- הוליווד -
רוב האנשים מאמינים שמי שהם היום
הוא פחות או יותר .מי שהם ימשיכו להיות בעתיד
.היי
?איך הייתה הטיסה שלך .בסדר. תודה, מרדית-
.כלומר, מגי .מגי, סליחה
.מישהו לא ישן בטיסה .לא יכולתי-
שכתבתי את הנאום שלי .לפחות 20 פעם
מרדית מצטערת מאוד .שהיא לא יכולה להיות פה
.השמרטפית חלתה בשפעת .אני שמח שאת פה-
הראש שלנו מערים עלינו וגורם לנו ,לחשוב שכל ההיסטוריה שלנו
,כל בחירה כל שינוי והזדמנות
,הובילו לרגע המסוים הזה ."מה שאנחנו מכנים "העכשיו
.אתה נראה טוב. עליז
השקעתי דם, יזע ודמעות .בעט מגלה הגידולים הזה
.אני מת לחלוק אותו עם העולם
.אתה קופץ רחוק מדי באחרון
.אני לא צריך את עזרתך
.קדימה .חכה לתורך-
.תפסיקו, חבר'ה
אל תגרמו לי להתחרט .שהבאתי אתכם. קדימה
.פספסת את זה
.קדימה, חבר'ה ...זה כזה-
.ליאם, תשמור על אחיך, בבקשה ?בסדר? -באמת, אבא
.קדימה
.ד"ר הייז
אני מקווה מאוד שלא הייתי .אמורה להביא את הילדים שלי
.לא, דודה שלהם גרה פה
זו הזדמנות .שהם יראו בני משפחה
אני בדרך לשעת השתייה ?עם שסתומי לב. רוצה להצטרף
?זה נורא כמו שזה נשמע
.איכשהו גרוע יותר .אבל משקאות חינם
.אולי אני אראה אותך שם .מעולה-
זו סקרנות"
שהניעה את המין האנושי"
.מאז גילוי האש..." לא"
.מאז השימוש באש..." לא"
.מאז אילוף האש". כן"
אני לא צריך .לסדר את המיטה. תודה
.ריצ'רד, זו אני
?לא תזמין אותי להיכנס
אני לא בטוח .שאני מאמין שאת באמת פה
באת לקנות את מרכז הכנסים ?ולמנוע ממני להראות מצגת
באתי כדי להפסיק .את השטויות האלה
ריצ'רד, אמרת .שאתה רוצה התנצלות
.אני מתנצלת .אני באמת מתנצלת, באמת
.על הכול
אני מתחרטת .על ההתנהגות שלי
.תודה
?אין לך משהו לענות לי
.אין כלום בין ג'מה וביני
.אני יודעת מה ראיתי
.משהו כמעט קרה
יצאנו לארוחת בוקר .והיא נישקה אותי
.ריצ'רד... -אבל עצרתי אותה .אבל לא אמרת לי-
...אני
.אני לא, אני מצטער
ריצ'רד, אנחנו .יכולים לתקן את זה
.אתה יודע שאנחנו יכולים
יש דברים בעולם .שאי אפשר לשלוט בהם, קתרין
.ואני אחד מהם .אני לא רוצה לשלוט בך-
,קנית את בית החולים שלי ,אלוהים אדירים
.בגלל הפתיל הקצר שלך
ההשקעה הכי גרועה .שעשיתי בחיי
.הוא לא מפסיק להפסיד כסף
במועצת המנהלים של הקרן .חושבים שזה סימן לדמנציה
.אני נראית טיפשה
.לא, תפסיק, אני רצינית .גם אני, זה מצחיק-
.זה לא מצחיק
רבת עם בעלך ורכשת .בית חולים שלם כדי להתנקם בו
.'השם שלי נמצא על פאק נורת
השם שלי. -זה המקום .הכי גרוע שעבדתי בו בחיי
.אלוהים
את חושבת שיש זוג שאי פעם ?הייתה לו מריבה יקרה כל כך
.לא. אולי אנטוניוס וקליאופטרה
,בואי ותנשקי אותי .קליאופטרה
"האנטומיה של גריי"
19 עונה 16: פרק "אהבת חיי"
?היי. מה נשמע
היי. ברוכה הבאה .לשעת השתייה של שסתומי הלב
.כן. תודה .המסיבה הכי טובה של השנה
.היי .טדי. אלוהים-
את תמיד רואה אנשים ,שאת מכירה בדברים האלה
אבל הם אף פעם .לא אנשים שאת אוהבת
.הנה. הזמנתי לך אחד .תודה-
