1
00:00:02,676 --> 00:00:05,203
,תרחצו ידיים, תעטו מסכה

2
00:00:05,304 --> 00:00:07,497
תשמרו על מרחק
.של שני מטרים כל הזמן

3
00:00:07,848 --> 00:00:09,166
.תעבדו מהבית

4
00:00:09,391 --> 00:00:12,169
תצאו מהבית
.רק לשירותים חיוניים

5
00:00:12,936 --> 00:00:14,463
.תודה, ד"ר
.את בסדר

6
00:00:17,107 --> 00:00:18,383
.אנחנו מוכנים

7
00:00:20,986 --> 00:00:22,637
...בעוד שלוש, שתיים

8
00:00:23,613 --> 00:00:26,808
.בוקר טוב, גריי סלואן
.אני ריצ'רד ובר

9
00:00:27,409 --> 00:00:30,687
קצין הרפואה הראשי
.של קרן קתרין פוקס

10
00:00:30,746 --> 00:00:34,458
ולפעמים אנחנו אפילו צריכים
.שתשהו בבידוד הרחק מיקיריכם

11
00:00:34,499 --> 00:00:36,776
.התקופה הזאת הייתה קשה מאוד

12
00:00:37,377 --> 00:00:40,739
חברים רבים בצוות שלנו לא
,הצליחו לראות את בני משפחתם

13
00:00:41,256 --> 00:00:43,116
היו לנו קשיים באספקה

14
00:00:43,508 --> 00:00:46,453
ומתו לנו יותר חולים
.מכפי שיכולנו לתאר לעצמנו

15
00:00:47,137 --> 00:00:48,413
.אני מצטער מאוד

16
00:00:48,472 --> 00:00:51,183
שזה שיפור משמעותי לעומת
.ההופעה האחרונה שלו על המסך

17
00:00:51,224 --> 00:00:53,936
רק לשני אנשים מותר לשהות פה
.בו בזמן, נוהלי קורונה

18
00:00:53,977 --> 00:00:55,104
?ממתי
.מעכשיו-

19
00:00:55,145 --> 00:00:58,924
יחד עם המטופלים שלנו
.אנחנו צריכים לטפל זה בזה

20
00:00:59,316 --> 00:01:02,320
לכן אני שמח להכריז
שהתמזל המזל של גריי סלואן

21
00:01:02,361 --> 00:01:07,450
והשגנו בדיקות קורונה
.לכל אנשי הצוות

22
00:01:07,491 --> 00:01:11,812
.היום נבדוק את כל בית החולים
.זה לא נתון לבחירה

23
00:01:12,663 --> 00:01:17,501
בנוסף, החל מעכשיו
למתמחים אסור להיכנס לחדרים

24
00:01:17,542 --> 00:01:19,086
שיש בהם חולי קורונה מאומתים

25
00:01:19,127 --> 00:01:21,380
או למטופלים שמחכים
.לתוצאות הבדיקות שלהם

26
00:01:21,421 --> 00:01:24,675
.אלה חצי מהמטופלים בבית החולים
?למה-

27
00:01:24,716 --> 00:01:28,036
חשוב שנשתלט
על קצב ההדבקה בבית החולים

28
00:01:28,178 --> 00:01:29,704
.ונגן על המתמחים שלנו

29
00:01:29,930 --> 00:01:31,706
,ואפרופו מתמחים

30
00:01:31,932 --> 00:01:35,335
בבקשה, בואו נקבל את פניהם
.של מחזור המתמחים החדש שלנו

31
00:01:37,270 --> 00:01:40,298
וברוב אדיבותם
הם הסכימו להתחיל מוקדם

32
00:01:40,357 --> 00:01:42,300
כדי לעזור לנו
.בתקופה שאנחנו זקוקים לזה

33
00:01:42,401 --> 00:01:45,804
אנחנו צריכים להשהות את כל
.מה שגורם לנו להרגיש שייכים

34
00:01:46,321 --> 00:01:50,267
לצערי, הבידוד נראה מאוד
.כמו התמחות בכירורגיה

35
00:01:50,909 --> 00:01:52,954
.אין הנאה אם אתה רוצה לשרוד

36
00:01:52,995 --> 00:01:55,790
.סליחה. הלכתי לישון כמה שעות
.היי-

37
00:01:55,831 --> 00:01:56,982
.בסדר, תציגי

38
00:01:57,165 --> 00:01:59,335
המטופלת אושפזה לקבלת
תמיכה נשימתית לפני ארבעה ימים

39
00:01:59,376 --> 00:02:01,319
.לאחר בדיקת קורונה חיובית

40
00:02:01,461 --> 00:02:04,632
רמות החמצן שלה 92 אחוז עם
,שישה ליטרים של קנולה נזלית

41
00:02:04,673 --> 00:02:06,717
ספירת תאי הדם הלבנים יורדת

42
00:02:06,758 --> 00:02:08,827
ורמת הקריאטינין האחרונה שלה
.0.89 היא

43
00:02:09,094 --> 00:02:12,539
איך היא מרגישה? יש לה
?כאבים בגוף? עייפות מוגברת

44
00:02:12,681 --> 00:02:14,624
?אולי תשאלי אותי בעצמך

45
00:02:16,935 --> 00:02:18,211
.הריאות נשמעות טוב

46
00:02:19,980 --> 00:02:23,425
.היי
?מתי תשחררי אותי מפה-

47
00:02:23,817 --> 00:02:25,093
אני אשחרר אותך מפה

48
00:02:25,152 --> 00:02:27,053
כשאהיה משוכנעת
.שלא תתמוטטי שוב

49
00:02:27,112 --> 00:02:29,931
.זה היה לפני ארבעה ימים
.אני מרגישה בסדר גמור

50
00:02:30,324 --> 00:02:32,952
אני חושבת שאת צריכה
לשחרר אותי עם מכל חמצן

51
00:02:32,993 --> 00:02:34,954
.כדי שאוכל לשהות בבידוד במלון

52
00:02:34,995 --> 00:02:37,415
בואי נשאיר את החדר
.למישהו שבאמת צריך אותו

53
00:02:37,456 --> 00:02:40,084
,לפי הנתונים
.אנחנו כמעט בתפוסה מלאה

54
00:02:40,125 --> 00:02:42,336
אמרתי להם לשלול לך
,את היכולת להתחבר למערכת

55
00:02:42,377 --> 00:02:44,964
.כדי שתנוחי
.יש לי קשרים-

56
00:02:45,005 --> 00:02:46,382
.אני מהבעלים של המקום

57
00:02:46,423 --> 00:02:48,509
תני לי לבדוק
את סמני הדלקת שלך

58
00:02:48,550 --> 00:02:50,535
.ואת הדי-דימרים שלך, ואז נדבר

59
00:02:52,679 --> 00:02:54,456
?מי בשירות שלי

60
00:02:54,848 --> 00:02:57,143
.זה בטיפול, מר
.אנחנו מטפלים בזה

61
00:02:57,184 --> 00:03:00,128
?ואת מוכנה להפסיק לצעוק
.את צריכה לשמור כוחות

62
00:03:03,398 --> 00:03:04,508
.לעזאזל

63
00:03:17,579 --> 00:03:20,708
לא הצלחנו לשקם את
.הכשל הנשימתי של גברת לואיס

64
00:03:20,749 --> 00:03:22,275
.8:12 :שעת המוות

65
00:03:22,501 --> 00:03:23,711
?את רוצה שאני אתקשר לבת שלה

66
00:03:23,752 --> 00:03:25,504
לא, למדתי להכיר אותה
.בשבועיים האחרונים

67
00:03:25,545 --> 00:03:27,739
.אני צריכה להתקשר אליה
.אני רוצה להתקשר אליה

68
00:03:32,052 --> 00:03:33,245
?את בסדר

69
00:03:33,679 --> 00:03:35,789
היא המטופלת השביעית
.שמתה לי השבוע

70
00:03:37,557 --> 00:03:40,627
.אני מצטער
.גם אני-

71
00:03:42,813 --> 00:03:44,381
?הלכת לאיבוד
.לא-

72
00:03:44,481 --> 00:03:46,484
,שקט במחלקת ילדים
אז חשבתי לבוא לפה

73
00:03:46,525 --> 00:03:48,385
.ולהקל קצת את הלחץ

74
00:03:48,860 --> 00:03:50,780
מתברר שמבוגרים
.לא מצחיקים כמו ילדים

75
00:03:50,821 --> 00:03:52,097
.אלא אם כן מוות מצחיק אותך

76
00:03:53,407 --> 00:03:55,350
.אני מצטערת
.יש לי מצב רוח עגום מאוד

77
00:03:55,492 --> 00:03:59,646
?מה שלום גריי
.היא נותנת לכולם שם פקודות-

78
00:04:00,038 --> 00:04:01,982
אני שמח לראות
.שמשהו חוזר לשגרה

79
00:04:03,000 --> 00:04:04,943
?רוצה שאמסור לה דרישת שלום
.ממש לא-

80
00:04:05,085 --> 00:04:06,486
אני לא רוצה
.שהיא תחשוב שהיא מיוחדת

81
00:04:09,131 --> 00:04:12,134
אני אערוך לה עוד בדיקת חלבון
,מגיב סי, שקיעת דם, די-דימר

