:הביא וסנכרן F-U-Z
עד לאחרונה
הרופאים היו סוטרים ליילוד .על הגב מיד לאחר הלידה
זה לא שהם רצו ,לגרום לתינוק לבכות
.הם היו צריכים שהתינוק יבכה
.תודה
!לקסי
זה אומר שהתינוק .יכול לנשום בכוחות עצמו
,למרבה המזל .אנחנו כבר לא עושים את זה
אבל אנחנו עדיין עוצרים את הנשימה שלנו
.עד שאנחנו שומעים את הבכי הזה
ולא משנה אם אתם .הרופא של התינוק או אמא שלו
.זה הצליל היפה ביותר בעולם
.לפחות בפעם הראשונה
בבוסטון לא צריכים אותך .כמו שאני צריכה אותך
את יודעת .שהייתי נשאר אילו יכולתי
.רשימת השמעה לבוקר
.היא טובה יותר מקפה
.כן
.62 מרסלה דיאז, בת אושפזה לאחרונה בחדר מיון
לאחר שריווי החמצן .ירד מתחת ל-87 אחוז
היא הרגישה .אי-נוחות רבה אתמול בלילה
.הוא דואג יותר מדי .הוא צריך עוד מטופלים
או תחביב. -מתי תתחילי ?ללמד אותי פיתוח קול
מרסלה לימדה מוזיקה בתיכון .במשך 35 שנה
.צילומי החזה האחרונים .זכוכית חלבית בשתי הריאות-
.ורוניקה .ברור-
...ו .כן. אני אתקשר גם לאמא שלי-
.ורוניקה היא הבת שלה ,גם היא חיובית
.אבל התסמינים שלה קלים
?אמא, איך את מרגישה .בסדר-
.זה רק שיעול, אמא. אל תדאגי
?היי, תתרכזי בעצמך. בסדר
ותעשי כל מה ?שד"ר פירס אומרת, בסדר
.בסדר, אני אוהבת אותך
?ומתי התחלת להרגיש כאב .לפני כמה ערבים-
...צפיתי בסרטונים של חתולים ו
?אלוהים אדירים, מה קרה
.הבנים בסדר. דואגים קצת .אמרתי להם שתתקשר
.הם התקשרו אליי הם חשבו שיעניין אותי לדעת
.שדודה שלהם עזבה באמבולנס
יש לה היסטוריה של רפלוקס .קיבתי-ושטי ויש לה טרשת נפוצה
.כן, היא אמרה לי
איירין, את נוטלת תרופות ?מלבד סטרואידים
והתה הארור הזה. יש לה .התנגדות ילדותית לרפואה מערבית
היא עברה חוויה משפחתית נוראית .עם הרפואה המערבית
בסדר. נראה לי ,שאלה אבנים בכליות
...אבל אני רוצה לעשות סי-טי .אז למה את מחכה? קדימה-
אני מחכה שתאפשר לי ,להשלים משפט
.אבל אני אוותר על זה עכשיו
?מסמר המסיבה, מה
אני מעריך את כל מי .שעובד משמרות נוספות
.גם ביילי
.היא תחזור בעוד כמה ימים ,תודה, ד"ר אנדוגו
.על שעזרת כשהיינו צריכים
בבוסטון יש גל תחלואה נוסף, אז .אנחנו צריכים לאפשר לו לחזור
?מה שלום מרדית .המדדים החיוניים שלה יציבים-
תוצאות בדיקות המעבדה שלה .מהבוקר טובות
.דרישות החמצן שלה יורדות
מספיק כדי לגמול אותה ?ממכונת הנשמה
.נראה אם המגמה תימשך .נקווה שכן, ולא רק למענה-
החל מחמש בבוקר נשארו לנו .ארבעה מכונות הנשמה אחרונות
,אז עד שתגיע ההקלה .אני צריך שכולנו נחשוב יצירתי
מכונות ההנשמה .הן המוצא האחרון שלנו
,תחברו אותם למכשיר בייפאפ .תא לחץ, להשכיב אותם על הבטן
בואו נמצה קודם ,את כל האפשרויות
אז אם תוציאו למרדית את הצנרור ,והמדדים שלה שוב ירדו
אולי לא תהיה לנו .עוד מכונת הנשמה פנויה
אז נחליט לגמול אותה ממנה .רק כשנהיה בטוחים במאת האחוזים
"האנטומיה של גריי"
10 עונה 17: פרק "לנשום"
+
.יפה פה כל כך
.אני אוהבת להיות פה .גם אני-
