1
00:00:01,760 --> 00:00:03,944
אנחנו נותנים לילדים
מדבקות וסוכריות על מקל
2
00:00:04,054 --> 00:00:05,320
.לאחר שהם מבקרים אצל הרופא
3
00:00:05,430 --> 00:00:07,280
.תקיפה של דוב
.פארק לאומי לונגפלואו
4
00:00:07,390 --> 00:00:08,929
.אני מטפל בו
.הזרוע של אשתו מפורקת
5
00:00:10,310 --> 00:00:12,474
!סקוט. סקוט
6
00:00:12,813 --> 00:00:15,143
אנחנו מתגמלים אותם
.כי הם היו אמיצים
7
00:00:15,357 --> 00:00:16,436
!סקוט
8
00:00:18,568 --> 00:00:19,793
,מחטים בזרועות שלהם
9
00:00:19,903 --> 00:00:22,734
אנשים זרים בודקים
.אם יש בגוף שלהם סימני מחלה
10
00:00:23,615 --> 00:00:25,946
.קח ממתק, ילד"
."תנסה לחייך
11
00:00:31,206 --> 00:00:32,619
אנחנו עושים את זה
.גם למבוגרים
12
00:00:33,166 --> 00:00:36,039
.את הלם? -זה... -זה האף
?תוכלי לקחת אותו לד"ר אייברי
13
00:00:36,294 --> 00:00:38,937
זה נחשב לא מנומס
לדבר על כך שאבחנו לך סרטן
14
00:00:39,047 --> 00:00:40,293
.בארוחה חגיגית
15
00:00:44,052 --> 00:00:46,424
.אתה אמור לחייך
.לנהל שיחות חולין
16
00:00:46,930 --> 00:00:49,052
למצוץ את הסוכרייה על מקל
.הבלתי נראית
17
00:00:52,811 --> 00:00:54,349
כי משום מה
18
00:00:54,521 --> 00:00:58,979
מישהו החליט מזמן
.שלא מנומס להגיד שכואב לך
19
00:01:00,777 --> 00:01:04,609
אבל להסתיר את הכאב
.ולהסתתר מפניו זה הגיוני יותר
20
00:01:10,704 --> 00:01:13,118
.זה לא נכון. זה שקר
21
00:01:13,540 --> 00:01:16,579
שקר שמנחם
.והורס אותנו כאחד
22
00:01:21,756 --> 00:01:22,919
.מאטי
23
00:01:23,550 --> 00:01:25,130
את יכולה להביא לי
?משקה מוגז
24
00:01:31,641 --> 00:01:33,680
.בסדר
.בסדר. בסדר. בסדר-
25
00:01:36,188 --> 00:01:37,392
.בסדר
26
00:01:40,025 --> 00:01:41,792
אני יודעת שאמרתם
...בלי תרופות, אבל
27
00:01:41,902 --> 00:01:43,982
.אני אדבר עם ד"ר ריילי
28
00:01:47,157 --> 00:01:49,508
את מוכנה להתקשר לפתולוגיה
?כדי לקבל את תוצאות הבדיקות
29
00:01:49,618 --> 00:01:52,260
אנחנו יכולים לתת לה משהו
?נגד הבחילה, בבקשה
30
00:01:52,370 --> 00:01:54,826
אנחנו לא נדכא
.את התסמינים שלה
31
00:01:54,998 --> 00:01:56,828
.אנחנו לומדים אותם
.בסדר, אבל היא סובלת-
32
00:01:57,417 --> 00:01:59,497
.סבל עדיף על מוות
33
00:01:59,794 --> 00:02:02,000
,אנחנו צריכים את האבחנה
.דה לוקה
34
00:02:03,465 --> 00:02:04,836
.תישאר במסלול
35
00:02:16,645 --> 00:02:18,391
"האנטומיה של גריי"
36
00:02:20,065 --> 00:02:21,811
14 עונה 16: פרק
"אבחנה"
37
00:02:22,712 --> 00:02:26,012
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
38
00:02:31,993 --> 00:02:34,199
,לינק: בבקשה -
- רק תגידי לי שאת בסדר
39
00:02:37,541 --> 00:02:39,120
.חשבתי שאולי התינוק רעב
40
00:02:40,210 --> 00:02:41,623
.גם אם את לא רעבה
41
00:02:47,092 --> 00:02:51,132
את בטוחה שאי אפשר
?לשלוח רופא לבדוק מה שלומך
42
00:02:51,304 --> 00:02:52,550
?רופא מיילד
43
00:02:52,889 --> 00:02:54,344
?מנתח אורתופדי
44
00:02:54,933 --> 00:02:56,346
.לא, אבל תודה
45
00:03:01,982 --> 00:03:03,478
.אמיליה
.מגי-
46
00:03:05,443 --> 00:03:07,649
.לאחרונה את עברת משהו
47
00:03:09,197 --> 00:03:11,027
התחבאת בחדר שלך
48
00:03:11,783 --> 00:03:14,948
.ודחית מזון וחברה
49
00:03:15,245 --> 00:03:17,846
רצינו לקבור אותך באהבה
,בכל יום, כל היום
50
00:03:17,956 --> 00:03:19,577
אבל נעלת את הדלת
51
00:03:21,418 --> 00:03:25,834
ונאלצנו לכבד
.את הרצון שלך לפרטיות
52
00:03:26,423 --> 00:03:27,919
.אני מעריכה את זה
53
00:03:29,301 --> 00:03:30,505
.הייתי צריכה את זה
54
00:03:32,262 --> 00:03:33,466
.בסדר
55
00:03:33,638 --> 00:03:34,926
.תאכלי את הטוסט
56
00:03:36,141 --> 00:03:37,721
.ואני אוותר לך על הנחמה
57
00:03:45,692 --> 00:03:47,250
עדיין לא מצאת
?את הדירה המושלמת
58
00:03:47,360 --> 00:03:48,877
.ויתרתי על המושלמת
59
00:03:48,987 --> 00:03:51,735
עכשיו אני רוצה
.רק ארבעה קירות ורצפה
60
00:03:52,991 --> 00:03:55,447
אלא אם כן תשקול מחדש
.שאני אגור אצלך
61
00:03:56,328 --> 00:03:58,970
.חשבתי שהתגברנו על זה
.נכון. התגברנו על זה-
62
00:03:59,080 --> 00:04:02,203
.אז אני אראה דירה הערב
?רוצה לבוא? -הערב
63
00:04:02,709 --> 00:04:03,975
.אני לא יכול. אני מצטער
64
00:04:04,085 --> 00:04:05,852
אתה לא יכול
כי אתה חושב שאני תלותי
65
00:04:05,962 --> 00:04:08,043
?ובעצם התגברת עליי
.לא-
66
00:04:09,257 --> 00:04:11,338
.האמת, ההורים שלי בעיר
67
00:04:13,094 --> 00:04:14,611
.סוף סוף אפגוש אותם
68
00:04:14,721 --> 00:04:16,697
.לא, אתה לא רוצה את זה
69
00:04:16,807 --> 00:04:19,429
הם ביקורתיים מאוד
,ויש להם סטנדרטים גבוהים מאוד
70
00:04:19,976 --> 00:04:21,932
.אבל בהצלחה עם הדירה הזאת
71
00:04:25,982 --> 00:04:29,564
שמיט, אתה תעבוד היום
?או רק תעמוד ותבהה
72
00:04:31,363 --> 00:04:32,525
.בוקר טוב, ג'ואי
73
00:04:33,198 --> 00:04:36,007
?מוכן לקצת פיזיותרפיה
?שוב-
74
00:04:36,117 --> 00:04:37,364
.בכל שמונה שעות
75
00:04:38,703 --> 00:04:40,951
בסדר. בוא נבדוק
.את טווח התנועה שלך
76
00:04:43,416 --> 00:04:44,454
.בסדר
77
00:04:47,879 --> 00:04:50,543
,הצדדה ל-45 מעלות
.כמו ביומיים האחרונים
78
00:04:52,217 --> 00:04:53,817
.אני לא באמת מתחבר לזה
79
00:04:53,927 --> 00:04:56,278
,אפשר לנסות שוב מחר? -ג'ואי
אם לא תעשה תרגילים מדי יום
80
00:04:56,388 --> 00:04:58,551
אולי לא תוכל לחזור
.ליכולת התנועה שלך
81
00:04:58,974 --> 00:05:00,198
.בסדר, מספיק להיום
82
00:05:00,308 --> 00:05:01,763
נחזור לבדוק
.מה איתך בהמשך, ג'ואי
83
00:05:02,519 --> 00:05:03,556
?זהו
84
00:05:04,312 --> 00:05:07,811
.ברור שהוא מדוכא
.אז תשחרר אותו? -לא-
85
00:05:07,983 --> 00:05:09,980
אנחנו צריכים למצוא דרך
.שזה ייראה פחות מאיים
86
00:05:13,905 --> 00:05:16,361
?היי. שמעת משהו מאמיליה
87
00:05:16,825 --> 00:05:18,947
?לא. מאלכס
.לא-
88
00:05:19,286 --> 00:05:21,241
הייתה התקפה של דוב
?אתמול בלילה, שמעת
89
00:05:21,872 --> 00:05:24,639
אייברי יצא למחנה
,ודוב הגיע משום מקום
90
00:05:24,749 --> 00:05:27,872
הוריד לבחור אחד את האף וקרע
.את עורק הזרוע העמוק של אשתו
91
00:05:28,753 --> 00:05:29,916
.כן
92
00:05:30,463 --> 00:05:32,294
?זה לא מה שזה, נכון
93
00:05:32,591 --> 00:05:34,649
?מה
.אמיליה, אלכס-
94
00:05:34,759 --> 00:05:37,569
,אני לא מבין. -לינק
?יש לנו דובים ולא ידענו את זה
95
00:05:37,679 --> 00:05:40,906
אנחנו רק ישנים בשקט
והם יקפצו משום מקום
96
