1
00:00:07,615 --> 00:00:09,991
אף אחד מעולם לא דמיין
.שנגיע רחוק כל כך
2
00:00:20,669 --> 00:00:23,588
,ניתוחים ללא חתכים
,דימות עם ארבעה ממדים
3
00:00:23,964 --> 00:00:26,926
,איברים מכאניים
.טיפולים עם תאי גזע
4
00:00:27,843 --> 00:00:29,178
- דה לוקה -
5
00:00:29,469 --> 00:00:31,763
ריצ'רד ובר: טקס לזכרו של -
- ...ד"ר דה לוקה, במקום לוויה
6
00:00:36,519 --> 00:00:37,977
- אנדרו דה לוקה, כירורג כללי -
7
00:00:41,105 --> 00:00:43,692
כל המצאה רפואית
,נראתה בלתי אפשרית
8
00:00:44,068 --> 00:00:46,069
,בלתי ניתנת לתפיסה
.עד שהיא הושגה
9
00:00:50,949 --> 00:00:53,827
,ולמרבה המזל
.לא הפסקנו להתקדם
10
00:00:54,203 --> 00:00:56,412
בדיקת הקורונה האחרונה שלך
.חזרה שלילית
11
00:00:57,748 --> 00:00:59,624
,בדיקת הגזים בדם עורקי השתפרה
12
00:00:59,999 --> 00:01:02,461
מדד הנשימה הרדודה שלך
נראה מבטיח
13
00:01:02,710 --> 00:01:05,505
.ודרישות החמצן ירדו
אם תמשיכי ככה
14
00:01:05,631 --> 00:01:08,217
ננסה לגמול אותך
.ממכונת ההנשמה בהמשך היום
15
00:01:08,592 --> 00:01:11,552
כי הצד השני של הלא ייאמן
.הוא המוות
16
00:01:12,220 --> 00:01:14,013
.והכאב שמתלווה לאובדן
17
00:01:14,181 --> 00:01:15,139
.ד"ר אלטמן
18
00:01:17,601 --> 00:01:20,271
ביילי אמרה שאת צריכה עזרה
,בטיפול נמרץ קורונה
19
00:01:20,353 --> 00:01:23,523
...כי איבדנו
.כן. בסדר-
20
00:01:25,233 --> 00:01:26,276
.תודה
21
00:01:30,780 --> 00:01:32,991
והצד הזה אף פעם
.לא מפסיק להגיע
22
00:01:33,449 --> 00:01:35,243
אנחנו צריכים
.קצת חדשות טובות, מרדית
23
00:01:35,327 --> 00:01:38,038
בבקשה. אנחנו ממש
.צריכים חדשות טובות
24
00:01:45,086 --> 00:01:46,213
.זה שוב אתה
25
00:01:59,184 --> 00:02:01,311
"האנטומיה של גריי"
26
00:02:02,645 --> 00:02:04,607
8 עונה 17: פרק
"זה יותר מדי"
27
00:02:08,443 --> 00:02:11,070
?את הולכת לעבודה היום
.יום חופש-
28
00:02:14,658 --> 00:02:18,203
היי, אם אני אגיד משהו
אתה מוכן לא לשפוט אותי
29
00:02:18,328 --> 00:02:20,663
כי אנחנו יזיזים
?ולא ידידים ששופטים
30
00:02:21,332 --> 00:02:23,833
.חשבתי על הרעיון הזה, כן
31
00:02:24,000 --> 00:02:27,421
.אני צריכה הנאה בחיים שלי
32
00:02:28,880 --> 00:02:32,592
...ואל מתה, ודה לוקה
33
00:02:33,509 --> 00:02:35,470
.אני עוד לא יכולה להגיד את זה
34
00:02:35,638 --> 00:02:39,140
ופיזית, לא נשאר לי
.מקום לעצב נוסף
35
00:02:39,307 --> 00:02:43,687
אז אני מחליפה התמחות
,לרופאה מיילדת
36
00:02:44,104 --> 00:02:47,190
.ואני צריכה ממך רק עידוד
37
00:02:47,566 --> 00:02:48,983
?חשבת שאני אשפוט אותך על זה
38
00:02:49,068 --> 00:02:52,528
בכל יום כל היום בעבודה
אני מתכנן לצאת מהדלת
39
00:02:52,695 --> 00:02:55,406
כדי להגיע ליער לבד
ולטייל שלושה חודשים
40
00:02:55,574 --> 00:02:57,117
.עד שיהיה חיסון
41
00:02:57,201 --> 00:02:59,787
לא יהיה חיסון
.בעוד שלושה חודשים
42
00:02:59,869 --> 00:03:01,204
.אני מצטער
.הרגע אמרת בלי לשפוט
43
00:03:01,455 --> 00:03:03,414
.אני יודעת, אבל זה מגוחך
44
00:03:04,916 --> 00:03:08,628
רגע. את באמת רוצה
.להחליף התמחויות? -כן
45
00:03:09,463 --> 00:03:10,923
.וואו
.כן-
46
00:03:15,468 --> 00:03:17,595
?מה זה היה
...אם אין קונפטי-
47
00:03:28,982 --> 00:03:29,983
?את בסדר
48
00:03:30,901 --> 00:03:31,944
.לא
49
00:03:32,569 --> 00:03:33,945
.הילדים אהבו את אנדרו
50
00:03:34,196 --> 00:03:36,989
הוא ניגן להם בגיטרה
.ולימד אותם שירים באיטלקית
51
00:03:37,073 --> 00:03:40,243
.הוא הביא ג'לאטו לכל יום הולדת
.ולכל חצי יום הולדת-
52
00:03:40,327 --> 00:03:43,496
שכל שלושת הילדים האלה
.חושבים עכשיו שיש דבר כזה
53
00:03:44,164 --> 00:03:47,667
,אני משתתף בצערכם
.בצער של כולכם
54
00:03:47,834 --> 00:03:51,003
.דודה מגי, תורך
.בסדר, זו-זו-
55
00:03:52,588 --> 00:03:54,674
.אני אהיה שם
?את יודעת מה-
56
00:03:55,091 --> 00:03:58,637
אני חושב שהקהל הזה ייהנה
.מצעדים חדשים מהחוף המזרחי
57
00:03:58,845 --> 00:04:02,182
,צעדי אנדוגו. מה את אומרת
.זולא? תיתני לי הזדמנות? -כן
58
00:04:02,641 --> 00:04:04,017
.בסדר. תפנו מקום
59
00:04:12,275 --> 00:04:13,360
.כן
60
00:04:17,990 --> 00:04:18,991
.קדימה
61
00:04:20,367 --> 00:04:23,370
הלוואי שהייתה לי הזדמנות
.להודות לו על זה
62
00:04:27,124 --> 00:04:28,250
?את חושבת שזה היה בסדר
63
00:04:28,584 --> 00:04:31,295
זה סרטון מחווה
.למישהי שאחיה נרצח
64
00:04:31,962 --> 00:04:33,045
.כלום לא בסדר
65
00:04:33,839 --> 00:04:36,299
אבל כבר לא
...עורכים לוויות, אז
66
00:04:36,883 --> 00:04:39,178
את רוצה שאני אקליט
...את שלך? -אני
67
00:04:41,722 --> 00:04:43,891
.כן. רק... לא
68
00:04:46,392 --> 00:04:50,813
בהמשך היום אני צריכה שתפגוש
.צוות מבית החולים המחוזי במסוף
69
00:04:50,897 --> 00:04:52,315
.ניתן להם ציוד מגן
70
00:04:53,191 --> 00:04:57,028
.הם לובשים שם שקיות אשפה. כן
71
00:04:58,238 --> 00:05:01,492
?יש לנו ציוד מגן עודף
,יש לנו יותר מאשר לאחרים-
72
00:05:01,657 --> 00:05:04,411
.וזה עודף
?מתי היית בבית בפעם האחרונה-
73
00:05:04,536 --> 00:05:06,121
.האנט. כן, אלטמן, תיכנסו
74
00:05:06,246 --> 00:05:07,455
.מצבה של מרדית יציב
75
00:05:08,080 --> 00:05:11,251
אני אנסה להוריד את הכוונונים
.של מכונת ההנשמה שלה היום
76
00:05:11,376 --> 00:05:13,545
.אני אופטימית
?האנט, מה מצב המיטות-
77
00:05:13,628 --> 00:05:16,255
התפוסה הרגילה
.במחלקת הקורונה היא 80 אחוז
78
00:05:16,422 --> 00:05:19,884