הם ממש הוציאו כסף .על הקשיות הרב-פעמיות
.אני ממש שמחה שהגעת
.אוולין הצילה אותי .היא עם אליסון כשאואן בעבודה
ובפעם הראשונה מאז שאני זוכרת
אף אחד בטווח של 80 ק"מ .לא תלוי בשדיים שלי להישרדות
.לחיים .כן. תודה-
אני יודעת ,שהדברים האלה די עלובים
.אבל אני די נהנית מהם
כי זה כמו מחנה קיץ .לאנשים שאוהבים לחתוך אחרים
,מעולם לא הייתי במחנה קיץ אבל ככה דמיינתי
.את הכפר האולימפי
כן. אוסף של הכישרונות הגדולים ביותר בעולם
.בבניין אחד
,מקצוענים ביום .אבל מזדיינים זה עם זה בלילה
כן, התכוונתי להתכנסות .של הטובים ביותר
?ככה זה בכפר האולימפי .לגמרי-
.אלוהים
?מה
...הוא
?את מכירה אותו .כן-
.לא, לא
.לא ממש. בערך
הוא היה אחד .המתמחים שלי בטאפטס
אני לא חושבת .שהוא זוכר אותי בכלל
.אלוהים, הוא כזה חתיך ?אני מסמיקה
.מגי פירס, הכפר האולימפי
תבררי אם הוא פנוי .ותשיגי את שלך
.לא, אני לא עושה את זה ?את לא עושה סקס-
.אני לא עושה סקס עם זרים
.הרגע אמרת שאת מכירה אותו
,בנוסף
.הוא מאחורייך .מה? לא, לא-
.מגי פירס
.היי... לך
?את לא זוכרת אותי, נכון .היא זוכרת אותך-
.לא, כן
,ד"ר וינסטון אנדוגו .עבדנו יחד בטאפטס
.נכון .כן-
בדיוק נזכרתי שהמפתח שלי .לא עובד, אז אני אביא חדש
,אני בא לפה שלוש שנים
וזו הפעם הראשונה .שאני רואה אותך
?מה, אתה עוקב אחריי
.אני לא עוקב אחרייך
.אבל מחפש? כן
אני אהיה קצת ?ישיר עכשיו, זה בסדר
הייתי דלוק עלייך ,מאז היום הראשון שלי בהתמחות
.אבל היית המנהלת שלי
,אף שאני מבוגר ממך .וזה רק גרם לי להידלק עלייך יותר
.אז חיכיתי לזמן שלי
אבל אז עברת לסיאטל ,לפני שנהייתי רופא בכיר
ולא קיבלתי הזדמנות .להזמין אותך לצאת
אבל אני רואה שאיכשהו .את לא עונדת טבעת נישואים
אז אני מקווה .שעדיין יש לי סיכוי
זו רק הדרך הארוכה שלי .להגיד שאני רוצה לקנות לך משקה
בסדר, יש לנו רק .עוד 36 שעות להכיר
.אז אני אעשה סיבוב מהיר ?בסדר
.אל תחשבי, רק תעני .את מוכנה? -אני מוכנה
?חטיף אהוב .בייגל-
וואו, נכשלת .בשאלה הראשונה שלך
איך אני יכולה להיכשל ?כשאני אומרת מה אהוב עליי
כי בייגל הוא המזון האהוב ,רק על אסירים
שלא אכלו חטיפים כבר שנים
ולא זוכרים מה הטעם .של חטיפים אמיתיים
,בסדר, אני לא נכשלת במבחנים .אז תשאל אותי עוד שאלה
?הסרט האהוב עלייך ."אמלי"-
?למה .כי הוא עוסק בתקווה ובעליזות-
.יום החופש המושלם
,בסדר, ריצה עם הזריחה
.במהלך הבוקר אני אהיה במוזאון
.אחר צהריים בפארק
.קוקטיל בערב ליד מאגר מים
,ארוחת ערב טובה
.ואז גלידה כשאני הולכת בעיר
.טוב יותר, עם ספר
אז הערב המושלם שלך .הוא קומדיה רומנטית. בסדר
לא, לא אמרתי עם מי .אני עושה את כל זה
?עם מי את עושה את כל זה .איתי-
?אז את אוהבת להיות לבד .כן-
.עד שלב מסוים
.הסרט האהוב עליך
."מכסחי השדים"
.יום החופש המושלם .להתעורר-
.הרבה זמן אחרי הזריחה
להתגלגל ולראות את מנתחת הלב היפה
.שנמצאת לצדי במיטה
