1
00:00:02,669 --> 00:00:06,339
היום שמשחררים חולה שכמעט מת
.הוא יום טוב מאוד

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,801
!זה מעולם לא היה קשור אליי
.אני כן אוהב אותך-

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,094
.אני רוצה אותך

4
00:00:11,302 --> 00:00:13,179
.תגידי את זה
.גם אני אוהבת אותך-

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
.אנחנו גמרנו

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,644
.אני אהיה במכונית שלי
.חניון בי. בשעה שבע

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,022
,אתם נפרדים
...מאחלים להם בהצלחה

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
.אני לא יכולה לעשות את זה

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
ומקווים בכל מאודכם
.שלא תראו אותם שוב

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,028
אנחנו מקבלים דיווחים
שבמרכז הסחר העולמי

11
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
.חלק מהמגדל קרס

12
00:00:30,321 --> 00:00:33,825
,כי כשחולה אכן חוזר
.יש סיכוי טוב מאוד שפישלתם

13
00:00:36,411 --> 00:00:40,498
,אהבתי אותך כשהייתי בזוגיות
,אהבתי אותך כשהייתי רווקה

14
00:00:40,582 --> 00:00:43,710
.אהבתי אותך בכל שנייה, בכל יום

15
00:00:44,377 --> 00:00:45,211
.טדי

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,922
.אני אוהבת אותך
.אני מאוהבת בך

17
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
.אני מאוהב בכריסטינה

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
ואז תסתכלו לאחור
.ותגלו מה פספסתם

19
00:00:53,345 --> 00:00:56,681
תשחזרו כל רגע שעבר כדי לברר
.מה הדבר שיכולתם לעשות אחרת

20
00:00:58,308 --> 00:01:01,269
ואם אתם כמוני, תפתחו אובססיה
.למצוא את הטעות הזאת

21
00:01:05,648 --> 00:01:07,359
.אני אכין פנקייקים

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,247
.עד שזה יטריף אתכם

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
"האנטומיה של גריי"

24
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
9 עונה 17: פרק
"בחיים שלי"

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
...אמא, אני לא יכולה

26
00:01:33,176 --> 00:01:36,388
?היי. הכול בסדר. בסדר
?את רוצה עוד

27
00:01:37,597 --> 00:01:41,893
.הנה. תסתכלי עליי
?אמא בסדר. טוב

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,187
.אני רוצה את אמא
.אני יודע-

29
00:01:45,355 --> 00:01:46,606
.אמא

30
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
.היי

31
00:01:54,447 --> 00:01:59,369
זאת ריבת הפטל שאת אוהבת
.משוק החוואים

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
טדי, את צריכה לאכול
.גם אם את לא רעבה

33
00:02:04,749 --> 00:02:06,001
.טדי

34
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
.מצבה של מרדית יציב

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
,היא עדיין מחוברת למכונת הנשמה
.אבל מצבה יציב

36
00:02:13,967 --> 00:02:16,678
ובר אומר שהוא רוצה לנסות
.לגמול אותה ממנה בעוד כמה ימים

37
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
.אמא שלחה לי סרטון של ליאו

38
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
הם המציאו משחק חדש

39
00:02:36,948 --> 00:02:40,201
שהיא מעמידה פנים
שהיא עוטפת אותו בכריות

40
00:02:40,285 --> 00:02:43,705
והוא מעמיד פנים
.שהוא ישן על ענן. זה מקסים

41
00:02:47,042 --> 00:02:48,001
.טדי

42
00:03:03,058 --> 00:03:04,601
.היי. -היי. תודה

43
00:03:04,934 --> 00:03:06,061
?זה באמת הכרחי

44
00:03:06,519 --> 00:03:09,272
אתה לא יכול לגרום לה
.לשתות מים? -לא

45
00:03:10,273 --> 00:03:12,359
?אתה רוצה שאני אנסה
.עשיתי בדיקה, אני שלילית

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
.גם אני. אבל זה לא זמן טוב
.אליסון נחה

47
00:03:15,362 --> 00:03:18,198
אבל תודה על הנוזלים
.ואני אעדכן אותך, בסדר? -אואן

48
00:03:19,074 --> 00:03:22,118
.תן לי לנסות
.תן לי לנסות לעזור

49
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
.בסדר. כן

50
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
?היי, אלטמן. הכול בסדר

51
00:04:12,627 --> 00:04:14,629
.כן. סליחה

52
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
?אני לא אמורה להיות פה
.לא יודעת-

53
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
כמה זמן את לא מחוברת למכונת
?הנשמה? -הייתי מחוברת אליה

54
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
!עוברים

55
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
.סליחה
?דה לוקה-

56
00:04:28,935 --> 00:04:30,895
!הצילו! הצילו

57
00:04:31,354 --> 00:04:34,065
,הצילו! -דה לוקה
!מה הבעיה שלך? תעשה משהו

58
00:04:34,482 --> 00:04:35,984
אנחנו רואים את זה הרבה
,אצל חולים לאחרונה

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
.אבל תאמיני לי, היא איננה

60
00:04:40,071 --> 00:04:41,573
?איך אנשים נושמים בדברים האלה

61
00:04:42,866 --> 00:04:44,576
.בסדר. אני בסדר

62
00:04:47,287 --> 00:04:50,206
?את מוכנה להתחיל
?להתחיל מה-

63
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
.את החתך

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,678
אמרת שתוכלי להציל
?את החיים שלה. -להציל את מי

65
00:05:04,888 --> 00:05:05,972
.את מרדית

66
00:05:21,946 --> 00:05:23,239
.אני לא יודעת מה לעשות

67
00:05:33,083 --> 00:05:34,042
...אליסון

68
00:05:41,091 --> 00:05:42,008
.טדי

69
00:05:45,345 --> 00:05:51,101
!אליסון

70
00:05:53,144 --> 00:05:54,396
!אליסון, חכי

71
00:06:01,986 --> 00:06:02,946
?אליסון

72
00:06:07,367 --> 00:06:09,160
?הצלחת
.לא-

73
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
,אם משהו לא ישתנה בקרוב
.אני אצטרך לאשפז אותה

74
00:06:13,248 --> 00:06:14,874
,אואן, היא עבדה יותר מדי
.היא מותשת

75
00:06:15,000 --> 00:06:17,794
.היא בדיוק איבדה את דה לוקה
.היא בטח צריכה עוד מנוחה

76
00:06:18,003 --> 00:06:21,840
.היא לא דיברה. היא לא אכלה
.היא לא התייחסה בכלל לבת שלה