.טיפול נמרץ בסדר
.מצב הרוח די שפוף
79
00:05:20,343 --> 00:05:22,721
המוות של דה לוקה
.השפיע על כולם די קשה
80
00:05:23,012 --> 00:05:27,725
אני מצפה לתוצאות הנתיחה
.של דה לוקה עד סוף היום
81
00:05:29,520 --> 00:05:31,271
?ביקשת את התוצאות? למה
82
00:05:31,605 --> 00:05:34,815
.אנדרו דה לוקה היה אחד משלנו
.ברור שמשהו השתבש
83
00:05:34,983 --> 00:05:36,151
.אני רוצה לדעת מה זה היה
84
00:05:38,612 --> 00:05:39,488
.זה הכול
85
00:05:44,659 --> 00:05:48,162
ביילי, כבר סיפרתי לך
.את כל מה שקרה
86
00:05:48,371 --> 00:05:52,416
טוב, אחרי שיכולתי לעשות משהו
.כדי לשנות את התוצאה
87
00:05:53,544 --> 00:05:54,795
.תסגור את הדלת בדרך החוצה
88
00:05:55,670 --> 00:05:56,547
.כן
89
00:06:00,592 --> 00:06:01,467
.בסדר
90
00:06:04,355 --> 00:06:07,108
.תודה שבאת איתי
.לא הייתי מפספס את זה-
91
00:06:08,401 --> 00:06:10,736
?יש לי זכויות לנתח, נכון
.המחלקה שלי, העולם שלי-
92
00:06:12,279 --> 00:06:13,739
?הלם, מה יש לנו
93
00:06:14,489 --> 00:06:18,076
,52 ביירון גיביס, בן
.נמצא מעולף במרפסת בביתו
94
00:06:18,327 --> 00:06:20,913
.סובל מפרכוסי חום וטכיקרדיה
.שמעתי גם רשרוש גדול
95
00:06:20,997 --> 00:06:21,997
בדיקת קורונה מהירה
,הייתה שלילית
96
00:06:22,206 --> 00:06:24,457
,אין סימן לפגיעת ראש
.אבל הזמנתי סי-טי לגוף
97
00:06:24,541 --> 00:06:25,959
.נוסיף סי-טי לב
98
00:06:26,751 --> 00:06:28,837
?אתה עובד פה
.ד"ר וינסטון אנדוגו-
99
00:06:28,921 --> 00:06:30,631
.מנתח לב-חזה בטאפס
100
00:06:30,756 --> 00:06:31,840
.יש לו קשרי אוסלר
101
00:06:36,386 --> 00:06:39,682
.אלוהים. אלוהים
.ביירון, אני ד"ר מגי פירס-
102
00:06:39,807 --> 00:06:42,058
,אתה בגריי סלואן ממוריאל
...מצאו אותך מחוסר הכרה
103
00:06:42,142 --> 00:06:43,226
.תתרחקי ממני
.בסדר-
104
00:06:43,310 --> 00:06:44,895
,לא, אני רציני
?שכולם יתרחקו, בסדר
105
00:06:44,979 --> 00:06:46,354
.אני לא מוכן להידבק בקורונה
?איפה הבגדים שלי
106
00:06:46,480 --> 00:06:48,398
...אדוני, בבקשה. רק
.כולם פה חולים-
107
00:06:49,066 --> 00:06:51,985
.אלוהים. -בסדר
ביירון, אני יודעת שזה הלם
108
00:06:52,069 --> 00:06:54,654
,ואני יודעת שאתה פוחד
אבל אם לא נבדוק את הלב שלך
109
00:06:54,739 --> 00:06:57,365
.אולי לא תגיע הביתה
.כולנו נבדקנו
110
00:06:57,491 --> 00:06:59,784
,אם אתה צריך מסכה או מגן פנים
,אפשר להשיג לך
111
00:06:59,868 --> 00:07:02,787
.מה שאתה צריך
.אבל בבקשה, רק תישאר
112
00:07:03,371 --> 00:07:06,083
.התנהגתי בסדר כל כך
.לא יצאתי לאף מקום
113
00:07:06,292 --> 00:07:07,667
.נכין אותך לסי-טי
114
00:07:10,463 --> 00:07:14,300
.רגע אחד אני עצוב
,אני חושב על אחותו
115
00:07:14,799 --> 00:07:17,052
על המשפחה שלו
.ואיזה בחור נפלא הוא היה
116
00:07:18,303 --> 00:07:19,929
ורגע לאחר מכן
.אני מרגיש מלא רגשות אשם
117
00:07:20,222 --> 00:07:22,140
.ואז אני מלא זעם
...כי מישהו
118
00:07:24,143 --> 00:07:26,270
.יכול לעשות את זה לאדם אחר
119
00:07:27,479 --> 00:07:30,524
,אני פוחד, חסר תקווה
.לפעמים קהה רגשות
120
00:07:30,940 --> 00:07:32,401
אני תמיד יכול לחזור
,לרגשות אשם
121
00:07:32,526 --> 00:07:33,610
.זו ברירת המחדל שלי
122
00:07:34,903 --> 00:07:36,113
ברירת המחדל שלי
.היא קהות רגשות
123
00:07:39,241 --> 00:07:43,371
תיארת בדיוק מה הבעיה
?ביחסים שלנו בשש מילים בלבד
124
00:07:46,040 --> 00:07:47,624
.אני חושב שאולי כן
125
00:07:51,170 --> 00:07:52,922
...אני רק... דה לוקה
126
00:07:56,592 --> 00:07:58,718
.אני לא יכול לעכל את זה
127
00:08:06,976 --> 00:08:08,103
?מה זה
128
00:08:09,646 --> 00:08:10,856
.נראה כמו ויסקי
129
00:08:12,024 --> 00:08:15,527
מה הוא עשה על המדף העליון
?מאחורי הפמוטים היפים
130
00:08:15,695 --> 00:08:18,196
מה את עשית על המדף העליון
?מאחורי הפמוטים היפים
131
00:08:18,364 --> 00:08:20,407
?אתה שיכור
.עכשיו תשע בבוקר-
132
00:08:20,615 --> 00:08:22,367
הרבה אנשים
.משתכרים בתשע בבוקר
133
00:08:22,451 --> 00:08:24,203
.כן. אני לא, אמיליה
134
00:08:25,495 --> 00:08:28,623
.אני חי בבית עם ארבעה ילדים
לפעמים מאוחר בלילה
135
00:08:29,582 --> 00:08:31,836
אני שותה בחניה
.ומנגן בגיטרה שלי
136
00:08:32,252 --> 00:08:34,922
.אנחנו במגפה
?אתה שותה בחניה-
137
00:08:35,004 --> 00:08:37,174
?אתה שומע את עצמך
?את שומעת את עצמך-
138
00:08:37,298 --> 00:08:39,677
,מבחינה אובייקטיבית
.הסתרת אלכוהול היא סימן רע
139
00:08:39,759 --> 00:08:41,845
או שהיא סימן לכך
.שאני מנסה לכבד אותך
140
00:08:41,929 --> 00:08:43,555
אם יש לך בעיה
.אתה יכול לדבר איתי
141
00:08:43,639 --> 00:08:46,474
אני האדם הכי טוב בעולם
.שתוכל לדבר איתו
142
00:08:46,559 --> 00:08:48,810
את יודעת עד כמה
אני לחוץ כל הזמן
143
00:08:49,186 --> 00:08:51,147
,ועכשיו, נוסף על הכול
,כאילו זה לא היה קשה מספיק
144
00:08:51,271 --> 00:08:54,399
אני צריך להיזהר שלא אזכיר
בטעות שהחבר שלהם אנדרו
145
00:08:54,482 --> 00:08:57,027
נדקר למוות בידי מישהו
.שמוכר ילדים לסקס
146
00:08:57,153 --> 00:08:58,988
,בסדר. זה נכון לגבי כולנו
,לא רק לגביך
147
00:08:59,155 --> 00:09:01,698
ולא כולנו צריכים לשתות
.כדי להתמודד
148
00:09:01,823 --> 00:09:04,368
?את לא צריכה או לא יכולה
כי אני יכול
149
00:09:04,826 --> 00:09:07,371
.כי אני לא אלכוהוליסט
...אני לא בגמילה ו
150
00:09:09,331 --> 00:09:12,460
?את יודעת מה
.אני לא יכול להיות פה עכשיו
151
00:09:12,710 --> 00:09:14,169