לעשות את הדבר הזה שיגרום .לגב התחתון שלה להתקשת
.בסדר
.מספיק עם סיבובים מהירים
?מי האדם האהוב עליך בעולם
.אמא שלי
.היא הייתה המגנה שלי
.היא הייתה אמא לביאה אדירה
היא לא הרשתה .לאף אחד להתעסק איתי
.גם לא לאבא שלי
היא מתה
.לפני כשנתיים
.מסרטן השחלות
.אלוהים .כן-
.זה קרה מהר מאוד
.אמא שלי מתה לפני שנתיים
.סרטן השד
לא, בעצם זה היה .לפני שלוש שנים
אני לא מאמינה .שעבר כל כך הרבה זמן
אין משהו גרוע יותר מאשר לראות את האישה שהגנה עליך מהעולם
נעשית חולה יותר ויותר .ואתה לא יכול לעזור לה
...בסדר. אז ?אתה עושה את זה
יש לך סטוצים ?בוועידות רפואיות
אני לא יכול להגיד שמעולם ,לא היה לי סטוץ בוועידה כזאת
.אבל מעולם לא עשיתי את זה
?"מה זה "זה
.להתאהב חזק כל כך בלילה אחד
.גם אני לא
.כל הוועידות האלה אותו דבר
.כן. ים של ייאוש
נציגי מכירות מנסים למכור את הציוד שלהם
לפני שהוא יהיה מיושן .או אסור לשימוש
.נשמע שאתה מת על זה
,אם אתה שונא את זה כל כך .למה באת? -אני הבחור החדש
וביילי ביקשה ממני .לייצג את מחלקת רפואת ילדים
זה לא ממש נשמע .כמו הזמנה שכדאי לי לסרב לה
הילדים יראו ...את דודה שלהם, אז
...אחותך או .גיסתי-
.ערב טוב, רופאים
,דיין פינטי .אני מווילקס ובון
,טדי אלטמן .גריי סלואן בסיאטל
אתה נראה .כמו גבר שצריך משהו
?באמת? מה זה בדיוק
אני לא יודע .מה לחשוב על זה
טוב, מקליקים על החלק הקטן מאחור
.וכותבים עם החלק הקדמי
.זה נקרא עט
,באדיבות טרייביאה
.שמייצרים תרופה נגד אין-אונות
באמת? -את לא יודעת ?מה החברה שלך מייצרת
חבר שלי אמר שהחברה בוועידה משלמת 500 דולר
ואני צריכה .רק לחלק עטים ולחייך
,זה אולי לא נשמע הרבה לרופא
אבל לאמנית רעבה .זה שכר הדירה
אין פלא שאף גבר .לא רוצה את העטים האלה
?איזו אמנית
.מלבד אמנית שרעבה ללחם .תקשורת מעורבת-
הרבה חשיפות מרובות .והעברות מיידיות של סרט צילום
?לא הבנת כלום, נכון
,לא, את המילים בנפרד הבנתי .אבל לא כשחיברת אותן
?אז מה את שותה
,הייתי רוצה לשתות .אבל אלה לא יחלקו את עצמם
.טוב
.אני משתמש הרבה בעט
מה את אומרת ?על המשקה הזה
.הם אמרו רק עוד כמה דקות
.בסדר
.זה קורה
בטוח שהם לא צריכים ?עוד כמה שנים
...מותק, זה .33 כריתת רחם לאישה בת-
,אני מאבדת חלק חשוב ממני
ואם תגיד לי שזה לא סיפור גדול אני אהרוג אותך
מול הבנים שלנו .וזו תהיה אשמתך
.רציתי להגיד שזה שגרתי
המנתחת שמצאנו .עשתה אין-ספור ניתוחים כאלה
,זה ניתוח הכי פחות פולשני ,זמן ההחלמה מהיר
.אין סיבוכים לאחר הניתוח .את בידיים מדהימות
.היא נהדרת, באמת או שאני אדמם למוות-
או שהיא תחתוך את שלפוחית השתן שלי
או שאני אקבל .זיהום נוראי ואמות
.אז הבנים ואני נמשיך הלאה
,אל תביני אותי לא נכון .הימים הראשונים יהיו קשים
ואז נשים פנויות .יתחילו להגיע עם תבשילים
,אני אפילו לא אצטרך לנסות .הן ירחמו עליי כל כך
.מנתח. אלמן סקסי .אב יחידני
,אני אצטרך לגרש אותן .למען האמת. -נכון
