1
00:00:00,264 --> 00:00:04,664
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:06,665 --> 00:00:07,916
עד לאחרונה

3
00:00:09,084 --> 00:00:12,045
הרופאים היו סוטרים ליילוד
.על הגב מיד לאחר הלידה

4
00:00:20,095 --> 00:00:22,139
זה לא שהם רצו
,לגרום לתינוק לבכות

5
00:00:22,264 --> 00:00:23,849
.הם היו צריכים שהתינוק יבכה

6
00:00:42,701 --> 00:00:43,702
.תודה

7
00:00:48,415 --> 00:00:49,332
!לקסי

8
00:00:57,466 --> 00:00:59,301
זה אומר שהתינוק
.יכול לנשום בכוחות עצמו

9
00:01:00,093 --> 00:01:02,220
,למרבה המזל
.אנחנו כבר לא עושים את זה

10
00:01:13,231 --> 00:01:14,441
אבל אנחנו עדיין
עוצרים את הנשימה שלנו

11
00:01:14,524 --> 00:01:16,026
.עד שאנחנו שומעים את הבכי הזה

12
00:01:40,175 --> 00:01:42,677
ולא משנה אם אתם
.הרופא של התינוק או אמא שלו

13
00:01:50,018 --> 00:01:52,104
.זה הצליל היפה ביותר בעולם

14
00:02:00,404 --> 00:02:02,114
.לפחות בפעם הראשונה

15
00:02:26,847 --> 00:02:29,599
בבוסטון לא צריכים אותך
.כמו שאני צריכה אותך

16
00:02:30,350 --> 00:02:31,935
את יודעת
.שהייתי נשאר אילו יכולתי

17
00:02:36,148 --> 00:02:37,399
.רשימת השמעה לבוקר

18
00:02:41,069 --> 00:02:42,487
.היא טובה יותר מקפה

19
00:02:57,836 --> 00:02:58,879
.כן

20
00:03:06,678 --> 00:03:09,765
.62 מרסלה דיאז, בת
אושפזה לאחרונה בחדר מיון

21
00:03:09,848 --> 00:03:11,975
לאחר שריווי החמצן
.ירד מתחת ל-87 אחוז

22
00:03:12,059 --> 00:03:13,852
היא הרגישה
.אי-נוחות רבה אתמול בלילה

23
00:03:13,935 --> 00:03:16,563
.הוא דואג יותר מדי
.הוא צריך עוד מטופלים

24
00:03:17,314 --> 00:03:21,193
או תחביב. -מתי תתחילי
?ללמד אותי פיתוח קול

25
00:03:21,651 --> 00:03:24,613
מרסלה לימדה מוזיקה בתיכון
.במשך 35 שנה

26
00:03:24,905 --> 00:03:27,366
.צילומי החזה האחרונים
.זכוכית חלבית בשתי הריאות-

27
00:03:28,200 --> 00:03:29,659
.ורוניקה
.ברור-

28
00:03:30,744 --> 00:03:33,622
...ו
.כן. אני אתקשר גם לאמא שלי-

29
00:03:34,331 --> 00:03:36,541
.ורוניקה היא הבת שלה
,גם היא חיובית

30
00:03:36,625 --> 00:03:37,918
.אבל התסמינים שלה קלים

31
00:03:39,461 --> 00:03:43,423
?אמא, איך את מרגישה
.בסדר-

32
00:03:46,343 --> 00:03:49,346
.זה רק שיעול, אמא. אל תדאגי

33
00:03:50,347 --> 00:03:52,682
?היי, תתרכזי בעצמך. בסדר

34
00:03:53,100 --> 00:03:55,477
ותעשי כל מה
?שד"ר פירס אומרת, בסדר

35
00:03:56,061 --> 00:03:57,312
.בסדר, אני אוהבת אותך

36
00:04:02,901 --> 00:04:06,655
?ומתי התחלת להרגיש כאב
.לפני כמה ערבים-

37
00:04:06,780 --> 00:04:09,324
...צפיתי בסרטונים של חתולים ו

38
00:04:09,574 --> 00:04:10,867
?אלוהים אדירים, מה קרה

39
00:04:10,992 --> 00:04:14,830
.הבנים בסדר. דואגים קצת
.אמרתי להם שתתקשר

40
00:04:14,913 --> 00:04:16,873
.הם התקשרו אליי
הם חשבו שיעניין אותי לדעת

41
00:04:16,957 --> 00:04:18,166
.שדודה שלהם עזבה באמבולנס

42
00:04:18,250 --> 00:04:20,335
יש לה היסטוריה של רפלוקס
.קיבתי-ושטי ויש לה טרשת נפוצה

43
00:04:20,419 --> 00:04:21,503
.כן, היא אמרה לי

44
00:04:21,586 --> 00:04:24,589
איירין, את נוטלת תרופות
?מלבד סטרואידים

45
00:04:24,673 --> 00:04:28,135
והתה הארור הזה. יש לה
.התנגדות ילדותית לרפואה מערבית

46
00:04:28,218 --> 00:04:32,264
היא עברה חוויה משפחתית נוראית
.עם הרפואה המערבית

47
00:04:32,723 --> 00:04:35,517
בסדר. נראה לי
,שאלה אבנים בכליות

48
00:04:35,600 --> 00:04:37,728
...אבל אני רוצה לעשות סי-טי
.אז למה את מחכה? קדימה-

49
00:04:37,811 --> 00:04:39,855
אני מחכה שתאפשר לי
,להשלים משפט

50
00:04:39,980 --> 00:04:41,314
.אבל אני אוותר על זה עכשיו

51
00:04:42,065 --> 00:04:43,692
?מסמר המסיבה, מה

52
00:04:46,528 --> 00:04:49,072
אני מעריך את כל מי
.שעובד משמרות נוספות

53
00:04:49,322 --> 00:04:50,365
.גם ביילי

54
00:04:50,741 --> 00:04:53,535
.היא תחזור בעוד כמה ימים
,תודה, ד"ר אנדוגו

55
00:04:53,618 --> 00:04:54,953
.על שעזרת כשהיינו צריכים

56
00:04:55,078 --> 00:04:57,914
בבוסטון יש גל תחלואה נוסף, אז
.אנחנו צריכים לאפשר לו לחזור

57
00:04:57,998 --> 00:04:59,791
?מה שלום מרדית
.המדדים החיוניים שלה יציבים-

58
00:04:59,875 --> 00:05:00,959
תוצאות בדיקות המעבדה שלה
.מהבוקר טובות

59
00:05:01,043 --> 00:05:02,753
.דרישות החמצן שלה יורדות

60
00:05:02,919 --> 00:05:04,212
מספיק כדי לגמול אותה
?ממכונת הנשמה

61
00:05:04,296 --> 00:05:06,757
.נראה אם המגמה תימשך
.נקווה שכן, ולא רק למענה-

62
00:05:06,840 --> 00:05:12,596
החל מחמש בבוקר נשארו לנו
.ארבעה מכונות הנשמה אחרונות

63
00:05:12,721 --> 00:05:16,433
,אז עד שתגיע ההקלה
.אני צריך שכולנו נחשוב יצירתי

64
00:05:16,516 --> 00:05:18,185
מכונות ההנשמה
.הן המוצא האחרון שלנו

65
00:05:18,310 --> 00:05:22,189
,תחברו אותם למכשיר בייפאפ
.תא לחץ, להשכיב אותם על הבטן

66
00:05:22,272 --> 00:05:24,399
בואו נמצה קודם
,את כל האפשרויות

67
00:05:24,691 --> 00:05:27,861
אז אם תוציאו למרדית את הצנרור
,והמדדים שלה שוב ירדו

68
00:05:27,944 --> 00:05:29,863
אולי לא תהיה לנו
.עוד מכונת הנשמה פנויה

69
00:05:30,280 --> 00:05:34,368
אז נחליט לגמול אותה ממנה
.רק כשנהיה בטוחים במאת האחוזים

70
00:05:35,869 --> 00:05:37,913
"האנטומיה של גריי"

71
00:05:39,331 --> 00:05:41,041
10 עונה 17: פרק
"לנשום"

72
00:05:41,042 --> 00:05:41,042
+

73
00:05:48,354 --> 00:05:49,870
.יפה פה כל כך

74
00:05:50,439 --> 00:05:52,581
.אני אוהבת להיות פה
.גם אני-

75
00:05:54,110 --> 00:05:56,418
?תישארי
.אני לא יודעת-

76
00:05:56,946 --> 00:05:59,755
.אני לא יודעת מהם החוקים
.אני לא חושבת שיש חוקים-

