1
00:00:02,301 --> 00:00:05,638
כשהייתי ילדה הייתי
מתעוררת מדי בוקר בחורף

2
00:00:05,847 --> 00:00:08,433
ומיד פותחת את הווילונות
.כדי לראות אם ירד שלג

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,102
?איפה את? איפה את

4
00:00:11,561 --> 00:00:13,855
.בדרך כלל ירד
.גרתי בבוסטון

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,947
...בסדר. אז מה אנחנו

6
00:00:23,072 --> 00:00:25,992
.היי, מה אתה עושה? תפסיק
.קפוא בחוץ ויש פה אנשים חולים

7
00:00:26,951 --> 00:00:29,037
?סליחה. ויק... ויק, הלו

8
00:00:29,495 --> 00:00:31,748
.לא, טירוף בחדר המיון כרגע
.אני לא יכול לדבר

9
00:00:32,123 --> 00:00:34,542
?בסדר. מה זאת אומרת
?למה את כועסת

10
00:00:34,876 --> 00:00:38,087
?בסדר. את יודעת מה
?אני לא יכול לשמוע אותך. הלו

11
00:00:39,297 --> 00:00:40,757
אני די בטוח שהיא העמידה פנים
שהיא לא שומעת אותי

12
00:00:40,840 --> 00:00:42,216
.כדי שתוכל לנתק
.הזעקת אותי

13
00:00:42,300 --> 00:00:43,760
אמרת שיש לך
.מטופל עם כוויית קור? -כן

14
00:00:43,843 --> 00:00:47,055
.במיטות 2, 3, 6, 7 ו-9. תיהנה
.בכולן? -כן -

15
00:00:47,472 --> 00:00:49,348
.היי, תתרחק מהדלת

16
00:00:49,932 --> 00:00:50,808
.בסדר

17
00:00:50,892 --> 00:00:51,976
,בתי הספר נסגרו

18
00:00:52,059 --> 00:00:57,023
אלכס, אני יודעת שאתה
?לא באיווה. איפה אתה

19
00:00:57,190 --> 00:00:58,524
.סליחה, סליחה, סליחה
.היי, שמיט -

20
00:00:58,608 --> 00:01:01,694
.אין לי זמן, אלוהים אדירים
.בחייך, אתה לא רציני

21
00:01:01,778 --> 00:01:04,113
זה אמור להיות צפון המערב
...הפסיפיק ואתה אומר לי

22
00:01:04,572 --> 00:01:07,283
.תודה רבה לך
.עזרת מאוד. כן, תודה

23
00:01:07,950 --> 00:01:11,454
הייז, בדרך כלל נותנים להורים
.לצעוק בקומה הזאת

24
00:01:11,537 --> 00:01:13,164
בדיוק אמרתי להורים
של המטופלת שלי בת השש

25
00:01:13,247 --> 00:01:14,791
שיש לי כבד
,לילדה הגוססת שלהם

26
00:01:14,874 --> 00:01:18,544
אבל עכשיו 15 ס"מ של שלג
.חסמו את כל הכבישים בסיאטל

27
00:01:18,669 --> 00:01:20,213
.בסדר
?אין גם אפשרות להטיס אותו

28
00:01:20,296 --> 00:01:22,673
אין ראות. זה במרחק
.של חמישה ק"מ בסך הכול

29
00:01:22,757 --> 00:01:25,718
.חמישה ק"מ ארורים. -בסדר
אני בטוחה שהכבישים ייפתחו

30
00:01:25,802 --> 00:01:28,095
.בעוד כמה שעות
.אין לה כמה שעות, גריי -

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,139
.ערך הקרישה המנורמל שלה עולה
.היא מפתחת מיימת

32
00:01:30,223 --> 00:01:32,433
?אני אביא אותו. -מה? -מה
.אני אביא לך את הכבד -

33
00:01:32,517 --> 00:01:34,685
הוא בסיאטל פרס, נכון? תן לי
.את המסמכים עכשיו. אני אזוז

34
00:01:35,770 --> 00:01:38,064
תודה. אני לא יודע אצל מי אתה
.עובד, אבל אני אחפה עליך

35
00:01:38,189 --> 00:01:39,816
?איך תגיע לשם
.אני אלך ברגל -

36
00:01:39,899 --> 00:01:40,858
.תודה
.בבקשה -

37
00:01:40,942 --> 00:01:43,819
,כולם אוהבים ימים של שלג
.חוץ מאדם אחד

38
00:01:44,111 --> 00:01:46,781
.אמא שלי
.היא תמיד אמרה אותו דבר

39
00:01:46,989 --> 00:01:49,825
מרדית, למנתחים"
."אין ימי חופש בגלל שלג

40
00:01:49,909 --> 00:01:50,993
.היי

41
00:01:51,160 --> 00:01:54,872
אתה יודע שהטמפרטורה בחוץ מינוס
.14, ועם הרוחות היא מינוס 26

42
00:01:54,997 --> 00:01:57,625
.אנשים קופאים למוות
.אני רגיל לקור -

43
00:01:57,708 --> 00:02:00,294
.גדלתי בוויסקונסין
.הייתי גולש קרוס קאנטרי בתיכון

44
00:02:00,545 --> 00:02:03,464
,בסדר. איפה המגלשיים שלך
?בתא שלך

45
00:02:03,714 --> 00:02:05,675
רק תגידי להייז
להתקשר לסיאטל פרס

46
00:02:05,758 --> 00:02:07,009
?ולומר שאהיה שם תוך שעה, בסדר

47
00:02:07,134 --> 00:02:09,762
תקשיב לי, אני לא בטוחה
.שאתה חושב על זה בבהירות

48
00:02:09,845 --> 00:02:13,641
הייז צרח בטירוף והטיח את הטלפון
.בקומה של מחלקת ילדים

49
00:02:15,893 --> 00:02:17,687
גם לו תגידי
?שהוא נשמע כמו אבא שלי

50
00:02:18,104 --> 00:02:19,480
.היא צדקה
.אין לנו

51
00:02:20,356 --> 00:02:22,275
"האנטומיה של גריי"

52
00:02:23,651 --> 00:02:25,653
עונה 16: פרק 15
"עיוורון שלג"

53
00:02:26,112 --> 00:02:30,575
משקלו של אובייקט הוא תוצר"
של כוח הכבידה של כדור הארץ

54
00:02:30,658 --> 00:02:33,202
.והמסה של האובייקט הזה"

55
00:02:33,494 --> 00:02:36,831
מה קורה למסה"
ולמשקל של טיל

56
00:02:37,039 --> 00:02:39,625
כשהוא יוצא"
"?מהמסלול סביב כדור הארץ

57
00:02:39,834 --> 00:02:40,918
.זה קצת מתחכם

58
00:02:41,252 --> 00:02:43,254
.המסה נשארת אותו דבר
.המשקל יורד

59
00:02:43,921 --> 00:02:45,881
.כלומר... נכון

60
00:02:46,924 --> 00:02:48,426
?המנהלת
?כן-

61
00:02:48,509 --> 00:02:50,845
עוד שמונה אחיות לא יכולות
.להגיע לפה בגלל התנאים

62
00:02:51,304 --> 00:02:53,431
יש תפוסת יתר בחדר מיון
וד"ר דה לוקה

63
00:02:53,556 --> 00:02:56,892
יצא ברגל כדי להביא כבד
?מסיאטל פרס. -מה הוא עשה

64
00:02:58,352 --> 00:02:59,895
.בסדר. אני באה

65
00:03:00,688 --> 00:03:04,608
.ג'ואי, תמשיך בזה
.כן, גברת-

66
00:03:08,988 --> 00:03:10,865
בדקתי את התומכן
.מאתמול בלילה

67
00:03:11,198 --> 00:03:12,908
.סוף סוף לחץ הדם תקין

68
00:03:14,285 --> 00:03:16,954
?עדיין יורד שלג
.כן-

69
00:03:18,331 --> 00:03:20,750
?קפה
.שתי כפיות סוכר, תודה-

70
00:03:23,836 --> 00:03:26,756
.אז אמיליה לא באה לעבודה

71
00:03:26,839 --> 00:03:29,341
היא לא עונה לי לשיחות
.ולא למסרונים

72
00:03:29,800 --> 00:03:32,803
נמשיך לעשות את זה
.עד שהתינוק ייוולד... -היי, טדי

73
00:03:34,013 --> 00:03:38,100
?גם את רוצה קפה
.אני מוזגת לכולם

74
00:03:39,143 --> 00:03:41,520
?הכול בסדר עם אמיליה
?היא נתקעה בגלל השלג

75
00:03:43,814 --> 00:03:44,982
.משהו כזה

76
00:03:48,486 --> 00:03:50,488
שפרד צריכה לצאת לחופש
.לעתים תכופות יותר

77
00:03:50,613 --> 00:03:52,865
ככה הוא נראה יותר
.כמו יתר בני האדם

78
00:03:56,994 --> 00:03:58,245
...אתם יודעים מה? אני

79
00:03:58,996 --> 00:04:00,122
.אני לא צריכה עוד קפה

80
00:04:00,247 --> 00:04:01,499
.הנה, שמישהו ייקח את זה

81
00:04:06,629 --> 00:04:07,922
?אמיליה בחופשה

82
00:04:08,380 --> 00:04:10,508
.למה? -אין לי מושג
.קיבלתי מסרון סתום

83
00:04:10,591 --> 00:04:13,385
התינוק בסדר, אבל היא צריכה
,שאני אחפה על העבודה שלה

