1
00:00:04,713 --> 00:00:07,322
שמתי לב לרגע מסוים
.בחדר הניתוח

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,826
.בעיקר כשמצב של מטופל מידרדר

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,081
,אתם עובדים קשה כל כך
.שאתם הולכים לאיבוד

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,836
,כל הבעיות שלכם

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,089
,היחסים שלכם

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,384
,המטרות שלכם בקריירה

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,345
.הפחדים שלכם

8
00:00:32,908 --> 00:00:35,392
.כולם פשוט דוהים

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,318
אלה אפילו לא אתם
.והמטופל שלכם

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,865
.אלה אתם ועצמכם

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,243
.הידיים שלכם

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,455
.הכישורים שלכם

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,045
אולי תקראו לזה
,זיכרון של השרירים

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,256
.או להיות ממוקדים

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,220
,אבל לא משנה איך תקראו לזה

16
00:01:13,574 --> 00:01:14,723
.זה נדיר

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,559
.ואתם לא רוצים שזה יסתיים

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,023
"האנטומיה של גריי"

19
00:01:24,042 --> 00:01:26,568
13 עונה 17: פרק
"טוב כמו בגיהינום"

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,951
.היי
.היי-

21
00:01:35,596 --> 00:01:37,621
?הילדים בסדר
.כן, מצוין-

22
00:01:37,806 --> 00:01:40,154
נדרש להם יותר זמן להגיע לפארק
,בגלל המחאות

23
00:01:40,225 --> 00:01:41,917
.אבל אמא הכינה לחם טבול

24
00:01:42,519 --> 00:01:46,838
?איך היה בטיפול
.וירטואלי. -כן-

25
00:01:46,982 --> 00:01:49,705
אתה פה כדי לוודא
.שעשית את זה? -לא

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,677
,באתי לוודא שסיימת
.כי אני רוצה להראות לך משהו

27
00:01:53,822 --> 00:01:54,930
.בואי

28
00:01:57,451 --> 00:01:58,767
.היי
.היי-

29
00:01:59,036 --> 00:02:02,145
?המשמרת שלך כבר הסתיימה, לא
.כן, הלכתי לבדוק מה שלום מר-

30
00:02:02,706 --> 00:02:06,233
.עדיין אין שינוי
.מצבה ישתפר. כמו ג'נילין-

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,058
.אתה אפילו לא מכיר את ג'נילין

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,779
היא אחות הטיפול הנמרץ
.האהובה עליי

33
00:02:11,423 --> 00:02:14,116
זה אולי היום הראשון
הרשמי שלי פה, אבל היא ואני

34
00:02:14,384 --> 00:02:15,867
.מכירים שנים

35
00:02:16,637 --> 00:02:20,122
אני שמחה שלא פספסתי
.את השחרור שלה אחרי הקורונה

36
00:02:20,265 --> 00:02:23,417
.היא אחת מאיתנו. הנה היא
,גבירותיי ורבותיי-

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,711
.ג'נילין חוזרת הביתה

38
00:02:35,155 --> 00:02:36,836
.היי. סליחה
?היי, פספסנו את זה-

39
00:02:36,907 --> 00:02:37,973
.לא, הגעתם בדיוק בזמן

40
00:02:39,451 --> 00:02:44,177
.שישה שבועות בבית חולים
.והיא שוחררה רשמית השבוע

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,023
.אני זוכר את היום ששכרתי אותה

42
00:02:46,375 --> 00:02:48,275
.זה לעולם לא יימאס עליי

43
00:02:51,463 --> 00:02:52,696
?את בסדר

44
00:02:54,675 --> 00:02:56,158
.זו יכולה להיות מרדית

45
00:02:59,304 --> 00:03:00,787
- אחיות בטיפול נמרץ -

46
00:03:08,105 --> 00:03:11,673
.אני שונא ימים בחדר מיון
.הכול דחוף כל כך

47
00:03:12,150 --> 00:03:14,134
?במה נצפה הערב

48
00:03:14,653 --> 00:03:17,012
.במה שתרצי
.אני אהיה עם ניקו

49
00:03:17,239 --> 00:03:19,295
.ערבי הסרטים קדושים, ליווי

50
00:03:19,366 --> 00:03:22,548
ערבי הסרטים חדשים
,מאז שהיזיז שלך נעלם

51
00:03:22,619 --> 00:03:23,966
.אל תמנעי ממני את שלי

52
00:03:24,037 --> 00:03:25,843
אני אדבר עם ביילי היום
,על המעבר לגינקולוגיה מיילדת

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,970
ואני יודעת שוובר אמר לי
,כל מה שאני צריכה להגיד

54
00:03:28,041 --> 00:03:31,849
אבל בכל זאת, ביילי. -את
.צריכה לדבר עם ביילי בכל יום

55
00:03:31,920 --> 00:03:33,768
אני אבטל את התוכניות שלי
.כשבאמת תעשי את זה

56
00:03:33,839 --> 00:03:35,770
.היי. שכחת את זה

57
00:03:35,841 --> 00:03:40,035
.יכולתי לקחת את זה אחר כך
.זה מפריע-

58
00:03:40,262 --> 00:03:42,954
זה לא יפריע לך
.אם תיתן לי מגירה או משהו

59
00:03:46,268 --> 00:03:49,951
?הסקס עדיין טוב
.הוא מדהים-

60
00:03:50,022 --> 00:03:52,798
?אתה רואה כמה תמכתי בך עכשיו
.ביי-

61
00:03:54,568 --> 00:03:57,291
.בסדר, פליקס
?ואיך טווח התנועה שלך

62
00:03:57,362 --> 00:03:58,543
אני עדיין נוקשה קצת
.כשאני זורק

63
00:03:58,614 --> 00:04:00,002
חשבתי שאני אחזור
.להגיש בסתיו הזה

64
00:04:00,073 --> 00:04:03,433
היי, טדי לא חזרה אליי. דיברת
...עם מישהו מבית החולים? כי

65
00:04:03,952 --> 00:04:06,728
.סליחה, פשוט חלמתי על מר
.אני זזה

66
00:04:07,831 --> 00:04:11,139
.סליחה, פליקס. עדיין מוקדם

67
00:04:11,210 --> 00:04:15,028
,עברו רק ארבעה חודשים מהניתוח
.והקרע היה די גדול

68
00:04:15,172 --> 00:04:17,531
זו העונה האחרונה שיכולים
.לגייס אותי מבית ספר גדול

69
00:04:18,717 --> 00:04:20,273
?למה את עדיין פה

70
00:04:20,344 --> 00:04:21,702
.נכון. אני זזה

71
00:04:22,930 --> 00:04:26,654
כן, פליקס, תצטרך עוד קצת
.סבלנות. יהיה בסדר

72
00:04:26,725 --> 00:04:30,669
.אני ממש מצטערת
.פליקס, נכון? אתה ימני? -כן

73
00:04:30,812 --> 00:04:35,924
.אמיליה! -אני יודעת שזה מוזר
גם אני כירורגית, ואני רק

74
00:04:36,318 --> 00:04:37,968
.רוצה לבדוק איתך דבר אחד

75
00:04:38,070 --> 00:04:42,128
שמת לב שיד שמאל שלך
?חזקה מימין לאחרונה

76
00:04:42,199 --> 00:04:44,766
?כנראה. בערך. למה
?מה נסגר-

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,510
,אם זה עניין נוירולוגי
לא רק הקריירה שלו תסתיים

78
00:04:49,581 --> 00:04:51,189
...אם לא יטפלו בזה, אז אני

79
00:04:51,542 --> 00:04:54,359
אני רק רוצה שתעשה
.כמה דברים, בסדר? בסדר

80
00:04:55,963 --> 00:04:58,019
המדדים החיוניים של מרדית
.יציבים כבר כמה ימים

81
00:04:58,090 --> 00:05:03,452
ברנטגן שלה ראו שיפור מדהים
.ורמות החמצן שלה ירדו

82
00:05:03,971 --> 00:05:07,831
בגלל זה היא אמורה להתעורר
.ליותר משתי דקות בכל פעם

83
00:05:09,226 --> 00:05:11,877
?למה זה לא קורה? מה קורה

84
00:05:12,688 --> 00:05:15,369
בבדיקות שלה הבוקר
.ראו אנזימי כבד גבוהים

85
00:05:15,440 --> 00:05:18,247
אולי זו רק תופעת לוואי
,של התרופות

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,750
אבל אנחנו רוצים
.להזמין בדיקות חדשות

87
00:05:20,821 --> 00:05:23,669
ואנחנו רוצים להזמין
.גם סי-טי לחזה ולבטן

88
00:05:23,740 --> 00:05:27,131
...זה אולי נראה הרבה, אבל
.בואו נעשה את זה-

89
00:05:27,202 --> 00:05:30,760
אנחנו רואים
.יותר ויותר חולים באותו מצב

90
00:05:30,831 --> 00:05:36,109
נראה שסוף סוף הם יצאו מסכנה
...ואז מגיעה בעיה חדשה והם

