היום שמשחררים חולה שכמעט מת .הוא יום טוב מאוד
!זה מעולם לא היה קשור אליי .אני כן אוהב אותך-
.אני רוצה אותך
.תגידי את זה .גם אני אוהבת אותך-
.אנחנו גמרנו
.אני אהיה במכונית שלי .חניון בי. בשעה שבע
,אתם נפרדים ...מאחלים להם בהצלחה
.אני לא יכולה לעשות את זה
ומקווים בכל מאודכם .שלא תראו אותם שוב
אנחנו מקבלים דיווחים שבמרכז הסחר העולמי
.חלק מהמגדל קרס
,כי כשחולה אכן חוזר .יש סיכוי טוב מאוד שפישלתם
,אהבתי אותך כשהייתי בזוגיות ,אהבתי אותך כשהייתי רווקה
.אהבתי אותך בכל שנייה, בכל יום
.טדי
.אני אוהבת אותך .אני מאוהבת בך
.אני מאוהב בכריסטינה
ואז תסתכלו לאחור .ותגלו מה פספסתם
תשחזרו כל רגע שעבר כדי לברר .מה הדבר שיכולתם לעשות אחרת
ואם אתם כמוני, תפתחו אובססיה .למצוא את הטעות הזאת
.אני אכין פנקייקים
.עד שזה יטריף אתכם
"האנטומיה של גריי"
9 עונה 17: פרק "בחיים שלי"
...אמא, אני לא יכולה
?היי. הכול בסדר. בסדר ?את רוצה עוד
.הנה. תסתכלי עליי ?אמא בסדר. טוב
.אני רוצה את אמא .אני יודע-
.אמא
.היי
זאת ריבת הפטל שאת אוהבת .משוק החוואים
טדי, את צריכה לאכול .גם אם את לא רעבה
.טדי
.מצבה של מרדית יציב
,היא עדיין מחוברת למכונת הנשמה .אבל מצבה יציב
ובר אומר שהוא רוצה לנסות .לגמול אותה ממנה בעוד כמה ימים
.אמא שלחה לי סרטון של ליאו
הם המציאו משחק חדש
שהיא מעמידה פנים שהיא עוטפת אותו בכריות
והוא מעמיד פנים .שהוא ישן על ענן. זה מקסים
.טדי
.היי. -היי. תודה
?זה באמת הכרחי
אתה לא יכול לגרום לה .לשתות מים? -לא
?אתה רוצה שאני אנסה .עשיתי בדיקה, אני שלילית
.גם אני. אבל זה לא זמן טוב .אליסון נחה
אבל תודה על הנוזלים .ואני אעדכן אותך, בסדר? -אואן
.תן לי לנסות .תן לי לנסות לעזור
.בסדר. כן
?היי, אלטמן. הכול בסדר
.כן. סליחה
?אני לא אמורה להיות פה .לא יודעת-
כמה זמן את לא מחוברת למכונת ?הנשמה? -הייתי מחוברת אליה
!עוברים
.סליחה ?דה לוקה-
!הצילו! הצילו
,הצילו! -דה לוקה !מה הבעיה שלך? תעשה משהו
אנחנו רואים את זה הרבה ,אצל חולים לאחרונה
.אבל תאמיני לי, היא איננה
?איך אנשים נושמים בדברים האלה
.בסדר. אני בסדר
?את מוכנה להתחיל ?להתחיל מה-
.את החתך
אמרת שתוכלי להציל ?את החיים שלה. -להציל את מי
.את מרדית
.אני לא יודעת מה לעשות
...אליסון
.טדי
!אליסון
!אליסון, חכי
?אליסון
?הצלחת .לא-
,אם משהו לא ישתנה בקרוב .אני אצטרך לאשפז אותה
,אואן, היא עבדה יותר מדי .היא מותשת
.היא בדיוק איבדה את דה לוקה .היא בטח צריכה עוד מנוחה
.היא לא דיברה. היא לא אכלה .היא לא התייחסה בכלל לבת שלה
אמיליה, ראיתי מבט כזה בעבר .רק אצל חיילים
.והרבה מהם לא חזרו
.טדי, אמיליה הביאה נוזלים
תרגישי הרבה יותר טוב .כשלא תהיי מיובשת
?אליסון
!אליסון
!חכי. אליסון, אל תעזבי
.אל תבזבזי את החיים שלך, טדי
!אליסון
.אני אהיה במכונית שלי הערב .חניון בי. בשעה שבע
.היי .היי-
אני לא רוצה להגיד לך ,איך לחיות את החיים שלך
