לפני חודש הייתם בבית ספר .לרפואה ולימדו אתכם רופאים
.היום אתם הרופאים
שבע השנים שתהיו פה כמתמחים בכירורגיה
יהיו הכי טובות .והכי גרועות בחייכם
יש בדיחה ישנה .שרופאים אוהבים לספר
,היי, ד"ר" ."כואב לי כשאני עושה ככה
:והרופא אומר ."טוב, אז אל תעשה ככה"
,זו בדיחה עלובה .אבל היא בכל זאת נכונה
.חבר'ה, הגיע הזמן לפגישה .שבו, בבקשה
בני אדם לא יכולים
שלא לרצות ללכת בעקבות .האינסטינקטים שלהם
.היי
חזרתי לדירה והבאתי לך .עוד תיק עם החפצים שלך
לא מצאתי את הגרביים .העבים והמכוערים שאת אוהבת
ללכת בעקבות .תחושת הבטן שלנו
?הפרצוף הזה בגלל גרביים
.בעקבות הדחפים הקמאיים שלנו
...קצת חשבונות, קצת זבל ו
.המכתב העליון
- מאלכס קרב לג'ו קרב -
.לא משנה עד כמה זה כואב
מאלכס קרב - - לד"ר מירנדה ביילי
- מזרע הרוע למרדית גריי -
.אני יכול לשבת איתך
.נוכל לקרוא אותו יחד .אני מסתדרת-
.אני מסתדרת
.את יודעת איפה למצוא אותי
...ג'ו היקרה
מר, לא רציתי .לעשות את זה ככה
.ד"ר ביילי היקרה
,צר לי להודיע לך .בלה, בלה, בלה
.אבל אני לא אחזור לגריי סלואן
הדבר האחרון שאני ,רוצה לעשות הוא לפגוע בך
.אבל אני עוזב
.האמת, כבר עזבתי
.עזבתי
"האנטומיה של גריי"
16 עונה 16: פרק "תשאיר את האור דולק"
.לא רציתי לעשות את זה ככה
,אבל את מכירה אותי
תמיד אבחר .בדרך היציאה הקלה
.אולי זה היה נכון. לא יודע
.אלוהים, אני שונא אחיות
.אני אלכס
.אני עם ג'רמי ?את עם הנאצית, נכון
יכול להיות .שאין לה דלקת ריאות
אולי יש לה התכווצויות .או שיש לה תסחיף ריאתי
,כמו שאמרתי .אני שונא אחיות
?מה אמרת עכשיו
?אמרת עכשיו שאני אחות
...אם הכובע הלבן מתאים
אני יודע שאני חייב .להגיד לך את האמת
ואני לא מכיר .דרך אחרת להגיד לך
את יודעת בדיוק כמוני
שאם אני אגיע לסף דלתך את תצעקי או תגרמי לי להרגיש אשם
או רע או מה שאת עושה .שתמיד מיישר אותי
.אנחנו בוגרים
.אנחנו לא יכולים לברוח
אנחנו צריכים להתמודד .עם המעשים המטופשים שלנו
.תרד
אומרים שאם מתמודדים איתם .משהו טוב יצא מזה
.אני לא יודעת מה
את תמיד היית .זו שאיפסה אותי
.אלוהים, אני מריח טוב
?את יודעת מה זה
.זה הריח של ניתוח לב פתוח
.זה אדיר. זה אדיר
.את תריחי אותי
.אני לא רוצה להריח אותך
אמרת לי .כשהתנהגתי כמו מניאק
.אני לא מאמינה
בסדר. מטרידים אותי .דברים חשובים יותר ממך
יש לי בעיות עם שותפים לדירה .ועם גברים ובעיות משפחתיות
אתה רוצה להתנהג .כמו פרחח, זבל? בסדר
רוצה שיזקפו לזכותך את ההצלות שלך
?ואת ההצלות של כולם .גם זה בסדר
.רק תעוף לי מהעיניים ,ולפרוטוקול
.אתה מסריח
,וכשזה לא הצליח נכנסת למיטה שלי
ואמרת את הדבר .המושלם היחיד שהיה הגיוני
.העניין הוא שאני לא יכול לחזור
.אני לא יכול לעמוד מולך
.אתה יכול ללכת
?מה תעשי אם אני אעזוב
.נשארנו רק אנחנו עכשיו .היינו חמישה
.ועכשיו נשארנו רק אתה ואני
.ואני לא יכולה להישאר לבד
נדמה שרק לפני חמש שניות היינו .המתמחים שהתחבאו במנהרות
.אלכס .תעזבי אותי-
אני לא אשאר בסיאטל .רק כי את לא רוצה להיות לבד
מגיע לי להרגיש רגשות אשם ,ושיקראו לי חרא
אבל אני לא רוצה .שיעמידו אותי במקום
אני לא רוצה ,שתגידי את הדבר הנכון
כי הדבר המושלם היחיד .לא נמצא בסיאטל
.כבר לא