77
00:06:00,408 --> 00:06:05,845
.צריך להתרגל לזה
.תמכתי מאוד בחוקים

78
00:06:06,580 --> 00:06:09,974
.אני חושבת שאהבתי חוקים

79
00:06:11,168 --> 00:06:12,685
.מה-זה אהבת אותם

80
00:06:16,757 --> 00:06:18,107
.מארק

81
00:06:21,679 --> 00:06:23,112
.הקדמת, תותחית

82
00:06:24,181 --> 00:06:26,115
?מה
.הקדמת מדי-

83
00:06:27,226 --> 00:06:28,951
?הגדולה שלך בגיל של סופיה

84
00:06:29,395 --> 00:06:31,370
.אני מבטיח לך שזה מוקדם מדי

85
00:06:31,731 --> 00:06:33,306
.אני לא יודעת איך לחזור

86
00:06:33,357 --> 00:06:35,809
אני כל הזמן רואה את דרק
והוא לא עוזר לי לחזור

87
00:06:35,860 --> 00:06:38,085
.או להתקרב אליו מספיק כדי לגעת
.זה לא תלוי בו-

88
00:06:38,279 --> 00:06:40,421
.זה תלוי בך
?למה אתה מתכוון-

89
00:06:41,407 --> 00:06:46,135
החול לא אמיתי, מרדית. -הלוואי
.שכולם יפסיקו להגיד לי את זה

90
00:06:54,712 --> 00:06:56,395
.אז אתם יחד

91
00:06:57,965 --> 00:07:00,191
.בחוף שלך? נראה שכן

92
00:07:12,146 --> 00:07:13,329
!תפסיק

93
00:07:14,690 --> 00:07:18,042
.תתרחקי, תתרחקי
.מהר. מהר. כן

94
00:07:19,362 --> 00:07:21,337
.כן
.טוב לי פה-

95
00:07:30,623 --> 00:07:32,515
,אני חי וקיים
.סליחה על האכזבה

96
00:07:33,918 --> 00:07:35,368
?שמעת על מכונות ההנשמה
.כן-

97
00:07:35,419 --> 00:07:37,621
אז אתה יודע שאם
נגמול את גריי מוקדם מדי

98
00:07:37,672 --> 00:07:38,938
...לא יהיה
.שמעתי על מכונות ההנשמה, טום-

99
00:07:46,722 --> 00:07:50,884
.היי. -היי. ליאו הקיא בדרך
?אוי, לא. -אפשר לשאול חולצה-

100
00:07:50,935 --> 00:07:53,327
.כן. תיכנסו
.תודה. -בסדר-

101
00:07:54,939 --> 00:07:57,957
.היי. ליאו, בוא לפה איתי
.תוריד את זה-

102
00:07:58,901 --> 00:08:02,395
.אני רק אשב לרגע
.כן, הוא סובל מבחילות בנסיעות-

103
00:08:02,446 --> 00:08:05,548
הוא הקיא פעם על רשימות הניתוח
.שעשיתי לגליובלסטומה

104
00:08:06,367 --> 00:08:09,402
אליס ממש רוצה להראות לך על
.מה היא עובדת בחדר המשחקים

105
00:08:09,453 --> 00:08:11,846
?אתה רוצה לראות אותה
.היא ממש שם, תראה

106
00:08:11,998 --> 00:08:13,806
.לך להגיד שלום
.בסדר. ביי, ביי-

107
00:08:14,250 --> 00:08:15,575
אילו אמרת לי לפני שנתיים

108
00:08:15,626 --> 00:08:18,787
שאת ואני נתרגש
לבלות אחר צהריים יחד

109
00:08:18,838 --> 00:08:19,979
...עם שישה ילדים קטנים

110
00:08:20,339 --> 00:08:22,565
אני יודעת שאואן
.ביקש ממך לשמור עליי

111
00:08:23,009 --> 00:08:24,608
.את לא צריכה לעשות הצגה

112
00:08:25,594 --> 00:08:27,671
שני הדברים
.יכולים להיות נכונים

113
00:08:27,722 --> 00:08:28,713
.אני צריכה חברה

114
00:08:28,764 --> 00:08:31,174
אנחנו יכולות לשתות תה
ולדבר על החיים שלפני המגפה

115
00:08:31,225 --> 00:08:35,119
ואנחנו לא צריכות להיות מכוסות
.בקיא לבד אחר צהריים. זה נפלא

116
00:08:38,232 --> 00:08:41,667
.אמרתי לליאם ואוסטין לא לדאוג
.בבקשה, תגידי לי שלא שיקרתי

117
00:08:41,819 --> 00:08:44,795
,אתה יודע שזה בטח משהו קטן
.נכון? -זה לא העניין

118
00:08:45,031 --> 00:08:46,189
,כלומר, זה כן העניין

119
00:08:46,240 --> 00:08:48,858
אבל איירין התעקשה
,לעבור לפה כשהמגפה התחילה

120
00:08:48,909 --> 00:08:50,634
.ואנחנו משגעים זה את זה
.באמת

121
00:08:51,495 --> 00:08:53,053
.אבל אני אהיה אבוד בלעדיה

122
00:08:53,289 --> 00:08:54,805
?אתה מנסה לגרום לי לבכות

123
00:08:56,375 --> 00:08:58,184
.אל תתלהבי מעצמך

124
00:09:01,881 --> 00:09:05,709
.אבן בכליה, כמו שחשבתי
.בשופכן הימני

125
00:09:05,760 --> 00:09:09,254
היא גדולה, אז צריך לבקש
.מאורולוגיה להתערב

126
00:09:09,305 --> 00:09:11,631
?קתרין פוקס פה היום
?לאבן בכליה-

127
00:09:11,682 --> 00:09:14,009
הבנים שלי כבר איבדו
את אמא שלהם, איירין היא אחותה

128
00:09:14,060 --> 00:09:15,260
ובת המשפחה היחידה
,שנשארה להם

129
00:09:15,311 --> 00:09:17,036
.אז כן, אני רוצה את הטוב ביותר

130
00:09:21,942 --> 00:09:24,185
.הנה הוא
?זה קורה-

131
00:09:24,236 --> 00:09:26,855
.זה בהחלט קורה
.אני מקווה שהעיתוי לא בעייתי

132
00:09:26,906 --> 00:09:28,106
נטשתי פגישת משחק

133
00:09:28,157 --> 00:09:30,633
ואני צריך לוח שנה כדי להיזכר
.בניתוח האחרון שעשיתי

134
00:09:30,701 --> 00:09:33,969
.העיתוי ממש לא בעייתי
?מה חומרת המצב

135
00:09:34,455 --> 00:09:35,763
.תראה בעצמך

136
00:09:36,957 --> 00:09:38,766
?מעברי חציה, נכון

137
00:09:40,002 --> 00:09:42,662
בסדר, חברים. בואו נכין
חדר ניתוח עם התקן קיבוע חיצוני

138
00:09:42,713 --> 00:09:44,855
.ומכשיר דימות סי ארם
.בואו נתקן את הרגל הזאת

139
00:09:45,508 --> 00:09:48,192
.ד"ר ובר, תודה רבה

140
00:09:52,139 --> 00:09:53,465
אני מצטער שאני ממשיך
,להזעיק אותך, ד"ר פירס

141
00:09:53,516 --> 00:09:55,842
אבל הנשימה שלה
.נעשית כבדה יותר מדי שעה

142
00:09:55,893 --> 00:09:57,135
בואו נשקול לחבר אותה
למכשיר בייפאפ

143
00:09:57,186 --> 00:09:58,828
.אם הכשל הנשימתי ימשיך

144
00:10:00,064 --> 00:10:01,723
אבל אולי הגיע הזמן
.לחשוב על הצעדים הבאים

145
00:10:01,774 --> 00:10:02,832
.אין הנחיות

146
00:10:03,317 --> 00:10:07,419
מרסלה אומרת שהבת שלה
.תחליט את כל ההחלטות בשבילה

147
00:10:08,614 --> 00:10:11,423
.אז הגיע הזמן להתקשר אליה

148
00:10:18,416 --> 00:10:21,600
?היי, מי זה
?ג'קסון-

149
00:10:23,337 --> 00:10:24,812
.מגי, לפה

150
00:10:25,381 --> 00:10:28,065
הביאו אותה באמבולנס לפני
...כחצי שעה. -היי, ד"ר פיר