00:05:41,016 --> 00:05:44,618
ויורידו לנו את האף? -אלכס עובר
משהו עם המשפחה שלו
97
00:05:44,728 --> 00:05:47,287
שהוא יספר לך עליו
.כשיהיה מוכן
98
00:05:47,397 --> 00:05:49,352
כי הוא בחור טוב
.והוא אוהב אותך
99
00:05:49,774 --> 00:05:51,271
.ורק התחתנתם
100
00:05:51,860 --> 00:05:56,004
.נכון. נכון
.ואמיליה עושה את זה לפעמים
101
00:05:56,114 --> 00:05:57,068
?מה
102
00:05:57,991 --> 00:06:02,969
רגע, מה? -היא ואואן
רבו פעם על הולדת ילדים
103
00:06:03,079 --> 00:06:06,556
ואז היא פשוט התעלמה ממנו
.וגרה אצל חברה שלי סטפני
104
00:06:06,666 --> 00:06:08,392
,זה שיגע אותה
אבל היא לא יכלה להגיד כלום
105
00:06:08,502 --> 00:06:09,914
.כי אמיליה הייתה הבוסית שלה
106
00:06:12,798 --> 00:06:15,524
למען ההגינות ייאמר
,שהיה לה גידול במוח בזמנו
107
00:06:15,634 --> 00:06:16,963
.והוא הוסר מאז
108
00:06:17,511 --> 00:06:19,674
?את חושבת שהגידול במוח חזר
.אפשר לקוות-
109
00:06:21,097 --> 00:06:23,156
?מה אני אמור לעשות
?לחכות שזה ייגמר
110
00:06:23,266 --> 00:06:24,512
?להימנע מאואן ומטדי
111
00:06:25,060 --> 00:06:27,223
,תנעל את האוכל שלך
?תסגור את האוהל שלך
112
00:06:27,646 --> 00:06:29,726
?אפל מדי
.אף פעם לא-
113
00:06:37,739 --> 00:06:39,548
.בוקר טוב, ד"ר ובר
.בוקר טוב, ד"ר ובר-
114
00:06:39,658 --> 00:06:42,217
הרופאים האלה
.צריכים את עזרתך
115
00:06:42,327 --> 00:06:44,866
.הם צריכים עוד הכשרה
.את ההכשרה שלך
116
00:06:46,873 --> 00:06:48,286
.תסלחו לנו
117
00:06:49,292 --> 00:06:54,501
זה בגלל הדאגה שלך אליי
?כי הנישואים שלי התפרקו
118
00:06:54,965 --> 00:06:59,693
ריצ'רד ובר, יש לך כישרון
לזהות כישרונות עולים
119
00:06:59,803 --> 00:07:03,488
.ולהדריך אותם למצוינות
וכן, הנישואים שלך התפרקו
120
00:07:03,598 --> 00:07:06,137
.וברור שאני דואגת לך, ריצ'רד
121
00:07:07,978 --> 00:07:11,476
.אני בסדר. אבל תודה
.בסדר-
122
00:07:12,691 --> 00:07:14,980
אבל אם אתה רוצה לבוא
.לארוחת ערב... -בסדר, בואו נזוז
123
00:07:22,325 --> 00:07:25,469
סקוט בורק, אושפז אתמול בלילה
,עם חתכים מרובים בחזה
124
00:07:25,579 --> 00:07:26,928
חזה דם בצד שמאל
125
00:07:27,038 --> 00:07:30,432
ופציעות עמוקות ברקמות הרכות
.בפנים מהתקפת דוב
126
00:07:30,542 --> 00:07:31,913
.אל תייפי את זה
127
00:07:32,127 --> 00:07:33,810
החיה הארורה הזאת
.הורידה לי את האף
128
00:07:33,920 --> 00:07:35,896
ואנחנו השתלנו אותו
.בזרוע שלך
129
00:07:36,006 --> 00:07:38,044
.בסדר, סקוט
?אתה מוכן להסתכל
130
00:07:39,676 --> 00:07:41,506
.איזה יופי
131
00:07:42,846 --> 00:07:46,865
?הוא פשוט יישאר שם
?כמה זמן
132
00:07:46,975 --> 00:07:48,992
אנחנו צריכים שהפצעים שלך
בפנים יחלימו קודם
133
00:07:49,102 --> 00:07:50,410
.לפני שנחבר את זה מחדש
134
00:07:50,520 --> 00:07:53,455
יש זרימת דם טובה מאוד
.מהעורק הרדיאלי שלך פה
135
00:07:53,565 --> 00:07:56,041
זה ישאיר אותו בחיים
.עד שנהיה מוכנים לחבר מחדש
136
00:07:56,151 --> 00:07:59,149
?ואשתי? רייצ'ל
137
00:08:00,322 --> 00:08:01,651
?אני יכול לראות אותה
138
00:08:02,115 --> 00:08:03,903
את יכולה ללחוץ
?על האצבעות שלי
139
00:08:04,451 --> 00:08:07,157
עדיין יש לה חולשה
.בתפוצת עצב התווך
140
00:08:07,370 --> 00:08:10,555
,בסדר, רייצ'ל
,תיקנו את העורק אתמול בלילה
141
00:08:10,665 --> 00:08:13,705
אבל היום אנחנו צריכים לשטוף
?כדי למנוע זיהום, בסדר
142
00:08:14,711 --> 00:08:15,790
...אני
143
00:08:16,087 --> 00:08:21,379
רק התעוררתי
.וסקוט עמד להכין קפה
144
00:08:21,635 --> 00:08:25,467
.משום מקום הגיע דוב
145
00:08:26,348 --> 00:08:28,094
.דוב ענקי
146
00:08:28,809 --> 00:08:30,847
.וסקוט קפץ לפניי
147
00:08:31,102 --> 00:08:32,828
.הוא ניסה להגן עליי
148
00:08:32,938 --> 00:08:35,518
.הוא קפץ מול דוב בשבילי
.כן-
149
00:08:35,774 --> 00:08:38,250
והחדשות הטובות הן
שמצאנו את האף שלו
150
00:08:38,360 --> 00:08:39,981
?והצלחנו להציל אותו, בסדר
151
00:08:40,695 --> 00:08:43,151
את רוצה שניקח אותך
?לראות אותו
152
00:08:43,990 --> 00:08:45,278
?'רייץ
153
00:08:45,951 --> 00:08:47,864
אלוהים, כמעט
.עשית לי התקף לב
154
00:08:50,497 --> 00:08:51,910
?את בסדר
155
00:08:52,707 --> 00:08:54,955
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך, מותק
156
00:08:58,839 --> 00:09:00,043
.האחות קארן
157
00:09:00,382 --> 00:09:02,524
יש לך מושג איפה
?עגלת משחקי הווידיאו
158
00:09:02,634 --> 00:09:04,693
יש לי מטופל
,שלא רוצה לעשות פיזיותרפיה
159
00:09:04,803 --> 00:09:06,549
.ואני חושב שזה עשוי לעזור
.אני אבדוק-
160
00:09:06,721 --> 00:09:07,676
.תודה
161
00:09:10,392 --> 00:09:13,368
חשבת שתהיה בעסקי הארקייד
?כשבחרת ברפואת ילדים
162
00:09:13,478 --> 00:09:15,454
הייתי אהוד הרבה יותר בקרב הילדים
.שלי אילו הייתי בעסקי הארקייד
163
00:09:15,564 --> 00:09:16,997
הם רוצים רק
.לשחק משחקי וידיאו
164
00:09:17,107 --> 00:09:19,437
אני אראה את הראש שלהם
.25 רק מלמעלה עד גיל
165
00:09:19,985 --> 00:09:21,168
?על מה אתם עובדים
166
00:09:21,278 --> 00:09:24,755
אנחנו מארגנים
יום ניתוחים פרו-בונו
167
00:09:24,865 --> 00:09:27,737
לאנשים שלא יכולים לשלם
.על ביטוח בריאות. -יפה
168
00:09:28,160 --> 00:09:33,388
.יש חדר משחקים בקומה הרביעית
?חדר שלם רק לפיזיותרפיה-
169
00:09:33,498 --> 00:09:36,808
...זה לא בדיוק רק
...היי, את זוכרת את פרד-
170
00:09:36,918 --> 00:09:38,393
...סליחה, את פרנק
?פרד מרסר
171
00:09:38,503 --> 00:09:40,103
עשית לו כריתת תוספתן
?לפרוסקופית לפני שנתיים
172
00:09:40,213 --> 00:09:41,021
?את זוכרת את זה
173
00:09:41,131 --> 00:09:43,878
.אנחנו באמצע שיחה, גבר
.תן לי שנייה-
174
00:09:44,593 --> 00:09:46,631
.אתה צריך ללמוד להפגין כבוד
175
00:09:47,012 --> 00:09:48,466
?אתה דובר איטלקית
?אתה דובר איטלקית-
176
00:09:50,015 --> 00:09:51,553
?אמרת בקומה הרביעית
.כן-
177
00:09:51,975 --> 00:09:55,035
.זה בין החדר הכחול לחדר הירוק
.בסדר. תודה. -כן-
178
00:09:55,145 --> 00:09:57,496
ותוסיפי אותי
!ליום הניתוחים חינם הזה. -יש
179
00:09:57,606 --> 00:09:59,164
?היי, פרד מרסר, בסדר
.תישארי איתי. -כן
180
00:09:59,274 --> 00:10:01,124
עברתי על חלק מהתמלילים
.מההרצאה שלך
181
00:10:01,234 --> 00:10:03,752
אמרת שהייתה לו פריחה לאחר
.הניתוח ואלקטרוליטים לא סדירים
182
00:10:03,862 --> 00:10:06,088
אני צריך לדעת אם היה
,גידול קרצינומה בתוספתן שלו
183
00:10:06,198 --> 00:10:08,673