יאנג השאירה לי את המניות שלה ,ואת הכיסא שלה במועצת המנהלים
.והיא השאירה לי גם אותך .נשארנו רק שנינו עכשיו
לא יודע, אם את צריכה ...לקטר למישהו או רק להיות
?האיש שלי
.אני לא יודע למה את מתכוונת .אבל אתה כן יודע-
מתברר שאני איש הקשר שלך .למקרה חירום
.אני רוצה ואפל של ימי ראשון .כמו משפחה, כולנו
.כולם יחד
בסדר. -אני רוצה .שנעשה את זה כמה שנוכל
.זה חשוב לי .תפסיק. אלוהים. תפסיק עם זה-
.אלוהים
אני נשבע שזה לא קשור .לעבודה, אלייך או אל ג'ו
.זה קשור אליי
,עזבתי
.ואני עם איזי
זה כנראה החלק שבו תרימי טלפון
ותתקשרי מיליון פעמים ותשאירי הודעות שנאה במשיבון שלי
.עד שאני אחזור אלייך
.אבל אני לא יכול, מר
אני לא יכול לשקר לך ואני לא יכול להבטיח
,שאחזור הביתה .כי זה כבר לא הבית
.לך לשמח אותה .כן-
כשהיית בסכנה לאבד ,את רישיון הרופאה שלך
כשהתקשרתי לכולם ,שיכתבו מכתבים ויעידו לטובתך
.התקשרתי גם לאיזי
אני רוצה להגיד ,שקיוויתי שהיא לא תענה
אבל האמת היא .שקיוויתי שהיא תענה
אני רוצה להגיד שהייתי ,חייב להתקשר אליה למענך
.אבל זה שקר
האמת היא שהמשפט שלך נתן לי תירוץ טוב מספיק
.כדי להתקשר אליה
.כי רציתי לדעת מה היא חושבת
זה היום שבו .החיים שלי מתחילים
,כל חיי הייתי לבד .רק ילד חכמולוג
.היום אני הופך לגבר
.היום אני הופך לבעל
היום אני מקבל אחריות .על מישהו אחר מלבדי
.היום אני מקבל אחריות עלייך .על העתיד שלנו
לכל האפשרויות .שהנישואים שלנו מציעים
,ביחד, לא משנה מה יקרה .אני אהיה מוכן
רציתי לדעת .אם היא בריאה ושלמה
.לעזאזל עם ההחייאה .תביאו לי את הכפות
.רציתי לשמוע את קולה
.אני כלה
.איז, בחייך .אני אקנה לה טבעת אמיתית
.אני אוהבת אותה .לכן היא אמיתית
כשהיא ענתה, אמרתי לה שאת אוספת זבל ברחובות
ואת צריכה מכתב .שמוכיח שאת טובה מזה
והיא צחקה
ואמרה שברור שתאספי אשפה .כי ניסית להציל את העולם
,איזי סטיבנס ,היום החיים שלנו מתחילים
.ואני מצפה לכך בכל לבי
ואז שמעתי קולות ברקע ,וילדה שרה שיר
,"גריזי, גריימי גופר גאטס"
,'שלמדתי בכיתה א והתחלתי לצחוק
...ושאלתי אם יש לה ילדים, ו
.איזי השתתקה
היא שתקה הרבה מאוד זמן .ובסוף היא אמרה, כן
.יש לי ילדים
.תאומים
.ומתברר שהם הילדים שלי, מר
.הילדים של איזי ושלי
.היא ילדה את הילדים שלנו
.אני אוהב מאוד את ג'ו .עדיין
.אני חושב שתמיד אוהב אותה
ואילו היה מדובר רק בבחירה ,בין שתי נשים שאני אוהב
.הייתי בוחר באשתי
.את יודעת את זה
.אבל לא רק היא בתמונה .איזי יצרה את הילדים שלנו
.גמרתי לתוך כוס בשבילך היום
.תודה
היא הייתה רווקה ורצתה ילדים ולא יכלה ללדת אותם
כי הסרטן הרג .את הביציות שלה
.אבל היו לה העוברים שלנו
בזמנו הייתי מבוהל מדי בשביל לחשוב מה היא תעשה איתם
.אם לא נשתמש בהם
את חושבת שבגלל כוס מלאה ?בזרעונים שלי הכול יהיה בסדר
.זה זבל
.אסור לשחק לאנשים בראש ככה
,גם אם היא תקפיא את העוברים ?את חושבת שנוכל להשתמש בהם
את חושבת ?שהיא תמשיך להיות פה
את חושבת שהיא תתגבר ?על כל זה? את חושבת ככה
...היא אמרה לי
היא אמרה לי ?שהיא רואה רוח רפאים, בסדר
ואני רגיל כל כך ,לכל הנשים המשוגעות בחיים שלי
...שאפילו לא
.אני רופא. רופא
...ולא חשבתי בכלל
...ועכשיו היא
.זה לא בסדר