151
00:10:28,066 --> 00:10:28,066
+

152
00:10:37,674 --> 00:10:39,524
.ד"ר פוקס, תודה שבאת

153
00:10:39,676 --> 00:10:42,277
,אני יודע עד כמה את עסוקה
.אז אני מודה לך שאת פה

154
00:10:42,346 --> 00:10:46,323
.אמרתי לך לא לתת לי יחס מיוחד
?השתמשת בקשרים שלך

155
00:10:46,600 --> 00:10:48,867
.הוא השתמש בקשר הכי גדול
.אני חותמת על המשכורות שלו

156
00:10:49,228 --> 00:10:51,512
.ד"ר וילסון
.35 איירין דיוויס, בת-

157
00:10:51,563 --> 00:10:54,056
אבנים בכליות
.עם היסטוריה של טרשת נפוצה

158
00:10:54,107 --> 00:10:57,250
.אלה הסריקות ובדיקת הסי-טי שלה

159
00:10:57,819 --> 00:11:01,397
,אומרים שאלה אבנים בכליות
.ומתברר שזו אשמתי

160
00:11:01,448 --> 00:11:02,690
.לא אמרתי את זה

161
00:11:02,741 --> 00:11:05,485
היא מקבלת תה חזק מאוד
מהמדקר שלה

162
00:11:05,536 --> 00:11:07,111
כדי לשלוט בכאבים
.של הטרשת הנפוצה

163
00:11:07,162 --> 00:11:09,113
תצטרכי לשתות הרבה מים
.כדי להוציא את אלה

164
00:11:09,164 --> 00:11:10,782
.היא יודעת את זה
.וזה בדרך כלל מה שקורה-

165
00:11:10,833 --> 00:11:15,745
האבן נמצאת בשופכן שלך. הצינור
.בין הכליה לשלפוחית השתן

166
00:11:15,796 --> 00:11:17,997
.אני אצטרך לבצע ליטוטריפסי

167
00:11:18,048 --> 00:11:22,418
זה הליך עם לייזר קטנטן שמרסק
.את האבנים לחלקים קטנים יותר

168
00:11:22,469 --> 00:11:25,546
?מרסק לחלקים
.זה מה שהרג את אחותי

169
00:11:25,597 --> 00:11:28,090
זה לא דומה
.למכשיר מורסלציה, איירין

170
00:11:28,141 --> 00:11:30,176
אילו זה היה דומה לזה לא הייתי
.מרשה לזה להתקרב אלייך

171
00:11:30,227 --> 00:11:32,595
?אז זה בטוח
.שגרתי לחלוטין-

172
00:11:32,646 --> 00:11:34,722
זה נמשך כ-45 דקות
.במקרים רגילים

173
00:11:34,773 --> 00:11:37,308
.יש לי טרשת נפוצה
?אני עדיין מקרה רגיל

174
00:11:37,359 --> 00:11:40,502
.לא, כי אני הרופאה שלך

175
00:11:41,446 --> 00:11:43,088
.להתראות בחדר הניתוח

176
00:11:44,992 --> 00:11:47,592
.עוד בורג, בבקשה
?הכול בסדר-

177
00:11:48,537 --> 00:11:51,930
.כן. רק רציתי ליהנות מהרגע

178
00:11:52,457 --> 00:11:54,200
.אלוהים יודע מתי הוא יקרה שוב

179
00:11:54,251 --> 00:11:55,535
.אחרי זה נחזק את המסגרת

180
00:11:55,586 --> 00:11:57,662
לא הייתי מנחש שלא עשית
.שלושה כאלה הבוקר

181
00:11:57,713 --> 00:11:59,413
.אני לא

182
00:11:59,464 --> 00:12:00,957
.אבל החלפתי שלושה חיתולים

183
00:12:01,008 --> 00:12:04,109
אמיליה כינתה
.אחד מהם קקיסטרופה

184
00:12:04,636 --> 00:12:08,697
כשהקקי מתפוצץ מהחיתול
.ופוגע בקיר

185
00:12:10,976 --> 00:12:13,761
.הבנתי
.זו שיחת מבוגרים לא מנומסת

186
00:12:13,812 --> 00:12:15,662
סליחה, כמעט לא יוצא לי
.לדבר עם מבוגרים

187
00:12:17,149 --> 00:12:20,101
?רגע. מה קרה
.הדופק 120. ריווי החמצן יורד-

188
00:12:20,152 --> 00:12:22,019
.אולי יש לו תסחיף שומן
.בחייכם-

189
00:12:22,070 --> 00:12:24,713
.בסדר, תנו לו נוזלים
.נכין אותו לסי-טי כלי דם

190
00:12:27,409 --> 00:12:32,947
?התקשרת לאמא שלך
,כן, והיא הייתה בסופר-

191
00:12:32,998 --> 00:12:35,533
שביקשתי ממנה לא ללכת לשם
.לפחות 100 פעם

192
00:12:35,584 --> 00:12:37,351
.היא עקשנית, כמוך

193
00:12:38,045 --> 00:12:39,436
.מרסלה

194
00:12:41,757 --> 00:12:45,692
מרסלה, ורוניקה אושפזה
.בבית החולים. -אוי, לא

195
00:12:46,220 --> 00:12:49,029
.לא. היא הייתה במצב קל
.אני יודעת-

196
00:12:49,890 --> 00:12:51,990
.אבל התסמינים שלה החריפו

197
00:12:52,726 --> 00:12:55,327
.תקדישו את הזמן שלכם לה, לא לי

198
00:12:58,065 --> 00:13:01,458
.מרסלה, גם את צריכה טיפול
.לא אכפת לי מעצמי-

199
00:13:01,902 --> 00:13:03,877
.תצילו את הילדה שלי

200
00:13:07,866 --> 00:13:09,174
.בסדר. קדימה

201
00:13:12,621 --> 00:13:17,474
?אבל אמא שלי עדיין בחיים
.כן, אבל מצבה לא משתפר-

202
00:13:17,793 --> 00:13:19,118
ורוניקה, אנחנו צריכים לדעת

203
00:13:19,169 --> 00:13:21,913
אם אמא שלך תרצה מכונה
.כדי לנשום... -היא רוצה לחיות

204
00:13:21,964 --> 00:13:25,857
אז במקום להבהיל אותי
?אתם יכולים להתרכז בזה

205
00:13:26,218 --> 00:13:28,753
תעשו כל מה שאתם יכולים
.כדי להציל אותה

206
00:13:28,804 --> 00:13:32,197
,אולי זה לא הזמן הכי מתאים
.מגי. -אולי זה הזמן היחיד

207
00:13:32,808 --> 00:13:38,036
.זו אשמתי. אני מצטערת
.אני מצטערת כל כך

208
00:13:39,982 --> 00:13:42,082
,ריווי החמצן שלה 80 ומשהו
.אני אגביר את זרימת החמצן

209
00:13:42,150 --> 00:13:43,208
.זו אשמתי

210
00:13:46,989 --> 00:13:49,840
...זה היה יום ההולדת שלה והיא

211
00:13:51,535 --> 00:13:56,179
.היא הייתה לבד כל כך הרבה זמן
אז באתי לבית שלה

212
00:13:56,707 --> 00:13:58,157
.כדי לבשל לה

213
00:13:58,208 --> 00:14:01,601
חבשנו מסכות
...ויצאנו החוצה ואנחנו

214
00:14:02,588 --> 00:14:05,873
,ניסינו לשמור על ריחוק חברתי
אבל זה היה יום ההולדת שלה

215
00:14:05,924 --> 00:14:08,817
,וזו אמא שלי
.אז חיבקתי אותה

216
00:14:09,094 --> 00:14:14,573
חיבקתי אותה רק חיבוק אחד
.ואולי הרגתי אותה

217
00:14:16,560 --> 00:14:17,951
.הרגתי את אמא שלי

218
00:14:18,645 --> 00:14:21,079
.לא, לא, לא
.תקשיבי לי. תקשיבי לי

219
00:14:21,773 --> 00:14:23,874
?זו לא אשמתך, בסדר

220
00:14:24,359 --> 00:14:27,812
ואני מבטיחה לך שאמא שלך
.לעולם לא תתחרט על החיבוק הזה

