F-U-Z :סנכרון elbazt :התאמה לגרסה זו
.גוף האדם הוא שקרן גרוע
לא משנה ,אילו סודות הוא מסתיר
.הוא יגלה את כולם בסוף
?חזרת לעבוד
.לא ?תחזרי לעבוד-
הייתי צריכה להיפגש עם קורסיק .ולבקש. הוא לא בטוח
.עזבת די בפתאומיות .די דפקת אותו
לא לכולנו .יש הורים שינקו אחרינו
?את באה הערב ?למה שאני לא אבוא-
,את לא מסוגלת לראות אותי .אז חשבתי שאולי תוותרי על זה
ג'קסון, הדעה שלי עליך .לא משפיעה על התוכניות שלי
זה יום הנישואים .של קתרין וריצ'רד
.הם יקרים לי .אני באה
וברור שיש לך ...מצב רוח לחגוג, אז
.זה מעולה
,צרעת, אבעבועות רוח .שחפת, נגיף הכשל החיסוני
אנחנו יכולים לשאת את זה במשך .שנים בלי תסמינים פיזיים
,אני מצטער שנסעת עד לפה .אבל התשובה שלי היא לא
.זו לא רק ההחלטה שלך .ארוחת הערב הזאת מגוחכת
אנחנו מוסרים להם .חדשות גדולות
.זה משפיע על כולנו .כן, אז כדאי שנספר להם וזהו-
ריצ'רד, מגי יקרה לי .ואני יודעת שג'קסון יקר לך
ארוחת הערב הזאת .מיועדת להם, לא לנו
נישאר משפחה .גם אם אתה ואני נפרדים
אבל אם נחכה מספיק זמן .המדע יגלה את עצמו
.אני מת שהערב הזה ייגמר
.היי. -היי. -היי .מה נשמע? -בסדר. היי-
?אז אתם מוכנים לערב
.אני מכינה קובלר פטל שחור .העוגה האהובה עליי. -טעים-
,השאלה האמיתית היא ?מהם הסודות של הגוף שלכם
.אז... נתראה בקרוב
.אני מצפה לזה ?כן. כן. -בסדר-
.נתראה הערב. -בסדר .נתראה הערב-
?והאם אתם מוכנים לדעת
"האנטומיה של גריי"
12 עונה 16: פרק "הסעודה האחרונה"
.אני יכול לקחת מים בעצמי
בבית החולים רוצים רק .שאני אנוח עוד כמה שבועות
לא יקרה כלום .אם אני אעזור לך עם זה
.זה... זה משפר את הרגשתי
?כולם לבושים
,חוץ ממחסום הפה והחוטיני .הכול בסדר
?בסדר. -מה אמרת, מותק ?מה את צריכה, אמא-
בת הדודה שירל בדיוק התקשרה
ואמרה שמיידה שמעה שדוד סול .מפרפר באולימפיה מדוס
?"מפרפר" ...את יכולה להגיד את זה
?אני לא יודע, כמו בן אדם
אילו הוא התנהג ,יותר כמו בן אדם
.חוץ מאשר איתך, אולי .העניין הוא שהוא בהוספיס
...אז אם אתה רוצה לבקר אותו ?עכשיו-
?כלומר, ממש עכשיו
כלומר, תנסה לא לקבל .דוח על מהירות בכביש המהיר
.זה תלוי בך
.קח סוודר, מותק
המקומות האלה .הם כמו מקפיא
?אתה בסדר
דוד סול התנהג כמו זבל .אל כל האחרים
,אין לי מושג למה אבל זה כאילו שהחיים נתנו לו
יכולת של 45 אחוזים להיות אדם טוב
.והוא הוציא את כולם עליי
.יום נישואים שמח, חבר'ה
.יום נישואים
אני... מניח שהוא באמת יחול ?בעוד כמה ימים, נכון
לא בגלל זה הזמנתם אותנו .לארוחת ערב? -לא בדיוק
כשמגיעים לגיל שלנו .מפסיקים לספור, יקירה
.תני לי את המעיל הזה .כן. הנה-
.מטופל גרם לי לאהוב אותם .הם מדהימים. הם צרפתיים
.לא היית צריכה. באמת
?יש בעיה .לא. ברור שלא. -בסדר-
.יום נישואים שמח
.תודה. עוד מתנות. נפלא ?ג'קסון, זה של אליס מאן-
כן. היא הדפיסה .רק שלוש כאלה
.לא הספקתי לעטוף אותה בדיוק קיבלתי אותה מהמסגר
ונדרש המון זמן .להוציא אותה מדרום אפריקה
...ג'קסון, אתה פשוט
.משהו .דרום אפריקה, יפה-
