1
00:00:00,287 --> 00:00:04,087
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

2
00:00:04,488 --> 00:00:06,866
."הייתי צריך עוד זמן"
אני לא יכולה להגיד לכם

3
00:00:06,949 --> 00:00:08,576
כמה פעמים שמעתי
שמנתחים אומרים את זה

4
00:00:08,659 --> 00:00:09,869
.לאחר שמת להם מטופל

5
00:00:16,292 --> 00:00:17,460
.זה לא שלי

6
00:00:17,668 --> 00:00:18,669
.לעזאזל

7
00:00:19,670 --> 00:00:21,339
מעבירים את סוזן
.לטיפול נמרץ לב

8
00:00:21,797 --> 00:00:24,175
.החום שלה שוב עולה
.יש לה כאבים בחזה

9
00:00:24,383 --> 00:00:27,219
.זה לא הגיוני
אני יודע. אני רק מקווה-

10
00:00:27,345 --> 00:00:28,554
.שד"ר ריילי תוכל לעזור

11
00:00:29,263 --> 00:00:30,264
?מי זו

12
00:00:30,848 --> 00:00:33,601
את יודעת, הרופאה
.מסן פרנסיסקו שאני מביא

13
00:00:33,893 --> 00:00:35,186
?אוניברסיטת קליפורניה
?לא סיפרתי לך

14
00:00:35,269 --> 00:00:37,396
לא, אבל לא דיברנו
.הרבה אתמול בלילה

15
00:00:37,480 --> 00:00:39,565
,היא אמורה להיות גאון באבחון

16
00:00:39,690 --> 00:00:42,360
ואולי השתמשתי בשם שלך
.כדי למשוך אותה לפה

17
00:00:43,402 --> 00:00:44,487
.רב-תושייה

18
00:00:44,570 --> 00:00:46,489
תקשיבי, בשלב מסוים
.כדאי שנדבר עלינו

19
00:00:46,614 --> 00:00:49,408
אנחנו נדבר. אבל כדאי שקודם
.תלך להציל את החיים של סוזן

20
00:00:51,244 --> 00:00:53,537
,אנחנו חושבים במונחים של זמן
.מדברים במונחים של זמן

21
00:00:53,621 --> 00:00:55,915
.מינונים ליום, תוחלת חיים

22
00:00:56,123 --> 00:00:57,500
תבלע שניים"
."ותתקשר אליי בבוקר

23
00:00:57,583 --> 00:00:59,543
.בוקר טוב
?האומנם-

24
00:01:00,544 --> 00:01:07,718
.בסדר, קדימה. תחזרי איתי למיטה
.לא. הלוואי-

25
00:01:07,843 --> 00:01:10,012
אני צריכה לבדוק את ילד האומנה
.שהבאת אתמול בלילה

26
00:01:10,137 --> 00:01:13,099
?ג'ואי. כן, מה שלומו
.זה מה שאני צריכה לברר-

27
00:01:13,224 --> 00:01:16,102
הוא אפילו לא יודע
.שהאחים שלו ואחותו נלקחו

28
00:01:17,478 --> 00:01:19,939
?מי צריך להגיד לו
.אתה מסתכל עליה-

29
00:01:20,606 --> 00:01:22,275
.אני מצטער
.לא, אני מצטערת-

30
00:01:22,358 --> 00:01:24,026
ביקשת שאני אנסה
.להשאיר אותם יחד

31
00:01:24,110 --> 00:01:26,153
מירנדה, שנינו יודעים
שגם לראש המחלקה הכירורגית

32
00:01:26,237 --> 00:01:27,863
אין סמכות
.מול שירותי הרווחה

33
00:01:29,448 --> 00:01:31,033
.תעדכני אותי
.אני אעדכן אותך-

34
00:01:31,158 --> 00:01:32,159
.אני אוהבת אותך

35
00:01:32,451 --> 00:01:33,619
.אל תישן כל היום

36
00:01:33,744 --> 00:01:35,288
אתה תמיד אומר לי
לא להניח לך לישון כל היום

37
00:01:35,371 --> 00:01:36,539
.ואז אתה ישן כל היום

38
00:01:38,165 --> 00:01:40,876
,ומה זה דופק
?אם לא שעון מתקתק

39
00:01:40,960 --> 00:01:42,169
.אני אישן כל היום

40
00:01:43,421 --> 00:01:45,381
.שעון שתמיד סופר לאחור

41
00:01:47,008 --> 00:01:49,135
,היי. סליחה שאיחרתי
.הילדים שוב חולים

42
00:01:50,553 --> 00:01:51,762
?מה קורה

43
00:01:51,846 --> 00:01:55,141
פאק נורת' נרכש
.על ידי קרן פוקס

44
00:01:56,100 --> 00:01:57,476
...זה

45
00:01:58,894 --> 00:02:01,022
?מה, באמת? איך? למה

46
00:02:01,105 --> 00:02:05,359
...קתרין ואני רבנו ועכשיו
...ו-

47
00:02:06,402 --> 00:02:08,905
ועכשיו אנחנו צריכים
לתת דין וחשבון לגריי סלואן

48
00:02:08,988 --> 00:02:11,407
ולהתראיין כדי להישאר
.במשרות שלנו

49
00:02:11,532 --> 00:02:13,868
...ריאיון אצל
.אל תגיד טום קורסיק-

50
00:02:13,951 --> 00:02:15,077
.טום קורסיק

51
00:02:18,456 --> 00:02:20,833
ריצ'רד, עד כמה גדולה
?הייתה המריבה הזאת

52
00:02:21,959 --> 00:02:23,085
.די גדולה

53
00:02:23,461 --> 00:02:24,712
?קרב יודע

54
00:02:25,296 --> 00:02:27,381
הוא מתמודד
.עם בעיות משפחתיות באיווה

55
00:02:27,465 --> 00:02:29,383
התקשרתי להגיד לו
שהמקום עומד להיסגר

56
00:02:29,926 --> 00:02:33,054
והוא שלח לי אמוג'י
של צחוק עד כדי דמעות

57
00:02:33,137 --> 00:02:34,472
.עם כובע של מסיבה

58
00:02:35,222 --> 00:02:36,933
.היי, חבר'ה
.יום ראשון שמח

59
00:02:40,019 --> 00:02:41,270
?מה

60
00:02:43,689 --> 00:02:45,024
.אני לחוץ

61
00:02:45,900 --> 00:02:47,902
כאילו זה היום הראשון
.ללימודים או משהו

62
00:02:49,528 --> 00:02:51,447
הייתי רוצה שיהיה לי
.עוד יום אחד במיטה שלך

63
00:02:54,533 --> 00:02:56,077
אבל אני מניח
.שאתה לא היית רוצה

64
00:02:56,869 --> 00:02:59,330
לא נמאס לך
?להיות בבית שלי

65
00:02:59,497 --> 00:03:01,540
אין מקום לשים
.את הדברים שלך

66
00:03:02,250 --> 00:03:03,542
...אבל

67
00:03:04,293 --> 00:03:05,836
.אנחנו יכולים למצוא מקום

68
00:03:06,504 --> 00:03:09,048
...כן. היפותטית, אבל

69
00:03:09,173 --> 00:03:11,592
אנחנו לא בשלב
?של מגורים משותפים, נכון

70
00:03:12,802 --> 00:03:14,553
.תודה
.נכון-

71
00:03:15,263 --> 00:03:17,473
.תקשיב, אתה תאהב לגור לבד
...אתה רק צריך

72
00:03:18,224 --> 00:03:19,809
.אתה יודע, למצוא מקום

73
00:03:26,065 --> 00:03:28,484
בואו נגיד שלום
.לד"ר גריי, בבקשה

74
00:03:29,110 --> 00:03:32,113
.היי. -היי
.נעים מאוד-

75
00:03:33,489 --> 00:03:37,034
הייתה תקופה שהם מתו לערוך סיור
.בבית החולים שעבדתי בו

76
00:03:37,159 --> 00:03:39,161
עכשיו הם רק רוצים
.לדעת איפה הקפטריה

77
00:03:39,287 --> 00:03:41,706
?אין לימודים היום
.פגישות הורים-מורים-

78
00:03:42,498 --> 00:03:43,791
.בואו, בואו, בואו

79
00:03:43,958 --> 00:03:45,042
.תחזירו את זה

80
00:03:45,626 --> 00:03:49,255
אני ראיתי מתמחה ראשי
?יוצא מהבית הבוקר

81
00:03:49,463 --> 00:03:51,090
.באמת? מעניין

82
00:03:51,382 --> 00:03:52,717
?אז אתם שוב זוג

83
00:03:52,967 --> 00:03:54,760
.לא יודעת
?למה את מתעניינת כל כך

84
00:03:54,927 --> 00:03:57,221
אני לחוצה, ואני מסיטה
.את הנושא כשאני לחוצה

85
00:03:57,305 --> 00:03:59,515
ואני גם מחפשת
.דוגמאות לאהבה במהלך קשיים

86
00:04:01,017 --> 00:04:04,103
.אל תגזימי עד כדי כך
.אבל הסקס מעולה

87
00:04:05,021 --> 00:04:06,814
?זה נחשב
.זה לא מזיק-

88
00:04:12,028 --> 00:04:14,030
.אל תדאגי
.לינקס לא איתי

89
00:04:14,614 --> 00:04:15,531
?למה שאני אדאג

90
00:04:15,615 --> 00:04:17,700
אני יודעת שתקבלי היום
את תוצאות בדיקת האבהות

91
00:04:17,867 --> 00:04:21,287
ואני יודעת שאת מתחמקת ממנו
מאז שאמר שהוא רוצה בדיקה