כי הוא כבר חולק
,שני תסמינים עם סוזן בריטלנד
184
00:10:08,783 --> 00:10:10,467
אז אני חושב שאולי
יש לה גידול קרצינומה
185
00:10:10,577 --> 00:10:12,741
.ואנחנו לא יכולים לראות אותו
.בסדר-
186
00:10:13,788 --> 00:10:16,181
אתה עובר על תמלילים
?של ההרצאות הישנות שלי
187
00:10:16,291 --> 00:10:18,163
כן, אני עובר על תמלילים
.מההרצאות של כולם
188
00:10:18,960 --> 00:10:22,042
?מתי ישנת לאחרונה, אנדרו
?מה זה קשור-
189
00:10:22,380 --> 00:10:24,377
לא תוכל לעזור לסוזן
.אם תהיה מותש
190
00:10:24,883 --> 00:10:27,025
גמלתם את סוזן מהתרופות
.לפני שלושה ימים
191
00:10:27,135 --> 00:10:31,301
לקחת הפסקה? -תקשיבי, את
?מוכנה לענות על השאלה, בבקשה
192
00:10:33,225 --> 00:10:35,931
...אני חושבת שהפריחה הייתה
193
00:10:36,478 --> 00:10:38,433
הייתה בגלל
.תסמונת עירוי פרופופול
194
00:10:38,563 --> 00:10:40,997
.עירוי... בסדר
.תנסה לעשות בדיקת כרומוגרנין איי-
195
00:10:41,107 --> 00:10:42,812
בסדר. זה לא היה
.צריך להיות קשה כל כך
196
00:10:42,943 --> 00:10:46,545
דה לוקה, הביופסיה
הקרדיולוגית חזרה שלילית
197
00:10:46,655 --> 00:10:49,027
.לגידולי קרצינומה
.בסדר. תודה-
198
00:10:50,116 --> 00:10:52,405
.סליחה
?יש התקדמות כלשהי-
199
00:10:53,078 --> 00:10:55,554
כל מה שאני פוסלת
.הוא התקדמות
200
00:10:55,664 --> 00:10:58,828
?אתם עובדים במשמרות
.כי הוא נראה די גמור
201
00:10:59,209 --> 00:11:03,353
עד שאני אעדכן מישהו אחר
.סוזן עלולה למות
202
00:11:03,463 --> 00:11:06,419
.ודה לוקה הוא מכונה
.הוא לא מכונה-
203
00:11:06,633 --> 00:11:08,004
.הוא מתמחה
204
00:11:08,176 --> 00:11:10,882
.ונראה שהוא צריך הפסקה
.הוא באובססיה
205
00:11:11,138 --> 00:11:12,968
.אני בונה על זה
206
00:11:13,431 --> 00:11:16,930
וייתכן שהחיים של סוזן
.תלויים בזה
207
00:11:16,931 --> 00:11:16,931
+
208
00:11:28,103 --> 00:11:29,849
.שלום, הודעתי שאני חולה
?מה-
209
00:11:30,814 --> 00:11:32,456
.חשבתי שהיה לנו סיכום
210
00:11:32,566 --> 00:11:33,812
.אני נסוגה מהסיכום שלנו
211
00:11:33,984 --> 00:11:38,525
תביני, הערכתי את המרחב
כי גדלתי כילדה יחידה
212
00:11:38,655 --> 00:11:42,237
,ואני טובה יותר בפתירת בעיות לבד
אבל את
213
00:11:42,701 --> 00:11:44,217
.גדלת בלהקת זאבים
214
00:11:44,327 --> 00:11:47,617
וזאבים נסוגים מהלהקה
.רק כשהם רוצים למות לבד
215
00:11:47,789 --> 00:11:50,245
.אז אני חוזרת בי מהסיכום שלנו
216
00:12:00,886 --> 00:12:04,279
הדרך היחידה שבה ראיתי אותך
יוצאת ממצב קשה מאוד
217
00:12:04,389 --> 00:12:05,864
היא כשנלחמת חזק מאוד
218
00:12:05,974 --> 00:12:09,806
עד שנחת על משהו בריא יותר
.ממה שקורה בראש שלך
219
00:12:14,649 --> 00:12:18,231
יחסית לילדה יחידה
.את אחות מצוינת
220
00:12:24,910 --> 00:12:26,072
.היי
221
00:12:26,953 --> 00:12:30,243
.בעלך רוצה לראות אותך
222
00:12:30,665 --> 00:12:34,748
?אני צריכה ללכת, נכון
.אני... אני אלך
223
00:12:35,170 --> 00:12:37,292
.הוא קפץ מול דוב בשבילי
,מותק-
224
00:12:38,381 --> 00:12:40,879
את חייבת לספר לו
.במוקדם או במאוחר. -אלוהים
225
00:12:41,259 --> 00:12:45,654
?אני אוהבת אותו, בסדר
...הוא בעלי ואני
226
00:12:45,764 --> 00:12:49,179
,אני אוהבת אותו
.אבל אני כבר לא מאוהבת בו
227
00:12:49,351 --> 00:12:51,306
...אני מאוהבת בבריאן, ו
228
00:12:52,604 --> 00:12:54,267
.למדנו יחד בתיכון
229
00:12:55,982 --> 00:12:59,543
,חידשנו את הקשר ברשת
.ודבר הוביל לדבר
230
00:12:59,653 --> 00:13:02,942
עמדתי לספר לסקוט
.בטיול המחנאות
231
00:13:03,198 --> 00:13:08,427
חשבתי שחיק הטבע
,יהיה מנחם בשבילו
232
00:13:08,537 --> 00:13:11,179
...ואז
.ואז הוא קפץ מול דוב בשבילך-
233
00:13:11,289 --> 00:13:14,307
?מה אני אעשה
?מה אני אגיד
234
00:13:14,417 --> 00:13:16,268
אף אחד מכם
,לא צריך עוד מתח כרגע
235
00:13:16,378 --> 00:13:19,771
אז פשוט נגיד לו
.שאנחנו מכינים אותך לניתוח
236
00:13:19,881 --> 00:13:23,380
הלם, תכיני אותה לניתוח
.ואל תדברי
237
00:13:26,388 --> 00:13:28,780
ננקה את הפצע
,כדי לעזור לה להחלים
238
00:13:28,890 --> 00:13:30,637
.אבל היא אמורה להיות בסדר
239
00:13:30,809 --> 00:13:32,826
אבל אני יכול לראות אותה
?לפני שתיקחו אותה
240
00:13:32,936 --> 00:13:36,204
,אני אשב בכיסא גלגלים
.אני אזהר. מה שתרצו
241
00:13:36,314 --> 00:13:37,477
...אני לא
242
00:13:37,858 --> 00:13:40,584
.אני לא רואה סיבה שלא
.לא. אני מצטערת-
243
00:13:40,694 --> 00:13:43,628
יש לוח זמנים צפוף
.בחדרי הניתוח היום
244
00:13:43,738 --> 00:13:46,194
אבל נוכל
.לעדכן אותך שוב כשנסיים
245
00:13:48,410 --> 00:13:50,699
את מוכנה למסור לה
?שאני אוהב אותה
246
00:13:55,500 --> 00:13:57,706
.אשתו מאוהבת במישהו אחר
247
00:13:58,712 --> 00:14:00,896
.הבנתי. בסדר
248
00:14:01,006 --> 00:14:02,522
.אשתו מאוהבת במישהו אחר
249
00:14:02,632 --> 00:14:04,733
הרגע שיקרתי לו
כשהאף שלו נמצא בזרוע שלו
250
00:14:04,843 --> 00:14:09,217
.כי הוא הציל אותה מדוב
בסדר. לפעמים טיפול בחולים-
251
00:14:09,931 --> 00:14:11,636
.הוא דבר מורכב
252
00:14:14,644 --> 00:14:17,788
.היי, ארנבות קטנות, זו אמא
.תפסיקי-
253
00:14:17,898 --> 00:14:19,060
.זה עושה משהו
254
00:14:20,025 --> 00:14:23,335
,בסדר, פסלנו הרבה דברים רעים
,וזה סימן טוב
255
00:14:23,445 --> 00:14:26,192
אבל אני צריך לקחת עוד קצת דם
.לעוד כמה בדיקות
256
00:14:26,323 --> 00:14:27,736
?נשאר לה בכלל
257
00:14:27,949 --> 00:14:30,447
.האדלי. בחייך
258
00:14:30,744 --> 00:14:33,199
.בקושי יש לי אנרגיה לזה
.אני מצטערת-
259
00:14:33,538 --> 00:14:37,579
.בסדר. סידרתי. ננסה שוב
.בסדר. -בסדר-
260
00:14:37,709 --> 00:14:40,060
.היי, ארנבות קטנות. זו אני
261
00:14:40,170 --> 00:14:42,562
אני רק בודקת כדי לוודא
...שאתן אוכלות את כל הגזרים
262
00:14:42,672 --> 00:14:45,086
.רגע. לא
.זה עושה משהו לפה שלך
263
00:14:45,842 --> 00:14:46,880
?מה
264
00:14:47,052 --> 00:14:49,924
.אלוהים. הפה שלה מדמם
265
00:14:50,055 --> 00:14:51,176
?מה
266
00:14:51,306 --> 00:14:53,428
מה? תפתחי את הפה
.בשבילי, סוזן
267
00:14:53,683 --> 00:14:54,991
.לא, לא, לא. לא
268
00:14:55,101 --> 00:14:56,973
?מה קורה
.אני לא בטוח-
269
00:14:58,855 --> 00:15:01,540
.5-ספירת הטסיות ירדה מ-250 ל
.כל ספירות התאים שלה ירדו
270
00:15:01,650 --> 00:15:04,022
מה זה אומר? -הרגע אמרתי
...שאני לא יודע, בסדר? רק
271
00:15:04,319 --> 00:15:05,523
.אני מצטער