זו בעיה? -לא, חבל שלא ידעתי .שתביא משהו יקר כל כך
.הבאתי שוקולדים ?מי לא אוהב שוקולד-
.אני מתה על שוקולד .בואי, מגי
.בואי נאכל שוקולדים
?אתה לא אוהב את זה .לא, לא. היא יפהפייה-
,היא האמנית האהובה על אמא .וחשבתי שיש לכם טעם דומה
אני יכול לעזור לך למצוא מקום .לתלות אותה. -עוד לא
.תיכנס .בטח. כן-
ארוחת הערב .תהיה מוכנה בעוד זמן קצר
...רצינו לדבר ...אני-
?מי רוצה כוס יין .אני בהחלט רוצה
.אני, בבקשה .אני, בבקשה. -בסדר-
,אז אמא
קבעו תאריך פתיחה ?לבית החולים בממפיס
.בתחילת החודש הבא .כל כך הרבה בתי חולים-
אני לא יודעת .איך את עוקבת אחר כולם
.כי היא אף פעם לא בבית כי אני שוכרת אנשים טובים-
.שעוזרים לי לנהל דברים
.למעט טום קורסיק, אני מניח
הוא טוב מאוד .במה שהוא עושה
...עכשיו כשכולנו יחד אני חושבת שצריך לחכות-
.לאחר שכולנו נאכל, יקירי
אני לא יודע אם צריך .לחכות עם זה, מותק
?מה קרה
?קיבלת חדשות רעות .אלוהים, לא-
.הסריקות שלי היו מצוינות .ריצ'רד, אתה מפחיד אותם
.זו בטח ויק ?מי זו ויק-
,החברה שלו. -באתי מהעבודה .אז היא תפגוש אותי פה
?אבל למה .שאלה טובה-
הזמנת את החברה שלך ?לארוחה שלנו
?כל המרבה הרי זה משובח, לא
.שלום .היי-
?אתה צריך טרמפ או משהו .לא, הזמנתי אותו-
?זה בסדר, נכון
.אמרת שזו מסיבה
.ארוחה חגיגית .אמרתי שזו ארוחה חגיגית
.לא שמעתי את החלק הזה ?מה עשית-
?תיכנס, גבר. שטויות. -כן .כן. ברוך הבא. -בסדר-
.דין מילר
.נעים מאוד .ריצ'רד ובר-
.העונג כולו שלי .בבקשה. בבקשה. שב. -תודה
ריצ'רד, אני רוצה .שתכיר את ויק
.שלום .נעים מאוד לפגוש אותך-
.ג'קסון סיפר לי הרבה עליך
ואני בטוח שאמא .סיפרה לך הרבה על ויק
.כן ?נכון-
.כן
אז זו ארוחה חגיגית ?קטנה מאוד, מה
.מזל שהכנתי הרבה אוכל
ריצ'רד, אתה מוכן ?לעזור לי במטבח
.בדיוק עמדתי להציע
אני מרגישה .שאנחנו מפריעים. -לא
?למה את חושבת ככה
.אתם לא מפריעים .ממש לא
.האמת, אני אביא לכם יין
.נראה אם מגי השאירה לנו
.דוד סול
בחיי, אתה נראה .כמו ערימת חרא, ילד
.גם אתה, דוד סול .חשבתי שאתה המועדף עליו-
אנחנו מפגינים אהבה .באמצעות עלבונות
.אני מניחה שאתה ליווי, הרופא
.שמעתי הרבה עליך ?מה שלומו-
.יש לו אי-ספיקת לב סופנית
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .כדי שהוא ירגיש בנוח
אף שזה לא כולל .מסע על חשבונם למאווי
.אני חוששת שלא, סול. לא
.אחזור לבדוק מה איתך אחר כך .תודה-
.ילד .כן-
אכלנו ארוחת שבת .בשבוע שעבר
והגנבתי כמה ביצים קשות לכיס .כי חשבתי שתגיע
אבל האחות גילתה אותן .וזרקה אותן לאשפה
הוא תמיד ידע .שזה מה שאני הכי אוהב
?איפה דודה גרטי .גרטי מגיעה כשהיא יכולה-
,אני אומר לה לא לטרוח אבל היא אומרת
שזה מה שעושים .למען הגבר שאוהבים
.סול, זה ניקו
...רציתי שתכיר אותו מה שמעתי על כך-
שאתה גר במרתף ?של אמא שלך
...אני .חשבתי שאתה רופא גדול-
קיוויתי שנלבן כמה דברים .לפני שאני אקום ואעזוב
אני לא רוצה לעזוב .כשיש מתח
.האחיין שלי, מלך הרמיזות .דבר. אין לי זמן לנחש