82
00:04:12,175 --> 00:04:15,554
ואני רוצה לקבוע לה סי-טי חזה
.לפני שנשקול בכלל לשחרר אותה

83
00:04:15,595 --> 00:04:18,623
?"סליחה, "אני
.אנחנו. את. לא משנה מי-

84
00:04:18,849 --> 00:04:21,668
?מה קורה
.מרדית רוצה לעזוב למלון-

85
00:04:21,768 --> 00:04:23,896
,ריווי החמצן שלה מעל 92 אחוז

86
00:04:23,937 --> 00:04:25,273
בדיקת הגזים בדם
.העורקי שלה נראית טוב

87
00:04:25,314 --> 00:04:27,048
.לא היה לה חום 48 שעות

88
00:04:27,607 --> 00:04:29,235
אני אבדוק את תוצאות
,הבדיקות היומיות שלה

89
00:04:29,276 --> 00:04:33,763
,אבל היא לא רוצה עוד בדיקות
.ואלה הנהלים

90
00:04:34,406 --> 00:04:36,433
.והיא רוצה שנעבוד לפי הנהלים

91
00:04:36,783 --> 00:04:38,619
מרדית מפירה נהלים
.בשביל כל מטופל

92
00:04:38,660 --> 00:04:39,895
אנחנו לא יכולים
?להפר אותם למענה

93
00:04:40,787 --> 00:04:42,039
חלק מהיותך רופא בכיר

94
00:04:42,080 --> 00:04:44,357
משמעותו שאתה כבר
.לא צריך לבקש רשות

95
00:04:48,503 --> 00:04:50,006
!היי
.מרדית, אלוהים-

96
00:04:50,047 --> 00:04:52,908
!מר. מר! היי
.מרדית? היי. -היי-

97
00:04:53,008 --> 00:04:56,328
?מרדית? -בסדר, בסדר. -מרדית
.3 ,2 ,1- .תהפכי אותה. -בסדר-

98
00:04:58,138 --> 00:04:59,456
.מרדית, קדימה
.היי-

99
00:05:00,515 --> 00:05:01,792
.בסדר, קדימה

100
00:05:02,851 --> 00:05:06,046
?מרדית
?קדימה, קדימה. -מרדית-

101
00:05:52,776 --> 00:05:53,927
!מרדית

102
00:06:25,225 --> 00:06:27,627
"האנטומיה של גריי"

103
00:06:28,687 --> 00:06:31,506
3 עונה 17: פרק
"הסוף השמח שלי"

104
00:06:35,360 --> 00:06:36,362
?מר

105
00:06:36,403 --> 00:06:38,572
?מר
.היי, מר, התעלפת-

106
00:06:38,613 --> 00:06:40,366
.בסדר, ריווי החמצן עולה
?את יודעת איפה את-

107
00:06:40,407 --> 00:06:42,118
?את שומעת אותי
,אני שומעת אותך-

108
00:06:42,159 --> 00:06:44,644
.ואת מדברת חזק
.סליחה-

109
00:06:46,955 --> 00:06:48,940
.קדימה, תנשמי עמוק. קדימה

110
00:06:52,919 --> 00:06:57,908
.רק ניסיתי ללכת כמה צעדים
.חשבתי שאצליח

111
00:06:58,550 --> 00:07:01,971
.אני רוצה ללכת לחוף
את הולכת רק לרדיולוגיה-

112
00:07:02,012 --> 00:07:05,707
.לבדיקת סי-טי חזה, מר
.מספיק עם הבדיקות-

113
00:07:05,891 --> 00:07:08,752
.מרדית, אנחנו הולכים לשם עכשיו

114
00:07:19,696 --> 00:07:23,701
סליחה. גברת. למרות מה
,שאולי קראת או שמעת בחדשות

115
00:07:23,742 --> 00:07:26,728
.אור השמש לא הורג קורונה

116
00:07:27,329 --> 00:07:31,691
.אני מחליפה את מרדית
.לא הייתי בחוץ ארבעה ימים

117
00:07:32,334 --> 00:07:34,378
?מה אתה עושה פה
.פגיעה ביד-

118
00:07:34,419 --> 00:07:36,756
השארת את אמיליה
?עם ארבעה ילדים בשביל יד

119
00:07:36,797 --> 00:07:40,158
.היא אמרה לי לבוא
.אתה כבר מעצבן אותה-

120
00:07:40,676 --> 00:07:41,993
?מה יש על החולצה שלך

121
00:07:42,594 --> 00:07:46,790
.זה... סירופ
.הכנתי פנקייקים הבוקר

122
00:07:47,099 --> 00:07:51,044
.איזה מוזר. אתה אבא
.התגעגעתי אלייך. -כן-

123
00:07:52,646 --> 00:07:54,631
חוות דעת
.לכאבים בבטן בחדר המיון

124
00:07:55,190 --> 00:07:56,550
.אני מאמינה בך

125
00:07:56,817 --> 00:07:58,677
עוד לא הגיעה תוצאה
.לבדיקת קורונה

126
00:07:59,277 --> 00:08:02,639
אני מרגישה שאוכל רק
.לשכב ולמות. -טפו, טפו, טפו

127
00:08:03,657 --> 00:08:05,559
באמת שאסור לך
.להגיד את זה בזמן מגפה

128
00:08:05,826 --> 00:08:06,852
.אלוהים

129
00:08:10,038 --> 00:08:11,791
היינו צריכים
.לעשות את זה לפני שעות

130
00:08:11,832 --> 00:08:13,292
היא הרגישה בסדר
.לפני כמה שעות

131
00:08:13,333 --> 00:08:15,711
.זה העניין עם החולים האלה
הם חושבים שהתגברו

132
00:08:15,752 --> 00:08:17,213
.ואז הם קורסים
.דה לוקה-

133
00:08:17,254 --> 00:08:19,840
במקום לחכות
,היינו צריכים לתת לה אלפא 2-בי

134
00:08:19,881 --> 00:08:22,468
,תרופות אנטי-רטרוויראליות
.תרופות נגד מלריה

135
00:08:22,509 --> 00:08:25,680
יש לי 12 חולים בטיפול נמרץ
.שכבר מטופלים בטיפול הזה

136
00:08:25,721 --> 00:08:27,640
?ואתה רואה תוצאות חיוביות
.אצל חלק מהם-

137
00:08:27,681 --> 00:08:30,226
אבל גם קראתי הרבה מחקרים
...שמראים שהתרופות האלה

138
00:08:30,267 --> 00:08:32,687
?רגע. הם עברו ביקורת
?פרסמו אותם-

139
00:08:32,728 --> 00:08:36,006
.הם מהימנים
.כלום לא מהימן. עוד לא-

140
00:08:36,481 --> 00:08:38,442
ואני לא מרגישה בנוח
לתת למרדית גריי

141
00:08:38,483 --> 00:08:41,928
תרופות ניסיונות
.שקיבלו הרבה צפיות ברדיט

142
00:08:42,029 --> 00:08:44,806
.קודם נעלה את הסריקות
.נוכל לריב על הטיפול אחר כך

143
00:08:50,537 --> 00:08:53,815
?ואל אשטון
.היי, אני ד"ר וילסון

144
00:08:54,416 --> 00:08:57,295
בסדר, את סובלת
מכאבי בטן ומהקאות

145
00:08:57,336 --> 00:08:59,547
?בשבועיים האחרונים
.אבל זו לא קורונה-

146
00:08:59,588 --> 00:09:02,199
לא יצאתי לשום מקום, לא ראיתי
.אף אחד ולא נגעתי בכלום

147
00:09:02,382 --> 00:09:05,118
לא יכולתי להפסיק לדבר
.עם האחות שלקחה לי דם

148
00:09:05,427 --> 00:09:07,179
זו הייתה השיחה הראשונה
פנים אל פנים

149
00:09:07,220 --> 00:09:08,622
.שהייתה לי זה חודשים

150
00:09:08,764 --> 00:09:10,749
סיפרתי לה על המריבה שלי
,עם הקולגה שלי

151
00:09:11,224 --> 00:09:12,476
,הכול על האקס שלי

152
00:09:12,517 --> 00:09:15,354
ואני חושבת שהזמנתי אותה
.לארוחת צהריים

153
00:09:15,395 --> 00:09:17,380
.אל תדאגי
.הן רגילות לזה

154
00:09:17,898 --> 00:09:20,842
בסדר, בדיקות המעבדה שלך
כבר חזרו

155
00:09:20,901 --> 00:09:24,596
.וברכותיי, אין לך קורונה

156
00:09:24,821 --> 00:09:27,950
.את רק בהיריון
?מה-

157
00:09:27,991 --> 00:09:29,851
.בהיריון
?מה-

158
00:09:29,993 --> 00:09:31,311
?יש

159
00:09:34,206 --> 00:09:36,709
.סליחה שהזעקתי אותך
,אני יודע שטכנית אתה בחופשה