?אבל את לא אמורה להתחתן עכשיו
.אואן לא שם .את חושבת לברוח-
אמיליה עשתה אותו דבר .בלילה שהיא נישאה לאואן
.מסכן .זה היה עדיף. לכולם-
אני חושבת שהבעיות שלכם .התחילו הרבה לפני הערב הזה
?אני חייבת לנסות, לא
?אתה שובר דברים
זאת מיטה לליאו. אני לא מצליח .למצוא היגיון בהוראות האלה
.אני חושב שהן בדנית או משהו
.טובים השניים על האחד
.אמיליה, את לא צריכה להישאר
.אני יודעת .בסדר-
...זה, ו
.תרים את החלק התחתון .כן-
.ואמרו לי שיש לנו עדכון חדשות
מספר המתים היומי מקורונה עלול לעבור
את מספר ההרוגים .מפיגועי 11.9 בחודש הקרוב
.אני לא אדם שמתחתן בווגאס .אני לא אדם שמתחתן בווגאס-
?היי. את מרגישה שונה
.פגענו באואן .לא. את פגעת באואן-
.אני רק נוהג ברכב המילוט
הוא יהיה פגוע, אבל אנחנו .תמיד חוזרים להיות ידידים
?אפרופו, את לא צריכה להתקשר
.זה יכול לחכות
.הערב עוסק בנו
.זה יהיה כיף
.בוקר טוב
?מה השעה
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
אמרתי לך פעם איזה שירות חדרים ?מעולה אני עושה
אם הייתי בוחר ארוחה אחת .לכל החיים, זאת הארוחה
.פנקייקים ושמפניה
.אלוהים
.אני בוחר בזה ובך
.אואן איננו
?מה... מה זאת אומרת, הוא איננו
מסתבר שהוא לקח את הילדים .ועלה על מטוס
?עלה על מטוס לאן .הנה זה מתחיל שוב-
.אן דן דינו, נחירה על הקטינו
,אתה חושב שזה מצחיק .אבל המשפחה שלי הלכה
?המשפחה שלך או אואן .אני לא יכולה לחיות בלעדיו-
לכן אני המסטיק .שנדבק לסוליית הנעל שלך
.לא חשבתי שהוא יעזוב .כן, הוא עזב-
.אואן האנט הוא גבר
הוא לא יושב ומחכה ,בזמן שאת משחקת משחקים
.בוחרת אחרים ועושה איתם ילדים ?מה חשבת
.אואן, לא חשבת כמו שצריך .תחזור, בבקשה
.כן. זה אמור להספיק .הרסת את החיים שלי-
.אני הרסתי את החיים שלי .אתה הרסת את החיים שלי
.טדי, טדי, טדי, בבקשה .אני אוהב אותך
.אני לא רוצה שתאהב אותי אני אוהבת את אואן
ואני אוהבת את הילדים שלי ואני אוהבת את המשפחה שלי
ואני לא רוצה שתאהב אותי .ואני לא רוצה את החיים האלה
.חכי! חכי. אנחנו נפתור את זה
.אל תהרסי את החיים שלך .תברחי איתי
.אני אהיה במכונית שלי .בשעה שבע
.טום, זה לא היה צריך לקרות .תציל את עצמך
...רגע, לא התכוונתי
.אישית, לא הבנתי מה מצאת בו .לא רציתי לפגוע בו-
אולי תוותרי על הרימון ?בפעם הבאה
.את תמיד מפוצצת דברים !לא. לא. לא-
.אמיליה ואני נפרדנו
.שום דבר לא מפריע לנו
אתה לא יכול להגיד לי .מתי ללכת ומתי להישאר
!אני לא רוצה אותך פה יותר
,השלג לא היה למען החיילים .הוא היה למענך
.אני גמרתי, אואן. אנחנו גמרנו
אואן טס לצד השני של העולם .ואת זרקת אותו
,מרדית צדקה .אני צריכה לחזור יותר אחורה
.אני בטוח שהיא לא התכוונה לזה
אבל אם אנחנו משכתבים את ההיסטוריה
?אולי תוכלי לא להרוג אותי הפעם .אני כל כך מצטערת-
,אבל אם אני לא אפגוש אותך .לא אוכל לפגוע בך
!אואן, חכה
.אני צריך ללכת לעבודה