84
00:04:13,469 --> 00:04:16,096
ולפי ההתעלמות של לינקס
,מהיגיינה אישית

85
00:04:16,180 --> 00:04:17,932
זה לא מבשר טובות
לאינסטנט משפחה

86
00:04:18,057 --> 00:04:20,726
.או למטופלים שלה
.אני צוחק

87
00:04:21,936 --> 00:04:24,438
.אדוניס חימם את זה

88
00:04:26,857 --> 00:04:30,027
.קצת דימום. קרע
.בחייך, בן אדם-

89
00:04:30,110 --> 00:04:34,240
.שליטה מקרוב ומרחוק
...כן, לכן הוא מת. -אבל-

90
00:04:34,657 --> 00:04:36,200
.אופס, ספוילר

91
00:04:36,784 --> 00:04:38,118
?על מה אתה עובד

92
00:04:38,327 --> 00:04:40,329
יש לי כריתת
.כיס מרה לפרוסקופית היום

93
00:04:40,621 --> 00:04:42,456
.לא כולם נתקעו בגלל השלג

94
00:04:42,748 --> 00:04:45,835
כן. לא עשית בערך
?מיליון ניתוחים כאלה

95
00:04:45,918 --> 00:04:49,129
?למה אתה מתאמן
.אני מנוסה כי אני מתאמן-

96
00:04:49,672 --> 00:04:51,090
.אני לא מבינה

97
00:04:51,382 --> 00:04:54,760
המתמחים האלה
,קורעים את התחת

98
00:04:55,052 --> 00:04:57,930
,הם קבורים בחובות
וכל זה כדי לקבל הזדמנות

99
00:04:58,055 --> 00:04:59,974
.לעבודה הכי טובה בעולם

100
00:05:00,307 --> 00:05:02,309
והם מתייחסים לזה
.כאילו זה כלום

101
00:05:05,896 --> 00:05:08,190
?מה שמך
.דזמונד, אדוני-

102
00:05:08,649 --> 00:05:10,025
.טס דזמונד

103
00:05:11,777 --> 00:05:15,573
,ד"ר דזמונד
אולי תבואי לפה

104
00:05:16,865 --> 00:05:21,203
ובואי נראה מה הכישורים שלך
.בניתוחים לפרוסקופיים

105
00:05:23,998 --> 00:05:26,000
.ד"ר קרב, בוקר טוב
.הוא לא טוב-

106
00:05:26,125 --> 00:05:28,335
וזוז, אני צריכה לעשות
.בדיקה מקדימה לקרצינומה שלי

107
00:05:28,419 --> 00:05:30,462
האמת, אני חושב שאנחנו צריכים
,לשמור את מיס אנדרסון לסוף

108
00:05:30,546 --> 00:05:32,798
,נשנה קצת. -עם כל הכבוד
.אני לא מסכימה איתך

109
00:05:32,923 --> 00:05:34,842
...אני צריכה להזמין
.אני צריכה לדבר איתה. זוז

110
00:05:39,930 --> 00:05:43,642
שמיט. -אולי איבדתי אותה
.או שהיא הלכה לאיבוד

111
00:05:43,767 --> 00:05:47,813
,מאבדים עטים, מאבדים מפתחות
.לא מאבדים אנשים

112
00:05:48,022 --> 00:05:49,607
.ברור
.כשאת אומרת את זה ככה

113
00:05:49,732 --> 00:05:51,734
...אבל אני עדיין לא יודע
.תמצא אותה-

114
00:05:52,818 --> 00:05:54,778
באותה הזדמנות
.תנסה למצוא את בעלי

115
00:06:00,014 --> 00:06:02,141
.טיפש. פרש. קאובוי

116
00:06:02,225 --> 00:06:04,602
.הוא אף פעם לא מקשיב
.אולי אפטר אותו

117
00:06:04,685 --> 00:06:07,146
עם כל הכבוד, המטופלת שלי
.תמות בלי הכבד הזה

118
00:06:07,230 --> 00:06:09,106
.דה לוקה עשוי להציל אותה
.זה במרחק של חמישה ק"מ בלבד

119
00:06:09,190 --> 00:06:12,235
היית בחוץ? אי אפשר לראות
.חמישה מטרים קדימה

120
00:06:12,318 --> 00:06:14,570
.מישהו צריך ללכת אחריו
?מה עם בן-

121
00:06:14,654 --> 00:06:16,697
בן יכול לשלוח משלחת
.שתחפש אותו? -כן

122
00:06:16,781 --> 00:06:18,532
הם יכולים להגיע לסיאטל פרס
.ולהחזיר אותו

123
00:06:18,658 --> 00:06:21,285
בפעם האחרונה שדיברנו
בן קטע כף רגל

124
00:06:21,369 --> 00:06:23,204
,באסדת קידוח יבשתית
.אז לא

125
00:06:23,287 --> 00:06:24,914
,ד"ר ביילי
ביקשת שאודיע לך

126
00:06:24,997 --> 00:06:26,999
מתי אני אשחרר
.את ג'ואי פיליפס. -לא

127
00:06:27,208 --> 00:06:29,627
?בעיצומה של סופת שלגים
?מה הבעיה שלך

128
00:06:29,710 --> 00:06:31,754
.אני מצטער
.אין סיבה רפואית להשאיר אותו

129
00:06:31,879 --> 00:06:34,507
,נשאר רק לדווח לרשויות הרווחה
.והוא חופשי

130
00:06:35,716 --> 00:06:37,927
.תודיעו לי אם יהיה עדכון

131
00:06:38,010 --> 00:06:39,345
אני מתקשרת לאנדראה
.בכל 15 דקות

132
00:06:39,428 --> 00:06:40,888
.ד"ר הייז, משהו לא בסדר

133
00:06:41,555 --> 00:06:44,141
?מתוקה
.אליזה, חמודה, תתעוררי

134
00:06:44,517 --> 00:06:45,476
.היא מדממת

135
00:06:45,559 --> 00:06:47,812
,בואו נתלה פלזמה טרייה מוקפאת
.ותביאו מנות דם לפה

136
00:06:48,854 --> 00:06:50,648
.לעזאזל. היא לא מגיבה
.אלוהים-

137
00:06:50,856 --> 00:06:52,149
.זה בסדר. זה בסדר
.היא בסדר

138
00:06:52,233 --> 00:06:53,609
אנחנו צריכים
.מגש צנרור עכשיו

139
00:06:53,693 --> 00:06:54,652
.בואו נזמין חדר ניתוח

140
00:06:56,779 --> 00:06:58,656
,גברת גוטיירז
?איך אנחנו מרגישים היום

141
00:06:59,156 --> 00:07:01,033
.התקשרתי לשכנה שלי סטיבי

142
00:07:01,242 --> 00:07:04,286
,היא בדקה
,והחימום בבית שלי עדיין דולק

143
00:07:04,412 --> 00:07:08,124
,אז חיות המחמד שלי בסדר
.אבל אני חוששת לחיות התועות

144
00:07:08,290 --> 00:07:11,502
,אין להן כנפיים
.הן לא יכולות לעוף דרומה

145
00:07:11,585 --> 00:07:13,546
קפיאה למוות
.לא אמורה להיות גרועה כל כך

146
00:07:15,381 --> 00:07:19,343
אנשים שעברו החייאה
.אמרו שזה היה מלא שלווה

147
00:07:19,510 --> 00:07:21,137
.גברת גוטיירז, אם יורשה לי

148
00:07:21,220 --> 00:07:24,056
ראיתי בטלוויזיה שמקלטי החיות
,פתוחים 24 שעות ביממה

149
00:07:24,140 --> 00:07:25,141
.יש די והותר מזון

150
00:07:25,224 --> 00:07:27,309
אנשים יכולים להביא
.כל חיה שהם מוצאים

151
00:07:27,393 --> 00:07:30,146
.אפילו סוסים
.באמת? זה נחמד-

152
00:07:31,105 --> 00:07:32,356
,בסדר, גברת גוטיירז

153
00:07:32,481 --> 00:07:34,567
מישהו יבוא להכין אותך
.לניתוח בקרוב

154
00:07:37,111 --> 00:07:39,280
?דזמונד
.תפגשי אותי בחדר השטיפה

155
00:07:39,613 --> 00:07:42,074
?אני? -היא
.אני אמורה לסייע, ד"ר ובר

156
00:07:42,158 --> 00:07:45,327
אני זוכר, ואני בטוח שחדר המיון
.עמוס ושהם צריכים עזרה

157
00:07:52,376 --> 00:07:54,795
סופת השלג הקשה ביותר
.שראינו אי פעם בסיאטל

158
00:07:57,173 --> 00:07:59,842
מעולם לא ראיתי
.שלג כזה בסיאטל

159
00:08:00,217 --> 00:08:04,180
,הוא לא אמור לרדת ככה
...אבל הרסתם את כדור הארץ, אז

160
00:08:05,389 --> 00:08:09,518
העובדת הסוציאלית אמרה
שסירבת להיפגש איתה

161
00:08:09,602 --> 00:08:10,895
.כדי לדבר על האפשרויות שלך

162
00:08:12,521 --> 00:08:15,357
.בדיוק מלאו לי 18
וזה אומר שאתה יכול לבקש-

163
00:08:15,441 --> 00:08:18,068
המשך טיפול אומנה
.או להגיע לבית קבוצתי

164
00:08:18,194 --> 00:08:19,320
.אני יכול לגור לבד

165
00:08:19,445 --> 00:08:21,197
למה להסתכן ולקבל
הורי אומנה מחורבנים

166
00:08:21,280 --> 00:08:22,406
?שרק רוצים את הכסף

167
00:08:22,531 --> 00:08:27,036
.כי אולי תקבל משפחה נהדרת

168
00:08:27,828 --> 00:08:30,915
אנשים שיכולים לעזור לך
,לקבל תעודת בגרות

169
00:08:31,040 --> 00:08:32,750
,להגיש בקשה ללמוד במכללה

170
00:08:33,292 --> 00:08:35,961
לעזור לך למצוא
?קריירה שאתה אוהב. מה

171
00:08:36,212 --> 00:08:39,673
.מכללה? זה לא יקרה לעולם
.אני רק אמצא עבודה

172
00:08:39,757 --> 00:08:41,759
.תמיד יש שלט בבורגר שאק

173
00:08:42,593 --> 00:08:43,719
.ג'ואי

174
00:08:45,054 --> 00:08:45,930
.אלוהים

175
00:08:50,059 --> 00:08:51,060
.קדימה

176
00:08:51,894 --> 00:08:52,978
.אתה בא איתי

177
00:08:53,103 --> 00:08:55,105
.אתה תראה עבודות פה

178
00:08:55,981 --> 00:08:57,149
.אמרתי לך לבוא

179
00:08:58,817 --> 00:08:59,693
.כן, גברת

180
00:09:07,201 --> 00:09:09,078
?היי. ראית את המטופלת שלי

181
00:09:09,203 --> 00:09:13,040
יש לה שיער חום, אולי עיניים חומות
...כאלה. היא בערך