.זה לא אמור לקרות ככה .אני יודעת-
.זה זבל .אני יודעת-
.אני שונא את זה .אני יודעת-
...זה לא
...לא ככה היינו
.לא רציתי לעשות את זה ככה
איזי ואני לא היינו אמורים .להביא תינוק ככה
אז חתמתי על מסמך שמאפשר לה ,לעשות איתם מה שהיא רוצה
.והיא השתמשה בהם
.והיא ילדה תאומים
.איליי ואלקסיס
הייתי צריך לספר לג'ו ,או לספר לך
.אבל לא עשיתי את זה
עברתי את המשפט .ואז באתי לפה ופגשתי את הילדים
...פגשתי
.את הילדים שלי, מר
הם בני חמש וקורעים מצחוק
,ועקשנים בטירוף .בדיוק כמו איזי
כמו צוות קטן שמתאגד נגדי עם עקשנות
...וידיים דביקות ו
.היי, סוס
בשנייה שנכנסתי בדלת
הם רצו להראות לי ,את החדרים שלהם
והמבט על הפנים שלהם כשהם הראו לי
את כל הצעצועים והספרים שלהם
ושאלו אם הם יכולים לקרוא לי
.אבא
שניהם רוצים להיות רופאים
ואיזי מלמדת אותם .לאפות בדיוק כמוה
והם מציירים סטטוסקופים .על כל הקירות עם גיר
אלקסיס קיבלה בתורשה את העיניים של איזי
ואיליי מחייך עקום בדיוק כמוני
ועכשיו אני חי בחווה .באיזה חור בקנזס
הילדים משחקים עם התרנגולות ואיזי עובדת
.כאונקולוגית כירורגית
.היא מדהימה, מר
.ההתקדמות שלה
היא בחיים והיא נס רפואי ,והיא משאירה אחרים בחיים
והגשתי בקשה .לעבוד בבית החולים הסמוך
אני רוצה לכעוס עליה ,על שהסתירה אותם ממני
אבל אני לא יכול כי אני אסיר תודה
.על שהיא ילדה אותם
.הם חכמים כל כך .חכמים יותר ממני כשהייתי בגילם
לפעמים גם יותר ממני .בגילי הנוכחי
.והם מקבלים הכול
בית שהם מרגישים בו ,מוגנים ואהובים
,והם משחקים במסיבות שינה
שהם מחליפים במיטות שלהם ,ללא הפסקה כל הלילה
עד שהם מגיעים למיטה שלנו .בשתיים בלילה
,והם מתעוררים עם שני הורים
.כשלי בקושי היה אחד
,אני אוהב אותם, מר, בכל מאודי .ואני זוכה להיות אבא שלהם
אני הבחור ששיקר ואמר שיש לו רק ביצה אחת
,כדי להתקבל לסיאטל גרייס
.וזה הצליח
קיבלתי עבודה וקריירה שאני אוהב
על סמך שקר שלאף אחד ,לא באמת היה אכפת ממנו
.ודאגתי שזה יצליח
וכשאני מסתכל על הילדים שלי
ומפקפק אם אדע ,להתנהל איתם נכון
אני חושב עלייך .ועל זולא ועל ביילי ועל אליס
.את אמיצה כל כך
,את התפתחת לאמא נהדרת .למנתחת נהדרת
.את עשית את זה
תמיד אמרת שכריסטינה היא האדם שלך
,ואז אני הייתי האדם שלך
אבל את היית תמיד האדם של .עצמך. איתן טבע
מעולם לא היית זקוקה .לאף אחד מלבדך
.ואת יכולה לבוא לפה את יכולה להגיע לסף דלתי
ולשכנע אותי ללכת מכל זה ולחזור אלייך ואל ג'ו
ואל בית החולים .ואל כל מי שעזר לי להגיע לפה
אבל אני מקווה .שלא תעשי את זה
מר, את החברה הכי טובה שלי ,ואני אתגעגע אלייך בטירוף
אבל סוף סוף אני נמצא .בדיוק היכן שאני צריך להיות
.מעולם לא היה לי את זה בעבר
אז אני מקווה .שתבואי לפה בעתיד
.אבל לא כדי לבקש ממני לעזוב
אני מקווה שתבואי לפגוש את הילדים שלי
.ושהם יקראו לך דודה מר
כי את תאהבי אותם .והם יאהבו אותך
ועד שתהיי מוכנה ,לעשות את זה
.תנסי לא לשנוא אותי יותר מדי
.בבקשה
.אלכס
.אני מצטער
.מגיע לך יותר ממכתב
.אני המתמחה שלך היום
?שלום, מתמחה. יש לך שם .ג'ו וילסון. -יפה-
אני אוהב בחורות .עם שמות של בחורים
?וזה, הדבר הפחדני הזה ?המכתב הזה
רשמית, הוא הדבר ,הכי גרוע שעשיתי אי פעם
,אבל זה קשור אליי, ג'ו .זה לא קשור אלייך