,אמא גילתה מידע חדש עליי ,שהיה בסדר גמור
.כל עוד לא הוצאתי את זה
אתה חושב שאני אעלה לגג ?עם צופר בזמן הקרוב
.אתה צודק
,דוד סול .ניקו הוא לא רק ידיד שלי
.הוא החבר שלי
והוא החבר שלי כבר זמן מה
.ואני אוהב אותו
לכבוד הוא לי .להכיר אותך, אדוני
.אלוהים. ד"ר מארקס
.הרגתי אותו
.הרגתי אותו עם ההומואיות שלי
ידעת שהם יביאו ?בני זוג לארוחת הערב
.ברור שלא
אנחנו לא יכולים .לספר להם עכשיו
,אילו הקשבתי לי .היינו מספרים להם בלי כל ההמולה
.מאוחר מדי לזה
.נגיד להם אחר כך .בוא ננסה לעבור את הערב
.כן. נעשינו טובים בזה
?יש קריאות טובות לאחרונה ?משהו מגניב
הייתה הצטברות .של פחמן חד-חמצני בביוב אתמול
זה העיף מכסים .של ביוב באוויר
זה העיף ברזל יצוק במשקל 110 ק"ג
.כאילו זה היה כלום .זה די מגניב. -כן-
זה הרג אבא של אישה .כשהם קנו לה שמלת חתונה
.יש את זה
אני אלך להוסיף מקומות לשולחן
.כי אנחנו כל כך הרבה אנשים
.אני צריך לעזור. אני כבר חוזר .בסדר-
.יופי של מסיבה
?נקנה קפה? כריך
יכול להיות שיעבור זמן .עד שדודה שלך תגיע. -אני לא יכול
לפי המסורת היהודית, לחבר או לבן משפחה או לשומר המיועד
אסור לעזוב גופה של אדם קרוב ללא השגחה
מהרגע שהוא מת .עד שהוא נקבר באדמה
,אחרת הרוח שלו נשארת .מבולבלת
?אתה קורא את זה מהאינטרנט .זו מסורת-
וכן. אני מה שנקרא .יהודי מבחינה תרבותית
,אני אוכל את הבייגל ,יודע את חמש התפילות החשובות
והתמזמזתי עם שריל לווינסטין ,במחנה שישנו בו
?אבל את זה .את זה אני יודע
אני אשמור עד שחברה קדישא תגיע ...או דודה גרטי או
.כל אחד אחר
.ועכשיו אני רוצה כריך
.סולי. -אני ממש מצטער ...דודה גרטי, אני
.אתה נראה טוב, ילד .טוב מאוד
אני מצטערת שאתה .צריך לראות אותו ככה
...גרטי, זה
.החבר שלי ניקו
.היי
למה הם לא לוקחים ?את הגופה שלו
.מתברר שהיה פה יום עמוס .אז השגחתי עליו
אבל אני מבין אם תרצי .לקבל אחריות. -אני לא יכולה
...סולי ואני הבטחנו שכשהסוף .הוא הסוף
.זה היה הסוף
...הסוף של
.הוא היה איש טוב
.אני אוהבת אותך, חמודי
.וגם אתה איש טוב ?שמעת אותי
את הולכת? זה אומר ...שאני אמור להישאר פה או
אתה באמת חושב ?שאני לא אבין כמה שזה שקוף
?כמה מה שקוף .שאתה מנסה לשדך לי-
כאילו אני צריכה דייט ?אחרי שהפכת אותי לגלגל חמישי
.לא כולם כמוך, ג'קסון .היא חשבה שהמסיבה גדולה יותר-
...בגלל זה ...לא ניסיתי לשדך לך. מה את
,מה זה אמור להביע ?שלא כולם כמוני
רוב האנשים מקדישים זמן להתאבל לאחר סיום של מערכת יחסים
.לפני שהם קופצים לבאה .כן-
.אני מקדיש זמן .לא אחרי הקשר עם אפריל-
בקושי סיימתם את הקשר .כשאתה ואני התחלנו לצאת
ועדיין היינו זוג .כשפגשת את ויק
לא יכולת אפילו ללכת לטיול בטבע
?בלי להתעסק עם אישה בשם קייט ?למה אתה לא יכול להיות לבד
.אני לא אעשה את זה איתך עכשיו .תחשבי מה שאת רוצה
.לא ניסיתי לשדך לך, מגי
אני לא מבין למה דילגת למשהו כזה בכלל
אלא אם כן את חושבת .שכל העולם סובב סביבך
דילגתי לזה כי הוא כבר .הזמין אותי לצאת איתו בעבר
?מה? מתי
