אנחנו נותנים לילדים מדבקות וסוכריות על מקל
.לאחר שהם מבקרים אצל הרופא
.תקיפה של דוב .פארק לאומי לונגפלואו
.אני מטפל בו .הזרוע של אשתו מפורקת
!סקוט. סקוט
אנחנו מתגמלים אותם .כי הם היו אמיצים
!סקוט
,מחטים בזרועות שלהם
אנשים זרים בודקים .אם יש בגוף שלהם סימני מחלה
.קח ממתק, ילד" ."תנסה לחייך
אנחנו עושים את זה .גם למבוגרים
.את הלם? -זה... -זה האף ?תוכלי לקחת אותו לד"ר אייברי
זה נחשב לא מנומס לדבר על כך שאבחנו לך סרטן
.בארוחה חגיגית
.אתה אמור לחייך .לנהל שיחות חולין
למצוץ את הסוכרייה על מקל .הבלתי נראית
כי משום מה
מישהו החליט מזמן .שלא מנומס להגיד שכואב לך
אבל להסתיר את הכאב .ולהסתתר מפניו זה הגיוני יותר
.זה לא נכון. זה שקר
שקר שמנחם .והורס אותנו כאחד
.מאטי
את יכולה להביא לי ?משקה מוגז
.בסדר .בסדר. בסדר. בסדר-
.בסדר
אני יודעת שאמרתם ...בלי תרופות, אבל
.אני אדבר עם ד"ר ריילי
את מוכנה להתקשר לפתולוגיה ?כדי לקבל את תוצאות הבדיקות
אנחנו יכולים לתת לה משהו ?נגד הבחילה, בבקשה
אנחנו לא נדכא .את התסמינים שלה
.אנחנו לומדים אותם .בסדר, אבל היא סובלת-
.סבל עדיף על מוות
,אנחנו צריכים את האבחנה .דה לוקה
.תישאר במסלול
"האנטומיה של גריי"
14 עונה 16: פרק "אבחנה"
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
,לינק: בבקשה - - רק תגידי לי שאת בסדר
.חשבתי שאולי התינוק רעב
.גם אם את לא רעבה
את בטוחה שאי אפשר ?לשלוח רופא לבדוק מה שלומך
?רופא מיילד
?מנתח אורתופדי
.לא, אבל תודה
.אמיליה .מגי-
.לאחרונה את עברת משהו
התחבאת בחדר שלך
.ודחית מזון וחברה
רצינו לקבור אותך באהבה ,בכל יום, כל היום
אבל נעלת את הדלת
ונאלצנו לכבד .את הרצון שלך לפרטיות
.אני מעריכה את זה
.הייתי צריכה את זה
.בסדר
.תאכלי את הטוסט
.ואני אוותר לך על הנחמה
עדיין לא מצאת ?את הדירה המושלמת
.ויתרתי על המושלמת
עכשיו אני רוצה .רק ארבעה קירות ורצפה
אלא אם כן תשקול מחדש .שאני אגור אצלך
.חשבתי שהתגברנו על זה .נכון. התגברנו על זה-
.אז אני אראה דירה הערב ?רוצה לבוא? -הערב
.אני לא יכול. אני מצטער
אתה לא יכול כי אתה חושב שאני תלותי
?ובעצם התגברת עליי .לא-
.האמת, ההורים שלי בעיר
.סוף סוף אפגוש אותם
.לא, אתה לא רוצה את זה
הם ביקורתיים מאוד ,ויש להם סטנדרטים גבוהים מאוד
.אבל בהצלחה עם הדירה הזאת
שמיט, אתה תעבוד היום ?או רק תעמוד ותבהה
.בוקר טוב, ג'ואי
?מוכן לקצת פיזיותרפיה ?שוב-
.בכל שמונה שעות
בסדר. בוא נבדוק .את טווח התנועה שלך
.בסדר
,הצדדה ל-45 מעלות .כמו ביומיים האחרונים
.אני לא באמת מתחבר לזה
,אפשר לנסות שוב מחר? -ג'ואי אם לא תעשה תרגילים מדי יום
אולי לא תוכל לחזור .ליכולת התנועה שלך
.בסדר, מספיק להיום
נחזור לבדוק .מה איתך בהמשך, ג'ואי
?זהו
.ברור שהוא מדוכא .אז תשחרר אותו? -לא-
אנחנו צריכים למצוא דרך .שזה ייראה פחות מאיים
?היי. שמעת משהו מאמיליה
?לא. מאלכס .לא-
הייתה התקפה של דוב ?אתמול בלילה, שמעת
אייברי יצא למחנה ,ודוב הגיע משום מקום
הוריד לבחור אחד את האף וקרע .את עורק הזרוע העמוק של אשתו
.כן
?זה לא מה שזה, נכון
?מה .אמיליה, אלכס-
,אני לא מבין. -לינק ?יש לנו דובים ולא ידענו את זה
אנחנו רק ישנים בשקט והם יקפצו משום מקום
ויורידו לנו את האף? -אלכס עובר משהו עם המשפחה שלו
שהוא יספר לך עליו .כשיהיה מוכן
כי הוא בחור טוב .והוא אוהב אותך
.ורק התחתנתם