182
00:09:14,124 --> 00:09:16,418
,אני לא יודע מה הגובה שלה
.ראיתי אותה רק במיטה

183
00:09:16,961 --> 00:09:20,589
לא, אבל אחרי שתמצא אותה
?אולי נמצא חדר כוננות

184
00:09:20,714 --> 00:09:22,091
דחו את ניתוח
.החלפת הירך שלי

185
00:09:22,633 --> 00:09:26,095
.כן. כן, בטח. אולי
?מה? זה לא נשמע כיף-

186
00:09:26,220 --> 00:09:28,681
?אנחנו לכודים בגלל השלג
.נבלה את הלילה. -כן

187
00:09:28,764 --> 00:09:30,849
אבל אנחנו
.נהנים הרבה לאחרונה

188
00:09:30,975 --> 00:09:32,643
למעשה, זו כנראה
השיחה הכי ארוכה שלנו

189
00:09:32,726 --> 00:09:34,103
מאז שאמרת לי שלא יצאת מהארון
.בפני ההורים שלך

190
00:09:36,480 --> 00:09:38,565
.אני אוהב אותך, ניקו
.אתה יכול לדבר איתי

191
00:09:39,275 --> 00:09:41,443
?עדיין לא מצאת אותה

192
00:09:42,611 --> 00:09:44,405
שמיט, אני יודעת
,שהעבודה הזאת קשה

193
00:09:44,488 --> 00:09:45,823
אבל אתה אמור להשתלט
על דברים בסיסיים

194
00:09:45,906 --> 00:09:48,409
כמו לא להניח למטופלים
.במצב חמור מאוד להיעלם

195
00:09:48,534 --> 00:09:50,786
,אם היא לא פה
.גם אתה לא צריך להיות פה

196
00:09:51,912 --> 00:09:53,038
.אלוהים

197
00:09:54,331 --> 00:09:55,416
אני חייב למצוא
.את המטופלת שלי

198
00:09:58,043 --> 00:10:00,796
.היי, עוד כוויות קור, מיטה 10
.אלא מה-

199
00:10:01,672 --> 00:10:04,174
.היי, אמא התקשרה
,ליאו עדיין משתולל

200
00:10:04,258 --> 00:10:05,384
הוא מנסה לפתוח
,את הדלת הקדמית

201
00:10:05,467 --> 00:10:09,388
.אבל אליסון התהפכה פעמיים
?לא! רגע, אמא שלך תיעדה-

202
00:10:10,055 --> 00:10:12,057
אתה יודע מה? אני אפילו לא יודעת
.למה אני טורחת לשאול

203
00:10:12,141 --> 00:10:14,309
.תעזרו לי, בבקשה
.בבקשה, תעזרו

204
00:10:14,560 --> 00:10:16,687
.מדובר באשתי. היא לא מדברת
.אני חושבת שהיא לא נושמת

205
00:10:16,770 --> 00:10:18,939
.בסדר. תשכיבי אותה
.אני מחזיקה אותה

206
00:10:19,106 --> 00:10:21,108
.בסדר. כן. אנחנו צריכים אלונקה
.אני מביאה-

207
00:10:21,191 --> 00:10:23,527
.היא בשבוע 32
?למה היא נפגעה? מה קרה-

208
00:10:24,069 --> 00:10:25,487
.פגעתי בה עם המכונית שלי

209
00:10:35,289 --> 00:10:37,541
?אלוהים. באיזה שבוע היא
.שבוע 32-

210
00:10:37,624 --> 00:10:38,584
.תקראו למחלקת יולדות

211
00:10:38,667 --> 00:10:40,335
,תביאו לפה מכשיר רנטגן
תמיסת סיילין חמה

212
00:10:40,419 --> 00:10:42,671
?ואיפה מוניטור הלב לעובר
?היא מתה-

213
00:10:42,796 --> 00:10:44,214
אנחנו צריכים
.לערוך בדיקה מלאה

214
00:10:44,298 --> 00:10:46,925
?קנדרה, נפגעת
.לא, לא, רק קר לי-

215
00:10:47,009 --> 00:10:48,469
בסדר, נביא לה
.שמיכה חשמלית

216
00:10:48,552 --> 00:10:50,679
היו לה כאבי גב
ואני נתקעתי בעבודה בגלל השלג

217
00:10:50,763 --> 00:10:53,057
והיא התקשרה ואמרה
.שהיא חוששת שיש לה צירים

218
00:10:53,140 --> 00:10:55,517
.היא רצתה לבוא לפה
.אנחנו גרות במרחק ארבעה רחובות

219
00:10:55,601 --> 00:10:58,020
?היא הלכה לפה
...אמרתי לה לא ללכת, אבל אני-

220
00:10:58,103 --> 00:11:00,481
,נכנסתי למכונית שלי
...כמעט הגעתי הביתה ואז אני

221
00:11:01,148 --> 00:11:02,191
...פגעתי

222
00:11:02,274 --> 00:11:05,652
.אז יצאתי מיד
.אני עומדת להקיא

223
00:11:07,529 --> 00:11:09,490
.הדופק של העובר חזק
.הצינור טוב-

224
00:11:09,782 --> 00:11:12,701
.חשבתי שאני נוסעת ברחוב
.הייתי על המדרכה

225
00:11:16,538 --> 00:11:20,501
,ואז, לפי העיניים
.נסיר את השערים

226
00:11:20,667 --> 00:11:22,461
...בשלב הזה אנחנו

227
00:11:22,836 --> 00:11:26,173
ננפח את הבטן
.ונסגור את החיתולית עם תפרי יו

228
00:11:27,466 --> 00:11:28,967
...מעולה. אז

229
00:11:30,177 --> 00:11:32,846
?את מוכנה
?למה שלא אהיה מוכנה-

230
00:11:33,180 --> 00:11:34,348
.טעות שלי

231
00:11:34,473 --> 00:11:38,143
לא ידעתי שכבר ביצעת
.כריתת מעי גס לפרוסקופית

232
00:11:38,227 --> 00:11:39,770
.ביצעתי כריתה? ברור שלא

233
00:11:40,270 --> 00:11:42,856
.רגע, אתה לא רוצה שאני... לא

234
00:11:43,482 --> 00:11:45,067
.אני לא יכולה
.אני לא מוכנה

235
00:11:45,150 --> 00:11:46,819
את יודעת כמה מחברייך למחזור

236
00:11:46,902 --> 00:11:49,071
מתחננים לעשות ניתוחים כאלה
?והם לא מוכנים

237
00:11:49,279 --> 00:11:52,783
לפי איך ששאלת את השאלה
.אני מניחה שזה מספר גדול

238
00:11:52,866 --> 00:11:55,869
.אני לא אשאיר אותך לבד, דזמונד
,תהיי הידיים שלי

239
00:11:55,953 --> 00:11:58,580
.אבל אני אדריך אותך עד הסוף
.צעד אחר צעד

240
00:12:02,918 --> 00:12:05,921
,רצית משהו בכל מאודך

241
00:12:08,382 --> 00:12:11,218
,אבל היו כל כך הרבה מכשולים
,שנראה שלא תשיג את זה

242
00:12:11,301 --> 00:12:14,930
,אז ניסית להפסיק לחלום
,אבל אתה לא יכול להפסיק

243
00:12:15,013 --> 00:12:19,476
,אז אתה פשוט חי עם זה
?בשקט בגיהינום

244
00:12:20,269 --> 00:12:22,479
תראי לחברייך למחזור
.מה את שווה

245
00:12:25,482 --> 00:12:28,902
רובנס לוקח דגימות דם
.לבדיקות מעבדה

246
00:12:29,027 --> 00:12:33,323
.הוא אף פעם לא משאיר סימן
.ופבלו הוא מומחה לנשימה

247
00:12:33,448 --> 00:12:36,159
הוא מפקח על מכונות הנשמה
אצל מטופלים

248
00:12:37,035 --> 00:12:40,080
ועוזר להם אם יש להם
.בעיות בריאות. -בסדר

249
00:12:40,247 --> 00:12:41,081
...אז

250
00:12:41,290 --> 00:12:43,959
.שמיט, לאט
?מה הבעיה

251
00:12:44,042 --> 00:12:45,669
.כלום. אין בעיה
.הכול טוב

252
00:12:47,462 --> 00:12:48,755
.איבדתי מטופלת

253
00:12:49,339 --> 00:12:51,174
,כלומר, פיזית
.אני לא מוצא אותה

254
00:12:52,426 --> 00:12:54,052
אם לסיפור הזה
,לא יהיה סוף טוב

255
00:12:54,136 --> 00:12:56,013
גם לקריירה שלך
?לא יהיה סוף טוב, מובן

256
00:12:56,096 --> 00:12:57,556
...כן. אני רק

257
00:12:59,725 --> 00:13:01,101
אני יכול לקבל
?את העבודה שלו

258
00:13:01,268 --> 00:13:02,978
.לאבד אנשים
.אתה לא מצחיק-

259
00:13:04,604 --> 00:13:06,398
את חושבת שהדלף הזה
?יעצור את הדימום

260
00:13:06,481 --> 00:13:08,775
זה הסיכוי היחיד שלנו
.עד שהכבד יגיע לפה

261
00:13:09,693 --> 00:13:11,194
.אז פיטרו אותך

262
00:13:12,612 --> 00:13:13,613
...ו

263
00:13:14,448 --> 00:13:17,326
ולא שמעתי את הסיפור המלא
.ויש לנו זמן להעביר

264
00:13:19,745 --> 00:13:24,333
הייתה לי מטופלת בת ארבע
,ולא היה לה ביטוח רפואי