92
00:04:21,454 --> 00:04:23,122
ואני יודעת גם
,שאת לא מרוצה מזה

93
00:04:23,247 --> 00:04:26,709
אבל לינק אולי נראה
,כמו בובה בחלון ראווה

94
00:04:26,792 --> 00:04:29,754
אבל הוא בן אנוש
.ומותר לו להרגיש רגשות

95
00:04:29,879 --> 00:04:32,340
,מותר לו לכעוס
,מותר לו להרגיש ספקות

96
00:04:32,423 --> 00:04:35,051
מותר לו לכעוס
.על שעבדו עליו

97
00:04:35,176 --> 00:04:38,429
...לא התכוונתי לעבוד
.הכוונה שלך לא ממש משנה פה-

98
00:04:38,512 --> 00:04:40,598
מה שמשנה הוא
,המציאות במצב הזה

99
00:04:40,723 --> 00:04:42,224
וכששני אנשים
,אוהבים זה את זה

100
00:04:42,308 --> 00:04:44,352
הם רק צריכים
לקבל את כל המידע

101
00:04:44,477 --> 00:04:46,646
כדי שיוכלו
,לעבד אותו ולהתעלות

102
00:04:46,771 --> 00:04:49,148
,כי אם הם יקבלו הזדמנות
.הם יתעלו

103
00:04:50,816 --> 00:04:52,443
?את עוברת משהו

104
00:04:55,529 --> 00:04:58,866
.אלכס לא מחזיר לי טלפונים

105
00:04:59,408 --> 00:05:02,453
הוא אמר שהוא עובר משהו
,ושהוא צריך זמן

106
00:05:02,578 --> 00:05:04,664
ולולא הכרתי אותו
הייתי חושבת שהוא נוקם בי

107
00:05:04,747 --> 00:05:06,207
על התקופה שבה
,אני הייתי צריכה זמן

108
00:05:06,290 --> 00:05:08,042
אבל אני יודעת
.שהוא לעולם לא יעשה את זה

109
00:05:09,210 --> 00:05:12,004
.אני מצטערת
...אני לחוצה ואני

110
00:05:12,338 --> 00:05:14,382
מסיטה את הנושא
.כשאת לחוצה. גם אני

111
00:05:16,509 --> 00:05:19,387
.לינק אוהב אותך
.תפסיקי להתחמק ממנו

112
00:05:21,305 --> 00:05:23,808
?אז את מי תחזיר
.עוד לא קבעתי-

113
00:05:23,933 --> 00:05:26,352
.אל תעשה הצגות כאילו לא החלטת
.אלה לא הצגות-

114
00:05:26,435 --> 00:05:29,480
זה סיוט מנהלי. אני מבטיח
.שאודיע לך ברגע שאחליט

115
00:05:29,772 --> 00:05:32,817
?איזו החלטה
'הקרן קולטת את פאק נורת-

116
00:05:32,900 --> 00:05:34,235
.ואת העובדים שלהם

117
00:05:35,403 --> 00:05:36,237
.כן

118
00:05:36,320 --> 00:05:38,656
במקרה הזה אני רוצה
.לתת כמה המלצות

119
00:05:38,781 --> 00:05:40,283
על האנשים
שפיטרת באימפולסיביות

120
00:05:40,366 --> 00:05:42,660
וככה התחלת בשרשרת האירועים
?שאני עדיין מנסה לסדר

121
00:05:42,743 --> 00:05:46,622
לא, תודה. אני אערוך
.את הראיונות בעצמי ואחליט

122
00:05:46,747 --> 00:05:49,625
.וחשבתי שאנחנו מתחברים
?באמת-

123
00:05:50,209 --> 00:05:52,044
...כמה נחמד לשמוע. זה

124
00:05:53,879 --> 00:05:58,134
סיבות לקדחת גלית
,כוללות ברוצלוזיס, בבזיוזיס

125
00:05:58,217 --> 00:06:00,469
.טיפוס המעיים, עכברת

126
00:06:00,553 --> 00:06:01,971
.תאטי, אחותי

127
00:06:02,179 --> 00:06:05,891
אלוהים, העובדה שאתם מתמחים
.לא אומרת שאסור לכם להתקלח

128
00:06:05,975 --> 00:06:08,144
ד"ר דה לוקה אמר
.שמותר לנו רק לאכול ולישון

129
00:06:09,937 --> 00:06:11,022
?היי, מה יש לך

130
00:06:11,147 --> 00:06:13,941
תרביות הדם ובדיקת האלייזה
חזרו שליליות לכל זה

131
00:06:14,066 --> 00:06:15,776
וגם הביופסיה
.של בלוטות הלימפה שלה תקינה

132
00:06:15,860 --> 00:06:18,237
.זה אומר שאין לימפומה
.נכון-

133
00:06:18,362 --> 00:06:20,281
כשאין לימפומה
?זה לא דבר טוב

134
00:06:22,617 --> 00:06:25,077
אני לא רוצה לחזור לשם
.ולהגיד להם שאין לי כלום

135
00:06:25,161 --> 00:06:26,871
.אז תבין את זה, ולא תצטרך

136
00:06:27,496 --> 00:06:28,623
.הראית לו מה זה

137
00:06:28,748 --> 00:06:31,709
.תהיי חלק מהפתרון, הלם
.וסימס, תתקלח

138
00:06:32,543 --> 00:06:33,836
.13 מאטי בת

139
00:06:33,961 --> 00:06:36,088
היא צריכה להיות
.בשלב הנשיקות רק בעוד שנים

140
00:06:36,213 --> 00:06:38,132
?מה לגבי סקוט תומפסון
.זה היה שונה-

141
00:06:38,341 --> 00:06:39,759
הוא נתן לי
."תקליט של "סטיקס

142
00:06:39,926 --> 00:06:41,886
.אולי טיילר נתן משהו למאטי

143
00:06:42,011 --> 00:06:43,804
?רגע. מאטי נישקה את טיילר
.כן-

144
00:06:44,347 --> 00:06:45,806
?טיילר אולסן
.כן-

145
00:06:45,973 --> 00:06:49,185
.בוקר טוב, האדלי
?סוזן, איך את מרגישה

146
00:06:50,853 --> 00:06:52,563
.היא מחפשת לכלוך עליך

147
00:06:52,855 --> 00:06:55,983
זה נקרא מחקר. לא ממש
.הייתי צריכה לחפש הרבה

148
00:06:56,317 --> 00:06:58,861
."הכתבה "בית חולים מהגיהינום
?ראית את הכתבה הזאת

149
00:06:59,028 --> 00:07:02,698
הכתבה הזאת נועדה להדגיש
חולשות בכל מערכת הבריאות

150
00:07:03,074 --> 00:07:05,785
והמנתחת שכתבה אותו
.חזרה לעבוד פה לאחרונה

151
00:07:06,369 --> 00:07:09,747
לא תמצאו טיפול טוב ומוכשר יותר
.בכל צפון-מערב המדינה

152
00:07:15,878 --> 00:07:17,088
?אני יכול לעזור לך

153
00:07:17,755 --> 00:07:18,714
<i>- ברוכה הבאה, לורן -</i>

154
00:07:18,798 --> 00:07:19,715
?סליחה

155
00:07:25,554 --> 00:07:27,431
.אני ד"ר לורן ריילי
.נכון-

156
00:07:27,890 --> 00:07:30,893
באתי לפה לתת חוות דעת
.עם ד"ר מרדית גריי

157
00:07:32,478 --> 00:07:35,106
.נעים מאוד, גברת בריטלנד
.סוזן-

158
00:07:36,315 --> 00:07:37,942
...ואת

159
00:07:38,109 --> 00:07:41,279
.היא אשפית האבחון שלנו
.תודה לאל-

160
00:07:41,779 --> 00:07:46,117
אני אשאל בערך מיליארד שאלות
.ואערוך עוד יותר בדיקות

161
00:07:46,242 --> 00:07:49,662
,אני אעצבן אותך מאוד
?אבל זה ישתלם בסוף, בסדר

162
00:07:49,787 --> 00:07:50,871
.אני כבר מחבבת אותך

163
00:07:54,625 --> 00:07:57,169
אני רוצה בדיקה מלאה
.של מחלות אוטואימוניות

164
00:07:57,420 --> 00:08:01,299
תרבית של הנוזל הפריקרדיאלי
.ובדיקת ציטולוגיה

165
00:08:02,341 --> 00:08:04,176
.מיד
.כבר עשינו אותן-

166
00:08:04,885 --> 00:08:06,304
.תעשו אותן שוב

167
00:08:06,429 --> 00:08:08,806
.ותזעיק את קרדיולוגיה

168
00:08:08,889 --> 00:08:11,017
אני צריכה לדעת
,למה הנוזל מצטבר

169
00:08:11,100 --> 00:08:12,727
.כי זה יקרה שוב

170
00:08:13,811 --> 00:08:15,688
ואתה יכול להגיד לד"ר גריי
?שכבר הגעתי

171
00:08:20,359 --> 00:08:23,112
הכישרון ממש
.קופץ לפנים שלי כרגע

172
00:08:24,488 --> 00:08:25,615
.בסדר

173
00:08:31,871 --> 00:08:33,664
.בסדר, חבר'ה

174
00:08:33,748 --> 00:08:35,958
,כמו שאתם רואים
.אני צריך לערוך הרבה ראיונות

175
00:08:36,083 --> 00:08:39,003
,אני אהיה יעיל ככל האפשר
.אבל תודה על הסבלנות שלכם