77
00:06:22,966 --> 00:06:25,677
אמיליה, ראיתי מבט כזה בעבר
.רק אצל חיילים

78
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
.והרבה מהם לא חזרו

79
00:06:42,277 --> 00:06:43,862
.טדי, אמיליה הביאה נוזלים

80
00:06:44,696 --> 00:06:48,033
תרגישי הרבה יותר טוב
.כשלא תהיי מיובשת

81
00:07:05,508 --> 00:07:09,471
?אליסון

82
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
!אליסון

83
00:07:12,223 --> 00:07:14,559
!חכי. אליסון, אל תעזבי

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,311
.אל תבזבזי את החיים שלך, טדי

85
00:07:16,644 --> 00:07:17,687
!אליסון

86
00:07:17,812 --> 00:07:20,940
.אני אהיה במכונית שלי הערב
.חניון בי. בשעה שבע

87
00:07:22,400 --> 00:07:25,278
.היי
.היי-

88
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
אני לא רוצה להגיד לך
,איך לחיות את החיים שלך

89
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
?אבל את לא אמורה להתחתן עכשיו

90
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
.אואן לא שם
.את חושבת לברוח-

91
00:07:32,285 --> 00:07:34,954
אמיליה עשתה אותו דבר
.בלילה שהיא נישאה לאואן

92
00:07:36,122 --> 00:07:39,709
.מסכן
.זה היה עדיף. לכולם-

93
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
אני חושבת שהבעיות שלכם
.התחילו הרבה לפני הערב הזה

94
00:07:46,633 --> 00:07:47,926
?אני חייבת לנסות, לא

95
00:08:11,408 --> 00:08:12,659
?אתה שובר דברים

96
00:08:13,660 --> 00:08:16,371
זאת מיטה לליאו. אני לא מצליח
.למצוא היגיון בהוראות האלה

97
00:08:16,454 --> 00:08:17,914
.אני חושב שהן בדנית או משהו

98
00:08:19,833 --> 00:08:21,126
.טובים השניים על האחד

99
00:08:21,376 --> 00:08:22,419
.אמיליה, את לא צריכה להישאר

100
00:08:24,045 --> 00:08:26,881
.אני יודעת
.בסדר-

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
...זה, ו

102
00:08:30,135 --> 00:08:31,803
.תרים את החלק התחתון
.כן-

103
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
.ואמרו לי שיש לנו עדכון חדשות

104
00:08:39,644 --> 00:08:41,813
מספר המתים היומי מקורונה
עלול לעבור

105
00:08:41,896 --> 00:08:44,065
את מספר ההרוגים
.מפיגועי 11.9 בחודש הקרוב

106
00:08:49,070 --> 00:08:51,656
.אני לא אדם שמתחתן בווגאס
.אני לא אדם שמתחתן בווגאס-

107
00:08:52,490 --> 00:08:55,577
?היי. את מרגישה שונה

108
00:08:57,037 --> 00:08:59,789
.פגענו באואן
.לא. את פגעת באואן-

109
00:08:59,914 --> 00:09:01,583
.אני רק נוהג ברכב המילוט

110
00:09:02,500 --> 00:09:05,003
הוא יהיה פגוע, אבל אנחנו
.תמיד חוזרים להיות ידידים

111
00:09:05,086 --> 00:09:07,547
?אפרופו, את לא צריכה להתקשר

112
00:09:14,429 --> 00:09:15,472
.זה יכול לחכות

113
00:09:17,390 --> 00:09:18,725
.הערב עוסק בנו

114
00:09:20,018 --> 00:09:21,102
.זה יהיה כיף

115
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
.בוקר טוב

116
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
?מה השעה

117
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

118
00:09:47,504 --> 00:09:51,257
אמרתי לך פעם איזה שירות חדרים
?מעולה אני עושה

119
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
אם הייתי בוחר ארוחה אחת
.לכל החיים, זאת הארוחה

120
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
.פנקייקים ושמפניה

121
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
.אלוהים

122
00:10:01,267 --> 00:10:03,645
.אני בוחר בזה ובך

123
00:10:16,991 --> 00:10:17,951
.אואן איננו

124
00:10:19,661 --> 00:10:21,538
?מה... מה זאת אומרת, הוא איננו

125
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
מסתבר שהוא לקח את הילדים
.ועלה על מטוס

126
00:10:23,707 --> 00:10:26,543
?עלה על מטוס לאן
.הנה זה מתחיל שוב-

127
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
.אן דן דינו, נחירה על הקטינו

128
00:10:28,253 --> 00:10:30,714
,אתה חושב שזה מצחיק
.אבל המשפחה שלי הלכה

129
00:10:30,797 --> 00:10:34,217
?המשפחה שלך או אואן
.אני לא יכולה לחיות בלעדיו-

130
00:10:34,300 --> 00:10:37,846
לכן אני המסטיק
.שנדבק לסוליית הנעל שלך

131
00:10:37,929 --> 00:10:40,849
.לא חשבתי שהוא יעזוב
.כן, הוא עזב-

132
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
.אואן האנט הוא גבר

133
00:10:42,017 --> 00:10:43,810
הוא לא יושב ומחכה
,בזמן שאת משחקת משחקים

134
00:10:43,893 --> 00:10:46,438
.בוחרת אחרים ועושה איתם ילדים
?מה חשבת

135
00:10:46,563 --> 00:10:48,898
.אואן, לא חשבת כמו שצריך
.תחזור, בבקשה

136
00:10:49,774 --> 00:10:53,069
.כן. זה אמור להספיק
.הרסת את החיים שלי-

137
00:10:53,862 --> 00:10:56,531
.אני הרסתי את החיים שלי
.אתה הרסת את החיים שלי

138
00:10:56,698 --> 00:11:00,035
.טדי, טדי, טדי, בבקשה
.אני אוהב אותך

139
00:11:00,201 --> 00:11:01,995
.אני לא רוצה שתאהב אותי
אני אוהבת את אואן

140
00:11:02,078 --> 00:11:04,331
ואני אוהבת את הילדים שלי
ואני אוהבת את המשפחה שלי

141
00:11:04,414 --> 00:11:08,293
ואני לא רוצה שתאהב אותי
.ואני לא רוצה את החיים האלה

142
00:11:08,376 --> 00:11:10,712
.חכי! חכי. אנחנו נפתור את זה

143
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
.אל תהרסי את החיים שלך
.תברחי איתי

144
00:11:14,049 --> 00:11:16,843
.אני אהיה במכונית שלי
.בשעה שבע

145
00:11:16,926 --> 00:11:19,971
.טום, זה לא היה צריך לקרות
.תציל את עצמך

146
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
...רגע, לא התכוונתי

147
00:11:45,622 --> 00:11:49,793
.אישית, לא הבנתי מה מצאת בו
.לא רציתי לפגוע בו-

148
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
אולי תוותרי על הרימון
?בפעם הבאה

149
00:11:52,128 --> 00:11:56,257
.את תמיד מפוצצת דברים
!לא. לא. לא-

150
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
.אמיליה ואני נפרדנו

151
00:11:59,761 --> 00:12:01,137
.שום דבר לא מפריע לנו

152
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
אתה לא יכול להגיד לי
.מתי ללכת ומתי להישאר