.נכון. נכון .ואמיליה עושה את זה לפעמים
?מה
רגע, מה? -היא ואואן רבו פעם על הולדת ילדים
ואז היא פשוט התעלמה ממנו .וגרה אצל חברה שלי סטפני
,זה שיגע אותה אבל היא לא יכלה להגיד כלום
.כי אמיליה הייתה הבוסית שלה
למען ההגינות ייאמר ,שהיה לה גידול במוח בזמנו
.והוא הוסר מאז
?את חושבת שהגידול במוח חזר .אפשר לקוות-
?מה אני אמור לעשות ?לחכות שזה ייגמר
?להימנע מאואן ומטדי
,תנעל את האוכל שלך ?תסגור את האוהל שלך
?אפל מדי .אף פעם לא-
.בוקר טוב, ד"ר ובר .בוקר טוב, ד"ר ובר-
הרופאים האלה .צריכים את עזרתך
.הם צריכים עוד הכשרה .את ההכשרה שלך
.תסלחו לנו
זה בגלל הדאגה שלך אליי ?כי הנישואים שלי התפרקו
ריצ'רד ובר, יש לך כישרון לזהות כישרונות עולים
.ולהדריך אותם למצוינות וכן, הנישואים שלך התפרקו
.וברור שאני דואגת לך, ריצ'רד
.אני בסדר. אבל תודה .בסדר-
אבל אם אתה רוצה לבוא .לארוחת ערב... -בסדר, בואו נזוז
סקוט בורק, אושפז אתמול בלילה ,עם חתכים מרובים בחזה
חזה דם בצד שמאל
ופציעות עמוקות ברקמות הרכות .בפנים מהתקפת דוב
.אל תייפי את זה
החיה הארורה הזאת .הורידה לי את האף
ואנחנו השתלנו אותו .בזרוע שלך
.בסדר, סקוט ?אתה מוכן להסתכל
.איזה יופי
?הוא פשוט יישאר שם ?כמה זמן
אנחנו צריכים שהפצעים שלך בפנים יחלימו קודם
.לפני שנחבר את זה מחדש
יש זרימת דם טובה מאוד .מהעורק הרדיאלי שלך פה
זה ישאיר אותו בחיים .עד שנהיה מוכנים לחבר מחדש
?ואשתי? רייצ'ל
?אני יכול לראות אותה
את יכולה ללחוץ ?על האצבעות שלי
עדיין יש לה חולשה .בתפוצת עצב התווך
,בסדר, רייצ'ל ,תיקנו את העורק אתמול בלילה
אבל היום אנחנו צריכים לשטוף ?כדי למנוע זיהום, בסדר
...אני
רק התעוררתי .וסקוט עמד להכין קפה
.משום מקום הגיע דוב
.דוב ענקי
.וסקוט קפץ לפניי
.הוא ניסה להגן עליי
.הוא קפץ מול דוב בשבילי .כן-
והחדשות הטובות הן שמצאנו את האף שלו
?והצלחנו להציל אותו, בסדר
את רוצה שניקח אותך ?לראות אותו
?'רייץ
אלוהים, כמעט .עשית לי התקף לב
?את בסדר
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך כל כך, מותק
.האחות קארן
יש לך מושג איפה ?עגלת משחקי הווידיאו
יש לי מטופל ,שלא רוצה לעשות פיזיותרפיה
.ואני חושב שזה עשוי לעזור .אני אבדוק-
.תודה
חשבת שתהיה בעסקי הארקייד ?כשבחרת ברפואת ילדים
הייתי אהוד הרבה יותר בקרב הילדים .שלי אילו הייתי בעסקי הארקייד
הם רוצים רק .לשחק משחקי וידיאו
אני אראה את הראש שלהם .25 רק מלמעלה עד גיל
?על מה אתם עובדים
אנחנו מארגנים יום ניתוחים פרו-בונו
לאנשים שלא יכולים לשלם .על ביטוח בריאות. -יפה
.יש חדר משחקים בקומה הרביעית ?חדר שלם רק לפיזיותרפיה-
...זה לא בדיוק רק ...היי, את זוכרת את פרד-
...סליחה, את פרנק ?פרד מרסר
עשית לו כריתת תוספתן ?לפרוסקופית לפני שנתיים
?את זוכרת את זה
.אנחנו באמצע שיחה, גבר .תן לי שנייה-
.אתה צריך ללמוד להפגין כבוד
?אתה דובר איטלקית ?אתה דובר איטלקית-
?אמרת בקומה הרביעית .כן-
.זה בין החדר הכחול לחדר הירוק .בסדר. תודה. -כן-
ותוסיפי אותי !ליום הניתוחים חינם הזה. -יש
?היי, פרד מרסר, בסדר .תישארי איתי. -כן
עברתי על חלק מהתמלילים .מההרצאה שלך
אמרת שהייתה לו פריחה לאחר .הניתוח ואלקטרוליטים לא סדירים
אני צריך לדעת אם היה ,גידול קרצינומה בתוספתן שלו
כי הוא כבר חולק ,שני תסמינים עם סוזן בריטלנד
אז אני חושב שאולי יש לה גידול קרצינומה
.ואנחנו לא יכולים לראות אותו .בסדר-