176
00:08:39,128 --> 00:08:41,881
,המנהל קרב בחופשה אישית
.אז אני המחליף שלו

177
00:08:41,964 --> 00:08:45,384
.סיפור נהדר, אחי
.בסדר. ראשית, ד"ר ובר. כן

178
00:08:48,304 --> 00:08:51,015
תשמח לשמוע שד"ר פוקס

179
00:08:51,182 --> 00:08:54,101
הבהירה היטב
.שהמשרה שלך בטוחה

180
00:08:56,938 --> 00:08:59,941
?מה זה אמור להביע
.אשתך רוצה אותך בגריי סלואן, גבר-

181
00:09:00,066 --> 00:09:02,818
היא רוצה אותך מספיק
כדי לקנות בית חולים גרוע

182
00:09:02,944 --> 00:09:05,363
.ולהעמיד פנים שזו השקעה
.לא-

183
00:09:05,780 --> 00:09:07,823
לא? -לא, חשבתי
שאני אוכל לעשות את זה

184
00:09:07,949 --> 00:09:11,160
,כי התגעגעתי לגריי סלואן
כי התגעגעתי לביילי

185
00:09:11,619 --> 00:09:15,706
ולמרדית ולבוקי
.2 ולחדר ניתוח

186
00:09:15,915 --> 00:09:17,833
אלוהים, כמה שאני
.2 מתגעגע לחדר ניתוח

187
00:09:17,959 --> 00:09:20,670
אבל אם קתרין חושבת שהיא
יכולה להעביר אותי לאן שבא לה

188
00:09:20,795 --> 00:09:22,630
כאילו היא משחקת שח

189
00:09:22,713 --> 00:09:25,466
...ואני איזה רגלי
.אתה לא רגלי. צריח-

190
00:09:25,549 --> 00:09:26,842
.לפחות, אולי פרש

191
00:09:26,968 --> 00:09:29,470
תגיד לד"ר פוקס
.שהיא יכולה ללכת לעזאזל

192
00:09:29,553 --> 00:09:31,889
.תקשיב, אני חוזר בי
.אתה המלכה שלה

193
00:09:32,014 --> 00:09:33,641
!אז שחמט

194
00:09:35,893 --> 00:09:38,271
<i>"האנטומיה של גריי"</i>

195
00:09:39,355 --> 00:09:41,732
<i>13 עונה 16: פרק
"שמרי לי את הריקוד האחרון"</i>

196
00:09:46,237 --> 00:09:48,656
אתה לא נראה מבוגר מספיק
.כדי להיות רופא

197
00:09:48,823 --> 00:09:51,117
אני לא תמיד מרגיש
.מבוגר מספיק כדי להיות רופא

198
00:09:52,994 --> 00:09:53,953
?מתי התחיל הכאב

199
00:09:54,078 --> 00:09:57,790
שמעתי אותה מתקשה לנשום בפעם
.הראשונה בערך 20 דקות מטקומה

200
00:09:59,292 --> 00:10:00,751
באנו לפה כדי להשתתף

201
00:10:01,127 --> 00:10:03,462
באליפות הריקודים הסלוניים
.של סיאטל

202
00:10:03,546 --> 00:10:07,049
זכינו במקום הראשון
.חמש שנים ברציפות כשהיינו בשיאנו

203
00:10:11,220 --> 00:10:13,014
?אני יכול לבדוק את הבטן שלך
.בטח-

204
00:10:16,267 --> 00:10:18,853
.כדאי שתדע שיש לה סרטן

205
00:10:19,395 --> 00:10:21,188
.4 סרטן המעי הגס, שלב

206
00:10:21,272 --> 00:10:22,857
.לא הגיב לטיפול כימותרפי

207
00:10:22,940 --> 00:10:25,109
אז אנחנו חיים
.את החיים הכי טובים שלנו

208
00:10:25,443 --> 00:10:30,031
בסדר. איירין, אני חושב
.שאולי יש לך חסימה במעיים

209
00:10:30,364 --> 00:10:34,285
אני אאשפז אותך. אני אצטרך
.לערוך סריקת סי-טי וכמה בדיקות

210
00:10:34,452 --> 00:10:37,371
אתה חושב שנצא בזמן
?לתצוגת הוואלס

211
00:10:37,538 --> 00:10:39,123
.נקצר את התור אם נצטרך

212
00:10:41,834 --> 00:10:43,669
שיעורי ההצלחה שלי
גדולים בהרבה

213
00:10:43,794 --> 00:10:46,631
מהממוצעים הלאומיים
.והבינלאומיים

214
00:10:47,048 --> 00:10:49,550
ואם תשים את התוצאות שלי

215
00:10:49,717 --> 00:10:51,844
לעומת התוכניות
המובילות במדינה

216
00:10:51,969 --> 00:10:53,638
תראה שעדיין
...תפקדתי טוב יותר

217
00:10:54,972 --> 00:10:56,432
?תעני לזה
.אני בטוחה שזה יכול לחכות-

218
00:10:56,557 --> 00:10:57,475
...כמו שאמרתי

219
00:10:58,809 --> 00:11:01,228
.אני מצטערת
.מזעיקים אותי

220
00:11:02,271 --> 00:11:03,231
.אני לא מבינה

221
00:11:03,314 --> 00:11:05,399
קתרין ביקשה ממני להחזיר לך
,את הסמכויות שלך אתמול בלילה

222
00:11:05,483 --> 00:11:06,442
אבל הייתי צריך
להכניס אותך לפה

223
00:11:06,567 --> 00:11:08,861
כדי להעביר קצת זמן
כדי שאנשים שם לא יחשבו

224
00:11:08,945 --> 00:11:12,198
,שאת מקבלת יחס מועדף
.אבל את בהחלט כן מקבלת אותו

225
00:11:12,448 --> 00:11:15,701
.תודה רבה
.אל תודי לי. תודי לאלטמן-

226
00:11:15,785 --> 00:11:18,788
היא הייתה נחמדה מספיק
.ואפשרה לך לחזור למחלקה שלה

227
00:11:18,996 --> 00:11:21,582
.זו המחלקה שלי
.היא הייתה. ואז נעלמת לנו-

228
00:11:21,666 --> 00:11:25,169
לד"ר אלטמן יש ניסיון של שנים רבות
.בניהול מחלקות קרדיולוגיות

229
00:11:27,672 --> 00:11:29,465
היא בבית
,עם שני ילדים חולים היום

230
00:11:29,548 --> 00:11:34,303
אז רק תוודאי שתעדכני אותה
.על מה שעשית. -בסדר

231
00:11:36,264 --> 00:11:39,058
ואל תניחי
.למטופלת שלך לחכות

232
00:11:39,934 --> 00:11:41,102
.כן

233
00:11:44,480 --> 00:11:45,731
?איפה הם

234
00:11:45,898 --> 00:11:48,442
,אמרתי לך שאני לא יודע
אבל אני צריך שלא תזוז

235
00:11:48,568 --> 00:11:49,944
.כשאני אסיים את הבדיקה הזאת

236
00:11:50,278 --> 00:11:54,240
.ג'ואי? היי, אני ד"ר ביילי
.הייתי פה אתמול בלילה כשבאת

237
00:11:54,365 --> 00:11:56,951
?את יודעת איפה האחים שלי ואחותי
...אני-

238
00:11:57,952 --> 00:11:59,704
?כמעט סיימת פה, ד"ר קים

239
00:12:01,289 --> 00:12:02,623
.הדופק חלש יותר

240
00:12:02,748 --> 00:12:05,876
אנחנו צריכים סי-טי כלי דם
.ועוד צילום רנטגן חזה, בבקשה

241
00:12:05,960 --> 00:12:07,003
.מיד, דוקטור

242
00:12:08,087 --> 00:12:12,341
.איפה הם? הם בסדר? תגידי לי
.ג'ואי. -בבקשה-

243
00:12:12,508 --> 00:12:15,761
האחים שלך היו פה
.כשבאת אתמול בלילה

244
00:12:17,013 --> 00:12:19,432
...הם חיכו כמה שיכלו, אבל

245
00:12:20,433 --> 00:12:22,101
.דיווחת עליהם
.אני מצטערת-

246
00:12:22,184 --> 00:12:25,146
...אני מחויבת מבחינה חוקית כש
?למה-

247
00:12:25,271 --> 00:12:27,773
לפרק את המשפחה היחידה שיש
.לי? -אלה עובדים סוציאליים

248
00:12:27,899 --> 00:12:30,359
.הפרדת אותם
...הם אפילו לא יחד? -אני

249
00:12:31,068 --> 00:12:33,821
,באמת לא יודעת
.אבל הם בטוחים. -נכון

250
00:12:33,905 --> 00:12:36,240
כי כולם יודעים
.שמערכת האומנה בטוחה כל כך

251
00:12:38,910 --> 00:12:42,580
,ד"ר קים הזמין עוד בדיקות
.אז בוא נסיים איתן

252
00:12:42,663 --> 00:12:45,041
בינתיים אני אתקשר
לרשויות הרווחה

253
00:12:45,166 --> 00:12:46,876
?ואברר מה שאני יכולה, בסדר

254
00:12:51,047 --> 00:12:52,757
?סוזן, תנסי לא לזוז, בסדר
.בסדר-

255
00:12:56,218 --> 00:13:00,097
?אז השלת 11 ק"ג לפני שנתיים
?עשית דיאטה

256
00:13:00,681 --> 00:13:04,810
היו לי ילדות בנות 11 ושש
.שלא הניחו לי לשבת לרגע