221
00:14:27,863 --> 00:14:30,380
?לעולם לא. בסדר

222
00:14:31,074 --> 00:14:35,069
,ותקשיבי, גם הבת שלי רופאה פה
והיא עם אמא שלך עכשיו

223
00:14:35,120 --> 00:14:37,012
?והיא מטפלת בה, בסדר

224
00:14:37,706 --> 00:14:41,892
.זה בסדר

225
00:14:42,878 --> 00:14:45,455
במסדרון הזה נמצאת
.היחידה לטיפול לאחר ניתוח

226
00:14:45,506 --> 00:14:46,813
.זו יחידת התאוששות

227
00:14:47,633 --> 00:14:50,126
.זה ארון ציוד
.יפה-

228
00:14:50,177 --> 00:14:53,945
.זה משרד של מישהו
.אתה מדריך טיולים נהדר-

229
00:14:54,389 --> 00:14:56,281
.אין הרבה מה לראות במגפה

230
00:14:56,558 --> 00:14:59,051
?היא פה היום
?אתה מרחיק אותי ממנה

231
00:14:59,102 --> 00:15:02,221
.היא? מי זו היא? -בחייך, מאק
.הבנים מספרים לי הכול

232
00:15:02,272 --> 00:15:04,849
הם אמרו לי שדיברת
.על מישהי שאתה עובד איתה

233
00:15:04,900 --> 00:15:07,918
מנתחת כללית? -אני עובד
.עם כמה מנתחות כלליות

234
00:15:08,111 --> 00:15:11,338
בסדר. אתה מחייך
?כשאתה מדבר על כולן

235
00:15:12,449 --> 00:15:13,757
.אני רוצה לפגוש אותה

236
00:15:16,328 --> 00:15:18,679
.את לא יכולה
?למה-

237
00:15:19,623 --> 00:15:22,265
היא מחוברת
.למכונת הנשמה בטיפול נמרץ

238
00:15:23,502 --> 00:15:25,811
?מאק... שוב

239
00:15:29,383 --> 00:15:33,819
.אני אבדוק מה איתך אחרי הניתוח
.כן. בסדר-

240
00:15:45,065 --> 00:15:48,100
,מצבו יציב
אבל עם תסחיף גדול כל כך

241
00:15:48,151 --> 00:15:50,460
הוא יצטרך להיות מחובר
.למכונת הנשמה לפחות כמה ימים

242
00:15:51,363 --> 00:15:53,088
.זה לא היה צריך לקרות

243
00:15:54,825 --> 00:15:56,216
אני יודע שאני חלוד קצת

244
00:15:56,493 --> 00:15:58,820
ובטח לא הייתי צריך לדבר
...על חיתולים מתפוצצים, אבל

245
00:15:58,871 --> 00:16:03,307
.אני לא כועס עליך, לינקולן
.זה היה סיבוך

246
00:16:03,792 --> 00:16:06,369
לא יכולת לעשות או היית
.אמור לעשות משהו טוב יותר

247
00:16:06,420 --> 00:16:09,688
.אני רק כועס על כל המצב הזה

248
00:16:09,756 --> 00:16:13,150
הצלת החיים של הצעיר הזה
.תשאיר לנו רק מכונת הנשמה אחת

249
00:16:13,427 --> 00:16:16,194
וזה אומר שאני צריך לסגור
,את מחלקת הטראומה שלנו

250
00:16:16,263 --> 00:16:19,323
וזה אומר
.שאנשים ימותו שלא לצורך

251
00:16:20,767 --> 00:16:22,409
.עוד אנשים ימותו

252
00:16:26,857 --> 00:16:29,624
?אנחנו סוגרים את מחלקת טראומה
.נראה ככה-

253
00:16:29,625 --> 00:16:29,625
+

254
00:16:42,054 --> 00:16:43,820
- ?כריסטינה: עדכון -

255
00:16:45,265 --> 00:16:47,157
- אין עדכון. מצבה טוב -

256
00:16:47,893 --> 00:16:49,868
.זה בכל זאת עדכון -
- תשלח תמונה של המוניטורים שלה

257
00:16:50,896 --> 00:16:51,870
.בסדר

258
00:16:52,606 --> 00:16:53,789
...כריסטינה

259
00:16:54,233 --> 00:16:56,375
כריסטינה, אני יודע -
- איך לקרוא את המוניטורים שלה

260
00:16:58,153 --> 00:16:59,586
- לא אכפת לי -

261
00:17:18,507 --> 00:17:19,690
.זה נחמד

262
00:17:21,218 --> 00:17:22,859
.רק להיות מסוגל לדבר איתך

263
00:17:23,053 --> 00:17:24,319
?למה אתה מתכוון

264
00:17:26,306 --> 00:17:28,907
אני מקדיש הרבה זמן
.לניסיון לדבר עם אנשים

265
00:17:29,393 --> 00:17:31,952
.עם סופיה, עם קאלי, עם אריזונה

266
00:17:32,271 --> 00:17:35,831
.אני מנסה להזהיר אותן לפעמים
?להזהיר אותן מפני מה-

267
00:17:35,941 --> 00:17:37,291
.אני לא מסוגל להרפות

268
00:17:39,111 --> 00:17:42,754
כשיש לך ילדה קטנה כזאת
.קשה להרפות

269
00:17:44,908 --> 00:17:47,884
.לכן אני נשאר
.רואה אותה גדלה

270
00:17:48,745 --> 00:17:52,180
.לפעמים אני רואה משהו מתקרב
.כמו הגירושים? -כן-

271
00:17:53,125 --> 00:17:55,726
אני עומד לצדן וצועק להן
.באוזניים, תתעוררו

272
00:17:56,336 --> 00:17:58,979
.תתעוררו
.אתן מפספסות את זה

273
00:17:59,298 --> 00:18:01,189
אתן מפספסות
.את החלק הכי טוב בחיים

274
00:18:01,758 --> 00:18:03,442
,כשאתה אוהב מישהו
.אתה אומר לו

275
00:18:06,472 --> 00:18:09,507
ומה הן עושות
?כשאתה צועק להן באוזניים

276
00:18:09,558 --> 00:18:11,867
,לפעמים הן מקשיבות
.לפעמים הן שומעות אותי

277
00:18:12,186 --> 00:18:15,537
.אבל זה אף פעם לא נזקף לזכותי
.הן חושבות שזה הרעיון שלהן

278
00:18:29,870 --> 00:18:33,513
.היא דומה לך כל כך
?אליס-

279
00:18:33,749 --> 00:18:35,390
.כולם אומרים שהיא דומה למרדית

280
00:18:35,459 --> 00:18:39,186
.כן, זה נכון, אבל זה מוזר
.היא ממש דומה לך

281
00:18:39,630 --> 00:18:41,229
.אתן באמת אחיות

282
00:18:43,759 --> 00:18:47,170
.אני לא אשאל
.את יכולה. אני לא יודעת כלום-

283
00:18:47,221 --> 00:18:49,380
ריצ'רד לא מאפשר לי בכלל
להתקרב לבית החולים

284
00:18:49,431 --> 00:18:50,548
.ולא לשום טבלה

285
00:18:50,599 --> 00:18:54,660
,ז מפני שאת צריכה הפסקה
.לא כי עשית משהו לא בסדר

286
00:18:54,937 --> 00:18:56,453
את לא אשמה
.במה שקרה לדה לוקה

287
00:18:56,897 --> 00:18:58,288
.כולנו איבדנו אותו

288
00:18:58,690 --> 00:19:03,710
,האבל הזה שייך לכולנו
ואולי יהיה קל יותר

289
00:19:03,862 --> 00:19:05,462
.אם תלמדי לחלוק את זה

290
00:19:09,701 --> 00:19:12,570
יש תוכנית החלמה לאנשים
שהרסו את החיים שלהם

291
00:19:12,621 --> 00:19:13,905
ולא יכולים להאשים סמים

292
00:19:13,956 --> 00:19:17,766
כדי לקבל את הזן מסטר
?המתוק הזה שלך

293
00:19:19,711 --> 00:19:22,187
.את לא צריכה להיות מכורה
.זה נקרא טיפול פסיכולוגי

294
00:19:24,258 --> 00:19:26,084
לכמה פגישות אני אצטרך ללכת
עד שאואן ירגיש בטוח מספיק