?אתה הולך
.כן-
152
00:09:14,378 --> 00:09:16,379
כי אני לא רוצה לומר משהו
,שאולי אתחרט עליו
153
00:09:16,504 --> 00:09:18,674
כי אני אוהב אותך
.וכי אני בחור טוב
154
00:09:19,007 --> 00:09:21,135
אבל לפעמים
,את משגעת אותי, אמיליה
155
00:09:21,217 --> 00:09:24,095
.וזו אחת הפעמים האלה, אז כן
.אני הולך
156
00:09:26,474 --> 00:09:27,849
.ואני לוקח את זה איתי
157
00:09:28,350 --> 00:09:30,602
,ורק כדי שיהיה ברור
158
00:09:32,521 --> 00:09:35,107
.אני חוזר
.כי אני לא בחור רע
159
00:09:40,904 --> 00:09:43,490
בלי לחץ, גריי, אבל אנחנו
.ממש צריכים שתתגברי
160
00:09:44,074 --> 00:09:45,910
המקום הזה לא יכול
.לעמוד באובדן נוסף
161
00:09:47,410 --> 00:09:48,328
?אנחנו מוכנים
162
00:09:49,038 --> 00:09:50,413
אני אוריד
.את מינון ההרדמה שלה
163
00:09:52,041 --> 00:09:54,083
ולאט לאט אוריד
.את כל הכוונונים שלה
164
00:09:54,584 --> 00:09:58,923
ואם היא תעמוד בזה
.נעבור לניסויי נשימה עצמוניים
165
00:09:59,089 --> 00:10:02,092
ד"ר אלטמן, אני יכול לטפל בזה
.מצוין עם תרפיסט נשימה
166
00:10:02,175 --> 00:10:05,428
אולי תנוחי קצת? אני יודע
.שעבדת צמוד עם ד"ר דה לוקה
167
00:10:05,512 --> 00:10:07,764
וזה לא קשור לגמילה
.של מרדית ממכונת ההנשמה
168
00:10:16,981 --> 00:10:18,024
.קדימה, גריי
169
00:10:20,861 --> 00:10:22,195
.קדימה, גריי
.את יכולה לעשות את זה
170
00:10:24,572 --> 00:10:27,825
,את נראית בדיוק כמו אליס עכשיו
.איך שאת מסתכלת על הרגליים
171
00:10:27,951 --> 00:10:31,121
.רצינית כל כך
.ואז יש לה הרמת גבה מודאגת
172
00:10:33,874 --> 00:10:37,419
איזה עינוי. אתה ממש פה
...ואני לא יכולה
173
00:10:37,545 --> 00:10:40,256
!זה עינוי
.זה עינוי שאת המצאת-
174
00:10:41,090 --> 00:10:43,425
.תמיד היית טובה בזה
?טובה במה-
175
00:10:43,841 --> 00:10:47,179
בעינוי של עצמך. -אני כבר
.לא עושה את זה הרבה כל כך
176
00:10:53,060 --> 00:10:56,229
.לא זכית לפגוש את אליס
.אפילו לא ידענו
177
00:10:56,438 --> 00:10:58,107
.הלוואי שהיית מכיר אותה
178
00:10:58,816 --> 00:11:02,319
.היא נראית בדיוק כמוך
.היא מפירה את החוקים, כמוך
179
00:11:02,902 --> 00:11:05,656
.והיא מתרגזת מהר
.וצוחקת מהר
180
00:11:06,406 --> 00:11:10,870
,והיא חכמה ומהורהרת ועקשנית
.בדיוק כמוך
181
00:11:13,037 --> 00:11:15,875
שונאת ורוד וסגול
,ואוהבת חום וירוק
182
00:11:16,332 --> 00:11:19,920
וכועסת אם היא חושבת
.שמישהו רוצה לכרות עץ
183
00:11:28,347 --> 00:11:32,018
ניקו את זה? אומרים שאי אפשר
.להידבק ממשטחים, אבל אפשר
184
00:11:32,185 --> 00:11:35,646
אנחנו מחטאים ביסודיות את
.כל החדר בין בדיקות המטופלים
185
00:11:35,814 --> 00:11:38,024
.אדוני
?רק... אני צריך רגע, בסדר-
186
00:11:38,275 --> 00:11:40,235
אני יכול להשאיר עליי
.את מגן הפנים? בבקשה
187
00:11:40,652 --> 00:11:42,195
.בטח
.אלוהים-
188
00:11:43,363 --> 00:11:45,824
אם אתה רוצה, אני יכולה
.להישאר איתך ולהחזיק לך ברגל
189
00:11:45,906 --> 00:11:47,116
לא, לא, לא. אני לא רוצה
.שאף אחד ייגע בי
190
00:11:47,241 --> 00:11:48,492
?שאף אחד לא ייגע בי, בסדר
191
00:11:48,784 --> 00:11:54,207
.קשרי אוסלר. אז דלקת פנים הלב
?כן, אבל מה הסיבה לזה-
192
00:11:54,290 --> 00:11:57,251
.הוא מכחיש שהוא מזריק סמים
.אין צנתר בשלפוחית
193
00:11:57,376 --> 00:11:58,503
.אין סוכרת
194
00:11:58,587 --> 00:12:01,797
הוא אמר שלא יצא מהבית
?מאז שהוכרז על סגר, נכון? אפשר
195
00:12:05,217 --> 00:12:06,553
.היי, ביירון
?כן-
196
00:12:06,678 --> 00:12:08,513
היו לך בעיות
?עם השיניים לאחרונה
197
00:12:08,638 --> 00:12:11,641
היה גרעין של פופקורן
.שנתקע לי בשיניים
198
00:12:11,808 --> 00:12:13,142
הוצאתי אותו עם מהדק נייר
199
00:12:13,226 --> 00:12:14,769
ועכשיו החניכיים שלי
.כואבות קצת
200
00:12:14,977 --> 00:12:16,229
.אני לא אלך לרופא שיניים
201
00:12:16,313 --> 00:12:17,772
אני לא אשכב
בפה פתוח 20 דקות
202
00:12:17,939 --> 00:12:19,940
ואשאף את רסיסי הרוק
.של מישהו. אין מצב
203
00:12:20,357 --> 00:12:23,778
בינגו. זיהום דנטלי שהוביל
.לדלקת קרום הלב חיידקית
204
00:12:25,363 --> 00:12:28,824
מורסה במסתם אבי העורקים
.חוסמת כמעט את כל המסתמים
205
00:12:28,907 --> 00:12:30,993
הלם, תני לו אנטיביוטיקה
.ותזמיני חדר ניתוח
206
00:12:33,495 --> 00:12:36,123
,חשבתי על זה
.אתה רק אמרת את זה קודם
207
00:12:36,291 --> 00:12:38,959
.כן. אני מאמין לך. לגמרי
208
00:12:44,048 --> 00:12:48,428
?חיפשת אותי, יקירי
.כן. חיפשתי אותך. כן-
209
00:12:53,350 --> 00:12:57,520
,בניתי את החיים שלי
,את השפיות שלי
210
00:12:58,520 --> 00:13:02,651
,את הפיכחות שלי
.סביב כניעה לכוח עליון
211
00:13:03,777 --> 00:13:08,405
.בשבילי זו האמונה שיש מטרה
212
00:13:09,658 --> 00:13:13,619
.שיש תוכנית גדולה יותר
213
00:13:14,496 --> 00:13:17,874
משהו שאם אני אצליח
להתעלות מעל כולו
214
00:13:18,332 --> 00:13:21,210
...ולהסתכל עליו מלמעלה כמו
215
00:13:22,211 --> 00:13:27,591
,כמו על פאזל
.איכשהו זה ייראה הגיוני
216
00:13:27,841 --> 00:13:34,015
האמונה שלי נעוצה באמון
שיש משמעות וחוכמה
217
00:13:35,475 --> 00:13:38,894
שאני לא נמצא גבוה מספיק
.כדי לראות או להבין אותן
218
00:13:39,396 --> 00:13:42,357
אמונה שמי שיצר
,את הפאזל הזה
219
00:13:43,357 --> 00:13:44,693
,הוא הגיוני בעיניו
220
00:13:46,485 --> 00:13:47,696
.והוא יפה
221
00:13:51,198 --> 00:13:55,369
.היום אני מתקשה
,קשה לי עם האמונה
222
00:13:56,204 --> 00:13:58,164