257
00:13:05,353 --> 00:13:06,771
?זו הדיאטה

258
00:13:07,813 --> 00:13:09,941
ולא העלית בחזרה
.את המשקל? -לא

259
00:13:10,066 --> 00:13:12,652
ואני שמחה מאוד
.שזרקתי את הג'ינס הגדולים

260
00:13:15,821 --> 00:13:17,531
?ד"ר פירס, מה את רואה

261
00:13:18,282 --> 00:13:20,576
.אלה לא פנים טובות
.יש לי יותר מדי נוזלים-

262
00:13:20,701 --> 00:13:22,411
אני צריכה לנקז
.את הנוזל הפריקרדיאלי. -בסדר

263
00:13:22,536 --> 00:13:24,288
.תסבירי לי במילים פשוטות
יש הליך-

264
00:13:24,413 --> 00:13:27,500
שבו אני מנקבת חור קטן
בקרומית שסביב הלב שלך

265
00:13:27,583 --> 00:13:29,835
.כדי למנוע הצטברות נוזלים
.זה מגוחך-

266
00:13:30,044 --> 00:13:31,796
סוזן, הם רוצים
?לחתוך אותך שוב

267
00:13:31,879 --> 00:13:33,923
,אם נתחיל מחדש
.עדיף שנעשה את זה במקום אחר

268
00:13:34,048 --> 00:13:35,800
.אנחנו לא מתחילים מחדש

269
00:13:36,467 --> 00:13:38,052
.כן, אנחנו כן

270
00:13:38,219 --> 00:13:40,471
אני ניגשת למטופלים שלי
כאילו אני פוגשת אותם

271
00:13:40,554 --> 00:13:42,098
ביום הראשון שלהם
.בבית החולים

272
00:13:42,223 --> 00:13:44,350
תהיו בהלם כשתשמעו
.מה עלול ליפול בין הכיסאות

273
00:13:44,433 --> 00:13:45,977
הם אפילו לא מסכימים
.על מה שהם עושים

274
00:13:46,102 --> 00:13:47,853
אני ממילא
.עייפה מדי בשביל לזוז

275
00:13:47,979 --> 00:13:50,898
והבנות שלי ממש אוהבות
.את המקרוני עם גבינה בקפטריה

276
00:13:51,065 --> 00:13:54,235
.זה לא מצחיק
.האדלי, הם מנסים. תני להם-

277
00:13:54,944 --> 00:13:57,113
.תודה
.נחזור להכין אותך בקרוב

278
00:14:05,913 --> 00:14:09,417
?איפה ד"ר גריי
.היא בניתוח כרגע-

279
00:14:09,667 --> 00:14:10,918
.היא שם

280
00:14:11,002 --> 00:14:12,128
.אני אלך להזמין חדר ניתוח

281
00:14:16,215 --> 00:14:17,341
?ד"ר גריי

282
00:14:17,800 --> 00:14:21,220
.ד"ר לורן ריילי
.טוב לפגוש אותך סוף סוף

283
00:14:21,971 --> 00:14:24,015
.חוות הדעת שלי מיו-סי-אל-איי

284
00:14:24,098 --> 00:14:25,683
.אס-אף
.יו-סי-אס-אף

285
00:14:27,268 --> 00:14:29,896
סוזן בריטלנד היא לא
?המטופלת שלך, נכון

286
00:14:31,022 --> 00:14:33,274
ייעצתי לגבי התיק שלה

287
00:14:34,066 --> 00:14:37,695
,ואין לי מושג מה קורה שם
.ושמעתי עלייך דברים נפלאים

288
00:14:42,033 --> 00:14:44,994
.היה נפלא להכיר אותך
.תסלחי לי, מזעיקים אותי

289
00:14:48,831 --> 00:14:50,458
.שיקרת לי

290
00:14:50,917 --> 00:14:53,628
."אני מעדיף להגיד "פיתיתי
."אני מעדיפה להגיד "עוזבת-

291
00:14:53,711 --> 00:14:55,671
,בסדר. ד"ר ריילי
.תקשיבי, בבקשה

292
00:14:55,755 --> 00:14:57,590
אם תעזבי עכשיו
,בלי לפצח את התיק הזה

293
00:14:57,673 --> 00:14:59,008
.זה יטריף אותך

294
00:14:59,133 --> 00:15:00,718
.זה ידיר שינה מעינייך
,זה נדיר מדי

295
00:15:00,843 --> 00:15:03,846
אנחנו אבודים מדי ואת טובה מדי
.בשביל לעזוב סתם ככה

296
00:15:12,688 --> 00:15:13,689
.בסדר

297
00:15:15,399 --> 00:15:19,028
?את. מה העבודה שלך
.'מייבל צנג, מתמחה שנה ב-

298
00:15:19,153 --> 00:15:20,446
.מעולה. תיכנסי

299
00:15:20,947 --> 00:15:22,949
.טום, מילה
.כן. -בבקשה-

300
00:15:23,115 --> 00:15:25,201
.סבלנות, האנט. סבלנות
.כן-

301
00:15:25,701 --> 00:15:27,286
...תקשיב, פשוט

302
00:15:27,578 --> 00:15:29,330
ראיינת את כל
הרופאים הבכירים חוץ ממני

303
00:15:29,455 --> 00:15:31,207
ועכשיו אתה
.מראיין את המתמחים

304
00:15:31,332 --> 00:15:33,793
.זה נראה כמו משחק, טום
.אל תדאג-

305
00:15:34,293 --> 00:15:38,506
.תצא מפה בזמן לחתונה שלך
...תזכיר לי מתי היא? אני לא יכול

306
00:15:38,673 --> 00:15:40,758
,ד"ר צנג
.סליחה שעיכבתי אותך

307
00:15:41,092 --> 00:15:43,386
.מפה
.תודה. -הנה-

308
00:15:51,143 --> 00:15:53,604
?היי. הלכת לאיבוד

309
00:15:55,022 --> 00:15:56,941
?את יודעת איך להגיע ליציאה

310
00:15:57,024 --> 00:15:58,526
האחות אמרה
.שאני יכול לשאוף אוויר צח

311
00:15:59,318 --> 00:16:01,112
?איזו אחות
?האחות ג'ונס-

312
00:16:01,862 --> 00:16:04,699
ניחוש טוב. הייתי בוחרת
.בשם הזה או בסמית. בוא

313
00:16:04,949 --> 00:16:06,409
?מה? לא. לאן

314
00:16:06,492 --> 00:16:08,911
לחדר שלך. הפצעים
.הלא חבושים שלך הסגירו אותך

315
00:16:12,331 --> 00:16:13,833
.את לא צריכה לדאוג

316
00:16:14,333 --> 00:16:15,751
הם אמרו שזה
.לא יארך הרבה זמן

317
00:16:15,835 --> 00:16:17,753
נכון. אמא שלך תצא
.תוך פחות משעה

318
00:16:20,006 --> 00:16:22,258
איפה האדלי? -היא ומיי לי
.נסעו כדי להביא את סבתא

319
00:16:22,383 --> 00:16:24,260
היא שוב שתתה
.יותר מדי יין בבר הספורט

320
00:16:26,929 --> 00:16:31,100
חמודה, אני חושבת
שאולי את ואני

321
00:16:31,225 --> 00:16:33,436
צריכות לדבר
על מה שקרה בטיול השנתי

322
00:16:33,561 --> 00:16:35,479
.בינך ובין טיילר
?האדלי סיפרה לך-

323
00:16:35,897 --> 00:16:37,148
.היא נשבעה שלא

324
00:16:37,231 --> 00:16:39,775
חמודה, למה את רוצה
לדבר על זה עם דודה האדלי

325
00:16:39,859 --> 00:16:40,776
?ולא איתי

326
00:16:40,943 --> 00:16:43,112
המנהל סיפר לה
.רק כי לא היית שם

327
00:16:43,321 --> 00:16:45,865
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
.מאטי. חכי-

328
00:16:47,950 --> 00:16:49,827
היא התחילה לעשות את זה
רק כשהבינה

329
00:16:49,911 --> 00:16:51,537
.שלא אוכל לרדוף אחריה פיזית

330
00:16:53,164 --> 00:16:54,999
.אל תביא ילדים לעולם

331
00:17:00,212 --> 00:17:01,172
.היי

332
00:17:03,507 --> 00:17:05,635
.אני שמח שהתקשרת

333
00:17:07,470 --> 00:17:10,222
?קיבלת את התוצאות
.לא. לא-

334
00:17:10,306 --> 00:17:11,641
.עוד לא. הערב

335
00:17:13,392 --> 00:17:15,728
.אני לחוצה
.הבנתי-

336
00:17:15,853 --> 00:17:19,065
?מה יקרה
?ניפגש פה בשבע

337
00:17:19,148 --> 00:17:25,071
נסתכל על נייר שבו כתוב
.מי האבא הביולוגי של הילד

338
00:17:25,196 --> 00:17:27,406
?מה יקרה אז
.לא יודע-

339
00:17:29,492 --> 00:17:30,660
.בסדר

340
00:17:35,539 --> 00:17:39,168
אבל אתה מוכן
לנסות לדעת מה יקרה לנו

341
00:17:39,293 --> 00:17:40,670
?אם הוא של אואן

342
00:17:42,713 --> 00:17:45,758
.אמרת שאתה אוהב אותי
?זה היה נכון

343
00:17:47,551 --> 00:17:49,178
?אתה רוצה להיות איתי, לינק

344
00:17:50,888 --> 00:17:54,725
אתה רוצה להיות
?בחיים של התינוק הזה

345
00:17:58,312 --> 00:18:01,148
.לך ולאואן יש עבר מורכב

346
00:18:04,360 --> 00:18:08,322
עזבת אותו
כשגילית שטדי בהיריון ממנו

347
00:18:08,489 --> 00:18:12,451
,כי ידעת עד כמה זה חשוב לו
אז יהיה מטורף מצדי לחשוב