153
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
!אני לא רוצה אותך פה יותר

154
00:12:10,605 --> 00:12:13,024
,השלג לא היה למען החיילים
.הוא היה למענך

155
00:12:13,108 --> 00:12:14,609
.אני גמרתי, אואן. אנחנו גמרנו

156
00:12:17,404 --> 00:12:20,240
אואן טס לצד השני של העולם
.ואת זרקת אותו

157
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
,מרדית צדקה
.אני צריכה לחזור יותר אחורה

158
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
.אני בטוח שהיא לא התכוונה לזה

159
00:12:24,869 --> 00:12:26,371
אבל אם אנחנו
משכתבים את ההיסטוריה

160
00:12:26,454 --> 00:12:30,583
?אולי תוכלי לא להרוג אותי הפעם
.אני כל כך מצטערת-

161
00:12:32,919 --> 00:12:36,381
,אבל אם אני לא אפגוש אותך
.לא אוכל לפגוע בך

162
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
!אואן, חכה

163
00:13:02,240 --> 00:13:03,408
.אני צריך ללכת לעבודה

164
00:13:03,950 --> 00:13:05,535
.הבוס החדש נוראי

165
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
.תפסיק

166
00:13:10,832 --> 00:13:14,919
.טדי, אני צריך להגיד לך משהו
.אתה יכול לספר לי הכול-

167
00:13:15,795 --> 00:13:19,591
.אני אוהב לגור איתך
...אני אוהב לעבוד איתך, אבל

168
00:13:21,509 --> 00:13:22,594
.אבל זה לא מספיק

169
00:13:23,803 --> 00:13:24,929
?רגע. מה

170
00:13:25,263 --> 00:13:29,059
.אני רוצה להתחתן איתך. פה
?פה? במיטה-

171
00:13:29,559 --> 00:13:31,019
.אני אשמח לעבור לסלון

172
00:13:42,113 --> 00:13:46,618
?מה? טדי. מה קרה
...אני לא-

173
00:13:48,119 --> 00:13:52,457
אני לא רוצה
.שיהיו בינינו סודות. -בסדר

174
00:13:54,918 --> 00:13:56,002
?אליסון

175
00:14:00,840 --> 00:14:03,551
.היא לא הייתה רק הידידה שלי
...היא הייתה

176
00:14:04,719 --> 00:14:06,262
.היא הייתה אהבת חיי

177
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
?אליסון מניו יורק
.כן-

178
00:14:15,605 --> 00:14:17,023
...אואן, אני

179
00:14:18,900 --> 00:14:22,529
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער שאיבדת אותה

180
00:14:24,531 --> 00:14:27,033
.כן. גם אני

181
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
היי. אני רוצה לקחת
.את כל הכאב הזה

182
00:14:32,038 --> 00:14:34,958
,אני לא יכול למחוק את זה
.אבל אני אוכל לנסות כל יום

183
00:14:36,835 --> 00:14:39,754
.בבקשה, תינשאי לי
.בסדר. כן-

184
00:14:42,549 --> 00:14:44,050
.בסדר. אתה נראה נהדר

185
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
,האם את
...תיאודורה גרייס אלטמן, לוקחת

186
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
.מסרון, סליחה

187
00:14:50,432 --> 00:14:52,809
,האם את
...תיאודורה גרייס אלטמן, לוקחת

188
00:14:53,560 --> 00:14:54,686
?אתה מוכן
.כן, ברור-

189
00:14:55,687 --> 00:14:59,899
!אמיליה. "יש, חתונה
."יש, שמחה! חיבוקים ונשיקות

190
00:15:01,484 --> 00:15:04,154
?הכול בסדר? -כן, למה לא
.בסדר. -בסדר. סליחה-

191
00:15:07,741 --> 00:15:10,160
בת'. "אני שמחה
."שאתה שמח כל כך

192
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
.בת', הארוסה שלך לשעבר? -כן

193
00:15:12,996 --> 00:15:14,706
לא ידעתי שאתה עדיין
.'מדבר עם בת

194
00:15:14,789 --> 00:15:16,833
למה את אומרת
...את זה ככה, "בת'"? מה

195
00:15:16,916 --> 00:15:19,753
לא חשבתי שאתה עדיין
.11-מדבר איתה. -כן, ימי שני ב

196
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
אבל היינו צריכים
לשנות את זה היום

197
00:15:21,296 --> 00:15:23,006
,כי הייתה לה פגישת הורים-מורים
.אבל תראי

198
00:15:23,089 --> 00:15:25,175
.היא כל כך שמחה בשבילנו
.החתונה שכולנו חולמים עליה-

199
00:15:25,258 --> 00:15:28,803
.תפסיק! -אלוהים
.אלוהים. כריסטינה

200
00:15:30,305 --> 00:15:33,266
כריסטינה קנתה לנו כרטיסים
.לשוויץ כמתנת חתונה

201
00:15:35,226 --> 00:15:40,482
נוכל לגור אצלה ואולי ללמד
.קורס טראומה בבית החולים שלה

202
00:15:40,565 --> 00:15:44,027
.אואן, תעזוב את הטלפון שלך
.כן, הכול בשבילך. -בסדר-

203
00:15:44,319 --> 00:15:45,528
.בסדר. כמו שאמרתי

204
00:15:47,864 --> 00:15:49,199
.היי, אני בבית

205
00:15:49,657 --> 00:15:52,786
ליאו יהיה בחג ההודיה איתי
?ובחג המולד איתך

206
00:15:54,371 --> 00:15:55,914
.לא ידעתי שיש לנו חרסינת בון

207
00:15:56,748 --> 00:16:00,126
?את באמת בטוחה
.את, אני, טדי, הילדים שלנו

208
00:16:00,377 --> 00:16:02,921
?כולנו ביחד? באמת

209
00:16:06,216 --> 00:16:08,510
.את מדהימה, אמיליה. ביי

210
00:16:09,052 --> 00:16:11,513
.היי. בואי, שבי. שבי. קדימה

211
00:16:15,850 --> 00:16:18,478
?אז דיברת עם אמיליה
.כן, אנחנו מדברים כל יום-

212
00:16:18,853 --> 00:16:22,315
היא תביא את ליאו לפה
.כדי שכולנו נבלה ביחד בחגים

213
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
אתה לא חושב
?שהיית צריך לשאול על זה

214
00:16:25,652 --> 00:16:28,697
.זאת אהבת אמת, טדי
?את באמת רוצה לבקש רשות

215
00:16:29,072 --> 00:16:31,616
?אתה אוהב אותה
?איך אפשר לא לאהוב את אמיליה-

216
00:16:31,783 --> 00:16:34,369
.זאת אמיליה
?אז היא במקום הראשון-

217
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
.לא, לא. אלוהים, לא
.כריסטינה במקום הראשון