?לאחרונה .לא. לפני כמה חודשים-
.כשהיינו זוג "כן. כשאתה "יצאת לטבע-
.ושלחת לי תמונות של עצים
הייתי צריכה לשלוח לך תמונה שלו
עם אמוג'י ?"של משיכת כתפיים "למה לא
,טוב. הוא פה עכשיו ?ולמה שלא אהיה מכניסת אורחים
אני לא חושב שאת צריכה .לדאוג לג'קסון ולאקסית שלו
אלא אם כן את חוששת .שהם ירצחו זה את זה
.זה טוב
אתה מוכן .להזדמנות השנייה שלך איתה
כן, היא ממש .התרגשה לראות אותי
שקלת בכלל ?להגיד לה שאני מגיע
...כן. אבל .אז היא בטח הייתה מבריזה
ואז לא היית אוכלת .עם האקסית של החבר שלך
.הגיע הזמן לאכול
.מאוחר מדי עכשיו
האמת, אמא שלי ...יושבת פה בדרך כלל. אז
.שבי, שבי, זה בסדר .לאף אחד לא אכפת
.לאף אחד לא אכפת מכלום
.שכולם ישבו. בבקשה
.יש לזה ריח מעולה ?מה הכנת
.שרימפס סקמפי
?יש בעיה? את אלרגית .ויק? לא-
.היא תכניס כל דבר לפה
.כל דבר שהוא אוכל .רק אוכל
.איזה מקסים .קצת סלט, יקירי, בבקשה. תודה
אני אספר לכם על הפעם ההיא .שהיא מנעה מנחש לאכול תינוק
+
.ד"ר ובר, אתה אבא של מגי .תקרא לי ריצ'רד, בבקשה-
.וכן, אני אבא שלה
ד"ר פוקס, או שאת מעדיפה ?שאקרא לך קתרין
.ד"ר פוקס זה בסדר .בסדר-
.את אמא של ג'קסון .תעביר את הלחם, בבקשה-
.כן, אני אמא של ג'קסון
,אז כשהתחלתם לצאת ?זה היה לפני שהם התחתנו
.לא ממש .לא-
לא חשבנו על עצמנו .כבני משפחה. -כן נכון
לכן הגבתי קשה כל כך .כשהתחלתם להסתובב יחד
.לא, אמא .שמחנו בשמחתם-
.תודה
.ג'קסון ואני לא גדלנו יחד
.גדלנו בצורה שונה לגמרי ?איך-
,אני נסעתי באוטובוס לבית הספר .ולו היה נהג פרטי
.גם דין היה ילד עשיר ?באמת-
מגי לא אוהבת .בחורים שיש להם כסף
לא, אני אוהבת את אלה .שיש להם שתי רגליים על הקרקע
.מגי, גדלת בבוסטון
.יש לי בן דוד בברייטון ?באמת? באיזה רחוב-
.אני לא זוכר ?היו בתי לבנים ישנים. זה עוזר
כן. כן, זה ממש .מצמצם את האפשרויות
את יודעת מה? את זוכרת את המסעדה הקוריאנית שאהבנו
שהייתה ליד ?הבית הישן שלי בגראנד
.היא נשרפה. ויק הצילה את הבעלים .משכה אותו מהמטבח
.הוא זקן חמוד
הוא היה נסער מאוד. מתברר שבעל הבית לא החליף את החיווט
.במשך איזה עשור
לצערי, אנחנו רואים את זה .כל הזמן במסעדות ישנות
.זה סיפור נוראי
?ריצ'רד, גם אתה מנתח, נכון
?כללי .'נכון. בפאק נורת-
כשהייתי בהכשרה .קראנו למקום הזה חדר המתים
הם ידעו כבר אז ?שיש אתר קבורה בחצר האחורית
הם התחילו לבנות אגף חדש
וגילו שהמקום היה פעם .בית חולים פסיכיאטרי
גופות שלא היה להן דורש .נזרקו לבור כמו צואה
לא פרסמנו .את התקרית הזאת, קתרין
הגופות הוצאו משם .בצורה מכובדת
.זה טוב .שמעתי שהמצב השתנה מאוד-
עכשיו הכינוי הוא ...רק פאק נורת'. אז
.זה לא בדיוק כינוי .האמת, זה כן כינוי-
זה קיצור .של פסיפיק נורת'ווסט
.אתה אומר "האמת" הרבה
רק התכוונתי שהמגיבים הראשונים בכל העיר
מדברים על השיפורים .שנעשו בחודשים האחרונים
אנשים ממש רוצים להביא לשם ?את המטופלים שלהם. -באמת
?מה את אומרת כלומר, הם מעדיפים לנסוע לשם-
?ולא לגריי סלואן ,אמא. -קתרין-
ראית רק את חדר ההמתנה .בפאק נורת'. -ראיתי יותר