160
00:09:36,750 --> 00:09:38,919
...אז אם אתה צריך
.אני שמח לעזור-

161
00:09:38,960 --> 00:09:40,195
?מה יש לנו

162
00:09:41,797 --> 00:09:46,952
בריאן, לוסי צריכה זמן
.והיא צריכה סבלנות

163
00:09:47,719 --> 00:09:48,954
.תנסה שוב

164
00:09:49,012 --> 00:09:50,806
?יש סיכוי שתחזרו בעוד 15 דקות

165
00:09:50,847 --> 00:09:52,975
הלקוחות שלי עומדים
.לחוות פריצת דרך גדולה

166
00:09:53,016 --> 00:09:55,460
?לא. סליחה. הלם

167
00:09:56,395 --> 00:10:00,983
מאנוג' ג'ושי, נפצע ביד ימין
.כי נפלה עליה מכונת שיוף

168
00:10:01,024 --> 00:10:03,510
יש לו כאבים, נפיחות
.וחוסר תחושה ביד

169
00:10:03,568 --> 00:10:07,323
,לא מצאנו שברים ברנטגן
.אבל יש עיכוב במילוי הקפילרי

170
00:10:07,364 --> 00:10:09,558
הטיפולים שאני עושה
,פורחים בזכות המגפה

171
00:10:09,700 --> 00:10:12,144
אז סוף סוף יכולתי לשפץ
.את המשרד הביתי שלי

172
00:10:13,161 --> 00:10:15,814
אני מניח שהייתי צריך
.להזמין איש מקצוע

173
00:10:18,750 --> 00:10:20,485
?כמה זמן היד שלי לא תתפקד

174
00:10:21,253 --> 00:10:25,991
אני עושה הרבה הדגמות
?בעבודה שלי. -כפסיכולוג

175
00:10:26,341 --> 00:10:28,410
לעשות עכשיו
?נגד כיוון השעון, ד"ר ג'יי

176
00:10:28,635 --> 00:10:30,078
.אני חושב שהיא אוהבת את זה

177
00:10:30,304 --> 00:10:32,873
.מטפל מיני
.לא. לא. תשתיק את זה-

178
00:10:35,809 --> 00:10:37,937
.אתם חושבים שזו בדיחה
.בשום פנים ואופן לא-

179
00:10:37,978 --> 00:10:42,841
מגע גופני ועונג הם שניים
.מצורות התקשורת החשובות ביותר

180
00:10:43,025 --> 00:10:46,070
מה שאני מלמד חשוב מתמיד
בעיצומו של משבר עולמי

181
00:10:46,111 --> 00:10:49,073
.שמשמיד את הקשר האנושי
.אני צריך שהיד שלי תתפקד

182
00:10:49,114 --> 00:10:51,933
אנחנו רק צריכים בדיקת סי-טי
.כדי להחליט אם אתה צריך ניתוח

183
00:10:52,326 --> 00:10:53,435
.בסדר

184
00:10:55,871 --> 00:10:58,565
?אני יכול לקבל את החדר עכשיו
.כן. -כן-

185
00:10:59,458 --> 00:11:03,195
.בסדר, בריאן
.אתה רואה? לוסי אוהבת את זה

186
00:11:05,380 --> 00:11:07,758
מתחם היבדק וסע
.אמור לפעול עד מחר בבוקר

187
00:11:07,799 --> 00:11:09,552
.תודה על זה, ובר
.אין בעיה-

188
00:11:09,593 --> 00:11:11,411
ביקשתי את זה מקורסיק
.לפני כמה שבועות

189
00:11:13,055 --> 00:11:15,224
,אפרופו חוסר יעילות

190
00:11:15,265 --> 00:11:17,685
יש לי רשימה שלמה
של דברים שטום קורסיק עשה

191
00:11:17,726 --> 00:11:18,710
.שאני רוצה לשנות

192
00:11:18,769 --> 00:11:21,797
?אולי תכתבי את זה
.תשלחי לי במייל

193
00:11:22,147 --> 00:11:25,091
?ממתי אתה מעדיף מיילים

194
00:11:25,776 --> 00:11:28,446
הזמנים השתנו מאז הפעם
.האחרונה שהייתי המנהל, ביילי

195
00:11:28,487 --> 00:11:29,405
.את צריכה להתעדכן

196
00:11:29,446 --> 00:11:32,283
.העל. מנהל-העל
.אני עדיין המנהלת

197
00:11:32,324 --> 00:11:33,909
.ואני עדיין המנהל שלך

198
00:11:33,950 --> 00:11:37,270
,עכשיו כשקיבלת את העבודה שלו
?מה יקרה לטום קורסיק

199
00:11:37,913 --> 00:11:41,691
.אל תדאגי לו. יש לי תוכנית

200
00:11:45,253 --> 00:11:47,632
,אני ד"ר תומס קורסיק

201
00:11:47,673 --> 00:11:49,842
אבל אתם יכולים
.לקרוא לי ד"ר קורסיק

202
00:11:49,883 --> 00:11:53,512
,אולי ציפיתם לד"ר ובר
.אבל היום הזה מלא בהפתעות

203
00:11:53,553 --> 00:11:58,083
,הראשונה היא שנדפקתי
.השנייה היא שזכיתם בלוטו היום

204
00:11:58,141 --> 00:12:00,937
הייתי מקדיש זמן
,להדהים אתכם עם ההישגים שלי

205
00:12:00,978 --> 00:12:03,439
.אבל אני עסוק מאוד
.תפרגנו לכם חיפוש באינטרנט

206
00:12:03,480 --> 00:12:05,382
?מי אתה
.רזה קאן-

207
00:12:05,816 --> 00:12:07,467
.אתה אחראי על המנהלה

208
00:12:07,776 --> 00:12:09,236
,עם כל הכבוד
.אני יכול לעשות יותר

209
00:12:09,277 --> 00:12:10,905
.הייתי מנתח וסקולרי בפקיסטן

210
00:12:10,946 --> 00:12:12,865
בארה"ב מכריחים אותי
.לחזור על ההכשרה שלי

211
00:12:12,906 --> 00:12:14,850
כמה מצער, אבל אתה
.עדיין בעבודה משרדית

212
00:12:15,033 --> 00:12:17,161
.צ'י. רישום התקדמות

213
00:12:17,202 --> 00:12:18,829
.ג'נסן, שחרורים

214
00:12:18,870 --> 00:12:21,958
אורטיז, משלוח חדש
של ציוד מגן ואמצעי בדיקה

215
00:12:21,999 --> 00:12:24,669
.יגיע היום
.את תמייני אותם. מרתק

216
00:12:24,710 --> 00:12:27,672
?סליחה. איזו אורטיז
.אני שרה אורטיז

217
00:12:27,713 --> 00:12:30,758
.ואני אלמה אורטיז, אמא שלה
.שתינו התאמנו לפה

218
00:12:30,799 --> 00:12:34,095
כמה מתוק. אבל שתי מתמחות
.עם אותו שם זה לא יתאים

219
00:12:34,136 --> 00:12:35,370
?מי תשנה את השם שלה

220
00:12:35,679 --> 00:12:39,040
.בסדר, נבחר בכינויים

221
00:12:40,058 --> 00:12:42,294
.א' הגדולה, א' הקטנה
.אתן תחליטו

222
00:12:42,686 --> 00:12:44,629
.תגי שמות לכולם

223
00:12:46,231 --> 00:12:48,341
,אם אתם צריכים משהו

224
00:12:49,234 --> 00:12:50,510
.תבקשו ממישהו אחר

225
00:12:55,907 --> 00:12:58,393
.זכוכית חלבית בריאות

226
00:12:58,618 --> 00:13:01,998
מישהו שלח לי מאמר
על טיפול אנטי-נגיפי משולש

227
00:13:02,039 --> 00:13:03,565
.לחולי קורונה

228
00:13:03,832 --> 00:13:07,003
,תופעות הלוואי בעייתיות קצת
.אבל אני חושבת שאוכל לעמוד בזה