218
00:16:37,706 --> 00:16:42,711
.רגע. אבל התחתנת איתי
.בחרת בי. -זה טעים

219
00:16:43,294 --> 00:16:46,172
תקשיבי, זאת לא אשמתך
.שאת לא יודעת איך לאהוב

220
00:16:46,256 --> 00:16:47,841
?מה אמרת לי עכשיו
.אמרתי שאני אוהב אותך-

221
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
,ותעבירי את הרוטב
.אבל אני גם אוהב אותך

222
00:16:50,343 --> 00:16:52,887
.אני מרגישה שזה לא בסדר
!כי זה לא-

223
00:16:53,013 --> 00:16:54,305
,הסיבה היחידה שבאתי לפה

224
00:16:54,389 --> 00:16:57,767
הסיבה היחידה שיש לנו תינוקת
.משותפת היא בזכות אמיליה

225
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
?את יודעת מה
.אנחנו צריכים להודות לה

226
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
את רוצה לחזור אליה או שאני
!אעשה את זה? -תצא מהבית שלי

227
00:17:04,524 --> 00:17:06,192
,את אומרת את זה הרבה
.אבל את לא באמת מתכוונת לזה

228
00:17:06,317 --> 00:17:09,029
.בגלל זה אני חוזר כל הזמן
.זה הקטע שלנו

229
00:17:09,112 --> 00:17:10,196
אני לא רוצה
.שזה יהיה הקטע שלנו

230
00:17:10,321 --> 00:17:13,992
אז האלטרנטיבה היחידה
...היא שתביני שביום מן הימים

231
00:17:14,200 --> 00:17:16,536
?ביום מן הימים מה
.קינוח-

232
00:17:17,996 --> 00:17:19,664
.כן! -תקבל כוויה

233
00:17:20,457 --> 00:17:22,876
.אני מסתדר, אמיליה
!טדי. קוראים לי טדי-

234
00:17:23,418 --> 00:17:24,502
?מה קרה לטדי

235
00:17:25,211 --> 00:17:29,132
,אתה ממשיך להתעלם ממני
.כמו תמיד. אפילו שאני ממש פה

236
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
.כן, אני סיימתי. אני סיימתי

237
00:17:33,094 --> 00:17:36,139
סיימתי לחכות לך
.ולהרגיש ככה בכל פעם. סיימתי

238
00:17:37,140 --> 00:17:38,808
!טדי
?אני יודע, נכון-

239
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
...אני אוהב את טדי, אבל

240
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
.היא לא את, אמיליה

241
00:17:45,148 --> 00:17:47,734
.הנה. תאכלי
.זה הקינוח האהוב עלייך

242
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
...אז לא דיברתם מאז

243
00:17:57,827 --> 00:18:00,163
מאז שהיא השפילה אותי בעבודה
.והרסה את המשפחה שלנו? לא

244
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
התכוונתי להגיד
.מאז שהבאת אותה הביתה

245
00:18:02,707 --> 00:18:04,459
אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר
.ואני אחזור למלון

246
00:18:04,542 --> 00:18:06,086
,אואן. -אמיליה
אני לא רוצה לדבר איתה

247
00:18:06,169 --> 00:18:07,921
,כי בכל פעם שאני מדבר איתה
?אני רק כועס יותר. בסדר

248
00:18:08,380 --> 00:18:10,215
.זה מתיש אותי

249
00:18:11,216 --> 00:18:12,258
.אז אני סיימתי

250
00:18:12,634 --> 00:18:14,260
את יכולה להביא לי
?את המעקה, בבקשה

251
00:18:14,469 --> 00:18:15,428
?מה עם טיפול פסיכולוגי

252
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
.אני הולך לטיפול פסיכולוגי
?עם טדי-

253
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
אני לא צריך לשלם לאדם זר
.כדי לשמוע את טדי משקרת לי

254
00:18:20,308 --> 00:18:22,268
?אתה מוכן ללכת לקראתה
.היא בדיוק איבדה את דה לוקה

255
00:18:22,352 --> 00:18:23,937
.כולנו איבדנו את דה לוקה

256
00:18:24,604 --> 00:18:27,607
.עמדתי מולה ביום שהוא מת

257
00:18:27,732 --> 00:18:30,318
לא לכולנו יש את המותרות
.להיסגר לגמרי

258
00:18:34,322 --> 00:18:36,783
.אני רוצה שהיא תהיה בסדר
.ברור שאני רוצה את זה

259
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
ליאו ביקש כל היום
.לראות את אמא שלו

260
00:18:41,788 --> 00:18:43,748
הייתי צריך לשקר לו
ולהגיד שהיא עובדת

261
00:18:43,873 --> 00:18:46,543
כי אני לא רוצה שהוא
.יראה אותה ככה. הוא זקוק לה

262
00:18:47,127 --> 00:18:49,504
?אליסון זקוקה לה. אבל האמת

263
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
.האמת, אני לא
.אואן-

264
00:18:52,549 --> 00:18:54,592
.היא רק שיקרה לי
.זה כל מה שהיא עשתה

265
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
היא לא אמרה לי שהיא בהיריון
.במשך חודשים

266
00:18:56,970 --> 00:18:59,556
היא בגדה בי במשך שבועות
.לפני ליל החתונה שלנו

267
00:19:01,850 --> 00:19:04,185
?את זוכרת את אליסון
?החברה הכי טובה של טדי שמתה

268
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
?זאת שקראנו לבת שלנו על שמה
,מסתבר שהיא לא רק חברה

269
00:19:07,022 --> 00:19:08,273
.היא אהבת חייה של טדי

270
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
והיא לא אמרה לי את זה
.אפילו פעם אחת

271
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
אנחנו מכירים עשרות שנים
.והיא לא אמרה את זה פעם אחת

272
00:19:14,654 --> 00:19:16,281
היא רק הזכירה את זה
כסוג של תירוץ

273
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
לכל הדברים הנוראיים שהיא עשתה

274
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
ואני לא יכול לעשות כלום בנדון
?והדיבורים לא עוזרים, בסדר

275
00:19:23,246 --> 00:19:24,831
,אז אפשר, בבקשה
?לבנות את המיטה הזאת

276
00:19:47,687 --> 00:19:50,190
.בחיים לא אספיק לך
.את נשמעת מגוחכת-

277
00:19:59,657 --> 00:20:02,202
.עוד גאזות
.יש כל כך הרבה דימום

278
00:20:02,702 --> 00:20:03,745
!שאיבה

279
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
.אני אכין פנקייקים

280
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
!תכבו את המוניטור הזה

281
00:20:19,177 --> 00:20:20,053
.היי

282
00:20:21,471 --> 00:20:22,806
.זה לא ישנה

283
00:20:30,605 --> 00:20:33,024
?תמיד אהבת אותה
?את אליסון

284
00:20:33,858 --> 00:20:35,443
?נוכל לדבר על זה במקום אחר

285
00:20:35,652 --> 00:20:38,446
טדי, בחדר הניתוח הזה מכירים
.את החיים הפרטיים שלך היטב