אתה עובר על תמלילים ?של ההרצאות הישנות שלי
כן, אני עובר על תמלילים .מההרצאות של כולם
?מתי ישנת לאחרונה, אנדרו ?מה זה קשור-
לא תוכל לעזור לסוזן .אם תהיה מותש
גמלתם את סוזן מהתרופות .לפני שלושה ימים
לקחת הפסקה? -תקשיבי, את ?מוכנה לענות על השאלה, בבקשה
...אני חושבת שהפריחה הייתה
הייתה בגלל .תסמונת עירוי פרופופול
.עירוי... בסדר .תנסה לעשות בדיקת כרומוגרנין איי-
בסדר. זה לא היה .צריך להיות קשה כל כך
דה לוקה, הביופסיה הקרדיולוגית חזרה שלילית
.לגידולי קרצינומה .בסדר. תודה-
.סליחה ?יש התקדמות כלשהי-
כל מה שאני פוסלת .הוא התקדמות
?אתם עובדים במשמרות .כי הוא נראה די גמור
עד שאני אעדכן מישהו אחר .סוזן עלולה למות
.ודה לוקה הוא מכונה .הוא לא מכונה-
.הוא מתמחה
.ונראה שהוא צריך הפסקה .הוא באובססיה
.אני בונה על זה
וייתכן שהחיים של סוזן .תלויים בזה
+
.שלום, הודעתי שאני חולה ?מה-
.חשבתי שהיה לנו סיכום
.אני נסוגה מהסיכום שלנו
תביני, הערכתי את המרחב כי גדלתי כילדה יחידה
,ואני טובה יותר בפתירת בעיות לבד אבל את
.גדלת בלהקת זאבים
וזאבים נסוגים מהלהקה .רק כשהם רוצים למות לבד
.אז אני חוזרת בי מהסיכום שלנו
הדרך היחידה שבה ראיתי אותך יוצאת ממצב קשה מאוד
היא כשנלחמת חזק מאוד
עד שנחת על משהו בריא יותר .ממה שקורה בראש שלך
יחסית לילדה יחידה .את אחות מצוינת
.היי
.בעלך רוצה לראות אותך
?אני צריכה ללכת, נכון .אני... אני אלך
.הוא קפץ מול דוב בשבילי ,מותק-
את חייבת לספר לו .במוקדם או במאוחר. -אלוהים
?אני אוהבת אותו, בסדר ...הוא בעלי ואני
,אני אוהבת אותו .אבל אני כבר לא מאוהבת בו
...אני מאוהבת בבריאן, ו
.למדנו יחד בתיכון
,חידשנו את הקשר ברשת .ודבר הוביל לדבר
עמדתי לספר לסקוט .בטיול המחנאות
חשבתי שחיק הטבע ,יהיה מנחם בשבילו
...ואז .ואז הוא קפץ מול דוב בשבילך-
?מה אני אעשה ?מה אני אגיד
אף אחד מכם ,לא צריך עוד מתח כרגע
אז פשוט נגיד לו .שאנחנו מכינים אותך לניתוח
הלם, תכיני אותה לניתוח .ואל תדברי
ננקה את הפצע ,כדי לעזור לה להחלים
.אבל היא אמורה להיות בסדר
אבל אני יכול לראות אותה ?לפני שתיקחו אותה
,אני אשב בכיסא גלגלים .אני אזהר. מה שתרצו
...אני לא
.אני לא רואה סיבה שלא .לא. אני מצטערת-
יש לוח זמנים צפוף .בחדרי הניתוח היום
אבל נוכל .לעדכן אותך שוב כשנסיים
את מוכנה למסור לה ?שאני אוהב אותה
.אשתו מאוהבת במישהו אחר
.הבנתי. בסדר
.אשתו מאוהבת במישהו אחר
הרגע שיקרתי לו כשהאף שלו נמצא בזרוע שלו
.כי הוא הציל אותה מדוב בסדר. לפעמים טיפול בחולים-
.הוא דבר מורכב
.היי, ארנבות קטנות, זו אמא .תפסיקי-
.זה עושה משהו
,בסדר, פסלנו הרבה דברים רעים ,וזה סימן טוב
אבל אני צריך לקחת עוד קצת דם .לעוד כמה בדיקות
?נשאר לה בכלל
.האדלי. בחייך
.בקושי יש לי אנרגיה לזה .אני מצטערת-
.בסדר. סידרתי. ננסה שוב .בסדר. -בסדר-
.היי, ארנבות קטנות. זו אני
אני רק בודקת כדי לוודא ...שאתן אוכלות את כל הגזרים
.רגע. לא .זה עושה משהו לפה שלך
?מה
.אלוהים. הפה שלה מדמם
?מה
מה? תפתחי את הפה .בשבילי, סוזן
.לא, לא, לא. לא
?מה קורה .אני לא בטוח-
.5-ספירת הטסיות ירדה מ-250 ל .כל ספירות התאים שלה ירדו
מה זה אומר? -הרגע אמרתי ...שאני לא יודע, בסדר? רק
.אני מצטער
אני מצטער. מישהו יכול ?להזעיק את ד"ר ריילי, בבקשה
אנחנו צריכים לעשות .ביופסיית מח עצם, עכשיו
אני יכולה לקבל .את הטבלה שלה? -כן