.קשה לי לסמוך על כל דבר
223
00:14:00,750 --> 00:14:06,713
ואני לא יכול לראות
.חוכמה כלשהי בסיפור הזה
224
00:14:08,925 --> 00:14:09,884
.בסדר
225
00:14:10,843 --> 00:14:14,471
.4 אני חיה עם סרטן שלב
226
00:14:15,098 --> 00:14:17,766
.סרטן שמעטים שורדים בו
227
00:14:18,642 --> 00:14:21,438
בדיוק קיבלתי את התוצאות
.של הסריקה האחרונה שלי
228
00:14:22,897 --> 00:14:27,193
.כלום לא גדל
.זה לא הגיוני
229
00:14:27,694 --> 00:14:30,572
לאן שנסתכל
נראה מישהו גוסס
230
00:14:30,697 --> 00:14:35,075
.שהיה בריא אתמול
.זה לא הגיוני
231
00:14:35,868 --> 00:14:37,871
.פאזל היא המילה הנכונה
232
00:14:39,496 --> 00:14:43,918
,אתה יכול לחפש את הכאב
,את האובדן
233
00:14:44,169 --> 00:14:45,544
.את הבלתי נסבל
234
00:14:46,212 --> 00:14:49,423
או שאתה יכול לחפש
.את היופי, את החסד
235
00:14:50,883 --> 00:14:52,009
.את הנס
236
00:14:53,011 --> 00:14:55,304
?וכלום לא גדל
237
00:14:56,889 --> 00:14:58,682
.כלום לא גדל
238
00:15:03,770 --> 00:15:07,734
בסדר. אני יודעת שהאנשים
קונים, סוחרים ומתעשרים
239
00:15:07,816 --> 00:15:12,738
.ומאבדים הכול
?אבל מה זה שוק המניות
240
00:15:12,822 --> 00:15:14,865
מזל שאת כבר יודעת
.איך לגור במכונית
241
00:15:15,158 --> 00:15:18,453
למה? -בגלל שאלות כאלה
.אני חושב שתחזרי אליה
242
00:15:23,081 --> 00:15:24,374
?מי זה
243
00:15:25,292 --> 00:15:29,255
.זה ג'קסון אייברי
.באתי לדפיקה מהירה
244
00:15:29,713 --> 00:15:31,423
.אני... -ג'ו
...אני-
245
00:15:37,305 --> 00:15:38,515
.תשתוק
246
00:15:39,182 --> 00:15:40,350
?זמן לא נוח
247
00:15:43,728 --> 00:15:45,729
.חרא
.היי-
248
00:15:46,146 --> 00:15:47,189
.זמן ממש לא נוח
249
00:15:48,024 --> 00:15:50,984
.הבאתי ויסקי
.אנחנו שותים בשעות היום-
250
00:15:52,152 --> 00:15:54,571
...סליחה, גבר, לא ידעתי
.לא, לא. זה בסדר-
251
00:15:55,198 --> 00:15:58,326
.נראה שאתה מודע למצב שלנו
.כן-
252
00:15:58,909 --> 00:16:00,119
.יופי של סידור
253
00:16:02,829 --> 00:16:05,250
.לא, אני בכוננות
.שלי-
254
00:16:06,167 --> 00:16:08,168
.בסדר. לחיים
255
00:16:08,293 --> 00:16:09,504
...שיהיה יופי של
256
00:16:10,922 --> 00:16:12,549
.יום שבו כל החברים שלנו מתים
257
00:16:19,638 --> 00:16:22,766
אמרתי לו שנתקדם
.מהר ובטוח ככל האפשר
258
00:16:23,016 --> 00:16:26,062
באקו שלו רואים שמקטע
,הפליטה שלו הוא 64 אחוז
259
00:16:26,144 --> 00:16:28,897
אז אני מקווה שהלב שלו חזק
.מספיק כדי שתהיה תוצאה טובה
260
00:16:29,147 --> 00:16:31,108
מי מנקה את השיניים
?עם מהדק נייר
261
00:16:31,233 --> 00:16:33,278
הבידוד גורם לאנשים
.לעשות דברים משוגעים
262
00:16:34,194 --> 00:16:35,529
.אנחנו לא אמורים להיות לבד
263
00:16:36,280 --> 00:16:38,782
.אנשים צריכים אנשים, פיזית
264
00:16:43,370 --> 00:16:45,455
.לא. לא. לא. אל תיגעי בי
265
00:16:45,539 --> 00:16:48,084
.תתרחקו
...בבקשה, שכולם יתרחקו. אני
266
00:16:48,166 --> 00:16:51,169
.ד"ר פירס! -אני מצטער
.אני לא יכול להיות פה
267
00:16:51,337 --> 00:16:52,838
.אני לא יכול לעשות את זה
!אני לא... תתרחקו ממני
268
00:16:53,047 --> 00:16:55,550
.ד"ר פירס, קצת עזרה
.אלוהים-
269
00:16:55,632 --> 00:16:57,301
.אני לא יכול לעשות את זה
...אני לא
270
00:16:57,385 --> 00:16:58,303
.אני צריך לצאת מפה
271
00:17:01,777 --> 00:17:03,696
.בסדר. תקראו למאבטחים
.אני אלך למעלית
272
00:17:03,779 --> 00:17:05,490
.תלך ללוח חדרי הניתוח
.אני לא יודע איפה זה-
273
00:17:05,572 --> 00:17:08,368
הוא... -מישהו איבד מישהו
.עירום? כי הוא הלך לשם
274
00:17:09,327 --> 00:17:10,328
.קדימה
275
00:17:15,332 --> 00:17:16,334
?ביירון
276
00:17:25,676 --> 00:17:26,718
.היי, ביירון
277
00:17:27,929 --> 00:17:29,805
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד
278
00:17:29,930 --> 00:17:32,015
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול להיות פה
279
00:17:33,685 --> 00:17:36,020
.אלוהים. המסכה שלי
.אין עליי מסכה
280
00:17:36,311 --> 00:17:37,814
.חמוד, אין עליך כלום
281
00:17:43,570 --> 00:17:46,780
החבר הכי טוב שלי רורי
.היה בריא כמו שור
282
00:17:47,531 --> 00:17:49,284
הוא לא עבד
,בעבודה רגילה כל חייו
283
00:17:49,408 --> 00:17:51,994
.הוא לא עישן, לא שתה אלכוהול
.הוא השתתף בטריאתלונים
284
00:17:52,203 --> 00:17:54,456
הוא נדבק בנגיף
!ומת תוך שבוע. שבוע
285
00:17:54,663 --> 00:17:56,498
אשתו וילדיו לא יכלו
.אפילו להיפרד ממנו
286
00:17:56,748 --> 00:18:01,004
אתם יודעים כמה אנשים ימותו מזה
.לפי התחזיות? מאות אלפים
287
00:18:01,212 --> 00:18:04,047
.אני יודעת
ואם אתה רוצה לצאת מפה
288
00:18:04,798 --> 00:18:07,384
.אני לא אעצור בעדך
?רגע, מה-
289
00:18:07,844 --> 00:18:09,304
,אבל אני אעקוב אחריך
290
00:18:09,387 --> 00:18:12,848
.כי המצב של הלב שלך רק יחריף
,ואני חייבת לך
291
00:18:13,182 --> 00:18:14,517
.אני חייבת לשבועה שלי
292
00:18:15,225 --> 00:18:16,268
...אני חייבת את זה
293
00:18:19,688 --> 00:18:21,273
.גם אני איבדתי מישהו, ביירון
294
00:18:22,442 --> 00:18:23,525
.לא בגלל קורונה
295
00:18:25,570 --> 00:18:29,157
אבל אני מכירה את הכאב הזה
ואני יודעת עד כמה זה לא הוגן
296
00:18:29,239 --> 00:18:31,366
.ועד כמה זה מכעיס
297
00:18:32,201 --> 00:18:33,328
...אבל אני חושבת
298
00:18:36,079 --> 00:18:38,415
אני חושבת שאנחנו
חייבים למי שאיבדנו
299
00:18:38,874 --> 00:18:40,542
,לחיות את החיים שהם לא יכולים