אני כבר לא גרה .במכונית שלי, אידיוט
,זה לא מה שמגיע לך מגיע לך
.משהו טוב הרבה יותר מזה
.זה עם אבקת סוכר .זה האהוב עליך
.כן, לא. זה נהדר
רצית לשמוע אותי ,אומר את המילים
.אז אני אומר אותן עכשיו
.אני אוהב אותך, ג'ו
אני אוהב שאת מבריקה ואמיצה ...ושלא משנה מה את עוברת
.היי, ברוק. רגע ?קוראים לך ג'ו עכשיו, נכון
מעולם לא אפשרת לזה .לעכב אותך
?אני דומה לו
יש לך עיניים .כמו של אבא שלך
.יש לך אפשרות לברוח
,זה מחזק אותך .זה משפר אותך
.שיפרת אותי כאדם
?זה משפיע? המחמאות
.אלוהים, את סקסית
.הן לא משפיעות עליי
יהיה נחמד לקבל .אזהרה קטנה כשיש כאן אנשים
,אהבת אותי בדיוק כמו שאני .ואני אהבתי אותך
.אני אנשא לבחורה הזאת
.כן
.אני אוהב אותך
,אולי לא הוגן להגיד את זה .אבל זה נכון
...מה שעוד נכון הוא
.שאני מאוהב באיזי
כששאלתי אותך ,אם אתה רוצה לעבור לגור איתי
אמרת שאתה רוצה
ושאתה יכול ,לדמיין לעצמך חיים איתי
אבל לא אמרת כלום .על תינוקות
.אמרת שאולי נוכל לאמץ כלב
.את רוצה כלב? -לא .אני רוצה לדעת מה אנחנו עושים פה
אני אוהבת אותך ,ואתה אוהב אותי
,אני יודעת ...אבל כשאני מסתכלת קדימה
?למה אנחנו מסתכלים קדימה
אולי יש לך כל מיני ילדים עם איזי שמסתובבים
.ויש להם פנים כמו שלך ?ולמה אנחנו עושים את זה עכשיו-
ואני רק הבחורה ?שתגדל איתה כלב
.תמיד שאלת איך איזי הייתה .הבחורה הזאת? ככה איזי הייתה
דמיינתי לה חיים שלמים שבהם היא אופה, מאושרת
.ויש לה מלא ילדים
אלכס, אם אתה רוצה לדעת .מה שלומה, תתקשר אליה
ולא חשבתי .שאני אהיה בתמונה הזאת
.אבל פתאום אני נמצא בה
.לא פתאום, זה שקר
,היה בי חלק שתמיד תהה ,שתמיד רצה לדעת
שתמיד הרגיש .שהשארנו את המצב לא פתור
.לא גמור
אז כשמר הייתה צריכה ,את כל המכתבים האלה
.פניתי אליה
,פניתי לאיזי והתחלנו לדבר וזה הפחיד אותי מאוד
כי הרגשתי כאילו .לא עבר כל הזמן הזה
כאילו איזי ואני ?קפאנו יחד בזמן. ועכשיו
.עכשיו אנחנו לא
.היא לא, היא פה בקנזס
בחווה במקום מדהים ,באמצע שום מקום
ומעולם לא חשבתי .שאני אהיה שייך לפה
.אבל אני כן שייך לפה
ואני לא יכול לשקר לך ולהעמיד פנים ,שהאמת היא לא האמת
שאני אוהב אותך .ואני אוהב את איזי
אבל אילו רק התגעגעתי אליה או ...שזה היה נוסטלגי או לא משנה מה
.בבקשה, תישאר איתי
.הייתי יכול ללכת ולחזור אלייך
אבל איזי ילדה .את הילדים שלי
ואני יודע שאת מבינה .מה זה אומר באמת
אני יודע שדווקא את מבינה יותר מכל האנשים בעולם
.למה אני לא יכול לעזוב עכשיו
למה אני לא יכול להחמיץ .עוד שנייה מהחיים של הילדים שלי
יש לי אפשרות להפוך ,את המשפחה הזאת לשלמה
ואני רק מקווה שתאהבי אותי מספיק
.כדי להניח לי לנצל את זה
אני צריך לתת לילדים האלה .את המשפחה שלא הייתה לך או לי
עם ברביקיו במרפסת האחורית ומשחקי כדורגל וערבי סרטים
.וכתיבת דוחות קריאה
.אמא
לא ידעתי שהיא תלד ,את הילדים שלי
ועכשיו כשהיא ילדה אותם
אני לא יודע איך להסתכל למישהו בעיניים
אם לא אשאר ואעשה כל שביכולתי כדי לדאוג שזה יצליח
,ולבנות פה חיים .לבנות פה משפחה
טעית. את לא הבחורה שמגדלים איתה כלב
ומעולם לא חיכיתי והחזקתי במסמכים האלה
.וחשבתי שמשהו ישתנה
- מרפאת פוריות -
,כשהצעתי לך להתחתן איתי .התכוונתי לזה