265
00:13:24,791 --> 00:13:27,252
אז רשמתי את השם של הבת שלי
על המסמכים שלה

266
00:13:27,336 --> 00:13:29,254
.כדי שאוכל להציל את חייה
.זה מטורף-

267
00:13:30,172 --> 00:13:33,550
,אילו ראית כמה היא... -לא
,המערכת הרפואית פה מטורפת

268
00:13:33,633 --> 00:13:35,052
.אם היית צריכה לעשות את זה

269
00:13:35,761 --> 00:13:37,387
הייתי עושה את זה
,למען עוד אנשים אילו יכולתי

270
00:13:37,471 --> 00:13:39,556
אבל אז בטוח ייקחו לי
.את הרישיון הרפואי

271
00:13:40,807 --> 00:13:43,435
מעולם לא ראיתי מקרה
.מוקדם כל כך של שחמת הכבד

272
00:13:43,560 --> 00:13:45,771
זה ממחסור
.באלפא-1 אנטיטריפסין

273
00:13:45,854 --> 00:13:47,773
אחותה הגדולה של אליזה
.מתה מאותה בעיה

274
00:13:47,856 --> 00:13:50,275
הרופא הראשון של המשפחה אבחן
.את זה בנתיחה שלאחר המוות

275
00:13:50,859 --> 00:13:52,110
.התקשרו מסיאטל פרס

276
00:13:52,235 --> 00:13:53,987
דוקטור דה לוקה בדיוק עזב
.עם הכבד של התורם

277
00:13:54,071 --> 00:13:55,572
?ברגל
.אין לי מושג-

278
00:13:58,366 --> 00:14:00,160
.מחסור באלפא-1 אנטיטריפסין

279
00:14:00,243 --> 00:14:01,620
הרופא הראשון שלהם
?היה אלכס קרב

280
00:14:01,703 --> 00:14:03,538
?השותף שלי לניהול שנעדר
.כן, זה היה הוא

281
00:14:04,289 --> 00:14:07,292
.אני חושבת שאני זוכרת אותה
.היא אהבה קומיקס

282
00:14:07,375 --> 00:14:09,628
הוא עשה לה משהו שלם
.בקומה של רפואת הילדים

283
00:14:09,711 --> 00:14:11,046
.הוא היה גמור כשהיא מתה

284
00:14:11,129 --> 00:14:13,256
לא מספיק
.כדי לחזור ולעזור לאליזה

285
00:14:13,840 --> 00:14:15,634
.יאנג דיברה הרבה על קרב

286
00:14:15,717 --> 00:14:18,178
?היא קראה לו השטן או משהו
.זרע הרוע-

287
00:14:18,261 --> 00:14:19,805
.זרע הרוע, בדיוק

288
00:14:21,223 --> 00:14:25,101
?מה יאנג אמרה עליי
.לא משהו שאני זוכר-

289
00:14:51,419 --> 00:14:54,714
.לא. לא. לא, לא, לא

290
00:14:55,173 --> 00:14:57,968
.תעצרו כולכם. אלוהים, תפסיקו
.שמיט-

291
00:14:58,051 --> 00:14:59,469
?מה היה אילו היינו באמצע החתך

292
00:14:59,553 --> 00:15:01,012
יכולת להפחיד
,את ד"ר דזמונד כל כך

293
00:15:01,096 --> 00:15:04,182
.שהיא הייתה עלולה לחתוך צינור
?ד"ר דזמונד? מי זו-

294
00:15:04,266 --> 00:15:05,725
.היא אולי לא בשנה שלך

295
00:15:05,809 --> 00:15:07,894
,אבל שמיט
.זה לא תירוץ לא לדעת מי זו

296
00:15:07,978 --> 00:15:10,438
,זו המטופלת שלי
.טס אנדרסון

297
00:15:12,065 --> 00:15:14,025
.המטופלת שלך? זה מגוחך

298
00:15:14,359 --> 00:15:17,696
.אני יכולה להסביר
.טכנית, אני מטופלת, כן

299
00:15:17,779 --> 00:15:19,531
אבל אתה הוא
,שהכניס אותי לחדר הניתוח

300
00:15:19,614 --> 00:15:21,366
התכוונתי רק להישאר
,במעבדת הכישורים

301
00:15:21,449 --> 00:15:24,035
אבל אמרת לי להאמין בעצמי
...ואני גם

302
00:15:25,745 --> 00:15:26,913
.לא שוב

303
00:15:28,248 --> 00:15:29,708
.היי, תעצרי

304
00:15:30,500 --> 00:15:31,501
.אלוהים אדירים

305
00:15:36,370 --> 00:15:37,872
.היי, פירס, פירס, הנה

306
00:15:37,955 --> 00:15:39,791
אני רוצה שתכירי
.את ג'ואי פיליפס

307
00:15:39,874 --> 00:15:43,294
הוא רואה את הגרסה שלי
.של יריד עבודה

308
00:15:43,377 --> 00:15:45,296
.ג'ואי, זו ד"ר מגי פירס

309
00:15:45,421 --> 00:15:48,174
,כמו אייברי
.היא מנהלת המחלקה שלה

310
00:15:48,257 --> 00:15:50,635
.כירורגיית לב-חזה
.טכנית, אני אחת המנהלות-

311
00:15:50,760 --> 00:15:54,347
הייתי המנהלת, אבל אז
.הורדתי בדרגה. -לאחר שפוטרת

312
00:15:54,722 --> 00:15:57,183
ושכרו אותך מחדש
.בזכות טוב לבי

313
00:15:57,266 --> 00:16:01,187
ולכן זה כבוד גדול כל כך
,להיות המנהלת בשותף

314
00:16:01,270 --> 00:16:02,146
.ואני גאה כל כך

315
00:16:02,230 --> 00:16:04,065
?מגי. -כן
.האמא באסיסטולה-

316
00:16:04,816 --> 00:16:06,067
.בסדר, בוא, בוא

317
00:16:06,818 --> 00:16:08,152
.בסדר
.איבדנו את הדופק שלה

318
00:16:08,277 --> 00:16:10,571
?השגנו את מחלקת יולדות
.הם מוצפים עם סיבוכים-

319
00:16:10,655 --> 00:16:11,697
.תביא לי את האולטרה-סאונד

320
00:16:11,781 --> 00:16:14,825
אתה יודע מה, ג'ואי? אנחנו צריכים
.לבדוק מחלקה שקטה יותר

321
00:16:14,909 --> 00:16:15,952
?היא תהיה בסדר

322
00:16:16,035 --> 00:16:17,453
.הצלע כנראה ניקבה את הלב שלה
.לעזאזל-

323
00:16:17,578 --> 00:16:20,456
.הדופק של העובר ירד ל-80
?לדעתי נגמר לנו הזמן. -זמן למה

324
00:16:20,748 --> 00:16:23,042
.אתם לא משתמשים במילים
?אתם מאבדים את שניהם

325
00:16:23,125 --> 00:16:26,045
.סליחה, מה שמך? -קנדרה
.אני קנדרה. -קנדרה, בסדר

326
00:16:26,128 --> 00:16:27,547
הם צריכים לעשות
.ניתוח קיסרי

327
00:16:27,630 --> 00:16:28,631
.אבל היא רק בשבוע 32

328
00:16:28,714 --> 00:16:31,092
כן, אבל הלב שלה עצר
.לזמן רב מדי

329
00:16:31,175 --> 00:16:32,510
אם הם לא יילדו
את התינוקת עכשיו

330
00:16:32,593 --> 00:16:33,594
.יהיה מאוחר מדי

331
00:16:34,053 --> 00:16:36,681
?וזה יעזור ללזלי
...אני חוששת-

332
00:16:36,764 --> 00:16:38,683
תביאו מגש לחיתוך בטן
ולפתיחת חזה. נעשה ניתוח קיסרי

333
00:16:38,766 --> 00:16:42,228
?ופתיחת חזה. -גם וגם
.האנט, היא תאבד יותר מדי דם-

334
00:16:42,311 --> 00:16:45,856
.ניתן לה עוד. נציל את שתיהן
?את האמא ואת התינוקת, בסדר

335
00:16:45,982 --> 00:16:47,441
טדי, את תעשי את ההחייאה

336
00:16:47,525 --> 00:16:49,443
ואני אכין אותה
.לניתוח קיסרי חירום. -רגע

337
00:16:52,029 --> 00:16:54,365
ג'ואי, תן לה יד
.ותוציא אותה מפה

338
00:16:54,448 --> 00:16:57,034
.בואי. -לזלי, אני אוהבת אותך
.אני מצטערת כל כך

339
00:16:57,368 --> 00:16:58,869
.אני מצטערת

340
00:17:00,121 --> 00:17:02,373
.אתה לא צריך לשמור עליי
.אני לא משוגעת

341
00:17:02,498 --> 00:17:05,001
כמעט חתכת מטופל
.ואין לך שום הכשרה לכך

342
00:17:05,334 --> 00:17:06,961
במשך חצי מחיי
.הייתי בבתי חולים

343
00:17:07,044 --> 00:17:08,796
?אילו בתי חולים
.שמיט-

344
00:17:09,255 --> 00:17:11,841
אתה יכול לבדוק מה עם
.ההערכה הפסיכיאטרית? -בשמחה

345
00:17:13,426 --> 00:17:16,262
יש מישהו שאנחנו יכולים
?להתקשר אליו בשבילך

346
00:17:16,470 --> 00:17:18,139
?לחברים או לבני משפחה

347
00:17:18,639 --> 00:17:20,349
.אף אחד לא יבוא בסופת שלג

348
00:17:23,269 --> 00:17:25,104
?טס, מה חשבת לעצמך

349
00:17:25,438 --> 00:17:28,524
.תפסו אותי, זה לא משנה
.זה משנה לי-

350
00:17:30,026 --> 00:17:32,069
.יש לי קרצינומה אדרנוקורטיקלית

351
00:17:32,236 --> 00:17:35,781
.שאפשר לטפל בה בשלב שלך
.כן, זה מה ששמעתי-

352
00:17:36,073 --> 00:17:38,868
בפעם הראשונה שאת חולה
.כולם תומכים בך

353
00:17:40,119 --> 00:17:44,123
ילדים מבית הספר ששנאו אותי
הגיעו לבית החולים והתנצלו