?ד"ר גריי
.היי .היי-
?אני יודעת. את דואגת לו, נכון .כן. כבר הרבה זמן-
.הוא מותש ...ריילי מעבידה אותו
מרדית, באתי לסיאטל כי אנדרו נמצא עכשיו בגיל של אבא שלנו
.כשהתחילו לו התסמינים .זה תורשתי
.הוא היה בסדר
אבל המטופלת שלו באפלה .והוא לא מצליח להבין מה זה
.כולנו היינו במצב הזה .זו לא רק המטופלת הזאת-
.היו סימני אזהרה .נקודות שיא ושפל קיצוניות
זוכרת כשסם עזבה ?והוא לא הצליח לקום מהספה שלך
ואז הוא סיכן את עצמו .בחדר הניתוח של ד"ר ובר
הוא היה בנקודת שפל .ופתאום הוא היה בקיצוניות השנייה
.הוא אדם רגיש מאוד
אי-יכולת להבין או לשקול היטב את השלכות מעשיך
.היא סימן למניה
הוא ניסה באגרסיביות לפתח ,מערכת יחסים עם הבוסית שלו
הוא קיבל על עצמו אחריות ...לעבירה שלך, ואז הוא
ישב בכלא והיה מוכן להפסיד .את הקריירה הרפואית שלו
כולנו קצת משוגעים .כשאנחנו מאוהבים
כן, אבל לכולכם אין .ההיסטוריה המשפחתית שלו
.הוא לא ישן, הוא לא אוכל
אז איך את יכולה להבחין ?בין אובססיה בריאה למניה
הוא מתמחה .ואת ראש מחלקת כירורגיה כללית
היית שוקלת בכלל לשאול את זה ?לולא אהבת אותו
?ביילי, יש לך רגע
?את בסדר
.אני בקדם גיל הבלות, גריי ?את יודעת מה זה אומר
אני הולכת לישון קופאת מקור
ומתעוררת באמצע הלילה .קודחת מחום
אני נאבקת כל הלילה .עם השמיכה שלי
,אני שמחה ואז אני עצובה אני צוחקת
ואז אני רוצה לזרוק .את המאוורר הזה דרך הקיר
?אם אני בסדר
,נשים הן 51 אחוז מהאוכלוסייה וכולן חוו או יחוו
את ההנאה הזאת .בשלב מסוים בחייהן
אז אני מניחה שבמובן הזה .אני בסדר גמור. דברי
אני דואגת .למתמחה הראשי שלנו
את מחכה שאוריד ?את המאוורר הזה
.זה לא יקרה, גריי. שבי
,ספרי לי עוד. -בסדר .אז את מכירה את התיק הזה
.אתה מחזיק אותו עקום .אל תנסי אותי-
הקצוות של המלקחיים .אמורים לפנות כלפי מטה
?נכון, ד"ר ובר
?מה אמרת ?הקצוות צריכים לפנות כלפי מטה-
?של מבתרי מרילנד .כן. כן-
?זה משחק פסיכולוגי .אולי הוא לא אוהב חכמולוגים-
אתה מעורב רגשית כל כך .עם כל מטופל
.רוב המטופלים לא קשים כל כך
.כן. רק הכיפיים
אז אתה עדיין יוצא ?עם הבוסית שלך
אני מסתכלת על אנשים מקרוב ,כי אני חייבת כרופאה וכאדם
והדרך שבה אנשים ששכבו יחד מתווכחים
שונה מאוד .מזו של אנשים שלא שכבו
לגופים שלהם .יש שפה שונה לגמרי
.אנחנו עדיין זוג .אני חושב
.זה מסביר את החשש שלה
?החשש שלה ?מה, היא אמרה לך משהו
היא רק רוצה לוודא .שאני לא אעביד אותך למוות
.זה היה נחמד
?אתה רואה, ג'ואי .קלי קלות
זה בדיוק כמו .תרגילי הפיזיותרפיה שלך
.קדימה, תנסה
.לא, תודה .רק תנסה. -לא-
ג'ואי, אתה עלול לאבד .את היכולת להשתמש בזרוע שלך
אני לא יכול .לשחק משחקי וידיאו
אני פה עם משחקי וידיאו .ואנשים מטפלים בי
אני ישן במיטה חמה ואין לי מושג
אם אחותי ואחיי הקטנים בסדר
או אם הם מוגנים .או אם הם פוחדים
,כולכם דואגים ליד שלי .אבל אני רועד
,אני פוחד עליהם כל כך .שאני רועד
?למה לאף אחד לא אכפת מזה
למה אף אחד ?לא מנסה לתקן את זה
.בסדר. עוד שטיפה
מה היה אילו גילית שאתה ?האבא של התינוק של אמיליה
?מה
?למה את אומרת את זה ...זה-
היפותטי. -זה לא משהו .שאני רוצה לחשוב עליו
למה לא? זה ישנה ?את המצב שלך ושל טדי
קרב, למה את ?שואלת אותי את זה
אלכס חזר הביתה לאיווה ,ובקושי שמעתי ממנו
והפחד שלי מהתרחיש ,הגרוע ביותר משתולל כרגע
כי יש מטופלת שבוגדת בבעלה ...מתחת לאף שלו, ש
