,אולי זה יוכל לעזור. -וינסטון אילו אמא שלך שלך או שלי
,יכלו להישאר בחיים .הן היו נשארות בחיים
.אבל אנשים לא מחליטים סתם ככה .זו לא בחירה
האימהות שלנו .היו חולות במחלה סופנית
?אבל מרדית
תיקנו את הדבר היחיד .שגילינו שהיה לא בסדר
.זה יותר מדי להעמיס על ילדה
היא תדע רק שהיא באה ,כדי לראות את אמא שלה
.והיא גם ככה רוצה לעשות את זה
,ומרדית שלילית עכשיו .זה בטוח
מגי, את יודעת היטב .שיש מרכיב פסיכולוגי להחלמה
+
.ראיתי את זה שוב ושוב .גם אני-
את לא חושבת ?ששווה לפחות לנסות
,מגי, בין שזה יצליח ובין שלא
לפחות זולא תראה .את אמא שלה שוב
.אני אחזור אליכם
.היי. -אני רוצה ללכת .אני רוצה לראות את אמא
?הוצאת את זה? את הכול
.את הכול
?והידיים שלי
.אתה תראה לנו
.תנוח
.בסדר. אני צריכה את סקאוט .אני יודע-
,לא נעדרנו הרבה כל כך .וגם אני מתגעגע אליו
...לא, הציצים שלי .אני צריכה להיניק או לשאוב
.או גם וגם .קדימה-
.התחבושת נקייה, יבשה ושלמה
.אין סימני דימום ?איך הכאב, אריקה-
.אני יכולה להתמודד עם זה
כמה זמן יעבור ?עד שאוכל לעבוד שוב
.תחזרי לעסקי החטיפים צ'יק צ'ק
.התכוונתי לעבודה אמיתית .לא החטיפים
.אם מישהו שוכר עובדים בכלל ?לעבודה שאת שונאת-
לעבודה שמשאירה אותי בחיים ובריאה ושלמה
.ומאכילה את הילדים שלי
,הסגר היה חופשה נעימה .אבל לא אוכל לגור בחלומות
.אני צריכה להיות מציאותית
?אלוהים, מה חשבתי לעצמי
.שלעולם הזה יש יותר להציע
...אריקה
ההרגשה הזאת שאת חייבת להמשיך
?ולא משנה מה יקרה והכול עלייך
,זה משהו שמלמדים אותנו כנשים .כנשים שחורות
.גם אני כזאת
?והלחץ לנהל את המקום הזה
מעולם לא הייתי רגילה לצאת להפסקות
.ולא נרגעתי .מעולם לא יצאתי להפסקות
ואז קיבלתי התקף לב .בשנות ה-40 לחיי
.מנוחה היא לא מילה גסה ,מנוחה היא לא עצלנות
ולא משנה מה אמרו לך .וכמה פעמים אומרים לך את זה
.מנוחה, מנוחה היא אהבה .מנוחה היא שלווה
מנוחה היא .דוגמה נפלאה לילדים שלך
...אני
,שוב שכחתי את זה .עד שפגשתי אותך
אז אל תמהרי כל כך .לוותר על ההנאה שלך
.תוכלי להפוך אותה למהפכה שלך
.היי
.זה הכי קטן שיש לנו ?למי זה
.כמה שתדע פחות, כך טוב יותר
אל תדאג, לא אספר .לאף אחד שזה ממך
.מצדי אתה יכול לספר
.קדימה. היא מחכה לך
היי, אם שינית את דעתך .זה בסדר
.זה בסדר אם את פוחדת
!אמא
.זו אני
.אני פה
.זוזו
.אני מתגעגעת אלייך כל כך
.קיבלתי את ההודעה שלך
.התשובה שלי היא לא
?שכחת שכבר אמרת לי את זה לא. אני לא אכריח אותך-
להישאר בעבודה .שכבר לא מספקת אותך
מה לגבי כל המנתחים ?שאת מאבדת
?את רוצה שאני אשנה את דעתי .לא-
תקשיבי, כל הניתוחים שהם .לא ניתוחי חירום כבר לא קיימים
ואם אצטרך לשכור .מנתח כללי חדש, אני אשכור
,אבל זו לא הבעיה שלך .זו הבעיה שלי
...אני אעזור לך למצוא כל אחד
,תודה. תודה. -רק תאהבי את זה .וילסון. תאהבי את זה
.בכל כולך
היי. מה שלום ?אשת חטיפי הבוטנים
שמעתי שהייתם צריכים .להבהיל אותה לניתוח
ניקו, אני חושב שאתה .עומד על צוק ואתה פוחד
