אף אחד מעולם לא דמיין .שנגיע רחוק כל כך
,ניתוחים ללא חתכים ,דימות עם ארבעה ממדים
,איברים מכאניים .טיפולים עם תאי גזע
- דה לוקה -
ריצ'רד ובר: טקס לזכרו של - - ...ד"ר דה לוקה, במקום לוויה
- אנדרו דה לוקה, כירורג כללי -
כל המצאה רפואית ,נראתה בלתי אפשרית
,בלתי ניתנת לתפיסה .עד שהיא הושגה
,ולמרבה המזל .לא הפסקנו להתקדם
בדיקת הקורונה האחרונה שלך .חזרה שלילית
,בדיקת הגזים בדם עורקי השתפרה
מדד הנשימה הרדודה שלך נראה מבטיח
.ודרישות החמצן ירדו אם תמשיכי ככה
ננסה לגמול אותך .ממכונת ההנשמה בהמשך היום
כי הצד השני של הלא ייאמן .הוא המוות
.והכאב שמתלווה לאובדן
.ד"ר אלטמן
ביילי אמרה שאת צריכה עזרה ,בטיפול נמרץ קורונה
...כי איבדנו .כן. בסדר-
.תודה
והצד הזה אף פעם .לא מפסיק להגיע
אנחנו צריכים .קצת חדשות טובות, מרדית
בבקשה. אנחנו ממש .צריכים חדשות טובות
.זה שוב אתה
"האנטומיה של גריי"
8 עונה 17: פרק "זה יותר מדי"
?את הולכת לעבודה היום .יום חופש-
היי, אם אני אגיד משהו אתה מוכן לא לשפוט אותי
כי אנחנו יזיזים ?ולא ידידים ששופטים
.חשבתי על הרעיון הזה, כן
.אני צריכה הנאה בחיים שלי
...ואל מתה, ודה לוקה
.אני עוד לא יכולה להגיד את זה
ופיזית, לא נשאר לי .מקום לעצב נוסף
אז אני מחליפה התמחות ,לרופאה מיילדת
.ואני צריכה ממך רק עידוד
?חשבת שאני אשפוט אותך על זה
בכל יום כל היום בעבודה אני מתכנן לצאת מהדלת
כדי להגיע ליער לבד ולטייל שלושה חודשים
.עד שיהיה חיסון
לא יהיה חיסון .בעוד שלושה חודשים
.אני מצטער .הרגע אמרת בלי לשפוט
.אני יודעת, אבל זה מגוחך
רגע. את באמת רוצה .להחליף התמחויות? -כן
.וואו .כן-
?מה זה היה ...אם אין קונפטי-
?את בסדר
.לא
.הילדים אהבו את אנדרו
הוא ניגן להם בגיטרה .ולימד אותם שירים באיטלקית
.הוא הביא ג'לאטו לכל יום הולדת .ולכל חצי יום הולדת-
שכל שלושת הילדים האלה .חושבים עכשיו שיש דבר כזה
,אני משתתף בצערכם .בצער של כולכם
.דודה מגי, תורך .בסדר, זו-זו-
.אני אהיה שם ?את יודעת מה-
אני חושב שהקהל הזה ייהנה .מצעדים חדשים מהחוף המזרחי
,צעדי אנדוגו. מה את אומרת .זולא? תיתני לי הזדמנות? -כן
.בסדר. תפנו מקום
.כן
.קדימה
הלוואי שהייתה לי הזדמנות .להודות לו על זה
?את חושבת שזה היה בסדר
זה סרטון מחווה .למישהי שאחיה נרצח
.כלום לא בסדר
אבל כבר לא ...עורכים לוויות, אז
את רוצה שאני אקליט ...את שלך? -אני
.כן. רק... לא
בהמשך היום אני צריכה שתפגוש .צוות מבית החולים המחוזי במסוף
.ניתן להם ציוד מגן
.הם לובשים שם שקיות אשפה. כן
?יש לנו ציוד מגן עודף ,יש לנו יותר מאשר לאחרים-
.וזה עודף ?מתי היית בבית בפעם האחרונה-
.האנט. כן, אלטמן, תיכנסו
.מצבה של מרדית יציב
אני אנסה להוריד את הכוונונים .של מכונת ההנשמה שלה היום
.אני אופטימית ?האנט, מה מצב המיטות-
התפוסה הרגילה .במחלקת הקורונה היא 80 אחוז