300
00:18:40,959 --> 00:18:44,713
גם כשזה נראה קשה
.ואפילו כשאנחנו פוחדים
301
00:18:45,298 --> 00:18:47,591
ביירון, יש לך בעיה
.שאנחנו יכולים לתקן
302
00:18:48,176 --> 00:18:50,845
,אנחנו יכולים לתקן את זה
.אבל אתה חייב לאפשר לנו
303
00:18:51,554 --> 00:18:54,140
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות
304
00:18:54,224 --> 00:18:55,599
.גם אני לא רוצה שתמות
305
00:19:08,571 --> 00:19:10,823
.בסדר
.בסדר-
306
00:19:11,616 --> 00:19:13,909
.בוא נביא לך חלוק קודם
307
00:19:14,244 --> 00:19:17,080
היא אפילו לא ידעה
.שהיא בהיריון
308
00:19:17,496 --> 00:19:21,834
ואז הצלנו את התינוק שלה
.ואז היא מתה
309
00:19:22,126 --> 00:19:27,130
במהלך מגפה כל הטרגדיות
?האחרות לא אמורות לחכות
310
00:19:27,214 --> 00:19:29,842
?באמת תעזבי את הכירורגיה
,אני צריכה דברים טובים בחיים-
311
00:19:29,926 --> 00:19:31,385
.ותינוקות הם דברים טובים
312
00:19:31,469 --> 00:19:33,428
את מבינה שרופאה מיילדת
?עובדת עם אימהות, כן
313
00:19:33,513 --> 00:19:35,932
כן. שהן מאושרות
.כי הן יולדות תינוקות
314
00:19:36,306 --> 00:19:39,434
.אני לא אלד תינוק משלי בקרוב
.נקווה-
315
00:19:39,519 --> 00:19:43,105
ואולי לעולם לא. אז למה
?שלא אהיה עם ילדים של אחרים
316
00:19:43,189 --> 00:19:45,649
.יש לי בערך 15 בבית
.תבלי איתם
317
00:19:45,817 --> 00:19:46,818
.זה כל כך לא הוגן
318
00:19:46,901 --> 00:19:49,569
,אתה ואמיליה לא רציתם תינוק
,ונולד לכם תינוק
319
00:19:49,696 --> 00:19:53,908
.ואף אחד מכם לא מת
.איזו מסכנה את-
320
00:19:53,991 --> 00:19:57,119
את צעירה, רווקה
.ויוצאת עם מנתח פלסטי
321
00:19:57,245 --> 00:19:58,580
.אנחנו לא יוצאים
.זה רק סקס-
322
00:19:58,662 --> 00:20:00,038
.ואת עדיין יכולה לעבוד
323
00:20:00,580 --> 00:20:02,416
בפעם האחרונה
שהחיים שלי היו גרועים כל כך
324
00:20:03,293 --> 00:20:05,544
עזבתי את הרפואה
.'ועברתי לווניס ביץ
325
00:20:05,628 --> 00:20:07,672
?כן. חנות האופנועים, כן
.גן עדן-
326
00:20:08,256 --> 00:20:11,258
.ג'קסון רוצה לברוח ליער
?יפה. אפשר לבוא-
327
00:20:11,342 --> 00:20:14,344
.לא, זה יהרוס את המטרה
?מה המטרה-
328
00:20:14,553 --> 00:20:15,679
.את רצינית? לברוח
329
00:20:16,055 --> 00:20:19,099
.לעוף מפה
.לברוח מהכאב, מהזעם ומהאחריות
330
00:20:19,225 --> 00:20:20,392
.לברוח מהאנושות
331
00:20:20,851 --> 00:20:23,145
,עצים לא רוצחים אנשים
.עצים לא גזעניים
332
00:20:23,478 --> 00:20:25,605
עצים לא עושים פוליטיזציה למחלה
333
00:20:25,772 --> 00:20:27,984
ומשכנעים מיליוני אנשים
לא להגן על עצמם ועל אחרים
334
00:20:28,067 --> 00:20:29,861
בעטיית חתיכת בד פשוטה
.על הפנים
335
00:20:30,027 --> 00:20:31,654
.לעצים אין בכלל פנים
336
00:20:32,447 --> 00:20:33,823
.אתה יודע מה? אולי תוכל לבוא
337
00:20:42,373 --> 00:20:46,252
,תיקון עיקרי של הבטן"
,הסרעפת, כריתת טחול
338
00:20:46,376 --> 00:20:49,964
ותיקון של פציעה בחדר הלב"
.נעשו ללא רבב
339
00:20:51,340 --> 00:20:53,675
הוא מת לבסוף"
."מהפרעות קרישה
340
00:20:53,843 --> 00:20:55,469
.כמו שאמרתי לך
.עכשיו זה כתוב-
341
00:20:56,303 --> 00:20:58,556
.ולכן ועידת הבדיקה תעבור חלק
342
00:20:58,972 --> 00:21:01,976
,ועידת בדיקה? ביילי
?מה את מנסה להוכיח, לעזאזל
343
00:21:02,143 --> 00:21:06,064
זה אנדרו דה לוקה. הוא נתן חמש
.שנים מחייו לבית החולים הזה
344
00:21:06,606 --> 00:21:08,023
.אנחנו חייבים לו הליך נאות
345
00:21:08,149 --> 00:21:10,442
מה לגבי מה שאת חייבת
?לרופאים שלך שעדיין פה
346
00:21:10,777 --> 00:21:13,278
אלה שמקריבים את חייהם
?כדי להילחם במגפה
347
00:21:13,820 --> 00:21:16,448
שבקושי ישנים, אוכלים
?או אפילו מתקלחים
348
00:21:16,574 --> 00:21:18,492
שרואים
,את המשפחה שלהם במסכים
349
00:21:18,660 --> 00:21:21,661
שהפנים שלהם מלאי חבורות
,בגלל ציוד המגן הזה
350
00:21:21,788 --> 00:21:24,082
ועכשיו את רוצה
שהם ישבו מול מחשב
351
00:21:24,332 --> 00:21:27,334
ושייחקרו אם הם פישלו
?כשניסו להציל אחד משלהם
352
00:21:27,793 --> 00:21:29,669
!תני להם להתאבל, לעזאזל
353
00:21:37,761 --> 00:21:39,138
.את פוגעת בי
354
00:21:40,389 --> 00:21:43,685
.את פוגעת בהאנט ובאלטמן
355
00:21:45,144 --> 00:21:50,774
דה לוקה היה קורבן של פשע נוראי
.והוא איבד יותר מדי דם
356
00:21:51,192 --> 00:21:54,529
.לא נעשו טעויות
.לא פספסו אף תפר
357
00:21:55,028 --> 00:21:59,699
ועצם הרמיזה שלא עשינו
?כל מה שאפשר כדי להציל אותו
358
00:22:02,620 --> 00:22:04,747
אני לא מאחל
.לאף אחד את הסבל הזה
359
00:22:17,884 --> 00:22:21,889
.אני רוצה שתתקרב יותר
?אתה מוכן לבוא לפה
360
00:22:24,308 --> 00:22:27,979
את זוכרת שניסית
?ללמד את זולא לרכוב על אופניים
361
00:22:28,438 --> 00:22:30,647
היא הייתה מתוסכלת מאוד
,כי לא הצליחה
362
00:22:30,730 --> 00:22:33,233
,והיא זרקה את האופניים ואמרה
,אמא, את תעשי את זה
363
00:22:33,525 --> 00:22:36,320
ולא יכולת להפסיק לצחוק
?והיא כעסה מאוד
364
00:22:36,571 --> 00:22:39,365
.ניסיתי לא לצחוק
.גם אני-
365
00:22:41,116 --> 00:22:42,659
אני לא יכול
.לעשות את זה בשבילך
366
00:22:44,244 --> 00:22:45,413
.זה החוף שלך
367
00:22:46,788 --> 00:22:50,959
?זולא מדהימה, נכון
.היא חכמה כל כך
368
00:22:52,043 --> 00:22:54,421
את יודעת שהיא כותבת לי
?מכתבים ביומן שלה
369
00:23:01,053 --> 00:23:02,721
?מה זה? מה הפרצוף הזה
370
00:23:03,263 --> 00:23:09,103
?תתחילי ניתוח עם פרצוף כזה
.לא. -לא. את תירגעי-
371