286
00:20:40,699 --> 00:20:41,866
?זאת הייתה אהבה ממבט ראשון

287
00:20:45,203 --> 00:20:51,418
תמיד נמשכתי אליה. היא הייתה
.האדם הכי תוסס שהכרתי

288
00:20:53,545 --> 00:20:54,713
.היא הייתה טובה

289
00:20:56,381 --> 00:20:57,590
.והיא הייתה טובת לב

290
00:21:06,307 --> 00:21:07,350
!מקרה חירום

291
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
הוא היה תקוע בשיח
.ליד שביל האופניים

292
00:21:11,688 --> 00:21:12,772
אני חושבת שהוא שבר
.את הרגל שלו

293
00:21:12,939 --> 00:21:15,066
.אליסון? מה? לא
.את תידבקי בפסיטקוזיס

294
00:21:15,150 --> 00:21:18,278
,קודם כול, זה נשמע מזויף. שנית
?אין לך ערכת עזרה ראשונה בתיק

295
00:21:19,946 --> 00:21:21,072
.בסדר. בסדר

296
00:21:25,118 --> 00:21:27,746
שני ההורים שלי
.נפטרו באותה שנה

297
00:21:29,039 --> 00:21:30,332
.בזכותה עברתי את זה

298
00:21:30,457 --> 00:21:31,666
?כן, זאת אמא שלי. מה

299
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
.בסדר. אני אדבר איתה שוב

300
00:21:43,970 --> 00:21:45,096
.תודה

301
00:21:50,643 --> 00:21:53,104
זה שוב היה מנהל התחזוקה
.בבניין שאמא שלך גרה בו

302
00:21:55,148 --> 00:21:57,484
טדי, תצטרכי לעבור
.על החפצים של אמא שלך

303
00:21:58,109 --> 00:22:01,905
הם יעמידו אותם למכירה פומבית
.או יזרקו אותם

304
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
,הייתי עושה את זה בשבילך
.אבל אני לא יודעת מה לשמור

305
00:22:11,831 --> 00:22:13,166
.שיחקנו שבץ נא

306
00:22:14,292 --> 00:22:17,587
.כשהיית ילדה? -כן
.אבל גם כשאבא שלי גסס

307
00:22:17,712 --> 00:22:19,339
...שיחקנו כמעט

308
00:22:20,715 --> 00:22:21,841
.כמעט שנה

309
00:22:22,759 --> 00:22:26,763
,הוא היה חולה
אז שמנו את הלוח על המיטה

310
00:22:28,306 --> 00:22:33,061
ואני, אבא שלי ואמא שלי
.שיחקנו בכל סוף שבוע

311
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
.אבא שלי תמיד ניצח

312
00:22:36,564 --> 00:22:37,774
.עד שהוא התחיל להפסיד

313
00:22:38,650 --> 00:22:39,859
כשהוא התחיל להפסיד

314
00:22:41,569 --> 00:22:46,116
.היה לנו זמן
?היה לנו זמן כדי... -להיפרד

315
00:22:46,241 --> 00:22:49,035
.אבל לא נפרדנו
רימינו כדי שהוא יוכל לנצח

316
00:22:49,119 --> 00:22:51,454
עד שהוא לא היה יכול לשחק יותר
ואז אמא שלי ואני

317
00:22:51,538 --> 00:22:53,331
.שמנו את הלוח בצד

318
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
אבל אפילו עם כל הזמן הזה

319
00:22:59,170 --> 00:23:04,050
לא יכולנו לחשוב בכלל
.שהוא יוכל להשאיר אותנו פה

320
00:23:04,175 --> 00:23:06,678
.הוא בחיים לא היה עוזב אותנו

321
00:23:11,266 --> 00:23:14,519
.תמיד רציתי חיית מחמד
?אחרי שהוא מת-

322
00:23:14,686 --> 00:23:17,814
לא, כשהייתי קטנה
.רציתי חיית מחמד ואבא שלי סרב

323
00:23:17,981 --> 00:23:19,357
הוא אמר לי
שכשתהיה לי חיית מחמד

324
00:23:19,524 --> 00:23:23,153
במקרה הכי טוב
אני אוהב אותה בכל הלב

325
00:23:23,278 --> 00:23:26,156
ואז היא תעזוב אותי
.בגלל אורך החיים

326
00:23:27,532 --> 00:23:30,076
אז ברור שחיית מחמד
.תביא לשיברון לב

327
00:23:33,913 --> 00:23:34,873
...הוא פשוט

328
00:23:35,248 --> 00:23:37,083
אני מניחה
,שהוא רק רצה להגן עליי

329
00:23:37,250 --> 00:23:40,420
אבל הוא לא נתן לי לגדל גרביל
כי הוא לא רצה שאני אסבול

330
00:23:40,754 --> 00:23:44,257
,58 ואז הוא מת בגיל

331
00:23:44,382 --> 00:23:47,469
אבל לפחות שיחקנו שבץ נא
...עם אמא שלי. זה

332
00:23:48,595 --> 00:23:51,639
את לא יכולה לארוז את החפצים
.שלה כי זה אומר שהיא מתה

333
00:23:53,058 --> 00:23:55,477
והיא לא יכולה למות
כי היא הייתה צעירה מדי

334
00:23:56,686 --> 00:24:01,900
והיא אפילו לא הייתה חולה
.ואפילו לא היה זמן לעוד משחק

335
00:24:03,610 --> 00:24:06,404
.בסדר. אני מבינה את זה

336
00:24:08,114 --> 00:24:09,908
אבל אני צריכה את המפתחות
.לדירה של אמא שלך

337
00:24:10,575 --> 00:24:11,660
.אליסון... -טדי

338
00:24:11,868 --> 00:24:13,912
אני לא אתן להם לזרוק
.את לוח השבץ נא הזה

339
00:24:14,454 --> 00:24:16,456
ואני לא אתן להם לזרוק
.את אלבומי התמונות שלך

340
00:24:16,998 --> 00:24:20,335
אני בטוחה שלאמא שלך היה בושם
ואני אלך לשם ואמצא אותו