.נמצא בזרוע שלו
...את חושבת שאלכס היא חידשה קשר עם אקס מהתיכון-
ודבר הוביל לדבר. אז מה אם הוא פגש חברה לשעבר מהתיכון
?ודבר הוביל לדבר
.אני מוכן לסגור
ג'ו, נדרש לי הרבה מאוד זמן ,להגיע למצב הזה בחיים שלי
,טדי ואני .בדיוק כמוך וכמו קרב
אני לא אדפוק את זה .בשביל שום דבר שבעולם
.גם בעלך לא
,המנהלת, אם זה יכול לחכות ...בבקשה, אני צריך
ד"ר דה לוקה, לכל הכירורגים יש לפעמים מטופלים
.שמשפיעים עליהם יותר ...מה... -אבל-
.לא, לא, לא ?מה היא אמרה לך
?שאני עושה טעויות .כי אני לא
מרדית גריי תקבל לידיה .את הטיפול בסוזן בריטלנד
כל בדיקה וכל טיפול .יקבלו אישור שלה
.היא המטופלת שלי ,היא המטופלת של בית החולים-
.ואתה צריך לנוח
?מה התוכנית שלך ?יש לך תוכנית בכלל
הוריתי לד"ר גריי להחזיר את סוזן בריטלנד לתרופות שלה
בזמן שהיא תמשיך .לחפש אבחנה
אז התוכנית שלך ?היא להרוג אותה
ד"ר דה לוקה, אני צריכה ?להזכיר לך עם מי אתה מדבר
העובדה שזה לא הצליח עד כה ?לא אומרת שזה לא יצליח, בסדר
.אנחנו על סף גילוי של משהו .אני יודע ומרגיש את זה
בבקשה. -מרדית גריי .היא ראש מחלקת כירורגיה כללית
אתה צריך להגיד תודה .שהיא מתעניינת בתיק שלך
...תישן. -ד"ר ביילי, בבקשה ,דה לוקה-
לך עכשיו, לפני שתגיד .משהו שתתחרט עליו
+
.ד"ר ביילי .אני עובד עם ג'ואי פיליפס
תן לי לנחש, הוא לא רוצה .לעשות פיזיותרפיה
?איך ידעת .כי הוא לא רוצה לעשות הרבה-
המסכן חי ברחובות .לפני שהביאו אותו לפה
אני רוצה לנסות .למצוא דרך לעזור לו
אתה לא חושב ?שאני רוצה לעזור לו
אני רק חושבת על מה שיקרה .כשהוא יהיה מוכן להשתחרר
?מה יקרה אז ?נחזיר אותו לרחובות
בסדר, ובוא נגיד שהוא יצליח ,למצוא מקום מגורים
.לסיים תיכון, ללמוד במכללה
מי יבקר אותו ?בסוף השבוע של ההורים
?איפה הוא יהיה בחג ההודיה
מי יגיע לטקס הסיום שלו ?עם שלטים מביכים וצופר
.האמת, לא חשבתי רחוק כל כך
חשבתי יותר .על איך אוכל לעזור לו היום
.בסדר .הוא רוצה לדבר עם אחיו ואחותו-
את מכירה מישהו ?שאנחנו יכולים להתקשר אליו
.הוא בריא .ואני מרגישה שזה נס
.והוא כבר בגודל של כרוב
זה אומר שאני בשלב ,מתקדם יותר בהיריון משחשבתי
אז ייתכן שהתינוק .הוא של אואן ולא של לינק
?ייתכן או שהוא שלו
.ייתכן. אני לא יודעת
לא עבר הרבה זמן .בין הפרידה ובין הסטוץ
.לינק ואני מוצלחים מאוד יחד
.מוצלחים עד כדי כאב ממש
הרגשתי שזה משהו ששנינו הרווחנו בחיים האלה
...ושהיה מקרי ומושלם, ו
.ועכשיו זה לא
כי הוא רוצה לדעת ?מי האבא הביולוגי של התינוק
כי הוא לא בטוח שהוא רוצה להיות איתי
.אם התינוק לא שלו
וזה גורם לי לא להיות בטוחה כל כך שאני רוצה להיות שלו
.אם התינוק כן שלו
.בינך ובין אואן יש יחסים מורכבים .כן-
,זה מה שהוא אמר
אבל אני רוצה שהוא יאהב אותי .מספיק כדי שזה לא ישנה
אני אוהבת אותך
.יותר מאשר את אחיותיי הביולוגיות .הביולוגיה לא משנה
.האהבה משנה
.בסדר
ובכל זאת, אילו הייתי לינק .הייתי מתה מפחד
הייתי מתה מפחד .שהתינוק של אואן
ושהחיבור הזה יצית את הגחלת שאולי קיימת
.בינך ובין אואן ,אילו הייתי לינק
.גם אני הייתי רוצה לדעת
וזה לא היה קשור .למידת האהבה שלי אלייך
בסדר, אבל את מוכנה ?להפסיק להעמיד פנים שאת לינק
את מוכנה להעמיד פנים לרגע ?שאת אני
.בסדר. בסדר. בסדר
...בסדר. אם אני את
אני מדמיינת שההורמונים .שזורמים בגוף שלי מציפים