272
00:15:06,279 --> 00:15:08,839
אני מצטער. מישהו יכול
?להזעיק את ד"ר ריילי, בבקשה
273
00:15:08,949 --> 00:15:11,029
אנחנו צריכים לעשות
.ביופסיית מח עצם, עכשיו
274
00:15:15,413 --> 00:15:17,744
אני יכולה לקבל
.את הטבלה שלה? -כן
275
00:15:19,876 --> 00:15:21,247
?ד"ר גריי
276
00:15:23,088 --> 00:15:24,417
.היי
.היי-
277
00:15:25,715 --> 00:15:29,005
?אני יודעת. את דואגת לו, נכון
.כן. כבר הרבה זמן-
278
00:15:29,344 --> 00:15:31,737
.הוא מותש
...ריילי מעבידה אותו
279
00:15:31,847 --> 00:15:36,199
מרדית, באתי לסיאטל כי אנדרו
נמצא עכשיו בגיל של אבא שלנו
280
00:15:36,309 --> 00:15:40,016
.כשהתחילו לו התסמינים
.זה תורשתי
281
00:15:41,898 --> 00:15:43,874
.הוא היה בסדר
282
00:15:43,984 --> 00:15:47,586
אבל המטופלת שלו באפלה
.והוא לא מצליח להבין מה זה
283
00:15:47,696 --> 00:15:50,756
.כולנו היינו במצב הזה
.זו לא רק המטופלת הזאת-
284
00:15:50,866 --> 00:15:53,842
.היו סימני אזהרה
.נקודות שיא ושפל קיצוניות
285
00:15:53,952 --> 00:15:56,845
זוכרת כשסם עזבה
?והוא לא הצליח לקום מהספה שלך
286
00:15:56,955 --> 00:16:00,390
ואז הוא סיכן את עצמו
.בחדר הניתוח של ד"ר ובר
287
00:16:00,500 --> 00:16:03,018
הוא היה בנקודת שפל
.ופתאום הוא היה בקיצוניות השנייה
288
00:16:03,128 --> 00:16:04,728
.הוא אדם רגיש מאוד
289
00:16:04,838 --> 00:16:08,315
אי-יכולת להבין או לשקול היטב
את השלכות מעשיך
290
00:16:08,425 --> 00:16:10,067
.היא סימן למניה
291
00:16:10,177 --> 00:16:12,569
הוא ניסה באגרסיביות לפתח
,מערכת יחסים עם הבוסית שלו
292
00:16:12,679 --> 00:16:14,801
הוא קיבל על עצמו אחריות
...לעבירה שלך, ואז הוא
293
00:16:15,265 --> 00:16:18,325
ישב בכלא והיה מוכן להפסיד
.את הקריירה הרפואית שלו
294
00:16:18,435 --> 00:16:20,911
כולנו קצת משוגעים
.כשאנחנו מאוהבים
295
00:16:21,021 --> 00:16:23,747
כן, אבל לכולכם אין
.ההיסטוריה המשפחתית שלו
296
00:16:23,857 --> 00:16:25,687
.הוא לא ישן, הוא לא אוכל
297
00:16:26,026 --> 00:16:28,877
אז איך את יכולה להבחין
?בין אובססיה בריאה למניה
298
00:16:28,987 --> 00:16:31,505
הוא מתמחה
.ואת ראש מחלקת כירורגיה כללית
299
00:16:31,615 --> 00:16:34,154
היית שוקלת בכלל לשאול את זה
?לולא אהבת אותו
300
00:16:49,823 --> 00:16:51,194
?ביילי, יש לך רגע
301
00:16:53,660 --> 00:16:54,781
?את בסדר
302
00:16:55,245 --> 00:16:58,096
.אני בקדם גיל הבלות, גריי
?את יודעת מה זה אומר
303
00:16:58,206 --> 00:16:59,514
אני הולכת לישון קופאת מקור
304
00:16:59,624 --> 00:17:01,891
ומתעוררת באמצע הלילה
.קודחת מחום
305
00:17:02,001 --> 00:17:04,352
אני נאבקת כל הלילה
.עם השמיכה שלי
306
00:17:04,462 --> 00:17:06,354
,אני שמחה ואז אני עצובה
אני צוחקת
307
00:17:06,464 --> 00:17:09,274
ואז אני רוצה לזרוק
.את המאוורר הזה דרך הקיר
308
00:17:09,384 --> 00:17:10,797
?אם אני בסדר
309
00:17:11,094 --> 00:17:15,613
,נשים הן 51 אחוז מהאוכלוסייה
וכולן חוו או יחוו
310
00:17:15,723 --> 00:17:18,783
את ההנאה הזאת
.בשלב מסוים בחייהן
311
00:17:18,893 --> 00:17:22,100
אז אני מניחה שבמובן הזה
.אני בסדר גמור. דברי
312
00:17:23,690 --> 00:17:26,312
אני דואגת
.למתמחה הראשי שלנו
313
00:17:30,071 --> 00:17:31,755
את מחכה שאוריד
?את המאוורר הזה
314
00:17:31,865 --> 00:17:33,611
.זה לא יקרה, גריי. שבי
315
00:17:34,367 --> 00:17:37,156
,ספרי לי עוד. -בסדר
.אז את מכירה את התיק הזה
316
00:17:43,376 --> 00:17:46,124
.אתה מחזיק אותו עקום
.אל תנסי אותי-
317
00:17:46,588 --> 00:17:48,730
הקצוות של המלקחיים
.אמורים לפנות כלפי מטה
318
00:17:48,840 --> 00:17:50,044
?נכון, ד"ר ובר
319
00:17:52,427 --> 00:17:54,778
?מה אמרת
?הקצוות צריכים לפנות כלפי מטה-
320
00:17:54,888 --> 00:17:57,051
?של מבתרי מרילנד
.כן. כן-
321
00:17:59,184 --> 00:18:02,682
?זה משחק פסיכולוגי
.אולי הוא לא אוהב חכמולוגים-
322
00:18:08,151 --> 00:18:10,585
אתה מעורב רגשית כל כך
.עם כל מטופל
323
00:18:10,695 --> 00:18:12,525
.רוב המטופלים לא קשים כל כך
324
00:18:12,822 --> 00:18:15,028
.כן. רק הכיפיים
325
00:18:17,410 --> 00:18:20,283
אז אתה עדיין יוצא
?עם הבוסית שלך
326
00:18:21,915 --> 00:18:27,227
אני מסתכלת על אנשים מקרוב
,כי אני חייבת כרופאה וכאדם
327
00:18:27,337 --> 00:18:31,147
והדרך שבה אנשים
ששכבו יחד מתווכחים
328
00:18:31,257 --> 00:18:33,441
שונה מאוד
.מזו של אנשים שלא שכבו
329
00:18:33,551 --> 00:18:36,925
לגופים שלהם
.יש שפה שונה לגמרי
330
00:18:37,180 --> 00:18:38,968
.אנחנו עדיין זוג
.אני חושב
331
00:18:40,350 --> 00:18:41,741
.זה מסביר את החשש שלה
332
00:18:41,851 --> 00:18:43,681
?החשש שלה
?מה, היא אמרה לך משהו
333
00:18:44,813 --> 00:18:47,580
היא רק רוצה לוודא
.שאני לא אעביד אותך למוות
334
00:18:47,690 --> 00:18:48,770
.זה היה נחמד
335
00:18:53,571 --> 00:18:54,921
?אתה רואה, ג'ואי
.קלי קלות
336
00:18:55,031 --> 00:18:56,881
זה בדיוק כמו
.תרגילי הפיזיותרפיה שלך
337
00:18:56,991 --> 00:18:58,091
.קדימה, תנסה
338
00:18:58,201 --> 00:18:59,718
.לא, תודה
.רק תנסה. -לא-
339
00:18:59,828 --> 00:19:02,345
ג'ואי, אתה עלול לאבד
.את היכולת להשתמש בזרוע שלך
340
00:19:02,455 --> 00:19:04,202
אני לא יכול
.לשחק משחקי וידיאו
341
00:19:06,793 --> 00:19:09,624
אני פה עם משחקי וידיאו
.ואנשים מטפלים בי
342
00:19:10,171 --> 00:19:12,647
אני ישן במיטה חמה
ואין לי מושג
343
00:19:12,757 --> 00:19:14,941
אם אחותי ואחיי הקטנים בסדר
344
00:19:15,051 --> 00:19:17,173
או אם הם מוגנים
.או אם הם פוחדים
345
00:19:18,263 --> 00:19:21,531
,כולכם דואגים ליד שלי
.אבל אני רועד
346
00:19:21,641 --> 00:19:23,241
,אני פוחד עליהם כל כך
.שאני רועד
347
00:19:23,351 --> 00:19:25,014
?למה לאף אחד לא אכפת מזה
348
00:19:25,854 --> 00:19:27,684
למה אף אחד
?לא מנסה לתקן את זה
349
00:19:31,526 --> 00:19:33,064
.בסדר. עוד שטיפה
350
00:19:34,863 --> 00:19:40,363
מה היה אילו גילית שאתה
?האבא של התינוק של אמיליה
351
00:19:40,618 --> 00:19:42,115
?מה
352
00:19:42,620 --> 00:19:44,492
?למה את אומרת את זה
...זה-
353
00:19:45,039 --> 00:19:48,475
היפותטי. -זה לא משהו
.שאני רוצה לחשוב עליו
354
00:19:48,585 --> 00:19:51,749
למה לא? זה ישנה
?את המצב שלך ושל טדי
355
00:19:52,005 --> 00:19:53,563
קרב, למה את
?שואלת אותי את זה
356
00:19:53,673 --> 00:19:56,983
אלכס חזר הביתה לאיווה
,ובקושי שמעתי ממנו
357
00:19:57,093 --> 00:19:59,486
והפחד שלי מהתרחיש