354
00:17:44,290 --> 00:17:45,374
.ובכו

355
00:17:45,875 --> 00:17:48,044
בפעם השנייה או השלישית
.זה לא קרה כל כך

356
00:17:48,169 --> 00:17:50,254
זה הסרטן הרביעי שלי
.בשמונה שנים

357
00:17:50,713 --> 00:17:53,632
בתיכון הרופאים
,הרשימו אותי כל כך

358
00:17:53,758 --> 00:17:55,301
.שהחלטתי להיות רופאה

359
00:17:55,384 --> 00:17:57,428
.להיות האנשים שהצילו את חיי

360
00:17:59,972 --> 00:18:02,141
הסרטן חזר בפעם השלישית
.כשהייתי בלימודי רפואה

361
00:18:02,475 --> 00:18:03,934
.ההחלמה נמשכה שנה

362
00:18:04,143 --> 00:18:07,313
רוקנתי את קרן המכללה שלי
.ועכשיו אני מכינת קפה

363
00:18:10,983 --> 00:18:13,819
וכשהייתי חולה
.כולם המשיכו לחיות

364
00:18:14,695 --> 00:18:15,905
.סיימו ללמוד, מצאו בני זוג

365
00:18:17,156 --> 00:18:20,493
כולם עומדים להגשים את החלום
.שלהם ואני רק יושבת פה

366
00:18:23,496 --> 00:18:25,164
.ולילה אחד ירד שלג

367
00:18:26,916 --> 00:18:29,043
,ירד כל כך הרבה שלג
שכמעט אף אחד לא הגיע

368
00:18:30,711 --> 00:18:32,254
.והכול נראה חדש

369
00:18:33,672 --> 00:18:35,174
,וחשבתי
?מה אם אני אהיה חדשה

370
00:18:37,426 --> 00:18:40,012
מה אם אני אגשים
?את החלום שלי רק פעם אחת

371
00:18:41,180 --> 00:18:42,348
?רק ליום אחד

372
00:18:43,057 --> 00:18:44,099
?איך אני ארגיש

373
00:18:45,100 --> 00:18:47,603
.זה היה נפלא, אגב, לברוח

374
00:18:49,021 --> 00:18:50,397
.ד"ר ובר, הזעקת אותי

375
00:18:50,481 --> 00:18:54,026
כן, אני צריך שתצטרפי אליי
.לכריתת המעי הגס של גוטיירז

376
00:18:54,652 --> 00:18:55,778
.תודה

377
00:19:00,032 --> 00:19:01,158
?מה קרה

378
00:19:02,827 --> 00:19:04,286
.זה לא קשור אלייך

379
00:19:12,294 --> 00:19:14,922
.הסבב השני של אפינפרין בפנים
?אנחנו מוכנים

380
00:19:17,967 --> 00:19:19,218
.בסדר. הנה, לזלי

381
00:19:25,224 --> 00:19:26,934
מתי עשית ניתוח קיסרי
?בפעם האחרונה

382
00:19:27,017 --> 00:19:30,104
זה חיתוך בטן רגיל
.עם תינוק בפנים

383
00:19:30,229 --> 00:19:31,772
?כבר קראנו לטיפול נמרץ יילודים

384
00:19:31,855 --> 00:19:34,233
הם בדרך. יש לנו שניות ספורות
.עד שנאבד את שתיהן

385
00:19:34,316 --> 00:19:36,527
.יש לנו חתך בכבד
.אני צריך שתחכו עם פתיחת הבטן

386
00:19:36,610 --> 00:19:38,320
.אואן, אתה צריך לחתוך
.כן-

387
00:19:38,904 --> 00:19:39,822
.אני מפסיקה את הלחיצות

388
00:19:42,116 --> 00:19:43,409
.תורי. תפסיקו החייאה

389
00:19:44,493 --> 00:19:45,494
.מפשק

390
00:19:49,415 --> 00:19:52,418
.אין תגובה מד"ר דה לוקה
.הוא יצא לפני יותר משעה-

391
00:19:52,501 --> 00:19:55,588
.לא הכרחתי אותו ללכת
.מספרי תפרים-

392
00:19:58,090 --> 00:20:00,301
?בסדר, אז למה שווייץ

393
00:20:00,551 --> 00:20:03,220
.מה? -אנחנו צריכים להעביר זמן
?למה עברת לשווייץ

394
00:20:03,304 --> 00:20:06,473
די ברחתי. לאחר שאשתי מתה
לקחתי את הילדים

395
00:20:06,557 --> 00:20:08,142
למקום הכי רחוק
.שיכולתי לחשוב עליו

396
00:20:10,477 --> 00:20:12,354
בדרך כלל לא צוחקים
.כשאני מספר את זה

397
00:20:12,563 --> 00:20:15,441
,אני מצטערת
.אבל אני עשיתי בדיוק אותו דבר

398
00:20:20,195 --> 00:20:23,032
?לאן את ברחת
.לסן דייגו-

399
00:20:23,949 --> 00:20:25,242
.אין לי מושג למה

400
00:20:27,161 --> 00:20:31,498
?בעלך מת לאט או מהר
.מהר. מהר מאוד-

401
00:20:33,709 --> 00:20:35,586
?אשתך
.לאט, בצורה בלתי נסבלת-

402
00:20:35,878 --> 00:20:36,962
.במשך שנים

403
00:20:38,047 --> 00:20:39,631
כולם אומרים
.שזה נעשה קל יותר

404
00:20:43,469 --> 00:20:45,054
.כן ולא

405
00:20:47,514 --> 00:20:49,141
.הדברים הראשונים קשים

406
00:20:49,725 --> 00:20:51,560
ברגע שאתה מרגיש
...שאתה מתחיל להחלים

407
00:20:51,643 --> 00:20:54,521
בפעם הראשונה שהיה לליאם
.חיידק בבטן כמעט אשפזו אותי

408
00:20:54,772 --> 00:20:56,565
15 שנים של הכשרה רפואית
.הלכו לעזאזל

409
00:20:57,149 --> 00:21:00,110
.יום הנישואים הראשון
.ימי ההולדת הראשונים

410
00:21:01,862 --> 00:21:03,072
.הנשיקה הראשונה

411
00:21:04,948 --> 00:21:06,033
.זה עוד לא קרה לי

412
00:21:07,326 --> 00:21:09,328
.בסדר. חזרתי
.הבאתי את זה

413
00:21:09,870 --> 00:21:11,580
.הנה. הנה

414
00:21:12,623 --> 00:21:15,209
,הבאתי את זה. -ד"ר דה לוקה
.תגיד לי שהלכת עם כפפות

415
00:21:15,501 --> 00:21:16,919
.בסדר, הלכתי עם כפפות

416
00:21:17,377 --> 00:21:21,340
תזעיקו את ד"ר אייברי עכשיו
.ובואו נתכונן להשתלה הזאת

417
00:21:28,013 --> 00:21:30,432
?כולם מגזימים, בסדר

418
00:21:30,891 --> 00:21:33,102
אנחנו לוקחים משאבים
מחולים אמיתיים

419
00:21:33,185 --> 00:21:34,311
.שצריכים אותנו. תפסיקי

420
00:21:34,394 --> 00:21:38,690
,הידיים שלך נראות כמו חצילים
?אידיוט. מה חשבת, לכל הרוחות

421
00:21:38,774 --> 00:21:41,777
חשבתי על ילדה קטנה שגוססת. יש
.אנשים שקוראים לי גיבור בזכות זה

422
00:21:41,860 --> 00:21:44,738
.סימס, אני צריך אגן חימום
.37 מעלות עם סיילין

423
00:21:44,822 --> 00:21:46,824
,שמיכות חשמליות
ואני רוצה מפעיל פלזמה

424
00:21:46,907 --> 00:21:49,201
.בהיכון, למקרה שנצטרך
.בטיפול-

425
00:21:49,284 --> 00:21:51,120
.לא, תפסיקו, זה מגוחך
.אני צריך לטפל בחולים

426
00:21:51,203 --> 00:21:53,789
.לא תטפל בחולים ככה
?במי תטפל

427
00:21:53,872 --> 00:21:55,624
.אנדראה, אתה לא רופא כרגע

428
00:21:55,707 --> 00:21:57,126
אפשר להוציא
?את אחותי מפה, בבקשה

429
00:21:57,209 --> 00:21:59,378
,דה לוקה, אני עושה את זה כל היום
.אז תקשיב היטב

430
00:21:59,628 --> 00:22:02,131
אם לא תניח לי לטפל בך
,בדיוק כמו שאני צריך

431
00:22:02,214 --> 00:22:03,799
יכרתו לך את אחת הידיים
או את שתיהן

432
00:22:03,882 --> 00:22:05,092
ותאבד את העתיד שלך
?כמנתח, בסדר

433
00:22:05,175 --> 00:22:07,386
אז תשב, תשתוק
.ותן לי להפשיר אותך

434
00:22:12,766 --> 00:22:14,518
הצלע ניקבה
.את מסב הלב שלה

435
00:22:15,477 --> 00:22:16,854
אני מרגישה
.שזה קריש דם אחד גדול

436
00:22:16,979 --> 00:22:19,273
,היא בטמפונדה
.ללב שלה אין מקום לפעום

437
00:22:19,356 --> 00:22:21,400
.נצטרך לפתוח אותה
?מץ. -מה מצבך-

438
00:22:21,817 --> 00:22:23,068
?בסדר. איפה המחמם

439
00:22:24,528 --> 00:22:24,736
.בסדר

440
00:22:24,736 --> 00:22:28,532
.בסדר. הנה

441
00:22:30,117 --> 00:22:31,034
.בסדר

442
00:22:38,208 --> 00:22:39,585
.אני מתחיל לחיצות

443
00:22:40,085 --> 00:22:41,712
.קדימה, קדימה, קדימה

444
00:22:43,589 --> 00:22:45,841
.אני צריך מגש צנרור ליילוד

445
00:22:46,258 --> 00:22:48,218
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