את החלק החיצוני .של המשרד שלך
.מתי? -היית עסוק .שתית קפה עם ידידה
אני רק רוצה להבהיר .שאני אוהבת את שני בתי החולים
?אולי נשנה את הנושא לגמרי .כן. -אני בעד זה. -בבקשה-
?זה יום הנישואים שלכם, נכון
?איך נפגשתם
...אולי אנחנו יכולים .לא-
.אני רק מציע שנאכל משהו קטן .אתה נשמע כמו אמא שלי עכשיו-
.הם אמרו שהוא חולה
...הם לא אמרו
.אני ממש מצטער, אני ליווי .אני יודע בדיוק מי אתה-
.רופא
פעם היו קוראים לך ."משקפיים"
אבל עכשיו באמת ?בנית לעצמך מוניטין, נכון
?סול דיבר עליי .כל הזמן-
.ואתה .אתה בטח החבר של ליווי
?נכון ?ידעת-
...סול
?סול ידע .ברור שהוא ידע-
.גלאי הומואים מעולה ?סליחה, מה-
צריך להיות הומו .כדי לזהות הומו
.אני דניאל שוורץ
.ניקו .אבל גרטי הייתה אשתו-
גרטי וסול קיבלו .זה את זה כמו שהם
.הם חיו את חייהם .מעולם לא שאלו שאלות
.והם מעולם לא סיפרו לאף אחד
...אז אתה .סול היה אהבת חיי-
.ואני הייתי אהבת חייו
.ואני מניח שזה עדיין נכון
+
?אז היא הציעה לך נישואים
כן. אמא תמיד רגילה ,לקבל מה שהיא רוצה
,ואם היא צריכה להציע .היא תציע
.לא הייתי אומרת שתמיד .זה היה מזמן-
.וזו לא הייתה סתם הצעה ?זה היה חתיכת מופע. -כן
.תגידי לו, קתרין .את עושה את זה טוב כל כך-
.בסדר
קתרין שכרה רביעיית כלי מיתר
וביקשה מהם להסתתר ,בלובי של בית החולים
.שהיה מלא בוורדים ובנרות
.אמא שונאת מחוות רומנטיות .זה ממש לא הסגנון שלה
ריצ'רד ניסה להציע .בצורה רומנטית כמה חודשים
.והיא לא אפשרה לו .היא אמרה שזה קשקוש
אז ריצ'רד היה בעבודה .וקתרין התחילה לצעוק עליו
והיא צעקה שריצ'רד שווה כל שיברון לב
ושלא אכפת לה אם היא נראית כמו שוטה
וצועקת מה היא מרגישה .מול כולם
,ואז היא עלתה במדרגות
,הסתכלה לו בעיניים :לקחה את ידיו ואמרה
ואני אשמח מאוד .אם תהיה בעלי
.תגיד לנו מה אמרת, ריצ'רד
.אתם באמת אוהבים לבנות מתח .קדימה. קדימה
.אמרתי, הגיע הזמן באמת
.היי. כן .זה מר ובר-
?אתם יודעים מה .הגיע הזמן להרים כוסית
.לחיי שני האנשים המדהימים האלה .לחיי קתרין וריצ'רד
אני שמח מאוד .שאמא שלי מצאה אותך
ריצ'רד, היית לי אבא .יותר מכפי שהיה אבי הביולוגי
מעולם לא ראיתי אף אחד .שהסב לאמא שלי אושר רב יותר
,היו לכם עליות ומורדות .אבל תמיד התגברתם
.אתם הדוגמה והמופת
.אני אוהב אתכם .יום נישואים שמח
.לחייכם .יום נישואים שמח. -תודה-
סול אמר .שיש מקרה חירום ענקי בבנק
הם היו מוכנים לשלם פי שלושה לגליל
לכל אחד שיכול להביא .הכי הרבה מטבעות של פני בשעה
,אז הפכתי את כל הכריות בספה .הוא עזר לי לארוז אותם היטב
כעבור עשר דקות .הוא חזר עם שטר של 50 דולר
.והרגשתי שהצלתי את העולם
.ממחסור במטבעות פני .הייתי בן שש-
?אתה מבין שאין דבר כזה, נכון
?רגע. באמת
.אסור לנו לצחוק ככה
זה בסדר. האנשים היחידים שסול היה רוצה לאמלל
הם אמא שלך .וכמה אקסים
.הוא באמת שנא את אמא שלי .הוא לא סמך עליה-
היא למדה מההורים שלה .מי אמור לשכב עם מי
.והיא האמינה לזה
במשפחה שלי .אף פעם לא היה אכפת