.הבוס החדש נוראי
.תפסיק
.טדי, אני צריך להגיד לך משהו .אתה יכול לספר לי הכול-
.אני אוהב לגור איתך ...אני אוהב לעבוד איתך, אבל
.אבל זה לא מספיק
?רגע. מה
.אני רוצה להתחתן איתך. פה ?פה? במיטה-
.אני אשמח לעבור לסלון
?מה? טדי. מה קרה ...אני לא-
אני לא רוצה .שיהיו בינינו סודות. -בסדר
?אליסון
.היא לא הייתה רק הידידה שלי ...היא הייתה
.היא הייתה אהבת חיי
?אליסון מניו יורק .כן-
...אואן, אני
.אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער שאיבדת אותה
.כן. גם אני
היי. אני רוצה לקחת .את כל הכאב הזה
,אני לא יכול למחוק את זה .אבל אני אוכל לנסות כל יום
.בבקשה, תינשאי לי .בסדר. כן-
.בסדר. אתה נראה נהדר
,האם את ...תיאודורה גרייס אלטמן, לוקחת
.מסרון, סליחה
,האם את ...תיאודורה גרייס אלטמן, לוקחת
?אתה מוכן .כן, ברור-
!אמיליה. "יש, חתונה ."יש, שמחה! חיבוקים ונשיקות
?הכול בסדר? -כן, למה לא .בסדר. -בסדר. סליחה-
בת'. "אני שמחה ."שאתה שמח כל כך
.בת', הארוסה שלך לשעבר? -כן
לא ידעתי שאתה עדיין .'מדבר עם בת
למה את אומרת ...את זה ככה, "בת'"? מה
לא חשבתי שאתה עדיין .11-מדבר איתה. -כן, ימי שני ב
אבל היינו צריכים לשנות את זה היום
,כי הייתה לה פגישת הורים-מורים .אבל תראי
.היא כל כך שמחה בשבילנו .החתונה שכולנו חולמים עליה-
.תפסיק! -אלוהים .אלוהים. כריסטינה
כריסטינה קנתה לנו כרטיסים .לשוויץ כמתנת חתונה
נוכל לגור אצלה ואולי ללמד .קורס טראומה בבית החולים שלה
.אואן, תעזוב את הטלפון שלך .כן, הכול בשבילך. -בסדר-
.בסדר. כמו שאמרתי
.היי, אני בבית
ליאו יהיה בחג ההודיה איתי ?ובחג המולד איתך
.לא ידעתי שיש לנו חרסינת בון
?את באמת בטוחה .את, אני, טדי, הילדים שלנו
?כולנו ביחד? באמת
.את מדהימה, אמיליה. ביי
.היי. בואי, שבי. שבי. קדימה
?אז דיברת עם אמיליה .כן, אנחנו מדברים כל יום-
היא תביא את ליאו לפה .כדי שכולנו נבלה ביחד בחגים
אתה לא חושב ?שהיית צריך לשאול על זה
.זאת אהבת אמת, טדי ?את באמת רוצה לבקש רשות
?אתה אוהב אותה ?איך אפשר לא לאהוב את אמיליה-
.זאת אמיליה ?אז היא במקום הראשון-
.לא, לא. אלוהים, לא .כריסטינה במקום הראשון
.רגע. אבל התחתנת איתי .בחרת בי. -זה טעים
תקשיבי, זאת לא אשמתך .שאת לא יודעת איך לאהוב
?מה אמרת לי עכשיו .אמרתי שאני אוהב אותך-
,ותעבירי את הרוטב .אבל אני גם אוהב אותך
.אני מרגישה שזה לא בסדר !כי זה לא-
,הסיבה היחידה שבאתי לפה
הסיבה היחידה שיש לנו תינוקת .משותפת היא בזכות אמיליה
?את יודעת מה .אנחנו צריכים להודות לה
את רוצה לחזור אליה או שאני !אעשה את זה? -תצא מהבית שלי
,את אומרת את זה הרבה .אבל את לא באמת מתכוונת לזה
.בגלל זה אני חוזר כל הזמן .זה הקטע שלנו
אני לא רוצה .שזה יהיה הקטע שלנו
אז האלטרנטיבה היחידה ...היא שתביני שביום מן הימים
?ביום מן הימים מה .קינוח-
.כן! -תקבל כוויה
.אני מסתדר, אמיליה !טדי. קוראים לי טדי-
?מה קרה לטדי