.אני שונאת אותך .אני אוהב אותך-
לגברת דגלאס מבית הספר היה סרטן העור
.והיא בסדר עכשיו .זה סרטן שונה-
אבל יפה מאוד .לשמוע את זה, חמודי
.אולי תמצאו לאמא ג'ינג'ר אייל
.בסדר .זה יעזור לי להרגיש טוב יותר-
גברת דגלאס היא שהאשימה אותו .שהוא כתב קללות על השולחן שלו
.היא מפלצת
.אני צריכה שתקשיב לי
.האחות כבר אמורה להיות פה
...אם זה לא יצליח
.זה חייב להצליח
זה הניסוי הקליני השני .שאנחנו מנסים
.אנחנו בסוף .המצב שלי לא ישתפר
ראיתי אנשים שמתאוששים .ממצבים גרועים הרבה יותר מזה
סביר מאוד להניח ,שתעשה את זה לבד בקרוב
.אז אני צריכה שתקשיב
.לא
אני לא. -תוודא שהבנים ,ידעו שזה בסדר לבכות
.להרגיש את זה .להרגיש הכול
אני לא רוצה שהם ישמרו את זה .בפנים ויניחו לזה לאכול אותם
.אל תהיה חזק
תישבר. תראה להם .שזה בסדר להתפרק
,לא, בבקשה .אל תעשי את זה
ותבטיח לי שתיתן לבנים .לפגוש את אחותי
,אני יודעת שהיא משוגעת .אבל היא לא אדם רע
.והיא אוהבת אותם
בכל פעם שתהיה לך בעיה איתם .תתקשר לאמא שלך
אתה ההוכחה לכך .שהיא יודעת מה היא עושה
וזה בסדר אם אוסטין .יפרוש מחוג פסנתר. -כן
אמרתי לו שהוא ישתפר ,אם ימשיך להתאמן
אבל אני חושבת .שזה חסר תקווה. -כן
.ותשים לב למזג של ליאם
כי אני חושבת שהוא .קיבל אותו בתורשה ממני
שנינו ראינו כמה בלגן .זה יכול לגרום
...וזה בסדר
.שתתאהב שוב
.אני נותנת לך את רשותי
.אני לא רוצה את זה
ולכן אתה צריך לשמוע אותי .אומרת שזה בסדר
אתה לא צריך לייסר את עצמך .או להרגיש אשם
.מגיע לך להיות מאושר
?הצד החיובי .לא תצטרך לעבוד בשביל זה
.אלמן סקסי
.מנתח. אב יחידני
.תצטרך לגרש אותן
.בסדר, חבר'ה. זה הכול
?אנחנו יכולים להישאר עוד קצת
.זה מוזר
.לא, אוסטין. הנה
.זה בסדר
.נוכל להישאר כמה שתרצה
.אני רוצה את אמא
.גם אני
.בואו הנה
?הזמנת אותם .מודה באשמה-
אתה תמיד מוכר ?חזק כל כך לכולם פה
לא כולם פה עובדים .בספינת הדגל של קתרין פוקס
?אולי כדאי שתדבר איתה
אתם יודעים כמה קשה ?להשיג שיחת וידיאו איתה
,תקשיבו .זו הזדמנות מרגשת מאוד
בווילקס ובון רוצים להרחיב את המחקר והפיתוח
.מעבר למעבדות שלנו
אנחנו רוצים לשתף פעולה עם בית החולים הנכון
.ולפתח יחד איתכם
...זה נשמע .אני יודע על המכשירים שלכם-
.30-אני מכיר את המורסלייטור סי
?אתה מכיר את זה, דיין .ברור-
זה הדגם .הכי מבוקש שלנו בשוק
.אתה בטח תגיד שהוא קסום ?מה זה-
הוא מאפשר כריתת רחם .עם פולשנות מינימלית
צבתות קטנות ומסתובבות שקוצצות שרירני רחם
.ומעלימות אותם
.אבל יש בעיה
שרירן הרחם הזה
,הוא לא שרירן רחם .אלא סרטן
אבל אי אפשר לדעת את זה .לפני שחותכים
...ואז מגיע המורסלייטור שלכם ו
?מה נסגר, גבר
מה שהתחיל כמשהו שקל להכיל וקל להסיר
פיזר כעת אין-ספור תאים סרטניים
.בכל הגוף של המטופלת
סרטן ששולח גרורות וגדל .ואי אפשר לעצור אותו
פחות מאחוז אחד של שרירני הרחם השפירים
.הופכים לסרקומות ברחם
אשתי הייתה אחת הנשים .באחוז האחד הזה