,חשבו שאני אקזוטי סיפרו לכל שכן
.או לדוור שהיה מוכן להקשיב
חברה קדישא .כבר היו צריכים להיות פה
.אני לא אוהב להשאיר אותו ככה
,אנחנו לא חייבים .אם אתה לא רוצה
הוכשרתי. אני יכול ללמד אותך .איך להכין את הגופה שלו
...אני לא רוצה שתצטרך
.לכבוד יהיה לי
לא חשבתי על הסיפור הזה .הרבה מאוד זמן
.כן, גם אני לא
ריצ'רד, אולי נחפזנו .עם הפרידה הזאת
.ג'קסון צודק
,עברנו תקופות קשות .ויכוחים שנמשכו חודשים
.אבל אנחנו תמיד מוצאים דרך
אני יודעת שאנחנו כועסים זה על זה
.ושאנחנו עקשנים
אבל אני חושבת .שאנחנו לא צריכים לוותר
.היין מבלבל אותך
.זה לא בגלל היין, ריצ'רד
.אני אוהבת אותך
.אז תתנצלי
.אני יודע שזה לא בא לך בקלות
,אבל אם את אוהבת אותי, קתרין ,ואת רוצה שזה יצליח
תגידי שאת מצטערת ,על שלא עמדת לצדי
,על שלא הפגנת נאמנות
על שהייתי צריך להמציא ,את החיים שלי מחדש
על שהייתי צריך להשאיר מאחור ,את בית החולים שבניתי
.אנשים שאהבתי
,אמרת הרבה דברים
"אבל "סליחה .לא הייתה אחד מהם
.ריצ'רד
,אני באמת מצטערת
אבל... -בהתנצלויות .אין המילה "אבל" לאחר מכן
"...אני מצטער, אבל"
.זה מעט מדי, קתרין
.זה מאוחר מדי
+
?למה דודה גרטי ?למה להעמיד פנים
למה לא לבנות בית וחיים ?עם הגבר שאתה אוהב
.אני מצטער .לא התכוונתי לחטט
הדור שלך מקבל כמובן מאליו .מה שאפשר לעשות
...אני מצטער. אני .לא, לא, לא. זה בסדר-
למעשה, זה מעניק לי תקווה ,שזה הגיע רחוק כל כך
שאתה יכול ,להתייחס לזה כמובן מאליו
.אפילו לרגע
.סול אהב גברים
.הוא אהב אותי
.במשך עשרות שנים
אבל היה משהו בתוכו
.שלא אפשר לו
.הייתי מתחתן איתו
...הייתי
,הייתי בונה איתו בית
אבל לא ידעתי איך לחיות חיים
עם מישהו ששנא את עצמו
.כי הוא אהב אותי
.הוא התבייש בעצמו .בכל יום-
?וגרטי לא ידעה .ברור שהיא ידעה-
היא העמידה פנים ,שהם נשואים
.כי הם היו יקרים זה לזה
...וכי הוא
.הוא ביקש ממנה
לעולם לא אתייחס לזה שוב .כמובן מאליו
אני לא חושב שזה מקרי .שאתה פה עד הסוף
,הוא ראה אותך, מי אתה .את כל כולך
אני חושב שהיה בו חלק שרצה שתבוא לפה
.כדי שאתה תדע שזה בסדר
שיהיה לך החופש .שהוא לא נתן לעצמו מעולם
.ה' רועי לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני" .נפשי ישובב
גם כי אלך בגיא צלמוות"
.לא אירא רע כי אתה עמדי"
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
.דישנת בשמן ראשי" .כוסי רוויה-
אך טוב וחסד" ,ירדפוני כל ימי חיי
.ושבתי בבית ה' לאורך ימים"
."לאורך ימים"
?אמא, מה קורה
.הפקק הזה הרוס .תביאי לי-
.בקושי דיברת עם ויק ?את יודעת כמה זה מוזר לה
זה היה אמור להיות ,מפגש משפחתי קטן
?ובת הזוג שלך הביאה בן זוג
אז מה? עוד שני אנשים ?בארוחת ערב. זה סיפור גדול
?מה קורה בינך ובין ריצ'רד .חשבתי שליבנתם הכול
.בוא נדבר על זה אחר כך .זה לא הזמן
.תודה
.רגע, רגע, רגע .אתה גר בסירה? -כן
מה הקטע ?של עשירים עם סירות
.יש לך סירה ?אתה מספר לה משהו-
.זו הייתה קנייה גחמנית .יש לי סירה, מודה באשמה