,אתה ממשיך להתעלם ממני .כמו תמיד. אפילו שאני ממש פה
.כן, אני סיימתי. אני סיימתי
סיימתי לחכות לך .ולהרגיש ככה בכל פעם. סיימתי
!טדי ?אני יודע, נכון-
...אני אוהב את טדי, אבל
.היא לא את, אמיליה
.הנה. תאכלי .זה הקינוח האהוב עלייך
...אז לא דיברתם מאז
מאז שהיא השפילה אותי בעבודה .והרסה את המשפחה שלנו? לא
התכוונתי להגיד .מאז שהבאת אותה הביתה
אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר .ואני אחזור למלון
,אואן. -אמיליה אני לא רוצה לדבר איתה
,כי בכל פעם שאני מדבר איתה ?אני רק כועס יותר. בסדר
.זה מתיש אותי
.אז אני סיימתי
את יכולה להביא לי ?את המעקה, בבקשה
?מה עם טיפול פסיכולוגי
.אני הולך לטיפול פסיכולוגי ?עם טדי-
אני לא צריך לשלם לאדם זר .כדי לשמוע את טדי משקרת לי
?אתה מוכן ללכת לקראתה .היא בדיוק איבדה את דה לוקה
.כולנו איבדנו את דה לוקה
.עמדתי מולה ביום שהוא מת
לא לכולנו יש את המותרות .להיסגר לגמרי
.אני רוצה שהיא תהיה בסדר .ברור שאני רוצה את זה
ליאו ביקש כל היום .לראות את אמא שלו
הייתי צריך לשקר לו ולהגיד שהיא עובדת
כי אני לא רוצה שהוא .יראה אותה ככה. הוא זקוק לה
?אליסון זקוקה לה. אבל האמת
.האמת, אני לא .אואן-
.היא רק שיקרה לי .זה כל מה שהיא עשתה
היא לא אמרה לי שהיא בהיריון .במשך חודשים
היא בגדה בי במשך שבועות .לפני ליל החתונה שלנו
?את זוכרת את אליסון ?החברה הכי טובה של טדי שמתה
?זאת שקראנו לבת שלנו על שמה ,מסתבר שהיא לא רק חברה
.היא אהבת חייה של טדי
והיא לא אמרה לי את זה .אפילו פעם אחת
אנחנו מכירים עשרות שנים .והיא לא אמרה את זה פעם אחת
היא רק הזכירה את זה כסוג של תירוץ
לכל הדברים הנוראיים שהיא עשתה
ואני לא יכול לעשות כלום בנדון ?והדיבורים לא עוזרים, בסדר
,אז אפשר, בבקשה ?לבנות את המיטה הזאת
.בחיים לא אספיק לך .את נשמעת מגוחכת-
.עוד גאזות .יש כל כך הרבה דימום
!שאיבה
.אני אכין פנקייקים
!תכבו את המוניטור הזה
.היי
.זה לא ישנה
?תמיד אהבת אותה ?את אליסון
?נוכל לדבר על זה במקום אחר
טדי, בחדר הניתוח הזה מכירים .את החיים הפרטיים שלך היטב
?זאת הייתה אהבה ממבט ראשון
תמיד נמשכתי אליה. היא הייתה .האדם הכי תוסס שהכרתי
.היא הייתה טובה
.והיא הייתה טובת לב
!מקרה חירום
הוא היה תקוע בשיח .ליד שביל האופניים
אני חושבת שהוא שבר .את הרגל שלו
.אליסון? מה? לא .את תידבקי בפסיטקוזיס
,קודם כול, זה נשמע מזויף. שנית ?אין לך ערכת עזרה ראשונה בתיק
.בסדר. בסדר
שני ההורים שלי .נפטרו באותה שנה
.בזכותה עברתי את זה
?כן, זאת אמא שלי. מה
.בסדר. אני אדבר איתה שוב
.תודה
זה שוב היה מנהל התחזוקה .בבניין שאמא שלך גרה בו
טדי, תצטרכי לעבור .על החפצים של אמא שלך
הם יעמידו אותם למכירה פומבית .או יזרקו אותם
,הייתי עושה את זה בשבילך .אבל אני לא יודעת מה לשמור
.שיחקנו שבץ נא
.כשהיית ילדה? -כן .אבל גם כשאבא שלי גסס
...שיחקנו כמעט
.כמעט שנה