?נהיה יחד לנצח, בסדר .את ואני
,ואם יהיו לנו ילדים .נהיה נפלאים
אני אהיה אבא נפלא ואת תהיי נפלאה
.ונהיה רק אנחנו
?לא נצטרך אף אחד אחר, בסדר
,כשאמרתי לך שאני אוהב אותך ,התכוונתי לזה
אבל איזי ילדה .את הילדים שלנו, ג'ו
.הילדים שלנו
ובגלל הדרך שבה ...את ואני גדלנו
באתי כדי לפגוש אותם .ולהתחיל להכיר אותם
פספסתי חמש שנים ,מהחיים שלהם
ולא כי הייתי נרקומן כמו אבא שלי
או שלא נטלתי תרופות .כמו אמא שלי
לא הייתי קיים מבחינתם ,עד שנכנסתי בדלת הכניסה
,וברגע שעשיתי את זה
הייתה לי המשפחה שלא ידעתי שיש לי
,בחווה המטורפת הזאת ...והלוואי שאני
הלוואי שהעובדה שאני אקבל את כל מה שתמיד רציתי
לא הייתה צריכה .לפגוע בך תוך כדי כך
אבל אני לא יכול לשקר לך .ואני לא יכול לחזור הביתה
- ?השיבה הביתה -
?את מזמינה אותי לנשף ...לא, אני-
אני מבקשת ממך .לחזור הביתה
.אני לא אחזור הביתה, ג'ו
,אני לא יכול לעמוד מולך ,אני לא יכול להסתכל לך בעיניים
.כי לא אוכל להתרחק
אולי זו טעות לומר ...אני אוהב אותך", אבל"
תודה ששיפרת אותי כאדם .ושטיפלת בי כשהייתי צריך
שטיפלת בעצמך .כשאת היית צריכה
,הלכתי לעורך דין .חתמתי על מסמכי גירושים
.השארתי לך הכול. זה שלך
עבדת בשביל כל סנט שהיה לך .ויותר מכך
השארתי לך גם את .המניות שלי בגריי סלואן
,לא משנה מה תבחרי לעשות איתן .אני יודע שזה יהיה מדהים
.בדיוק כמוך
.בקושי ראיתי אותך השבוע
.וזה מבאס
.אני אמצא עבודה אחרת, שיהיה
אבל אני לא רוצה .לא לראות אותך שוב
את ראויה לכל דבר טוב .בחיים האלה, ג'ו
אני מקווה שתמצאי משהו .טוב הרבה יותר ממני
.תודה
.אני מצטער
.אני לא יודע איך לסיים את זה
.אני לא רוצה בזה
- אלכס -
.היי שלום
אני מנחש שזה לא מפתיע אותך
.ושאת בטח לא מרוצה מזה
רוב הזמן קראו לי זרע הרוע .כשגדלתי בבית החולים שלך
- זרע הרוע -
.יופי של תחתונים, יאנג
.היית מת, זרע הרוע
האמת, זה בטח אחד הכינויים .הכי טובים שהיו לי בחיים
.הרווחתי את השם הזה ביושר
.אני יודע את זה .את יודעת את זה
.בוקר טוב
את בטח יודעת את זה .טוב יותר מכל אחד
האמת היא שלא .אהבת אותי כל כך בהתחלה
גם אני לא ממש .השתגעתי עלייך
.מרושל. מרושל, מרושל
תעשה אותם מחדש ותחזיר לי ?אותם לפני הצהריים, ברור
.ברור .קרב, אל תפתה אותי-
.וקרב, לך למנהל עד סוף היום ?למה-
.אני נראית לך מדיום? הוא המנהל .הוא ביקש, אתה תלך
.קרב, לך לעמוד במסדרון
.קרב, תלך למיון. מיון
.אני שונא להיות מתמחה
,היית רעה, חסרת סבלנות
וידעת הכול ,ואהבת את כולם מלבדי
אפילו כשהעמדת פנים .שזה לא נכון
?את בטוחה שאלה בלונים
יש לך סיבה להאמין ?שאלה לא בלונים
.לזה יש פנים
.לכולם יש פנים
.שככה יהיה לי טוב .אלה ג'ודים
?ג'ודים
הוא בלע את הראשים .של עשר בובות ג'ודי
או שהיית משוכנעת ."שיש להם את "זה
את המשהו הזה .שבזכותו הם יהיו גדולים בעתיד
קראת לילד שלך .על שם אומאלי
ומר קראה לילד שלה ...על שמך ואת
פשוט היית כמו כל המורים ,האחרים שלי שהיו לפנייך
,שרק הסתכלו עליי
החליטו שאני זבל .ושזה כל מה שאהיה אי פעם
.אבל זה העניין
,בניגוד לכולם .אפשרת לי להתבגר
הוא מציל את החיים .של התינוק הזה
,כיסחת אותי כשהגיע לי .דחקת בי להשתפר כשהייתי צריך