229
00:13:07,044 --> 00:13:08,546
.את אמורה לנוח

230
00:13:08,587 --> 00:13:11,615
.ביקשתי מהם לא לתת לך טאבלט

231
00:13:11,882 --> 00:13:16,095
.הנה. מצאתי את זה
.טיפול אנטי-נגיפי משולש

232
00:13:16,136 --> 00:13:18,764
2 ניסוי שלב
של טיפול אנטי-נגיפי משולב

233
00:13:18,805 --> 00:13:22,042
עשוי להאיץ את ההחלמה
?של חולי קורונה. מה דעתך

234
00:13:23,185 --> 00:13:24,544
.אני אשאל את אלטמן

235
00:13:32,611 --> 00:13:33,779
?את בסדר

236
00:13:33,820 --> 00:13:35,239
,אני מצטערת
.אני לא יודעת למה את מתכוונת

237
00:13:35,280 --> 00:13:36,324
.אני מתכוונת לשאול אם את בסדר

238
00:13:36,365 --> 00:13:38,784
כי כיבדתי את הגבולות
,בארבעת הימים האחרונים

239
00:13:38,825 --> 00:13:43,497
,גילמתי את תפקיד בת המשפחה
.כיבדתי את הסמכות שלך כרופאה

240
00:13:43,538 --> 00:13:45,499
.מגי, אני משתלטת על זה
?באמת-

241
00:13:45,540 --> 00:13:46,751
כי שתינו יודעים מה קורה

242
00:13:46,792 --> 00:13:49,069
כשריאות של מטופל
.מתחילות להיראות ככה

243
00:13:49,378 --> 00:13:51,655
המצב שלו
.עלול להידרדר בכל רגע

244
00:13:53,507 --> 00:13:56,576
אז אני צריכה שתישבעי

245
00:13:57,219 --> 00:14:00,997
שלא משנה מה קורה בחיים
.האישיים שלך, את בשליטה בזה

246
00:14:02,599 --> 00:14:04,584
כי אני לא יכולה
.להיות הרופאה שלה

247
00:14:06,228 --> 00:14:07,921
.אני צריכה להיות אחותה

248
00:14:09,606 --> 00:14:11,007
.אני שולטת בזה

249
00:14:11,984 --> 00:14:13,819
אני רוצה שדה לוקה
.יהיה בצוות המטפל שלה

250
00:14:13,860 --> 00:14:16,805
הוא טיפל ביותר חולי קורונה
.מכולנו. -בסדר

251
00:14:28,417 --> 00:14:31,194
בעלי ואני ניסינו
.להיכנס להיריון במשך שנים

252
00:14:31,920 --> 00:14:34,298
שישה סבבים של הפריה חוץ-גופית

253
00:14:34,339 --> 00:14:38,010
,ובסוף נשארנו בלי תינוק
,בלי חסכונות, ושנאנו זה את זה

254
00:14:38,051 --> 00:14:39,387
.אז נפרדנו

255
00:14:39,428 --> 00:14:43,307
ואז היה לי סטוץ
.עם איזה מוזר אחד, ניומן

256
00:14:43,348 --> 00:14:46,018
הוא שכר את הבית האחורי שלנו
.לכמה שבועות

257
00:14:46,059 --> 00:14:48,396
,פוטרתי מהעבודה
שתיתי קצת יין

258
00:14:48,437 --> 00:14:50,255
.ואז עברתי לטקילה

259
00:14:52,357 --> 00:14:55,403
שפל המדרגה שלי
.הוא האבא של התינוק שלי

260
00:14:55,444 --> 00:14:57,679
.הוא לא
?מה-

261
00:14:57,821 --> 00:15:01,242
.אני לא רואה תינוק
?אני לא בהיריון-

262
00:15:01,283 --> 00:15:03,059
.אני מצטערת, אבל לא

263
00:15:05,787 --> 00:15:07,873
כשיש בדיקת היריון חיובית
כשאת לא בהיריון

264
00:15:07,914 --> 00:15:10,984
.זה עלול להעיד על דברים אחרים
.אני אזמין צילום-

265
00:15:11,043 --> 00:15:12,545
?דברים אחרים כמו מה

266
00:15:12,586 --> 00:15:16,132
יש גידולים שעשויים לשחרר
.הורמון בטא גונדוטרופיני אנושי

267
00:15:16,173 --> 00:15:18,825
?גידול
.נתקדם צעד צעד-

268
00:15:25,599 --> 00:15:27,000
.ראיתי את הצילומים

269
00:15:27,059 --> 00:15:29,711
שבר עם תזוזה בקרס
.של עצמות שורש כף היד? -בדיוק

270
00:15:29,853 --> 00:15:32,273
עורק הגומד נראה קצת צר
.בצד של השבר

271
00:15:32,314 --> 00:15:34,317
דבר שראיתי אצל הרבה מטופלים
שמפעילים הרבה

272
00:15:34,358 --> 00:15:37,844
.כלי עבודה רוטטים
.מה אתה אומר-

273
00:15:38,111 --> 00:15:40,781
כן. תוכל לעזור לי עם הניתוח
?או שאתה צריך לחזור

274
00:15:40,822 --> 00:15:43,159
.אני נשאר
?ארבעה ילדים בסגר

275
00:15:43,200 --> 00:15:45,101
.זה כמו חופשת החלומות

276
00:15:45,452 --> 00:15:47,854
אני חייב להגיד
.שאני חושב שאני מקנא קצת

277
00:15:48,038 --> 00:15:50,291
אני לא רואה
את הארייט שלי כמו פעם

278
00:15:50,332 --> 00:15:52,376
כי אני עושה יותר
,משמרות קורונה מהאקסית שלי

279
00:15:52,417 --> 00:15:55,338
אז היא עם האבא החורג שלה
.יותר מאשר איתי, והוא בחור טוב

280
00:15:55,379 --> 00:15:56,947
:אבל אני לא אוהב לשמוע

281
00:15:57,005 --> 00:15:59,282
מתיו חותך כריכים"
."טוב יותר מאבא

282
00:15:59,424 --> 00:16:02,536
.מוזר שהבית שלי שקט כל כך
.האמת, אני מתגעגע לבלגן

283
00:16:02,636 --> 00:16:05,139
מתברר שהוא מפורסם
.בצפון מערב הפסיפיק

284
00:16:05,180 --> 00:16:08,017
הוא מציל נישואים. -את מחפשת
?בגוגל את המטופל שלנו, הלם

285
00:16:08,058 --> 00:16:11,670
.37 בשעה
?37 דולר? התעריף שלו-

286
00:16:14,064 --> 00:16:17,217
.לא. -לא יכול להיות
.טוב שיש מטרות-

287
00:16:20,904 --> 00:16:23,824
.אתה עושה את זה לא נכון
.אתה שוב עושה את זה לא נכון

288
00:16:23,865 --> 00:16:27,435
?היי, אתה אחראי עליו
...תלוי. הוא הרג מישהו או-

289
00:16:27,494 --> 00:16:30,414
אני מחכה לדוחות ההתקדמות
,ולסיכומים כבר שעתיים

290
00:16:30,455 --> 00:16:33,400
.והוא לא סיים אפילו אחד
.תתקן את זה

291
00:16:33,875 --> 00:16:36,319
ברור שאתה לא יודע
.איך לרכוש חברים

292
00:16:37,045 --> 00:16:38,071
.זוז

293
00:16:45,929 --> 00:16:48,099
.הנה הבעיה שלך
.אלה המשוחררים

294
00:16:48,140 --> 00:16:50,393
אני מקליד
"בבית ומחכים לביקורת"

295
00:16:50,434 --> 00:16:51,560
.ואני כל הזמן מקבל הודעת שגיאה

296
00:16:51,601 --> 00:16:53,145
כי לא משחררים אותם
,ללכת הביתה

297
00:16:53,186 --> 00:16:56,983
אלא לחדר המתים או למקרר הענק
,שבמגרש החניה הדרומי

298
00:16:57,024 --> 00:16:58,717
.וזה עצוב מאוד

299
00:17:00,110 --> 00:17:01,553
?כל האנשים האלה מתו

300
00:17:01,820 --> 00:17:05,640
אתה עושה סיכומי מוות
.במהלך מגפה עולמית, אז... כן

301
00:17:07,117 --> 00:17:09,269
.כולם מתו. תמשיך

302
00:17:13,540 --> 00:17:16,210
וילסון, אני צריכה
.שתמשיכי להחליף את גריי

303
00:17:16,251 --> 00:17:20,572
אני מקווה לשכנע את ד"ר ובר
לחזור לחדר הניתוח

304
00:17:20,922 --> 00:17:23,593
כשהוא יסיים לסדר
,את הכתר על הראש שלו

305
00:17:23,634 --> 00:17:26,512
.מנהל-העל
.אני יכולה להיות מנהלת-העל

306
00:17:26,553 --> 00:17:27,954
.את תהיי מצוינת בזה

307
00:17:28,680 --> 00:17:32,059
?מה יש לכם
.כאבי בטן. הקאות-

308
00:17:32,100 --> 00:17:34,186
הורמון בטא
.גונדוטרופיני אנושי חיובי

309
00:17:34,227 --> 00:17:36,588
,היא לא בהיריון
.אבל אני רוצה לפסול גוש. -גוש

310
00:17:36,730 --> 00:17:41,277
.הנה. בכבד
.זה לא גוש. זה עובר-

311
00:17:41,318 --> 00:17:44,930
היא כן בהיריון, אבל התינוק שלה
?מחובר לכבד שלה

312
00:17:45,822 --> 00:17:49,267
.שלי. -למטופלת הזאת אין קורונה
.אני מורשה להשתתף