.קראו לה אביגיל
.המכשיר שלכם לקח אותה ,הוא לקח את האמא של הבנים שלי
,ואתם עדיין מוכרים את זה
אף שאתם יודעים ,שהוא עלול להרוג
ואתם משלמים .כדי להדחיק את ההוכחות
.אז לא
אני לא רוצה .את המשקה שלך
ויש לך מזל שלא תקעתי .את העט הזה בגרון שלך
.בסדר
.אני מתנצל, ד"ר אלטמן
?טדי
,היה פיצוץ שני פה במנהטן .במרכז הסחר העולמי
אנחנו מקבלים דיווחים ,שחלק מהמגדל
,המגדל השני .הדרומי יותר, קרס
,אנחנו בודקים את זה אבל ברור שאנשים
כבר היו פה בעבודה .במרכז הסחר העולמי כשזה קרה
אנחנו לא יודעים .כמה אנשים נפגעו בכל זה
.אין לנו מושג כרגע
?קלייר
.היי. -היי .היי. -היי-
?אפשר .כן. בבקשה. ברור-
.היי, ויסקי, בבקשה .ועוד כוסית יין בשבילה
?מה שלומך .טוב-
.איזה כיף לראות אותך .כן, גם אותך-
אני לא מאמינה .שלא נפגשנו בכנס כזה בעבר
כן, עבדתי בגרמניה .בשנים האחרונות. -זה מרגש
,אני בקרוליינה הצפונית עכשיו ...וזה בסדר. זה
.קלרה ואני, זו אשתי
,אנחנו קלייר וקלרה .אני יודעת
יש לנו מרפאה קטנה .בעיר הולדתה
מעולם לא חשבתי .שתעזבי את ניו יורק
.גם אני לא
‏אבל אחרי פיגועי ...‏11 בספטמבר, אני
.היה שם יותר מדי יגון
.בליבה של המקום הזה
לא ראיתי אותך שוב .אחרי שהיא מתה
?לאן עזבת .לאפגניסטן-
?התגייסת לצבא .אני יודעת-
זה מטורף .כשאני חושבת על זה עכשיו
היית סוציאליסטית .כשפגשתי אותך
אני לא יכולה להתווכח על זה .או להסביר את זה לגמרי
הכי קרוב שהתקרבתי ...למצוא בזה היגיון כלשהו הוא שאני
רציתי לתמוך בחיילים שניסו ,לתפוס את אלה שהרגו את אליסון
,ואני יודעת שזה לא קו ישר ...אבל בזמנו
.לא היו הרבה דברים הגיוניים
קשה להסביר .לאנשים שלא היו שם
.אני מתגעגעת אליה
?את מתגעגעת אליה
בכל יום, בכל שבוע .ובכל שנה בחיים שלי
למה הדברים האלה .תמיד קורים לי ולא לכן? רק לי
.אני נשבעת. הנה עוד אחת .תודה-
הבחור הזה קצץ את ציפורני הבהונות שלו
.ברכבת התחתית בשעת שיא
.רק בניו יורק
.טוב, אני צריכה ללכת לישון .יש לי פגישה מוקדמת מחר בבוקר
.השעה רק עשר ,אני לא גיבורת-על כמוכן-
אני לא יכולה לשרוד עם שלוש שעות שינה
.ולנתח 12 שעות .‏16. -בדיוק-
בבקשה, אל תישארי ערה .עד מאוחר מדי
אני צריכה שהטוסיק הזה .יתחכך בי במיטה
.אני אבוא בקרוב .בסדר-
.לא
...לא
.אין לי כלום, זה בטח וסקולרי .כן, זה שלי-
.בסדר
.להתראות אחר כך
.בבקשה, תיזהרי
צפון העיר מפחיד בשעה הזאת .של הלילה. -בסדר
.תשמרי על החברה שלי, אלטמן .אני אנסה-
.לילה טוב, מותק .ביי-
?את בסדר ...כן. אני רק-
.רק עייפה
?את צריכה לעבוד מחר .כן, כל היום-
איזה מבאס, תהיתי אם תרצי לבוא איתי לעבודה מחר
ולאכול ארוחת בוקר מפנקת ."ב"ווינדוס אוף דה וורלד
הרגע אמרת שיש לך .ישיבה על הבוקר
כדי שאני אוכל .לאכול ארוחת בוקר איתך
.ילדתי תינוקת .מזל טוב-
.תמונות, בבקשה .כן. הנה-
.אלוהים אדירים, היא מושלמת .תראי את הלחיים האלה
?איך קוראים לה .אליסון-