?תישארי .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת מהם החוקים .אני לא חושבת שיש חוקים-
.צריך להתרגל לזה .תמכתי מאוד בחוקים
.אני חושבת שאהבתי חוקים
.מה-זה אהבת אותם
.מארק
.הקדמת, תותחית
?מה .הקדמת מדי-
?הגדולה שלך בגיל של סופיה
.אני מבטיח לך שזה מוקדם מדי
.אני לא יודעת איך לחזור
אני כל הזמן רואה את דרק והוא לא עוזר לי לחזור
.או להתקרב אליו מספיק כדי לגעת .זה לא תלוי בו-
.זה תלוי בך ?למה אתה מתכוון-
החול לא אמיתי, מרדית. -הלוואי .שכולם יפסיקו להגיד לי את זה
.אז אתם יחד
.בחוף שלך? נראה שכן
!תפסיק
.תתרחקי, תתרחקי .מהר. מהר. כן
.כן .טוב לי פה-
,אני חי וקיים .סליחה על האכזבה
?שמעת על מכונות ההנשמה .כן-
אז אתה יודע שאם נגמול את גריי מוקדם מדי
...לא יהיה .שמעתי על מכונות ההנשמה, טום-
.היי. -היי. ליאו הקיא בדרך ?אוי, לא. -אפשר לשאול חולצה-
.כן. תיכנסו .תודה. -בסדר-
.היי. ליאו, בוא לפה איתי .תוריד את זה-
.אני רק אשב לרגע .כן, הוא סובל מבחילות בנסיעות-
הוא הקיא פעם על רשימות הניתוח .שעשיתי לגליובלסטומה
אליס ממש רוצה להראות לך על .מה היא עובדת בחדר המשחקים
?אתה רוצה לראות אותה .היא ממש שם, תראה
.לך להגיד שלום .בסדר. ביי, ביי-
אילו אמרת לי לפני שנתיים
שאת ואני נתרגש לבלות אחר צהריים יחד
...עם שישה ילדים קטנים
אני יודעת שאואן .ביקש ממך לשמור עליי
.את לא צריכה לעשות הצגה
שני הדברים .יכולים להיות נכונים
.אני צריכה חברה
אנחנו יכולות לשתות תה ולדבר על החיים שלפני המגפה
ואנחנו לא צריכות להיות מכוסות .בקיא לבד אחר צהריים. זה נפלא
.אמרתי לליאם ואוסטין לא לדאוג .בבקשה, תגידי לי שלא שיקרתי
,אתה יודע שזה בטח משהו קטן .נכון? -זה לא העניין
,כלומר, זה כן העניין
אבל איירין התעקשה ,לעבור לפה כשהמגפה התחילה
.ואנחנו משגעים זה את זה .באמת
.אבל אני אהיה אבוד בלעדיה
?אתה מנסה לגרום לי לבכות
.אל תתלהבי מעצמך
.אבן בכליה, כמו שחשבתי .בשופכן הימני
היא גדולה, אז צריך לבקש .מאורולוגיה להתערב
?קתרין פוקס פה היום ?לאבן בכליה-
הבנים שלי כבר איבדו את אמא שלהם, איירין היא אחותה
ובת המשפחה היחידה ,שנשארה להם
.אז כן, אני רוצה את הטוב ביותר
.הנה הוא ?זה קורה-
.זה בהחלט קורה .אני מקווה שהעיתוי לא בעייתי
נטשתי פגישת משחק
ואני צריך לוח שנה כדי להיזכר .בניתוח האחרון שעשיתי
.העיתוי ממש לא בעייתי ?מה חומרת המצב
.תראה בעצמך
?מעברי חציה, נכון
בסדר, חברים. בואו נכין חדר ניתוח עם התקן קיבוע חיצוני
.ומכשיר דימות סי ארם .בואו נתקן את הרגל הזאת
.ד"ר ובר, תודה רבה
אני מצטער שאני ממשיך ,להזעיק אותך, ד"ר פירס
אבל הנשימה שלה .נעשית כבדה יותר מדי שעה
בואו נשקול לחבר אותה למכשיר בייפאפ
.אם הכשל הנשימתי ימשיך
אבל אולי הגיע הזמן .לחשוב על הצעדים הבאים
.אין הנחיות
מרסלה אומרת שהבת שלה .תחליט את כל ההחלטות בשבילה
.אז הגיע הזמן להתקשר אליה
?היי, מי זה ?ג'קסון-