,הוא היה חולה אז שמנו את הלוח על המיטה
ואני, אבא שלי ואמא שלי .שיחקנו בכל סוף שבוע
.אבא שלי תמיד ניצח
.עד שהוא התחיל להפסיד
כשהוא התחיל להפסיד
.היה לנו זמן ?היה לנו זמן כדי... -להיפרד
.אבל לא נפרדנו רימינו כדי שהוא יוכל לנצח
עד שהוא לא היה יכול לשחק יותר ואז אמא שלי ואני
.שמנו את הלוח בצד
אבל אפילו עם כל הזמן הזה
לא יכולנו לחשוב בכלל .שהוא יוכל להשאיר אותנו פה
.הוא בחיים לא היה עוזב אותנו
.תמיד רציתי חיית מחמד ?אחרי שהוא מת-
לא, כשהייתי קטנה .רציתי חיית מחמד ואבא שלי סרב
הוא אמר לי שכשתהיה לי חיית מחמד
במקרה הכי טוב אני אוהב אותה בכל הלב
ואז היא תעזוב אותי .בגלל אורך החיים
אז ברור שחיית מחמד .תביא לשיברון לב
...הוא פשוט
אני מניחה ,שהוא רק רצה להגן עליי
אבל הוא לא נתן לי לגדל גרביל כי הוא לא רצה שאני אסבול
,58 ואז הוא מת בגיל
אבל לפחות שיחקנו שבץ נא ...עם אמא שלי. זה
את לא יכולה לארוז את החפצים .שלה כי זה אומר שהיא מתה
והיא לא יכולה למות כי היא הייתה צעירה מדי
והיא אפילו לא הייתה חולה .ואפילו לא היה זמן לעוד משחק
.בסדר. אני מבינה את זה
אבל אני צריכה את המפתחות .לדירה של אמא שלך
.אליסון... -טדי
אני לא אתן להם לזרוק .את לוח השבץ נא הזה
ואני לא אתן להם לזרוק .את אלבומי התמונות שלך
אני בטוחה שלאמא שלך היה בושם ואני אלך לשם ואמצא אותו
,ואני אקח את אחד הצעיפים שלה .כי את המומה כרגע
אבל מתישהו בעתיד את תרצי חלק מהדברים האלה
.שיזכירו לך כמה היית אהובה את תרצי חלק מהדברים
שהגיעו מהאנשים שאהבו אותך כל כך
.שהם לא נתנו לך לגדל גרביל
.אנשים שהפכו אותך למי שאת .לאדם נפלא כל כך
.אני מצטערת
,אני מצטערת .אבל אני לא מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד
.רק התאהבתי באליסון ?אז מה עשית-
.הרגתי אותה
.אני אכין פנקייקים
.אני חייבת ללכת לעבודה
."הייתי צריכה להגיד "כן .טדי, לא יכולת לדעת-
."רציתי להגיד "כן
יותר מכל דבר אחר בעולם רציתי
.להישאר איתה בחדר לנצח
,"אם רק הייתי אומרת "כן .היא עדיין הייתה פה
.אולי אתה עדיין היית פה .היי. אני סולח לך-
.אבל אתה פה. אתה עדיין פה
.אבל אני לא ...אבל אתה כן. וזה אומר-
?מה אם זה לא מאוחר מדי
?מה אם זה יכול להשתנות
.זה לא מאוחר מדי
?טדי, את בסדר
.היה לך סיוט
.אני אכין פנקייקים
.בסדר
.היא בקושי נחה יותר מ-30 דקות
אני נשבע שהיא לא מכירה אותי .מאז שהיא גרה עם אמא שלי
.אואן, אתה צריך לסלוח לטדי
אז את חושבת שאם אני אגיד לה ?שסלחתי לה, היא תצא מזה
...אני יכול לנסות, אבל לא. לא. אני לא אומרת-
שאתה צריך להיכנס לשם ...ולהעמיד פנים. אני אומרת
אואן, אני יודעת שטדי פגעה בך מאוד
ושום דבר במה שהיא עשתה ,עם טום הוא בסדר
.אבל אואן, היא טדי
אהבת אותה באיזושהי צורה .במשך עשרות שנים
רק כי היא הייתה מאוהבת .באליסון... -זה לא זה
.זה כי היא שיקרה
בסדר? והיא שיקרה .במשך עשרות שנים