.טיפול נמרץ בסדר .מצב הרוח די שפוף
המוות של דה לוקה .השפיע על כולם די קשה
אני מצפה לתוצאות הנתיחה .של דה לוקה עד סוף היום
?ביקשת את התוצאות? למה
.אנדרו דה לוקה היה אחד משלנו .ברור שמשהו השתבש
.אני רוצה לדעת מה זה היה
.זה הכול
ביילי, כבר סיפרתי לך .את כל מה שקרה
טוב, אחרי שיכולתי לעשות משהו .כדי לשנות את התוצאה
.תסגור את הדלת בדרך החוצה
.כן
.בסדר
.תודה שבאת איתי .לא הייתי מפספס את זה-
?יש לי זכויות לנתח, נכון .המחלקה שלי, העולם שלי-
?הלם, מה יש לנו
,52 ביירון גיביס, בן .נמצא מעולף במרפסת בביתו
.סובל מפרכוסי חום וטכיקרדיה .שמעתי גם רשרוש גדול
בדיקת קורונה מהירה ,הייתה שלילית
,אין סימן לפגיעת ראש .אבל הזמנתי סי-טי לגוף
.נוסיף סי-טי לב
?אתה עובד פה .ד"ר וינסטון אנדוגו-
.מנתח לב-חזה בטאפס
.יש לו קשרי אוסלר
.אלוהים. אלוהים .ביירון, אני ד"ר מגי פירס-
,אתה בגריי סלואן ממוריאל ...מצאו אותך מחוסר הכרה
.תתרחקי ממני .בסדר-
,לא, אני רציני ?שכולם יתרחקו, בסדר
.אני לא מוכן להידבק בקורונה ?איפה הבגדים שלי
...אדוני, בבקשה. רק .כולם פה חולים-
.אלוהים. -בסדר ביירון, אני יודעת שזה הלם
,ואני יודעת שאתה פוחד אבל אם לא נבדוק את הלב שלך
.אולי לא תגיע הביתה .כולנו נבדקנו
,אם אתה צריך מסכה או מגן פנים ,אפשר להשיג לך
.מה שאתה צריך .אבל בבקשה, רק תישאר
.התנהגתי בסדר כל כך .לא יצאתי לאף מקום
.נכין אותך לסי-טי
.רגע אחד אני עצוב ,אני חושב על אחותו
על המשפחה שלו .ואיזה בחור נפלא הוא היה
ורגע לאחר מכן .אני מרגיש מלא רגשות אשם
.ואז אני מלא זעם ...כי מישהו
.יכול לעשות את זה לאדם אחר
,אני פוחד, חסר תקווה .לפעמים קהה רגשות
אני תמיד יכול לחזור ,לרגשות אשם
.זו ברירת המחדל שלי
ברירת המחדל שלי .היא קהות רגשות
תיארת בדיוק מה הבעיה ?ביחסים שלנו בשש מילים בלבד
.אני חושב שאולי כן
...אני רק... דה לוקה
.אני לא יכול לעכל את זה
?מה זה
.נראה כמו ויסקי
מה הוא עשה על המדף העליון ?מאחורי הפמוטים היפים
מה את עשית על המדף העליון ?מאחורי הפמוטים היפים
?אתה שיכור .עכשיו תשע בבוקר-
הרבה אנשים .משתכרים בתשע בבוקר
.כן. אני לא, אמיליה
.אני חי בבית עם ארבעה ילדים לפעמים מאוחר בלילה
אני שותה בחניה .ומנגן בגיטרה שלי
.אנחנו במגפה ?אתה שותה בחניה-
?אתה שומע את עצמך ?את שומעת את עצמך-
,מבחינה אובייקטיבית .הסתרת אלכוהול היא סימן רע
או שהיא סימן לכך .שאני מנסה לכבד אותך
אם יש לך בעיה .אתה יכול לדבר איתי
אני האדם הכי טוב בעולם .שתוכל לדבר איתו
את יודעת עד כמה אני לחוץ כל הזמן
,ועכשיו, נוסף על הכול ,כאילו זה לא היה קשה מספיק
אני צריך להיזהר שלא אזכיר בטעות שהחבר שלהם אנדרו
נדקר למוות בידי מישהו .שמוכר ילדים לסקס
,בסדר. זה נכון לגבי כולנו ,לא רק לגביך
ולא כולנו צריכים לשתות .כדי להתמודד
?את לא צריכה או לא יכולה כי אני יכול