91
00:05:37,546 --> 00:05:39,029
.הם פשוט קורסים

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,327
אסור לנו להניח לזה
.לקרות למרדית

93
00:05:54,521 --> 00:05:56,088
?כאב לך

94
00:05:56,982 --> 00:05:59,341
החלק הכי גרוע
.היה הידיעה שהם טועים

95
00:06:00,777 --> 00:06:05,097
,לא רציתי לעזוב אותך
...אבל ידעתי בשלב מסוים

96
00:06:09,036 --> 00:06:11,770
.באתי לבית החולים
.אני יודע-

97
00:06:13,165 --> 00:06:14,398
?יכולת לשמוע

98
00:06:18,086 --> 00:06:19,403
.לא דרך האוזניים

99
00:06:21,215 --> 00:06:23,365
.מתיש למות

100
00:06:24,843 --> 00:06:26,743
את מכירה את השלב כמנתח

101
00:06:27,638 --> 00:06:29,371
שעשית כל מה שיכולת
.למען המטופל

102
00:06:29,806 --> 00:06:34,501
אני יכול לדרבן אותם להילחם
,ולדרבן אותם לחיות

103
00:06:34,728 --> 00:06:37,170
אבל מעולם לא הבנתי
.את רמת התשישות

104
00:06:39,900 --> 00:06:47,013
מגיע שלב שבו הרצון לנוח
.מתגבר על הרצון לחיות

105
00:06:49,618 --> 00:06:50,934
.הבנת את זה

106
00:06:51,954 --> 00:06:56,023
.נתת לי רשות ללכת
.אמרת לי שזה בסדר

107
00:06:58,377 --> 00:06:59,568
.הבנת אותי

108
00:07:00,462 --> 00:07:04,489
נתת לי כל מה שהייתי צריך
.עד הנשימה האחרונה שלי

109
00:07:04,490 --> 00:07:04,490
+

110
00:07:17,770 --> 00:07:21,172
את צריכה עוד זמן
.כדי לחשוב על זה? -לא

111
00:07:22,942 --> 00:07:28,596
...בסדר. והתשובה שלך היא
.הרגע אמרתי לך. לא-

112
00:07:29,657 --> 00:07:33,465
ביילי, לא החלטתי את זה
,סתם ככה

113
00:07:33,536 --> 00:07:36,384
ובלי ההמלצה שלך
יכול להיות שאצטרך לעשות

114
00:07:36,455 --> 00:07:38,428
.את כל שנת ההתמחות שלי מחדש

115
00:07:38,499 --> 00:07:41,473
,רק אם תחליפי התמחויות
.ואת לא תעשי את זה

116
00:07:41,544 --> 00:07:45,018
.זו לא ההחלטה שלך
.זו לא. נכון, זו החלטה שלך-

117
00:07:45,089 --> 00:07:49,106
והחלטת אותה כשחתמת על חוזה
.כרופאה בכירה בכירורגיה כללית

118
00:07:49,177 --> 00:07:51,108
עד כמה שזכור לי
.נשארו בו עוד כמה שנים

119
00:07:51,179 --> 00:07:52,370
...ביילי, את לא יכולה

120
00:07:52,555 --> 00:07:56,832
.אני צריכה את זה
.ואני צריכה כירורגים, וילסון-

121
00:07:57,226 --> 00:08:01,535
אני מאבדת אותם
.בגלל מחלות, תשישות, רצח

122
00:08:01,606 --> 00:08:05,205
,או במקרה של אייברי
.הוא החליט לצאת לחופשה פתאום

123
00:08:05,276 --> 00:08:08,959
.את צריכה לחשוב על בית החולים
,לא אוכל לאבד אותך עכשיו

124
00:08:09,030 --> 00:08:11,222
...בעיקר כי מרדית

125
00:08:15,912 --> 00:08:19,553
תקשיבי, אנחנו יכולות
לחזור לנושא הזה

126
00:08:19,624 --> 00:08:23,567
,אחרי שהדבר הזה ייגמר
.אבל כרגע התשובה שלי שלילית

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,615
.בסדר. פליקס בדרך לשם

128
00:08:30,676 --> 00:08:34,704
מעולה. הוא קבע אם-אר-איי
.אם הוא יקדים אותנו לשם? -כן

129
00:08:34,889 --> 00:08:36,862
הייתי עולה
.על החיסרון בצד ימין

130
00:08:36,933 --> 00:08:39,865
.כן, אני יודעת. -רק התחלנו
.התמקדנו בכתף. -אני יודעת

131
00:08:39,936 --> 00:08:41,408
שלא לדבר על כך
.שהסיחו את דעתי כל הזמן

132
00:08:41,479 --> 00:08:43,212
.הכול קרה בגללי. אני מבינה

133
00:08:43,356 --> 00:08:45,996
אני מוכנה. -אנחנו לא יכולים
.ללכת. מגי עוד לא הגיעה

134
00:08:46,067 --> 00:08:49,040
,זה אומר שאתה לא יכול ללכת
.אבל אני יכולה, ואני צריכה

135
00:08:49,111 --> 00:08:51,960
או שאני אקרא לקורסיק
.ואת תישארי פה

136
00:08:52,031 --> 00:08:55,338
,אבל אני עליתי על זה. -סליחה
לא היית רוצה שמישהו יתערב

137
00:08:55,409 --> 00:08:56,673
.ויגנוב לך את המטופל

138
00:08:56,744 --> 00:08:59,426
.בבקשה, אל תיקח לי את זה
.לא ניתחתי יותר מחודש

139
00:08:59,497 --> 00:09:02,763
והצורך הפתאומי לנתח לא קשור
?לכך שאחותך עדיין מחוסרת הכרה

140
00:09:02,834 --> 00:09:07,017
.לא. אני ממש מתגעגעת לחיתוך
.הבנתי. -בסדר-

141
00:09:07,088 --> 00:09:08,446
.אני עדיין אגיע

142
00:09:08,548 --> 00:09:10,865
.היי. נפלא לראות אותך, מגי
.תודה על כל העזרה

143
00:09:11,175 --> 00:09:12,324
.כולם אכלו

144
00:09:13,594 --> 00:09:14,744
.היי

145
00:09:19,433 --> 00:09:21,459
.אני מבינה שזה תחביב חדש

146
00:09:21,602 --> 00:09:23,325
הייתי צריכה להתחיל
,עם הפלאו סטופ

147
00:09:23,396 --> 00:09:25,546
אבל הילדים שלי
.רצו ללמוד את הליכת הירח

148
00:09:25,982 --> 00:09:28,163
שיחקתי אותה
.עד שנתקלתי במעקה

149
00:09:28,234 --> 00:09:30,916
אמא שלי לעולם לא הייתה עושה
.את זה. היא ממש... -ד"ר שמיט

150
00:09:30,987 --> 00:09:33,460
תזמין צילומים של השוקה-שוקית
.ותקרא לי כשהם יהיו מוכנים

151
00:09:33,531 --> 00:09:36,755
אריקה, אני רוצה לערוך
.בדיקת אולטרה-סאונד בטן

152
00:09:36,826 --> 00:09:41,645
.יפה. הורדתי 25 ק"ג בסגר
.תראי את שרירי הבטן האלה

153
00:09:41,956 --> 00:09:45,775
.לעזאזל. זה ממש אכל אותי
.כן-

154
00:09:46,460 --> 00:09:48,652
.בסדר. תגידי לי אם זה כואב

155
00:09:50,256 --> 00:09:53,313
?‏‏25‏ ק"ג, מה
.עורכת דין בנושאי טכנולוגיה-

156
00:09:53,384 --> 00:09:56,243
המון כסף, אבל עורכת דין
.בנושאי טכנולוגיה

157
00:09:56,512 --> 00:09:59,069
.עבודה בישיבה וחיים בישיבה

158
00:09:59,140 --> 00:10:02,239
ואז התחילה מגפת הקורונה
,וחשבתי שהעולם עומד להיחרב

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,709
?אז למה לא להיות מאושרת

160
00:10:04,312 --> 00:10:06,326
.העייפות מעייפת אותי כל כך

161
00:10:06,397 --> 00:10:09,830
,אז התפטרתי מהעבודה ששנאתי
,ביליתי עם הילדים שלי

162
00:10:09,901 --> 00:10:14,011
התחלתי להתאמן, ואז הקמתי
.עסק משלי להכנת חטיפי בוטנים

163
00:10:14,697 --> 00:10:16,013
.תטעמו

164
00:10:18,326 --> 00:10:20,059
.אסור לאכול בבית החולים

165
00:10:20,369 --> 00:10:24,803
אריקה, נראה שיש לך
,דימום מתחת לשרירי הבטן

166
00:10:24,874 --> 00:10:28,473
אז נצטרך לערוך בדיקת סי-טי
.כדי להעריך את חומרת המצב