.היא אמרה שהיא לא התגברה עליה ,לא רק שהיא בגדה בי עם טום
היא הייתה מאוהבת במישהי אחרת .כל היחסים שלנו
זה נתעב והיא לא ראויה .לסליחה שלי
?נתעב"? מה הבעיה שלך" ?מה הבעיה שלך-
?את מצדדת בה אתה כועס כי יש לה כריסטינה-
.ואתה לא אוהב את זה
למה אסור לטדי לאהוב יותר ?מאדם אחד, כשאתה עשית את זה
לא שיקרתי לגבי זה שהיו לי .מערכות יחסים בעבר. היא כן
.תשאל את עצמך למה, אואן
היא בטח סובלת מפוסט טראומה כי היא איבדה את אהבת חייה
.בטרגדיה נוראית .דווקא אתה צריך להבין את זה
אז למה היא לא אמרה לי ?את זה וזהו
אתה מספר לכולם ?איך חנקת את כריסטינה
.אני חושב שאת צריכה לעזוב
אואן, התגובה שלה לטראומה .שונה משלך
את לא יכולה להטיח סתם ככה ?את הדבר הכי גרוע שעשיתי, בסדר
!לא עשיתי את זה סתם ככה
אף חלק ממך מעולם לא חשב ,שתוכל לחנוק מישהו שאתה אוהב
.אבל עשית את זה
?ישנתי, בסדר ...סבלתי מפוסט טראומה
.גם היא, אואן. גם היא
לפעמים אנשים .שסובלים מטראומה משקרים
.הם משקרים לך ולעצמם .זה לא אומר שהכול שקר
,כשאתה היית פגוע .פגעת באנשים אחרים
,כשאני הייתי פגועה ,פגעתי באנשים אחרים
.אבל שנינו קיבלנו עזרה .טדי צריכה עזרה
.אני אבדוק מה איתה
?למה יש לנו בכלל עבודות
הרבה יותר טוב .לא לעשות כלום. -נכון
.אני רוצה לספר לקלייר את האמת
...היא תשנא אותי, ו
,אני שונאת את זה .אבל מגיע לה לדעת את האמת
,אני יודעת, אני יודעת. מגיע לה .אבל אני לא רוצה לפגוע בה
.הכאב הוא חלק מהחיים, טדי
.הכאב הוא חלק מהחיים .לא היום-
.היום אין כאב .לא בשבילנו. לא הפעם
אבא שלך היה צריך .לתת לך לגדל גרביל
?את צריכה להיות איפשהו ...לא. לא, לא, לא. אני פשוט-
.אני לא רוצה שהרגע הזה יסתיים
.קורה משהו
.אנחנו בסדר .לא, אבל משהו לא בסדר-
.אני יודעת, אבל אנחנו בסדר .את איתי
.את יודעת מה? את צודקת
.בואי נספר לקלייר .מגיע לה לדעת את האמת
היא תשנא אותי כי לאבד אותך ,זה הדבר הכי גרוע בעולם
.אבל היא לא תשנא אותך .אני מבטיחה שהיא לא תשנא אותך
.כי אליסון, אפשר רק לאהוב אותך
?מה את חושבת
.אני מריחה עשן ?את מריחה עשן
.לא. לא, לא .את איתי. את בטוחה
.אני לא יכולה לנשום
.אליסון, אל תעזבי אותי
.לא, בבקשה, אל תעזבי אותי .אליסון
.אל תעזבי אותי, אליסון
!קדימה
.קדימה, אליסון
.בבקשה, אל תעזבי אותי, אליסון
.להתרחק
.לטעון ל-200. להתרחק
.‏300. להתרחק
.טדי, אני מצטערת. זה נגמר
:שעת המוות .9:59 ,2001 11 בספטמבר
.הכול קרה באשמתי .הכול קרה באשמתי
.בדיוק הרדמתי אותה
אני חושבת שהיא יודעת ,שקורה משהו עם אמא שלה
.אז היא לא בסדר. -כן
אני יודעת שאתה רוצה שאני אעזוב, אבל אני פה
כי אני אוהבת אותך .ואני רוצה לעזור לך
זה כמעט היה קל יותר אם היא .רק הייתה בורחת עם קורסיק
?חשבת פעם לעשות את זה ?רק להיכנס למכונית ולנסוע
,להשתחרר מכל האחריות ?אפילו לשנייה
,בלי ילדים ,בלי מערכות יחסים מסובכות
?בלי חולים גוססים
אם היית שואל אותי את זה ,לפני חצי שנה, הייתי מסרבת