.כי אני לא אלכוהוליסט ...אני לא בגמילה ו
?את יודעת מה .אני לא יכול להיות פה עכשיו
?אתה הולך .כן-
כי אני לא רוצה לומר משהו ,שאולי אתחרט עליו
כי אני אוהב אותך .וכי אני בחור טוב
אבל לפעמים ,את משגעת אותי, אמיליה
.וזו אחת הפעמים האלה, אז כן .אני הולך
.ואני לוקח את זה איתי
,ורק כדי שיהיה ברור
.אני חוזר .כי אני לא בחור רע
בלי לחץ, גריי, אבל אנחנו .ממש צריכים שתתגברי
המקום הזה לא יכול .לעמוד באובדן נוסף
?אנחנו מוכנים
אני אוריד .את מינון ההרדמה שלה
ולאט לאט אוריד .את כל הכוונונים שלה
ואם היא תעמוד בזה .נעבור לניסויי נשימה עצמוניים
ד"ר אלטמן, אני יכול לטפל בזה .מצוין עם תרפיסט נשימה
אולי תנוחי קצת? אני יודע .שעבדת צמוד עם ד"ר דה לוקה
וזה לא קשור לגמילה .של מרדית ממכונת ההנשמה
.קדימה, גריי
.את יכולה לעשות את זה
,את נראית בדיוק כמו אליס עכשיו .איך שאת מסתכלת על הרגליים
.רצינית כל כך .ואז יש לה הרמת גבה מודאגת
איזה עינוי. אתה ממש פה ...ואני לא יכולה
!זה עינוי .זה עינוי שאת המצאת-
.תמיד היית טובה בזה ?טובה במה-
בעינוי של עצמך. -אני כבר .לא עושה את זה הרבה כל כך
.לא זכית לפגוש את אליס .אפילו לא ידענו
.הלוואי שהיית מכיר אותה
.היא נראית בדיוק כמוך .היא מפירה את החוקים, כמוך
.והיא מתרגזת מהר .וצוחקת מהר
,והיא חכמה ומהורהרת ועקשנית .בדיוק כמוך
שונאת ורוד וסגול ,ואוהבת חום וירוק
וכועסת אם היא חושבת .שמישהו רוצה לכרות עץ
ניקו את זה? אומרים שאי אפשר .להידבק ממשטחים, אבל אפשר
אנחנו מחטאים ביסודיות את .כל החדר בין בדיקות המטופלים
.אדוני ?רק... אני צריך רגע, בסדר-
אני יכול להשאיר עליי .את מגן הפנים? בבקשה
.בטח .אלוהים-
אם אתה רוצה, אני יכולה .להישאר איתך ולהחזיק לך ברגל
לא, לא, לא. אני לא רוצה .שאף אחד ייגע בי
?שאף אחד לא ייגע בי, בסדר
.קשרי אוסלר. אז דלקת פנים הלב ?כן, אבל מה הסיבה לזה-
.הוא מכחיש שהוא מזריק סמים .אין צנתר בשלפוחית
.אין סוכרת
הוא אמר שלא יצא מהבית ?מאז שהוכרז על סגר, נכון? אפשר
.היי, ביירון ?כן-
היו לך בעיות ?עם השיניים לאחרונה
היה גרעין של פופקורן .שנתקע לי בשיניים
הוצאתי אותו עם מהדק נייר
ועכשיו החניכיים שלי .כואבות קצת
.אני לא אלך לרופא שיניים
אני לא אשכב בפה פתוח 20 דקות
ואשאף את רסיסי הרוק .של מישהו. אין מצב
בינגו. זיהום דנטלי שהוביל .לדלקת קרום הלב חיידקית
מורסה במסתם אבי העורקים .חוסמת כמעט את כל המסתמים
הלם, תני לו אנטיביוטיקה .ותזמיני חדר ניתוח
,חשבתי על זה .אתה רק אמרת את זה קודם
.כן. אני מאמין לך. לגמרי
?חיפשת אותי, יקירי .כן. חיפשתי אותך. כן-
,בניתי את החיים שלי ,את השפיות שלי
,את הפיכחות שלי .סביב כניעה לכוח עליון
.בשבילי זו האמונה שיש מטרה
.שיש תוכנית גדולה יותר
משהו שאם אני אצליח להתעלות מעל כולו
...ולהסתכל עליו מלמעלה כמו
,כמו על פאזל .איכשהו זה ייראה הגיוני