295
00:19:26,135 --> 00:19:27,568
?כדי להשאיר אותי לבד עם הילדים

296
00:19:29,054 --> 00:19:31,756
.ניסיתי טיפול פסיכולוגי
.זה מעורר בי אי-נוחות

297
00:19:31,807 --> 00:19:33,341
,ממוגרמות מעוררות בנו אי-נוחות

298
00:19:33,392 --> 00:19:34,908
.אבל אנחנו בכל זאת עושות אותן

299
00:19:35,769 --> 00:19:40,640
הוא בהה בי והנהן
.ונאנח כל מילה רביעית

300
00:19:40,691 --> 00:19:44,769
.ספרתי את האנחות
.זה היה עינוי יקר

301
00:19:44,820 --> 00:19:49,148
אז כשהפסיכולוג הראשון שניסית
,לא התאים

302
00:19:49,199 --> 00:19:51,508
?ניסית עוד אחד

303
00:19:52,619 --> 00:19:55,262
רק הייתי נחמדה
.כשאמרתי שאליס דומה לך

304
00:19:59,960 --> 00:20:02,978
?איך אמא קיבלה את זה
?איך נראה לך-

305
00:20:03,714 --> 00:20:05,998
רק נדמה לי, או שהעבודה הזאת
?הייתה פעם כיפית

306
00:20:06,049 --> 00:20:09,001
.אפילו לא לפני עשר שנים
.ממש לאחרונה היא הייתה כיפית

307
00:20:09,052 --> 00:20:11,778
זו הייתה העבודה
.הכי טובה בעולם

308
00:20:13,098 --> 00:20:15,049
בבקשה, תגיד לי
.שוורוניקה בסדר

309
00:20:15,100 --> 00:20:17,552
קיוויתי שעם טיפול עם חמצן
ותרופות אנטי-ויראליות

310
00:20:17,603 --> 00:20:21,496
,נראה תגובה טובה יותר
.אבל זה לא קרה

311
00:20:22,483 --> 00:20:23,707
.לעזאזל

312
00:20:23,942 --> 00:20:25,810
.אני צריכה שתחזרי למיטה
.אני יודעת, חמודה

313
00:20:25,861 --> 00:20:27,103
?אורטיז, מה קורה פה
.חמודה-

314
00:20:27,154 --> 00:20:29,689
מצאתי אותה בדרך למעלית
.חצי ממוטטת

315
00:20:29,740 --> 00:20:31,941
תחזרי למיטה. -אני צריכה
.לראות את אמא שלי. -בסדר

316
00:20:31,992 --> 00:20:34,485
.אני צריכה לראות את אמא שלי
בסדר, קודם תרגישי טוב יותר-

317
00:20:34,536 --> 00:20:36,446
ואז נוכל לדבר
?על ביקורים, בסדר

318
00:20:36,497 --> 00:20:42,267
.כולם פה גוססים
,ואין לכם מושג איך להציל אותנו

319
00:20:42,669 --> 00:20:44,895
אז לפחות תניחו לי
.לראות את אמא שלי

320
00:20:45,088 --> 00:20:47,689
...תניחו לי להיפרד לפני

321
00:20:48,383 --> 00:20:50,209
?ורוניקה? ורוניקה

322
00:20:50,260 --> 00:20:51,860
.לחץ הדם צונח
.היי, ורוניקה-

323
00:20:51,970 --> 00:20:55,072
אין דופק. בסדר. תביאו אפינפרין
.ועגלת החייאה לפה עכשיו. -בסדר

324
00:20:55,808 --> 00:20:58,158
.תעזרי לי להתחיל לחיצות מיד
.בסדר. קדימה, קדימה, קדימה

325
00:21:01,021 --> 00:21:03,580
.קדימה, ורוניקה
.קדימה, ורוניקה. -הנה-

326
00:21:06,235 --> 00:21:07,834
.מצבך מצוין, מרסלה

327
00:21:07,903 --> 00:21:09,253
.תישארי חיובית

328
00:21:11,865 --> 00:21:14,549
אם תוכלי להגיע ליום שישי
,בלי להזדקק למכונת הנשמה

329
00:21:16,161 --> 00:21:17,594
.תהיי בדרך הנכונה

330
00:21:18,163 --> 00:21:22,516
...את יודעת שכמעט הגענו כי זה

331
00:21:23,335 --> 00:21:25,435
,יום רביעי"

332
00:21:25,546 --> 00:21:27,163
?מה את אומרת"

333
00:21:27,214 --> 00:21:30,458
את מסתכלת על השבוע"
.ואומרת, אמצע הדרך

334
00:21:30,509 --> 00:21:32,168
.אמצע מה? אמצע הדרך'"

335
00:21:32,219 --> 00:21:37,447
.כי זה יום רביעי"
."עוד מעט יהיה יום שישי

336
00:21:38,350 --> 00:21:41,243
גם אמא שלי מסתכלת עליי ככה
.כשאני שר את הראפ הזה

337
00:21:41,937 --> 00:21:44,663
.לא, לא. זה לא ראפ

338
00:21:46,567 --> 00:21:49,560
.אלוהים. יש לה כשל נשימתי
!אני צריך עגלת החייאה עכשיו

339
00:21:49,611 --> 00:21:51,604
.ושמישהו יזעיק את ד"ר פירס

340
00:21:51,655 --> 00:21:53,523
רגע. אתה בטוח שאתה
.לא רוצה לחכות עד... -לא

341
00:21:53,574 --> 00:21:55,299
...רמות ריווי החמצן צונחות, ו

342
00:21:57,161 --> 00:21:58,677
.מחבר את החולה לחמצן

343
00:21:59,246 --> 00:22:02,306
.תכינו הרדמה וחומר משתק

344
00:22:03,208 --> 00:22:06,268
?לבדוק... הצינור מוכן

345
00:22:06,837 --> 00:22:08,979
.קוד כחול. קוד כחול

346
00:22:28,066 --> 00:22:29,166
.אתה בפנים

347
00:22:31,153 --> 00:22:32,878
.לא. לא

348
00:22:33,947 --> 00:22:37,275
שמיט, מה עשית? -ריווי החמצן
.שלה ירד. לא הייתה לי ברירה

349
00:22:37,326 --> 00:22:39,760
אפשר להביא לפה
?מכונת הנשמה, בבקשה

350
00:22:41,705 --> 00:22:42,930
.אלוהים

351
00:22:44,041 --> 00:22:45,307
.אין מכונת הנשמה

352
00:22:45,308 --> 00:22:45,308
+

353
00:22:52,163 --> 00:22:54,764
.מסירה את חלקי האבן האחרונים

354
00:22:55,208 --> 00:22:59,787
תומכן? -התומכן יישאר במקום
.כדי להבטיח ניקוז טוב

355
00:22:59,838 --> 00:23:04,566
.יש לך מגע טוב מאוד, וילסון
.ואין מספיק נשים באורולוגיה

356
00:23:04,759 --> 00:23:07,777
?שקלת פעם להחליף התמחות

357
00:23:08,263 --> 00:23:13,741
...להחליף התמחות? זה יהיה

358
00:23:14,936 --> 00:23:16,870
.לא. לא. לא

359
00:23:19,482 --> 00:23:22,834
.בסדר, סיימנו פה
.מוציאה את המשקף

360
00:23:24,195 --> 00:23:26,504
...אלוהים אדירים. זה

361
00:23:26,823 --> 00:23:30,300
.מעולם לא ראיתי את זה
.רק קראתי על זה בספרי הלימוד

362
00:23:30,493 --> 00:23:32,469
.זה השופכן של החולה

363
00:23:32,704 --> 00:23:35,823
,הרקמות שלה פרירות כל כך
.שהמשקף משך הכול

364
00:23:35,874 --> 00:23:38,933
.נצטרך לפתוח אותה
!תכינו ניתוח פתיחת בטן חוקרת

365
00:23:43,923 --> 00:23:46,458
ברנטגן של ורוניקה
.רואים שההתמצקות מחמירה

366
00:23:46,509 --> 00:23:48,711
.חיברתי אותה לבייפאפ
.רמות החמצן שלה ממשיכות לרדת

367
00:23:48,762 --> 00:23:50,504
,היא צריכה את מכונת ההנשמה
.היא צריכה להיות בטיפול נמרץ

368
00:23:50,555 --> 00:23:52,172
.מרסלה כבר עברה צנרור

369
00:23:52,223 --> 00:23:54,365
שמיט לא יוכל להנשים אותה
...ידנית לנצח. -טוב

370
00:23:54,643 --> 00:23:55,658
.תצילו את הבת

371
00:23:55,810 --> 00:23:59,120
לפי הנהלים צריך להציל את החולה
.שיש לו סיכוי טוב יותר להחלים