.זה נראה מוזר ?מה-
...לקרוא לבת שלך על שם ?החברה הכי טובה שלי-
.עברו כמעט 20 שנה, טדי
.את יכולה להודות בזה ?להודות-
כשאליסון אמרה לי לראשונה שהיא פגשה בחורה מדהימה
,והיא רוצה לעבור לגור איתה
,חשבתי .היא לא לסבית. מושלם
,למעשה היא הכריחה אותי להבטיח
שלא אוהב אותך יותר מאשר אותה .כי שתינו רופאות
הדבר האחרון שציפיתי לו .הוא שתהיו זוג
.תספרי לי שוב
את לבשת את השמלה ,הפרחונית שלך ונעלת מגפי צבא
.ורכבת על אופניים
אלה עם הסלסילה מלפנים .שהייתה מלאה ציפורים מזויפות
,אלוהים .אני מתביישת כל כך בעצמי
.אני מספרת לך .בסדר. -בסדר-
ואז כמעט נכנסת בי כי חציתי את הרחוב
.והסתכלתי על מפה ...ואז הרמתי את הראש ואמרתי
תעיפי את הציפורים האלה" ."ממני, פוליאנה
.הייתי לחוצה .'הייתי רופאה בכירה שנה א
,היית רעה ויפה
.והתאהבתי בך נואשות בו במקום .לא נכון-
.בסדר, די שנאתי אותך בהתחלה .היית בנתיב האופניים
.אני מצטערת
.קניתי לך בייגל בכל זאת
.איזה מזל שעשית את זה
.אליסון
.אני לא יכולה
אני לא יכולה .להמשיך לעשות את זה
לנשק אותי? -לא, אני לא יכולה ,להמשיך להתגנב ולשקר לקלייר
.היא החברה הכי טובה שלנו
.אני יודעת. אני יודעת
.אני אדם נוראי .לא-
.את האדם הכי טוב
.אני אספר לה
.אני אספר לה מחר ?ומה אז-
כולנו נחזור הביתה לדירה שאנחנו חולקות
?ונעזור לה לארוז ולעזוב
.או שאנחנו נוכל לעזוב
ואז היא תיתקע ?עם כל שכר הדירה
.את צודקת. אני יודעת
גם אני לא יכולה .להמשיך לשקר לה
.אני אוהבת אותה
.ואני אוהבת אותך יותר .אל תגידי את זה-
.בסדר, תגידי את זה שוב
.אני אוהבת אותך יותר
?כמה זמן ידעת .חשדתי במשך חודשים-
,חשבת פעם מה זה יעשה לי ?או שלא היה לך אכפת
...לא, זה קרע אותי, קלייר. אני
אבל לא מספיק .כדי לעצור את זה
ביקשתי את פירוט השיחות שלה .אחרי שהיא נהרגה
כל הזמן ניסיתי לדמיין אותה .ברגעים האחרונים
?מה היא עשתה ?מה היא ראתה? האם כאב לה
ואז קיבלתי .את פירוט השיחות שלה
.של הנוקיה העלוב שהיה לה
וגיליתי שאת היית האדם האחרון שהיא ניסתה להתקשר אליו
.8:57-ב
.2001 ב-11 בספטמבר
אליסון רובין בראון ניסתה ,להתקשר אלייך, טדי אלטמן
כשמגדלי התאומים ...קרסו סביבה, כשהיא
.כשהיא נפלה מהשמים
.לא אליי
.לא להורים שלה, אלייך
.ככה גיליתי
היא הייתה אהבת חיי
.ואת היית אהבת חייה
.כל טוב, טדי
פעם אחת נתת לי להשתתף .בהשתלת לב הטרוטופית
.אלוהים, הייתי לחוץ כל כך
הייתי בטוח שאני אפיל את הלב .של התורם על רצפת חדר הניתוח
.זה מטורף
כי ככה הרגשתי .בכל פעם שראיתי אותך
,חוץ מאשר בחדר הניתוח ,כי שם אני גיבורת-על
אבל בחיים האמיתיים .אני נוירוטית ועל הפנים
.אני לא רואה את זה אני מניחה-
.שאני לא ככה איתך
.לפחות לא בשעות האחרונות
?ב-12 השעות האחרונות ?כבר בוקר
.אלוהים
.תראי, השמש זרחה
.הגיעה הזמן לריצה שלך
?לאיזה דיון אתה הולך
"ביו-אתיקה באזורי משבר"
"...ו"חדשנות בפתולוגיה שמציג .את העט לגילוי גידולים-