האמונה שלי נעוצה באמון שיש משמעות וחוכמה
שאני לא נמצא גבוה מספיק .כדי לראות או להבין אותן
אמונה שמי שיצר ,את הפאזל הזה
,הוא הגיוני בעיניו
.והוא יפה
.היום אני מתקשה ,קשה לי עם האמונה
.קשה לי לסמוך על כל דבר
ואני לא יכול לראות .חוכמה כלשהי בסיפור הזה
.בסדר
.4 אני חיה עם סרטן שלב
.סרטן שמעטים שורדים בו
בדיוק קיבלתי את התוצאות .של הסריקה האחרונה שלי
.כלום לא גדל .זה לא הגיוני
לאן שנסתכל נראה מישהו גוסס
.שהיה בריא אתמול .זה לא הגיוני
.פאזל היא המילה הנכונה
,אתה יכול לחפש את הכאב ,את האובדן
.את הבלתי נסבל
או שאתה יכול לחפש .את היופי, את החסד
.את הנס
?וכלום לא גדל
.כלום לא גדל
בסדר. אני יודעת שהאנשים קונים, סוחרים ומתעשרים
.ומאבדים הכול ?אבל מה זה שוק המניות
מזל שאת כבר יודעת .איך לגור במכונית
למה? -בגלל שאלות כאלה .אני חושב שתחזרי אליה
?מי זה
.זה ג'קסון אייברי .באתי לדפיקה מהירה
.אני... -ג'ו ...אני-
.תשתוק
?זמן לא נוח
.חרא .היי-
.זמן ממש לא נוח
.הבאתי ויסקי .אנחנו שותים בשעות היום-
...סליחה, גבר, לא ידעתי .לא, לא. זה בסדר-
.נראה שאתה מודע למצב שלנו .כן-
.יופי של סידור
.לא, אני בכוננות .שלי-
.בסדר. לחיים
...שיהיה יופי של
.יום שבו כל החברים שלנו מתים
אמרתי לו שנתקדם .מהר ובטוח ככל האפשר
באקו שלו רואים שמקטע ,הפליטה שלו הוא 64 אחוז
אז אני מקווה שהלב שלו חזק .מספיק כדי שתהיה תוצאה טובה
מי מנקה את השיניים ?עם מהדק נייר
הבידוד גורם לאנשים .לעשות דברים משוגעים
.אנחנו לא אמורים להיות לבד
.אנשים צריכים אנשים, פיזית
.לא. לא. לא. אל תיגעי בי
.תתרחקו ...בבקשה, שכולם יתרחקו. אני
.ד"ר פירס! -אני מצטער .אני לא יכול להיות פה
.אני לא יכול לעשות את זה !אני לא... תתרחקו ממני
.ד"ר פירס, קצת עזרה .אלוהים-
.אני לא יכול לעשות את זה ...אני לא
.אני צריך לצאת מפה
.בסדר. תקראו למאבטחים .אני אלך למעלית
.תלך ללוח חדרי הניתוח .אני לא יודע איפה זה-
הוא... -מישהו איבד מישהו .עירום? כי הוא הלך לשם
.קדימה
?ביירון
.היי, ביירון
.אני מצטער .אני מצטער מאוד
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול להיות פה
.אלוהים. המסכה שלי .אין עליי מסכה
.חמוד, אין עליך כלום
החבר הכי טוב שלי רורי .היה בריא כמו שור
הוא לא עבד ,בעבודה רגילה כל חייו
.הוא לא עישן, לא שתה אלכוהול .הוא השתתף בטריאתלונים
הוא נדבק בנגיף !ומת תוך שבוע. שבוע
אשתו וילדיו לא יכלו .אפילו להיפרד ממנו
אתם יודעים כמה אנשים ימותו מזה .לפי התחזיות? מאות אלפים
.אני יודעת ואם אתה רוצה לצאת מפה
.אני לא אעצור בעדך ?רגע, מה-
,אבל אני אעקוב אחריך
.כי המצב של הלב שלך רק יחריף ,ואני חייבת לך
.אני חייבת לשבועה שלי
...אני חייבת את זה
.גם אני איבדתי מישהו, ביירון
.לא בגלל קורונה
אבל אני מכירה את הכאב הזה ואני יודעת עד כמה זה לא הוגן