372
00:23:59,397 --> 00:24:00,830
.אנחנו יודעים
.כן, אנחנו יודעים-

373
00:24:01,941 --> 00:24:04,143
אם היא תתעורר ותגלה
שהעדפנו אותה על פני אמא שלה

374
00:24:04,194 --> 00:24:05,585
.היא לא תוכל לסלוח לעצמה

375
00:24:06,780 --> 00:24:09,547
המילים האחרונות שמרסלה אמרה
.לי היו להציל את הילדה שלה

376
00:24:12,285 --> 00:24:15,470
תחברו את ורוניקה למכונת ההנשמה
.לפני שמישהו אחר יתפוס אותה

377
00:24:19,209 --> 00:24:21,869
איך השופכן שלה יצא
?עם אבן כליה, לעזאזל

378
00:24:21,920 --> 00:24:24,288
ננסה לחבר אותו מחדש
לשלפוחית השתן שלה

379
00:24:24,339 --> 00:24:26,106
.בלי לנסות להסיר את הכליה

380
00:24:26,424 --> 00:24:30,568
איירין היא הכול
!לבנים שלי, וילסון. הכול

381
00:24:30,679 --> 00:24:32,838
,היא תמיד הייתה דודה שלהם
,אבל עכשיו היא המורה שלהם

382
00:24:32,889 --> 00:24:35,132
,מאמנת הפוטבול שלהם
,הפסיכולוגית שלהם

383
00:24:35,183 --> 00:24:36,491
.החברה הכי טובה שלהם

384
00:24:41,856 --> 00:24:44,391
.אני לא מאמין
.אני לא יכול, אני לא יכול

385
00:24:44,442 --> 00:24:48,128
...אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה שוב

386
00:24:49,322 --> 00:24:52,399
אני לא יכול להסתכל
על הבנים שלי שכבר איבדו הכול

387
00:24:52,450 --> 00:24:55,844
.ולהגיד להם שהם איבדו גם אותה
...בסדר, תפסיק, תפסיק. זה-

388
00:24:56,913 --> 00:25:00,432
.זו לא קטסטרופה, זה סיבוך

389
00:25:03,712 --> 00:25:05,270
?אז למה את עדיין פה, לעזאזל

390
00:25:06,923 --> 00:25:08,606
.תיכנסי לשם ותתקני אותה

391
00:25:12,012 --> 00:25:14,654
פנינו לכל
.בית חולים בוושינגטון

392
00:25:15,015 --> 00:25:17,532
.לא חשבתי שזה יקרה
.אני יודעת-

393
00:25:19,519 --> 00:25:23,204
.שמיט, עשית את המעשה הנכון
.תגיע מכונת הנשמה נוספת-

394
00:25:25,900 --> 00:25:27,292
?היא חייבת להגיע, נכון

395
00:25:49,799 --> 00:25:52,901
?הייתה לך ארוחת צהריים טובה
.עדכנתי את ד"ר הייז-

396
00:25:54,429 --> 00:25:55,713
?היית צריכה להסיר את הכליה

397
00:25:55,764 --> 00:25:57,840
החלק של השופכן שנשאר
לא היה ארוך מספיק

398
00:25:57,891 --> 00:25:59,383
.כדי לבצע חיבור מחדש פשוט

399
00:25:59,434 --> 00:26:00,968
.אבל לאיירין יש טרשת נפוצה

400
00:26:01,019 --> 00:26:02,094
עלולות להיות לה בעיות
בשלפוחית השתן בעתיד

401
00:26:02,145 --> 00:26:05,079
והמצב שלה יהיה מסובך הרבה יותר
.עם כליה אחת בלבד

402
00:26:05,774 --> 00:26:10,627
?למה שתהיה לה רק כליה אחת
.אני מחזירה אותה, וילסון

403
00:26:10,695 --> 00:26:13,505
?את עושה השתלה עצמית
.אני מנסה-

404
00:26:13,698 --> 00:26:16,549
היה קל הרבה יותר
.אילו היו לי עוד זוג ידיים

405
00:26:16,993 --> 00:26:19,260
?את באה או לא
.כן-

406
00:26:19,371 --> 00:26:20,637
.שטיפה

407
00:26:22,582 --> 00:26:25,975
.ילדה. מי זורק כליה? אלוהים

408
00:26:36,304 --> 00:26:38,589
אם היא תנשום
מעל מכונת ההנשמה כל הזמן

409
00:26:38,640 --> 00:26:40,365
.נוכל לגמול אותה ממנה בקרוב

410
00:26:40,600 --> 00:26:46,079
טוב לשמוע. חבל שמישהו כמוני
...יצא מזה, כשמישהי כמוה

411
00:26:49,192 --> 00:26:50,667
.אני לא אפריע לך

412
00:26:52,320 --> 00:26:53,378
.היי, טום

413
00:26:55,532 --> 00:26:59,300
כשחזרתי מעיראק
,אני זוכר שחשבתי

414
00:27:00,245 --> 00:27:01,928
?למה אני ממשיך לעבוד

415
00:27:03,081 --> 00:27:09,561
,למה אני מבשל ארוחת ערב
?שוחה באגם, מתאהב

416
00:27:11,798 --> 00:27:15,692
.זו הרגשה נוראית
.אני לא מאחל אותה לאף אחד

417
00:27:16,761 --> 00:27:17,986
.אפילו לא לי

418
00:27:28,231 --> 00:27:29,956
תגידי לי מהם הדברים
.שאת הכי אוהבת

419
00:27:30,025 --> 00:27:33,185
?במה
.בחיים. בחיים כרגע-

420
00:27:33,236 --> 00:27:36,796
.יש מגפה עולמית
?זה מה שאת הכי אוהבת-

421
00:27:37,407 --> 00:27:39,632
...לא. רק התכוונתי שאני לא

422
00:27:40,118 --> 00:27:44,280
...בסדר. את אומרת שהמגפה
לא. אני מרגישה שזה רדוד מאוד-

423
00:27:44,331 --> 00:27:48,325
לדבר על הדברים האהובים עליי
.כשאנשים מתים במספרי שיא

424
00:27:48,376 --> 00:27:51,478
.בסדר. טוב. זה מטופש

425
00:27:52,631 --> 00:27:57,001
סליחה. -את אומרת
שאסור לך ליהנות מהחיים שלך

426
00:27:57,052 --> 00:28:01,988
.כי אנשים מתים במספרי שיא
.זה לא הגיוני בכלל

427
00:28:02,682 --> 00:28:08,637
אם העובדה שיש לך חיים וגוף
,היא לא סיבה לחגיגה

428
00:28:08,688 --> 00:28:11,247
?אז מה הטעם להימנע מהמוות

429
00:28:11,441 --> 00:28:15,502
אם לא תיהני מהם
.כבר עדיף שתצטרפי אליהם

430
00:28:19,532 --> 00:28:21,257
.לביילי היה יום הולדת

431
00:28:21,701 --> 00:28:24,719
שאלתי אותו מה הוא רוצה
.והוא אמר, עוגה שלמה

432
00:28:24,871 --> 00:28:27,448
.רק לעצמו
.הוא לא רוצה לחלוק

433
00:28:27,499 --> 00:28:29,349
.אז ברור שהבאתי לו את העוגה

434
00:28:30,710 --> 00:28:34,187
ואת יודעת מה הוא עשה
?ברגע שקיבל את העוגה? -מה

435
00:28:34,464 --> 00:28:35,831
.תקע בה את הפנים שלו

436
00:28:35,882 --> 00:28:38,817
רק תקע את הפנים שלו
.באמצע העוגה

437
00:28:41,054 --> 00:28:45,115
.וצחקנו וצחקנו וצחקנו

438
00:28:46,393 --> 00:28:51,454
אני וזולא ואליס ומגי
.ואמיליה ולינק

439
00:28:51,815 --> 00:28:55,333
,זולא צחקה חזק כל כך
.שהיא השתינה במכנסיים

440
00:28:55,610 --> 00:28:57,585
.ואז צחקנו על זה

441
00:28:58,071 --> 00:29:03,567
וכשצחקנו, ביילי התחיל ללקק
את הציפוי מכל אצבע לאט מאוד

442
00:29:03,618 --> 00:29:06,136
.ועשה מזה הצגה שלמה

443
00:29:06,204 --> 00:29:10,324
וראיתי אותו מסתכל עלינו צוחקים
.והבנתי שזו הייתה הכוונה