.קנייה גחמנית .נעליים קונים מתוך גחמה
.אולי מכונית .ג'קסון קנה יכטה
?כמה הוצאת ?שני מיליון, שלושה מיליון
איפה שלך עוגנת? -את מתחילה .למחזר את עצמך, מגי
.את מביכה את עצמך .אני די בטוחה שלא-
?הוא עושה את זה איתך .מנסה לשנות אותך כל הזמן? -לא
זה מוזר. אני אוהב אותה .בדיוק כמו שהיא
.כן
.היי
.אני מצטער
?מה אמרתם .הוא ומגי התווכחו-
.הם לא סובלים זה את זה
הם ניסו להתנהג ,בנימוס בשבילנו
,וזו בדיחה מוחלטת
אבל לא היית בסביבה מספיק ?כדי לשים לב, נכון
זה קשה, כי אני כבר .לא עובד באותו בית חולים
נענית למשרה במרפאה מהוללת .רק כדי לעשות דווקא לאשתך
לא הייתה לי ברירה לאחר שפוטרתי .מבית החולים שבבעלותה
שלא תעז בכלל להסתכל .על הטלפון הזה, ריצ'רד ובר
?למה שלא תזמין אותה וזהו
כי אתה לא יכול להחזיק מעמד .‏20 דקות בלי לסמס
?להזמין את מי .את החברה שלו-
.'איזו שרלילה מפאק נורת .אין לי חברה, קתרין-
זה משהו שאני מנסה להסביר .לראש האטום שלך כבר חודשים
.אני לא מאמינה לך .תסתכלי בעצמך-
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו
.אתה לא תעז .ועוד איך-
?תעז מה
דיברתי עם קרב על להציע לך לנהל .את המחלקה הקרדיולוגית שלנו
.הוא אישר את ההצעה .זה מגוחך-
היא לא תצא .מאזור הנוחות שלה בשביל זה
.אתה לא יודע מה אני אעשה
?זה מה שרציתם להגיד לנו מקודם לא. רצינו להגיד לכם-
.שאנחנו נפרדים זה היה אמור להיות שקט ואוהב
.ולא ארוחה המונית ?אתם נפרדים-
?כמה זמן זה נמשך ?למי אכפת-
.זה נגמר עכשיו
.ריצ'רד, לא היה לי מושג
אני מצטער שהייתם .צריכים לשמוע את זה ככה
.באמת
.תסלחו לי
.תסלחי לי .בסדר. כן-
.כן
.את חייבת לי
.אמא
.חשבתי שליבנתם את העניינים .אני מצטער
.לא, זה בסדר
.זה בסדר עכשיו
...אני אהיה בסדר. אני רק
אני רק שונאת את העובדה .שתאבד את ריצ'רד
.הוא כמו אבא בשבילך .אל תדברי שטויות-
.אני לא מאבד כלום .אל תדאגי לי
.אני מרגישה שאני כישלון גדול .נכשלתי, ג'קסון
היי, את לא כישלון .בשום דבר
לפעמים מערכות יחסים .לא מצליחות
.את יודעת את זה .זה הכול. בחייך
.אתה אדם טוב מאוד ?למי מגיעות התודות על זה-
.אני רק מביאה אותן
.חכי, ויק
עוד לא אכלת .מקובלר הפטל השחור שלי
.הוא די מפורסם .כן, כן. אני אשמח מאוד-
,יופי, כי אילו סירבת .הייתי צריכה לאכול הכול לבד
.תאכלו
.כן .קדימה. בסדר-
.אמא, לא
.לא. תענוג אסור .אני צריכה את זה
.מגיע לי
ג'קסון אמר שהוא חושב ...שאולי אתם לא מסתדרים, אבל
.אבל לא היה לי מושג
קתרין ואני נוטים להשאיר .את הבעיות שלנו אצלנו
?זה היה חתיכת מופע, מה
קתרין חשבה שארוחה נעימה .תקל לבשר את החדשות
?אתה חושב שזה באמת נגמר .לצערי, כן-
.אני מצטערת
.כן
.חשבתי שאנחנו חוגגים .הבאתי שוקולדים
.לפחות לא הבאת דייט
וחשבנו שאנחנו צריכים .להסתדר למענכם
לפחות אנחנו יכולים .להפסיק לעשות את זה
כן, אני מניח שכולנו יכולים .להפסיק להעמיד פנים
?'היי, מה זו ההצעה מפאק נורת .אני סקרנית
.מגי, את לא צריכה לזרום איתי .אני פנויה-
...אם המחיר נכון .תראו מי יודעת להתמקח-