313
00:17:53,538 --> 00:17:55,232
.אני מרגישה טוב יותר

314
00:17:59,336 --> 00:18:00,737
.לכי להתקלח, אליס

315
00:18:01,755 --> 00:18:05,158
.אמיליה, תגבירי את הדופק שלה
?מה קורה-

316
00:18:05,258 --> 00:18:07,845
.צפינו בך ישנה
?למה-

317
00:18:07,886 --> 00:18:10,306
.לא רצינו להעיר אותך
?איך את מרגישה-

318
00:18:10,347 --> 00:18:12,141
.שמתחשק לי לחזור לישון

319
00:18:12,182 --> 00:18:14,644
?מה שלום הילדים שלי
?השן של ביילי כבר נפלה

320
00:18:14,685 --> 00:18:17,963
.הם מתגעגעים אלייך
.השן של ביילי עדיין במקום

321
00:18:18,063 --> 00:18:20,608
מרדית, הסתכלתי על הגיליון שלך

322
00:18:20,649 --> 00:18:24,010
וראיתי שמיופה הכוח
...הרפואי שלך

323
00:18:24,486 --> 00:18:29,391
.כתוב פה... -אני יודעת מה כתוב
...בסדר, יופי. אז-

324
00:18:29,908 --> 00:18:34,729
חשבנו שאולי תרצי
!לשקול את זה מחדש. -אמא

325
00:18:34,997 --> 00:18:38,859
?היי, אמא. היא בסדר
.רגע, אליס-

326
00:18:38,959 --> 00:18:41,170
אני אתן לך לדבר איתה
?בעוד רגע, בסדר

327
00:18:41,211 --> 00:18:43,047
.תני לי לדבר איתה, אמיליה
.ברור-

328
00:18:43,088 --> 00:18:45,675
אבל אנחנו יכולות לדבר
...על מה יקרה אם פתאום

329
00:18:45,716 --> 00:18:48,034
,אני לא רוצה לדבר על זה
.אני רוצה לדבר עם הילדים שלי

330
00:18:48,552 --> 00:18:52,556
.אמא
.היי. תראו אותך, גדולה כל כך-

331
00:18:52,597 --> 00:18:55,792
דודה אמיליה נותנת לך
?הרבה אוכל שעוזר לגדול, מה

332
00:18:58,854 --> 00:19:01,089
.אני אוהבת אותך מאוד, אלי בל

333
00:19:33,639 --> 00:19:35,040
!דרק

334
00:19:42,814 --> 00:19:45,026
למה אני לא יכולה
?ללכת לשום מקום

335
00:19:45,067 --> 00:19:48,136
.את דואגת לילדים
.אני לא מבינה-

336
00:19:48,195 --> 00:19:50,764
.החול לא אמיתי, מרדית

337
00:19:52,532 --> 00:19:54,059
!אני מתגעגעת אליך

338
00:19:54,868 --> 00:19:56,186
.אני יודע

339
00:20:12,135 --> 00:20:15,413
היי. נראה שהמצב פה
.מתנהל חלק. -ובר

340
00:20:16,098 --> 00:20:17,207
.נכון

341
00:20:17,683 --> 00:20:21,419
.דיברתי עם הילדים הבוקר
.נראה שהם בסדר. מפונקים

342
00:20:21,895 --> 00:20:25,257
?מה שלום מרדית
.המדדים שלה לא מספקים-

343
00:20:25,649 --> 00:20:27,050
.אני צריך להביא את זה

344
00:20:28,735 --> 00:20:31,304
?אורטיז
?סליחה. -על מה-

345
00:20:31,989 --> 00:20:32,990
.אני לא יודעת

346
00:20:33,031 --> 00:20:34,325
.שמת את ציוד המגן לא נכון

347
00:20:34,366 --> 00:20:36,410
החלוק רפוי מאחור
ונגעת בחלק הפנימי שלו

348
00:20:36,451 --> 00:20:38,871
,עם כפפה על היד
.ומגן הפנים שלך לא במקום

349
00:20:38,912 --> 00:20:41,165
טסנג, תראי לה איך ללבוש
.ציוד מגן כמו שצריך

350
00:20:41,206 --> 00:20:43,209
משהו שמישהו היה צריך
.להראות לה על הבוקר

351
00:20:43,250 --> 00:20:44,776
...אבל אני הבאה בתור ל
.עכשיו-

352
00:20:51,300 --> 00:20:52,993
?יש תינוק בכבד שלי

353
00:20:53,552 --> 00:20:58,373
,יש לך מה שנקרא היריון בטני
.העובר מתפתח מחוץ לרחם

354
00:20:58,849 --> 00:21:01,018
.26-את בערך בשבוע ה

355
00:21:01,059 --> 00:21:05,505
ההריונות האלה לא שורדים
,בדרך כלל עד ללידה

356
00:21:06,398 --> 00:21:08,592
.אבל התינוק שלך חי מאוד

357
00:21:08,817 --> 00:21:11,219
.המקרה שלך נדיר מאוד

358
00:21:12,279 --> 00:21:16,766
הוא גרם לי להרגיש נורא
.במשך שמונה שנים

359
00:21:17,743 --> 00:21:20,061
בכל פעם
שההפריה החוץ-גופית לא הצליחה

360
00:21:22,247 --> 00:21:23,541
,הוא הסתכל על הרופאים ושאל

361
00:21:23,582 --> 00:21:25,817
מה היא יכולה
?לעשות אחרת בפעם הבאה

362
00:21:26,293 --> 00:21:28,403
.כשברור שזו הייתה אשמתו

363
00:21:28,712 --> 00:21:32,508
היה לי סטוץ עם איש
עם משקפיים מרובעים

364
00:21:32,549 --> 00:21:34,326
.ואני בהיריון

365
00:21:35,594 --> 00:21:36,787
.ואל

366
00:21:42,768 --> 00:21:44,377
?את רוצה את התינוק הזה

367
00:21:49,524 --> 00:21:52,260
בסדר, אז אנחנו צריכים
.ליילד אותה היום

368
00:21:52,778 --> 00:21:56,348
הגידול של השליה עלול
לגרום לכבד לדמם בכל רגע

369
00:21:56,490 --> 00:21:59,392
ואנחנו צריכים לנתח
.כדי להציל את שתיכן, עכשיו

370
00:21:59,785 --> 00:22:02,646
?זו בת
.כן. זו בת-

371
00:22:04,748 --> 00:22:07,818
.לונה. זה השם שלה

372
00:22:08,710 --> 00:22:11,863
מאז שהייתי ילדה קטנה ידעתי
.מה יהיה השם של הבת שלי

373
00:22:14,341 --> 00:22:15,492
.ואל

374
00:22:17,386 --> 00:22:20,622
.כן. בסדר. בואו נוציא אותה

375
00:22:36,029 --> 00:22:38,950
,אם את חושבת שאני נראית נורא
.תראי את הריאות שלי

376
00:22:38,991 --> 00:22:40,058
.זה לא מצחיק

377
00:22:40,534 --> 00:22:42,936
אנחנו צריכות לדבר
.על ייפוי הכוח שלך

378
00:22:46,248 --> 00:22:47,941
?אחותי שלחה אותך לפה

379
00:22:48,208 --> 00:22:50,711
אני יודעת עד כמה
אלכס קרב חשוב לך

380
00:22:50,752 --> 00:22:53,613
ואני יודעת
,שהוא ידאג לאינטרס שלך

381
00:22:53,672 --> 00:22:57,951
אבל הוא בצד השני של המדינה
.ועדיין אי אפשר לנסוע