167
00:10:28,544 --> 00:10:30,653
תקרא לי
.כשהיא תהיה מוכנה, שמיט

168
00:10:32,507 --> 00:10:33,948
.אני לא אספר אם אתה לא תספר

169
00:10:38,930 --> 00:10:43,708
אני יודע שטכנית
,נפגשנו רק בטלפון

170
00:10:45,311 --> 00:10:47,086
.אבל אני מתחתן עם אחותך

171
00:10:47,772 --> 00:10:51,507
אז אולי תתעוררי
?ותברכי אותי או משהו

172
00:10:52,860 --> 00:10:56,387
,שמעתי שאת קשוחה
.אבל לא חשבתי שאת קרה

173
00:10:59,492 --> 00:11:01,225
.אני רוצה שתהיה קרוב יותר

174
00:11:01,494 --> 00:11:04,468
.את דואגת לילדים
...אם תתקרבי יותר

175
00:11:04,539 --> 00:11:07,231
.לעולם לא אעזוב
.אני חושב שזה הפחד-

176
00:11:08,042 --> 00:11:10,151
.אבא שלך מת כשהיית צעיר

177
00:11:11,003 --> 00:11:14,321
.כן, וזה כמעט הרס אותי
.אבל זה לא-

178
00:11:15,091 --> 00:11:18,784
ילדים שורדים
.ומאבק מחזק אותם

179
00:11:19,011 --> 00:11:23,330
לפעמים, לפעמים הוא מחזק אותם
...ולפעמים הוא עושה אותם

180
00:11:25,268 --> 00:11:26,542
.אמיליה

181
00:11:28,855 --> 00:11:30,911
.מצבה מצוין, אגב
.אני יודע-

182
00:11:30,982 --> 00:11:32,923
...והיא קראה לתינוק שלה
.אני יודע-

183
00:11:38,197 --> 00:11:39,722
.אנשים אוהבים אותך, מרדית

184
00:11:41,951 --> 00:11:43,184
.אנשים זקוקים לך

185
00:11:43,995 --> 00:11:45,269
.אני עייפה

186
00:11:45,872 --> 00:11:48,230
.הגוף שלך עייף
?אבל הנשמה שלך

187
00:11:48,624 --> 00:11:50,816
הנשמה שלך לא מניחה לי
.להתקרב אלייך

188
00:11:52,003 --> 00:11:53,361
.את עדיין נאבקת

189
00:11:55,464 --> 00:11:59,658
?ראית את השנה-שנתיים האחרונות

190
00:12:01,387 --> 00:12:02,411
.כן

191
00:12:02,972 --> 00:12:04,372
?היה לך קשה

192
00:12:05,183 --> 00:12:07,750
.קשה יותר לראות אותך בודדה

193
00:12:14,817 --> 00:12:18,803
,אני רוצה להגיד שאת יפה
.אבל זה רדוד

194
00:12:19,572 --> 00:12:23,338
.תגיד יפה מבפנים
.זה מה שאני אומרת לזולא להגיד

195
00:12:23,409 --> 00:12:25,434
."תהיי יפה מבפנים"

196
00:12:25,953 --> 00:12:28,396
.את יפה מבפנים, מרדית גריי

197
00:12:37,757 --> 00:12:39,824
?מה שלום גריי
.מצבה לא משתפר-

198
00:12:40,092 --> 00:12:43,567
היא לא מצליחה להישאר ערה
.ואנזימי הכבד שלה גבוהים

199
00:12:43,638 --> 00:12:46,361
?יש סימנים לזיהום חריף
,לא, אבל זה לא אומר כלום-

200
00:12:46,432 --> 00:12:49,156
כי המחלה המטופשת הזאת
גורמת לכל סיבוך אפשרי

201
00:12:49,227 --> 00:12:52,284
.בלי שום עקביות
.זה עדיין די חדש-

202
00:12:52,355 --> 00:12:54,995
.בכל יום מתפרסם מידע
.כן, מידע מעורפל-

203
00:12:55,066 --> 00:12:58,957
אין לנו מושג איך המחלה הזאת
.תשפיע על החולים בטווח הארוך

204
00:12:59,028 --> 00:13:01,418
עלולים להיות צלקות קבועות
,על הריאות, נזק וסקולרי

205
00:13:01,489 --> 00:13:02,763
.בעיות נוירולוגיות

206
00:13:03,616 --> 00:13:06,934
.לא, בבקשה, תמשיכי
...טום, אני לא-

207
00:13:07,036 --> 00:13:09,770
.אני מצטערת
.אני בטוחה שאתה בסדר גמור

208
00:13:11,040 --> 00:13:13,816
.בסדר. היא מסודרת
.בסדר. יופי, תודה-

209
00:13:15,294 --> 00:13:18,863
טום, אני מצטערת. -היי, דוק, את
.רק מציינת עובדות. אל תצטערי

210
00:13:20,091 --> 00:13:21,115
.בסדר

211
00:13:27,515 --> 00:13:31,250
?מה קרה
.קרולין הקסטון. דום לב-

212
00:13:32,812 --> 00:13:35,494
כשדיברתי איתה אתמול
.היא אפילו לא הייתה צריכה חמצן

213
00:13:35,565 --> 00:13:38,205
כן, ואז התחילו
להיות לה הפרעות קצב

214
00:13:38,276 --> 00:13:41,677
.37 ואז פרפור חדרים. בת

215
00:13:41,821 --> 00:13:44,972
.גננת בגן ילדים
.היא רצה עשרה ק"מ לצדקה

216
00:13:47,410 --> 00:13:49,769
.חשבתי שהיא תחזור הביתה השבוע
.כן-

217
00:13:49,954 --> 00:13:51,604
.גם היא. כולנו חשבנו ככה

218
00:13:53,583 --> 00:13:55,024
אני צריך להתקשר
.לבני המשפחה שלה

219
00:14:13,311 --> 00:14:15,753
?הלו, גברת הקסטון
.זה ד"ר האנט

220
00:14:17,857 --> 00:14:19,131
.לא, לא

221
00:14:20,193 --> 00:14:22,343
...לא. היא

222
00:14:26,699 --> 00:14:28,474
.היו כמה סיבוכים

223
00:14:31,245 --> 00:14:33,688
.אני מצטער, גברת הקסטון
?את יכולה לתת לי רגע, בבקשה

224
00:14:33,689 --> 00:14:33,689
+

225
00:14:47,969 --> 00:14:51,234
.בבקשה, תגיד לי שאתה לא אוכל
...אני לא. אני רק-

226
00:14:51,305 --> 00:14:53,028
.אני מריח
.אני מתגעגע להריח דברים

227
00:14:53,099 --> 00:14:56,083
,תריח דברים אחרי העבודה
.בבית שלך

228
00:14:56,394 --> 00:14:59,045
בבית שלי יש ריח
.של כביסה מלוכלכת

229
00:15:02,442 --> 00:15:03,872
?מרשים, מה

230
00:15:03,943 --> 00:15:07,084
.לעזוב קריירה מצליחה
.להיכנס לכושר

231
00:15:07,155 --> 00:15:10,723
.להיות לצד המשפחה שלה
...היא ממש הכינה לימונדה מ

232
00:15:12,035 --> 00:15:14,185
.מנגיף קטלני מאוד

233
00:15:14,787 --> 00:15:16,145
.זה בטח נחמד

234
00:15:17,206 --> 00:15:18,929
את חושבת שהיא
?צריכה לעשות משהו שונה

235
00:15:19,000 --> 00:15:23,183
אני חושבת שאם אני אתחיל
פתאום לאפות עוגיות

236
00:15:23,254 --> 00:15:25,894
,ולקפוץ קפיצות בייס
תעשה לי טובה

237
00:15:25,965 --> 00:15:27,698
.ותזרוק עליי רשת גדולה

238
00:15:27,884 --> 00:15:32,442
חטיפי בוטנים. קשה הרבה יותר
.ללמוד להכין את זה מאשר עוגיות

239
00:15:32,513 --> 00:15:33,788
.הסריקות הגיעו

240
00:15:35,850 --> 00:15:37,823
.בסדר. נשימות עמוקות, גבר

241
00:15:37,894 --> 00:15:40,545
היא אמרה לי לעזוב כל מה שעשיתי
.ולמהר לחדר מיון

242
00:15:41,481 --> 00:15:44,955
לד"ר שפרד יש נטייה
להעלות את הלחץ

243
00:15:45,026 --> 00:15:46,342
.בכל מצב

244
00:15:46,736 --> 00:15:48,292
תוצאות האם-אר-איי
.יחזרו בעוד רגע

245
00:15:48,363 --> 00:15:51,044
את נראית מודאגת, והוא כל הזמן
.אומר לי שאני אהיה בסדר