אלכס חושב ?שאני שווה הרבה כל כך
.לא רק אלכס, מגי
אז אני מניחה .שיש לי עבודה חדשה
?אתה בטוח שתהיה בסדר
.אני אלך לפגישה
.כן, אני אהיה בסדר
.להתראות ביום שני .להתראות ביום שני-
?אתה הולך מוקדם כל כך .לא הייתי אמור להיות פה-
.כן. תודה
.נתראה אותך, פירס .כן-
.להתראות
...היי, אני מצטערת על
.זה
.זו לא אשמתך
אני לא חושבת שמישהו מאיתנו .היה צריך להיות פה הערב. -כן
...ויק, חכי. אני
ברור שעדיין יש לי .חילוקי דעות עם ג'קסון
,אני חושבת שהוצאתי אותם עלייך .ואני מצטערת מאוד על זה
...זה לא לעניין. אני .אני לא אעשה את זה שוב
?את יודעת מה .סידרתי לך דייט בלי להגיד לך
.אז אני חושבת שאנחנו בסדר .סגור. -בסדר-
.ביי .ביי-
כשהגוף חושף את סודותיו .אין דרך חזרה
החדשות הטובות הן ,שכשהאמת נחשפת
.תדעו עם מה אתם מתמודדים
?ליווי, מתי חזרת הביתה
.לא שמעתי שנכנסת
.הוא איננו .דוד סול מת
אני מאמין שהתגובה הנכונה ."היא "זיכרונו לברכה
יום אחד עם סול ?ואתה סופר יהודי עכשיו
.לא, אבל אני סופר הומו
וכשאת אומרת לי ,שאת מקבלת אותי
אבל מסרבת לספר ,למישהו מבני המשפחה שלנו
.זה לא נקרא לקבל אותי ,זה לא נקרא להיות גאה בי
.ואני לא יכול להמשיך עם זה .אני לא מוכן
אני יודעת שאהבת את דוד סול ...ושאתה נסער כרגע
.דוד סול חופשי עכשיו .סוף סוף הוא חופשי
אני לא אחכה עד שאהיה בבית אבות
,עם שמיכות סרוגות
מוקף באנשים שמעולם .לא אהבו אותי כמו שהגיע לי
החדשות הרעות הן שאולי כבר .מאוחר מדי לעשות משהו בנידון
?אתה שכנעת אותו לעשות את זה .לא, גברתי-
אבל אני מסכים .עם כל מילה שלו
.אני אוהב אותך, אמא .ואני מודה לך
...על האוכל ועל הכביסה ו
.אני עוזב את הבית
בשלב הזה אתם יכולים .רק לקוות שאתם מוכנים לבאות
.אני אתאכסן במלון .אין צורך. הנהג שלי בדרך-
אבל בבקשה, תגיד לי שמגי
.סירבה להצעה המגוחכת שלך .היא לא-
.למעשה, היא מתחילה ביום שני
,לאחר שפיטרו אותי ?קיווית שאכשל
.קיוויתי שתתעשת
,'ועכשיו אני משנה את פאק נורת .וזה הורג אותך
.זה לא הורג אותי .אני נבוכה בשבילך
זה דבר אחד ,שהרסת את הקריירה שלך
אבל עכשיו אתה רוצה לגרור אותה .יחד איתך? את הבת שלך
,היא תשים אותנו על המפה ,וזה לא קשור אלייך
ואת לא יכולה לשאת את זה .כי את צריכה לשלוט בכול
.אבל המשכתי הלאה
ואני אעשה מה שאני רוצה ואני אשכור את מי שאני רוצה
ואת לא יכולה לעשות דבר .כדי לעצור אותי
.כן, הארי. זו אני
אני מתנצלת שאני מתקשרת אליך ,בשעה מאוחרת כל כך
אבל אני רוצה שתברר .'לגבי קניית פאק נורת
.נו, באמת .לא, הארי. זו לא בדיחה-
.תברר מה המחיר שלהם .אני בטוחה שיש להם מחיר
.גם לך. לילה טוב
.תקווה שזה לא נגמר
,תקווה להינצל מכאב .אובדן וייאוש
.זה מגוחך. וזה לא יצליח
.נראה
קתרין, מה לעזאזל את רוצה ?מבית החולים שלי
.אמרת שהמקום משתנה .אולי זו השקעה טובה
.או שאולי אני פשוט אסגור אותו
,וריצ'רד
.אני לא מצטערת על כלום
,והכי חשוב .תקווה שנשאר מה להציל
תרגום: ליאור צוקרמן עריכה לשונית: אפרת כהן F-U-Z :סנכרון elbazt :התאמה לגרסה זו