348
00:18:13,119 --> 00:18:15,997
שהעבר הזה
לא יעצב את העתיד שלך

349
00:18:16,080 --> 00:18:18,416
.אם אואן האבא
.ואת העתיד שלי

350
00:18:19,917 --> 00:18:23,004
.אני אוהב אותך, אמיליה, באמת
...ואני

351
00:18:24,839 --> 00:18:26,132
.אני צריך לדעת

352
00:18:28,217 --> 00:18:29,343
.בסדר

353
00:18:35,391 --> 00:18:37,476
?שמעת את זה
.זה זרם הדם שלך

354
00:18:37,560 --> 00:18:38,603
.זה טוב

355
00:18:41,981 --> 00:18:43,399
.זה רע

356
00:18:43,608 --> 00:18:46,235
,אם תעזוב עכשיו
במקרה הכי טוב

357
00:18:46,360 --> 00:18:49,530
.נקטע את הזרוע שלך
.במקרה הכי גרוע, תמות

358
00:18:49,655 --> 00:18:51,908
.קרב
.תפסתי אותו מנסה לעזוב-

359
00:18:51,991 --> 00:18:53,659
חשבתי להגיד לו
.מה יקרה אם הוא יעזוב

360
00:18:53,743 --> 00:18:56,996
ג'ואי, דיברתי
עם שירותי הרווחה והם אמרו לי

361
00:18:57,079 --> 00:18:59,957
שהם עושים כל מה שהם יכולים
.כדי להשאיר אחים יחד

362
00:19:00,041 --> 00:19:03,544
.אבל אנחנו לא אחים ביולוגיים
.אז לא, הם לא

363
00:19:04,003 --> 00:19:05,630
כולנו היינו בבית אומנה יחד

364
00:19:05,755 --> 00:19:07,715
,והמצב היה גרוע מאוד
.אז ברחנו

365
00:19:07,924 --> 00:19:10,551
.הבטחתי שלא ניפרד לעולם

366
00:19:10,760 --> 00:19:12,428
,אני מבין שאת לא מבינה את זה
.אבל אני חייב לזוז

367
00:19:12,553 --> 00:19:15,681
גרתי ב-12 בתי אומנה
.במהלך חמש שנים

368
00:19:15,973 --> 00:19:20,478
במשך כמה חודשים היו לי
.אחים אומנים שאהבתי מאוד

369
00:19:20,603 --> 00:19:22,813
.כשנפרדנו, מצאנו שיטה

370
00:19:23,689 --> 00:19:26,525
בימי רביעי ב-19:00 הייתי
.מתקשרת לבית האומנה שלהם

371
00:19:26,651 --> 00:19:28,527
.מחכה צלצול אחד ומנתקת

372
00:19:29,946 --> 00:19:31,739
בימי שני הם היו עושים
.את אותו דבר בשבילי

373
00:19:32,156 --> 00:19:34,158
.ואז שוב העבירו אותי

374
00:19:34,951 --> 00:19:36,786
.ג'ואי, אני כן מבינה

375
00:19:39,497 --> 00:19:42,833
.הם קטנים. והם פוחדים

376
00:19:43,459 --> 00:19:46,921
.ולא היינו אמורים להיפרד
.הם המשפחה שלי. -אני יודעת

377
00:19:47,380 --> 00:19:50,049
אבל לא תוכל לעזור להם
?אם תמות, נכון

378
00:19:59,058 --> 00:20:02,061
נראה שקורסיק נתן לפחות
.לאדם אחד את המשרה שלו

379
00:20:02,436 --> 00:20:04,730
.לא כמנהלת המחלקה שלי

380
00:20:06,941 --> 00:20:09,235
?מה שלום ריצ'רד
.לא משהו-

381
00:20:09,694 --> 00:20:12,280
?מה שלום קתרין
.מתאבלת בדרכה המיוחדת-

382
00:20:12,488 --> 00:20:15,241
נוסעת וקונה
.הרבה דברים ראוותניים

383
00:20:16,492 --> 00:20:19,245
,כשנפרדנו
.קניתי מכנסי ג'ינס באינטרנט

384
00:20:19,912 --> 00:20:22,540
קתרין נסעה לפריז
.וקנתה בית חולים

385
00:20:27,044 --> 00:20:29,297
אתה חושב שיש סיכוי
?להציל את הקשר שלהם

386
00:20:31,757 --> 00:20:34,594
.אני באמת לא יודע
.אני מקווה שכן

387
00:20:37,805 --> 00:20:38,848
.ד"ר גריי

388
00:20:38,931 --> 00:20:41,559
?ראית את הבנים שלי במקרה
.לא-

389
00:20:42,393 --> 00:20:44,896
הם מתחבאים
?או סתם מסתובבים

390
00:20:44,979 --> 00:20:46,314
.הם מנסים לענות אותי

391
00:20:46,522 --> 00:20:47,982
.ולוודא שנאחר לפגישה

392
00:20:48,983 --> 00:20:50,526
לפעמים אני חושב
.שאני שונא אותם

393
00:20:51,027 --> 00:20:52,778
.ברור שאני לא

394
00:20:53,112 --> 00:20:54,280
.אולי כן

395
00:20:55,072 --> 00:20:57,158
.אני לא יודע איך את עושה את זה
,הילדים, העבודה

396
00:20:57,241 --> 00:20:59,201
.נשארת שפויה
?מי אמר שאני שפויה-

397
00:20:59,327 --> 00:21:00,953
העירייה ניתקה לי
את המים פעם

398
00:21:01,037 --> 00:21:03,205
כי שכחתי לשלם את החשבון
.ואפילו לא שמתי לב

399
00:21:03,372 --> 00:21:04,624
הבת שלי
.הייתה צריכה להגיד לי

400
00:21:04,707 --> 00:21:05,541
.ד"ר גריי

401
00:21:08,377 --> 00:21:09,337
.אני אניח לך לעבוד

402
00:21:11,964 --> 00:21:14,508
?זה רע. זה רע, נכון

403
00:21:17,678 --> 00:21:19,764
.אלה הרבה גרורות, שמיט

404
00:21:30,358 --> 00:21:33,152
,העלית את השנה הלא נכונה
.1983 יקירי, זו

405
00:21:33,236 --> 00:21:36,364
.רק חכי לזה. חכי לזה
.לא 82'. -לא. הנה. שם-

406
00:21:37,615 --> 00:21:41,285
.סיבוב גרייפוויין מתחת לזרוע
.רגל ימין קדימה

407
00:21:41,410 --> 00:21:45,039
.וזה הרגע שניצחנו
.ממש פה. מושלם

408
00:21:45,164 --> 00:21:48,167
.את היית מושלמת
.תמיד היית כזאת

409
00:21:49,001 --> 00:21:50,753
.אנחנו אוהבים את האינטרנט

410
00:21:51,128 --> 00:21:53,256
אנחנו יכולים
.לראות את עצמנו שוב

411
00:21:53,839 --> 00:21:56,092
רוב האנשים שונאים אותו
.בגלל אותה סיבה

412
00:21:56,968 --> 00:22:00,888
.איירין, זו ד"ר גריי. -היי
את סובלת מקוצר נשימה-

413
00:22:01,013 --> 00:22:04,934
...כי הריאות שלך
,אמרת שזו חסימה במעיים-

414
00:22:05,017 --> 00:22:06,644
אז למה אנחנו
?מדברים על ריאות

415
00:22:06,727 --> 00:22:08,062
...אני מצטער. זה

416
00:22:10,231 --> 00:22:13,442
החסימה במעיים
.גורמת לכאב שלך, איירין

417
00:22:13,568 --> 00:22:17,196
אבל הסרטן נמצא בכבד שלך
...ובריאות שלך, והוא

418
00:22:17,572 --> 00:22:20,700
.הוא התפשט לכל הגוף שלך

419
00:22:21,867 --> 00:22:24,495
...אבל את יכולה לנצח את

420
00:22:25,580 --> 00:22:26,539
?משהו

421
00:22:26,664 --> 00:22:28,541
עם הדרגה הזאת של הגרורות

422
00:22:28,666 --> 00:22:31,002
המערכת החיסונית שלך
נפגעה מאוד

423
00:22:31,127 --> 00:22:35,256
.ואני לא בטוחה שתתאוששי מניתוח
.אני לא יכולה להמליץ על זה

424
00:22:36,924 --> 00:22:38,426
.אני מצטערת מאוד

425
00:22:44,015 --> 00:22:45,766
.אתה רופא, חמודי

426
00:22:46,058 --> 00:22:50,229
.הרופא לא אמור לבכות
.אני מצטער. אלה אלרגיות-

427
00:22:50,938 --> 00:22:54,984
ד"ר שמיט יסדר חוות דעת
של יחידת שיכוך הכאבים שלנו

428
00:22:55,109 --> 00:22:57,111
.והם יוודאו שנוח לך

429
00:22:57,236 --> 00:23:00,156
שוב, אני מצטערת מאוד שאין לי
.חדשות טובות יותר בשבילך