אולי הם יציפו את הרציונליות .ואולי אני ארצה שיחבקו אותי
...ו
.שיאהבו אותי בכל מקרה
ושירגיעו אותי .שאני לא אהיה לבד
.היי, אני אוהבת אותך .אני איתך
.אני איתך. לא תהיי לבד
.כן
?היי. מה נשמע
?מעולה. כן. מה איתך
,טדי עדיין חולה בשפעת ,אז אני אב יחידני
.אבל אני לא יכול להתלונן
?הכול בסדר ?אתה לא מתחרפן
.אני מנסה שלא
?אמיליה באמצע ההיריון, נכון .כן, משהו כזה-
,שמתי לב שהיא נעדרה כמה ימים ?הכול בסדר? אין סיבוכים
המצב בהחלט מסובך, אבל התינוק .בריא. -יופי. יופי. זה טוב
כשטדי הייתה בהיריון אני זוכר שהרגשתי חסר תועלת
.רוב הזמן
.אני בהחלט מרגיש חסר תועלת ?כן. איך לא-
נשים עוברות משהו .שלעולם לא נוכל להבין
המיטב שנוכל לעשות זה להקשיב, להזדהות
.ולנסות להמשיך לעזור .גם אם אתה לא בטוח איך
.אני הוא שנזרק מהתיק, לא את ,את יכולה להישאר
.אז תישארי, בבקשה. תייעצי ?לייעץ-
ראש מחלקת כירורגיה שלך .נתנה הוראה שמבטלת הכול
,אני... אנחנו התקדמנו אבל עכשיו
באמת גרמנו לאישה המסכנה הזאת .לסבול לשווא
רק תשלח לי במייל את הנתיחה הפתולוגית
.ואולי אז נדע מה קרה
אתה מקשיב לי בכלל? -זו התוצאה .של בדיקת מח העצמות שלה
יש שם משהו בשם תסמונת ?המופגוציטית? שמעת על זה
.זה תה"מ .תסמונת הפעלת מקרופאג
התאים הלבנים שלה אוכלים .את תאי הדם האחרים שלה
בסדר. בסדר. -ראיתי סיבוכים .כאלה במחלת סטיל
.מעולם לא ראיתי את זה בעצמי
?תה"מ או סטיל .או זה או זה-
.זה נדיר מאוד. -בסדר .אז זהו זה. הבנו מה זה? -כן
אבל אין לנו הרבה זמן .לפני קריסת מערכות
.בסדר, בואי נזוז .בואי נזוז. קדימה
היא תצטרך כמה שבועות מנוחה ,וקצת פיזיותרפיה
אבל היא אמורה .להגיע להחלמה מלאה
...פעם הייתי שופט אנשים ש
.אנשים כמוני
.הורסי משפחות
...מעולם לא חשבתי שאני
.לא חשבתי שאני מסוגל ?מה קרה-
?למה עשית את זה
החיים התערבו .ולימדו אותי לא לשפוט אחרים
,החיים התערבו .הפכו אותי וניערו אותי
,אני מאוהב בה כל כך .שלא אכפת לי מי ייפגע
אני רק לא רוצה .שזה יהיה אני
,תקשיבי, אני יודע איך זה נשמע .אבל אני לא אדם נוראי
...אני מטפל בהורים שלי, אני
.אני חונך את התלמידים שלי
אני שותל עצים בסופי השבוע .וקונה מצרכים לחסרי בית
.אני לא אדם נוראי
.אני רק אדם שמאוהב מאוד
.פרפור חדרים. כפות ?מה קרה, לעזאזל-
הוא דיבר .וקיבל דום לב מול עינינו
נקז החזה .הוציא בערך 400 סמ"ק דם
.הוא מדמם לחזה שלו .אני מטפל בזה עכשיו, זוזי-
.120-לטעון ל
.ולהתרחק
.עדיין בפרפור חדרים .בסדר, עוד מנת אפינפרין
.200-תטענו ל .בסדר. ולהתרחק
.קדימה, סקוט. קדימה
.אני אפתח את החזה שלו .איפה? פה? -כן. פה-
.בסדר. -קדימה .בטאדין-
+
.היי
בריאן, אתה מוכן ?לתת לנו דקה
אני צריכה לדבר עם רייצ'ל ...ואני חושבת שעדיף
?מה קרה? מדובר בסקוט
?הוא יודע .הוא ראה את בריאן? -לא
.לא, הוא לא ראה את בריאן
...אני מצטערת. סקוט
.הוא סבל מדימום מסיבי בחזה
,ניסיתי להחיות אותו .אבל לא הצלחנו
.הוא מת ?מה-
...מתוקה .אל תיגע בי-
...רייצ'ל, אני
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה, אתה צריך ללכת .בבקשה
.הגעתם לאלכס קרב .תשאירו הודעה
...היי, אלכס. אני
.אני צריכה שתחזור אליי .אני צריכה לשמוע את הקול שלך
.אני צריכה לדעת מה קורה
.לא משנה מה זה
,לא משנה מה זה .אני צריכה לדעת
.אני רוצה לדעת
...כי
כי היית קופצת מול דוב .בשבילך, אלכס
.בבקשה, תתקשר אליי
היי, ג'ואי. חשבתי .שאולי תשמח לקצת חברה