.ועד כמה זה מכעיס
...אבל אני חושבת
אני חושבת שאנחנו חייבים למי שאיבדנו
,לחיות את החיים שהם לא יכולים
גם כשזה נראה קשה .ואפילו כשאנחנו פוחדים
ביירון, יש לך בעיה .שאנחנו יכולים לתקן
,אנחנו יכולים לתקן את זה .אבל אתה חייב לאפשר לנו
.אני לא רוצה למות .אני לא רוצה למות
.גם אני לא רוצה שתמות
.בסדר .בסדר-
.בוא נביא לך חלוק קודם
היא אפילו לא ידעה .שהיא בהיריון
ואז הצלנו את התינוק שלה .ואז היא מתה
במהלך מגפה כל הטרגדיות ?האחרות לא אמורות לחכות
?באמת תעזבי את הכירורגיה ,אני צריכה דברים טובים בחיים-
.ותינוקות הם דברים טובים
את מבינה שרופאה מיילדת ?עובדת עם אימהות, כן
כן. שהן מאושרות .כי הן יולדות תינוקות
.אני לא אלד תינוק משלי בקרוב .נקווה-
ואולי לעולם לא. אז למה ?שלא אהיה עם ילדים של אחרים
.יש לי בערך 15 בבית .תבלי איתם
.זה כל כך לא הוגן
,אתה ואמיליה לא רציתם תינוק ,ונולד לכם תינוק
.ואף אחד מכם לא מת .איזו מסכנה את-
את צעירה, רווקה .ויוצאת עם מנתח פלסטי
.אנחנו לא יוצאים .זה רק סקס-
.ואת עדיין יכולה לעבוד
בפעם האחרונה שהחיים שלי היו גרועים כל כך
עזבתי את הרפואה .'ועברתי לווניס ביץ
?כן. חנות האופנועים, כן .גן עדן-
.ג'קסון רוצה לברוח ליער ?יפה. אפשר לבוא-
.לא, זה יהרוס את המטרה ?מה המטרה-
.את רצינית? לברוח
.לעוף מפה .לברוח מהכאב, מהזעם ומהאחריות
.לברוח מהאנושות
,עצים לא רוצחים אנשים .עצים לא גזעניים
עצים לא עושים פוליטיזציה למחלה
ומשכנעים מיליוני אנשים לא להגן על עצמם ועל אחרים
בעטיית חתיכת בד פשוטה .על הפנים
.לעצים אין בכלל פנים
.אתה יודע מה? אולי תוכל לבוא
,תיקון עיקרי של הבטן" ,הסרעפת, כריתת טחול
ותיקון של פציעה בחדר הלב" .נעשו ללא רבב
הוא מת לבסוף" ."מהפרעות קרישה
.כמו שאמרתי לך .עכשיו זה כתוב-
.ולכן ועידת הבדיקה תעבור חלק
,ועידת בדיקה? ביילי ?מה את מנסה להוכיח, לעזאזל
זה אנדרו דה לוקה. הוא נתן חמש .שנים מחייו לבית החולים הזה
.אנחנו חייבים לו הליך נאות
מה לגבי מה שאת חייבת ?לרופאים שלך שעדיין פה
אלה שמקריבים את חייהם ?כדי להילחם במגפה
שבקושי ישנים, אוכלים ?או אפילו מתקלחים
שרואים ,את המשפחה שלהם במסכים
שהפנים שלהם מלאי חבורות ,בגלל ציוד המגן הזה
ועכשיו את רוצה שהם ישבו מול מחשב
ושייחקרו אם הם פישלו ?כשניסו להציל אחד משלהם
!תני להם להתאבל, לעזאזל
.את פוגעת בי
.את פוגעת בהאנט ובאלטמן
דה לוקה היה קורבן של פשע נוראי .והוא איבד יותר מדי דם
.לא נעשו טעויות .לא פספסו אף תפר
ועצם הרמיזה שלא עשינו ?כל מה שאפשר כדי להציל אותו
אני לא מאחל .לאף אחד את הסבל הזה
.אני רוצה שתתקרב יותר ?אתה מוכן לבוא לפה
את זוכרת שניסית ?ללמד את זולא לרכוב על אופניים
היא הייתה מתוסכלת מאוד ,כי לא הצליחה
,והיא זרקה את האופניים ואמרה ,אמא, את תעשי את זה
ולא יכולת להפסיק לצחוק ?והיא כעסה מאוד
.ניסיתי לא לצחוק .גם אני-