446
00:22:48,427 --> 00:22:50,262
.ביקשתי ממנה לא לצאת מהבית

447
00:22:51,513 --> 00:22:53,140
.ביקשתי ממנה לא ללכת

448
00:22:53,390 --> 00:22:54,725
.היי

449
00:22:55,726 --> 00:22:58,353
.נשים בהיריון עקשניות

450
00:22:59,605 --> 00:23:01,523
?כן, אבל זה לא נורמלי, נכון

451
00:23:02,774 --> 00:23:05,277
.לעבור ניתוח לב וללדת תינוק

452
00:23:06,194 --> 00:23:07,863
?ראית את זה פעם

453
00:23:10,073 --> 00:23:11,825
.אני אלך לבדוק מה שלומה

454
00:23:12,826 --> 00:23:13,952
.תישאר פה

455
00:23:21,001 --> 00:23:24,296
הדימום הפסיק בזכות הדלף
.וביצענו השתלה מוצלחת

456
00:23:24,463 --> 00:23:25,631
.המדדים שלה משתפרים

457
00:23:25,756 --> 00:23:28,759
?אז היא בסדר? אליזה בסדר
.היא תהיה בסדר-

458
00:23:30,719 --> 00:23:32,638
אנחנו רוצים להודות
לרופא שיצא בשלג

459
00:23:32,721 --> 00:23:34,181
.כדי להביא את הכבד
?אתם יודעים איפה הוא

460
00:23:34,264 --> 00:23:37,476
.הוא מתחמם
...כולכם הייתם כל כך-

461
00:23:38,226 --> 00:23:39,478
.תודה. תודה

462
00:23:40,646 --> 00:23:41,855
.תודה

463
00:23:49,654 --> 00:23:51,615
?אלוהים. יש עדכון

464
00:23:52,240 --> 00:23:54,993
הוצאתי עכשיו קריש דם ענקי
ממסב הלב שלה

465
00:23:55,077 --> 00:23:56,828
...ועכשיו אני מעסה אותה
.רגע, תפסיקו עם הלחיצות-

466
00:23:56,912 --> 00:23:58,080
.נראה אם יש לנו קצב

467
00:24:03,418 --> 00:24:05,629
בסדר, בואו נארוז
.וניקח אותה לחדר הניתוח

468
00:24:05,754 --> 00:24:08,507
,האנט. -התינוקת מצונררת
.קיבלה 2 מנות אפינפרין

469
00:24:08,924 --> 00:24:10,425
.רגע. תנו לה רגע

470
00:24:20,519 --> 00:24:21,686
.זו בת

471
00:24:22,145 --> 00:24:23,563
.אלוהים אדירים

472
00:24:28,443 --> 00:24:29,653
.ג'ואי

473
00:24:29,778 --> 00:24:31,196
?הצלתם את שתיהן

474
00:24:32,239 --> 00:24:34,116
.אדיר
.הוא צודק-

475
00:24:34,282 --> 00:24:36,451
.כולם, זה היה אדיר

476
00:24:37,828 --> 00:24:39,246
?זה היה אדיר, נכון

477
00:24:58,682 --> 00:25:01,643
תיזהרי. אייברי מנסה להציל
את הידיים של דה לוקה

478
00:25:01,726 --> 00:25:03,436
כי הוא שיחק בחוץ
.יותר מדי זמן

479
00:25:03,520 --> 00:25:04,729
?איך ידעת שאני פה

480
00:25:05,147 --> 00:25:09,192
משהו קטן במוח שלי
.אומר לי איפה את כל הזמן

481
00:25:09,693 --> 00:25:11,444
.זה היה מפחיד
.אפילו יחסית אליי

482
00:25:11,528 --> 00:25:14,614
לא, באתי מחדר המיון
,עם שוקו

483
00:25:14,698 --> 00:25:18,493
.ראיתי אותך בחדר טראומה 1
.נראה כמו הצלה מדהימה

484
00:25:19,161 --> 00:25:22,622
.בבקשה. -תודה
?הכול בסדר-

485
00:25:22,998 --> 00:25:24,457
...כן, אני רק

486
00:25:25,584 --> 00:25:26,585
...אני רק

487
00:25:27,752 --> 00:25:29,421
מנסה להשקיט
.את הראש שלי

488
00:25:29,504 --> 00:25:32,007
היה לי איזה פחד
...במשך כמה חודשים ואני רק

489
00:25:34,175 --> 00:25:36,261
אני רק חוששת
.שאולי הוא מתגשם

490
00:25:36,344 --> 00:25:38,847
?מה זה
...טוב, אני רק-

491
00:25:39,389 --> 00:25:42,058
אני חוששת שאואן הוא
,האבא של התינוק של אמיליה

492
00:25:42,142 --> 00:25:43,977
?וזה בטח מטורף, נכון

493
00:25:45,061 --> 00:25:47,856
...אבל זה... אני רק
.לא יכולה להפסיק לחשוב על זה

494
00:25:47,939 --> 00:25:50,901
זה הדבר הראשון שחשבתי עליו
.כששמעתי שאמיליה בהיריון

495
00:25:51,943 --> 00:25:54,279
?למה את חושבת ככה
.אולי כי אני מקולקלת-

496
00:25:57,449 --> 00:26:00,368
כי אני לא יכולה לסמוך על כך
...שהמצב יסתדר, כי

497
00:26:02,037 --> 00:26:03,997
כי אולי אני פוחדת

498
00:26:04,456 --> 00:26:06,166
שהוא תמיד
.יהיה מאוהב באמיליה

499
00:26:07,709 --> 00:26:08,835
.זו הרגשה נוראית

500
00:26:08,919 --> 00:26:11,338
לחשוב שמישהו שאתה מאוהב בו
.רוצה מישהו אחר

501
00:26:12,005 --> 00:26:13,048
...כלומר

502
00:26:13,506 --> 00:26:15,800
.תסמכי עליי, אני יודע
.אבל היי

503
00:26:18,762 --> 00:26:20,430
.ראיתי את אואן איתך

504
00:26:21,306 --> 00:26:25,852
.ברור שהאיש הזה מאוהב בך
.זה יוצא מכל הנקבוביות שלו