.אני רק רוצה להיות לבד ?אתה בטוח-
?אתם פה .תיזהר על היד שלך-
.אני לא מאמין
,ד"ר ביילי הרימה כמה טלפונים .משכה בכמה חוטים
?אתם בסדר
איך הורי האומנה ?החדשים שלכם
יש לי אישה חמודה .שמכינה פנקייקים
שלנו דווקא בסדר. -אני יודעת ,שאמרת לנו לא לקבל עזרה
.אבל פחדתי. אני מצטערת .לא-
.היי, זה בסדר .עשית את הדבר הנכון
.אני פשוט שמח שכולכם בסדר
יש לי חדר משלי ?עם מיטה סגולה. -כן
הם לא יכולים ,להישאר כל הלילה
אבל הם יכולים !להישאר לאכול פיצה. -יש
,ולשחק משחקי וידיאו .כי הפיזיותרפיה היא חובה
פרז? אתה לא אמור ?להיות עם ד"ר ובר
הוא אמר שאנחנו .יכולים ללכת מוקדם
.לילה טוב, המנהלת ביילי .את אגדה
.17:00 השעה עדיין לא
.היי, סוזן .ד"ר דה לוקה-
?מה אתה עושה
.סוזן, יש לך מחלת סטיל .היא נדירה. נדירה מאוד
פחות ממיליון אנשים .סובלים ממנה
?ד"ר דה לוקה, מה אתה עושה .אין לי זמן, ד"ר גריי-
אין לי זמן לקבל את רשותך לטפל במטופלת
.שעקבתי אחריה מסביב לשעון
,דה לוקה .תתרחק מהעירוי, בבקשה
?מה הוא עשה עכשיו ?מה נתת לה-
,סוזן, אין תרופה למחלת סטיל ,אבל אפשר לנהל אותה
.ונתתי לך סטרואידים במינון גבוה ,ואם אני צודק
את אמורה להתחיל להרגיש ?טוב יותר כמעט מיד, בסדר
.ד"ר דה לוקה, למסדרון, בבקשה ?רגע, מה אם אתה טועה-
.הוא לא .אני לא-
אנדרו, לא יכולנו לשוחח ?לפני שעשית את זה
?אנדרו
,אם את טועה .הסטרואידים עלולים להרוג אותה
.אני לא טועה
את טעית כשלקחת .את התיק שלנו מאיתנו
.הוא המתמחה שלי .אני המפקחת שלו
.את גם החברה שלו .זה בעייתי
.היא תצטרך השגחה
+
.את נראית אדם חדש .אני מרגישה ככה-
אלוהים, אני שוב .מרגישה שאני חיה
אז היא לא חלתה במחלת סטיל ?בגלל כריתת התוספתן
לא. אנחנו חושדים ,שהיא חלתה בזה בעבר
התסמונות דמויות השפעת והעייפות .הן חלק מזה
וחשבתי שאני עייפה .כי התרוצצתי אחרי הילדות שלי
המערכת החיסונית המולדת שלך .הייתה בעומס יתר
והסטרואידים במינון גבוה ,מחזירים אותה למצב תקין
אבל לא תוכלי .ליטול אותם לנצח
?אז מה הדבר הבא .נסדר לך רימטולוג-
אנשים עם מחלת סטיל ,יכולים לחיות חיים מלאים מאוד
אנחנו רק צריכים לתת לך .את התרופה הנכונה
את יכולה לסדר לי ?פגישה עם הבנות שלי
כן, עכשיו כשספירת התאים שלך .עלתה, זה הדבר הבא ברשימה
,אני לא יודעת איך עליתם על זה .אבל תודה. -ברור
.אני אעבוד על זה בשבילך .סליחה
אתה צריך להיכנס לשם .ולאפשר להן להודות לך. -אני בסדר
אולי תיכנסי לשם ?ותזקפי את זה לזכותך
?לקחת את התיק, נכון .זו המטופלת שלך
.אנדרו, זו הייתה אבחנה מדהימה .הצלת את חייה
.כן, למרות מה שעשית
,אנדרו. אבל אילו טעית
הסטרואידים היו עלולים .לחסל את מח העצם שלה
אילו טעית, ההחלטה שלך לפעול על דעת עצמך
הייתה עלולה לעלות לך .בכל הקריירה שלך
בסדר. אילו ביקשתי את רשותך ,להכניס את הסטרואידים
?היית מסכימה .הייתי שואלת כמה שאלות-
אבל היא הייתה עלולה למות .כשהיית שואלת
,בסדר, תקשיב, אנדרו .הצלת את חייה
אף אחד לא מנסה .לקחת את זה ממך
אני רק אומרת שיכולת לחכות רגע
.ולהגיד לי מה אתה נותן לה
כי באותו רגע מצבך הנפשי לא היה בסדר
כדי להחליט החלטות .של חיים ומוות
.החלטות נכונות .החלטות מצילות חיים, מר. -אנדרו
.אתה לא ישן, אתה לא אוכל ?מה-
.אתה לא מתנהג כרגיל .לא להאמין עלייך-
.את כזאת צבועה ,כל החוקים תקפים לכולם
?אבל לא לך? זהו