,הגרוע ביותר משתולל כרגע
358
00:19:59,596 --> 00:20:02,927
כי יש מטופלת שבוגדת בבעלה
...מתחת לאף שלו, ש
359
00:20:03,391 --> 00:20:04,574
.נמצא בזרוע שלו
360
00:20:04,684 --> 00:20:07,953
...את חושבת שאלכס
היא חידשה קשר עם אקס מהתיכון-
361
00:20:08,063 --> 00:20:12,707
ודבר הוביל לדבר. אז מה אם
הוא פגש חברה לשעבר מהתיכון
362
00:20:12,817 --> 00:20:14,564
?ודבר הוביל לדבר
363
00:20:15,111 --> 00:20:16,274
.אני מוכן לסגור
364
00:20:19,074 --> 00:20:21,446
ג'ו, נדרש לי הרבה מאוד זמן
,להגיע למצב הזה בחיים שלי
365
00:20:21,576 --> 00:20:24,073
,טדי ואני
.בדיוק כמוך וכמו קרב
366
00:20:25,830 --> 00:20:27,577
אני לא אדפוק את זה
.בשביל שום דבר שבעולם
367
00:20:28,458 --> 00:20:29,704
.גם בעלך לא
368
00:20:34,756 --> 00:20:36,856
,המנהלת, אם זה יכול לחכות
...בבקשה, אני צריך
369
00:20:36,966 --> 00:20:40,819
ד"ר דה לוקה, לכל הכירורגים
יש לפעמים מטופלים
370
00:20:40,929 --> 00:20:42,717
.שמשפיעים עליהם יותר
...מה... -אבל-
371
00:20:43,431 --> 00:20:45,678
.לא, לא, לא
?מה היא אמרה לך
372
00:20:46,351 --> 00:20:47,951
?שאני עושה טעויות
.כי אני לא
373
00:20:48,061 --> 00:20:51,788
מרדית גריי תקבל לידיה
.את הטיפול בסוזן בריטלנד
374
00:20:51,898 --> 00:20:55,438
כל בדיקה וכל טיפול
.יקבלו אישור שלה
375
00:20:55,777 --> 00:20:58,733
.היא המטופלת שלי
,היא המטופלת של בית החולים-
376
00:20:59,739 --> 00:21:01,006
.ואתה צריך לנוח
377
00:21:01,116 --> 00:21:03,571
?מה התוכנית שלך
?יש לך תוכנית בכלל
378
00:21:05,495 --> 00:21:09,639
הוריתי לד"ר גריי להחזיר
את סוזן בריטלנד לתרופות שלה
379
00:21:09,749 --> 00:21:11,641
בזמן שהיא תמשיך
.לחפש אבחנה
380
00:21:11,751 --> 00:21:13,101
אז התוכנית שלך
?היא להרוג אותה
381
00:21:13,211 --> 00:21:16,146
ד"ר דה לוקה, אני צריכה
?להזכיר לך עם מי אתה מדבר
382
00:21:16,256 --> 00:21:18,690
העובדה שזה לא הצליח עד כה
?לא אומרת שזה לא יצליח, בסדר
383
00:21:18,800 --> 00:21:21,484
.אנחנו על סף גילוי של משהו
.אני יודע ומרגיש את זה
384
00:21:21,594 --> 00:21:24,863
בבקשה. -מרדית גריי
.היא ראש מחלקת כירורגיה כללית
385
00:21:24,973 --> 00:21:27,949
אתה צריך להגיד תודה
.שהיא מתעניינת בתיק שלך
386
00:21:28,059 --> 00:21:31,453
...תישן. -ד"ר ביילי, בבקשה
,דה לוקה-
387
00:21:31,563 --> 00:21:34,644
לך עכשיו, לפני שתגיד
.משהו שתתחרט עליו
388
00:21:34,645 --> 00:21:34,645
+
389
00:21:46,101 --> 00:21:48,723
.ד"ר ביילי
.אני עובד עם ג'ואי פיליפס
390
00:21:49,354 --> 00:21:51,518
תן לי לנחש, הוא לא רוצה
.לעשות פיזיותרפיה
391
00:21:51,857 --> 00:21:54,708
?איך ידעת
.כי הוא לא רוצה לעשות הרבה-
392
00:21:54,818 --> 00:21:57,127
המסכן חי ברחובות
.לפני שהביאו אותו לפה
393
00:21:57,237 --> 00:21:58,712
אני רוצה לנסות
.למצוא דרך לעזור לו
394
00:21:58,822 --> 00:22:00,505
אתה לא חושב
?שאני רוצה לעזור לו
395
00:22:00,615 --> 00:22:04,259
אני רק חושבת על מה שיקרה
.כשהוא יהיה מוכן להשתחרר
396
00:22:04,369 --> 00:22:07,137
?מה יקרה אז
?נחזיר אותו לרחובות
397
00:22:07,247 --> 00:22:11,099
בסדר, ובוא נגיד שהוא יצליח
,למצוא מקום מגורים
398
00:22:11,209 --> 00:22:13,310
.לסיים תיכון, ללמוד במכללה
399
00:22:13,420 --> 00:22:16,313
מי יבקר אותו
?בסוף השבוע של ההורים
400
00:22:16,423 --> 00:22:17,731
?איפה הוא יהיה בחג ההודיה
401
00:22:17,841 --> 00:22:22,841
מי יגיע לטקס הסיום שלו
?עם שלטים מביכים וצופר
402
00:22:25,140 --> 00:22:27,637
.האמת, לא חשבתי רחוק כל כך
403
00:22:28,852 --> 00:22:30,952
חשבתי יותר
.על איך אוכל לעזור לו היום
404
00:22:31,062 --> 00:22:34,603
.בסדר
.הוא רוצה לדבר עם אחיו ואחותו-
405
00:22:35,025 --> 00:22:36,730
את מכירה מישהו
?שאנחנו יכולים להתקשר אליו
406
00:22:41,740 --> 00:22:46,448
.הוא בריא
.ואני מרגישה שזה נס
407
00:22:48,246 --> 00:22:50,577
.והוא כבר בגודל של כרוב
408
00:22:51,458 --> 00:22:55,457
זה אומר שאני בשלב
,מתקדם יותר בהיריון משחשבתי
409
00:22:57,631 --> 00:23:01,588
אז ייתכן שהתינוק
.הוא של אואן ולא של לינק
410
00:23:02,302 --> 00:23:03,840
?ייתכן או שהוא שלו
411
00:23:04,971 --> 00:23:07,719
.ייתכן. אני לא יודעת
412
00:23:07,974 --> 00:23:12,766
לא עבר הרבה זמן
.בין הפרידה ובין הסטוץ
413
00:23:16,608 --> 00:23:18,313
.לינק ואני מוצלחים מאוד יחד
414
00:23:19,903 --> 00:23:23,068
.מוצלחים עד כדי כאב ממש
415
00:23:24,616 --> 00:23:28,657
הרגשתי שזה משהו
ששנינו הרווחנו בחיים האלה
416
00:23:30,038 --> 00:23:33,787
...ושהיה מקרי ומושלם, ו
417
00:23:37,546 --> 00:23:38,708
.ועכשיו זה לא
418
00:23:39,256 --> 00:23:41,565
כי הוא רוצה לדעת
?מי האבא הביולוגי של התינוק
419
00:23:41,675 --> 00:23:45,006
כי הוא לא בטוח
שהוא רוצה להיות איתי
420
00:23:45,887 --> 00:23:47,467
.אם התינוק לא שלו
421
00:23:48,849 --> 00:23:52,931
וזה גורם לי לא להיות בטוחה כל כך
שאני רוצה להיות שלו
422
00:23:54,271 --> 00:23:55,767
.אם התינוק כן שלו
423
00:24:00,777 --> 00:24:04,651
.בינך ובין אואן יש יחסים מורכבים
.כן-
424
00:24:05,282 --> 00:24:06,861
,זה מה שהוא אמר
425
00:24:07,492 --> 00:24:11,366
אבל אני רוצה שהוא יאהב אותי
.מספיק כדי שזה לא ישנה
426
00:24:12,873 --> 00:24:14,014
אני אוהבת אותך
427
00:24:14,124 --> 00:24:17,247
.יותר מאשר את אחיותיי הביולוגיות
.הביולוגיה לא משנה
428
00:24:18,295 --> 00:24:19,457
.האהבה משנה
429
00:24:21,047 --> 00:24:22,085
.בסדר
430
00:24:23,425 --> 00:24:28,758
ובכל זאת, אילו הייתי לינק
.הייתי מתה מפחד
431
00:24:30,765 --> 00:24:33,263
הייתי מתה מפחד
.שהתינוק של אואן
432
00:24:34,519 --> 00:24:39,706
ושהחיבור הזה יצית
את הגחלת שאולי קיימת
433
00:24:39,816 --> 00:24:42,397
.בינך ובין אואן
,אילו הייתי לינק
434
00:24:42,819 --> 00:24:45,066
.גם אני הייתי רוצה לדעת
435
00:24:46,198 --> 00:24:49,195
וזה לא היה קשור
.למידת האהבה שלי אלייך
436
00:24:53,121 --> 00:24:55,535
בסדר, אבל את מוכנה
?להפסיק להעמיד פנים שאת לינק
437
00:24:58,627 --> 00:25:00,582
את מוכנה להעמיד פנים לרגע
?שאת אני
438
00:25:02,506 --> 00:25:06,379
.בסדר. בסדר. בסדר
439
00:25:08,094 --> 00:25:10,342
...בסדר. אם אני את
440
00:25:12,724 --> 00:25:18,475
אני מדמיינת שההורמונים
.שזורמים בגוף שלי מציפים
441
00:25:20,982 --> 00:25:25,398
אולי הם יציפו את הרציונליות
.ואולי אני ארצה שיחבקו אותי
442
00:25:27,531 --> 00:25:28,985
...ו
443
00:25:29,658 --> 00:25:31,488