341
00:24:20,543 --> 00:24:23,755
,ואני אקח את אחד הצעיפים שלה
.כי את המומה כרגע

342
00:24:23,963 --> 00:24:25,632
אבל מתישהו בעתיד
את תרצי חלק מהדברים האלה

343
00:24:26,383 --> 00:24:31,096
.שיזכירו לך כמה היית אהובה
את תרצי חלק מהדברים

344
00:24:31,680 --> 00:24:33,306
שהגיעו מהאנשים שאהבו אותך
כל כך

345
00:24:33,390 --> 00:24:34,724
.שהם לא נתנו לך לגדל גרביל

346
00:24:35,725 --> 00:24:40,063
.אנשים שהפכו אותך למי שאת
.לאדם נפלא כל כך

347
00:24:52,617 --> 00:24:53,702
.אני מצטערת

348
00:24:56,579 --> 00:24:58,498
,אני מצטערת
.אבל אני לא מצטערת

349
00:25:22,397 --> 00:25:24,482
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד

350
00:25:26,693 --> 00:25:31,239
.רק התאהבתי באליסון
?אז מה עשית-

351
00:25:33,616 --> 00:25:34,743
.הרגתי אותה

352
00:25:35,201 --> 00:25:40,290
.אני אכין פנקייקים

353
00:25:45,170 --> 00:25:46,546
.אני חייבת ללכת לעבודה

354
00:25:59,809 --> 00:26:02,270
."הייתי צריכה להגיד "כן
.טדי, לא יכולת לדעת-

355
00:26:02,395 --> 00:26:04,314
."רציתי להגיד "כן

356
00:26:05,148 --> 00:26:08,985
יותר מכל דבר אחר בעולם
רציתי

357
00:26:09,069 --> 00:26:11,529
.להישאר איתה בחדר לנצח

358
00:26:12,030 --> 00:26:16,701
,"אם רק הייתי אומרת "כן
.היא עדיין הייתה פה

359
00:26:18,745 --> 00:26:22,832
.אולי אתה עדיין היית פה
.היי. אני סולח לך-

360
00:26:26,795 --> 00:26:29,255
.אבל אתה פה. אתה עדיין פה

361
00:26:29,964 --> 00:26:33,343
.אבל אני לא
...אבל אתה כן. וזה אומר-

362
00:26:36,262 --> 00:26:37,597
?מה אם זה לא מאוחר מדי

363
00:26:39,057 --> 00:26:40,392
?מה אם זה יכול להשתנות

364
00:26:47,357 --> 00:26:48,525
.זה לא מאוחר מדי

365
00:26:53,405 --> 00:26:54,781
?טדי, את בסדר

366
00:26:56,825 --> 00:26:58,034
.היה לך סיוט

367
00:27:11,089 --> 00:27:12,716
.אני אכין פנקייקים

368
00:27:15,010 --> 00:27:16,094
.בסדר

369
00:27:30,442 --> 00:27:32,068
.היא בקושי נחה יותר מ-30 דקות

370
00:27:32,152 --> 00:27:34,362
אני נשבע שהיא לא מכירה אותי
.מאז שהיא גרה עם אמא שלי

371
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
.אואן, אתה צריך לסלוח לטדי

372
00:27:38,867 --> 00:27:41,661
אז את חושבת שאם אני אגיד לה
?שסלחתי לה, היא תצא מזה

373
00:27:41,745 --> 00:27:43,830
...אני יכול לנסות, אבל
לא. לא. אני לא אומרת-

374
00:27:43,913 --> 00:27:45,874
שאתה צריך להיכנס לשם
...ולהעמיד פנים. אני אומרת

375
00:27:47,208 --> 00:27:49,669
אואן, אני יודעת
שטדי פגעה בך מאוד

376
00:27:50,211 --> 00:27:52,714
ושום דבר במה שהיא עשתה
,עם טום הוא בסדר

377
00:27:52,797 --> 00:27:55,342
.אבל אואן, היא טדי

378
00:27:56,343 --> 00:27:58,803
אהבת אותה באיזושהי צורה
.במשך עשרות שנים

379
00:27:59,095 --> 00:28:01,639
רק כי היא הייתה מאוהבת
.באליסון... -זה לא זה

380
00:28:01,723 --> 00:28:02,891
.זה כי היא שיקרה

381
00:28:03,475 --> 00:28:05,560
בסדר? והיא שיקרה
.במשך עשרות שנים

382
00:28:05,810 --> 00:28:08,313
.היא אמרה שהיא לא התגברה עליה
,לא רק שהיא בגדה בי עם טום

383
00:28:08,480 --> 00:28:10,815
היא הייתה מאוהבת במישהי אחרת
.כל היחסים שלנו

384
00:28:10,940 --> 00:28:13,026
זה נתעב והיא לא ראויה
.לסליחה שלי

385
00:28:13,485 --> 00:28:16,112
?נתעב"? מה הבעיה שלך"
?מה הבעיה שלך-

386
00:28:16,571 --> 00:28:18,907
?את מצדדת בה
אתה כועס כי יש לה כריסטינה-

387
00:28:18,990 --> 00:28:20,116
.ואתה לא אוהב את זה

388
00:28:20,283 --> 00:28:22,577
למה אסור לטדי לאהוב יותר
?מאדם אחד, כשאתה עשית את זה

389
00:28:22,661 --> 00:28:24,996
לא שיקרתי לגבי זה שהיו לי
.מערכות יחסים בעבר. היא כן

390
00:28:25,121 --> 00:28:26,456
.תשאל את עצמך למה, אואן

391
00:28:26,539 --> 00:28:29,125
היא בטח סובלת מפוסט טראומה
כי היא איבדה את אהבת חייה

392
00:28:29,292 --> 00:28:32,128
.בטרגדיה נוראית
.דווקא אתה צריך להבין את זה

393
00:28:32,253 --> 00:28:33,380
אז למה היא לא אמרה לי
?את זה וזהו

394
00:28:33,463 --> 00:28:35,757
אתה מספר לכולם
?איך חנקת את כריסטינה

395
00:28:42,722 --> 00:28:43,890
.אני חושב שאת צריכה לעזוב

396
00:28:44,432 --> 00:28:48,603
אואן, התגובה שלה לטראומה
.שונה משלך

397
00:28:48,687 --> 00:28:52,399
את לא יכולה להטיח סתם ככה
?את הדבר הכי גרוע שעשיתי, בסדר

398
00:28:52,482 --> 00:28:54,025
!לא עשיתי את זה סתם ככה

399
00:28:54,442 --> 00:28:58,530
אף חלק ממך מעולם לא חשב
,שתוכל לחנוק מישהו שאתה אוהב