382
00:22:58,135 --> 00:23:02,390
תקשיבי, אם חס וחלילה
,המצב הזה יחריף

383
00:23:02,431 --> 00:23:06,435
הוא עלול להיאלץ לקבל החלטות
,לגבי הטיפול בך

384
00:23:06,476 --> 00:23:08,980
ואת יודעת שעלול להיות קשה

385
00:23:09,021 --> 00:23:11,524
לקבל את ההחלטות האלה
.דרך הטלפון

386
00:23:11,565 --> 00:23:13,592
.את צריכה לבחור מישהו מקומי

387
00:23:13,734 --> 00:23:16,761
אמיליה לא יכולה אפילו להחליט
.מה יש לארוחת ערב

388
00:23:19,072 --> 00:23:22,827
מגי לא יודעת מתי מגיע
.הזמן של מישהו למות

389
00:23:22,868 --> 00:23:24,811
,קשה לה להרפות מאנשים

390
00:23:27,039 --> 00:23:31,318
אז לפחות אלכס ינתק אותי
.מהמכונות אם אני אצטרך

391
00:23:34,838 --> 00:23:38,158
.בואי נדבר על משהו אחר, בבקשה

392
00:23:40,761 --> 00:23:43,789
אני עומדת להיכנס לניתוח
של היריון בכבד

393
00:23:43,847 --> 00:23:47,876
.והעוברית מחוברת לכבד

394
00:23:48,560 --> 00:23:50,504
?לא. חיה

395
00:23:52,481 --> 00:23:54,758
.אני מקנאה כל כך

396
00:24:04,076 --> 00:24:05,995
.מזיז את העצם
.מלקחי רונג'ר

397
00:24:06,036 --> 00:24:07,079
.זהירות סביב העצב האולנרי

398
00:24:07,120 --> 00:24:09,123
?רוצה להיות אחראית, הלם
.ד"ר ג'יי צודק-

399
00:24:09,164 --> 00:24:13,026
.אנשים צריכים סקס עכשיו
.יותר מתמיד

400
00:24:14,294 --> 00:24:15,612
.זה מרפא

401
00:24:15,796 --> 00:24:17,197
מה אם אתה גר בבית

402
00:24:17,255 --> 00:24:20,801
שהוא כמו נמל התעופה הבינלאומי
,של לוס אנג'לס בחג ההודיה

403
00:24:20,842 --> 00:24:23,203
הטיסה שלך מתעכבת
.ואין איפה לשבת

404
00:24:23,345 --> 00:24:24,871
.השירותים דוחים

405
00:24:25,389 --> 00:24:27,791
.תשכחי מסקס רגיל
.אתה לא רוצה בכלל לאכול

406
00:24:28,183 --> 00:24:31,145
.נראה שיש פקקת בעורק הזה
?אתה יכול לתקן את זה-

407
00:24:31,186 --> 00:24:33,463
אני צריך לקצור את הווריד
.ולשים שתל

408
00:24:34,314 --> 00:24:36,591
.זה יארך קצת יותר זמן, אבל כן
.אני בפנים-

409
00:24:37,234 --> 00:24:40,762
אני חושש מהלילה בבית של מרדית
.כמו כפרי בימי הביניים

410
00:24:41,697 --> 00:24:42,889
.חוטים לכלי דם

411
00:24:47,911 --> 00:24:49,604
?"אמא אורטיז"

412
00:24:51,164 --> 00:24:52,899
.זה טוב יותר ממה שאתה הצעת

413
00:24:53,375 --> 00:24:56,504
בסדר. את יכולה להגיד לי
?למה את לא בחדר המיון

414
00:24:56,545 --> 00:24:58,214
.ג'נסן אחראי שחרורים

415
00:24:58,255 --> 00:25:01,575
,כן, ג'נסן התפטר אחרי שעתיים
.וגם סטיוארט

416
00:25:02,134 --> 00:25:05,763
בסדר. למה גברת קולי
?לא שוחררה

417
00:25:05,804 --> 00:25:07,831
.החלטתי לא לשחרר אותה

418
00:25:07,931 --> 00:25:11,668
.הגיליון הרפואי שלה על הפנים
.תהליך ההעברה לא קיים

419
00:25:11,810 --> 00:25:15,439
היא אמורה להשתחרר
.'למוסד הסיעודי הילרידג

420
00:25:15,480 --> 00:25:16,923
?שמעת עליו פעם
...אני-

421
00:25:17,107 --> 00:25:20,093
,כן. 17 מקרי קורונה חדשים
.19 מקרי מוות

422
00:25:20,152 --> 00:25:22,989
בסדר, אפשר לדבר על כל
.הדברים האלה עם הרופא שלה

423
00:25:23,030 --> 00:25:26,683
?בסדר, אני אשמח. איפה ד"ר גריי
...ד"ר גריי-

424
00:25:26,950 --> 00:25:30,830
.היא לא עובדת היום
,תקשיבי, שמנו לב לחריצות שלך

425
00:25:30,871 --> 00:25:32,039
.אבל אלה זמנים יוצאי דופן

426
00:25:32,080 --> 00:25:35,275
בואי לא נשכח שאנחנו
.בעיצומה של מגפה. -לא שכחתי

427
00:25:35,917 --> 00:25:38,921
לפני לימודי הרפואה
.הייתי עובדת סוציאלית 20 שנה

428
00:25:38,962 --> 00:25:40,840
הייתי שם בשפעת החזירים

429
00:25:40,881 --> 00:25:44,719
ואני יודעת שלאנשים מגיע
.משהו טוב יותר, בעיקר במגפה

430
00:25:44,760 --> 00:25:48,497
.אז אני לא אשחרר אותה
.תבקש מד"ר גריי להתקשר אליי

431
00:25:50,515 --> 00:25:52,000
?מישהו צוחק עליי, נכון

432
00:25:52,309 --> 00:25:55,146
26 יש עוברית בשבוע
?שצמודה לכבד שעדיין חיה

433
00:25:55,187 --> 00:25:57,631
.בוא תראה בעצמך
.הכבד חשוף

434
00:25:58,482 --> 00:26:00,425
.שלום, קטנה

435
00:26:02,319 --> 00:26:03,529
.בסדר, בואו נעבור על זה שוב

436
00:26:03,570 --> 00:26:06,157
השליה השאירה את הכבד
.במצב שברירי מאוד

437
00:26:06,198 --> 00:26:09,327
,נחתוך, נוציא את התינוקת
,נשאיר את השליה שלמה

438
00:26:09,368 --> 00:26:11,329
.אחרת היא עלולה לדמם למוות
.זה לא יקרה-

439
00:26:11,370 --> 00:26:14,397
כולם בחדר הזה
.צריכים קצת שמחה

440
00:26:15,832 --> 00:26:17,043
?מוכן
.מוכן-

441
00:26:17,084 --> 00:26:19,111
הניתוח הקיסרי
.הכי מוזר שעשיתי בחיי

442
00:26:19,544 --> 00:26:20,612
.גם אני מוכנה

443
00:26:20,796 --> 00:26:23,490
.הנה
.אני חותכת את שק השפיר-

444
00:26:28,804 --> 00:26:31,331
.מלחציים לחבל הטבור
.מספריים כבדים-

445
00:26:33,558 --> 00:26:34,626
.תודה

446
00:26:39,356 --> 00:26:40,841
.אני לא רואה תזוזה

447
00:26:41,900 --> 00:26:43,468
.תתכוננו לצנרר מיד

448
00:26:49,825 --> 00:26:51,643
?מאין מגיע כל הדם הזה

449
00:26:51,702 --> 00:26:54,563
.מעורק הכבד המיוחד הימני
.עוד שאיבה

450
00:26:54,788 --> 00:26:55,897
?מה שלום לונה

451
00:26:57,457 --> 00:26:59,651
שתיים, אולי שלוש
.במבחן אפגאר

452
00:26:59,751 --> 00:27:01,736
אני עדיין מנסה
.להכניס את הצינור. קדימה

453
00:27:02,212 --> 00:27:04,406
.קדימה, קדימה, קדימה
.אני בפנים

454
00:27:04,756 --> 00:27:05,991
.תנשימו אותה, בבקשה

455
00:27:10,220 --> 00:27:13,039
בסדר. צריך להביא אותה למחלקה
.מהר ככל האפשר. הנה

456
00:27:19,396 --> 00:27:21,465
,מוכנים? קדימה
.קדימה, קדימה. בואו

457
00:27:21,606 --> 00:27:23,800
.עוד גזות. עוד. עוד

458
00:27:24,359 --> 00:27:26,094
אנחנו צריכים לכרות
.את האונה הימנית

459
00:27:26,236 --> 00:27:28,864
לא, זה עלול להוביל
.לאי-ספיקת כבד. לא

460
00:27:28,905 --> 00:27:31,409
אז נחבר אותה לדיאליזה
.ונכניס אותה לרשימת ההשתלה

461
00:27:31,450 --> 00:27:33,661
.זה לא קל כמו פעם. חכי

462
00:27:33,702 --> 00:27:36,104
לא אניח לה למות לפני שהיא
.תראה את הילדה שלה. מלחצת

463
00:27:36,872 --> 00:27:38,482
.חכי. חכי

464
00:27:42,628 --> 00:27:43,904
?ביילי

465
00:27:45,172 --> 00:27:47,991
.בסדר. בסדר. תעשי את זה
.מכשיר צריבה-

466
00:28:05,233 --> 00:28:06,343
- הייז רוצה לנהל שיחת וידיאו -

467
00:28:11,281 --> 00:28:12,849
.אתה נראה זוועה

468
00:28:13,241 --> 00:28:14,392
.תראו מי שמדברת

469
00:28:14,493 --> 00:28:17,270
26 יש לי תינוקת שנולדה בשבוע
.שנראית חזקה ממך

470
00:28:17,829 --> 00:28:19,272
?תינוקת הכבד

471
00:28:20,791 --> 00:28:24,277
.שמעתי שאת מחפשת מיופה כוח
?אתה מתנדב-

472
00:28:24,378 --> 00:28:27,823
,אני קר רוח, מחושב
...לא אכפת לי ממך ומהילדים שלך