246
00:15:51,115 --> 00:15:53,630
ד"ר שפרד, הבייסבול
.הוא החיים של פליקס

247
00:15:53,701 --> 00:15:56,008
'בזכותו הוא למד בג'וניור קולג
וזו התקווה היחידה שלו

248
00:15:56,079 --> 00:15:57,384
.להתקבל למוסד אקדמי איכותי

249
00:15:57,455 --> 00:15:59,856
מה תעשי אם פתאום
?לא תוכלי להיות כירורגית

250
00:16:01,250 --> 00:16:03,609
?הזעקת את קורסיק
.לא, רדיולוגיה הזעיקו אותי-

251
00:16:03,836 --> 00:16:05,278
.אני כבר חוזר

252
00:16:06,798 --> 00:16:10,199
יש לו מנינגיומה. חוליות
.סי-6 ו-7. -תראה לי, בבקשה

253
00:16:10,718 --> 00:16:12,482
.זה גידול מכוער

254
00:16:12,553 --> 00:16:14,860
צריך לעשות שחרור לחץ
.עמוק ורב-שכבתי

255
00:16:14,931 --> 00:16:16,570
,נתחיל בכריתת גידול רחבה

256
00:16:16,641 --> 00:16:18,780
אבל זה יחליש
,את עמוד השדרה הצווארי שלו

257
00:16:18,851 --> 00:16:19,823
.אז הוא יצטרך תמיכה

258
00:16:19,894 --> 00:16:21,074
.נשכח מהיד המגישה שלו

259
00:16:21,145 --> 00:16:22,951
כל פשלה קטנה, והוא עלול
.להיות משותק בשתי הגפיים

260
00:16:23,022 --> 00:16:26,204
קורים הרבה דברים
.עם אחותך והחיים שלנו

261
00:16:26,275 --> 00:16:29,802
...עבר הרבה זמן מאז
.אני לא כזאת חלודה, תודה-

262
00:16:30,238 --> 00:16:31,376
.אתה יכול ללכת, טום

263
00:16:31,447 --> 00:16:34,098
...פספוס של מילימטר
.אמרתי שאתה יכול ללכת, טום-

264
00:16:34,200 --> 00:16:36,798
,ואם אתה רוצה לעזור
אתה יכול לנחם את המטופל

265
00:16:36,869 --> 00:16:38,644
.כשאני אזמין חדר ניתוח

266
00:16:43,001 --> 00:16:44,275
?מה נשמע היום

267
00:16:44,961 --> 00:16:49,019
.אתה יודע
רק חשבתי כמה זה אנוכי

268
00:16:49,090 --> 00:16:50,865
.ללכת בעקבות החלומות שלי

269
00:16:50,967 --> 00:16:53,284
,התכוונתי ללונה
.אבל טוב לדעת

270
00:16:53,594 --> 00:16:56,652
,מצבה של לונה משתפר
אז לונה היא נקודת אור

271
00:16:56,723 --> 00:16:59,071
.בים של אומללות גדולה

272
00:16:59,142 --> 00:17:00,280
?מה כל הדיבורים על חלומות

273
00:17:00,351 --> 00:17:01,698
אני רוצה לעבור
,לגינקולוגיה מיילדת

274
00:17:01,769 --> 00:17:03,158
אבל ביילי אמרה
.שזה לא זמן טוב

275
00:17:03,229 --> 00:17:06,005
.היא צודקת
.תודה-

276
00:17:06,983 --> 00:17:09,665
תקשיבי, הכול יסתדר
.ברגע שגריי תחזור לעצמה

277
00:17:09,736 --> 00:17:11,291
.אם היא תחזור לעצמה

278
00:17:11,362 --> 00:17:14,305
.חשבתי שמצבה משתפר
.כולנו חשבנו ככה-

279
00:17:14,907 --> 00:17:16,390
?עד כמה הוא חמור

280
00:17:17,368 --> 00:17:21,093
אנזימי הכבד שלה עלו הבוקר
,ורמת הקריאטינין שלה החריפה

281
00:17:21,164 --> 00:17:22,980
אז יכול להיות
,שהכליות שלה באי-ספיקה

282
00:17:23,166 --> 00:17:25,650
.ואף אחד לא יודע למה

283
00:17:26,210 --> 00:17:28,277
.אלוהים
?דבר רודף דבר, מה

284
00:17:28,546 --> 00:17:33,824
זו הדרך שלי לזכור
.שיש בעולם יותר מאומללות ומוות

285
00:17:34,594 --> 00:17:36,244
.אני מקווה שיש יותר מזה

286
00:17:38,514 --> 00:17:40,039
.אני לא אפריע לך

287
00:17:46,939 --> 00:17:48,881
.תגידי לי שמצאת משהו

288
00:17:49,567 --> 00:17:54,126
,סי-טי החזה של מרדית נקי
.אבל סי-טי הבטן לא נקי

289
00:17:54,197 --> 00:17:57,181
מצאנו פגם זרימה בווריד
.הנבוב התחתון ובווריד הכבד שלה

290
00:17:57,283 --> 00:18:00,465
זה קריש דם בכבד? -כן, זה
.ההסבר לכך שהיא לא נשארת ערה

291
00:18:00,536 --> 00:18:03,385
.הגוף שלה נאבק בהצטברות אמוניה
,זה קריש דם קטן-

292
00:18:03,456 --> 00:18:07,139
,אבל אם לא נטפל בו במהירות
עלולים להצטבר נוזלים

293
00:18:07,210 --> 00:18:09,224
.שיהרסו את הכבד שלה

294
00:18:09,295 --> 00:18:12,185
אפשר להחדיר שאנט
?או להמס את הקריש

295
00:18:12,256 --> 00:18:14,563
צריך לעשות הליך טיפס
,בחדר ניתוח, אין ספק

296
00:18:14,634 --> 00:18:16,367
אבל אני לא חושב
.שאני צריך לעשות את זה

297
00:18:16,719 --> 00:18:19,287
?למה לא
.כי ד"ר אלטמן פה-

298
00:18:19,764 --> 00:18:22,779
ומפני שד"ר גריי
,היא אחותה של מגי

299
00:18:22,850 --> 00:18:28,004
,ואם... -ד"ר אלטמן
?את בטוחה שאת מוכנה לזה

300
00:18:29,899 --> 00:18:32,383
.זה הליך פשוט
.אני יודע מה זה-

301
00:18:33,069 --> 00:18:36,220
...אני שואל אם את
.אני אזמין חדר ניתוח-

302
00:18:37,281 --> 00:18:38,556
.אלטמן

303
00:18:40,702 --> 00:18:41,976
?את בטוחה

304
00:18:42,829 --> 00:18:45,146
.למרדית אין זמן לשיחה הזאת

305
00:18:45,147 --> 00:18:47,147
+

306
00:18:54,105 --> 00:18:57,245
היי. -ובר שלח אותך
.כדי לבדוק מה איתי? -לא

307
00:18:57,316 --> 00:19:00,290
לא, הוא אמר לי מה קורה
.ושאל אם לדעתי את כשירה לנתח

308
00:19:00,361 --> 00:19:02,667
?נו
ואמרתי לו שאת כשירה לנתח-

309
00:19:02,738 --> 00:19:05,045
.ושאין מישהו טוב יותר
.תודה-

310
00:19:05,116 --> 00:19:09,632
,ואמרתי לו גם שאם משהו ישתבש
,בין שזה משהו בשליטתך ובין לא

311
00:19:09,703 --> 00:19:11,520
.אני לא בטוח שתתאוששי

312
00:19:17,086 --> 00:19:18,892
.איבדתי גננת בגן ילדים היום

313
00:19:18,963 --> 00:19:21,061
,הייתי צריך להתקשר לבני משפחתה
.ונשברתי בטלפון

314
00:19:21,132 --> 00:19:23,813
אני לא יודע אם הם ידעו
,שאני בוכה או חשבו שנחנקתי

315
00:19:23,884 --> 00:19:25,409
.אבל עשיתי גם וגם

316
00:19:26,262 --> 00:19:31,154
בכל הקריירה שלי לא בכיתי
.כשמסרתי חדשות לבני משפחה

317
00:19:31,225 --> 00:19:33,834
,זה לא מקצועי
.והאמת, זה מביך

318
00:19:34,145 --> 00:19:36,618
ואחרי כל מה שראינו
?במלחמה הזאת וכל האובדן

319
00:19:36,689 --> 00:19:41,425
.וגננת שבקושי הכרתי שברה אותי

320
00:19:43,487 --> 00:19:46,805
...בגלל
.בגלל הקורונה. -כן-

321
00:19:49,076 --> 00:19:53,354
,עברת הרבה ורק חזרת
.וזו מרדית

322
00:19:54,498 --> 00:19:57,191
...אם משהו ישתבש
.אולי אני לא אתאושש-

323
00:20:01,046 --> 00:20:03,322
אתה יכול לקרוא
?לד"ר אנדוגו, בבקשה

324
00:20:28,991 --> 00:20:32,006
ד"ר שפרד, עבדתי
.עם הרבה נוירוכירורגים

325
00:20:32,077 --> 00:20:33,925
.אף אחד מהם לא היה טוב כמוך

326
00:20:33,996 --> 00:20:37,773
מילימטר בכיוון הלא נכון ואני
.אגמור לילד הזה את הקריירה