444
00:29:10,375 --> 00:29:13,268
.זו הייתה התוכנית שלו
.הוא רצה להצחיק את כולנו

445
00:29:13,503 --> 00:29:15,996
כי נשארנו ערים כל הלילה
בגלל התינוק

446
00:29:16,047 --> 00:29:19,458
והמגפה הייתה בחדשות
ואף אחד לא נהנה בכלל

447
00:29:19,509 --> 00:29:23,611
.ואף אחד לא צחק
.והוא רצה להצחיק אותנו

448
00:29:24,055 --> 00:29:26,990
כן. -וזה מה שהוא רצה
.ליום ההולדת שלו

449
00:29:29,769 --> 00:29:32,221
וכשהסתכלתי עליו
,וראיתי את האור בעיניים שלו

450
00:29:32,272 --> 00:29:33,705
.הוא נראה בדיוק כמו אבא שלו

451
00:29:35,734 --> 00:29:41,629
.אותו זיק, אותה הנאה
.זה דבר אהוב די טוב-

452
00:29:59,215 --> 00:30:00,958
אילו ידעתי שאני אצטרך לבחור

453
00:30:01,009 --> 00:30:03,294
אם לחבר למכונת הנשמה
,אמא או את הבת שלה

454
00:30:03,345 --> 00:30:04,652
.הייתי פורשת מלימודי רפואה

455
00:30:07,307 --> 00:30:11,677
אילו ראיתי עשירית
ממה שראיתי בחודשים האחרונים

456
00:30:11,728 --> 00:30:13,036
.גם אני הייתי פורש

457
00:30:16,733 --> 00:30:18,249
.אנחנו לא אמורים להיות פה בכלל

458
00:30:19,486 --> 00:30:20,752
?איך הגענו למצב הזה

459
00:30:21,488 --> 00:30:24,172
.בוא נתפטר
.אל תחזור לבוסטון

460
00:30:24,449 --> 00:30:26,358
,יש לנו זה את זה
,יש לנו אוזניות

461
00:30:26,409 --> 00:30:29,344
.בוא נחיה כל עוד אנחנו יכולים

462
00:30:30,997 --> 00:30:32,305
.אני אלך לאן שתלכי

463
00:30:33,124 --> 00:30:37,185
אבל שנינו יודעים
.שלא תניחי לעצמך להתפטר

464
00:30:38,588 --> 00:30:40,021
?קחי הפסקה, בסדר

465
00:30:43,051 --> 00:30:44,400
אני אבדוק
.מה שלום המטופלים שלך

466
00:30:51,685 --> 00:30:53,243
.אפשר לחלוק אוזניות

467
00:30:55,814 --> 00:30:57,038
...ו

468
00:30:59,150 --> 00:31:00,917
מה אם הן יכולות
?לחלוק מכונת הנשמה

469
00:31:06,616 --> 00:31:08,466
תגיד לשמיט
.להמשיך להנשים ידנית

470
00:31:08,467 --> 00:31:08,467
+

471
00:31:16,165 --> 00:31:20,076
המכונות יכולות לספק לחץ
.חזק יותר מכפי שחולה אחד צריך

472
00:31:20,127 --> 00:31:21,369
ואנחנו רק צריכים
להתאים את מכונות ההנשמה

473
00:31:21,420 --> 00:31:22,704
כדי להנשים שני חולים בבת אחת

474
00:31:22,755 --> 00:31:25,439
באמצעות מפצל בצורת האות
.טי או ויי בצינור הזרמת האוויר

475
00:31:25,508 --> 00:31:27,000
ואנחנו משתמשים
במסננים ויראליים

476
00:31:27,051 --> 00:31:29,377
כדי למנוע העברת
.חלקיקי זיהומים בין החולים

477
00:31:29,428 --> 00:31:32,029
.הכול היה רעיון של פירס
,זה לא אידיאלי-

478
00:31:32,097 --> 00:31:34,323
אבל זה ירוויח לנו זמן
.עד שנוכל להביא תגבורת

479
00:31:34,767 --> 00:31:36,033
!יש

480
00:31:36,560 --> 00:31:37,952
.היי
.היי-

481
00:31:41,106 --> 00:31:43,349
?ריצ'רד, הכול בסדר
.הכול מצוין-

482
00:31:43,400 --> 00:31:47,729
אני חייב לרקוד כי הכפלתם את
.מספר מכונות ההנשמה בבית חולים

483
00:31:47,780 --> 00:31:50,482
אני צריך לרקוד כי עכשיו נוכל
,לפתוח את מחלקת טראומה

484
00:31:50,533 --> 00:31:55,469
ואת חייבת לרקוד
.כי בדיוק קיבלת העלאה

485
00:31:55,746 --> 00:31:58,847
.היי, אני ארקוד לכבוד זה

486
00:32:05,631 --> 00:32:08,148
תעקבו אחר המדדים החיוניים שלהן
.ותערכו בדיקות דם בכל שעה

487
00:32:08,592 --> 00:32:10,734
,תזעיקו אותי על כל שינוי
.לא משנה עד כמה הוא קטן

488
00:32:19,478 --> 00:32:20,744
?אמא

489
00:32:22,356 --> 00:32:25,165
.בואי, חמודה. אני יודעת

490
00:32:26,026 --> 00:32:29,753
.זה בסדר
.זה בסדר, חמודה

491
00:32:34,618 --> 00:32:38,470
המדדים החיוניים שלך טובים
.ואת נותנת שתן

492
00:32:38,914 --> 00:32:40,573
.זה אחד הטריקים שלי

493
00:32:40,624 --> 00:32:43,809
תוכלי לחזור הביתה בעוד שלושה
.ימים אם הכאב שלך יהיה בשליטה

494
00:32:44,753 --> 00:32:45,811
.וילסון

495
00:32:46,380 --> 00:32:48,480
...תודה על

496
00:32:52,136 --> 00:32:53,193
.פשוט תודה

497
00:32:54,513 --> 00:32:55,487
.בסדר

498
00:32:59,477 --> 00:33:02,703
?היא פנויה
.מי, וילסון? -כן-

499
00:33:02,938 --> 00:33:05,306
?אני לא יודע. למה
?את מנסה לשדך לי

500
00:33:05,357 --> 00:33:07,041
.קיוויתי שתוכל לשדך לי

501
00:33:07,818 --> 00:33:12,004
היא החזיקה את הכליה שלי
.ביד שלה, אין אינטימי יותר מזה

502
00:33:12,656 --> 00:33:13,773
?בדקת מה שלום הבנים

503
00:33:13,824 --> 00:33:15,316
אוסטין אמור לקרוא
"את "חוות החיות

504
00:33:15,367 --> 00:33:18,344
ואני חוששת שהוא לא עבר
?50 את עמוד 50. -עמוד

505
00:33:18,412 --> 00:33:20,220
יהיה לי מזל אם הוא
.בכלל פתח את הספר

506
00:33:25,836 --> 00:33:27,019
.הריאות שלה נקיות

507
00:33:27,171 --> 00:33:29,247
בבדיקת גזים בדם עורקי
רואים שרמת החמצן משתפרת

508
00:33:29,298 --> 00:33:31,065
והיא עברה את מבחני הנשימה
.הספונטנית שלה

509
00:33:31,425 --> 00:33:33,984
.המדדים החיוניים שלה נורמליים

510
00:33:34,345 --> 00:33:35,444
.בסדר

511
00:33:40,226 --> 00:33:41,533
.נתכונן להוציא את הצנרור

512
00:33:47,024 --> 00:33:48,040
.שאיבה, בבקשה

513
00:33:51,111 --> 00:33:52,461
.בסדר. הנה

514
00:34:07,628 --> 00:34:09,770
?החיים הם כאב, נכון

515
00:34:10,214 --> 00:34:12,773
החיים הם כאב
?ואיכשהו זה המסר

516
00:34:12,883 --> 00:34:14,108
.לא
.לא-

517
00:34:15,219 --> 00:34:16,568
.איבדתי את שניכם

518
00:34:17,346 --> 00:34:18,737
,'איבדתי את ג'ורג

519
00:34:18,889 --> 00:34:22,283
.איבדתי את ההורים שלי
...אפילו לפני שההורים שלי מתו