אני לא יכול .לעשות את זה בשבילך
.זה החוף שלך
?זולא מדהימה, נכון .היא חכמה כל כך
את יודעת שהיא כותבת לי ?מכתבים ביומן שלה
?מה זה? מה הפרצוף הזה
?תתחילי ניתוח עם פרצוף כזה .לא. -לא. את תירגעי-
.לא עבר זמן רב כל כך
אולי אפשר להוריד ?את ההרדמה עוד יותר
אולי לערוך עוד .בדיקת גזים בדם עורקי
ולקוות שלא יהיה לה דום לב ?כשנחכה לתוצאות
.אני מעלה את הכוונונים מחדש
גריי תישאר מחוברת .למכונת ההנשמה
?איך דוח הקריאה מתקדם
זה היה אחד הספרים .האהובים עליי
זה מה שמבוגרים אומרים
כדי לשכנע אותך .לסיים את שיעורי הבית
.עלית עליי
אנחנו אמורים לכתוב .דוח שלם על חיים לנצח
.אמא אמרה שזה בלתי אפשרי ?אז מה הטעם
.אמא שלך די חכמה
אם אני אמציא תרופה ,שתאפשר לחיות לנצח
?תיטלי אותה .אני לא יודעת-
.דוד לינק אמר, בטח שכן .כן, זה נשמע כמוהו-
.אני? אני לא יודעת
אני חושבת שהעובדה שאנחנו לא יכולים לחיות לנצח
היא אחד הדברים .שבזכותם החיים מיוחדים כל כך
.ארעיות
אני חושבת שאם נוכל לחיות לנצח
נחשוב כל הזמן שנאבד את מי שאנחנו אוהבים
במקום להחזיק בהם חזק .כל עוד אנחנו יכולים
ארעיות. אני אוהבת .את המילה הזאת
.גם אני
אילו הייתה לי התרופה הייתי .נותנת אותה לאמא שלי עכשיו
.גם אני
?היי, את רוצה להתקשר אליה .בסדר
- א"ש -
?שלום. -אפשר לקבל רגע .ברור-
.היי, אמא .אני מתגעגעת אלייך מאוד
.אני אוהבת אותך
.אני כותבת עבודה על לחיות לנצח
?איך את מרגישה
זה לא הצליח? -אלטמן .רוצה לנסות שוב בעוד יום בערך
כשאשתי מתה
הפסיכולוגית אמרה שאין .דרך לא נכונה לעבד את האובדן
.את האבל
.אבל יש דרך לא נכונה
?דרך מסך מחשב .זה לא בסדר
.אתה יודע מהם החוקים ?מי ראוי לזה
?ראוי למה? חוקים למה
."תעשה את זה עצוב יותר"
,אנחנו מספרים את הסיפור העצוב ומי שיש לו הסיפור הכי עצוב
.זוכה בשוט האחרון
?"תעשה את זה עצוב יותר" .זה כיף? -כן, בטח
.בסדר. בסדר, אני אשפוט .אני אשפוט. בסדר, קדימה. -בסדר
אני מגדל כרגע ארבעה ילדים בעולם שהשתגע
.שהאנשים בו לא מקשיבים למדע
ההורים שלי מתכוונים לערוך ,חתונה שנייה, למרות המגפה
,אז הם בטח יחלו וימותו
,והזמן האחרון שנותר לי לעצמי
,שבו אני מגניב מדי פעם משקה ,שהיה גם ככה די פתטי, אני יודע
.נהרס עכשיו
.חזק .בסדר-
היו לי תוכניות .בסוף השבוע שבו הכול נסגר
יצאתי מהדיכאון שלי והייתי מוכנה להתחיל מחדש
...בכך שאצא
.אצא לדייטים. כן .בסדר. כן, כן
.אפילו קניתי בגדים ?בסדר? רגע. בסדר
.בסדר. אני אראה לכם
?מה יש לנו
?זה חמוד, נכון
הבגד המושלם .כשמכריזים על מותו של מישהו
?מה עם זה זה לבחורה הקרייריסטית
שבמשך שבע שעות פינתה .יותר מקום לגופות במשאית המתים
...או
...מה עם זה? זה ל
ללוויה של עמית לעבודה ...שנדקר למוות
.ואפילו לא יערכו לו לוויה
.בסדר, ג'ו זכתה בשוט האחרון
.לא. לא. אין מצב .כן. תודה רבה-
.יש לה דירה שלמה רק לעצמה