.אתה צריך להירגע .היי, אל תתערב בעניינים שלא שלך-
.בסדר. היי, זה בסדר .אנחנו בסדר
.הצלתי את חייה ?אני עשיתי את זה, בסדר
.כנגד כל הסיכויים .זו אבחנה של אחת למיליון
עשיתי את העבודה שהיה צריך .לעשות. -אנדרו. תקשיב לעצמך
.אתה נשמע כמו אבא שלך
,רק... בבקשה ?אתה מוכן ללכת הביתה ולישון
.אתה רק צריך לישון קצת .אני לא צריך את זה-
.ואני לא צריך אותך
.אז אנחנו סיימנו
.אני סיימתי
.את צריכה לדווח עליו .זה לא בסדר. -כן, תודה
אמרתי לך שאני לא צריך .שתבדקי מה שלומי
ואני לא צריכה ,שהמתמחים שלי ילכו מוקדם
?כי הם עשו מספיק להיום
.אין לי את זה, ביילי
?החבורה הזאת .הם לא ברמה של גריי סלואן
.הם לא צריכים להיות פה
'כשניסיתי ללמד אותם בפאק נורת .הרגשתי שזה אתגר
?אבל זה .אני מרגיש שזה עונש
אני מרגיש שקתרין ניצחה
והיא זורה לי מלח על הפצעים .בכל יום, כל היום
,אני יודעת שזו לא תקופה קלה .אבל אני רוצה לעזור
.תגיד לי איך לעזור לך
.אני פשוט עייף
.עייף מאוד
.זה נשמע כמו דיכאון
.אני מודה לך על הדאגה
.אני אהיה בסדר
.עשיתי את זה
גרמתי לג'ואי לעשות פיזיותרפיה
.כי אני רופא מעולה
ואני רוצה להכיר .את בני המשפחה שלך
זו לא חייבת להיות ,ארוחת ערב שלמה
אני יכול לפגוש אותם .רק לקינוח או לקפה
,בבקשה .אל תהפוך את זה לעניין גדול
.פגשת את האמא הנוירוטית שלי
פגשת את דוד שלי סול .כשהוא היה על ערש דוויי
.פגשת את דודתי גרטי .ליווי, אמרתי לך-
.הם ביקורתיים
.מבזק חדשות
.אני יודע להתמודד עם ביקורת .עשיתי את זה כל החיים
אם הם חושבים ,שאני לא טוב מספיק
.אני יכול להתמודד עם זה .לא, הם ביקורתיים כלפיי-
,כל הזמן ,לא משנה מה אני עושה
.ולכן לא סיפרתי להם
?עליי
.שאני הומו
.לא סיפרתי להם
אתה... אמרת שאני הומו תינוק
ושאתה לא רוצה שום קשר .למעגל הבושה שלי. -אני יודע
...אני יודע מה אמרתי. אני
אני צריך ללכת .לארוחת ערב עכשיו
בסקר עלה שמבוגר ממוצע אומר שהוא בסדר
.‏14 פעמים בשבוע
אבל פחות מאחד מחמישה מהם .מתכוון לזה
ברירת המחדל שלנו .היא להעמיד פנים שהכול בסדר
?שמעת ממנה בכלל
.אני דואג מאוד ...כן, אני-
.שמעתי ממנה
.היא בסדר, לינק .היא בסדר-
.היא רק לא רוצה לדבר איתי
היא לא רוצה .להגיד לי מה התוצאות
.היא לא יודעת .היא לא אספה את התוצאות
.ואני לא אאסוף אותן
.היא הייתה פה .סליחה ששיקרתי
אבל לפעמים אמיץ יותר .להודות שמשהו לא בסדר
אני מגדלת ,בן אדם שלם בגוף שלי
ואני רוצה לגדל אותו עם מישהו שיאהב אותו ואותי
ולא משנה מה תהיה .התוצאה של בדיקת דם
.ומתברר שאלה האחיות שלי
ואני אלחץ יותר בפעם הבאה שתהיי עצובה
,כי גידלו אותך כילדה יחידה .אבל את לא כזאת יותר
את כל מה .שלא ידעתי שאני צריכה
...אמיליה .אמיליה-
.לך הביתה, לינק
.אנחנו גמרנו
אני באמת חושבת .שאלה בעיקר ההורמונים
היא מתכננת לספר לאואן ?שיכול להיות שהתינוק שלו
.לא נראה ככה
...בסדר. אני
כי כשאתם מעמידים פנים .שהכול בסדר זה מתנקם בכם בסוף
לא הייתי צריך ,להשאיר אותך לבד ביער
.לא הייתי צריך ללכת .לא הייתי צריך לעשות את זה
ואני חייב לך התנצלות .שהייתי גאה מדי בשביל לתת לך
.אז אני מתנצל, מגי
.וצדקת. היו שם דובים
.תודה .בבקשה-
- איפה אתה? אני צריכה אותך -
- ...אלכס כותב -
,וכשזה קורה
כדאי לכם לקוות שתוכלו לתקן .את הנזק שכבר נעשה
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אפרת כהן
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z