327
00:20:38,667 --> 00:20:39,764
.זה מה שטום אמר

328
00:20:39,835 --> 00:20:41,902
זה באמת מה שהוא אמר
,וזה מה שאני אמרתי

329
00:20:42,046 --> 00:20:44,238
.אבל את אמיליה שפרד

330
00:20:46,634 --> 00:20:47,908
.אז זה קטן עלייך

331
00:21:06,278 --> 00:21:07,553
?מה היא עושה

332
00:21:08,614 --> 00:21:10,556
.היא מתכוננת לשחק אותה

333
00:21:16,080 --> 00:21:17,396
?קרה משהו

334
00:21:18,040 --> 00:21:20,388
.כן. אתה תצטרף אליי
.בסדר-

335
00:21:20,459 --> 00:21:22,682
היא לא רק
.בת משפחה שלך או של מגי

336
00:21:22,753 --> 00:21:24,726
.היא בת משפחה גם שלי
.של כולם

337
00:21:24,797 --> 00:21:28,646
אז יהיו לה שני המנתחים
הווסקולריים הכי טובים במדינה

338
00:21:28,717 --> 00:21:31,441
ואנחנו לא נחשוב על כמה
.היא חשובה לנו או לכולם

339
00:21:31,512 --> 00:21:34,444
אנחנו נעזור זה לזה לעשות
מה שאנחנו יודעים לעשות

340
00:21:34,515 --> 00:21:37,572
ואנחנו נעקוב אחרי
.כל תזוזה של האחר

341
00:21:37,643 --> 00:21:40,575
.בלי אגו
.אין שאלות טיפשיות מדי

342
00:21:40,646 --> 00:21:44,381
,נתרכז רק בעבודה
.ונסיר את הקריש הזה

343
00:21:44,900 --> 00:21:46,925
.סגור
.בסדר-

344
00:21:49,196 --> 00:21:50,293
.הנה

345
00:21:50,364 --> 00:21:51,430
.אולטרה-סאונד

346
00:21:56,704 --> 00:22:00,762
.אליס ציירה ציור שלנו
.אני בשמלת חתונה ואתה בחליפה

347
00:22:00,833 --> 00:22:03,681
,הראיתי לה את הדבקיות
...אבל היא

348
00:22:03,752 --> 00:22:05,558
.שונאת את זה
.שונאת את זה-

349
00:22:05,629 --> 00:22:06,476
.היא מרגישה ששדדו אותה

350
00:22:06,547 --> 00:22:08,280
היא קיבלה את זה בתורשה
.מאמא שלי

351
00:22:18,517 --> 00:22:21,710
.את שונאת חתונות
.אני שונאת חתונות-

352
00:22:22,396 --> 00:22:24,713
אבל הייתי נותנת לה את זה
.אילו יכולתי

353
00:22:26,484 --> 00:22:28,092
?מה אתה רוצה שאני אבטיח

354
00:22:28,694 --> 00:22:30,511
.שתייסרי את עצמך פחות

355
00:22:45,169 --> 00:22:47,069
.אני לא רוצה לעזוב את הילדים

356
00:22:47,338 --> 00:22:49,279
.אני לא רוצה שתעזבי את הילדים

357
00:23:01,477 --> 00:23:02,501
?היי, זולא

358
00:23:03,479 --> 00:23:06,422
המורה שלך למתמטיקה אמר
.שיצאת מהשיעור מוקדם היום

359
00:23:07,316 --> 00:23:08,590
?את בסדר

360
00:23:13,948 --> 00:23:15,306
?מה קרה

361
00:23:15,658 --> 00:23:18,142
.אני כועסת
?על מישהו בבית הספר-

362
00:23:18,285 --> 00:23:19,518
.על הכול

363
00:23:22,581 --> 00:23:24,982
?ראית את החדשות על המחאות

364
00:23:25,918 --> 00:23:29,486
כן. כשהמורים שלי
מנסים לדבר עליהן

365
00:23:29,880 --> 00:23:32,781
הם נעשים מוזרים מאוד
.ופוחדים להגיד משהו

366
00:23:32,967 --> 00:23:34,314
.זה קורה

367
00:23:34,385 --> 00:23:37,703
?את רוצה ללכת למחאה
.אני יכולה לקחת אותך

368
00:23:37,805 --> 00:23:41,915
.אני לא רוצה ללכת בלי אמא שלי
,גם היא הייתה כועסת

369
00:23:42,059 --> 00:23:43,907
.והיא לא יודעת מה קורה

370
00:23:43,978 --> 00:23:45,909
היא אומרת שהיא עובדת
בבית החולים הכי טוב

371
00:23:45,980 --> 00:23:48,453
.עם הרופאים הכי טובים
.זה נכון. כולנו עובדים איתם-

372
00:23:48,524 --> 00:23:49,882
?אז למה היא לא בבית

373
00:23:51,861 --> 00:23:53,344
?את מכירה את ד"ר פוקס

374
00:23:53,737 --> 00:23:58,724
היא אמרה לי לנסות משהו
,כשאני ממש נסערת

375
00:23:58,868 --> 00:24:00,601
.וזה ממש עזר
?מה-

376
00:24:01,704 --> 00:24:03,145
.לצרוח

377
00:24:03,539 --> 00:24:04,688
.אני רצינית

378
00:24:04,957 --> 00:24:07,691
.זה יעיר את התינוק. -זה בסדר
.גם ככה הגיע הזמן שלו לאכול

379
00:24:07,960 --> 00:24:10,069
.בואי. בואי

380
00:24:10,629 --> 00:24:11,987
.בסדר

381
00:24:12,256 --> 00:24:17,117
?תתנערי. מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש

382
00:24:33,694 --> 00:24:35,959
בסי-טי שלך רואים שטף דם
.מתחת לרקמת החיבור

383
00:24:36,030 --> 00:24:39,546
זה דימום מתחת
.לשריר הבטן האמצעי שלך

384
00:24:39,617 --> 00:24:41,339
?ממש פגעתי בעצמי, מה

385
00:24:41,410 --> 00:24:43,258
,וספירת הדם שלך נמוכה קצת

386
00:24:43,329 --> 00:24:47,804
אז נצטרך להשגיח עלייך בלילה
.כדי לוודא שהדימום לא יחריף

387
00:24:47,875 --> 00:24:50,682
השבר שלך בשוקה-שוקית
,אמור להחלים היטב בלי ניתוח

388
00:24:50,753 --> 00:24:54,936
אבל נשים לך גבס לפני שתשוחררי
.והוא יישאר כשישה שבועות

389
00:24:55,007 --> 00:24:56,824
אני יכולה להכין חטיפים
.כשאני על כיסא

390
00:24:59,053 --> 00:25:02,193
בטח צריך הרבה בוטנים כדי
.להרוויח מה שהרווחת בעריכת דין

391
00:25:02,264 --> 00:25:05,457
.אני אצטרך בית חרושת לזה
...טוב-

392
00:25:06,769 --> 00:25:09,169
?את חושבת שאני משוגעת, נכון

393
00:25:09,480 --> 00:25:13,007
.לא אמרתי כלום
.קראתי שיר בתיכון-

394
00:25:13,692 --> 00:25:16,958
.אישה עמדה ליד צוק
היא פחדה להתקרב לקצה

395
00:25:17,029 --> 00:25:20,211
כדי שיהיה נוף יפה יותר
.כי היא חשבה שהיא עלולה ליפול

396
00:25:20,282 --> 00:25:23,892
.אבל אז מישהו דחף אותה
?זה שיר על רצח-

397
00:25:24,036 --> 00:25:26,729
.לא. כי היא לא נפלה

398
00:25:27,998 --> 00:25:29,220
.היא עפה

399
00:25:29,291 --> 00:25:33,349
הצוק היה מטפורה. הוא מסמל
.מה שאנחנו פוחדים שיקרה

400
00:25:33,420 --> 00:25:36,269
העולם אומר לנו
שאנחנו צריכים כל כך הרבה דברים

401
00:25:36,340 --> 00:25:37,740
.שאנחנו לא באמת צריכים

402
00:25:38,175 --> 00:25:41,619
...ראיתי את זה רק כשקפצתי

403
00:25:43,431 --> 00:25:45,205
...יופי

404
00:25:45,891 --> 00:25:47,416
...קפיצה

405
00:25:49,228 --> 00:25:50,544
.הדופק חלש

406
00:25:52,231 --> 00:25:55,455
.שטף הדם מתרחב. היא מדממת
.נביא אותה לחדר ניתוח