.אבל עכשיו? ברור שכן
.אני לא יודע איך לתאר את זה ...זה כאילו
.זה כאילו שיש שמיכה מעליי .שמיכה רטובה וכבדה של עייפות
?הגנה. -מה
כשאני מרגישה את התחושה הזאת של השמיכה
זה כי אני מתגוננת .בפני הרגשת כעס, זעם, פגיעה
.היא פגעה בך. אתה פגוע
.קל יותר לא להרגיש כלום
,אתה לא צריך לחזור אליה אבל אתה לא יכול להרשות לעצמך
.לשנוא אותה מדי יום .זה קשה מדי
השמיכה הזאת .לא תרד ממך לעולם
?אני לא יודע. מה אני אעשה
בנרקומנים אנונימיים מתפללים .למען מי שאנחנו כועסים עליו
.זה נורא .אני תמיד שונאת את זה
,אנחנו מתפללים שהם יחלימו .שהם ימצאו אושר
שהם יקבלו את כל הדברים שאנחנו רוצים למעננו
ואנחנו עושים את זה בכל יום במשך שבועות
,ואני לא יודעת למה זה עובד .אבל זה עובד
.הטינה עוברת והסליחה נכנסת
תגדלו ילדים ביחד ואולי בסוף .יהיה אפשר לבנות משהו מחדש
אני לא חושב .שאני אוכל לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה .עשית את זה בעבר
.עשית את זה איתי
.הכול קרה באשמתי
,כל זה באשמתך? -כן, ההורים שלי .אליסון, הנרי, דה לוקה
.אל תכללי אותי ברשימה .אני עדיין פה
.לא יכולתי להציל אותם .הייתי צריכה להציל אותם
לא. אפילו אני יודעת .שאי אפשר היה להציל אותם
אני לא יודעת ,מה קרה להורים שלך
אבל אליסון ודה לוקה היו קורבנות טרגיים של נסיבות
.שאין לך יכולת לשלוט עליהן
.והנרי כבר גסס כשנישאת לו
.אני אוהבת את אואן
.את בורחת מכאב .ההורים שלך מתו וברחת לאליסון
אליסון נהרגה .והתגייסת לצבא וברחת לאואן
אואן בחר בכריסטינה .ואת עברת להנרי
.זה לא הוגן ואז אואן היה עם אמיליה-
.ואת השתמשת בקורסיק .בבקשה, תפסיקי-
.תפסיקי .את בורחת מכאב, טדי-
.כולנו עושים את זה ,קורה משהו נוראי
אנחנו מאשימים את עצמנו
,ואנחנו לא רוצים להרגיש את זה .אז אנחנו בורחים
אנחנו בורחים גם מהנאה
כי אנחנו חושבים .שאנחנו לא ראויים לאושר
.אבל זאת עסקת חבילה
.אין הנאה בלי כאב
.קדימה, טדי .בואי נעזוב את המקום הזה
.בבקשה, אל תמותי .אני אעשה כמיטב יכולתי-
יש בעיה בכך שמנסים להבין .כל טעות שעשיתם אי פעם
.אי אפשר
,ואם תעשו את זה .תבזבזו את החיים שלכם
.התוכניות שלכם, העתיד שלכם
בנוסף, אתם לא באמת יכולים ללמוד מהטעויות שלכם
.אם תפסיקו לנוע קדימה
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה שאני אשאר
.זאת בטח שאלה מטופשת
רק תתקשר אליי .אם תצטרך אותי. -כן
.היי, תודה על הכול .אני מתכוון לזה
.אני יודעת
ובעיקר תודה שעזרת .עם המיטה הזאת
.אני אחלוק את זה עם ליאו
בסדר. רק אל תשבור אותה .אם תתרגז
.אני לא... בסדר. כן
.זה מפחיד. זה לא ודאי
.אבל תמצאו משהו מיוחד מאוד שם
.אני פה. אני פה
.אני פה
.תקווה
"האנטומיה של גריי"
9 עונה 17: פרק "בחיים שלי"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית שירה אוחיון
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