520
00:34:22,476 --> 00:34:23,867
.הם הכאיבו לך מאוד

521
00:34:24,436 --> 00:34:27,288
,כל כך הרבה צער
,כל כך הרבה אובדן

522
00:34:27,356 --> 00:34:28,622
.כל כך הרבה כאב

523
00:34:28,941 --> 00:34:32,209
.כן
?כן, אבל מה גרם לכאב-

524
00:34:35,406 --> 00:34:38,257
.אני שונאת את זה
?שונאת את מה-

525
00:34:39,827 --> 00:34:41,885
שאתם יודעים דברים
.שאני לא יודעת

526
00:34:42,371 --> 00:34:44,513
?מה הדבר שגורם לכאב

527
00:34:45,291 --> 00:34:47,850
,אני יודעת מה זה
.אבל לא רוצה להגיד

528
00:34:48,043 --> 00:34:49,810
.עקשנית כמו תמיד

529
00:34:51,005 --> 00:34:54,815
הצער העמוק שהרגשת
על כל האובדנות

530
00:34:55,342 --> 00:34:57,151
.הוא בגלל עומק האהבה

531
00:34:57,803 --> 00:35:01,196
,כל עוד את חיה
את יכולה להרגיש את זה

532
00:35:01,474 --> 00:35:03,699
.ואת יכולה לעשות משהו לגבי זה

533
00:35:03,809 --> 00:35:07,053
הכול משתנה כל הזמן
,כשאת בחיים

534
00:35:07,104 --> 00:35:09,681
.ואת נאבקת כל הזמן בשינוי

535
00:35:09,732 --> 00:35:12,750
את נאחזת במה שיש לך
ובמה שאת יודעת

536
00:35:13,777 --> 00:35:15,586
.כאילו זה תמיד צריך להיות ככה

537
00:35:15,696 --> 00:35:17,921
.איזה בזבוז של חיים
?נכון-

538
00:35:18,157 --> 00:35:20,633
?מה הבזבוז
.להיאבק בשינוי-

539
00:35:20,951 --> 00:35:22,426
.להתנגד לכאב

540
00:35:26,457 --> 00:35:28,724
.אני מתגעגעת אל שניכם כל כך

541
00:35:29,376 --> 00:35:32,853
.גם זה בזבוז זמן
...למה? -כי-

542
00:35:33,964 --> 00:35:35,373
.מעולם לא עזבנו אותך

543
00:35:35,424 --> 00:35:37,942
לפעמים אנחנו ממש לידך
.וצועקים לך באוזן

544
00:35:39,261 --> 00:35:42,112
.אל תבזבזי את זה, מרדית
?לבזבז מה-

545
00:35:42,348 --> 00:35:44,198
.אל תבזבזי אף רגע

546
00:35:49,063 --> 00:35:52,331
הדקה הראשונה בחיים של תינוק
.היא המפחידה ביותר

547
00:35:53,359 --> 00:35:56,644
באותה דקה
מיליון שקי אוויר זעירים

548
00:35:56,695 --> 00:35:59,129
צריכים להיפתח בצורה מושלמת
.ולהתמלא באוויר

549
00:36:24,140 --> 00:36:27,366
זו דרך די טראומטית
.להיכנס לעולם האמיתי

550
00:36:37,987 --> 00:36:40,105
זה היום הראשון
אחרי אני לא יודעת כמה זמן

551
00:36:40,156 --> 00:36:42,298
.שאני שוב אוהבת את העבודה שלי

552
00:36:43,701 --> 00:36:45,509
.הרגשתי מלאת השראה

553
00:36:45,619 --> 00:36:48,512
.קיבלת השראה
.ממך-

554
00:36:49,373 --> 00:36:52,808
.מהאוזניות שלי
.לא. מאיתנו-

555
00:36:54,086 --> 00:36:58,814
מרגעי האושר והקשר האלה
.שהצלחנו ליצור

556
00:37:01,969 --> 00:37:04,403
לא הייתי חושבת על הרעיון הזה
.בלעדיך, וינסטון

557
00:37:06,015 --> 00:37:09,450
הרעיון מציל החיים הזה
.הגיע מאיתנו

558
00:37:12,104 --> 00:37:14,973
ואני יודעת
שצריכים אותך בבוסטון

559
00:37:15,024 --> 00:37:17,475
ואני יודעת שאני אנוכית
כשאני אומרת

560
00:37:17,526 --> 00:37:19,877
.כמה שאהיה אומללה אם תיסע

561
00:37:20,988 --> 00:37:22,171
?מה אתה עושה

562
00:37:24,241 --> 00:37:28,260
חשבתי שנוכל
.לשמוע משהו לפני שאעזוב

563
00:37:29,622 --> 00:37:31,847
אני מנסה להגיד לך
.שאני לא רוצה שתעזוב

564
00:37:32,082 --> 00:37:36,143
אני יודע, אבל אני חושב
.שאולי ממש תאהבי את השיר הזה

565
00:37:39,256 --> 00:37:41,815
.אלוהים. אלוהים. וינסטון

566
00:37:43,469 --> 00:37:45,903
אני עדיין צריך לסגור
.כמה פינות פתוחות בבית

567
00:37:47,598 --> 00:37:51,241
,יש לך אפשרות לצאת מזה
.אם את רוצה

568
00:37:52,478 --> 00:37:56,413
.אבל אני מתפלל שאת לא רוצה
.אני מקווה שתסכימי

569
00:37:57,817 --> 00:38:03,837
כי אני לא יכול לדמיין
.את החיים בלעדייך יותר

570
00:38:05,157 --> 00:38:06,799
.ואני לא רוצה לנסות

571
00:38:10,496 --> 00:38:11,804
...מרגרט פירס

572
00:38:14,625 --> 00:38:15,724
?התינשאי לי

573
00:38:16,252 --> 00:38:19,979
.באותה דקה כל העולם שלכם נעצר

574
00:38:21,048 --> 00:38:22,231
?"זה "כן

575
00:38:23,968 --> 00:38:25,943
.כן. זה כן

576
00:38:40,109 --> 00:38:42,001
.זה כאילו הזמן עומד מלכת

577
00:38:46,198 --> 00:38:48,716
היום הזה הסתיים טוב הרבה יותר
.מכפי שהוא התחיל

578
00:38:50,828 --> 00:38:52,636
.אמא שלך מפחידה מאוד

579
00:38:53,164 --> 00:38:55,281
מה? למה את
מזכירה את אמא שלי

580
00:38:55,332 --> 00:38:57,641
?כשאנחנו שוכבים פה עירומים
?מה הבעיה שלך

581
00:38:58,794 --> 00:38:59,852
.בואי הנה

582
00:39:00,963 --> 00:39:04,273
והאמת, הדקה הזאת
.היא גיהינום צרוף

583
00:39:04,967 --> 00:39:07,293
תראו את מי תפסתי
.בחדר הכביסה כשהתנקיתי

584
00:39:07,344 --> 00:39:10,070
.תפסתי דג ליאו

585
00:39:14,143 --> 00:39:15,367
.היי, זולא

586
00:39:17,146 --> 00:39:19,538
גמלנו את אמא שלך
ממכונת ההנשמה היום

587
00:39:20,024 --> 00:39:21,999
.והיא נושמת בכוחות עצמה

588
00:39:22,401 --> 00:39:24,084
.יש! תודה לאל

589
00:39:24,487 --> 00:39:27,480
!ביילי! אליס! סקאוט

590
00:39:27,531 --> 00:39:30,024
.אני מקווה שזה היה בסדר
.זה בסדר גמור. זה מדהים-

591
00:39:30,075 --> 00:39:31,634
.אלוהים. תודה

592
00:39:32,036 --> 00:39:36,614
אבל למרבה המזל, רוב הזמן
.הבכי מתחיל, התינוק בסדר

593
00:39:36,665 --> 00:39:39,516
.אל תודו לי
.תודו... תודו לטדי

594
00:39:39,752 --> 00:39:43,687
.היא זו שלא ויתרה
.היא נשארה איתה מדי לילה

595
00:39:44,298 --> 00:39:46,565
אני רק עשיתי
.מה שהמספרים אמרו לי

596
00:39:48,803 --> 00:39:52,112
וכל השאר בחדר
.יכולים לחזור לנשום

597
00:39:52,556 --> 00:39:54,424
"האנטומיה של גריי"

598
00:39:54,475 --> 00:39:56,217
10 עונה 17: פרק
"לנשום"

599
00:39:56,268 --> 00:39:58,886
:הביא וסנכרן
F-U-Z