407
00:25:55,526 --> 00:25:56,967
!אנחנו באים לחדר הניתוח

408
00:25:56,968 --> 00:25:56,968
+

409
00:26:04,784 --> 00:26:06,631
הדם זורם היטב
.בזכות התומכן אחרי הניתוח

410
00:26:06,702 --> 00:26:09,134
?אנזימי הכבד והקריאטינין שלה
.כבר משתפרים-

411
00:26:09,205 --> 00:26:11,094
?אז למה היא לא מתעוררת

412
00:26:11,165 --> 00:26:12,679
.זה דורש זמן
.נתנו לה זמן-

413
00:26:12,750 --> 00:26:15,807
נתנו לה זמן
.וכל בדיקה וכל טיפול אפשרי

414
00:26:15,878 --> 00:26:18,059
הסרנו את קריש הדם
.בצורה מושלמת. מושלמת

415
00:26:18,130 --> 00:26:20,478
והיא עדיין לא מתעוררת
ומצבה עדיין לא משתפר

416
00:26:20,549 --> 00:26:22,272
.והיא עדיין לא חוזרת הביתה
?למה לא

417
00:26:22,343 --> 00:26:24,910
.אלטמן... -אני מצטערת
.אני לא יכולה. אני צריכה ללכת

418
00:26:31,435 --> 00:26:32,918
.עוד שאיבה

419
00:26:34,105 --> 00:26:38,591
.הנה העורק האפיגסטרי הנחות
.מלחצת

420
00:26:39,944 --> 00:26:42,636
נראה שהיא תחיה
.ותוכל לגלוש עוד יום

421
00:26:42,780 --> 00:26:44,085
.חוט משי שני אפסים

422
00:26:44,156 --> 00:26:46,474
אתה יודע
?איך נוצרות פנינים, שמיט

423
00:26:47,201 --> 00:26:48,559
?אני אמור לדעת

424
00:26:49,120 --> 00:26:55,013
הכול מתחיל
.עם גרגיר חול מעצבן מאוד

425
00:26:55,084 --> 00:26:59,893
הצדפה לא אוהבת אותו
,ורוצה לשמור את הקונכייה נקייה

426
00:26:59,964 --> 00:27:03,522
אז כדי להיפטר מגרגיר החול
הצדפה מצפה אותו

427
00:27:03,593 --> 00:27:05,941
עם השכבה הפנימית
.של הקונכייה שלה

428
00:27:06,012 --> 00:27:10,164
.עכשיו נתפור את הצדדים. יופי

429
00:27:10,516 --> 00:27:11,999
.מושלם

430
00:27:12,101 --> 00:27:17,536
אבל זה רק מגדיל את הגרגיר
,וזה מעצבן את הצדפה עוד יותר

431
00:27:17,607 --> 00:27:24,261
אז הצדפה ממשיכה להוסיף
...שכבה אחר שכבה עד

432
00:27:24,822 --> 00:27:26,388
.פנינה

433
00:27:27,283 --> 00:27:32,717
גאזה. -אז אני גרגיר החול
?ואת מנסה להפוך אותי

434
00:27:32,788 --> 00:27:36,471
.הסיפור לא היה עליך, שמיט
.המגפה היא החול

435
00:27:36,542 --> 00:27:39,777
,היא הזדחלה לבתים של כולנו

436
00:27:39,879 --> 00:27:43,405
אבל זה לא אומר
.שהיא צריכה להרוס הכול

437
00:27:44,592 --> 00:27:48,275
אולי זו באמת
.הזדמנות להשתנות

438
00:27:48,346 --> 00:27:51,361
.אולי אריקה צודקת

439
00:27:51,432 --> 00:27:53,457
אני מניח שזה מה
?שג'ו וילסון עושה, נכון

440
00:27:54,060 --> 00:27:56,700
למה אתה מזכיר אובדן של
אחת הכירורגיות הכי טובות שלי

441
00:27:56,771 --> 00:27:58,712
בדיוק כשהגעתי
?למקום המאושר שלי

442
00:28:00,733 --> 00:28:02,174
.אלוהים

443
00:28:04,236 --> 00:28:05,970
.ביי, גידול

444
00:28:06,822 --> 00:28:08,722
.אתם באמת תלויים זה בזה

445
00:28:10,368 --> 00:28:16,021
?היא ביקשה ממך להשגיח
.לא. אני רק חי דרכה-

446
00:28:16,207 --> 00:28:18,190
?באת להשגיח
.לא-

447
00:28:19,335 --> 00:28:22,225
,אל תגיד לה שאמרתי את זה
.אבל כיף לראות את שפרד שם

448
00:28:22,296 --> 00:28:25,906
.אלגנטית, ממוקדת, עם ביטחון
.היא כמו העוזרת שלי

449
00:28:27,051 --> 00:28:32,121
?מה שמעת על מרדית
.אני לא. אני לא-

450
00:28:32,390 --> 00:28:35,291
בדרך כלל אני מנסה להימנע
...מכל האגף הזה בבית החולים כי

451
00:28:38,312 --> 00:28:40,254
?מתי זה יותר מדי, לינקולן

452
00:28:41,983 --> 00:28:43,955
?מתי נוכל לצרוח על אלוהים

453
00:28:44,026 --> 00:28:47,417
,מתי נוכל לפתוח בקבוק ויסקי
,למזוג לו כוס ענקית

454
00:28:47,488 --> 00:28:48,793
להעביר אותה
לצד השני של השולחן

455
00:28:48,864 --> 00:28:50,598
וכשהוא יהיה שיכור מדי
,בשביל להכות בנו

456
00:28:50,783 --> 00:28:55,269
:פשוט לצרוח
?איזו בדיחה חולנית זו

457
00:28:58,916 --> 00:29:01,692
אני לא מבין איך ילדים
.עדיין חולים בסרטן בכל זה

458
00:29:03,921 --> 00:29:06,030
?איזו בדיחה חולנית זו

459
00:29:09,552 --> 00:29:10,910
?היא ערה

460
00:29:13,514 --> 00:29:15,904
?מה אם עשינו משהו לא בסדר
.אתם לא-

461
00:29:15,975 --> 00:29:19,449
מה אם גרמנו לקריש הדם להתפרק
?ועכשיו יש לה שבץ ענקי

462
00:29:19,520 --> 00:29:21,660
טדי, אין שום דבר
?שמעיד על כל זה, בסדר

463
00:29:21,731 --> 00:29:23,297
?אז למה היא לא ערה

464
00:29:25,610 --> 00:29:28,792
?טדי, תנשמי, בסדר
.רק... רק תנשמי

465
00:29:28,863 --> 00:29:30,596
.תקשיבי, רק תחזיקי את היד שלי
?את יכולה להרגיש את היד שלי

466
00:29:32,158 --> 00:29:34,130
.בסדר. רק תרגישי אותה
.רק תתרכזי בזה

467
00:29:34,201 --> 00:29:36,519
.תתרכזי במשקל היד שלי ביד שלך

468
00:29:38,122 --> 00:29:39,313
.הנה

469
00:29:40,916 --> 00:29:44,652
.לא. לא. לא
.אואן, בבקשה. -טדי, לא-

470
00:29:46,047 --> 00:29:49,907
.תקשיבי. אני פה
?אני פה איתך. בסדר

471
00:29:50,885 --> 00:29:52,535
אבל את צריכה
.להרגיש את זה, טדי

472
00:29:53,638 --> 00:29:55,162
.רק תרגישי את זה

473
00:30:10,196 --> 00:30:11,679
.ד"ר ובר, אולי כדאי שתלך

474
00:30:12,531 --> 00:30:14,546
?למה
כי זה רק היום הראשון שלי-

475
00:30:14,617 --> 00:30:18,018
ואני רוצה לנסות משהו
.שייתכן מאוד שיביא לפיטוריי

476
00:30:18,955 --> 00:30:20,176
.בשום פנים ואופן לא

477
00:30:20,247 --> 00:30:23,232
.לפחות תקשיבי לו
.שמעתי-

478
00:30:23,918 --> 00:30:28,560
.זולא גם ככה בטראומה
.אני לא אביא אותה לבית החולים

479
00:30:28,631 --> 00:30:30,270
.אנחנו צריכים לעשות משהו, מגי

480
00:30:30,341 --> 00:30:32,314
אם היא תשמע את הבת שלה
,ותרגיש אותה

481
00:30:32,385 --> 00:30:35,358
,אולי זה יוכל לעזור. -וינסטון
אילו אמא שלך שלך או שלי