.מגי, לפה
הביאו אותה באמבולנס לפני ...כחצי שעה. -היי, ד"ר פיר
+
.ד"ר פוקס, תודה שבאת
,אני יודע עד כמה את עסוקה .אז אני מודה לך שאת פה
.אמרתי לך לא לתת לי יחס מיוחד ?השתמשת בקשרים שלך
.הוא השתמש בקשר הכי גדול .אני חותמת על המשכורות שלו
.ד"ר וילסון .35 איירין דיוויס, בת-
אבנים בכליות .עם היסטוריה של טרשת נפוצה
.אלה הסריקות ובדיקת הסי-טי שלה
,אומרים שאלה אבנים בכליות .ומתברר שזו אשמתי
.לא אמרתי את זה
היא מקבלת תה חזק מאוד מהמדקר שלה
כדי לשלוט בכאבים .של הטרשת הנפוצה
תצטרכי לשתות הרבה מים .כדי להוציא את אלה
.היא יודעת את זה .וזה בדרך כלל מה שקורה-
האבן נמצאת בשופכן שלך. הצינור .בין הכליה לשלפוחית השתן
.אני אצטרך לבצע ליטוטריפסי
זה הליך עם לייזר קטנטן שמרסק .את האבנים לחלקים קטנים יותר
?מרסק לחלקים .זה מה שהרג את אחותי
זה לא דומה .למכשיר מורסלציה, איירין
אילו זה היה דומה לזה לא הייתי .מרשה לזה להתקרב אלייך
?אז זה בטוח .שגרתי לחלוטין-
זה נמשך כ-45 דקות .במקרים רגילים
.יש לי טרשת נפוצה ?אני עדיין מקרה רגיל
.לא, כי אני הרופאה שלך
.להתראות בחדר הניתוח
.עוד בורג, בבקשה ?הכול בסדר-
.כן. רק רציתי ליהנות מהרגע
.אלוהים יודע מתי הוא יקרה שוב
.אחרי זה נחזק את המסגרת
לא הייתי מנחש שלא עשית .שלושה כאלה הבוקר
.אני לא
.אבל החלפתי שלושה חיתולים
אמיליה כינתה .אחד מהם קקיסטרופה
כשהקקי מתפוצץ מהחיתול .ופוגע בקיר
.הבנתי .זו שיחת מבוגרים לא מנומסת
סליחה, כמעט לא יוצא לי .לדבר עם מבוגרים
?רגע. מה קרה .הדופק 120. ריווי החמצן יורד-
.אולי יש לו תסחיף שומן .בחייכם-
.בסדר, תנו לו נוזלים .נכין אותו לסי-טי כלי דם
?התקשרת לאמא שלך ,כן, והיא הייתה בסופר-
שביקשתי ממנה לא ללכת לשם .לפחות 100 פעם
.היא עקשנית, כמוך
.מרסלה
מרסלה, ורוניקה אושפזה .בבית החולים. -אוי, לא
.לא. היא הייתה במצב קל .אני יודעת-
.אבל התסמינים שלה החריפו
.תקדישו את הזמן שלכם לה, לא לי
.מרסלה, גם את צריכה טיפול .לא אכפת לי מעצמי-
.תצילו את הילדה שלי
.בסדר. קדימה
?אבל אמא שלי עדיין בחיים .כן, אבל מצבה לא משתפר-
ורוניקה, אנחנו צריכים לדעת
אם אמא שלך תרצה מכונה .כדי לנשום... -היא רוצה לחיות
אז במקום להבהיל אותי ?אתם יכולים להתרכז בזה
תעשו כל מה שאתם יכולים .כדי להציל אותה
,אולי זה לא הזמן הכי מתאים .מגי. -אולי זה הזמן היחיד
.זו אשמתי. אני מצטערת .אני מצטערת כל כך
,ריווי החמצן שלה 80 ומשהו .אני אגביר את זרימת החמצן
.זו אשמתי
...זה היה יום ההולדת שלה והיא
.היא הייתה לבד כל כך הרבה זמן אז באתי לבית שלה
.כדי לבשל לה
חבשנו מסכות ...ויצאנו החוצה ואנחנו
,ניסינו לשמור על ריחוק חברתי אבל זה היה יום ההולדת שלה
,וזו אמא שלי .אז חיבקתי אותה
חיבקתי אותה רק חיבוק אחד .ואולי הרגתי אותה
.הרגתי את אמא שלי
.לא, לא, לא .תקשיבי לי. תקשיבי לי
?זו לא אשמתך, בסדר
ואני מבטיחה לך שאמא שלך .לעולם לא תתחרט על החיבוק הזה