?זה הדיון של ריצ'רד ...וריצ'רד הוא-
?האבא הביולוגי שלי. זוכר .סיפרתי לך. -נכון, ריצ'רד
יהיה מוזר אם אני אפגוש אותו
לאחר מה שנראה כמו הדייט .הראשון שלנו? -כן. מוזר מאוד
.אבל כל הלילה הזה היה מוזר
...מוזר ו
.מושלם
.ועידה
.התקדמות
.הרחבת הראש שלנו .נכון-
...טכנולוגיה
...חדשנית
.בכירורגיה
.שלום לך
.בוקר טוב, קליאופטרה
.יש קפה
אולי זה בסדר .שאנחנו רבים ככה
אולי כשנפסיק לריב .נצטרך להתחיל לדאוג
תאים בריאים .לא מפסיקים להתחלק לעולם
רק כשהם ניזוקים בדרך כלשהי .הצמיחה נעצרת
אבל תאים סרטניים
,ממשיכים לגדול .גם כשהתנאים לא אידיאליים
מותק, בבקשה, תגיד לי .שאתה לא משווה אותנו לסרטן
הבעיה היא לא שתאים סרטניים ,ממשיכים לגדול
.אלא שתאים טובים מפסיקים
.קתרין, את גאון
אם אתה רוצה להראות את המצגת .הזאת בעוד כמה שעות, תמהר
.אני עובד מהר ככל האפשר
.היי .היי-
?יש לי ריח של סקס
התקלחתי, אבל אני .לא בטוחה שהורדתי הכול
את באמת רוצה ?שאני אריח אותך
לא ידעתי שאפשר לחבב כל כך מישהו
.שאת יודעת עליו מעט כל כך
...את יודעת מה? אני ?אני אשיג אותך, בסדר
.קלייר, אני חייבת לך התנצלות .לא, את לא-
שתיתי יותר מדי .משקאות חינם אתמול בלילה
.זה היה לפני 20 שנה .מה שהיה, היה
.זה לא מה שהיה, היה .אפילו לא קצת
.ושתינו יודעות את זה
פגשתי את אבא של אליסון ,באפגניסטן לאחר שאליסון מתה
והוא הציל אותי ,מאבל גדול כל כך
.שבטח הייתי מניחה לו להרוג אותי
,ובמשך שנים אהבתי אותו כל כך .שהרגשתי אשמה
אשמה שאהבתי אותו אפילו ,חצי מכמה שאהבתי את אליסון
,אשמה כי הוא היה עם מישהי אחרת ...ואשמה כי
כי אולי לא הייתי מסוגלת לאפשר למישהו לאהוב אותי
.באמת
.ואליסון אהבה אותי, כן
.אבל היא אהבה גם אותך, קלייר
,אליסון הייתה מאוהבת בשתינו
...ובזמנו לא האמנתי לזה. אני
חשבתי שאף אחד לא יכול לאהוב .יותר מאדם אחד בו בזמן
...חשבתי
חשבתי שאי אפשר ,לחלק ככה אהבה
.אבל עכשיו אני כן חושבת ככה ,אני מאמינה בזה
ואני מצטערת על השקרים .ואני מצטערת על הבגידה
הייתי חברה רעה והייתי אנוכית
.ומעולם לא התכוונתי לפגוע בך
אני לא יכולה להמשיך לכעוס .על מישהו שאהב את אליסון
.היא אליסון
חמודה, אני חושב .שפיצחתי את זה
.נפלא, יקירי .טוב. בסדר. הנה זה-
.תודה רבה" קשה לי לתאר לכם
."איזה כבוד להיות פה"
?רגע, אולי תהפוך את זה למצחיק .תהפוך את זה לבדיחה
.זה טוב, זה טוב .בדיחה. כן. בסדר
וקשה לי להגיד לכם" גם כמה פעמים
."שכתבתי את המצגת הזאת"
?אתה לחוץ .מלא אנרגיה-
.בהצלחה
.תראו אותך
.תחזרי לבוסטון
?מה .איתי. תחזרי איתי-
אתה רוצה שאני אחזור לבוסטון .כדי להיות איתך? -כן
.או שאני אעבור לסיאטל
.אני יודע, זה מטורף
?זה קורה, נכון
לפעמים אתה פשוט .פוגש מישהו ואתה יודע
תקשיבי, אחרי שאמא שלי מתה ...הייתי קצת
.את יודעת, לנצל את היום
."הו קפיטן, קפיטן שלי"
."ללכת שבי אחריו"
...זה הסרט השני הכי אהוב