473
00:28:29,132 --> 00:28:31,802
.כולם בני משפחה
.אני לא רוצה לעשות להם את זה

474
00:28:31,843 --> 00:28:32,720
.אז אל תעשי להם את זה

475
00:28:32,761 --> 00:28:35,056
,תכתבי על הנייר מה שאת רוצה
,את כל הפרטים

476
00:28:35,097 --> 00:28:36,706
.ואז תבחרי במישהו שיגן על זה

477
00:28:36,932 --> 00:28:38,250
האנשים שהכי אוהבים אותך

478
00:28:38,809 --> 00:28:41,103
,יתחננו שהם יעשו משהו
,כל דבר כדי להציל אותך

479
00:28:41,144 --> 00:28:45,674
אז תבחרי במישהו
.שיבחר בך שוב ושוב

480
00:28:46,066 --> 00:28:48,677
?זה מה שעשית למען אשתך
.ממש לא-

481
00:28:48,735 --> 00:28:49,928
.היא הייתה חכמה

482
00:28:50,195 --> 00:28:53,115
אבל אחותה של אבי
,מילאה כל בקשה שלה

483
00:28:53,156 --> 00:28:54,933
לא משנה עד כמה
.כולנו שנאנו את זה

484
00:28:56,910 --> 00:29:00,063
.קדימה, תנוחי
אני פוחדת-

485
00:29:02,791 --> 00:29:04,192
,שאם אירדם

486
00:29:07,212 --> 00:29:09,197
.אני פוחדת שלא אתעורר

487
00:29:13,635 --> 00:29:15,662
.כולם פוחדים ממך, גריי
?את יודעת את זה

488
00:29:16,722 --> 00:29:18,123
.זה מפני שאת חזקה

489
00:29:19,016 --> 00:29:20,709
.יש לך שיניים, נחישות

490
00:29:21,268 --> 00:29:24,171
את נלחמת עד הסוף
.על הדברים הכי מטופשים

491
00:29:26,857 --> 00:29:28,800
.הנגיף הזה לא יכול עלייך

492
00:29:48,712 --> 00:29:50,590
הסרנו בהצלחה
את הרסיס של העצם

493
00:29:50,631 --> 00:29:52,717
והסרנו את קריש הדם
.מהעורק שלך

494
00:29:52,758 --> 00:29:54,844
.למרבה המזל, העצב לא נפגע

495
00:29:54,885 --> 00:29:56,429
,התחושה לא תחזור מיד

496
00:29:56,470 --> 00:29:58,514
אבל אנחנו בטוחים
.שהיא תחזור בחודשים הבאים

497
00:29:58,555 --> 00:30:02,184
.ועדיין יש לך היד שלך
.היד בה"א הידיעה

498
00:30:02,225 --> 00:30:04,770
,נשיג לך מרפא בעיסוק
נעבור על תרגילים

499
00:30:04,811 --> 00:30:07,464
.שיעזרו לך בהחלמה
.יש לי משטר משלי-

500
00:30:07,522 --> 00:30:10,926
אני מאמן את הידיים שלי
.חמש שעות בשבוע

501
00:30:11,735 --> 00:30:14,262
...אולי תוכל לא למהר עם

502
00:30:14,821 --> 00:30:17,074
.השגרה הרגילה שלך

503
00:30:17,115 --> 00:30:18,892
אתם רוצים לדעת
?מה הסוד שלי, נכון

504
00:30:18,950 --> 00:30:22,270
.לא, אנחנו בסדר. -לא, תודה
.כן, אני רוצה. בבקשה. תודה-

505
00:30:24,373 --> 00:30:28,735
אני שואל את הלקוחות שלי
.מה הם רוצים, ואני מקשיב

506
00:30:42,099 --> 00:30:43,208
.התוכנית שלך הצליחה

507
00:30:44,101 --> 00:30:47,379
סליחה? -היית חייב לדעת
.שאני לא מתאים לעבודה הזאת

508
00:30:47,646 --> 00:30:50,566
.הילדים האלה מפוחדים
.לפחות אלה שלא פרשו

509
00:30:50,607 --> 00:30:52,360
ולאלה שנשארו
אין מושג מה הם עושים

510
00:30:52,401 --> 00:30:53,819
.ולי אין מושג איך להראות להם

511
00:30:53,860 --> 00:30:55,363
.או שאתה פשוט לא רוצה

512
00:30:55,404 --> 00:30:58,491
אולי אתה לא מודע לכך
,כי זה תמיד בא לך בטבעיות

513
00:30:58,532 --> 00:31:01,035
אבל לימוד כמו שאתה עושה
.הוא מתנה

514
00:31:01,076 --> 00:31:02,936
.זה לא כישרון שיש לכולנו

515
00:31:03,245 --> 00:31:06,898
אמיליה שפרד אמרה שהיית
.המורה הכי טוב שהיה לה

516
00:31:07,582 --> 00:31:09,443
.בגלל זה נתתי לך את התפקיד

517
00:31:09,918 --> 00:31:12,004
.אני מלמד נוירוכירורגים לחתוך

518
00:31:12,045 --> 00:31:14,948
אני לא מלמד ילדים
.להתנהל במגפה

519
00:31:16,717 --> 00:31:18,577
אני לא יכול לתת להם
.מה שהם צריכים עכשיו

520
00:31:20,137 --> 00:31:21,246
.אתה יכול

521
00:31:30,314 --> 00:31:36,720
,היי. -התקלחתי בחומר חיטוי
?אבל ליתר ביטחון, נכון

522
00:31:37,195 --> 00:31:40,724
?איך היה הניתוח שלך
.זו הייתה פציעת מעיכה ליד-

523
00:31:41,575 --> 00:31:44,769
.המטופל הוא מעין מטפל מיני

524
00:31:45,287 --> 00:31:47,439
מתברר שהוא ידוע מאוד
בכך שהוא עוזר לנשים

525
00:31:48,373 --> 00:31:51,943
.להשיג את המטרות שלהן
.37 פעמים

526
00:31:54,004 --> 00:32:00,243
?כאילו, בפגישה אחת
.זה פורסם כאירוע אחד, כן-

527
00:32:06,475 --> 00:32:09,711
.אני מצטערת מאוד
.לא, לא, אני מצטער-

528
00:32:13,357 --> 00:32:17,219
.אני לא חושב שאני יודע מה קרה
.מרדית עדיין בבית החולים-

529
00:32:17,319 --> 00:32:19,905
הילדים מצפים שאני אגיד להם
,שהכול יהיה בסדר

530
00:32:19,946 --> 00:32:25,060
אבל אני מסתובבת לי ותוהה
.מי האדם שיגיד את זה לי ולך

531
00:32:26,078 --> 00:32:27,771
.אני עייפה כל כך

532
00:32:28,413 --> 00:32:30,207
.אני אפילו לא מזהה את עצמי

533
00:32:30,248 --> 00:32:32,501
אני אפילו לא יודעת
.מה זה מכנסיים

534
00:32:32,542 --> 00:32:35,463
יש משבר רפואי עולמי
ואני לא יכולה לעזור

535
00:32:35,504 --> 00:32:38,299
ואני לא יכולה להירגע
.עם כוסית יין כמו אנשים רגילים

536
00:32:38,340 --> 00:32:40,826
.אני אתפוצץ

537
00:32:42,094 --> 00:32:43,870
?את רוצה שאני אקח את הילדים

538
00:32:44,680 --> 00:32:45,789
.הם ישנים

539
00:32:47,766 --> 00:32:48,959
.בסדר

540
00:32:50,352 --> 00:32:53,130
אולי את תגידי לי מה את רוצה

541
00:32:53,772 --> 00:32:55,799
.ואני אשיג לך את זה? כל דבר

542
00:32:59,569 --> 00:33:01,346
?37 פעמים

543
00:33:03,782 --> 00:33:05,034
?זה מה שאת רוצה

544
00:33:05,075 --> 00:33:09,729
אני רק צריכה להרגיש
.משהו אחר מלבד ייאוש אדיר

545
00:33:13,083 --> 00:33:15,110
.הייתי בבית החולים

546
00:33:16,086 --> 00:33:18,613
תכננתי להתרחק
.עד שאעבור בדיקה

547
00:33:19,214 --> 00:33:21,783
מי אמר שלא נוכל לעשות את זה
?במרחק של שני מטרים

548
00:33:45,949 --> 00:33:50,771
היי. יש לך זמן לתת לי
...לקנות לך כוס קפה גרוע או