,זה נשמע משוגע קצת ,כי אתה לא פוחד מכלום
אבל אם יהיה לי קצת מקום בדירה שלך
.זה לא יהיה סוף העולם
.זה לא אומר שאני לא אעזוב .זה לא אומר שאנחנו מתחתנים
זה רק... זה אומר .שאתה מפנה לי קצת מקום
.תעבור לגור איתי
אתה צודק. אני שומר על החלל שלי מתוך הרגל
,כי זה גורם לי להרגיש בטוח ?אבל בטוח מפני מה? מפניך
.אני אוהב אותך, ליווי
.אז פשוט תעבור לגור איתי
בדיוק נזכרתי .שאני לא יכול לבוא הערב
.ג'ו עצובה מאוד כי ג'קסון עזב ?באמת? מה-
כן, והבטחתי לה ...שאני אבלה איתה, אבל
.יופי של שיחה. -ליווי .להתראות מחר-
.היי .היי-
.ביילי הסכימה ?מעולה. במה אנחנו צופים-
?מה קרה לערב ניקו ...הוא-
,הוא עומד ממש שם. -כן, כן ?שאלתי, במה אנחנו צופים
.תרגיעו, ילדים !בסדר-
.כן. יופי של מבצר ?יש לכם מקום לעוד מישהו
?מה הסיסמה .חמור צבעוני. -לא-
.אני אבדוק מה שלום סקאוט .הוא בדיוק אכל-
.הקטנצ'יק נרדם תוך עשר שניות
.אני מצטערת ?הייתי אמורה להשאיר אותו ער
?אמא, מה... מה את עושה פה
?זולא העירה את אמא ?מה-
.היא הלכה לנסות להעיר את אמא
?קרה משהו עם מרדית
.אין שינוי במצבה
.אני מצטער .זה משהו-
,לא משנה מה יקרה .עשית משהו
.ואני אסיר תודה על כך
.אני רוצה שהיא תחיה
.עוד לא פגשתי אותה
והיא... היא לא רק .אחותה של מגי
.היא ד"ר מרדית גריי
?אז היא תחיה, נכון .בבקשה, אלוהים-
.בבקשה, אלוהים
ברגעים האלה כשהכול דוהה .אתם במיטבכם
.אבל יש בעיה בהיעלמות לעבודה
.אתם לא יכולים להציל כל מטופל
זה היה הרעיון ?של ריצ'רד ווינסטון. -מה
.זה רעיון טוב
וכשבדקתי את שיעורי הבית .של אליס, היא דווקא די הצליחה
.אני פוחדת .גם אני-
.אני צריכה שהשנה הזאת תשתפר .גם אני-
?מה קרה? היא בסדר .כן. כן, מצבה לא השתנה-
?מה
למה הבאת את זולא? -לא הצלחתי .לחשוב על רעיון טוב יותר
.אלוהים. אני לא יכולה לנשום
.אני מצטערת כל כך
.הייתי צריכה להגיד לך .היית בניתוח
.אני צריכה שהיא תחיה
.אלוהים
.בבקשה, אני צריכה שהיא תחיה
?מה? קרה משהו? מה
...הכול. הכול. פשוט
.הכול קרה
,ואם ניתוח הוא כל מה שיש לכם
,לא משנה כמה אתם נפלאים .בסופו של דבר תתפרקו
.עוד לא הגיע הזמן
.אין פה כאב ?רוצה לשמוע סוד-
.אני אפילו מתגעגע לכאב
.את חייבת ללכת
.אני עייפה כל כך
.עוד לא הגיע זמנך
.הילדים שלנו צריכים אותך
.את חייבת ללכת
אמא? אליס כל הזמן .באה למיטה שלי בלילה
.כמו שאני הייתי באה למיטה שלך
,בהתחלה חשבתי שזה מעצבן אבל עכשיו
אני אומרת לה שהיא יכולה ,לבוא למיטה שלי מתי שהיא רוצה
ולפעמים אני מרשה .גם לביילי לבוא
.אבל הוא ישן על כריות על הרצפה
.אבל אני תמיד מכסה אותו בשמיכה
.איזה נחמד מצדך, זוזו !אמא-
.היי
עד כמה שזה נחמד ,לאבד את כל הדאגות שלכם
.אתם מאבדים גם את הטוב
.אני אוהבת אותך כל כך, אמא .ואנחנו אוהבים אותך כל כך-
.אנחנו אוהבים אותך כל כך .את ערה-
ואם אתם רוצים ...חיים כלשהם ששווה לחיות
.אנחנו אוהבים אותך, זוזו
.אתם צריכים את הטוב
"האנטומיה של גריי"
13 עונה 17: פרק "טוב כמו בגיהינום"
:הביא וסנכרן F-U-Z