00:23:32,835 --> 00:23:34,044
.לא עבר זמן רב כל כך
372
00:23:34,420 --> 00:23:36,421
אולי אפשר להוריד
?את ההרדמה עוד יותר
373
00:23:36,588 --> 00:23:37,714
אולי לערוך עוד
.בדיקת גזים בדם עורקי
374
00:23:37,923 --> 00:23:40,468
ולקוות שלא יהיה לה דום לב
?כשנחכה לתוצאות
375
00:23:41,593 --> 00:23:43,094
.אני מעלה את הכוונונים מחדש
376
00:23:45,430 --> 00:23:46,765
גריי תישאר מחוברת
.למכונת ההנשמה
377
00:23:57,743 --> 00:23:59,202
?איך דוח הקריאה מתקדם
378
00:24:00,830 --> 00:24:03,249
זה היה אחד הספרים
.האהובים עליי
379
00:24:03,373 --> 00:24:04,416
זה מה שמבוגרים אומרים
380
00:24:04,542 --> 00:24:06,167
כדי לשכנע אותך
.לסיים את שיעורי הבית
381
00:24:06,335 --> 00:24:07,336
.עלית עליי
382
00:24:08,629 --> 00:24:11,215
אנחנו אמורים לכתוב
.דוח שלם על חיים לנצח
383
00:24:11,673 --> 00:24:14,509
.אמא אמרה שזה בלתי אפשרי
?אז מה הטעם
384
00:24:14,801 --> 00:24:16,512
.אמא שלך די חכמה
385
00:24:19,723 --> 00:24:22,727
אם אני אמציא תרופה
,שתאפשר לחיות לנצח
386
00:24:22,851 --> 00:24:25,270
?תיטלי אותה
.אני לא יודעת-
387
00:24:25,520 --> 00:24:28,482
.דוד לינק אמר, בטח שכן
.כן, זה נשמע כמוהו-
388
00:24:29,691 --> 00:24:31,360
.אני? אני לא יודעת
389
00:24:31,776 --> 00:24:35,155
אני חושבת שהעובדה
שאנחנו לא יכולים לחיות לנצח
390
00:24:36,114 --> 00:24:38,533
היא אחד הדברים
.שבזכותם החיים מיוחדים כל כך
391
00:24:39,702 --> 00:24:40,745
.ארעיות
392
00:24:41,411 --> 00:24:42,788
אני חושבת שאם נוכל לחיות לנצח
393
00:24:42,872 --> 00:24:45,290
נחשוב כל הזמן
שנאבד את מי שאנחנו אוהבים
394
00:24:45,416 --> 00:24:47,251
במקום להחזיק בהם חזק
.כל עוד אנחנו יכולים
395
00:24:47,667 --> 00:24:50,671
ארעיות. אני אוהבת
.את המילה הזאת
396
00:24:51,338 --> 00:24:52,297
.גם אני
397
00:24:52,547 --> 00:24:55,675
אילו הייתה לי התרופה הייתי
.נותנת אותה לאמא שלי עכשיו
398
00:24:56,385 --> 00:24:57,386
.גם אני
399
00:25:00,014 --> 00:25:02,474
?היי, את רוצה להתקשר אליה
.בסדר
400
00:25:04,017 --> 00:25:05,186
- א"ש -
401
00:25:10,523 --> 00:25:13,401
?שלום. -אפשר לקבל רגע
.ברור-
402
00:25:15,487 --> 00:25:18,656
.היי, אמא
.אני מתגעגעת אלייך מאוד
403
00:25:19,075 --> 00:25:20,368
.אני אוהבת אותך
404
00:25:20,742 --> 00:25:24,580
.אני כותבת עבודה על לחיות לנצח
405
00:25:26,539 --> 00:25:27,457
?איך את מרגישה
406
00:25:27,958 --> 00:25:31,087
זה לא הצליח? -אלטמן
.רוצה לנסות שוב בעוד יום בערך
407
00:25:36,674 --> 00:25:37,926
כשאשתי מתה
408
00:25:41,180 --> 00:25:45,475
הפסיכולוגית אמרה שאין
.דרך לא נכונה לעבד את האובדן
409
00:25:46,435 --> 00:25:47,394
.את האבל
410
00:25:49,563 --> 00:25:50,730
.אבל יש דרך לא נכונה
411
00:25:52,816 --> 00:25:57,237
?דרך מסך מחשב
.זה לא בסדר
412
00:26:06,706 --> 00:26:10,208
.אתה יודע מהם החוקים
?מי ראוי לזה
413
00:26:10,376 --> 00:26:11,419
?ראוי למה? חוקים למה
414
00:26:11,584 --> 00:26:12,545
."תעשה את זה עצוב יותר"
415
00:26:12,669 --> 00:26:16,090
,אנחנו מספרים את הסיפור העצוב
ומי שיש לו הסיפור הכי עצוב
416
00:26:16,256 --> 00:26:17,675
.זוכה בשוט האחרון
417
00:26:17,925 --> 00:26:20,594
?"תעשה את זה עצוב יותר"
.זה כיף? -כן, בטח
418
00:26:20,677 --> 00:26:23,931
.בסדר. בסדר, אני אשפוט
.אני אשפוט. בסדר, קדימה. -בסדר
419
00:26:24,931 --> 00:26:30,353
אני מגדל כרגע ארבעה ילדים
בעולם שהשתגע
420
00:26:30,603 --> 00:26:32,356
.שהאנשים בו לא מקשיבים למדע
421
00:26:32,439 --> 00:26:36,736
ההורים שלי מתכוונים לערוך
,חתונה שנייה, למרות המגפה
422
00:26:36,818 --> 00:26:38,279
,אז הם בטח יחלו וימותו
423
00:26:38,445 --> 00:26:41,489
,והזמן האחרון שנותר לי לעצמי
424
00:26:41,823 --> 00:26:45,201
,שבו אני מגניב מדי פעם משקה
,שהיה גם ככה די פתטי, אני יודע
425
00:26:45,743 --> 00:26:48,079
.נהרס עכשיו
426
00:26:48,580 --> 00:26:50,165
.חזק
.בסדר-
427
00:26:50,833 --> 00:26:55,963
היו לי תוכניות
.בסוף השבוע שבו הכול נסגר
428
00:26:56,338 --> 00:27:01,092
יצאתי מהדיכאון שלי
והייתי מוכנה להתחיל מחדש
429
00:27:01,301 --> 00:27:03,846
...בכך שאצא
430
00:27:05,263 --> 00:27:11,145
.אצא לדייטים. כן
.בסדר. כן, כן
431
00:27:11,227 --> 00:27:16,066
.אפילו קניתי בגדים
?בסדר? רגע. בסדר
432
00:27:16,483 --> 00:27:18,402
.בסדר. אני אראה לכם
433
00:27:19,319 --> 00:27:20,445
?מה יש לנו
434
00:27:20,862 --> 00:27:22,280
?זה חמוד, נכון
435
00:27:22,406 --> 00:27:25,325
הבגד המושלם
.כשמכריזים על מותו של מישהו
436
00:27:26,285 --> 00:27:29,330
?מה עם זה
זה לבחורה הקרייריסטית
437
00:27:29,413 --> 00:27:34,167
שבמשך שבע שעות פינתה
.יותר מקום לגופות במשאית המתים
438
00:27:34,501 --> 00:27:35,752
...או
439
00:27:36,878 --> 00:27:39,172
...מה עם זה? זה ל
440
00:27:39,714 --> 00:27:43,843
ללוויה של עמית לעבודה
...שנדקר למוות
441
00:27:45,678 --> 00:27:48,765
.ואפילו לא יערכו לו לוויה
442
00:27:54,270 --> 00:27:56,440
.בסדר, ג'ו זכתה בשוט האחרון
443
00:27:59,192 --> 00:28:02,530
.לא. לא. אין מצב
.כן. תודה רבה-
444
00:28:02,862 --> 00:28:06,574
.יש לה דירה שלמה רק לעצמה
445
00:28:11,204 --> 00:28:12,288
?מה זה
446
00:28:12,623 --> 00:28:15,751
.זה ריצ'רד
.הטקס לזכר דה לוקה ייערך הערב
447
00:28:18,170 --> 00:28:22,091
.בסדר. אני אנהג. בואו נתכונן
448
00:28:45,197 --> 00:28:47,448
היי, בדיוק העברתי