482
00:30:35,429 --> 00:30:38,445
,יכלו להישאר בחיים
.הן היו נשארות בחיים

483
00:30:38,516 --> 00:30:41,917
.אבל אנשים לא מחליטים סתם ככה
.זו לא בחירה

484
00:30:42,270 --> 00:30:44,128
האימהות שלנו
.היו חולות במחלה סופנית

485
00:30:44,355 --> 00:30:45,463
?אבל מרדית

486
00:30:45,898 --> 00:30:48,174
תיקנו את הדבר היחיד
.שגילינו שהיה לא בסדר

487
00:30:51,862 --> 00:30:53,376
.זה יותר מדי להעמיס על ילדה

488
00:30:53,447 --> 00:30:55,003
היא תדע רק שהיא באה
,כדי לראות את אמא שלה

489
00:30:55,074 --> 00:30:56,421
.והיא גם ככה רוצה לעשות את זה

490
00:30:56,492 --> 00:30:58,298
,ומרדית שלילית עכשיו
.זה בטוח

491
00:30:58,369 --> 00:31:02,969
מגי, את יודעת היטב
.שיש מרכיב פסיכולוגי להחלמה

492
00:31:02,970 --> 00:31:02,970
+

493
00:31:04,640 --> 00:31:06,988
.ראיתי את זה שוב ושוב
.גם אני-

494
00:31:07,059 --> 00:31:08,949
את לא חושבת
?ששווה לפחות לנסות

495
00:31:09,020 --> 00:31:10,575
,מגי, בין שזה יצליח ובין שלא

496
00:31:10,646 --> 00:31:12,546
לפחות זולא תראה
.את אמא שלה שוב

497
00:31:16,277 --> 00:31:17,468
.אני אחזור אליכם

498
00:31:19,739 --> 00:31:23,724
.היי. -אני רוצה ללכת
.אני רוצה לראות את אמא

499
00:31:32,251 --> 00:31:35,236
?הוצאת את זה? את הכול

500
00:31:35,463 --> 00:31:36,821
.את הכול

501
00:31:37,715 --> 00:31:39,156
?והידיים שלי

502
00:31:40,009 --> 00:31:41,367
.אתה תראה לנו

503
00:31:50,186 --> 00:31:51,585
.תנוח

504
00:31:55,274 --> 00:31:57,831
.בסדר. אני צריכה את סקאוט
.אני יודע-

505
00:31:57,902 --> 00:31:59,833
,לא נעדרנו הרבה כל כך
.וגם אני מתגעגע אליו

506
00:31:59,904 --> 00:32:03,013
...לא, הציצים שלי
.אני צריכה להיניק או לשאוב

507
00:32:03,324 --> 00:32:05,474
.או גם וגם
.קדימה-

508
00:32:05,868 --> 00:32:08,936
.התחבושת נקייה, יבשה ושלמה

509
00:32:09,205 --> 00:32:11,887
.אין סימני דימום
?איך הכאב, אריקה-

510
00:32:11,958 --> 00:32:13,180
.אני יכולה להתמודד עם זה

511
00:32:13,251 --> 00:32:14,890
כמה זמן יעבור
?עד שאוכל לעבוד שוב

512
00:32:14,961 --> 00:32:17,153
.תחזרי לעסקי החטיפים צ'יק צ'ק

513
00:32:18,923 --> 00:32:21,730
.התכוונתי לעבודה אמיתית
.לא החטיפים

514
00:32:21,801 --> 00:32:24,900
.אם מישהו שוכר עובדים בכלל
?לעבודה שאת שונאת-

515
00:32:24,971 --> 00:32:27,694
לעבודה שמשאירה אותי בחיים
ובריאה ושלמה

516
00:32:27,765 --> 00:32:29,321
.ומאכילה את הילדים שלי

517
00:32:29,392 --> 00:32:32,418
,הסגר היה חופשה נעימה
.אבל לא אוכל לגור בחלומות

518
00:32:32,812 --> 00:32:34,545
.אני צריכה להיות מציאותית

519
00:32:34,772 --> 00:32:36,505
?אלוהים, מה חשבתי לעצמי

520
00:32:36,983 --> 00:32:39,341
.שלעולם הזה יש יותר להציע

521
00:32:40,486 --> 00:32:42,011
...אריקה

522
00:32:43,739 --> 00:32:46,922
ההרגשה הזאת
שאת חייבת להמשיך

523
00:32:46,993 --> 00:32:49,560
?ולא משנה מה יקרה והכול עלייך

524
00:32:49,912 --> 00:32:56,431
,זה משהו שמלמדים אותנו כנשים
.כנשים שחורות

525
00:32:56,502 --> 00:32:58,486
.גם אני כזאת

526
00:32:58,796 --> 00:33:01,113
?והלחץ לנהל את המקום הזה

527
00:33:01,757 --> 00:33:05,690
מעולם לא הייתי רגילה
לצאת להפסקות

528
00:33:05,761 --> 00:33:09,246
.ולא נרגעתי
.מעולם לא יצאתי להפסקות

529
00:33:10,433 --> 00:33:12,666
ואז קיבלתי התקף לב
.בשנות ה-40 לחיי

530
00:33:13,811 --> 00:33:19,037
.מנוחה היא לא מילה גסה
,מנוחה היא לא עצלנות

531
00:33:19,108 --> 00:33:21,884
ולא משנה מה אמרו לך
.וכמה פעמים אומרים לך את זה

532
00:33:22,528 --> 00:33:27,390
.מנוחה, מנוחה היא אהבה
.מנוחה היא שלווה

533
00:33:29,035 --> 00:33:32,937
מנוחה היא
.דוגמה נפלאה לילדים שלך

534
00:33:33,789 --> 00:33:34,980
...אני

535
00:33:35,750 --> 00:33:39,652
,שוב שכחתי את זה
.עד שפגשתי אותך

536
00:33:41,881 --> 00:33:44,573
אז אל תמהרי כל כך
.לוותר על ההנאה שלך

537
00:33:45,718 --> 00:33:48,828
.תוכלי להפוך אותה למהפכה שלך

538
00:33:55,937 --> 00:33:56,961
.היי

539
00:33:57,063 --> 00:33:58,869
.זה הכי קטן שיש לנו
?למי זה

540
00:33:58,940 --> 00:34:00,589
.כמה שתדע פחות, כך טוב יותר

541
00:34:02,151 --> 00:34:04,885
אל תדאג, לא אספר
.לאף אחד שזה ממך

542
00:34:05,154 --> 00:34:06,470
.מצדי אתה יכול לספר

543
00:35:01,335 --> 00:35:03,694
.קדימה. היא מחכה לך

544
00:35:04,338 --> 00:35:06,530
היי, אם שינית את דעתך
.זה בסדר

545
00:35:07,091 --> 00:35:08,449
.זה בסדר אם את פוחדת

546
00:35:11,888 --> 00:35:13,287
!אמא

547
00:35:16,183 --> 00:35:17,500
.זו אני

548
00:35:18,519 --> 00:35:19,710
.אני פה

549
00:35:21,230 --> 00:35:22,546
.זוזו

550
00:35:26,194 --> 00:35:27,760
.אני מתגעגעת אלייך כל כך

551
00:35:38,748 --> 00:35:40,189
.קיבלתי את ההודעה שלך

552
00:35:41,584 --> 00:35:43,317
.התשובה שלי היא לא

553
00:35:43,920 --> 00:35:49,855
?שכחת שכבר אמרת לי את זה
לא. אני לא אכריח אותך-

554
00:35:49,926 --> 00:35:52,190
להישאר בעבודה
.שכבר לא מספקת אותך

555
00:35:52,261 --> 00:35:55,318
מה לגבי כל המנתחים
?שאת מאבדת

556
00:35:55,389 --> 00:35:57,665
?את רוצה שאני אשנה את דעתי
.לא-

557
00:35:57,850 --> 00:36:01,919
תקשיבי, כל הניתוחים שהם
.לא ניתוחי חירום כבר לא קיימים

558
00:36:02,063 --> 00:36:06,163
ואם אצטרך לשכור
.מנתח כללי חדש, אני אשכור

559
00:36:06,234 --> 00:36:07,956
,אבל זו לא הבעיה שלך
.זו הבעיה שלי

560
00:36:08,027 --> 00:36:09,969
...אני אעזור לך למצוא כל אחד

561
00:36:12,615 --> 00:36:17,268
,תודה. תודה. -רק תאהבי את זה
.וילסון. תאהבי את זה

562
00:36:18,204 --> 00:36:19,770
.בכל כולך

563
00:36:26,796 --> 00:36:29,822
היי. מה שלום
?אשת חטיפי הבוטנים

564
00:36:29,966 --> 00:36:31,480
שמעתי שהייתם צריכים
.להבהיל אותה לניתוח

565
00:36:31,551 --> 00:36:34,660
ניקו, אני חושב שאתה
.עומד על צוק ואתה פוחד

566
00:36:34,804 --> 00:36:37,777
,זה נשמע משוגע קצת
,כי אתה לא פוחד מכלום

567
00:36:37,848 --> 00:36:41,292
אבל אם יהיה לי
קצת מקום בדירה שלך

568
00:36:41,644 --> 00:36:43,044
.זה לא יהיה סוף העולם

569
00:36:43,479 --> 00:36:48,205
.זה לא אומר שאני לא אעזוב
.זה לא אומר שאנחנו מתחתנים