?מה נסגר ...אתה לא איזה תותח
כן, זה בית חולים ,לימודי וכל זה
אבל עשית יותר מזה .ואת יודעת את זה
למה יש קרוואן ?במקום החניה שלי
?אחד מהם שלך .טעות שלי
- ראש המחלקה הכירורגית -
ברור, זה היה נפלא אילו רק נשארתי שם לנצח
וגמלתי לך על כל .מה שעשית למעני
אבל שנינו יודעים .שאני לא יכול
.מעולם לא יכולתי
עזרת לי להתבגר .והוצאת קליע מהבטן שלי
?קראת לי .כן. יש לי ניתוח-
באמת תרשי לי ?להתקרב למטופל
.אתה המטופל .תיכנס לשם ותשכב על השולחן
אני לא צריכה .תזכורת לדבר הזה
אני אזכור את היום הזה .בכל יום לשארית חיי
אני לא צריכה תזכורת .בכל פעם שאסתכל עליך
,ונמאס לי להתעמר בך .אז אני מבקשת ממך
בבקשה, תיכנס לשם .ותפשוט את החולצה
,הגנת על ג'ו מפני עצמה
ואילו הכנתי רשימה ,של כל מה שלמדתי ממך
,לעולם לא הייתי מפסיק לכתוב .וכרגע היד שלי כואבת
.אז תדעי את זה
.נדרש לי הרבה זמן להגיד את זה .אבל אני מנתח ילדים טוב
.אני בחור בסדר
.אני עדיין מנסה
.אבל אני מנתח מעולה
.יש לנו תזוזה
,לא אכפת לי להגיד את זה עכשיו .כי לא הבנתי את זה בעצמי
כיסחת אותי ודרשת ממני יותר מכל אחד
ושכרת מורים אחרים .שכיסחו אותי ודרשו ממני יותר
קרב, שמעתי שאתה .העתיד של רפואת הילדים
סליחה? -כן, ציפור קטנה .ששמה ביילי לחשה לי את זה
אני רוצה שתעבוד איתי היום .כדי שאראה אם היא צודקת
?מה היא אמרה
שאתה השמרטף הכי טוב .בבית החולים. -תשתוק
.ואני יודע מי אני
אני לא מאלה שיש להם .מיליון פרסי קתרין פוקס על המדף
.ביי, אמא .ביי-
,אבא נרקומן, אמא משוגעת .ואיכשהו, קרב נהיה רופא
,אני לא מתרשמת בקלות .אבל אני מתרשמת
נהייתי האדם שסמכת עליו שינהל את בית החולים
,וישמור את הסודות שלך ...ועכשיו
.זה בסדר
.עכשיו אני מנתח
חבר. אבא לשני ילדים מדהימים ,עם איזי סטיבנס
.ואני בטוח שזה מטריף אותך
.אבל זה נכון
.אני כל הדברים האלה
.היא הייתה שם כל היום
ואגב, יש לי אפשרות להיות ראש מחלקת רפואת ילדים
.בבית החולים שוני
אבל אני מניח שאת האדם האחרון .שאני צריך לכתוב כממליץ כרגע
,בסדר, תקשיבי
הילדים כל הזמן מבקשים פיצת סושי
ואני צריך להגיד להם ,שאין דבר כזה
ואם אני אכתוב ,עוד קצת במכתב הזה
.יהיו מלא רגשות
.שלך, לא שלי
באמת, אני רק כותב .כדי להיפרד
.ותודה
וזה נשמע קטן ועלוב ,לעומת כל מה שעשית
.אבל הנה זה
.היי שלום, ותודה
.אני אוהב אותך, ד"ר ביילי
.ד"ר אלכס קרב
.ריצ'רד, אלכוהוליסט .היי, ריצ'רד-
,לראות אחד
,לעשות אחד
.ללמד אחד
זה היה המוטו .של כל בית חולים שניהלתי
.של כל מורה שאהבתי
,מירנדה ביילי - - ראש מחלקת כירורגיה
.אהבתי להיות מנתח
.להציל חיים
להחזיר לאנשים ,את המשפחות שלהם
את יקיריהם .ואת החברים שלהם
.להחזיר להם אותם
.כשהכול נראה אבוד
.ואהבתי את התלמידים שלי .לא בגלל אגו
.סיימתי. סיימתי. סיימתי
,אלא כי זה נתן לי אותו ריגוש ...אותה הרגשה
.בגלל זה אני המנהל
זה כאילו אתה עוזר .להשאיר אנשים בחיים
.להשאיר משפחות בחיים
והבוקר התעוררתי למכתב שקיבלתי מתלמיד שלי
שבואו נגיד
שהוא לא מי .שהייתי מהמר עליו
מה יקרה אם אגש לבחינה בפעם השנייה
?ולא אעבור
לא תמשיך להיות מתמחה .בכירורגיה בסיאטל גרייס
.כישלון נוסף לא בא בחשבון
?מה העניין העניין הוא-
...שאתה מזיע ואתה
.ואתה מסריח