.את מר קאברה לפה
449
00:28:47,533 --> 00:28:49,325
.עוד אחד שאיבד הכרה
?מה שלום מרדית
450
00:28:49,534 --> 00:28:54,956
זה לא הצליח. אני תוהה
.למה חשבתי בכלל שזה יצליח
451
00:28:55,832 --> 00:29:00,169
.תוצאות הנתיחה של דה לוקה חזרו
.עשינו כל מה שיכולנו
452
00:29:00,712 --> 00:29:01,754
.אני יודעת את זה
453
00:29:03,631 --> 00:29:04,924
.והוא עדיין מת
454
00:29:17,521 --> 00:29:19,607
הילדים שלך מתקשרים
.בכל יום בשיחת וידיאו
455
00:29:20,607 --> 00:29:21,816
אני לא יודע
.אם את יכולה לשמוע אותם
456
00:29:24,069 --> 00:29:25,946
אני אפילו לא יודע
.אם את יכולה לשמוע אותי עכשיו
457
00:29:29,283 --> 00:29:30,326
.את נראית מושלם
458
00:29:35,955 --> 00:29:39,710
,אולי זה לא ענייני, גריי
.אבל אני מתחנן בפנייך
459
00:29:40,835 --> 00:29:42,003
.תילחמי
460
00:29:45,006 --> 00:29:46,049
.זה תלוי בך
461
00:29:46,800 --> 00:29:49,637
,אבל אם את שואלת אותי
.כדאי שתקשיבי לו
462
00:29:49,761 --> 00:29:50,845
.הם צריכים אותך, גריי
463
00:29:51,346 --> 00:29:54,766
.הקטנה. -אליס
.נראית בדיוק כמוך-
464
00:29:55,351 --> 00:29:57,144
.יש לה כל הבעות הפנים שלך
465
00:29:57,352 --> 00:29:59,687
,היא לא מחייכת בקלות או הרבה
?אבל כשהיא מחייכת
466
00:29:59,855 --> 00:30:01,941
.אלוהים, היא מאירה את החדר
467
00:30:02,441 --> 00:30:04,859
?מה עשית כדי לגרום לה לחייך
.היית צריכה לראות את זה-
468
00:30:04,942 --> 00:30:08,864
היא מחייכת ומחייכת
...והחיוך הולך וגדל עד
469
00:30:09,448 --> 00:30:13,827
.בום! היא מתפוצצת מצחוק
?מה עשית כדי להצחיק אותה-
470
00:30:13,993 --> 00:30:16,246
ואז אחיה מתעצבן
כי היא צוחקת חזק כל כך
471
00:30:16,329 --> 00:30:17,914
.באוזן שלו
.זה ביילי-
472
00:30:18,040 --> 00:30:20,918
ואז הגדולה נכנסת
ולוקחת את הטאבלט
473
00:30:21,210 --> 00:30:23,545
ואומרת שהם משתלטים עליו
ושגם היא צריכה זמן איתך
474
00:30:23,711 --> 00:30:26,839
כי היא הבכורה
.והיא הילדה המועדפת עלייך
475
00:30:27,675 --> 00:30:32,429
,זולא. -אני שומע קליק ונעילה
.אבל אנחנו בחשכה
476
00:30:32,846 --> 00:30:34,932
,אני לא יודע מי מחזיק אותו
.כי אני לא רואה פנים
477
00:30:35,516 --> 00:30:38,768
אבל אז אני שומע קול
.והוא של הגדולה
478
00:30:39,478 --> 00:30:41,604
.היא יושבת בחושך
479
00:30:41,981 --> 00:30:45,693
היא בארון שלה. היא כותבת שם
.מכתבים לאבא שלה
480
00:30:46,567 --> 00:30:48,945
:והיא אומרת
.אני מצטערת מאוד, אמא
481
00:30:49,279 --> 00:30:51,156
לא התכוונתי
.שזה יהיה אלים כל כך
482
00:30:51,489 --> 00:30:54,034
.אליס יכולה להיות ממש מעצבנת
483
00:30:56,370 --> 00:30:59,330
.הם צריכים אותך, גריי
.אני יודעת-
484
00:30:59,831 --> 00:31:01,207
.הם צריכים שתילחמי
485
00:31:06,839 --> 00:31:08,172
.כולנו צריכים שתילחמי
486
00:31:09,841 --> 00:31:11,342
.אני לא יודעת אם אני יכולה
487
00:31:14,138 --> 00:31:15,304
.חמים פה כל כך
488
00:31:15,931 --> 00:31:17,598
.המים קרירים כל כך
489
00:31:18,475 --> 00:31:21,437
אני מרגישה רגועה כל כך
.ואין כאב
490
00:31:21,728 --> 00:31:23,439
ראיתי את הילדים שלי
.מאבדים את אמא שלהם
491
00:31:23,563 --> 00:31:25,106
את לא רוצה שזה יקרה
.לילדים שלך, גריי
492
00:31:25,231 --> 00:31:27,109
יש פה אנשים
.שמצבם משתפר מדי יום
493
00:31:27,693 --> 00:31:29,277
את יכולה להיות
.אחד האנשים האלה
494
00:31:31,946 --> 00:31:33,615
.אני מאמין שאת יכולה
495
00:31:34,199 --> 00:31:36,868
שמעתי את הסיפורים
,על כל המאבקים שכבר ניצחת בהם
496
00:31:38,411 --> 00:31:43,374
.אז אני מבקש ממך להילחם
.תילחמי, גריי
497
00:31:45,586 --> 00:31:48,005
.זה בסדר. אני אהיה פה
498
00:32:21,409 --> 00:32:23,412
.ד"ר ובר הכין משהו לדה לוקה
499
00:32:24,746 --> 00:32:25,789
.טקס לזכרו
500
00:32:34,213 --> 00:32:35,506
.אני לא יהודי אדוק
501
00:32:38,175 --> 00:32:42,139
.רימיתי בבר המצווה שלי
הייתי עסוק מדי
502
00:32:43,139 --> 00:32:45,516
בניסיון להתעלם מהשוקיים
,של לני רפקין
503
00:32:45,600 --> 00:32:48,437
,אז לא למדתי עברית
אז כתבתי הכול פונטית
504
00:32:48,519 --> 00:32:49,687
.והקראתי את זה במקום
505
00:32:51,023 --> 00:32:54,275
אני מדלג על חצי מהימים הנוראים
,ומכפר על זה ביום כיפור
506
00:32:54,358 --> 00:32:58,864
ולמען האמת, אני לא בטוח
,לגבי אמונה באלוהים
507
00:32:58,988 --> 00:33:00,991
...וזה דווקא יהודי מאוד, אבל
508
00:33:02,074 --> 00:33:04,619
.המסורות עוזרות לי
509
00:33:06,537 --> 00:33:11,626
כשמישהו אהוב מת
יש לנו מנהגי אבלות
510
00:33:11,710 --> 00:33:12,877
.ואיך לעבור הלאה
511
00:33:13,462 --> 00:33:14,420
.מנהגים
512
00:33:15,379 --> 00:33:19,009
אנחנו מכריחים את עצמנו
.לשבת בתוך הכאב
513
00:33:20,092 --> 00:33:23,512
.אנחנו בוכים, אנחנו צוחקים
514
00:33:24,389 --> 00:33:25,932
.אנחנו אוכלים הרבה
515
00:33:27,224 --> 00:33:29,144
.וזה לא מחזיר את הבן אדם
516
00:33:31,061 --> 00:33:32,731
.אבל זה מתחיל את תהליך הריפוי
517
00:33:37,444 --> 00:33:38,779
.המנהלת, אמא שלך מתה
518
00:33:43,450 --> 00:33:47,036
,אמא שלי משגעת אותי
.אבל אני אתפרק כשהיא תמות
519
00:33:47,871 --> 00:33:50,707
.ויש לך עם מי להיות
520
00:33:52,958 --> 00:33:57,005
אנשים שאוהבים אותך, מתגעגעים
.אלייך וצריכים להתאבל איתך
521
00:33:59,215 --> 00:34:01,342
.המגפה הזאת לקחה הרבה כל כך
522
00:34:03,594 --> 00:34:04,888
.אל תיתני לה גם את זה
523
00:34:22,072 --> 00:34:24,532
.היי
.סליחה-
524