.שיאהבו אותי בכל מקרה
444
00:25:34,079 --> 00:25:36,368
ושירגיעו אותי
.שאני לא אהיה לבד
445
00:25:38,792 --> 00:25:41,998
.היי, אני אוהבת אותך
.אני איתך
446
00:25:42,337 --> 00:25:44,876
.אני איתך. לא תהיי לבד
447
00:25:46,675 --> 00:25:48,380
.כן
448
00:25:59,062 --> 00:26:00,350
?היי. מה נשמע
449
00:26:01,523 --> 00:26:03,770
?מעולה. כן. מה איתך
450
00:26:04,192 --> 00:26:06,398
,טדי עדיין חולה בשפעת
,אז אני אב יחידני
451
00:26:06,820 --> 00:26:08,149
.אבל אני לא יכול להתלונן
452
00:26:08,613 --> 00:26:10,527
?הכול בסדר
?אתה לא מתחרפן
453
00:26:11,366 --> 00:26:12,654
.אני מנסה שלא
454
00:26:13,660 --> 00:26:18,972
?אמיליה באמצע ההיריון, נכון
.כן, משהו כזה-
455
00:26:19,082 --> 00:26:22,080
,שמתי לב שהיא נעדרה כמה ימים
?הכול בסדר? אין סיבוכים
456
00:26:23,336 --> 00:26:28,962
המצב בהחלט מסובך, אבל התינוק
.בריא. -יופי. יופי. זה טוב
457
00:26:33,597 --> 00:26:36,156
כשטדי הייתה בהיריון
אני זוכר שהרגשתי חסר תועלת
458
00:26:36,266 --> 00:26:37,304
.רוב הזמן
459
00:26:38,059 --> 00:26:40,577
.אני בהחלט מרגיש חסר תועלת
?כן. איך לא-
460
00:26:40,687 --> 00:26:42,954
נשים עוברות משהו
.שלעולם לא נוכל להבין
461
00:26:43,064 --> 00:26:45,645
המיטב שנוכל לעשות
זה להקשיב, להזדהות
462
00:26:46,568 --> 00:26:50,066
.ולנסות להמשיך לעזור
.גם אם אתה לא בטוח איך
463
00:26:59,122 --> 00:27:02,182
.אני הוא שנזרק מהתיק, לא את
,את יכולה להישאר
464
00:27:02,292 --> 00:27:05,874
.אז תישארי, בבקשה. תייעצי
?לייעץ-
465
00:27:06,379 --> 00:27:10,128
ראש מחלקת כירורגיה שלך
.נתנה הוראה שמבטלת הכול
466
00:27:10,634 --> 00:27:15,342
,אני... אנחנו התקדמנו
אבל עכשיו
467
00:27:15,972 --> 00:27:19,054
באמת גרמנו לאישה המסכנה הזאת
.לסבול לשווא
468
00:27:21,603 --> 00:27:23,370
רק תשלח לי במייל
את הנתיחה הפתולוגית
469
00:27:23,480 --> 00:27:25,393
.ואולי אז נדע מה קרה
470
00:27:27,442 --> 00:27:29,835
אתה מקשיב לי בכלל? -זו התוצאה
.של בדיקת מח העצמות שלה
471
00:27:29,945 --> 00:27:33,068
יש שם משהו בשם תסמונת
?המופגוציטית? שמעת על זה
472
00:27:37,410 --> 00:27:41,701
.זה תה"מ
.תסמונת הפעלת מקרופאג
473
00:27:42,374 --> 00:27:45,600
התאים הלבנים שלה אוכלים
.את תאי הדם האחרים שלה
474
00:27:45,710 --> 00:27:48,395
בסדר. בסדר. -ראיתי סיבוכים
.כאלה במחלת סטיל
475
00:27:48,505 --> 00:27:49,896
.מעולם לא ראיתי את זה בעצמי
476
00:27:50,006 --> 00:27:52,149
?תה"מ או סטיל
.או זה או זה-
477
00:27:52,259 --> 00:27:57,008
.זה נדיר מאוד. -בסדר
.אז זהו זה. הבנו מה זה? -כן
478
00:27:58,598 --> 00:28:00,699
אבל אין לנו הרבה זמן
.לפני קריסת מערכות
479
00:28:00,809 --> 00:28:02,639
.בסדר, בואי נזוז
.בואי נזוז. קדימה
480
00:28:04,646 --> 00:28:07,706
היא תצטרך כמה שבועות מנוחה
,וקצת פיזיותרפיה
481
00:28:07,816 --> 00:28:09,854
אבל היא אמורה
.להגיע להחלמה מלאה
482
00:28:14,114 --> 00:28:15,860
...פעם הייתי שופט אנשים ש
483
00:28:17,450 --> 00:28:18,613
.אנשים כמוני
484
00:28:19,870 --> 00:28:21,157
.הורסי משפחות
485
00:28:21,663 --> 00:28:24,327
...מעולם לא חשבתי שאני
486
00:28:25,584 --> 00:28:27,747
.לא חשבתי שאני מסוגל
?מה קרה-
487
00:28:28,628 --> 00:28:29,833
?למה עשית את זה
488
00:28:30,922 --> 00:28:33,253
החיים התערבו
.ולימדו אותי לא לשפוט אחרים
489
00:28:33,467 --> 00:28:36,423
,החיים התערבו
.הפכו אותי וניערו אותי
490
00:28:38,805 --> 00:28:43,263
,אני מאוהב בה כל כך
.שלא אכפת לי מי ייפגע
491
00:28:43,977 --> 00:28:46,016
אני רק לא רוצה
.שזה יהיה אני
492
00:28:47,397 --> 00:28:50,061
,תקשיבי, אני יודע איך זה נשמע
.אבל אני לא אדם נוראי
493
00:28:50,609 --> 00:28:52,981
...אני מטפל בהורים שלי, אני
494
00:28:53,445 --> 00:28:55,066
.אני חונך את התלמידים שלי
495
00:28:55,739 --> 00:28:59,529
אני שותל עצים בסופי השבוע
.וקונה מצרכים לחסרי בית
496
00:28:59,951 --> 00:29:01,823
.אני לא אדם נוראי
497
00:29:04,080 --> 00:29:06,036
.אני רק אדם שמאוהב מאוד
498
00:29:13,507 --> 00:29:16,212
.פרפור חדרים. כפות
?מה קרה, לעזאזל-
499
00:29:16,343 --> 00:29:18,465
הוא דיבר
.וקיבל דום לב מול עינינו
500
00:29:18,637 --> 00:29:20,779
נקז החזה
.הוציא בערך 400 סמ"ק דם
501
00:29:20,889 --> 00:29:22,739
.הוא מדמם לחזה שלו
.אני מטפל בזה עכשיו, זוזי-
502
00:29:22,849 --> 00:29:23,803
.120-לטעון ל
503
00:29:23,934 --> 00:29:25,513
.ולהתרחק
504
00:29:27,187 --> 00:29:28,787
.עדיין בפרפור חדרים
.בסדר, עוד מנת אפינפרין
505
00:29:28,897 --> 00:29:31,895
.200-תטענו ל
.בסדר. ולהתרחק
506
00:29:32,025 --> 00:29:33,250
.קדימה, סקוט. קדימה
507
00:29:33,360 --> 00:29:35,815
.אני אפתח את החזה שלו
.איפה? פה? -כן. פה-
508
00:29:36,154 --> 00:29:38,193
.בסדר. -קדימה
.בטאדין-
509
00:29:38,194 --> 00:29:38,194
+
510
00:30:00,310 --> 00:30:01,347
.היי
511
00:30:02,354 --> 00:30:04,871
בריאן, אתה מוכן
?לתת לנו דקה
512
00:30:04,981 --> 00:30:07,040
אני צריכה לדבר עם רייצ'ל
...ואני חושבת שעדיף
513
00:30:07,150 --> 00:30:08,980
?מה קרה? מדובר בסקוט
514
00:30:09,235 --> 00:30:12,942
?הוא יודע
.הוא ראה את בריאן? -לא
515
00:30:14,991 --> 00:30:16,988
.לא, הוא לא ראה את בריאן
516
00:30:19,454 --> 00:30:21,367
...אני מצטערת. סקוט
517
00:30:21,915 --> 00:30:24,724
.הוא סבל מדימום מסיבי בחזה
518
00:30:24,834 --> 00:30:27,415
,ניסיתי להחיות אותו
.אבל לא הצלחנו
519
00:30:27,671 --> 00:30:30,377
.הוא מת
?מה-
520
00:30:31,216 --> 00:30:33,942
...מתוקה
.אל תיגע בי-
521
00:30:34,052 --> 00:30:35,298
...רייצ'ל, אני
522
00:30:38,390 --> 00:30:41,679
.בבקשה. בבקשה
523
00:30:43,979 --> 00:30:46,101
.בבקשה, אתה צריך ללכת
.בבקשה
524
00:31:06,209 --> 00:31:08,415
.הגעתם לאלכס קרב
.תשאירו הודעה
525
00:31:08,837 --> 00:31:10,792
...היי, אלכס. אני
526
00:31:11,840 --> 00:31:15,463
.אני צריכה שתחזור אליי
.אני צריכה לשמוע את הקול שלך
527
00:31:15,760 --> 00:31:17,402
.אני צריכה לדעת מה קורה
528
00:31:17,512 --> 00:31:18,883
.לא משנה מה זה
529
00:31:23,018 --> 00:31:25,432
,לא משנה מה זה
.אני צריכה לדעת
530
00:31:26,021 --> 00:31:27,183
.אני רוצה לדעת
531
00:31:27,480 --> 00:31:28,810
...כי
532
00:31:29,107 --> 00:31:31,521
כי היית קופצת מול דוב
.בשבילך, אלכס
533
00:31:33,612 --> 00:31:34,983
.בבקשה, תתקשר אליי
534
00:31:42,370 --> 00:31:45,972
היי, ג'ואי. חשבתי
.שאולי תשמח לקצת חברה
535
00:31:46,082 --> 00:31:48,747
.אני רק רוצה להיות לבד
?אתה בטוח-
536
00:31:52,839 --> 00:31:54,731
?אתם פה
.תיזהר על היד שלך-
537
00:31:54,841 --> 00:31:55,857
.אני לא מאמין
538
00:31:55,967 --> 00:31:58,339
,ד"ר ביילי הרימה כמה טלפונים
.משכה בכמה חוטים
539
00:32:00,347 --> 00:32:01,676
?אתם בסדר
540
00:32:02,098 --> 00:32:03,198
איך הורי האומנה
?החדשים שלכם
541
00:32:03,308 --> 00:32:05,367
יש לי אישה חמודה
.שמכינה פנקייקים
542
00:32:05,477 --> 00:32:09,204
שלנו דווקא בסדר. -אני יודעת
,שאמרת לנו לא לקבל עזרה
543
00:32:09,314 --> 00:32:12,270
.אבל פחדתי. אני מצטערת
.לא-
544
00:32:12,609 --> 00:32:14,960
.היי, זה בסדר
.עשית את הדבר הנכון
545
00:32:15,070 --> 00:32:16,524
.אני פשוט שמח שכולכם בסדר
546
00:32:16,780 --> 00:32:19,611
יש לי חדר משלי
?עם מיטה סגולה. -כן
547
00:32:20,158 --> 00:32:21,591
הם לא יכולים
,להישאר כל הלילה
548
00:32:21,701 --> 00:32:24,282
אבל הם יכולים
!להישאר לאכול פיצה. -יש
549
00:32:25,163 --> 00:32:27,994
,ולשחק משחקי וידיאו
.כי הפיזיותרפיה היא חובה
550
00:32:39,719 --> 00:32:42,404
פרז? אתה לא אמור
?להיות עם ד"ר ובר
551
00:32:42,514 --> 00:32:44,114
הוא אמר שאנחנו
.יכולים ללכת מוקדם
552
00:32:44,224 --> 00:32:46,471
.לילה טוב, המנהלת ביילי
.את אגדה
553
00:32:49,479 --> 00:32:50,975
.17:00 השעה עדיין לא
554
00:32:56,903 --> 00:32:58,775
.היי, סוזן
.ד"ר דה לוקה-
555
00:32:59,322 --> 00:33:00,297
?מה אתה עושה
556
00:33:00,407 --> 00:33:04,176
.סוזן, יש לך מחלת סטיל
.היא נדירה. נדירה מאוד
557
00:33:04,286 --> 00:33:06,052
פחות ממיליון אנשים
.סובלים ממנה
558
00:33:06,162 --> 00:33:08,221
?ד"ר דה לוקה, מה אתה עושה
.אין לי זמן, ד"ר גריי-
559
00:33:08,331 --> 00:33:10,098
אין לי זמן לקבל את רשותך
לטפל במטופלת
560
00:33:10,208 --> 00:33:11,975
.שעקבתי אחריה מסביב לשעון
561
00:33:12,085 --> 00:33:14,249
,דה לוקה
.תתרחק מהעירוי, בבקשה
562
00:33:16,673 --> 00:33:18,565
?מה הוא עשה עכשיו
?מה נתת לה-
563
00:33:18,675 --> 00:33:21,651
,סוזן, אין תרופה למחלת סטיל
,אבל אפשר לנהל אותה
564
00:33:21,761 --> 00:33:23,904
.ונתתי לך סטרואידים במינון גבוה
,ואם אני צודק
565
00:33:24,014 --> 00:33:26,511
את אמורה להתחיל להרגיש
?טוב יותר כמעט מיד, בסדר
566
00:33:26,725 --> 00:33:29,806
.ד"ר דה לוקה, למסדרון, בבקשה
?רגע, מה אם אתה טועה-
567
00:33:30,353 --> 00:33:31,703
.הוא לא
.אני לא-
568
00:33:31,813 --> 00:33:35,103
אנדרו, לא יכולנו לשוחח
?לפני שעשית את זה
569
00:33:36,067 --> 00:33:37,313
?אנדרו
570
00:33:42,490 --> 00:33:44,674
,אם את טועה
.הסטרואידים עלולים להרוג אותה
571
00:33:44,784 --> 00:33:45,947
.אני לא טועה
572
00:33:46,119 --> 00:33:48,720
את טעית כשלקחת
.את התיק שלנו מאיתנו
573
00:33:48,830 --> 00:33:51,640
.הוא המתמחה שלי
.אני המפקחת שלו
574
00:33:51,750 --> 00:33:55,644
.את גם החברה שלו
.זה בעייתי
575
00:33:55,754 --> 00:33:57,459
.היא תצטרך השגחה
576
00:33:57,460 --> 00:33:57,460
+
577
00:34:12,327 --> 00:34:14,783
.את נראית אדם חדש
.אני מרגישה ככה-
578
00:34:14,913 --> 00:34:16,555
אלוהים, אני שוב
.מרגישה שאני חיה
579
00:34:16,665 --> 00:34:19,934
אז היא לא חלתה במחלת סטיל
?בגלל כריתת התוספתן
580
00:34:20,044 --> 00:34:21,894
לא. אנחנו חושדים
,שהיא חלתה בזה בעבר
581
00:34:22,004 --> 00:34:24,543
התסמונות דמויות השפעת והעייפות
.הן חלק מזה
582
00:34:25,132 --> 00:34:27,316
וחשבתי שאני עייפה
.כי התרוצצתי אחרי הילדות שלי
583
00:34:27,426 --> 00:34:29,902
המערכת החיסונית המולדת שלך
.הייתה בעומס יתר
584
00:34:30,012 --> 00:34:32,696
והסטרואידים במינון גבוה
,מחזירים אותה למצב תקין
585
00:34:32,806 --> 00:34:34,156
אבל לא תוכלי
.ליטול אותם לנצח
586
00:34:34,266 --> 00:34:37,368
?אז מה הדבר הבא
.נסדר לך רימטולוג-
587
00:34:37,478 --> 00:34:39,578
אנשים עם מחלת סטיל
,יכולים לחיות חיים מלאים מאוד
588
00:34:39,688 --> 00:34:41,518
אנחנו רק צריכים לתת לך
.את התרופה הנכונה
589
00:34:42,608 --> 00:34:44,124
את יכולה לסדר לי
?פגישה עם הבנות שלי
590
00:34:44,234 --> 00:34:46,961
כן, עכשיו כשספירת התאים שלך
.עלתה, זה הדבר הבא ברשימה
591
00:34:47,071 --> 00:34:49,922
,אני לא יודעת איך עליתם על זה
.אבל תודה. -ברור
592
00:34:50,032 --> 00:34:52,279
.אני אעבוד על זה בשבילך
.סליחה
593
00:34:56,330 --> 00:34:58,931
אתה צריך להיכנס לשם
.ולאפשר להן להודות לך. -אני בסדר
594
00:34:59,041 --> 00:35:00,474
אולי תיכנסי לשם
?ותזקפי את זה לזכותך
595
00:35:00,584 --> 00:35:02,142
?לקחת את התיק, נכון
.זו המטופלת שלך
596
00:35:02,252 --> 00:35:05,521
.אנדרו, זו הייתה אבחנה מדהימה
.הצלת את חייה
597
00:35:05,631 --> 00:35:06,877
.כן, למרות מה שעשית
598
00:35:08,133 --> 00:35:10,693
,אנדרו. אבל אילו טעית
599
00:35:10,803 --> 00:35:13,862
הסטרואידים היו עלולים
.לחסל את מח העצם שלה
600
00:35:13,972 --> 00:35:16,991
אילו טעית, ההחלטה שלך
לפעול על דעת עצמך
601
00:35:17,101 --> 00:35:18,951
הייתה עלולה לעלות לך
.בכל הקריירה שלך
602
00:35:19,061 --> 00:35:21,870
בסדר. אילו ביקשתי את רשותך
,להכניס את הסטרואידים
603
00:35:21,980 --> 00:35:23,956
?היית מסכימה
.הייתי שואלת כמה שאלות-
604
00:35:24,066 --> 00:35:25,874
אבל היא הייתה עלולה למות
.כשהיית שואלת
605
00:35:25,984 --> 00:35:27,334
,בסדר, תקשיב, אנדרו
.הצלת את חייה
606
00:35:27,444 --> 00:35:28,961
אף אחד לא מנסה
.לקחת את זה ממך
607
00:35:29,071 --> 00:35:31,463
אני רק אומרת
שיכולת לחכות רגע
608
00:35:31,573 --> 00:35:33,320
.ולהגיד לי מה אתה נותן לה
609
00:35:33,992 --> 00:35:37,011
כי באותו רגע
מצבך הנפשי לא היה בסדר
610
00:35:37,121 --> 00:35:38,804
כדי להחליט החלטות
.של חיים ומוות
611
00:35:38,914 --> 00:35:42,079
.החלטות נכונות
.החלטות מצילות חיים, מר. -אנדרו
612
00:35:42,376 --> 00:35:44,560
.אתה לא ישן, אתה לא אוכל
?מה-
613
00:35:44,670 --> 00:35:48,961
.אתה לא מתנהג כרגיל
.לא להאמין עלייך-
614
00:35:49,341 --> 00:35:52,276
.את כזאת צבועה
,כל החוקים תקפים לכולם
615
00:35:52,386 --> 00:35:53,402
?אבל לא לך? זהו
616
00:35:53,512 --> 00:35:55,968
.אתה צריך להירגע
.היי, אל תתערב בעניינים שלא שלך-
617
00:35:56,140 --> 00:35:57,906
.בסדר. היי, זה בסדר
.אנחנו בסדר
618
00:35:58,016 --> 00:35:59,992
.הצלתי את חייה
?אני עשיתי את זה, בסדר
619
00:36:00,102 --> 00:36:02,850
.כנגד כל הסיכויים
.זו אבחנה של אחת למיליון
620
00:36:03,731 --> 00:36:07,187
עשיתי את העבודה שהיה צריך
.לעשות. -אנדרו. תקשיב לעצמך
621
00:36:08,152 --> 00:36:09,648
.אתה נשמע כמו אבא שלך
622
00:36:12,573 --> 00:36:15,716
,רק... בבקשה
?אתה מוכן ללכת הביתה ולישון
623
00:36:15,826 --> 00:36:19,449
.אתה רק צריך לישון קצת
.אני לא צריך את זה-
624
00:36:19,997 --> 00:36:21,535
.ואני לא צריך אותך
625
00:36:22,666 --> 00:36:24,079
.אז אנחנו סיימנו
626
00:36:24,960 --> 00:36:26,290
.אני סיימתי
627
00:36:31,592 --> 00:36:34,631
.את צריכה לדווח עליו
.זה לא בסדר. -כן, תודה
628
00:36:47,441 --> 00:36:49,708
אמרתי לך שאני לא צריך
.שתבדקי מה שלומי
629
00:36:49,818 --> 00:36:51,794
ואני לא צריכה
,שהמתמחים שלי ילכו מוקדם
630
00:36:51,904 --> 00:36:54,359
?כי הם עשו מספיק להיום
631
00:36:57,534 --> 00:36:59,072
.אין לי את זה, ביילי
632
00:37:00,204 --> 00:37:03,764
?החבורה הזאת
.הם לא ברמה של גריי סלואן
633
00:37:03,874 --> 00:37:05,329
.הם לא צריכים להיות פה
634
00:37:06,126 --> 00:37:10,292
'כשניסיתי ללמד אותם בפאק נורת
.הרגשתי שזה אתגר
635
00:37:10,672 --> 00:37:14,963
?אבל זה
.אני מרגיש שזה עונש
636
00:37:15,928 --> 00:37:18,091
אני מרגיש שקתרין ניצחה
637
00:37:18,263 --> 00:37:21,053
והיא זורה לי מלח על הפצעים
.בכל יום, כל היום
638
00:37:21,850 --> 00:37:27,684
,אני יודעת שזו לא תקופה קלה
.אבל אני רוצה לעזור
639
00:37:28,357 --> 00:37:29,895
.תגיד לי איך לעזור לך
640
00:37:33,070 --> 00:37:34,483
.אני פשוט עייף
641
00:37:37,032 --> 00:37:38,612
.עייף מאוד
642
00:37:39,201 --> 00:37:40,989
.זה נשמע כמו דיכאון
643
00:37:45,374 --> 00:37:47,246
.אני מודה לך על הדאגה
644
00:37:50,003 --> 00:37:51,208
.אני אהיה בסדר
645
00:37:59,346 --> 00:38:00,551
.עשיתי את זה
646
00:38:00,764 --> 00:38:02,239
גרמתי לג'ואי לעשות פיזיותרפיה
647
00:38:02,349 --> 00:38:04,930
.כי אני רופא מעולה
648
00:38:07,813 --> 00:38:09,393
ואני רוצה להכיר
.את בני המשפחה שלך
649
00:38:09,690 --> 00:38:11,749
זו לא חייבת להיות
,ארוחת ערב שלמה
650
00:38:11,859 --> 00:38:14,209
אני יכול לפגוש אותם
.רק לקינוח או לקפה
651
00:38:14,319 --> 00:38:15,711
,בבקשה
.אל תהפוך את זה לעניין גדול
652
00:38:15,821 --> 00:38:18,026
.פגשת את האמא הנוירוטית שלי
653
00:38:18,490 --> 00:38:21,258
פגשת את דוד שלי סול
.כשהוא היה על ערש דוויי
654
00:38:21,368 --> 00:38:23,657
.פגשת את דודתי גרטי
.ליווי, אמרתי לך-
655
00:38:24,288 --> 00:38:25,659
.הם ביקורתיים
656
00:38:26,248 --> 00:38:27,494
.מבזק חדשות
657
00:38:28,042 --> 00:38:30,831
.אני יודע להתמודד עם ביקורת
.עשיתי את זה כל החיים
658
00:38:33,005 --> 00:38:34,813
אם הם חושבים
,שאני לא טוב מספיק
659
00:38:34,923 --> 00:38:37,921
.אני יכול להתמודד עם זה
.לא, הם ביקורתיים כלפיי-
660
00:38:38,385 --> 00:38:39,985
,כל הזמן
,לא משנה מה אני עושה
661
00:38:40,095 --> 00:38:41,633
.ולכן לא סיפרתי להם
662
00:38:44,391 --> 00:38:45,554
?עליי
663
00:38:49,104 --> 00:38:50,309
.שאני הומו
664
00:38:52,816 --> 00:38:54,229
.לא סיפרתי להם
665
00:38:55,611 --> 00:38:57,878
אתה... אמרת שאני הומו תינוק
666
00:38:57,988 --> 00:39:00,339
ושאתה לא רוצה שום קשר
.למעגל הבושה שלי. -אני יודע
667
00:39:00,449 --> 00:39:02,237
...אני יודע מה אמרתי. אני
668
00:39:05,746 --> 00:39:07,326
אני צריך ללכת
.לארוחת ערב עכשיו
669
00:39:07,831 --> 00:39:10,849
בסקר עלה שמבוגר ממוצע
אומר שהוא בסדר
670
00:39:10,959 --> 00:39:12,456
.14 פעמים בשבוע
671
00:39:17,925 --> 00:39:20,839
אבל פחות מאחד מחמישה מהם
.מתכוון לזה
672
00:39:21,512 --> 00:39:23,717
ברירת המחדל שלנו
.היא להעמיד פנים שהכול בסדר
673
00:39:24,139 --> 00:39:26,178
?שמעת ממנה בכלל
674
00:39:26,975 --> 00:39:29,681
.אני דואג מאוד
...כן, אני-
675
00:39:30,771 --> 00:39:32,726
.שמעתי ממנה
676
00:39:33,315 --> 00:39:35,896
.היא בסדר, לינק
.היא בסדר-
677
00:39:36,860 --> 00:39:38,816
.היא רק לא רוצה לדבר איתי
678
00:39:39,238 --> 00:39:42,089
היא לא רוצה
.להגיד לי מה התוצאות
679
00:39:42,199 --> 00:39:44,466
.היא לא יודעת
.היא לא אספה את התוצאות
680
00:39:44,576 --> 00:39:46,406
.ואני לא אאסוף אותן
681
00:39:48,997 --> 00:39:51,995
.היא הייתה פה
.סליחה ששיקרתי
682
00:39:52,209 --> 00:39:54,957
אבל לפעמים אמיץ יותר
.להודות שמשהו לא בסדר
683
00:39:59,216 --> 00:40:01,421
אני מגדלת
,בן אדם שלם בגוף שלי
684
00:40:01,802 --> 00:40:04,258
ואני רוצה לגדל אותו
עם מישהו שיאהב אותו ואותי
685
00:40:04,805 --> 00:40:07,052
ולא משנה מה תהיה
.התוצאה של בדיקת דם
686
00:40:09,518 --> 00:40:13,183
.ומתברר שאלה האחיות שלי
687
00:40:14,481 --> 00:40:16,999
ואני אלחץ יותר
בפעם הבאה שתהיי עצובה
688
00:40:17,109 --> 00:40:19,857
,כי גידלו אותך כילדה יחידה
.אבל את לא כזאת יותר
689
00:40:20,279 --> 00:40:23,402
את כל מה
.שלא ידעתי שאני צריכה
690
00:40:24,742 --> 00:40:26,446
...אמיליה
.אמיליה-
691
00:40:29,121 --> 00:40:30,492
.לך הביתה, לינק
692
00:40:32,291 --> 00:40:33,704
.אנחנו גמרנו
693
00:40:41,008 --> 00:40:43,692
אני באמת חושבת
.שאלה בעיקר ההורמונים
694
00:40:43,802 --> 00:40:47,176
היא מתכננת לספר לאואן
?שיכול להיות שהתינוק שלו
695
00:40:47,473 --> 00:40:48,969
.לא נראה ככה
696
00:40:49,266 --> 00:40:51,680
...בסדר. אני
697
00:41:04,740 --> 00:41:08,655
כי כשאתם מעמידים פנים
.שהכול בסדר זה מתנקם בכם בסוף
698
00:41:09,328 --> 00:41:11,200
לא הייתי צריך
,להשאיר אותך לבד ביער
699
00:41:11,580 --> 00:41:14,536
.לא הייתי צריך ללכת
.לא הייתי צריך לעשות את זה
700
00:41:15,250 --> 00:41:20,312
ואני חייב לך התנצלות
.שהייתי גאה מדי בשביל לתת לך
701
00:41:20,422 --> 00:41:22,920
.אז אני מתנצל, מגי
702
00:41:25,010 --> 00:41:26,798
.וצדקת. היו שם דובים
703
00:41:28,764 --> 00:41:31,053
.תודה
.בבקשה-
704
00:41:49,410 --> 00:41:50,906
- איפה אתה? אני צריכה אותך -
705
00:41:55,499 --> 00:41:57,246
- ...אלכס כותב -
706
00:42:01,171 --> 00:42:02,543
,וכשזה קורה
707
00:42:05,551 --> 00:42:08,173
כדאי לכם לקוות שתוכלו לתקן
.את הנזק שכבר נעשה
708
00:42:08,762 --> 00:42:10,195
:תרגום
ליאור צוקרמן
709
00:42:10,305 --> 00:42:11,343
:עריכה לשונית
אפרת כהן
710
00:42:11,344 --> 00:42:15,344
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z