אני אדם שצריך זמן ,כדי לקבל החלטות
אני צריכה לשקול ולאמוד .ולהכין טבלאות אקסל
.הבנתי .בסדר. -בסדר-
.קחי כמה זמן שאת רוצה .תכנסי קבוצת מיקוד
.תערכי מחקר, תכתבי מאמר .בסדר-
אני לא חושב שארגיש אחרת לגבי זה בעוד כמה שעות
...או בעוד כמה חודשים, אבל
.תעשי מה שנוח לך
:חדשנות בפתולוגיה - - מציגים את העט לגילוי גידולים
במשך יותר מ-30 שנה כמנתח, כמורה
וכראש המחלקה הכירורגית
בבית החולים גריי סלואן ממוריאל ...שבסיאטל
.ג'קסון, לא רואים כלום בינתיים
.אני יודע, אמא. תירגעי
.אמרת שזה יעבוד ?את מוכנה לשבת, בבקשה-
.אני עובד על זה
הדובר הבא שלנו .בנה מוניטין ללא רבב
...בוושינגטון ובחו"ל
?איך את יודעת לעשות את זה
כולם יודעים .לעשות את זה, אמא
ואין שני .לכושר השיפוט הרפואי שלו
הצטרפו אליי לקבלת עמיתי וחברי
.ד"ר ריצ'רד ובר
אני חושבת ששמעתי .את דודה מגי מתלהבת. -גם אני
?זה התחיל .הוא עושה את זה עכשיו-
.אני מצטערת
.תודה רבה, סינתיה
קשה לי לתאר לכם ,איזה כבוד להיות פה
וקשה לי להגיד לכם גם כמה פעמים .שכתבתי את המצגת הזאת
...עבדתי קשה
.הוא נראה טוב
כדי לפתח .את העט לגילוי גידולים
.אני רק אומרת את זה
אבל זו כבר לא הסיבה .שבגללה אני פה
כי הבוקר, עם העזרה ...של אשתי המבריקה
?מה זה .הבנתי איך לרפא סרטן-
תאים טובים .צריכים תנאים טובים
.תנאים מזינים ואוהבים
?מה הוא עושה? מה קורה .לא יודע-
.תחשבו על כל דבר בחיים שלכם
,כל רגע, כל תא, כל אטום
ככזה שיש לו .מטען חיובי או שלילי
...זה פשוט
?טוב או רע. נכון
.משהו לא בסדר
.בסדר. בואו נראה
.בסדר
לא הוגן להאשים את הסביבה
...או רעלנים או
.היסטוריה משפחתית
.תאים צריכים התנצלות .אלוהים אדירים-
.הוא שיכור
.שאנחנו מצטערים
?מה דוד ריצ'רד אומר .לא יודעת-
את יכולה להביא ?את הטלפון שלי
.בסדר
.עיגול .אני צריך את העיגול
...לא
- קתרין -
.הנה. זה מגיע
.אני צריך עיגול
אם נחלק עיגול לרבעים ...ונסיר את אחד הרבעים האלה
אנחנו צריכים .להוריד אותו משם
.אני אביא אלונקה וחמצן
.נשאר שליש מהשארית
?אתם מבינים וכל החלקים ימשיכו
,ליצור את השלם
...אם השלם עדיין עם
ראיות. הראיות ...שאנחנו מדברים עליהן
.ריצ'רד, ריצ'רד, ריצ'רד
.בסדר, אני אקח אותך הביתה .אתה לא מרגיש טוב
.את יודעת מה? אני בסדר .את מביכה אותי
.אני מצטער, גבירותיי ורבותיי
...אבל האשליה ההיסטורית .בבקשה, ריצ'רד-
?מי את
.זו אני, זו מגי
.אבל... כן. כן
...האשליה ההיסטורית .ד"ר ובר-
.תוריד את הידיים שלך ממני
.אני רק אעזור לך
שמישהו יתקשר .למוקד החירום, בבקשה
.אני חושבת שהוא עובר שבץ ?ומישהו יכול להדליק את האור
.אני חייב לסיים את המצגת שלי .אני חייב לסיים אותה
.אלוהים
- המתינו, בבקשה -
?מגי, מה קורה .אני לא יודעת-
אני לא בטוח שאני מאמין .שאת באמת פה. יש קפה
.זה טיעון טוב
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אפרת כהן
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן