1
00:00:03,252 --> 00:00:06,923
כמעט חצי מתושבי המדינה הזאת
.לא הולכים לרופא כשהם צריכים
2
00:00:07,256 --> 00:00:08,591
,לרבים אין גישה
3
00:00:09,133 --> 00:00:11,219
אבל רבים אחרים
.לא רוצים ללכת
4
00:00:11,302 --> 00:00:12,887
:מרדית -
- ?מה זאת אומרת מתנה
5
00:00:13,971 --> 00:00:14,972
- כריסטינה -
6
00:00:16,724 --> 00:00:18,100
:מרדית -
- ?מקצועית או אישית
7
00:00:18,434 --> 00:00:19,477
- כריסטינה -
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,730
:מרדית -
- !!אני צריכה עוד מידע
9
00:00:22,980 --> 00:00:24,357
- כריסטינה -
10
00:00:38,538 --> 00:00:38,579
.שלחתי את זולא עם אוכל
.היא סירבה לקבל אותו
11
00:00:38,996 --> 00:00:41,415
נדע מתי ללחוץ. -הלוואי
.שיכולתי פשוט להישאר במיטה
12
00:00:42,500 --> 00:00:43,626
.אולי אעשה את זה
13
00:00:44,377 --> 00:00:46,712
.אולי אחזור למיטה
.לא. אני לא אעשה את זה
14
00:00:46,796 --> 00:00:48,798
.אני אהיה אמיצה
.אתמודד עם זה
15
00:00:49,340 --> 00:00:51,217
.בהזדמנות הראשונה שתהיה לי
.כנות אמיתית
16
00:00:51,342 --> 00:00:52,760
?על מה אנחנו מדברות
17
00:00:59,058 --> 00:01:00,059
?אפשר
18
00:01:01,185 --> 00:01:03,229
.אני קורמק הייז
.אמיליה-
19
00:01:04,814 --> 00:01:09,110
,אלוהים, כן
.כלומר, זה עוזר מאוד
20
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
.ד"ר גריי, בוקר טוב
21
00:01:13,990 --> 00:01:15,074
.שלום
22
00:01:16,409 --> 00:01:17,285
?קפה
23
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
?אני
24
00:01:20,621 --> 00:01:22,373
.כן
.לא, אני מסודרת, תודה-
25
00:01:22,456 --> 00:01:23,833
קפה טוב מאוד
.יחסית לבית חולים
26
00:01:23,916 --> 00:01:25,001
.או לכל מקום, בעצם
27
00:01:25,084 --> 00:01:27,628
כן, סיאטל ידועה
.בזכות הקפה שלה
28
00:01:27,753 --> 00:01:30,798
.הוא טוב יותר בעגלה בחוץ
.בסדר-
29
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
.רשמתי לפניי, ואני מודה לך
30
00:01:37,763 --> 00:01:40,266
.זו מתנה שנעטפה היטב
31
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
!היי
32
00:01:46,647 --> 00:01:48,900
בפלסטיקה צריכים להסתכל
.6 על חתך בפנים במיטה
33
00:01:48,983 --> 00:01:51,694
קורבן של תאונת דרכים בחדר
.טראומה 2 עומד לעלות לסי-טי
34
00:01:51,777 --> 00:01:55,489
יש לי אורתופד בדרך
.4 לנערה במיטה
35
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
?ד"ר אלטמן
?כן-
36
00:01:58,242 --> 00:01:59,619
?מה את עושה
37
00:01:59,827 --> 00:02:01,120
איבדתי את טבעת
.האירוסים שלי
38
00:02:01,662 --> 00:02:05,708
...אוי, לא. היא לא סוג של
.מורשת משפחתית של האנט? כן-
39
00:02:06,459 --> 00:02:08,920
לכן אני מסירה את שלי
.רק בניתוח
40
00:02:09,921 --> 00:02:11,547
.אני... אני אחפש
41
00:02:13,591 --> 00:02:15,384
.ד"ר סאלוס סייט לחדר מיון
42
00:02:24,393 --> 00:02:27,772
,אמרת לי לקחת זמן לחשוב
,ולא אהבתי את זה
43
00:02:28,105 --> 00:02:31,567
כי שני אנשים שמנהלים זוגיות
.צריכים לחשוב על דברים יחד
44
00:02:33,277 --> 00:02:37,156
תקשיבי, עשיתי ניתוח זעיר פולשני
שגרתי לכריתת תוספתן
45
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
.ומצב המטופלת לא משתפר
46
00:02:38,658 --> 00:02:40,493
עברו שלושה ימים מאז הניתוח
,ויש לה חום
47
00:02:40,576 --> 00:02:42,495
.יש לה ספירת תאי דם גבוהה
.עשיתי בדיקת אלח דם
48
00:02:42,578 --> 00:02:43,704
.הכול חזר שלילי
49
00:02:44,121 --> 00:02:46,040
.בסדר, אני אחשוב על זה
50
00:02:46,332 --> 00:02:50,002
בינתיים, אני חושבת
.שכדאי שתעדכן את ביילי. -כן
51
00:02:52,964 --> 00:02:54,507
.אני מתגעגעת אליך, אנדרו
52
00:02:56,592 --> 00:02:57,802
.היי
53
00:02:59,011 --> 00:03:03,391
,לא זרקתי אותך, מרדית
.אז את לא צריכה להתגעגע אליי
54
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
.לקפה יש ריח טוב
55
00:03:11,190 --> 00:03:12,400
?את בסדר
56
00:03:13,150 --> 00:03:14,569
?הקפה מסריח
57
00:03:15,987 --> 00:03:17,363
?התינוק בועט
58
00:03:18,281 --> 00:03:21,492
התעוררת הבוקר עם ידיעה ברורה
?שאני לא מתאים להיות אבא
59
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
.לינק, אני שונאת את זה
60
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
אני לא בטוחה שיש לי יכולת להסביר
.עד כמה אני שונאת את זה
61
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
אבל אני מבטיחה לך
שאף בדיקת דם לא תשנה
62
00:03:32,587 --> 00:03:35,006
.את הרגשות שלי כלפיך
.זה רק עניין של כמה תאים
63
00:03:36,174 --> 00:03:38,509
עדיין אין לי מושג
.על מה את מדברת
64
00:03:40,052 --> 00:03:44,265
אני בהיריון יותר זמן
.מכפי שחשבתי. -בסדר
65
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
זה אומר שיש סיכוי
.שאתה לא האבא
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,944
נדרשו לי כמה ימים
.לאזור אומץ לספר לך
67
00:04:02,658 --> 00:04:05,244
אנחנו מדברים
.על אוון, נכון? כן
68
00:04:06,495 --> 00:04:07,663
?הוא יודע
69
00:04:08,789 --> 00:04:10,416
,אני מדברת איתך קודם
70
00:04:11,501 --> 00:04:13,711
כי אני לא צריכה
בדיקת אבהות כדי לדעת
71
00:04:13,794 --> 00:04:15,171
.שאני רוצה להיות איתך
72
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
.אני אוהבת מה שיש לנו
73
00:04:19,425 --> 00:04:24,096
אני אוהבת את טוב הלב שלך
ואת הנוחות שיש בינינו
74
00:04:24,180 --> 00:04:28,267
ואני אוהבת
שאתה מצחיק אותי כל הזמן
75
00:04:28,434 --> 00:04:30,603
.ושעוד לא גרמת לי לבכות
76
00:04:32,730 --> 00:04:34,273
.אני מאוהבת בך, לינק
77
00:04:35,691 --> 00:04:37,693
.והגנטיקה לא משנה לי
78
00:04:38,444 --> 00:04:41,614
אבל אני יודעת את זה
.כבר כמה ימים ואתה לא
79
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
...אז
80
00:04:50,581 --> 00:04:51,999
.קח לך זמן לחשוב
81
00:04:57,505 --> 00:05:00,424
.ברוכה השבה, ד"ר ביילי
.עדכון מהיר על המתמחים
82
00:05:00,508 --> 00:05:03,135
הוצאנו את פיום הקנה של סימס
.והתחלנו לתת לו מזונות רכים
83
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
צינורות החזה של הלם הוסרו
84
00:05:04,595 --> 00:05:06,305
והיא צעדה כמה צעדים
.היום בפיזיותרפיה
85
00:05:06,389 --> 00:05:07,932
פרקר עבר לשיקום נוירולוגי
86
00:05:08,015 --> 00:05:10,017
ושמיט קיבל
.חופשת מחלה של שבועיים
87
00:05:10,101 --> 00:05:12,478
.נשמע שאתה די עסוק
.כן, נכון-
88
00:05:13,354 --> 00:05:15,147
?אז למה אתה דבוק אליי כרגע
89
00:05:15,231 --> 00:05:17,859
קיוויתי שתוכלי לתת חוות דעת
.על ניתוח תוספתן שעשיתי
90
00:05:17,942 --> 00:05:20,278
.עברו שלושה ימים מהניתוח
.יש לי יותר שאלות מתשובות
91
00:05:20,361 --> 00:05:21,404
.אחריך
92
00:05:21,737 --> 00:05:23,823
.ד"ר ביילי
.אתמול קרה משהו מצחיק
93
00:05:23,906 --> 00:05:26,409
באתי למשרד שלך לפגישת
.התקציב שלנו, ולא היית שם
94
00:05:26,492 --> 00:05:27,785
.לקחתי כמה ימי חופש
95
00:05:27,910 --> 00:05:31,122
אפילו כשחצי מהמתמחים שלך
.מאושפזים? יופי של עיתוי, המנהלת
96
00:05:31,205 --> 00:05:33,624
ביקשתי מהמחלקות האחרות
להשאיל לנו כמה מתמחים
97
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
.לכירורגיה ולטיפול נמרץ
.הם שמחו לעזור
98
00:05:36,252 --> 00:05:37,795
בכל זאת, בפעם הבאה
,שתרצי לצאת לחופשונת
99
00:05:37,879 --> 00:05:40,214
.תעברי דרך הצינורות המקובלים
.כלומר, דרכי
100
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
.תודה
101
00:05:43,759 --> 00:05:46,387
?אמא? -כן, מתוקה
?אני יכולה לסיים-
102
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
.רק עוד כמה פעמים, מתוקה
.זה קטן עלייך
103
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
.זו התרפיה שלה
.אני יודעת שזה נראה מטורף-
104
00:05:53,186 --> 00:05:55,396
מיי לי אומצה מבית יתומים
105
00:05:55,479 --> 00:05:58,316
ולאחרונה אבחנו אצלה
,הפרעת התקשרות
106
00:05:58,399 --> 00:06:01,527
אז אנחנו עושים טיפול בזחילה
.כי זה יחווט מחדש את המוח
107
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
אבל חייבים
לעשות את זה מדי יום
108
00:06:02,945 --> 00:06:05,781
וחייבים להיות עקביים מאוד
.עם זה. מדי יום
109
00:06:05,907 --> 00:06:07,992
.היי. אני אחותה
110
00:06:08,075 --> 00:06:10,536
.זה היה ניתוח להסרת תוספתן
.אמרת שהוא עבר בלי תקלה
111
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
?אז למה אנחנו עדיין פה
.קחי את זה, בבקשה-
112
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
.עולה לה החום בכל לילה
.כן, אני יודעת-
113
00:06:14,832 --> 00:06:15,791
.אני שואלת למה
114
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
והבאתי את ראש מחלקת הכירורגיה
.כדי לעזור להבין
115
00:06:18,669 --> 00:06:20,379
.הנה. גם לך, מתוקה. הנה
116
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
.ד"ר ביילי, סוזן בריטלנד
.היי-
117
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
.בוקר טוב
?גברת בריטלנד, איך את מרגישה
118
00:06:24,717 --> 00:06:26,093
.כואב לה הגרון
.כואב לה הגרון-
119
00:06:26,594 --> 00:06:28,513
.הוא כואב רק קצת
120
00:06:29,388 --> 00:06:32,642
.זה בטח רק צינון
.אולי זה מהצנרור-
121
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
אולי. -אני יודעת
,שהתשובה בטח תהיה שלילית
122
00:06:35,728 --> 00:06:38,606
אבל יש סיכוי כלשהו שתשלחו אותי
?הביתה עם אנטיביוטיקה
123
00:06:38,689 --> 00:06:41,234
רק אחרי שלא יהיה לך חום
.24 שעות. אני מצטער
124
00:06:41,317 --> 00:06:43,444
.הבנות מפסידות הרבה לימודים
125
00:06:43,694 --> 00:06:45,947
.אני יכולה לקחת אותן לבית הספר
.לא. -לא-
126
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
.בסדר. זה בסדר
127
00:06:52,787 --> 00:06:54,163
.אבא שלהן מת בשנה שעברה
128
00:06:55,081 --> 00:06:57,875
הייתה לו מיגרנה
וכשהיא החריפה מאוד
129
00:06:57,959 --> 00:06:59,168
,לקחנו אותו לחדר מיון
130
00:06:59,252 --> 00:07:03,172
והרופאים אמרו לנו לחזור הביתה
...ושהוא יהיה בסדר, ואז
131
00:07:05,591 --> 00:07:07,093
.הוא ממש לא היה בסדר
132
00:07:08,970 --> 00:07:12,473
אנחנו עורכים בדיקות דם חדשות
.ונקווה שנדע יותר בקרוב
133
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
.בסדר
134
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
.ד"ר גריי
.היי-
135
00:07:27,405 --> 00:07:29,448
.הפיל שבחדר
136
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
אני לא בטוחה
?מה כריסטינה אמרה לך... -מי
137
00:07:34,287 --> 00:07:35,246
.לא משנה
138
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
?מי אמרת
.לא משנה-
139
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
?אתה בא לבור
140
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
.מה? -לבור
?למה-
141
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
.לחדר המיון
?"אתם קוראים לחדר המיון "הבור-
142
00:07:44,422 --> 00:07:45,464
.כן
?למה-
143
00:07:46,465 --> 00:07:47,466
.אני לא יודעת
144
00:07:52,054 --> 00:07:53,681
?אלוהים. קאי
145
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
?מה קורה לו
?מה אנחנו יודעים-
146
00:07:55,266 --> 00:07:57,351
בן 17. הוא הגיע
.עם קוצר נשימה
147
00:07:57,435 --> 00:08:00,229
.הוא התחיל להשתעל דם
.אנחנו צריכים שאיבה ומגש צנרור-
148
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
.תעזרו לו, בבקשה
149
00:08:01,230 --> 00:08:03,316
אנחנו צריכים להתכונן
.גם לברונכוסקופיית חירום
150
00:08:05,693 --> 00:08:07,320
"האנטומיה של גריי"
151
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
11 עונה 16: פרק
"גלולה מרה"
152
00:08:19,957 --> 00:08:22,293
.ריצ'רד: שמעתי שהתפטרת -
- תפתחי את הדלת ותדברי איתי
153
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
- ראיתי את זה -
154
00:08:37,141 --> 00:08:39,435
,הזכוכית לא שקופה
.והווילונות סגורים
155
00:08:39,519 --> 00:08:40,811
אתה לא יכול לראות
.מה קורה בפנים
156
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
?טעיתי
157
00:08:45,441 --> 00:08:47,026
?מה אתה עושה פה
158
00:08:47,652 --> 00:08:50,905
,חשבתי לקחת אותך לארוחת בוקר
אבל עכשיו כשאני רואה אותך
159
00:08:51,989 --> 00:08:54,283
.אני חושב שנאכל בפנים
160
00:08:54,825 --> 00:08:56,118
?מה דעתך על פנקייקים
161
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
?מה
162
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
.לא ידעתי שאתה יודע לבשל
.נו, באמת-
163
00:09:05,336 --> 00:09:07,296
.היי
.היי-
164
00:09:07,755 --> 00:09:09,382
...מה... מה אנחנו
165
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
?רגע. אתה עושה מדיטציה
166
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
...אני מצטערת, אני יכולה
...לא. לא. אני-
167
00:09:14,428 --> 00:09:17,306
אמיליה אמרה לי שייתכן
?שהתינוק הוא של אוון. -מה
168
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
.שמישהו יעזור לי, בבקשה