00:34:26,075 --> 00:34:28,369
אני עומדת לחזור
.ולבדוק מה עם מר גיביס
525
00:34:28,537 --> 00:34:32,165
.הוא מורדם ומצבו יציב
?תלכי לטקס
526
00:34:33,500 --> 00:34:35,377
.חשבתי שזה בשבילו
527
00:34:36,628 --> 00:34:40,340
כשהוא היה חולה
,חשבתי שזה מעולה
528
00:34:40,422 --> 00:34:42,007
.שאני אקבל עוד ניתוחים
529
00:34:42,466 --> 00:34:46,763
.לא הייתה לי חמלה
.ועכשיו הוא מת
530
00:34:47,848 --> 00:34:50,433
.ואנחנו לא יכולים להתחבק
,ובדרך כלל אני שונאת חיבוקים
531
00:34:52,853 --> 00:34:57,023
אבל לא נגעתי פיזית בבן אדם
בלי בגדים כבר למעלה מחודשיים
532
00:34:57,147 --> 00:35:01,153
ואני מרגישה
.שאני הופכת למטופל הזה
533
00:35:01,403 --> 00:35:04,864
עוד שבוע כזה
.ואני ארוץ עירומה בבית החולים
534
00:35:06,156 --> 00:35:07,159
.תעמדי
535
00:35:08,910 --> 00:35:09,953
.ותסתובבי
536
00:35:10,495 --> 00:35:12,705
?סליחה
.תסמכי עליי-
537
00:35:37,479 --> 00:35:38,522
.תודה
538
00:35:42,611 --> 00:35:43,903
.תתפזרו, בבקשה
539
00:35:43,987 --> 00:35:46,822
אנחנו אולי בחוץ, אבל עדיין
.צריך לשמור על ריחוק חברתי
540
00:36:13,140 --> 00:36:14,183
.ריצ'רד
541
00:36:15,435 --> 00:36:16,394
...אני
542
00:36:17,061 --> 00:36:21,024
.אני צריכה לקחת חופשה
,אני לא בטוחה כמה זמן
543
00:36:21,231 --> 00:36:24,485
.אבל אני צריכה ללכת הביתה
.כמה שתצטרכי-
544
00:36:28,572 --> 00:36:31,867
חברים, אני מבקש
.את תשומת לבכם, בבקשה
545
00:36:32,785 --> 00:36:33,911
.תודה
546
00:36:35,163 --> 00:36:37,539
אני מודה לכם
.שכולכם באתם לפה הערב
547
00:36:38,624 --> 00:36:41,085
גריי סלואן הוא משפחה
548
00:36:41,836 --> 00:36:44,713
ואנדרו דה לוקה
.היה בן המשפחה הזאת
549
00:36:45,048 --> 00:36:47,050
ולא משנה עד כמה
,המוות שלו אמיץ
550
00:36:48,760 --> 00:36:50,303
.הוא עדיין שובר את הלב
551
00:36:51,011 --> 00:36:54,933
אנחנו לא יכולים
,לכבד את חייו כמו בעבר
552
00:36:56,183 --> 00:36:58,268
אבל אנחנו עדיין
.יכולים לכבד אותו
553
00:37:00,647 --> 00:37:01,522
.ד"ר פרז
554
00:38:38,494 --> 00:38:40,413
שלום. אני אנדרו דה לוקה
555
00:38:40,621 --> 00:38:43,541
ואני מתרגש להגיש מועמדות
לתוכנית ההתמחות הכירורגית
556
00:38:43,665 --> 00:38:45,543
בבית החולים
.גריי סלואן ממוריאל
557
00:38:46,835 --> 00:38:50,005
,קצת עליי. אני איטלקי
.אבל גדלתי בוויסקונסין
558
00:38:50,589 --> 00:38:53,343
,יש הרבה רופאים במשפחה שלי
.כולל אחותי הגדולה קרינה
559
00:38:54,302 --> 00:38:57,555
כשהיינו ילדים
,גנבתי את משחק "ניתוח" שלה
560
00:38:57,679 --> 00:38:59,557
אז אפשר להגיד
.שזה חלום שלי כבר הרבה זמן
561
00:39:00,642 --> 00:39:03,144
המחשבה
לעבור התמחות בגריי סלואן
562
00:39:03,477 --> 00:39:07,689
וללמוד מכירורגים אגדיים
כמו ריצ'רד ובר ומירנדה ביילי
563
00:39:07,899 --> 00:39:11,027
.וג'קסון אייברי ומרדית גריי
564
00:39:12,529 --> 00:39:14,446
.אין טוב יותר מזה
565
00:39:14,988 --> 00:39:16,825
אני חושב שרציתי להיות כירורג
566
00:39:18,033 --> 00:39:20,995
כי תמיד היה לי
.רצון עז לעזור לאנשים
567
00:39:22,080 --> 00:39:23,456
אני חושב שקיבלתי את זה
,בתורשה מאמא שלי
568
00:39:23,914 --> 00:39:25,290
.שאיבדתי בגיל מוקדם מדי
569
00:39:25,457 --> 00:39:27,084
.אני יודע שהיה לה לב טוב מאוד
570
00:39:27,836 --> 00:39:29,962
היא תמיד לחצה עליי לעשות
.כמה שיותר מעשים טובים
571
00:39:31,171 --> 00:39:32,589
אני מניח שאני
.עושה את זה למענה
572
00:39:33,298 --> 00:39:37,970
אני מזהיר אתכם. לפעמים
,אני לא מוותר ואני עקשן מאוד
573
00:39:38,138 --> 00:39:41,598
,אבל אני מבטיח שאם אתאים לכם
574
00:39:45,269 --> 00:39:47,063
.אני אתן לכם את המיטב שלי
575
00:39:48,148 --> 00:39:49,273
.תודה
576
00:39:50,233 --> 00:39:51,317
.בסדר
577
00:39:55,612 --> 00:39:57,866
,ד"ר אנדרו דה לוקה -
- 2020-1987
578
00:40:01,703 --> 00:40:05,581
אנחנו נמנעים
.מחוויות שליליות בכל מחיר
579
00:40:18,635 --> 00:40:20,012
.אנחנו מתעלמים מכאב
580
00:40:26,435 --> 00:40:28,437
,אנחנו מתרחקים מהלא מוכר
581
00:40:29,396 --> 00:40:31,565
אנחנו משקרים כששואלים אותנו
.איך אנחנו מרגישים
582
00:40:37,988 --> 00:40:39,699
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה
583
00:40:42,951 --> 00:40:46,581
...עברתי בבית החולים בשביל
.צפיתי בזה-
584
00:40:51,127 --> 00:40:52,920
אני לא אחזיק
.אלכוהול בבית יותר
585
00:40:53,129 --> 00:40:54,588
.זה לא מה שאני צריכה ממך
586
00:40:57,132 --> 00:41:00,677
מה שאני צריכה ממך הוא
.שלא יהיו עוד סודות
587
00:41:00,844 --> 00:41:03,347
.יש לנו תינוק משותף
588
00:41:05,225 --> 00:41:06,768
.יש לנו חיים שלמים יחד
589
00:41:08,185 --> 00:41:09,854
.אז אני רוצה להכיר אותך באמת
590
00:41:12,314 --> 00:41:13,273
.סגור
591
00:41:15,235 --> 00:41:17,654
,אני מסריח מוויסקי עכשיו
.אחרת הייתי מחבק אותך
592
00:41:18,154 --> 00:41:19,613
.אני אעצור את הנשימה
593
00:41:32,877 --> 00:41:35,046
כי למדתי משהו
.מהחודשים האחרונים
594
00:41:35,128 --> 00:41:35,964
?טדי
595
00:41:44,973 --> 00:41:46,056
.טדי
596
00:41:49,143 --> 00:41:50,645
?אני אקח אותך הביתה, בסדר
597
00:41:52,896 --> 00:41:53,981
.בסדר
598
00:42:02,490 --> 00:42:04,449
.יש גבול לכמה שהגוף יכול לשאת
599
00:42:05,285 --> 00:42:07,161
"האנטומיה של גריי"
600
00:42:07,328 --> 00:42:09,037
8 עונה 17: פרק
"זה יותר מדי"
601
00:42:12,249 --> 00:42:15,003
:תרגום
ליאור צוקרמן