400
00:28:58,613 --> 00:28:59,906
.אבל עשית את זה

401
00:29:01,157 --> 00:29:03,660
?ישנתי, בסדר
...סבלתי מפוסט טראומה

402
00:29:03,743 --> 00:29:06,496
.גם היא, אואן. גם היא

403
00:29:07,080 --> 00:29:10,000
לפעמים אנשים
.שסובלים מטראומה משקרים

404
00:29:10,083 --> 00:29:14,546
.הם משקרים לך ולעצמם
.זה לא אומר שהכול שקר

405
00:29:14,838 --> 00:29:17,132
,כשאתה היית פגוע
.פגעת באנשים אחרים

406
00:29:17,215 --> 00:29:19,259
,כשאני הייתי פגועה
,פגעתי באנשים אחרים

407
00:29:19,342 --> 00:29:22,095
.אבל שנינו קיבלנו עזרה
.טדי צריכה עזרה

408
00:29:27,976 --> 00:29:28,935
.אני אבדוק מה איתה

409
00:30:13,146 --> 00:30:14,731
?למה יש לנו בכלל עבודות

410
00:30:14,981 --> 00:30:17,734
הרבה יותר טוב
.לא לעשות כלום. -נכון

411
00:30:24,866 --> 00:30:26,743
.אני רוצה לספר לקלייר את האמת

412
00:30:28,328 --> 00:30:29,579
...היא תשנא אותי, ו

413
00:30:30,330 --> 00:30:34,084
,אני שונאת את זה
.אבל מגיע לה לדעת את האמת

414
00:30:34,167 --> 00:30:37,003
,אני יודעת, אני יודעת. מגיע לה
.אבל אני לא רוצה לפגוע בה

415
00:30:38,672 --> 00:30:40,840
.הכאב הוא חלק מהחיים, טדי

416
00:30:42,050 --> 00:30:44,427
.הכאב הוא חלק מהחיים
.לא היום-

417
00:30:45,178 --> 00:30:49,974
.היום אין כאב
.לא בשבילנו. לא הפעם

418
00:30:52,602 --> 00:30:56,231
אבא שלך היה צריך
.לתת לך לגדל גרביל

419
00:31:07,409 --> 00:31:11,830
?את צריכה להיות איפשהו
...לא. לא, לא, לא. אני פשוט-

420
00:31:12,205 --> 00:31:13,999
.אני לא רוצה שהרגע הזה יסתיים

421
00:31:23,550 --> 00:31:24,676
.קורה משהו

422
00:31:26,636 --> 00:31:28,888
.אנחנו בסדר
.לא, אבל משהו לא בסדר-

423
00:31:28,972 --> 00:31:31,141
.אני יודעת, אבל אנחנו בסדר
.את איתי

424
00:31:31,599 --> 00:31:33,601
.את יודעת מה? את צודקת

425
00:31:34,185 --> 00:31:36,146
.בואי נספר לקלייר
.מגיע לה לדעת את האמת

426
00:31:36,229 --> 00:31:38,732
היא תשנא אותי כי לאבד אותך
,זה הדבר הכי גרוע בעולם

427
00:31:38,815 --> 00:31:40,984
.אבל היא לא תשנא אותך
.אני מבטיחה שהיא לא תשנא אותך

428
00:31:41,943 --> 00:31:45,155
.כי אליסון, אפשר רק לאהוב אותך

429
00:31:48,241 --> 00:31:49,284
?מה את חושבת

430
00:31:50,827 --> 00:31:53,496
.אני מריחה עשן
?את מריחה עשן

431
00:31:54,789 --> 00:31:57,500
.לא. לא, לא
.את איתי. את בטוחה

432
00:31:59,044 --> 00:31:59,961
.אני לא יכולה לנשום

433
00:32:04,007 --> 00:32:05,383
.אליסון, אל תעזבי אותי

434
00:32:05,967 --> 00:32:08,511
.לא, בבקשה, אל תעזבי אותי
.אליסון

435
00:32:09,346 --> 00:32:11,765
.אל תעזבי אותי, אליסון

436
00:32:12,223 --> 00:32:13,350
!קדימה

437
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
.קדימה, אליסון

438
00:32:16,436 --> 00:32:17,812
.בבקשה, אל תעזבי אותי, אליסון

439
00:32:18,521 --> 00:32:19,356
.להתרחק

440
00:32:20,857 --> 00:32:22,442
.לטעון ל-200. להתרחק

441
00:32:24,361 --> 00:32:25,695
.‏300. להתרחק

442
00:32:29,532 --> 00:32:32,369
.טדי, אני מצטערת. זה נגמר

443
00:32:37,374 --> 00:32:43,213
:שעת המוות
.9:59 ,2001 11 בספטמבר

444
00:33:00,063 --> 00:33:03,483
.הכול קרה באשמתי
.הכול קרה באשמתי

445
00:33:05,735 --> 00:33:07,028
.הכול קרה באשמתי

446
00:34:03,376 --> 00:34:04,794
.בדיוק הרדמתי אותה

447
00:34:05,587 --> 00:34:07,589
אני חושבת שהיא יודעת
,שקורה משהו עם אמא שלה

448
00:34:07,672 --> 00:34:10,633
.אז היא לא בסדר. -כן

449
00:34:11,509 --> 00:34:13,303
אני יודעת שאתה רוצה
שאני אעזוב, אבל אני פה

450
00:34:13,470 --> 00:34:16,014
כי אני אוהבת אותך
.ואני רוצה לעזור לך

451
00:34:17,390 --> 00:34:20,727
זה כמעט היה קל יותר אם היא
.רק הייתה בורחת עם קורסיק

452
00:34:24,022 --> 00:34:27,942
?חשבת פעם לעשות את זה
?רק להיכנס למכונית ולנסוע

453
00:34:29,319 --> 00:34:33,657
,להשתחרר מכל האחריות
?אפילו לשנייה

454
00:34:34,240 --> 00:34:37,452
,בלי ילדים
,בלי מערכות יחסים מסובכות

455
00:34:37,619 --> 00:34:39,537
?בלי חולים גוססים

456
00:34:39,788 --> 00:34:41,706
אם היית שואל אותי את זה
,לפני חצי שנה, הייתי מסרבת

457
00:34:41,790 --> 00:34:43,708
.אבל עכשיו? ברור שכן

458
00:34:46,795 --> 00:34:48,421
.אני לא יודע איך לתאר את זה
...זה כאילו

459
00:34:50,006 --> 00:34:57,347
.זה כאילו שיש שמיכה מעליי
.שמיכה רטובה וכבדה של עייפות

460
00:34:57,555 --> 00:34:58,932
?הגנה. -מה

461
00:34:59,974 --> 00:35:01,518
כשאני מרגישה
את התחושה הזאת של השמיכה

462
00:35:01,643 --> 00:35:08,066
זה כי אני מתגוננת
.בפני הרגשת כעס, זעם, פגיעה

463
00:35:09,984 --> 00:35:13,154
.היא פגעה בך. אתה פגוע

464
00:35:15,615 --> 00:35:17,951
.קל יותר לא להרגיש כלום

465
00:35:19,828 --> 00:35:23,873
,אתה לא צריך לחזור אליה
אבל אתה לא יכול להרשות לעצמך