570
00:36:48,276 --> 00:36:53,095
זה רק... זה אומר
.שאתה מפנה לי קצת מקום

571
00:36:56,576 --> 00:36:57,767
.תעבור לגור איתי

572
00:36:59,495 --> 00:37:01,843
אתה צודק. אני שומר
על החלל שלי מתוך הרגל

573
00:37:01,914 --> 00:37:05,983
,כי זה גורם לי להרגיש בטוח
?אבל בטוח מפני מה? מפניך

574
00:37:07,587 --> 00:37:09,653
.אני אוהב אותך, ליווי

575
00:37:10,965 --> 00:37:13,240
.אז פשוט תעבור לגור איתי

576
00:37:14,760 --> 00:37:17,651
בדיוק נזכרתי
.שאני לא יכול לבוא הערב

577
00:37:17,722 --> 00:37:21,321
.ג'ו עצובה מאוד כי ג'קסון עזב
?באמת? מה-

578
00:37:21,392 --> 00:37:24,960
כן, והבטחתי לה
...שאני אבלה איתה, אבל

579
00:37:25,271 --> 00:37:28,047
.יופי של שיחה. -ליווי
.להתראות מחר-

580
00:37:29,775 --> 00:37:31,008
.היי
.היי-

581
00:37:31,694 --> 00:37:34,678
.ביילי הסכימה
?מעולה. במה אנחנו צופים-

582
00:37:34,864 --> 00:37:37,045
?מה קרה לערב ניקו
...הוא-

583
00:37:37,116 --> 00:37:40,351
,הוא עומד ממש שם. -כן, כן
?שאלתי, במה אנחנו צופים

584
00:37:45,333 --> 00:37:48,692
.תרגיעו, ילדים
!בסדר-

585
00:37:48,836 --> 00:37:52,144
.כן. יופי של מבצר
?יש לכם מקום לעוד מישהו

586
00:37:52,215 --> 00:37:55,647
?מה הסיסמה
.חמור צבעוני. -לא-

587
00:37:55,718 --> 00:37:58,077
.אני אבדוק מה שלום סקאוט
.הוא בדיוק אכל-

588
00:37:58,262 --> 00:38:00,538
.הקטנצ'יק נרדם תוך עשר שניות

589
00:38:02,058 --> 00:38:04,114
.אני מצטערת
?הייתי אמורה להשאיר אותו ער

590
00:38:04,185 --> 00:38:05,866
?אמא, מה... מה את עושה פה

591
00:38:05,937 --> 00:38:07,962
?זולא העירה את אמא
?מה-

592
00:38:08,064 --> 00:38:10,089
.היא הלכה לנסות להעיר את אמא

593
00:38:11,734 --> 00:38:13,300
?קרה משהו עם מרדית

594
00:38:27,833 --> 00:38:29,525
.אין שינוי במצבה

595
00:38:30,503 --> 00:38:32,695
.אני מצטער
.זה משהו-

596
00:38:33,506 --> 00:38:36,365
,לא משנה מה יקרה
.עשית משהו

597
00:38:36,884 --> 00:38:38,033
.ואני אסיר תודה על כך

598
00:38:38,469 --> 00:38:39,702
.אני רוצה שהיא תחיה

599
00:38:42,431 --> 00:38:43,581
.עוד לא פגשתי אותה

600
00:38:44,767 --> 00:38:48,169
והיא... היא לא רק
.אחותה של מגי

601
00:38:49,772 --> 00:38:51,589
.היא ד"ר מרדית גריי

602
00:38:52,692 --> 00:38:56,927
?אז היא תחיה, נכון
.בבקשה, אלוהים-

603
00:38:59,156 --> 00:39:00,253
.בבקשה, אלוהים

604
00:39:00,324 --> 00:39:04,518
ברגעים האלה כשהכול דוהה
.אתם במיטבכם

605
00:39:07,373 --> 00:39:10,107
.אבל יש בעיה בהיעלמות לעבודה

606
00:39:11,627 --> 00:39:13,475
.אתם לא יכולים להציל כל מטופל

607
00:39:13,546 --> 00:39:16,113
זה היה הרעיון
?של ריצ'רד ווינסטון. -מה

608
00:39:20,803 --> 00:39:22,369
.זה רעיון טוב

609
00:39:23,431 --> 00:39:27,708
וכשבדקתי את שיעורי הבית
.של אליס, היא דווקא די הצליחה

610
00:39:29,270 --> 00:39:31,921
.אני פוחדת
.גם אני-

611
00:39:32,523 --> 00:39:36,842
.אני צריכה שהשנה הזאת תשתפר
.גם אני-

612
00:39:40,031 --> 00:39:42,973
?מה קרה? היא בסדר
.כן. כן, מצבה לא השתנה-

613
00:39:43,075 --> 00:39:44,183
?מה

614
00:39:44,869 --> 00:39:47,853
למה הבאת את זולא? -לא הצלחתי
.לחשוב על רעיון טוב יותר

615
00:39:48,122 --> 00:39:51,315
.אלוהים. אני לא יכולה לנשום

616
00:39:54,378 --> 00:39:55,559
.אני מצטערת כל כך

617
00:39:55,630 --> 00:39:57,613
.הייתי צריכה להגיד לך
.היית בניתוח

618
00:39:58,424 --> 00:40:02,284
.אני צריכה שהיא תחיה

619
00:40:06,349 --> 00:40:07,529
.אלוהים

620
00:40:07,600 --> 00:40:08,738
.בבקשה, אני צריכה שהיא תחיה

621
00:40:08,809 --> 00:40:10,459
?מה? קרה משהו? מה

622
00:40:12,063 --> 00:40:15,506
...הכול. הכול. פשוט

623
00:40:16,567 --> 00:40:18,467
.הכול קרה

624
00:40:19,529 --> 00:40:21,793
,ואם ניתוח הוא כל מה שיש לכם

625
00:40:21,864 --> 00:40:25,850
,לא משנה כמה אתם נפלאים
.בסופו של דבר תתפרקו

626
00:40:31,999 --> 00:40:33,441
.עוד לא הגיע הזמן

627
00:40:35,461 --> 00:40:39,655
.אין פה כאב
?רוצה לשמוע סוד-

628
00:40:43,094 --> 00:40:44,618
.אני אפילו מתגעגע לכאב

629
00:40:52,812 --> 00:40:54,128
.את חייבת ללכת

630
00:40:56,607 --> 00:40:58,340
.אני עייפה כל כך

631
00:40:58,985 --> 00:41:00,468
.עוד לא הגיע זמנך

632
00:41:03,114 --> 00:41:04,430
.הילדים שלנו צריכים אותך

633
00:41:08,119 --> 00:41:09,268
.את חייבת ללכת

634
00:41:09,453 --> 00:41:12,480
אמא? אליס כל הזמן
.באה למיטה שלי בלילה

635
00:41:12,874 --> 00:41:14,607
.כמו שאני הייתי באה למיטה שלך

636
00:41:15,001 --> 00:41:18,277
,בהתחלה חשבתי שזה מעצבן
אבל עכשיו

637
00:41:18,546 --> 00:41:21,363
אני אומרת לה שהיא יכולה
,לבוא למיטה שלי מתי שהיא רוצה

638
00:41:21,924 --> 00:41:25,117
ולפעמים אני מרשה
.גם לביילי לבוא

639
00:41:25,678 --> 00:41:28,329
.אבל הוא ישן על כריות על הרצפה

640
00:41:28,764 --> 00:41:31,165
.אבל אני תמיד מכסה אותו בשמיכה

641
00:41:32,393 --> 00:41:35,836
.איזה נחמד מצדך, זוזו
!אמא-

642
00:41:39,650 --> 00:41:40,841
.היי

643
00:41:53,247 --> 00:41:55,481
עד כמה שזה נחמד
,לאבד את כל הדאגות שלכם

644
00:41:56,125 --> 00:41:57,733
.אתם מאבדים גם את הטוב

645
00:41:59,003 --> 00:42:03,228
.אני אוהבת אותך כל כך, אמא
.ואנחנו אוהבים אותך כל כך-

646
00:42:03,299 --> 00:42:07,535
.אנחנו אוהבים אותך כל כך
.את ערה-

647
00:42:12,725 --> 00:42:15,543
ואם אתם רוצים
...חיים כלשהם ששווה לחיות

648
00:42:15,645 --> 00:42:18,170
.אנחנו אוהבים אותך, זוזו

649
00:42:18,606 --> 00:42:21,132
.אתם צריכים את הטוב

650
00:42:32,036 --> 00:42:34,009
"האנטומיה של גריי"

651
00:42:34,080 --> 00:42:36,136
13 עונה 17: פרק
"טוב כמו בגיהינום"

652
00:42:36,207 --> 00:42:37,888
:הביא וסנכרן
F-U-Z