.ולא תיכנס לחדר הניתוח שלי ?מה הבעיה שלך היום, לעזאזל
?זה בית חולים לימודי, בסדר
היית המנהל 20 שנה. אתה .אמור ללמד את המתמחים שלך
אני חושב .שלימדתי אותך משהו היום
אתה לא מוותר ,על ניתוח של פעם בחיים
,בגלל שום סיבה .למען אף אחד, אף פעם
.אבל הוא עשה את העבודה
...הוא הגיע. הוא
.הוא קיבל אחריות
.הוא נעשה תלמיד מצוין
.מנתח מעולה
.10 להב מספר
?אתה אנדרדוג, נכון, קרב
,זה לא שאין לך הכישורים .יש לך הכישורים
,אבל אתה נחוש
.אתה לוחם
.אני אוהב את זה
.אני תמיד בעד האנדרדוג
.מורה מצוין
.הוא עבד עם הטובים ביותר
אבל במקום זאת
הוא בחר לנטוש את הכול
למען מי שהוא אומר .שהיא האישה שהוא אוהב
ולמען שני הילדים .שיש להם כעת
רציתי להסתכל לו ישירות בעיניים
ולצעוק עליו ולהגיד לו ,שהוא עשה טעות
.שזו נראית טעות
.הייתי במצב הזה בעבר
התאהבתי בשני אנשים ...בו בזמן, ו
ואני יודע שאתם יכולים רק ללכת בעקבות מה שהעצמות
ותחושת הבטן והלב שלכם .אומרים לכם
רציתי לתפוס אותו ולנער אותו .ולהגיד לו לא לוותר על הכול
.לא עכשיו. לא בשביל זה
אבל פספסתי את ההזדמנות שלי .לצפות בילדה שלי גדלה
והייתי נותן הכול כדי לקבל .את השנים האלה עם מגי
.הייתי עושה הכול
...אני מניח שאני
.אני רק רוצה להיפרד
.היי, ד"ר ובר
.גם אני לא רציתי לעבוד פה
.בגריי סלואן ירשתי מורשת .המורשת של ביילי, המורשת שלך
בכל החלטה שקיבלתי .שמעתי את הקול שלך בראשי
.לא להתפשר, להשתפר
בגריי סלואן כישלון ,היה האפשרות האחרונה שלנו
.אבל פה יש תרבות של כישלון
.אנחנו יכולים לשנות את זה .תעזור לי לשנות את המקום הזה
תעזור לי לעשות .את הבלתי אפשרי
רציתי להודות לך על שעזרת לי להיות
,רופא טוב יותר .מורה טוב יותר
.כל דבר
.אבל הוא קם ועזב
.קרב, תשתפר
,עם מכתב והתנצלות בלבד .זהו זה
הוא לא חשב שאולי .אני ארצה להיפרד כמורה
.תיזהר, קרב
אולי אחליט .ללמד אותך משהו מחר
...שעת
.כעמית
.15:42 :שעת המוות
.כחבר
,לראות אחד
,לעשות אחד
.ללמד אחד
.אני ראיתי אנשים עוזבים
.אני עזבתי
.ריצ'רד, ריצ'רד
.ריצ'רד
רציתי להציע לך .להיות לצדי כל ימי חיינו
.אני לא מצטערת על כלום
ולאחרונה נראה ...שכל האנשים שאהבתי פשוט
.הם פשוט נעלמו
...ו
אני לא יכול למצוא דרך .לעצור את זה
אלכס, אם אתה ,רוצה לדעת מה שלומה
.אתה צריך להתקשר אליה
.תתקשר לאיזי
.לא .לא, זה בסדר-
...לא. אני .אני לא צריך להתקשר אליה
.אני יודע מה שלומה
...והיא
היא נשואה ויש לה שלושה ילדים
,והיא גרה באיזה מקום ,אני חושב
.שנמצא ביער
,היא מנתחת ,היא צריכה לעבוד מדי יום
,והיא מסרבת לשכור עזרה .אז הבית שלה תמיד מבולגן
ויש שם קישוטי חג מולד בכל מקום
כי היא לא מרשה .לבעלה להוריד אותם
,יש שם ריח של מאפינס .והיא מחייכת
כשאני מדמיין אותה .היא תמיד מחייכת
,אני לא צריך להתקשר אליה .כי אני רוצה שהיא תישאר ככה
אני מדמיין אותה מאושרת .כמו שאני מאושר איתך
.דמיינת לה חיים שלמים .כן. זה טוב הרבה יותר מלתהות-
.היי. איזי סטיבנס. וושינגטון
.היי. אלכס קרב. איווה
?באיזו תוכנית את .כירורגיה-
?באמת .באמת-
.בוקר טוב, ד"ר דוגמנית .ד"ר זרע הרוע-
.יופי של קעקוע
כשאתה מתעורר בבוקר אתה מבין שאף אחד לא אוהב אותך
.ו... לא יודעת ?לא אכפת לו