?לעולם לא. בסדר
,ותקשיבי, גם הבת שלי רופאה פה והיא עם אמא שלך עכשיו
?והיא מטפלת בה, בסדר
.זה בסדר
במסדרון הזה נמצאת .היחידה לטיפול לאחר ניתוח
.זו יחידת התאוששות
.זה ארון ציוד .יפה-
.זה משרד של מישהו .אתה מדריך טיולים נהדר-
.אין הרבה מה לראות במגפה
?היא פה היום ?אתה מרחיק אותי ממנה
.היא? מי זו היא? -בחייך, מאק .הבנים מספרים לי הכול
הם אמרו לי שדיברת .על מישהי שאתה עובד איתה
מנתחת כללית? -אני עובד .עם כמה מנתחות כלליות
בסדר. אתה מחייך ?כשאתה מדבר על כולן
.אני רוצה לפגוש אותה
.את לא יכולה ?למה-
היא מחוברת .למכונת הנשמה בטיפול נמרץ
?מאק... שוב
.אני אבדוק מה איתך אחרי הניתוח .כן. בסדר-
,מצבו יציב אבל עם תסחיף גדול כל כך
הוא יצטרך להיות מחובר .למכונת הנשמה לפחות כמה ימים
.זה לא היה צריך לקרות
אני יודע שאני חלוד קצת
ובטח לא הייתי צריך לדבר ...על חיתולים מתפוצצים, אבל
.אני לא כועס עליך, לינקולן .זה היה סיבוך
לא יכולת לעשות או היית .אמור לעשות משהו טוב יותר
.אני רק כועס על כל המצב הזה
הצלת החיים של הצעיר הזה .תשאיר לנו רק מכונת הנשמה אחת
וזה אומר שאני צריך לסגור ,את מחלקת הטראומה שלנו
וזה אומר .שאנשים ימותו שלא לצורך
.עוד אנשים ימותו
?אנחנו סוגרים את מחלקת טראומה .נראה ככה-
+
- ?כריסטינה: עדכון -
- אין עדכון. מצבה טוב -
.זה בכל זאת עדכון - - תשלח תמונה של המוניטורים שלה
.בסדר
...כריסטינה
כריסטינה, אני יודע - - איך לקרוא את המוניטורים שלה
- לא אכפת לי -
.זה נחמד
.רק להיות מסוגל לדבר איתך
?למה אתה מתכוון
אני מקדיש הרבה זמן .לניסיון לדבר עם אנשים
.עם סופיה, עם קאלי, עם אריזונה
.אני מנסה להזהיר אותן לפעמים ?להזהיר אותן מפני מה-
.אני לא מסוגל להרפות
כשיש לך ילדה קטנה כזאת .קשה להרפות
.לכן אני נשאר .רואה אותה גדלה
.לפעמים אני רואה משהו מתקרב .כמו הגירושים? -כן-
אני עומד לצדן וצועק להן .באוזניים, תתעוררו
.תתעוררו .אתן מפספסות את זה
אתן מפספסות .את החלק הכי טוב בחיים
,כשאתה אוהב מישהו .אתה אומר לו
ומה הן עושות ?כשאתה צועק להן באוזניים
,לפעמים הן מקשיבות .לפעמים הן שומעות אותי
.אבל זה אף פעם לא נזקף לזכותי .הן חושבות שזה הרעיון שלהן
.היא דומה לך כל כך ?אליס-
.כולם אומרים שהיא דומה למרדית
.כן, זה נכון, אבל זה מוזר .היא ממש דומה לך
.אתן באמת אחיות
.אני לא אשאל .את יכולה. אני לא יודעת כלום-
ריצ'רד לא מאפשר לי בכלל להתקרב לבית החולים
.ולא לשום טבלה
,ז מפני שאת צריכה הפסקה .לא כי עשית משהו לא בסדר
את לא אשמה .במה שקרה לדה לוקה
.כולנו איבדנו אותו
,האבל הזה שייך לכולנו ואולי יהיה קל יותר
.אם תלמדי לחלוק את זה
יש תוכנית החלמה לאנשים שהרסו את החיים שלהם
ולא יכולים להאשים סמים
כדי לקבל את הזן מסטר ?המתוק הזה שלך
.את לא צריכה להיות מכורה .זה נקרא טיפול פסיכולוגי
לכמה פגישות אני אצטרך ללכת עד שאואן ירגיש בטוח מספיק
?כדי להשאיר אותי לבד עם הילדים
.ניסיתי טיפול פסיכולוגי .זה מעורר בי אי-נוחות
,ממוגרמות מעוררות בנו אי-נוחות
.אבל אנחנו בכל זאת עושות אותן
הוא בהה בי והנהן .ונאנח כל מילה רביעית
.ספרתי את האנחות .זה היה עינוי יקר
אז כשהפסיכולוג הראשון שניסית ,לא התאים
?ניסית עוד אחד
רק הייתי נחמדה .כשאמרתי שאליס דומה לך
?איך אמא קיבלה את זה ?איך נראה לך-
רק נדמה לי, או שהעבודה הזאת ?הייתה פעם כיפית
.אפילו לא לפני עשר שנים .ממש לאחרונה היא הייתה כיפית
זו הייתה העבודה .הכי טובה בעולם
בבקשה, תגיד לי .שוורוניקה בסדר
קיוויתי שעם טיפול עם חמצן ותרופות אנטי-ויראליות
,נראה תגובה טובה יותר .אבל זה לא קרה
.לעזאזל
.אני צריכה שתחזרי למיטה .אני יודעת, חמודה
?אורטיז, מה קורה פה .חמודה-
מצאתי אותה בדרך למעלית .חצי ממוטטת
תחזרי למיטה. -אני צריכה .לראות את אמא שלי. -בסדר
.אני צריכה לראות את אמא שלי בסדר, קודם תרגישי טוב יותר-
ואז נוכל לדבר ?על ביקורים, בסדר
.כולם פה גוססים ,ואין לכם מושג איך להציל אותנו
אז לפחות תניחו לי .לראות את אמא שלי
...תניחו לי להיפרד לפני
?ורוניקה? ורוניקה
.לחץ הדם צונח .היי, ורוניקה-
אין דופק. בסדר. תביאו אפינפרין .ועגלת החייאה לפה עכשיו. -בסדר
.תעזרי לי להתחיל לחיצות מיד .בסדר. קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, ורוניקה .קדימה, ורוניקה. -הנה-
.מצבך מצוין, מרסלה
.תישארי חיובית
אם תוכלי להגיע ליום שישי ,בלי להזדקק למכונת הנשמה
.תהיי בדרך הנכונה
...את יודעת שכמעט הגענו כי זה
,יום רביעי"
?מה את אומרת"
את מסתכלת על השבוע" .ואומרת, אמצע הדרך
.אמצע מה? אמצע הדרך'"
.כי זה יום רביעי" ."עוד מעט יהיה יום שישי
גם אמא שלי מסתכלת עליי ככה .כשאני שר את הראפ הזה
.לא, לא. זה לא ראפ
.אלוהים. יש לה כשל נשימתי !אני צריך עגלת החייאה עכשיו
.ושמישהו יזעיק את ד"ר פירס
רגע. אתה בטוח שאתה .לא רוצה לחכות עד... -לא
...רמות ריווי החמצן צונחות, ו
.מחבר את החולה לחמצן
.תכינו הרדמה וחומר משתק
?לבדוק... הצינור מוכן
.קוד כחול. קוד כחול
.אתה בפנים
.לא. לא
שמיט, מה עשית? -ריווי החמצן .שלה ירד. לא הייתה לי ברירה
אפשר להביא לפה ?מכונת הנשמה, בבקשה
.אלוהים
.אין מכונת הנשמה
+
.מסירה את חלקי האבן האחרונים
תומכן? -התומכן יישאר במקום .כדי להבטיח ניקוז טוב
.יש לך מגע טוב מאוד, וילסון .ואין מספיק נשים באורולוגיה
?שקלת פעם להחליף התמחות
...להחליף התמחות? זה יהיה
.לא. לא. לא
.בסדר, סיימנו פה .מוציאה את המשקף
...אלוהים אדירים. זה
.מעולם לא ראיתי את זה .רק קראתי על זה בספרי הלימוד
.זה השופכן של החולה
,הרקמות שלה פרירות כל כך .שהמשקף משך הכול
.נצטרך לפתוח אותה !תכינו ניתוח פתיחת בטן חוקרת
ברנטגן של ורוניקה .רואים שההתמצקות מחמירה
.חיברתי אותה לבייפאפ .רמות החמצן שלה ממשיכות לרדת
,היא צריכה את מכונת ההנשמה .היא צריכה להיות בטיפול נמרץ
.מרסלה כבר עברה צנרור
שמיט לא יוכל להנשים אותה ...ידנית לנצח. -טוב
.תצילו את הבת
לפי הנהלים צריך להציל את החולה .שיש לו סיכוי טוב יותר להחלים
.אנחנו יודעים .כן, אנחנו יודעים-
אם היא תתעורר ותגלה שהעדפנו אותה על פני אמא שלה
.היא לא תוכל לסלוח לעצמה
המילים האחרונות שמרסלה אמרה .לי היו להציל את הילדה שלה
תחברו את ורוניקה למכונת ההנשמה .לפני שמישהו אחר יתפוס אותה
איך השופכן שלה יצא ?עם אבן כליה, לעזאזל
ננסה לחבר אותו מחדש לשלפוחית השתן שלה
.בלי לנסות להסיר את הכליה
איירין היא הכול !לבנים שלי, וילסון. הכול
,היא תמיד הייתה דודה שלהם ,אבל עכשיו היא המורה שלהם
,מאמנת הפוטבול שלהם ,הפסיכולוגית שלהם
.החברה הכי טובה שלהם
.אני לא מאמין .אני לא יכול, אני לא יכול
...אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה שוב
אני לא יכול להסתכל על הבנים שלי שכבר איבדו הכול
.ולהגיד להם שהם איבדו גם אותה ...בסדר, תפסיק, תפסיק. זה-
.זו לא קטסטרופה, זה סיבוך
?אז למה את עדיין פה, לעזאזל
.תיכנסי לשם ותתקני אותה
פנינו לכל .בית חולים בוושינגטון
.לא חשבתי שזה יקרה .אני יודעת-
.שמיט, עשית את המעשה הנכון .תגיע מכונת הנשמה נוספת-
?היא חייבת להגיע, נכון
?הייתה לך ארוחת צהריים טובה .עדכנתי את ד"ר הייז-
?היית צריכה להסיר את הכליה
החלק של השופכן שנשאר לא היה ארוך מספיק
.כדי לבצע חיבור מחדש פשוט
.אבל לאיירין יש טרשת נפוצה
עלולות להיות לה בעיות בשלפוחית השתן בעתיד
והמצב שלה יהיה מסובך הרבה יותר .עם כליה אחת בלבד
?למה שתהיה לה רק כליה אחת .אני מחזירה אותה, וילסון
?את עושה השתלה עצמית .אני מנסה-
היה קל הרבה יותר .אילו היו לי עוד זוג ידיים
?את באה או לא .כן-
.שטיפה
.ילדה. מי זורק כליה? אלוהים
אם היא תנשום מעל מכונת ההנשמה כל הזמן
.נוכל לגמול אותה ממנה בקרוב
טוב לשמוע. חבל שמישהו כמוני ...יצא מזה, כשמישהי כמוה
.אני לא אפריע לך
.היי, טום
כשחזרתי מעיראק ,אני זוכר שחשבתי
?למה אני ממשיך לעבוד
,למה אני מבשל ארוחת ערב ?שוחה באגם, מתאהב
.זו הרגשה נוראית .אני לא מאחל אותה לאף אחד
.אפילו לא לי
תגידי לי מהם הדברים .שאת הכי אוהבת
?במה .בחיים. בחיים כרגע-
.יש מגפה עולמית ?זה מה שאת הכי אוהבת-
...לא. רק התכוונתי שאני לא
...בסדר. את אומרת שהמגפה לא. אני מרגישה שזה רדוד מאוד-
לדבר על הדברים האהובים עליי .כשאנשים מתים במספרי שיא
.בסדר. טוב. זה מטופש
סליחה. -את אומרת שאסור לך ליהנות מהחיים שלך
.כי אנשים מתים במספרי שיא .זה לא הגיוני בכלל
אם העובדה שיש לך חיים וגוף ,היא לא סיבה לחגיגה
?אז מה הטעם להימנע מהמוות
אם לא תיהני מהם .כבר עדיף שתצטרפי אליהם
.לביילי היה יום הולדת
שאלתי אותו מה הוא רוצה .והוא אמר, עוגה שלמה
.רק לעצמו .הוא לא רוצה לחלוק
.אז ברור שהבאתי לו את העוגה
ואת יודעת מה הוא עשה ?ברגע שקיבל את העוגה? -מה
.תקע בה את הפנים שלו
רק תקע את הפנים שלו .באמצע העוגה
.וצחקנו וצחקנו וצחקנו
אני וזולא ואליס ומגי .ואמיליה ולינק
,זולא צחקה חזק כל כך .שהיא השתינה במכנסיים
.ואז צחקנו על זה
וכשצחקנו, ביילי התחיל ללקק את הציפוי מכל אצבע לאט מאוד
.ועשה מזה הצגה שלמה
וראיתי אותו מסתכל עלינו צוחקים .והבנתי שזו הייתה הכוונה
.זו הייתה התוכנית שלו .הוא רצה להצחיק את כולנו
כי נשארנו ערים כל הלילה בגלל התינוק
והמגפה הייתה בחדשות ואף אחד לא נהנה בכלל
.ואף אחד לא צחק .והוא רצה להצחיק אותנו
כן. -וזה מה שהוא רצה .ליום ההולדת שלו
וכשהסתכלתי עליו ,וראיתי את האור בעיניים שלו
.הוא נראה בדיוק כמו אבא שלו
.אותו זיק, אותה הנאה .זה דבר אהוב די טוב-
אילו ידעתי שאני אצטרך לבחור
אם לחבר למכונת הנשמה ,אמא או את הבת שלה
.הייתי פורשת מלימודי רפואה
אילו ראיתי עשירית ממה שראיתי בחודשים האחרונים
.גם אני הייתי פורש
.אנחנו לא אמורים להיות פה בכלל
?איך הגענו למצב הזה
.בוא נתפטר .אל תחזור לבוסטון
,יש לנו זה את זה ,יש לנו אוזניות
.בוא נחיה כל עוד אנחנו יכולים
.אני אלך לאן שתלכי
אבל שנינו יודעים .שלא תניחי לעצמך להתפטר
?קחי הפסקה, בסדר
אני אבדוק .מה שלום המטופלים שלך
.אפשר לחלוק אוזניות
...ו
מה אם הן יכולות ?לחלוק מכונת הנשמה
תגיד לשמיט .להמשיך להנשים ידנית
+
המכונות יכולות לספק לחץ .חזק יותר מכפי שחולה אחד צריך
ואנחנו רק צריכים להתאים את מכונות ההנשמה
כדי להנשים שני חולים בבת אחת
באמצעות מפצל בצורת האות .טי או ויי בצינור הזרמת האוויר
ואנחנו משתמשים במסננים ויראליים
כדי למנוע העברת .חלקיקי זיהומים בין החולים
.הכול היה רעיון של פירס ,זה לא אידיאלי-
אבל זה ירוויח לנו זמן .עד שנוכל להביא תגבורת
!יש
.היי .היי-
?ריצ'רד, הכול בסדר .הכול מצוין-
אני חייב לרקוד כי הכפלתם את .מספר מכונות ההנשמה בבית חולים
אני צריך לרקוד כי עכשיו נוכל ,לפתוח את מחלקת טראומה
ואת חייבת לרקוד .כי בדיוק קיבלת העלאה
.היי, אני ארקוד לכבוד זה
תעקבו אחר המדדים החיוניים שלהן .ותערכו בדיקות דם בכל שעה
,תזעיקו אותי על כל שינוי .לא משנה עד כמה הוא קטן
?אמא
.בואי, חמודה. אני יודעת
.זה בסדר .זה בסדר, חמודה
המדדים החיוניים שלך טובים .ואת נותנת שתן
.זה אחד הטריקים שלי
תוכלי לחזור הביתה בעוד שלושה .ימים אם הכאב שלך יהיה בשליטה
.וילסון
...תודה על
.פשוט תודה
.בסדר
?היא פנויה .מי, וילסון? -כן-
?אני לא יודע. למה ?את מנסה לשדך לי
.קיוויתי שתוכל לשדך לי
היא החזיקה את הכליה שלי .ביד שלה, אין אינטימי יותר מזה
?בדקת מה שלום הבנים
אוסטין אמור לקרוא "את "חוות החיות
ואני חוששת שהוא לא עבר ?50 את עמוד 50. -עמוד
יהיה לי מזל אם הוא .בכלל פתח את הספר
.הריאות שלה נקיות
בבדיקת גזים בדם עורקי רואים שרמת החמצן משתפרת
והיא עברה את מבחני הנשימה .הספונטנית שלה
.המדדים החיוניים שלה נורמליים
.בסדר
.נתכונן להוציא את הצנרור
.שאיבה, בבקשה
.בסדר. הנה
?החיים הם כאב, נכון
החיים הם כאב ?ואיכשהו זה המסר
.לא .לא-
.איבדתי את שניכם
,'איבדתי את ג'ורג
.איבדתי את ההורים שלי ...אפילו לפני שההורים שלי מתו
.הם הכאיבו לך מאוד
,כל כך הרבה צער ,כל כך הרבה אובדן
.כל כך הרבה כאב
.כן ?כן, אבל מה גרם לכאב-
.אני שונאת את זה ?שונאת את מה-
שאתם יודעים דברים .שאני לא יודעת
?מה הדבר שגורם לכאב
,אני יודעת מה זה .אבל לא רוצה להגיד
.עקשנית כמו תמיד
הצער העמוק שהרגשת על כל האובדנות
.הוא בגלל עומק האהבה
,כל עוד את חיה את יכולה להרגיש את זה
.ואת יכולה לעשות משהו לגבי זה
הכול משתנה כל הזמן ,כשאת בחיים
.ואת נאבקת כל הזמן בשינוי
את נאחזת במה שיש לך ובמה שאת יודעת
.כאילו זה תמיד צריך להיות ככה
.איזה בזבוז של חיים ?נכון-
?מה הבזבוז .להיאבק בשינוי-
.להתנגד לכאב
.אני מתגעגעת אל שניכם כל כך
.גם זה בזבוז זמן ...למה? -כי-
.מעולם לא עזבנו אותך
לפעמים אנחנו ממש לידך .וצועקים לך באוזן
.אל תבזבזי את זה, מרדית ?לבזבז מה-
.אל תבזבזי אף רגע
הדקה הראשונה בחיים של תינוק .היא המפחידה ביותר
באותה דקה מיליון שקי אוויר זעירים
צריכים להיפתח בצורה מושלמת .ולהתמלא באוויר
זו דרך די טראומטית .להיכנס לעולם האמיתי
זה היום הראשון אחרי אני לא יודעת כמה זמן
.שאני שוב אוהבת את העבודה שלי
.הרגשתי מלאת השראה
.קיבלת השראה .ממך-
.מהאוזניות שלי .לא. מאיתנו-
מרגעי האושר והקשר האלה .שהצלחנו ליצור
לא הייתי חושבת על הרעיון הזה .בלעדיך, וינסטון
הרעיון מציל החיים הזה .הגיע מאיתנו
ואני יודעת שצריכים אותך בבוסטון
ואני יודעת שאני אנוכית כשאני אומרת
.כמה שאהיה אומללה אם תיסע
?מה אתה עושה
חשבתי שנוכל .לשמוע משהו לפני שאעזוב
אני מנסה להגיד לך .שאני לא רוצה שתעזוב
אני יודע, אבל אני חושב .שאולי ממש תאהבי את השיר הזה
.אלוהים. אלוהים. וינסטון
אני עדיין צריך לסגור .כמה פינות פתוחות בבית
,יש לך אפשרות לצאת מזה .אם את רוצה
.אבל אני מתפלל שאת לא רוצה .אני מקווה שתסכימי
כי אני לא יכול לדמיין .את החיים בלעדייך יותר
.ואני לא רוצה לנסות
...מרגרט פירס
?התינשאי לי
.באותה דקה כל העולם שלכם נעצר
?"זה "כן
.כן. זה כן
.זה כאילו הזמן עומד מלכת
היום הזה הסתיים טוב הרבה יותר .מכפי שהוא התחיל
.אמא שלך מפחידה מאוד
מה? למה את מזכירה את אמא שלי
?כשאנחנו שוכבים פה עירומים ?מה הבעיה שלך
.בואי הנה
והאמת, הדקה הזאת .היא גיהינום צרוף
תראו את מי תפסתי .בחדר הכביסה כשהתנקיתי
.תפסתי דג ליאו
.היי, זולא
גמלנו את אמא שלך ממכונת ההנשמה היום
.והיא נושמת בכוחות עצמה
.יש! תודה לאל
!ביילי! אליס! סקאוט
.אני מקווה שזה היה בסדר .זה בסדר גמור. זה מדהים-
.אלוהים. תודה
אבל למרבה המזל, רוב הזמן .הבכי מתחיל, התינוק בסדר
.אל תודו לי .תודו... תודו לטדי
.היא זו שלא ויתרה .היא נשארה איתה מדי לילה
אני רק עשיתי .מה שהמספרים אמרו לי
וכל השאר בחדר .יכולים לחזור לנשום
"האנטומיה של גריי"
10 עונה 17: פרק "לנשום"
:הביא וסנכרן F-U-Z