430
00:23:04,577 --> 00:23:06,829
ביקשתי מבן
.לבדוק את העבר שלו

431
00:23:08,122 --> 00:23:10,917
ההורים נהרגו בתאונת דרכים
.כשהוא היה בן חמש

432
00:23:11,042 --> 00:23:13,377
אף קרוב משפחה
,לא ביקש לגדל אותו

433
00:23:13,502 --> 00:23:16,964
.והוא עובר בין בתי אומנה מאז

434
00:23:17,882 --> 00:23:19,175
.שאיבה

435
00:23:19,258 --> 00:23:20,885
.הוא ילד טוב

436
00:23:21,052 --> 00:23:23,596
.הוא ילד חכם
.הוא תלמיד מצטיין

437
00:23:23,763 --> 00:23:28,351
והוא מגדל שלושה אחים אומנים
.בעצמו כבר כמה חודשים

438
00:23:28,935 --> 00:23:32,813
אז מה יקרה לו? -אף אחד
.17 לא רוצה לאמץ נער בן

439
00:23:32,939 --> 00:23:37,443
הם רואים מישהו בגיר
,וחושבים שהוא יוכל לדאוג לעצמו

440
00:23:37,568 --> 00:23:40,947
...אבל הוא
.הוא לא בגיר והוא לא יכול

441
00:23:44,825 --> 00:23:47,662
.ברוכה השבה, ד"ר פירס
.תודה, ד"ר מקס-

442
00:23:47,745 --> 00:23:48,996
?"השבה"

443
00:23:49,163 --> 00:23:50,957
?"מה זאת אומרת "השבה

444
00:23:51,040 --> 00:23:54,085
?איפה היית וכמה זמן לא היית פה
...את חלודה? כי

445
00:23:54,168 --> 00:23:55,670
...לא. אני

446
00:23:55,962 --> 00:23:57,380
...אני לקחתי
.היא לקחה הפסקה-

447
00:23:57,505 --> 00:23:59,966
,הפסקה קצרה
.ועכשיו היא נחה היטב והיא מוכנה

448
00:24:00,049 --> 00:24:02,843
וסוזן, ד"ר פירס
.היא מנתחת מעולה

449
00:24:03,594 --> 00:24:06,097
.את בידיים מצוינות
.בסדר, סוזן-

450
00:24:06,264 --> 00:24:08,057
.תספרי לאחור מעשר בשבילי

451
00:24:08,307 --> 00:24:10,226
.טיילר אולסן היא נערה

452
00:24:11,269 --> 00:24:12,895
,אחותי חושבת שטיילר היא בן

453
00:24:13,020 --> 00:24:15,898
אבל הבת שלי מאטי
.נישקה נערה בבית הספר

454
00:24:16,023 --> 00:24:18,484
זה אומר שאחותי
הוציאה את הבת שלי מהארון

455
00:24:18,568 --> 00:24:20,027
.והיא אפילו לא יודעת את זה

456
00:24:21,362 --> 00:24:24,991
...מאטי בטח זועמת ו

457
00:24:27,076 --> 00:24:28,411
.מבולבלת

458
00:24:29,745 --> 00:24:33,624
,ואני לא יודעת
?מאושרת? מאוהבת

459
00:24:34,875 --> 00:24:37,086
והיא ללא ספק זקוקה
לתמיכה של אמא שלה המגניבה

460
00:24:37,211 --> 00:24:39,797
ולא של הדודה הלחוצה שלה
.שלא רצתה להיות אמא

461
00:24:40,089 --> 00:24:42,174
והקטנה שלי מיי לי
,כבר הייתה יתומה

462
00:24:42,383 --> 00:24:45,177
אז היא לא תתאושש
,אם לא אצא מהניתוח הזה

463
00:24:45,261 --> 00:24:48,681
.אז אסור לך להניח לי למות
?הבנת את זה

464
00:24:51,684 --> 00:24:53,561
.הבנות שלי ממש צריכות אותי

465
00:24:53,728 --> 00:24:56,314
.סוזן, אנחנו מטפלים בך

466
00:25:14,206 --> 00:25:16,876
.ד"ר שמיט
.נורמן, היי-

467
00:25:17,001 --> 00:25:19,503
אני מתקשר למחלקת
.שיכוך כאבים. -אני מבין

468
00:25:19,629 --> 00:25:23,257
,אבל לפני שתעשה את זה
?תהיתי. -כן

469
00:25:26,177 --> 00:25:28,179
.אתה מזכיר לי את הנכד שלי

470
00:25:28,679 --> 00:25:32,350
?אתה רוצה שאני אתקשר אליו
...לא. הוא בבולטימור, אבל-

471
00:25:33,434 --> 00:25:36,395
.היית נחמד ועדין

472
00:25:36,687 --> 00:25:38,314
.בדיוק כמוהו

473
00:25:38,439 --> 00:25:40,983
וזה גרם לי לחשוב
שאולי אוכל לשאול

474
00:25:41,108 --> 00:25:44,737
אם תעשה לאיש זקן ועצוב
.תודה ענקית

475
00:25:46,489 --> 00:25:48,032
.באמת כל דבר

476
00:25:50,993 --> 00:25:53,079
?זיהית את עצב הסרעפת
.כן-

477
00:25:53,371 --> 00:25:56,040
בסדר, ויש לך תנודה טובה
.של רצועת הריאה

478
00:25:57,166 --> 00:26:00,253
.הלחץ טוב
?מישהו ביקש ממך להשגיח עליי

479
00:26:00,378 --> 00:26:03,547
.בדקת אותי בכל שלב
?זה היה קורסיק

480
00:26:03,631 --> 00:26:05,424
.זה לא היה אף אחד
.אני דואג מאוד לסוזן

481
00:26:05,549 --> 00:26:07,260
?הקשבת לה כשהרדמנו אותה

482
00:26:07,385 --> 00:26:10,471
,היא לא פה כדי שארחם עליה
אלא כדי שאטפל בה

483
00:26:11,138 --> 00:26:12,431
,ובשביל המומחיות שלי

484
00:26:12,598 --> 00:26:15,184
ואני מתמקדת בזה
.וגם אתה צריך להתמקד בזה

485
00:26:27,196 --> 00:26:30,116
?הניתוח עבר חלק
.כן. -יופי-

486
00:26:30,366 --> 00:26:34,203
בסדר. כשהיא תתעורר, אנחנו
.צריכים להפסיק את כל הטיפול

487
00:26:34,328 --> 00:26:37,540
,את כל האנטיביוטיקה
את כל התכשירים נגד פטריות

488
00:26:37,665 --> 00:26:39,875
.ואת הסטרואידים
?מה? -מה? -מה-

489
00:26:40,042 --> 00:26:41,419
?למה שנעשה את זה

490
00:26:43,004 --> 00:26:45,756
כבר בדקנו אם יש לה
,מחלות זיהומיות

491
00:26:45,923 --> 00:26:49,093
מחלות ממאירות
,והפרעות אוטואימוניות

492
00:26:49,260 --> 00:26:51,804
ועכשיו אנחנו בשלב שבו
חייבים להביא בחשבון

493
00:26:51,929 --> 00:26:56,767
.שיש רמז שהתרופות מדחיקות
.אנחנו צריכים שהוא יתגלה

494
00:26:56,893 --> 00:27:00,104
ד"ר ריילי, סוזן צריכה
את האנטיביוטיקה הזאת

495
00:27:00,187 --> 00:27:03,107
כדי להילחם בזיהום
.שאנחנו לא מוצאים

496
00:27:03,232 --> 00:27:05,443
והסטרואידים מטפלים
.בדלקת שלה בקרום הלב

497
00:27:06,360 --> 00:27:08,237
,אם נעשה מה שאת אומרת

498
00:27:08,905 --> 00:27:11,365
היא תסבול מהלם זיהומי
.ותמות תוך כמה ימים

499
00:27:13,451 --> 00:27:15,244
.לא יודע
?מגי, מה את חושבת

500
00:27:16,537 --> 00:27:19,248
אני חושבת שזה מסוכן ונועז

501
00:27:19,332 --> 00:27:22,335
ואני מאמינה
.שאת תעשי טעות איומה

502
00:27:22,793 --> 00:27:26,005
תבדוק את ניתוח
הנוזלים הפריקרדיאליים

503
00:27:26,088 --> 00:27:27,840
.ותעדכן אותי

504
00:27:29,717 --> 00:27:33,012
,ד"ר דה לוקה
.הזמנת אותי בשביל ההמלצה שלי

505
00:27:33,346 --> 00:27:35,431
.זו ההמלצה

506
00:27:37,350 --> 00:27:38,643
.אני צריך אתכם

507
00:27:38,809 --> 00:27:40,811
.לא את כולכם
.אני צריך אותם

508
00:27:40,937 --> 00:27:42,313
?הם יכולים לבוא איתי לקפטריה

509
00:27:44,148 --> 00:27:45,191
.כן, לכו

510
00:27:53,449 --> 00:27:54,700
.היי

511
00:27:56,077 --> 00:27:57,912
אני צריכה לתת מנוחה
.לרגליים שלי. -כן

512
00:27:58,996 --> 00:28:02,083
אני צריכה לתת מנוחה לרגליים שלי
.בכל 50 מטר בימים אלה

513
00:28:02,458 --> 00:28:03,668
?אכפת לך
.לא-

514
00:28:03,876 --> 00:28:05,920
אני חושש שכל הזעם שיש בי
ידביק אותך

515
00:28:06,003 --> 00:28:10,132
,או יגרום לך לצירים או משהו
...אבל אם את מוכנה להסתכן