?מה זה
.זה ריצ'רד .הטקס לזכר דה לוקה ייערך הערב
.בסדר. אני אנהג. בואו נתכונן
היי, בדיוק העברתי .את מר קאברה לפה
.עוד אחד שאיבד הכרה ?מה שלום מרדית
זה לא הצליח. אני תוהה .למה חשבתי בכלל שזה יצליח
.תוצאות הנתיחה של דה לוקה חזרו .עשינו כל מה שיכולנו
.אני יודעת את זה
.והוא עדיין מת
הילדים שלך מתקשרים .בכל יום בשיחת וידיאו
אני לא יודע .אם את יכולה לשמוע אותם
אני אפילו לא יודע .אם את יכולה לשמוע אותי עכשיו
.את נראית מושלם
,אולי זה לא ענייני, גריי .אבל אני מתחנן בפנייך
.תילחמי
.זה תלוי בך
,אבל אם את שואלת אותי .כדאי שתקשיבי לו
.הם צריכים אותך, גריי
.הקטנה. -אליס .נראית בדיוק כמוך-
.יש לה כל הבעות הפנים שלך
,היא לא מחייכת בקלות או הרבה ?אבל כשהיא מחייכת
.אלוהים, היא מאירה את החדר
?מה עשית כדי לגרום לה לחייך .היית צריכה לראות את זה-
היא מחייכת ומחייכת ...והחיוך הולך וגדל עד
.בום! היא מתפוצצת מצחוק ?מה עשית כדי להצחיק אותה-
ואז אחיה מתעצבן כי היא צוחקת חזק כל כך
.באוזן שלו .זה ביילי-
ואז הגדולה נכנסת ולוקחת את הטאבלט
ואומרת שהם משתלטים עליו ושגם היא צריכה זמן איתך
כי היא הבכורה .והיא הילדה המועדפת עלייך
,זולא. -אני שומע קליק ונעילה .אבל אנחנו בחשכה
,אני לא יודע מי מחזיק אותו .כי אני לא רואה פנים
אבל אז אני שומע קול .והוא של הגדולה
.היא יושבת בחושך
היא בארון שלה. היא כותבת שם .מכתבים לאבא שלה
:והיא אומרת .אני מצטערת מאוד, אמא
לא התכוונתי .שזה יהיה אלים כל כך
.אליס יכולה להיות ממש מעצבנת
.הם צריכים אותך, גריי .אני יודעת-
.הם צריכים שתילחמי
.כולנו צריכים שתילחמי
.אני לא יודעת אם אני יכולה
.חמים פה כל כך
.המים קרירים כל כך
אני מרגישה רגועה כל כך .ואין כאב
ראיתי את הילדים שלי .מאבדים את אמא שלהם
את לא רוצה שזה יקרה .לילדים שלך, גריי
יש פה אנשים .שמצבם משתפר מדי יום
את יכולה להיות .אחד האנשים האלה
.אני מאמין שאת יכולה
שמעתי את הסיפורים ,על כל המאבקים שכבר ניצחת בהם
.אז אני מבקש ממך להילחם .תילחמי, גריי
.זה בסדר. אני אהיה פה
.ד"ר ובר הכין משהו לדה לוקה
.טקס לזכרו
.אני לא יהודי אדוק
.רימיתי בבר המצווה שלי הייתי עסוק מדי
בניסיון להתעלם מהשוקיים ,של לני רפקין
,אז לא למדתי עברית אז כתבתי הכול פונטית
.והקראתי את זה במקום
אני מדלג על חצי מהימים הנוראים ,ומכפר על זה ביום כיפור
ולמען האמת, אני לא בטוח ,לגבי אמונה באלוהים
...וזה דווקא יהודי מאוד, אבל
.המסורות עוזרות לי
כשמישהו אהוב מת יש לנו מנהגי אבלות
.ואיך לעבור הלאה
.מנהגים
אנחנו מכריחים את עצמנו .לשבת בתוך הכאב
.אנחנו בוכים, אנחנו צוחקים
.אנחנו אוכלים הרבה
.וזה לא מחזיר את הבן אדם
.אבל זה מתחיל את תהליך הריפוי
.המנהלת, אמא שלך מתה
,אמא שלי משגעת אותי .אבל אני אתפרק כשהיא תמות
.ויש לך עם מי להיות