466
00:35:23,999 --> 00:35:27,752
.לשנוא אותה מדי יום
.זה קשה מדי

467
00:35:28,211 --> 00:35:30,005
השמיכה הזאת
.לא תרד ממך לעולם

468
00:35:33,550 --> 00:35:35,176
?אני לא יודע. מה אני אעשה

469
00:35:37,929 --> 00:35:39,889
בנרקומנים אנונימיים מתפללים
.למען מי שאנחנו כועסים עליו

470
00:35:41,099 --> 00:35:43,893
.זה נורא
.אני תמיד שונאת את זה

471
00:35:45,895 --> 00:35:52,027
,אנחנו מתפללים שהם יחלימו
.שהם ימצאו אושר

472
00:35:52,485 --> 00:35:55,030
שהם יקבלו את כל הדברים
שאנחנו רוצים למעננו

473
00:35:55,739 --> 00:35:58,575
ואנחנו עושים את זה
בכל יום במשך שבועות

474
00:35:59,451 --> 00:36:02,787
,ואני לא יודעת למה זה עובד
.אבל זה עובד

475
00:36:03,580 --> 00:36:06,082
.הטינה עוברת והסליחה נכנסת

476
00:36:06,249 --> 00:36:11,671
תגדלו ילדים ביחד ואולי בסוף
.יהיה אפשר לבנות משהו מחדש

477
00:36:13,840 --> 00:36:15,300
אני לא חושב
.שאני אוכל לעשות את זה

478
00:36:16,885 --> 00:36:19,804
.אתה יכול לעשות את זה
.עשית את זה בעבר

479
00:36:21,431 --> 00:36:22,724
.עשית את זה איתי

480
00:36:30,357 --> 00:36:31,608
.הכול קרה באשמתי

481
00:36:32,192 --> 00:36:36,071
,כל זה באשמתך? -כן, ההורים שלי
.אליסון, הנרי, דה לוקה

482
00:36:36,321 --> 00:36:38,323
.אל תכללי אותי ברשימה
.אני עדיין פה

483
00:36:38,448 --> 00:36:40,325
.לא יכולתי להציל אותם
.הייתי צריכה להציל אותם

484
00:36:40,450 --> 00:36:42,911
לא. אפילו אני יודעת
.שאי אפשר היה להציל אותם

485
00:36:43,870 --> 00:36:45,622
אני לא יודעת
,מה קרה להורים שלך

486
00:36:45,705 --> 00:36:49,334
אבל אליסון ודה לוקה
היו קורבנות טרגיים של נסיבות

487
00:36:49,459 --> 00:36:51,378
.שאין לך יכולת לשלוט עליהן

488
00:36:51,503 --> 00:36:54,297
.והנרי כבר גסס כשנישאת לו

489
00:36:54,631 --> 00:36:55,465
.אני אוהבת את אואן

490
00:36:55,548 --> 00:36:58,927
.את בורחת מכאב
.ההורים שלך מתו וברחת לאליסון

491
00:36:59,594 --> 00:37:02,597
אליסון נהרגה
.והתגייסת לצבא וברחת לאואן

492
00:37:03,223 --> 00:37:06,351
אואן בחר בכריסטינה
.ואת עברת להנרי

493
00:37:07,185 --> 00:37:09,854
.זה לא הוגן
ואז אואן היה עם אמיליה-

494
00:37:09,938 --> 00:37:12,190
.ואת השתמשת בקורסיק
.בבקשה, תפסיקי-

495
00:37:12,482 --> 00:37:14,651
.תפסיקי
.את בורחת מכאב, טדי-

496
00:37:14,734 --> 00:37:17,112
.כולנו עושים את זה
,קורה משהו נוראי

497
00:37:17,821 --> 00:37:18,947
אנחנו מאשימים את עצמנו

498
00:37:19,114 --> 00:37:20,573
,ואנחנו לא רוצים להרגיש את זה
.אז אנחנו בורחים

499
00:37:21,783 --> 00:37:23,159
אנחנו בורחים גם מהנאה

500
00:37:23,326 --> 00:37:25,036
כי אנחנו חושבים
.שאנחנו לא ראויים לאושר

501
00:37:25,245 --> 00:37:26,621
.אבל זאת עסקת חבילה

502
00:37:26,913 --> 00:37:28,748
.אין הנאה בלי כאב

503
00:37:31,710 --> 00:37:34,045
.קדימה, טדי
.בואי נעזוב את המקום הזה

504
00:37:35,255 --> 00:37:38,216
.בבקשה, אל תמותי
.אני אעשה כמיטב יכולתי-

505
00:37:52,397 --> 00:37:56,067
יש בעיה בכך שמנסים להבין
.כל טעות שעשיתם אי פעם

506
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
.אי אפשר

507
00:38:01,614 --> 00:38:04,284
,ואם תעשו את זה
.תבזבזו את החיים שלכם

508
00:38:04,701 --> 00:38:06,494
.התוכניות שלכם, העתיד שלכם

509
00:38:10,123 --> 00:38:12,208
בנוסף, אתם לא באמת
יכולים ללמוד מהטעויות שלכם

510
00:38:12,375 --> 00:38:13,793
.אם תפסיקו לנוע קדימה

511
00:38:18,340 --> 00:38:19,883
אתה בטוח
?שאתה לא רוצה שאני אשאר

512
00:38:21,217 --> 00:38:22,385
.זאת בטח שאלה מטופשת

513
00:38:22,510 --> 00:38:24,846
רק תתקשר אליי
.אם תצטרך אותי. -כן

514
00:38:25,221 --> 00:38:28,308
.היי, תודה על הכול
.אני מתכוון לזה

515
00:38:28,767 --> 00:38:29,893
.אני יודעת

516
00:38:30,769 --> 00:38:32,437
ובעיקר תודה שעזרת
.עם המיטה הזאת

517
00:38:32,520 --> 00:38:33,938
.אני אחלוק את זה עם ליאו

518
00:38:34,022 --> 00:38:36,191
בסדר. רק אל תשבור אותה
.אם תתרגז

519
00:38:36,274 --> 00:38:38,026
.אני לא... בסדר. כן

520
00:38:44,699 --> 00:38:46,868
.זה מפחיד. זה לא ודאי

521
00:38:47,619 --> 00:38:50,580
.אבל תמצאו משהו מיוחד מאוד שם

522
00:38:54,459 --> 00:38:58,004
.אני פה. אני פה

523
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
.אני פה

524
00:39:14,562 --> 00:39:15,563
.תקווה

525
00:39:17,941 --> 00:39:19,484
"האנטומיה של גריי"

526
00:39:19,734 --> 00:39:21,111
9 עונה 17: פרק
"בחיים שלי"

527
00:39:25,782 --> 00:39:27,659
:תרגום
ליאור צוקרמן

528
00:39:27,867 --> 00:39:29,911
:עריכה לשונית
שירה אוחיון

529
00:39:30,078 --> 00:39:32,122
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