516
00:28:10,258 --> 00:28:12,802
?על מי אנחנו זועמים
?על מי נראה לך-

517
00:28:16,055 --> 00:28:17,974
הוא הכריח אותך להתראיין
.למשרה הקודמת שלך. -לא

518
00:28:18,099 --> 00:28:20,601
הוא אילץ אותי לחכות כל היום
ואז הכריח אותי להתראיין

519
00:28:20,685 --> 00:28:22,228
ועכשיו הוא מאלץ אותי
לחכות שוב פה

520
00:28:22,311 --> 00:28:23,980
כשהוא מתייעץ
.עם קתרין פוקס

521
00:28:24,814 --> 00:28:27,692
?ואתה עושה את זה
?כן. -למה-

522
00:28:28,526 --> 00:28:31,362
כי אם אתן לו רק סיבה אחת
,לא לתת לי משרה פה

523
00:28:31,445 --> 00:28:32,321
.הוא ינצח

524
00:28:32,446 --> 00:28:34,115
.הוא לא אוהב אותי
.הוא לא רוצה שאהיה פה

525
00:28:35,241 --> 00:28:37,827
.גנבת את החברה שלו
.כן, ועוד איך-

526
00:28:41,455 --> 00:28:44,500
.ניצחת. זכית בבחורה

527
00:28:45,001 --> 00:28:47,169
,זכית במשפחה
.זכית בכל הקופה

528
00:28:48,462 --> 00:28:52,091
תן לטום ליהנות
,או להרגיש את הכאב שלו

529
00:28:53,509 --> 00:28:54,885
.כי זה מה שזה

530
00:28:56,095 --> 00:29:00,141
.הוא בודד. כואב לו

531
00:29:02,393 --> 00:29:04,020
?איך את עושה את זה

532
00:29:05,813 --> 00:29:07,023
?עושה מה

533
00:29:07,732 --> 00:29:10,484
מרגישה את הרגשות של כולם
.עמוק כל כך כל הזמן

534
00:29:12,612 --> 00:29:13,988
.זה בטח מתיש

535
00:29:18,409 --> 00:29:19,619
.זה באמת מתיש

536
00:29:47,271 --> 00:29:50,191
?נורמן. מה עשית

537
00:29:50,274 --> 00:29:52,693
את מאמינה שמיסטר גרנט
?עדיין מתאימה

538
00:29:53,527 --> 00:29:54,654
.הטוקסידו שלי

539
00:29:55,863 --> 00:29:58,783
איירין שולמן, לעולם לא אשכח
.את היום שבו נפגשנו

540
00:29:58,908 --> 00:30:00,868
היית בצד השני
.של רחבת ריקודים

541
00:30:01,661 --> 00:30:04,747
צעקת על השופטים
.שהפחיתו לך רבע נקודה

542
00:30:06,123 --> 00:30:08,167
זו הייתה אהבה
.ממריבה ראשונה

543
00:30:08,626 --> 00:30:10,169
?איך היה לי מזל גדול כל כך

544
00:30:11,295 --> 00:30:12,713
.לעולם לא אדע

545
00:30:15,174 --> 00:30:16,842
?אני יכול לרקוד איתך

546
00:30:18,261 --> 00:30:20,012
אני יכול לנתק
.את החמצן שלך

547
00:30:20,846 --> 00:30:23,933
,כשתצטרכי להפסיק
?אני אהיה ממש פה, בסדר

548
00:30:32,400 --> 00:30:35,695
.אין לי שמלה
.אני נראית נורא

549
00:30:53,004 --> 00:30:54,672
.את נראית נפלא

550
00:32:18,631 --> 00:32:20,675
.חשבתי שתלך כבר מזמן

551
00:32:20,758 --> 00:32:24,220
.כבר הייתי בפגישה
.אני לא רוצה לחזור לבית ריק

552
00:32:25,096 --> 00:32:29,433
,אני לא בטוח איפה אני עובד
.אז... אני פה

553
00:32:30,142 --> 00:32:31,894
.בחייך, אתה עובד פה

554
00:32:33,604 --> 00:32:35,314
.לא מבחירה

555
00:32:35,815 --> 00:32:38,568
,'בחרתי לעבוד בפאק נורת
.אף שלא אהבתי את זה

556
00:32:38,818 --> 00:32:41,821
בנינו תוכנית חדשה מהיסוד

557
00:32:42,154 --> 00:32:46,867
וקתרין לקחה הכול
.עם שיחת טלפון אחת לבנק

558
00:32:50,413 --> 00:32:51,914
.אתה יודע, זה יעבור

559
00:32:53,374 --> 00:32:54,584
,אתה מרגיש רע עכשיו

560
00:32:54,750 --> 00:32:58,879
אבל די מהר
.תשתו קפה ותתבדחו על זה

561
00:33:00,506 --> 00:33:04,969
חבר, אחרי שגודזילה
מסיים לרמוס את טוקיו

562
00:33:05,094 --> 00:33:07,638
ראש העיר לא לוקח
.'את גודזילה לברנץ

563
00:33:08,014 --> 00:33:09,640
,בסדר, הלב שלך שבור

564
00:33:09,765 --> 00:33:11,642
אז אני אשכח את העובדה
שהשווית את אמא שלי

565
00:33:11,767 --> 00:33:13,477
.ללטאה מפלצתית ענקית

566
00:33:23,613 --> 00:33:25,656
?איירין, איך את מרגישה

567
00:33:26,449 --> 00:33:28,910
?יש לך קשיי נשימה
?כאבים כלשהם

568
00:33:29,035 --> 00:33:31,412
.אני עדיין בעננים, יקירי

569
00:33:32,914 --> 00:33:35,583
...נורמן
.הוא מתקשר לילדים-

570
00:33:36,626 --> 00:33:40,546
.אל תהיה עצוב, יקירי
.אל תהיה עצוב

571
00:33:41,464 --> 00:33:43,257
היו לי חיים נפלאים

572
00:33:43,841 --> 00:33:47,553
ואני מסיימת אותם
.עם בן זוג נפלא

573
00:33:48,763 --> 00:33:53,601
החיים לא מפסיקים
.להפתיע אותי

574
00:33:55,478 --> 00:33:59,106
,פגשת את אהבת חייך
?ד"ר שמיט

575
00:34:20,503 --> 00:34:22,505
אני שונאת
.את העובדה שהוא לבד

576
00:34:22,838 --> 00:34:25,758
אני שונאת את העובדה
.שאין לו לאן ללכת

577
00:34:26,175 --> 00:34:28,511
הייתי במצב שלו
ואלכס היה במצב שלו

578
00:34:28,678 --> 00:34:30,179
.ויצאנו בסדר

579
00:34:30,930 --> 00:34:34,684
.זה לא חסר תקווה
.זה פשוט לא קל

580
00:34:44,610 --> 00:34:45,987
?את בסדר

581
00:34:49,490 --> 00:34:52,827
הייתה תקופה שבה
הייתי מכינה רחבת ריקודים

582
00:34:52,910 --> 00:34:54,537
.לזקנה הגוססת

583
00:34:55,204 --> 00:34:58,082
מה? -אנדרו ואני
,נפרדנו ערב המשפט שלי

584
00:34:58,207 --> 00:35:01,460
והייתה תקופה שזה היה
.גורם לי לחודשים של דרמות

585
00:35:02,461 --> 00:35:04,964
אבל במקום זה חזרתי הביתה
והלכתי לישון והתעוררתי

586
00:35:05,047 --> 00:35:07,592
ורק התרגשתי
.לחזור לעבוד כרופאה

587
00:35:08,384 --> 00:35:10,469
.הייתי רומנטיקנית פעם

588
00:35:11,387 --> 00:35:15,182
אני הייתי זו שהייתה בונה
.רחבת ריקודים בקפטריה

589
00:35:15,308 --> 00:35:18,561
עכשיו את משאירה
.את רחבת הריקודים למתמחים

590
00:35:19,729 --> 00:35:22,857
.זה לא שאין לך תשוקה, גריי
...את פשוט

591
00:35:23,691 --> 00:35:25,526
.התבגרת קצת

592
00:35:27,028 --> 00:35:28,821
מה היית עושה
?אילו בן זרק אותך

593
00:35:28,946 --> 00:35:30,323
.הייתי שורפת אותו

594
00:35:33,576 --> 00:35:35,912
?ריצ'רד הלך. -מה זאת אומרת הלך
.זאת אומרת שהוא עזב-

595
00:35:35,995 --> 00:35:38,706
הוא לא רוצה לעבוד בתנאים של
.קורסיק, והאמת, גם אני לא

596
00:35:40,082 --> 00:35:42,793
?פשוט נניח לזה לקרות
.לא-

597
00:35:43,836 --> 00:35:45,963
,לא, אני לא אשב בחיבוק ידיים
חסרת אונים

598
00:35:46,047 --> 00:35:49,800
.כשקורעים את המשפחה שלי שוב
.בואו איתי

599
00:35:52,386 --> 00:35:53,679
?רגע. מה

600
00:35:53,804 --> 00:35:55,640
אמרת שד"ר ריילי
.לא מוותרת לעולם

601
00:35:56,265 --> 00:35:59,727
.זה לא ויתור
.נעקוב אחרייך כל הזמן

602
00:35:59,852 --> 00:36:01,562
אתה רוצה להפסיק
.לתת לאחותי את כל התרופות שלה

603
00:36:01,687 --> 00:36:04,899
?איך זה לא ויתור
.אם יופיעו תסמינים, נטפל בהם-

604
00:36:06,317 --> 00:36:09,695
.זה מפחיד. אני יודע
.אתה לא יודע כלום-

605
00:36:10,238 --> 00:36:13,407
.הכתבה הזאת צדקה
.זה בית החולים מהגיהינום. בבקשה