549
00:33:51,371 --> 00:33:53,607
.אני מצטערת שלא דיברנו הרבה

550
00:33:54,499 --> 00:33:57,402
החודשים האחרונים
...לא היו לי קלים

551
00:33:57,461 --> 00:34:00,172
.אני עשיתי חיים משוגעים

552
00:34:00,213 --> 00:34:03,575
...טום
טדי, מה שיהיה נפלא-

553
00:34:05,344 --> 00:34:10,874
,הוא שלא תהיי פה עכשיו
כי שברת אותי שוב

554
00:34:11,016 --> 00:34:14,729
,ואני עדיין אוהב אותך
אבל אני חייב להתגבר עלייך

555
00:34:14,770 --> 00:34:18,048
.כי סבלתי מספיק בחיים

556
00:34:21,276 --> 00:34:24,447
.בדיוק מי שחיפשתי
?יופי. מה עכשיו-

557
00:34:24,488 --> 00:34:28,367
.אתה חיובי לקורונה. -מצחיק
.תיכנס בי כשאני על הפנים

558
00:34:28,408 --> 00:34:30,703
.14 ימי בידוד
.זו מדיניות בית החולים

559
00:34:30,744 --> 00:34:32,562
צוות של חקירה אפידמיולוגית
.יהיה בקשר

560
00:34:33,664 --> 00:34:35,958
.לא, אין לי תסמינים
.תלך הביתה, טום-

561
00:34:35,999 --> 00:34:38,210
,אל תעצור בחנות
,רק תיסע הביתה, תישאר בבית

562
00:34:38,251 --> 00:34:41,863
.תנסה לא... להדביק אנשים אחרים

563
00:34:43,882 --> 00:34:45,867
.אולי כדאי שתעטי שוב מסכה

564
00:34:47,260 --> 00:34:48,411
.כן

565
00:35:13,787 --> 00:35:15,730
.אלוהים, איזה כיף לראות אותך

566
00:35:17,082 --> 00:35:18,233
?מה קרה

567
00:35:19,751 --> 00:35:21,862
אני לא יודעת כמה עוד
.אוכל להמשיך עם זה

568
00:35:22,671 --> 00:35:24,072
.53 אנשים

569
00:35:26,717 --> 00:35:30,203
זה מספר האנשים שמתו במשמרת
.53 .שלי מאז שזה התחיל

570
00:35:30,846 --> 00:35:33,957
,ורובם היו נשים שחורות
...אז זה אומר

571
00:35:34,349 --> 00:35:36,001
.קורה פה אותו דבר

572
00:35:37,144 --> 00:35:38,336
.בכל מקום

573
00:35:38,854 --> 00:35:40,964
.מתה לי מטופלת הבוקר

574
00:35:42,024 --> 00:35:43,425
.רוזלי לואיס

575
00:35:45,193 --> 00:35:47,971
...היא הייתה מצחיקה מאוד, היא

576
00:35:49,156 --> 00:35:52,142
היא הודתה לי בכל פעם
.שבאתי לבדוק אותה

577
00:35:55,412 --> 00:35:57,856
וכשראיתי אותה מדברת
עם הבת שלה בטלפון

578
00:35:58,206 --> 00:36:01,401
נזכרתי איך אמא שלי
.דיברה איתי

579
00:36:02,461 --> 00:36:05,590
לא חשבתי שיגיע היום
שזה ייראה כמו פריבילגיה

580
00:36:05,631 --> 00:36:08,617
להחזיק את היד
.של אמא שלי כשהיא מתה

581
00:36:10,510 --> 00:36:11,828
.אני מצטער מאוד

582
00:36:12,554 --> 00:36:15,224
,לרוזלי הגיע מוות טוב יותר מזה

583
00:36:15,265 --> 00:36:18,001
הגיע לה לא להיות
.עוד נתון סטטיסטי

584
00:36:20,687 --> 00:36:21,880
.אני יודע

585
00:36:23,940 --> 00:36:26,134
.ואני פוחדת על אחותי

586
00:36:26,568 --> 00:36:29,554
...אני מנסה כל כך לא לפחד, אבל

587
00:36:31,198 --> 00:36:32,432
.אני פוחדת

588
00:36:45,003 --> 00:36:47,948
.היי, לונה. היי

589
00:36:49,299 --> 00:36:54,329
אמא שלך ישנה עכשיו, אבל
.היא תתרגש מאוד לפגוש אותך

590
00:36:57,474 --> 00:37:00,418
.את רואה? הנאה
.כן-

591
00:37:01,436 --> 00:37:06,049
היא התפתחה בכבד
.ונולדה במגפה

592
00:37:06,316 --> 00:37:08,009
.היא שורדת

593
00:37:09,903 --> 00:37:15,058
שמתי לב לעבודה שלך
.בימים האחרונים. תודה

594
00:37:18,161 --> 00:37:23,483
.מרדית חייבת להיות בסדר, ביילי
.היא חייבת להיות בסדר

595
00:37:34,386 --> 00:37:37,348
.אני מרגיש שזו נקמה
.ועוד איך-

596
00:37:37,389 --> 00:37:39,892
ואת בטוחה שאת רוצה
שאני אהיה מיופה הכוח שלך

597
00:37:39,933 --> 00:37:42,002
?ולא מגי או אמיליה

598
00:37:42,477 --> 00:37:44,337
.הכרת אותי כל חיי

599
00:37:45,647 --> 00:37:47,841
אתה היחיד
שאני יכולה לסמוך עליו

600
00:37:48,150 --> 00:37:50,510
שינתק אותי מהמכשירים
.אם המוח שלי ילך

601
00:37:50,652 --> 00:37:52,905
.אני אעשה כל מה שאני יכול קודם

602
00:37:52,946 --> 00:37:54,139
.אני יודעת

603
00:37:55,991 --> 00:37:59,686
ואת לא רוצה
?שיחברו אותך למכונת הנשמה

604
00:38:00,954 --> 00:38:04,274
יש מחסור. אני לא רוצה
לקחת מכונת הנשמה

605
00:38:04,458 --> 00:38:07,944
.ממישהו שצריך אותה
?ואם המישהו הזה יהיה את-

606
00:38:10,881 --> 00:38:15,202
.זה לא יהיה. עוד לא
.הילדים שלי זקוקים לי

607
00:38:15,469 --> 00:38:16,661
.כולנו זקוקים לך

608
00:38:28,357 --> 00:38:29,716
.הם מוכנים לקראתך

609
00:38:51,088 --> 00:38:53,865
.אומרים שציות לחוקים מציל חיים

610
00:38:53,966 --> 00:38:58,328
כשהחלטתם ללמוד רפואה
.חלמתם על קריירה

611
00:38:58,887 --> 00:39:02,499
.אני יודע שזו לא הקריירה הזאת
.זה גם לא החלום שלי

612
00:39:02,724 --> 00:39:06,545
.אני רוצה להיות בחדר ניתוח
.אני רוצה לחתוך

613
00:39:08,188 --> 00:39:10,298
אני רוצה להחזיק
.ביד של המטופלים שלי

614
00:39:10,357 --> 00:39:12,050
.מגע של עור על עור

615
00:39:12,776 --> 00:39:14,594
.אני רוצה לפגוש את יקיריהם

616
00:39:15,779 --> 00:39:18,431
."אני רוצה להיות ב"לפני

617
00:39:19,700 --> 00:39:21,726
.אבל ה"לפני" הלך

618
00:39:22,452 --> 00:39:24,247
.אנחנו בהווה

619
00:39:24,288 --> 00:39:27,566
ואנשים נושאים אלינו עיניים
.כדי שנדריך אותם

620
00:39:28,458 --> 00:39:29,609
.אנחנו נעשה את זה

621
00:39:30,168 --> 00:39:32,672
אני אלמד אתכם
.את העבודה שצריך לעשות

622
00:39:32,713 --> 00:39:35,866
אני אוודא שתלמדו
,כמה שאתם יכולים

623
00:39:36,800 --> 00:39:40,996
.ונהיה בסדר
.נעבור את זה יחד

624
00:39:45,642 --> 00:39:49,588
אבל מה קורה כשהחיים משנים
?לפתע את חוקי המשחק לחלוטין

625
00:40:14,171 --> 00:40:17,866
מה קורה כשאתם מוצאים
?את עצמכם בשטח חדש לגמרי

626
00:40:17,924 --> 00:40:20,886
!אתה יודע שגם אתה יכול ללכת
.זה לא ישנה-

627
00:40:20,927 --> 00:40:24,456
?למה לא
.כי החול לא אמיתי, מרדית-

628
00:40:54,252 --> 00:40:55,946
.אמרת שהוא לא אמיתי

629
00:40:57,422 --> 00:40:59,533
.אני שונאת אותך
את אוהבת אותי-

630
00:40:59,800 --> 00:41:01,409
.ואלוהים יודע שאני אוהב אותך

631
00:41:03,929 --> 00:41:05,705
.אני אהיה פה כשתהיי מוכנה

632
00:41:08,308 --> 00:41:08,908
.הלוואי שידעתי

633
00:39:36,688 --> 00:39:37,768
F-U-Z :הובא
סנכרון: אלמוני