אנשים שאוהבים אותך, מתגעגעים .אלייך וצריכים להתאבל איתך
.המגפה הזאת לקחה הרבה כל כך
.אל תיתני לה גם את זה
.היי .סליחה-
אני עומדת לחזור .ולבדוק מה עם מר גיביס
.הוא מורדם ומצבו יציב ?תלכי לטקס
.חשבתי שזה בשבילו
כשהוא היה חולה ,חשבתי שזה מעולה
.שאני אקבל עוד ניתוחים
.לא הייתה לי חמלה .ועכשיו הוא מת
.ואנחנו לא יכולים להתחבק ,ובדרך כלל אני שונאת חיבוקים
אבל לא נגעתי פיזית בבן אדם בלי בגדים כבר למעלה מחודשיים
ואני מרגישה .שאני הופכת למטופל הזה
עוד שבוע כזה .ואני ארוץ עירומה בבית החולים
.תעמדי
.ותסתובבי
?סליחה .תסמכי עליי-
.תודה
.תתפזרו, בבקשה
אנחנו אולי בחוץ, אבל עדיין .צריך לשמור על ריחוק חברתי
.ריצ'רד
...אני
.אני צריכה לקחת חופשה ,אני לא בטוחה כמה זמן
.אבל אני צריכה ללכת הביתה .כמה שתצטרכי-
חברים, אני מבקש .את תשומת לבכם, בבקשה
.תודה
אני מודה לכם .שכולכם באתם לפה הערב
גריי סלואן הוא משפחה
ואנדרו דה לוקה .היה בן המשפחה הזאת
ולא משנה עד כמה ,המוות שלו אמיץ
.הוא עדיין שובר את הלב
אנחנו לא יכולים ,לכבד את חייו כמו בעבר
אבל אנחנו עדיין .יכולים לכבד אותו
.ד"ר פרז
שלום. אני אנדרו דה לוקה
ואני מתרגש להגיש מועמדות לתוכנית ההתמחות הכירורגית
בבית החולים .גריי סלואן ממוריאל
,קצת עליי. אני איטלקי .אבל גדלתי בוויסקונסין
,יש הרבה רופאים במשפחה שלי .כולל אחותי הגדולה קרינה
כשהיינו ילדים ,גנבתי את משחק "ניתוח" שלה
אז אפשר להגיד .שזה חלום שלי כבר הרבה זמן
המחשבה לעבור התמחות בגריי סלואן
וללמוד מכירורגים אגדיים כמו ריצ'רד ובר ומירנדה ביילי
.וג'קסון אייברי ומרדית גריי
.אין טוב יותר מזה
אני חושב שרציתי להיות כירורג
כי תמיד היה לי .רצון עז לעזור לאנשים
אני חושב שקיבלתי את זה ,בתורשה מאמא שלי
.שאיבדתי בגיל מוקדם מדי
.אני יודע שהיה לה לב טוב מאוד
היא תמיד לחצה עליי לעשות .כמה שיותר מעשים טובים
אני מניח שאני .עושה את זה למענה
אני מזהיר אתכם. לפעמים ,אני לא מוותר ואני עקשן מאוד
,אבל אני מבטיח שאם אתאים לכם
.אני אתן לכם את המיטב שלי
.תודה
.בסדר
,ד"ר אנדרו דה לוקה - - 2020-1987
אנחנו נמנעים .מחוויות שליליות בכל מחיר
.אנחנו מתעלמים מכאב
,אנחנו מתרחקים מהלא מוכר
אנחנו משקרים כששואלים אותנו .איך אנחנו מרגישים
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה
...עברתי בבית החולים בשביל .צפיתי בזה-
אני לא אחזיק .אלכוהול בבית יותר
.זה לא מה שאני צריכה ממך
מה שאני צריכה ממך הוא .שלא יהיו עוד סודות
.יש לנו תינוק משותף
.יש לנו חיים שלמים יחד
.אז אני רוצה להכיר אותך באמת
.סגור
,אני מסריח מוויסקי עכשיו .אחרת הייתי מחבק אותך
.אני אעצור את הנשימה
כי למדתי משהו .מהחודשים האחרונים
?טדי
.טדי
?אני אקח אותך הביתה, בסדר
.בסדר
.יש גבול לכמה שהגוף יכול לשאת
"האנטומיה של גריי"
8 עונה 17: פרק "זה יותר מדי"
:תרגום ליאור צוקרמן