505
00:26:26,394 --> 00:26:29,606
.תסמכי עליי
.אני אהיה הראשון שיגיד לך אחרת

506
00:26:36,696 --> 00:26:39,407
.אתה אדם טוב, טום
.אלוהים-

507
00:26:39,949 --> 00:26:41,910
את האדם היחיד פה
.שחושב את זה

508
00:26:43,161 --> 00:26:47,374
אני יודע שאנשים
.סולדים ממני, מאוד

509
00:26:48,166 --> 00:26:49,542
,אני לא מראה את זה

510
00:26:50,210 --> 00:26:51,586
אבל אני חושב
.שאני שונא את זה

511
00:26:52,921 --> 00:26:57,008
כולם חלק מהמועדון
.והם לא מאפשרים להצטרף

512
00:26:57,133 --> 00:26:58,760
.ואני מנסה כבר שנתיים

513
00:26:59,761 --> 00:27:01,262
.אני לא סולדת ממך

514
00:27:02,722 --> 00:27:04,224
אני אפילו אומר
.שאני מחבבת אותך

515
00:27:06,851 --> 00:27:08,186
.מאוד

516
00:27:10,688 --> 00:27:12,315
?מה אתה עושה
?מה-

517
00:27:13,149 --> 00:27:15,944
...המבט הזה. המבט הזה
.אין מבט-

518
00:27:16,027 --> 00:27:18,279
.תמיד יש לך מבט
.לא. אין מבט-

519
00:27:18,822 --> 00:27:20,031
.אין מבט

520
00:27:20,115 --> 00:27:21,908
.אני לא יודעת
...זה לא... זה

521
00:27:23,034 --> 00:27:24,202
!טום

522
00:27:24,577 --> 00:27:27,205
.אתה מת

523
00:27:27,330 --> 00:27:28,748
.לא. -חכה
.לא-

524
00:27:28,915 --> 00:27:29,958
...אל תעשי את זה. אל

525
00:27:35,296 --> 00:27:36,589
.הידיים האלה מבוטחות

526
00:27:37,841 --> 00:27:39,968
במחלקה הפסיכיאטרית אמרו
,שאין סכנה שהיא תברח

527
00:27:40,218 --> 00:27:42,095
אז העברתי
.את הניתוח שלה למחר

528
00:27:42,887 --> 00:27:44,013
.תודה

529
00:27:49,227 --> 00:27:51,104
.גברת גוטיירז בסדר

530
00:27:51,521 --> 00:27:52,605
?באת לזרות מלח על הפצעים

531
00:27:52,730 --> 00:27:55,191
לא, באתי לפה
כי לאחר הניתוח היא שאלה

532
00:27:55,275 --> 00:27:58,444
איפה הרופאה שהיה לה
.משהו נחמד להגיד על החיות

533
00:27:59,487 --> 00:28:01,197
אמרת לה
?שאני בכותונת משוגעים

534
00:28:01,322 --> 00:28:03,783
אמרתי שד"ר דזמונד
.נמצאת עם מטופל אחר

535
00:28:04,242 --> 00:28:05,410
.דזמונד

536
00:28:06,286 --> 00:28:08,413
.נשמע כמו משהו מאופרת סבון

537
00:28:08,788 --> 00:28:10,165
.איזו סתומה אני

538
00:28:11,082 --> 00:28:15,253
.גם אני חלמתי להיות מנתח
.איזה מזל יש לך-

539
00:28:15,420 --> 00:28:18,256
את באמת רוצה להיכנס איתי
?לתחרות על מכשולים

540
00:28:19,799 --> 00:28:23,344
מה שאמרתי הוא
שהחלום שלי היה קשה הרבה יותר

541
00:28:23,428 --> 00:28:26,764
,מכפי שהוא היה לאחרים
,אבל לא ויתרתי עליו

542
00:28:27,265 --> 00:28:29,100
.והגשמתי אותו

543
00:28:30,018 --> 00:28:32,395
אם את יכולה להתגבר
,על ארבעה סוגי סרטן

544
00:28:32,979 --> 00:28:34,856
את יכולה לסיים
.בית ספר לרפואה

545
00:28:41,863 --> 00:28:45,658
את יודעת למה ביקשתי ממך
?להיות הידיים שלי היום

546
00:28:46,284 --> 00:28:48,244
.כנראה כדי ללמד איזה משהו

547
00:28:56,127 --> 00:28:57,670
?מה זה, פרקינסון

548
00:28:58,838 --> 00:29:00,214
.כן, אולי

549
00:29:00,840 --> 00:29:02,467
.זקנה, אני לא בטוח

550
00:29:03,343 --> 00:29:05,678
,יש טיפולים לזה עכשיו
,תרופות

551
00:29:05,803 --> 00:29:07,555
.אפילו עובדים על ניתוחי מוח

552
00:29:07,680 --> 00:29:11,017
אין אף טיפול שיאפשר לי
.לעשות מה שאני הכי אוהב

553
00:29:12,685 --> 00:29:14,145
העבודה הזאת מגדירה אותי

554
00:29:15,396 --> 00:29:16,940
,יותר מכל מערכת יחסים

555
00:29:17,649 --> 00:29:18,733
,מכל מחלה

556
00:29:18,942 --> 00:29:20,735
ואם אני לא אוכל
...להמשיך לעשות את זה

557
00:29:22,195 --> 00:29:25,823
.צדקת מקודם
.זו העבודה הכי טובה בעולם

558
00:29:26,282 --> 00:29:29,535
ואם חשבתי שיש סיכוי כלשהו
,שאוכל לנתח שוב

559
00:29:30,370 --> 00:29:32,455
הייתי הופך עולמות
.כדי לעשות את זה

560
00:29:32,580 --> 00:29:34,040
,אז אתה יכול לוותר
.אבל אני לא

561
00:29:34,123 --> 00:29:37,543
לא, יש הבדל גדול מאוד
בין ויתור לאחר מאבק

562
00:29:38,002 --> 00:29:40,046
ובין ויתור עוד לפני
.שהמאבק התחיל

563
00:29:50,765 --> 00:29:53,226
.לא. אתה... אתה לא יכול
.לא-

564
00:29:54,644 --> 00:29:56,020
.אני לא צריך את זה יותר

565
00:29:59,649 --> 00:30:01,359
אבל אני מקווה מאוד
.שאת תצטרכי את זה

566
00:30:17,365 --> 00:30:20,619
.זה יעזור עם הכאב
.האמת, זה לא כואב-

567
00:30:20,827 --> 00:30:21,995
.זה יכאב

568
00:30:22,120 --> 00:30:23,538
אף אחת מהשלפוחיות שלך
,לא פתוחה עכשיו

569
00:30:23,622 --> 00:30:26,249
אבל יש סיכוי גדול שאצטרך
.לעשות הטריה בחדר הניתוח

570
00:30:26,374 --> 00:30:27,959
,דה לוקה
,אני רוצה להדגיש את זה

571
00:30:28,084 --> 00:30:30,128
.12 השעות הבאות הן קריטיות

572
00:30:32,464 --> 00:30:34,007
.תודה
.תודה-

573
00:30:34,299 --> 00:30:36,176
.אין לי מצב רוח לאורחים

574
00:30:36,593 --> 00:30:40,388
אנדרו, הילדה הקטנה הזאת
.בחיים בזכותך

575
00:30:40,597 --> 00:30:43,975
.אז רק רציתי שתדע את זה
אני יודע את זה-

576
00:30:44,267 --> 00:30:46,478
ואני יודע גם שאילו
,זה התנהל כמו שרצית

577
00:30:46,561 --> 00:30:47,604
,לא הייתי יוצא לשם

578
00:30:47,771 --> 00:30:48,897
והילדה הקטנה הזאת
.הייתה מתה

579
00:30:49,022 --> 00:30:51,483
אז אני מניח שאת מודה לי
.על כך שלא הקשבתי לך

580
00:30:53,026 --> 00:30:56,237
.אנדראה, אנחנו רק דואגות לך

581
00:30:57,906 --> 00:31:01,409
.בסדר
...זה בדיוק כמו כשאבא

582
00:31:01,493 --> 00:31:04,079
?אני לא הוא, בסדר
.אני לא הוא

583
00:31:04,204 --> 00:31:07,165
לראשונה בקריירה שלי
,אני מצליח בזכות עצמי

584
00:31:07,290 --> 00:31:08,416
.בלי עזרה של אף אחד אחר

585
00:31:08,541 --> 00:31:10,543
למה אתן לא יכולות
...לשמוח בשבילי ולקבל

586
00:31:10,752 --> 00:31:13,421
למה אתן צריכות
?להאשים אותי שאני לא בסדר

587
00:31:13,505 --> 00:31:16,299
.כי יש עבר
אני לא אומר שיש לך אלצהיימר-

588
00:31:16,383 --> 00:31:18,051
בכל פעם
?שאת שוכחת משהו, נכון

589
00:31:19,844 --> 00:31:22,263
.את יכולה ללכת, מרדית
.בבקשה, רק תלכי

590
00:31:37,654 --> 00:31:40,573
סליחה. הייתי צריכה
.לכבות כמה שריפות

591
00:31:40,698 --> 00:31:42,242
.זו העבודה של המנהלת

592
00:31:43,618 --> 00:31:47,122
?האמא של התינוקת שרדה
.כן. לזלי בטיפול נמרץ-

593
00:31:48,164 --> 00:31:51,167
?האישה הזאת צדקה
?זה לא קורה בדרך כלל

594
00:31:51,751 --> 00:31:53,753
.זה ממש לא קורה בדרך כלל

595
00:31:55,130 --> 00:31:57,298
יכול להיות שזה הדבר
.הכי מגניב שראיתי בחיים שלי

596
00:31:59,050 --> 00:32:00,135
.גם אני

597
00:32:07,183 --> 00:32:10,145
.היי. תחזור הביתה איתי
.עם המשפחה שלי

598
00:32:10,895 --> 00:32:12,939
?מה
.בוא לבית שלי-

599
00:32:13,064 --> 00:32:14,691
,תישאר בזמן שתסיים תיכון

600
00:32:14,774 --> 00:32:16,693
כשנמלא את בקשות
,הקבלה למכללה

601
00:32:17,235 --> 00:32:20,572
,וכשתהיה הרחק בלימודים

602
00:32:20,697 --> 00:32:23,825
תחזור ותאכל ארוחת חג ההודיה

603
00:32:24,075 --> 00:32:28,246
ותעשה כביסה ואולי נדבר
.על איזו קריירה אתה רוצה

604
00:32:28,997 --> 00:32:32,375
.אני לא צריכה כסף מהמחוז
.זה לא העניין

605
00:32:32,667 --> 00:32:35,587
,יש לי חדר נוסף, אוכל נוסף

606
00:32:36,212 --> 00:32:39,632
...אהבה נוספת להעניק. אני

607
00:32:40,675 --> 00:32:43,219
יש לי בן שאוהב
לשחק משחקי וידיאו

608
00:32:43,303 --> 00:32:45,138
...ובעל ש

609
00:32:46,222 --> 00:32:49,601
.יבין. בסופו של דבר

610
00:32:51,186 --> 00:32:52,395
?את רצינית

611
00:32:52,937 --> 00:32:55,148
?מתי ראית שאני לא רצינית

612
00:32:57,442 --> 00:32:59,903
.כן. כן

613
00:33:00,695 --> 00:33:01,696
.אני אשמח

614
00:33:02,155 --> 00:33:03,489
...אתה

615
00:33:04,657 --> 00:33:06,242
.בסדר. כן

616
00:33:07,660 --> 00:33:08,912
.בסדר

617
00:33:10,455 --> 00:33:11,706
.בסדר

618
00:33:14,584 --> 00:33:15,627
.תודה

619
00:33:17,128 --> 00:33:18,504
.תודה רבה

620
00:33:23,760 --> 00:33:24,928
.היי

621
00:33:30,058 --> 00:33:31,559
.ראיתי אותה, מתוקה

622
00:33:33,436 --> 00:33:34,979
.ראיתי את הילדה הקטנה שלנו

623
00:33:36,522 --> 00:33:37,774
...והיא

624
00:33:40,026 --> 00:33:42,028
.היא דומה לך כל כך

625
00:33:53,206 --> 00:33:55,166
?אני יכולה לתת לך את זה
.תודה

626
00:33:55,583 --> 00:33:57,835
.מגי, אני רוצה לבקש ממך טובה
.בטח-

627
00:34:00,088 --> 00:34:02,048
אני יודעת שאמיליה
לקחה חופשה אישית

628
00:34:02,173 --> 00:34:05,301
ואני יודעת שללינק
קשה מאוד עם זה ואני יודעת

629
00:34:05,760 --> 00:34:08,596
שיש לי הרגשה
,שאני לא יכולה להתנער ממנה

630
00:34:08,680 --> 00:34:10,223
.אבל שקשורה לאואן

631
00:34:12,016 --> 00:34:13,559
אני יודעת
שאת אחותה של אמיליה

632
00:34:13,685 --> 00:34:16,896
,ושהנאמנות שלך נתונה לה
ואני מכבדת את זה מאוד

633
00:34:16,979 --> 00:34:18,773
ואני לא מבקשת שתספרי לי
,כל מה שאת יודעת

634
00:34:18,856 --> 00:34:20,149
,אבל אני שואלת אותך

635
00:34:21,275 --> 00:34:25,822
?האם אני משוגעת
?האם אני רואה דברים שלא קיימים

636
00:34:29,450 --> 00:34:30,451
.את לא משוגעת

637
00:34:45,800 --> 00:34:46,801
.היי

638
00:34:49,720 --> 00:34:52,640
,קיבלו אישור לפנות את האסדה
אז הבאנו את האיש

639
00:34:52,765 --> 00:34:54,809
.עם כף הרגל הקטועה

640
00:34:56,144 --> 00:34:58,771
ג'יי-ג'יי ילדה
.בשירותים של התחנה

641
00:34:58,896 --> 00:35:02,316
.וואו, זה... -היא בסדר
.היא בסדר והתינוק בסדר

642
00:35:02,817 --> 00:35:04,110
.אני מצטער, מותק

643
00:35:04,735 --> 00:35:07,822
אני... אני מצטער שהייתה לנו
...המריבה הראשונה. אני מצטער