.אני חושב שמישהי מחבבת אותי
?מה היא עושה
.היא מבלה עם אלכס
?מה
,יש שיחה שיכולנו לנהל
.אילו רצית לדבר נישקתי אותך עם לשון-
ואני מתכנן .לעשות את זה שוב ושוב
.תתרגלי לזה
.אתה יקר לי
ואני לא אפסיק .ולא משנה כמה תרחיק אותי
.תשתקי ותצאי מהחדר שלי .לא-
.אתה יקר לי
.ואני יודעת שגם אני יקרה לך .לא מאוחר לנו
,תודה שגם אני יקרה לך .אני יודעת שזה נכון
.אתה יקר לי
.אתה יקר לי. אתה יקר לי
אני חושב שכשאני איתך ,את משפרת אותי
.את מעוררת בי רצון להשתפר .את מעוררת בי רצון להיות טוב
.ואני חושב שאני אוכל, איתך
,אני חושב שאני אוכל
,ואם את רוצה לפחד .זה בסדר, רק תפחדי איתי
אני לא רוצה להיות העתיד של בית החולים הזה
.אם לא תהיי פה איתי
לא ידעתי שאתה עדיין .מרגיש ככה כלפיי. -גם אני לא
.אני אוהב אותך
?מה
.אני אוהב אותך
.אני מת עלייך
אני לגמרי רואה אותך .בעוד עשר שנים
,שיער שיבה .רופא בכיר תותח
.אתה תהיה כוכב, אלכס
.תשתקי
.אני אוהבת אותך
את לוקחת את המקום שלי ?על הספה הלילה
?מירנדה
.אלכס קרב לא חוזר
,הוא עזב את אשתו
,את החברים שלו .את העבודה שלו
אלכס קרב הוא כעת .אבא לשני ילדים
.עם איזי סטיבנס
ואם הם יקבלו ,את ההמלצה שלי ברצינות
הוא יהיה בקרוב ראש מחלקת .רפואת ילדים בשוני ממוריאל
?איך זה קשור לג'ואי
,זה עניין של מזל, של חסד
.שאלכס קרב הוא מי שהוא היום
באותה קלות הוא יכול היה ללכת לאיבוד
.בעולם הזה, חסר מטרה
אבל הוא שרד ,למרות הבית שלו
,המשפחה שלו
,בתי האומנה שלו והוא הפך לגבר
.ועכשיו לאבא
.מנתח טוב, בזכות מזל
.במקרה
לא צריך להשאיר .את העתיד של ג'ואי ליד המקרה
עתיד של ילד לא צריך .להיקבע על פי מזל
.בסדר
."בסדר"
?פשוט ככה? בסדר
.רק רציתי לדבר על זה
,את ואני
שנינו מקבלים .החלטות גדולות ומהירות לבד
עברת התקף לב .ולא סיפרת לי
.עברת הפלה והרחקת אותי
.אתה מחליף קריירות כמו גרביים
.כן
.ואני מוכן לכל זה
לכל השינויים והדברים .הקלים והקשים שמתלווים לזה
,ברור שג'ואי צריך לקבל אותך .הוא צריך לקבל אותנו
...הוא צריך לקבל משפחה, אבל
במשפחה הזאת צריכים ללמוד ?לדבר זה עם זה קודם, בסדר
.אני מצטערת
.אני יודע .אני מצטערת. אני מצטערת-
.ברכותיי, מירנדה. זה בן .נער מתבגר-
.זה עוד בן
אתה יכול .להפסיק להסתובב פה
.אני לא מסתובב אני מתלבט
.אם להיכנס או לתת לך מרחב
או לקחת אותך .לשתות בשעות היום
.בסדר. ויסקי
פירס מזעיקה אותי לפתלת הכרכשת
לאחד המטופלים שלה .שעבר ניתוח מעקפים
.בסדר
.ויסקי הערב .היום אני עובדת
.את הגיבורה שלי
.גם שלי
אנחנו נאחזים בתקווה
,וחושבים שפרט אחד קטן
בדל מידע קטנטן ,יתקן איכשהו את הכול
,ישנה הכול .שהכול יהיה בסדר בזכותו
שהוא ימנע מהעולם .לצאת מצירו
אמא, דוד אלכס אמר שכשאסיים את פרויקט המדע שלי
.אני אמורה להראות לו
?את יכולה להראות לי .הוא עזר לי לחשוב עליו-
?זה מתקן האכלה לכלבים. רואה
כלב עולה על הדוושה הזאת ...והגלגלת מטה את הדלי, ו
.זה חכם כל כך .אנחנו רק צריכים כלב
?אז... אני יכולה להראות לו
?נוכל להראות לדוד אלכס עכשיו .בבקשה
.בואי לשבת פה
.דוד אלכס אוהב אותך מאוד
.ובדיוק קיבלתי ממנו מכתב
?באמת .כן-
והאמת היא
.שאין דרך טובה להיפרד
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אפרת כהן