606
00:36:14,200 --> 00:36:16,911
.תני לי להעביר אותך
.אני אמצא לך מומחה

607
00:36:18,788 --> 00:36:21,874
?אם אני אסכים, מה יקרה

608
00:36:21,958 --> 00:36:24,877
נפסיק לתת לך
את כל התרופות שלך

609
00:36:26,545 --> 00:36:29,799
.ואת תחלי יותר ויכאב לך יותר

610
00:36:31,634 --> 00:36:34,929
אני יודע שאני מבקש ממך
,לקבל החלטה קשה מאוד

611
00:36:35,012 --> 00:36:36,347
.ואני מצטער

612
00:36:39,809 --> 00:36:41,435
.יש לי שלוש אחיות

613
00:36:46,357 --> 00:36:48,526
הבוגרת ביותר
.היא הגיבורה שלי

614
00:36:49,360 --> 00:36:51,404
הצעירה ביותר
.היא התינוקת שלי

615
00:36:51,779 --> 00:36:55,199
החלפתי לה חיתולים
.ולעולם לא אניח לה לשכוח את זה

616
00:36:56,409 --> 00:36:58,077
...האמצעית

617
00:37:00,913 --> 00:37:02,582
.היא החברה הכי טובה שלי

618
00:37:03,499 --> 00:37:05,751
,ואילו הייתי במצב של סוזן

619
00:37:07,378 --> 00:37:09,755
.היא שהייתה מחליטה בשבילי

620
00:37:10,256 --> 00:37:12,049
.ולכן אני מדברת איתך

621
00:37:12,717 --> 00:37:16,804
המערכת החיסונית של אחותך
נפגעה מדי

622
00:37:16,888 --> 00:37:18,890
.בשביל שהיא תועבר בבטחה

623
00:37:19,056 --> 00:37:23,644
,וגם אם נוכל להעביר אותה
.לא תמצאו מישהו טוב ממני

624
00:37:24,812 --> 00:37:26,939
אולי שמת לב
,שהאוזניים שלי לא עובדות

625
00:37:27,940 --> 00:37:32,612
אבל בזכות זה למדתי
.להקשיב עם כל הגוף שלי

626
00:37:34,322 --> 00:37:38,701
,כשהתרופות יצאו מהגוף
.המחלה תוכל להתחיל לדבר

627
00:37:39,911 --> 00:37:42,830
כדי שאני אוכל להבין
.מה קרה לאחותך

628
00:37:44,123 --> 00:37:47,251
ואני מקווה שנוכל
.להציל את חייה

629
00:37:55,635 --> 00:37:58,804
.אני נותנת לכם את רשותי
.תפסיקו הכול

630
00:37:59,889 --> 00:38:00,973
.בסדר

631
00:38:08,314 --> 00:38:09,649
.היי

632
00:38:09,857 --> 00:38:13,319
רק רציתי להגיד
...שגם לי יש אחות, וזה היה

633
00:38:13,611 --> 00:38:15,071
.אני בת יחידה

634
00:38:21,661 --> 00:38:24,080
.תודה שבאת, טום

635
00:38:24,580 --> 00:38:26,040
.תסגור את הדלת

636
00:38:27,416 --> 00:38:28,793
.שב

637
00:38:30,503 --> 00:38:33,214
.עשית עבודה מעולה היום, טום
.ממש מעולה-

638
00:38:33,798 --> 00:38:37,468
,אבל חבר המנהלים
,שרובנו חברים בו

639
00:38:37,760 --> 00:38:39,554
.קיבל החלטה

640
00:38:40,638 --> 00:38:42,682
.כולנו מוכנים להתפטר

641
00:38:45,142 --> 00:38:47,061
..."אני מרגיש שמגיע "אבל

642
00:38:47,228 --> 00:38:50,398
אבל ד"ר פוקס
,לא ממש תאהב את זה

643
00:38:50,565 --> 00:38:53,818
,וכמו שאמרת בעצמך
.היא רוצה שאני אהיה פה

644
00:38:53,901 --> 00:38:55,736
,היא רוצה שכולנו נהיה פה

645
00:38:56,070 --> 00:39:00,241
אבל היא באמת תתהה
למה לא עשית כל מה שיכולת

646
00:39:00,366 --> 00:39:02,535
כדי להגן על בית החולים
.המוביל שלה

647
00:39:02,660 --> 00:39:06,122
הרי רק התאוששת מכתבת
."בית החולים מהגיהינום"

648
00:39:06,372 --> 00:39:07,665
אנחנו יכולים
,להאשים אותי בזה

649
00:39:07,790 --> 00:39:11,294
או שנזכור שאני זוכת פרס
קרן קתרין פוקס

650
00:39:11,460 --> 00:39:14,880
...ויקירת התקשורת ו
.אתה רוצה אותי פה

651
00:39:15,298 --> 00:39:17,550
אתה לא יכול לאבד
.את כל הרופאים הטובים שלך

652
00:39:17,633 --> 00:39:20,428
וברור שחוסר היכולת שלך
להבין את זה

653
00:39:20,553 --> 00:39:23,931
עלול לגרום
לקתרין פוקס לפקפק

654
00:39:24,056 --> 00:39:26,684
.בכל תואר מנהל המנהלים

655
00:39:27,768 --> 00:39:30,563
.ובמשכורת ובהטבות

656
00:39:35,818 --> 00:39:37,820
.תגידו מה התנאים שלכם
.אנחנו משפחה-

657
00:39:37,987 --> 00:39:39,697
אתה הצטרפת למשפחה שלנו

658
00:39:39,822 --> 00:39:43,409
וחלקנו למדנו לכבד אותך
,למרות הטינה

659
00:39:43,492 --> 00:39:46,746
אבל לא תוכל
.לשלוט במשפחה הזאת בכוח

660
00:39:46,829 --> 00:39:51,250
לא תוכל לנפנף כל היום
.במשרות שלנו כמו בפרס

661
00:39:51,459 --> 00:39:53,920
.כבר עשיתי את זה

662
00:39:54,045 --> 00:39:56,130
ובר והאנט יקבלו
.את המשרות שלהם בחזרה

663
00:39:56,213 --> 00:39:58,049
ופירס ואלטמן
יהיו מנהלות יחד

664
00:39:58,174 --> 00:39:59,800
.ותמצא כסף לכסות את זה

665
00:40:00,051 --> 00:40:02,178
ואלכס קרב והייז
.יכולים להיות מנהלים יחד

666
00:40:02,261 --> 00:40:03,846
.או שכולנו נתפטר

667
00:40:05,890 --> 00:40:07,850
.תסכים לתנאים שלנו, טום

668
00:40:08,059 --> 00:40:12,521
ואז תוכל לזקוף הכול לזכותך
.מול קתרין

669
00:40:19,737 --> 00:40:20,863
<i>- חדר ישיבות -</i>

670
00:40:21,447 --> 00:40:23,199
.הלב הולם עד שהוא לא יכול

671
00:40:24,367 --> 00:40:25,952
הגפיים שלנו זזות
.עד שהן לא יכולות

672
00:40:26,077 --> 00:40:27,745
!כן
!כן-

673
00:40:27,954 --> 00:40:29,288
!מעולה

674
00:40:35,086 --> 00:40:37,797
המוח שלנו מדמיין עתיד
.שלא נזכה לראות לעולם

675
00:40:47,557 --> 00:40:48,808
?מה קרה

676
00:40:50,393 --> 00:40:52,603
.אני... אני לא רוצה רק סקס

677
00:40:54,855 --> 00:40:56,107
.בסדר

678
00:40:56,190 --> 00:40:57,567
...ניקו, אני רוצה

679
00:40:59,652 --> 00:41:01,279
.אני רוצה בן זוג לריקודים

680
00:41:02,530 --> 00:41:06,909
,לא ריקוד שמנופפים בו בידיים
...אלא כזה שמצריך אימון ו

681
00:41:08,452 --> 00:41:09,870
.שיתוף

682
00:41:09,954 --> 00:41:14,000
כזה שאתם בתיאום מושלם
וצופים את הצרכים זה של זה

683
00:41:14,083 --> 00:41:17,837
.והדופק שלכם מסונכרן
?זה שיר או שזה מילולי-

684
00:41:19,297 --> 00:41:21,841
.אני... באמת, אני לא יודע

685
00:41:23,926 --> 00:41:27,013
אנחנו נאבקים להתגבר על אמת
.פשוטה שאי אפשר לברוח ממנה

686
00:41:27,430 --> 00:41:28,723
.הכול מסתיים

687
00:41:48,951 --> 00:41:52,455
,אבל על כל שעון שמתקתק לאחור
.שעון אחר מתחיל מחדש

688
00:41:55,416 --> 00:41:57,209
.אמיליה: אני מצטערת"
.לא עשיתי את הבדיקה

689
00:41:57,293 --> 00:41:58,794
."אני צריכה זמן"

690
00:42:10,681 --> 00:42:13,351
,הזמן עובר
,וכשמשהו אחד מסתיים

691
00:42:13,517 --> 00:42:15,144
.משהו חדש תמיד מתחיל

692
00:42:17,021 --> 00:42:17,855
<i>:תרגום
ליאור צוקרמן</i>

693
00:42:17,939 --> 00:42:18,773
<i>:עריכה לשונית
אפרת כהן</i>