644
00:35:09,198 --> 00:35:12,535
,אלוהים, אני עייף מדי בשביל לזכור
.אבל אני מצטער

645
00:35:14,245 --> 00:35:17,039
.גם אני מצטערת
.זה היה מטופש

646
00:35:18,332 --> 00:35:19,750
.אני די בטוחה שזה היה מטופש

647
00:35:19,876 --> 00:35:21,419
.לא ניגע בזה
.כן. -אני יודע-

648
00:35:23,171 --> 00:35:25,756
?ניפגש אצלך
.כן. נוכל לריב בפעם השנייה-

649
00:35:26,007 --> 00:35:27,383
.זה מוקדם מדי

650
00:35:35,141 --> 00:35:38,811
?מצאת את המטופלת שלך
,כן, והיא עסקה ברפואה יותר ממני-

651
00:35:38,936 --> 00:35:40,938
.כי היא התחזתה למנתחת

652
00:35:41,105 --> 00:35:42,732
.היא הייתה עלולה להרוג מישהו

653
00:35:49,238 --> 00:35:51,115
ניקו, אתה משתיק אותי
.עם סקס

654
00:35:51,574 --> 00:35:53,326
,וזה סקס מדהים

655
00:35:53,409 --> 00:35:54,744
אבל זה מתחיל להיות
.מה שאנחנו עושים

656
00:35:55,912 --> 00:35:59,540
ואני מבין אם אתה לא מוכן
,לדבר על ההורים שלך

657
00:36:00,583 --> 00:36:05,546
אבל אני רוצה מערכת יחסים
...ולא התחזות, וזה

658
00:36:06,214 --> 00:36:08,466
.אני לא מרגיש שזה אמיתי
.בסדר, תקשיב-

659
00:36:08,674 --> 00:36:09,759
.ליווי

660
00:36:11,552 --> 00:36:12,803
.אני לא אתה

661
00:36:12,970 --> 00:36:15,139
.אני לא אוהב לדבר על רגשות

662
00:36:15,348 --> 00:36:18,392
,אני לא אוהב להיכנס לעומק
...אני אוהב להגיע ופשוט

663
00:36:19,143 --> 00:36:20,144
.להיות יחד

664
00:36:20,645 --> 00:36:23,231
ואני מקבל את כל
,הדיבורים שלך על רגשות וכדומה

665
00:36:23,314 --> 00:36:25,858
.את כל כולך
.אני מקבל אותך

666
00:36:26,108 --> 00:36:27,568
.אני לא מנסה לשנות אותך

667
00:36:29,320 --> 00:36:31,530
אבל אתה לא מפסיק
.לנסות לשנות אותי

668
00:36:34,784 --> 00:36:38,829
.זה כל מה שיש לי לתת
.זה, ליווי, זה מי שאני

669
00:36:40,998 --> 00:36:43,125
ואם אני באמת
...לא מספיק לך, אז

670
00:36:44,710 --> 00:36:46,545
.חכה, חכה, חכה. אל תלך

671
00:36:48,172 --> 00:36:51,467
...אני אוהב אותך. אני
.אני מקבל אותך. אל תלך

672
00:37:04,188 --> 00:37:05,773
!טדי! יורד שלג -
- ?רוצה לגלוש

673
00:37:14,991 --> 00:37:17,576
אין צורך
.להוציא את זה על הדלת

674
00:37:18,494 --> 00:37:19,537
.אני בא

675
00:37:19,620 --> 00:37:21,038
.אני בא, אני בא, אני בא

676
00:37:21,997 --> 00:37:23,332
.רגע

677
00:37:27,670 --> 00:37:31,424
.אני רק צוחק
.אני אוהב איך שאת דופקת

678
00:37:40,516 --> 00:37:43,185
מיד לאחר סופה
.הייתי יוצאת בריצה החוצה

679
00:37:43,436 --> 00:37:46,355
אם זה האוויר
,או מעטה השלג הטרי

680
00:37:46,564 --> 00:37:49,275
.תמיד הרגשתי קסומה או חדשה

681
00:37:49,650 --> 00:37:51,569
.היי. -היי
,הפסיק לרדת שלג-

682
00:37:51,652 --> 00:37:53,821
אז יצאתי וקיבלתי החלטה מנהלית
.לגבי ארוחת ערב

683
00:37:54,155 --> 00:37:56,532
,"מרק עוף ואטריות מ"האריס
.עם שבבי הבייגל שאת אוהבת

684
00:37:57,283 --> 00:37:58,451
.חכה, חכה

685
00:37:59,118 --> 00:38:00,703
.בן
...את-

686
00:38:01,495 --> 00:38:04,165
?הכול בסדר
.הכול מעולה-

687
00:38:04,582 --> 00:38:06,292
.הנה

688
00:38:07,501 --> 00:38:08,794
?זה ג'ואי

689
00:38:10,337 --> 00:38:12,089
?הוא לובש את הבגדים שלי

690
00:38:14,925 --> 00:38:16,886
.אנחנו צריכים לדבר

691
00:38:21,891 --> 00:38:25,144
,אבל עד כמה שהשלג יפה
.הוא מתחיל להימס

692
00:38:35,779 --> 00:38:37,490
,כיף יותר להיות אומללים יחד

693
00:38:38,699 --> 00:38:40,159
.אז הבאתי סופגניות

694
00:38:41,368 --> 00:38:42,828
.וייאוש

695
00:38:52,254 --> 00:38:56,800
?ג'ו
.חשבתי שאתה הוא-

696
00:39:02,640 --> 00:39:03,807
.אני מצטער

697
00:39:04,975 --> 00:39:06,185
.הוא עזב אותי

698
00:39:07,436 --> 00:39:08,687
.הוא לא

699
00:39:11,774 --> 00:39:13,025
.אני חושבת שכן

700
00:39:16,278 --> 00:39:17,488
אני חושבת

701
00:39:18,280 --> 00:39:21,659
שהוא התעורר יום אחד
והרגיש צורך

702
00:39:22,576 --> 00:39:24,828
.לברוח מהחיים שלו וממני

703
00:39:28,666 --> 00:39:30,209
.התקשרתי לאמא שלו

704
00:39:32,002 --> 00:39:36,173
.הוא לא היה שם
.הוא מעולם לא היה שם

705
00:39:40,552 --> 00:39:41,929
הוא עזב אותי
...ואני לא יכולה

706
00:39:42,888 --> 00:39:44,556
...אני לא יכולה

707
00:39:45,766 --> 00:39:48,894
.אני לא יכולה לנשום

708
00:39:49,353 --> 00:39:51,939
ולפתע אתם עומדים
.בבוץ מלוכלך

709
00:39:52,231 --> 00:39:54,900
.קפואים ולא יכולים להרגיש דבר

710
00:40:03,867 --> 00:40:06,954
אבל לאחר מספיק זמן
.אפילו זה נעלם

711
00:40:10,958 --> 00:40:13,335
.היי
.היי-

712
00:40:14,586 --> 00:40:17,339
?לאן אתה הולך
.הביתה כדי לחבק את הבנים שלי-

713
00:40:17,548 --> 00:40:19,591
.לפנק אותם רק כי הם בחיים

714
00:40:20,300 --> 00:40:22,136
?את
.אותו דבר-

715
00:40:27,725 --> 00:40:28,767
.גריי

716
00:40:30,269 --> 00:40:33,647
.ד"ר דה לוקה
?מי הוא בשבילך

717
00:40:41,822 --> 00:40:44,491
.הוא אחד הראשונים שלי

718
00:40:45,784 --> 00:40:48,996
הוא הגבר הראשון שאמרתי לו
.שאני אוהבת אותו לאחר בעלי

719
00:40:53,876 --> 00:40:55,043
?זה טוב

720
00:40:56,587 --> 00:40:59,715
"להגיד "אני אוהב אותך
?למישהו חדש

721
00:41:04,428 --> 00:41:06,388
...כן. זה היה

722
00:41:08,390 --> 00:41:09,767
.זה היה טוב

723
00:41:10,768 --> 00:41:12,352
.זה היה טוב מאוד

724
00:41:13,061 --> 00:41:14,938
...אני

725
00:41:21,028 --> 00:41:22,362
.הייתי בודד

726
00:41:23,572 --> 00:41:24,656
?את יודעת

727
00:41:24,948 --> 00:41:26,784
.עוד לא פגשתי מישהו כמוני

728
00:41:27,576 --> 00:41:28,911
.שהתאלמן בגיל צעיר כל כך

729
00:41:30,496 --> 00:41:31,663
.זה נחמד

730
00:41:33,332 --> 00:41:37,711
.עוזר שיש חברה

731
00:41:40,422 --> 00:41:41,507
.זה עוזר גם לי

732
00:41:41,965 --> 00:41:44,510
,האדמה מפשירה
,הימים מתארכים

733
00:41:44,676 --> 00:41:47,721
,ואף שאי אפשר לדמיין את זה
.מתחילים שוב להרגיש

734
00:41:48,805 --> 00:41:50,265
.לילה טוב, הייז

735
00:41:57,356 --> 00:41:59,608
היא אמרה לי
."שיש לה אחות "שונה

736
00:42:00,943 --> 00:42:04,863
.יאנג
?אני מניח שזו את

737
00:42:15,249 --> 00:42:16,625
זה מפתיע אותי
.בכל פעם מחדש