169
00:09:19,392 --> 00:09:21,936
.כל הפיג'מות הכחולות האלה
?אני לא יכול לקבל עזרה
170
00:09:22,019 --> 00:09:23,771
.סליחה, חדר המיון נמצא שם
?מה קרה-
171
00:09:23,896 --> 00:09:26,274
.אנחנו נטפל ביד שלך
.אני מבטיח שתוכל להרביץ לי
172
00:09:26,357 --> 00:09:27,191
?בסדר. מה קרה
173
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
ניסיתי להביא את צ'אק
לחדר המיון
174
00:09:28,734 --> 00:09:30,778
ובטעות מעכתי את היד שלו
.בדלת של המונית
175
00:09:30,862 --> 00:09:32,321
רגע. למה אתה
?מבהיל אותו לחדר המיון
176
00:09:32,446 --> 00:09:33,656
.בגלל הדג
177
00:09:35,408 --> 00:09:39,412
.יש דג בפנים
...מה? חלק של דג? עצם או-
178
00:09:39,620 --> 00:09:41,289
.לא, דג שלם, אדוני
179
00:09:42,874 --> 00:09:44,417
...בסדר, לינק, איתך
.אחר כך-
180
00:09:44,500 --> 00:09:45,835
.הוא מדמם לכל עבר
181
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
,הברונכוסקופיה של קאי הייתה נקייה
.למרבה ההפתעה
182
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
,לא ראינו דימום בריאות שלה
.רק קצת דלקת
183
00:09:51,757 --> 00:09:53,342
?אלה לא חדשות טובות
.לא בדיוק-
184
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
.ד"ר גריי עשתה גסטרוסקופיה
185
00:09:54,886 --> 00:09:56,637
היא גילתה
.שמקור הדימום הוא הוושט
186
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
אנחנו רק לא בטוחים
.למה בדיוק הוא מדמם
187
00:09:58,806 --> 00:10:00,433
.הכול היה רגיל באימון
188
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
.הוא התחיל להשתעל בטירוף
189
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
.קאי אף פעם לא חולה
.קאי הוא הכי טוב בנבחרת-
190
00:10:04,896 --> 00:10:06,939
הוא קבע את שיא בית הספר
.ל-200 מטר
191
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
?הוא שותה אלכוהול או מעשן
.אין מצב. הוא רק רוצה לשחות-
192
00:10:09,859 --> 00:10:12,111
.הדימום הזה
?אתה יכול לעצור אותו
193
00:10:12,195 --> 00:10:13,988
כן, עצרנו אותו מספיק
,כדי לעשות לבן שלכם סי-טי
194
00:10:14,071 --> 00:10:15,615
?אז נמשיך לעדכן אתכם, בסדר
195
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
מכל המקומות בעולם
...לשים בהם אוכל
196
00:10:22,788 --> 00:10:23,998
.ובכל זאת אין אוכל
197
00:10:25,583 --> 00:10:28,586
?איך אתם אוכלים פה
.שלושה ילדים שאוכלים כמו זאבים-
198
00:10:28,794 --> 00:10:31,047
ריצ'רד, אתה לא צריך
.לעשות את זה
199
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
?מה אני עושה פה
...סולח לי או-
200
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
.מרכיב אותי מחדש
.מה שזה לא יהיה
201
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
.זה נקרא לאכול
202
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
.ואני לא ראויה לזה
.בטח שלא ממך
203
00:10:46,771 --> 00:10:50,525
שכרנו פסיכולוגית מדהימה
.'בפאק נורת
204
00:10:51,275 --> 00:10:54,362
היא מעולה עם מנ... -מנתחות
שהרגו את בנות הדוד שלהן
205
00:10:54,445 --> 00:10:56,405
?והדוד שלהן תובע אותן
206
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
.אני מצטערת
207
00:11:01,953 --> 00:11:02,870
...לא הייתי צריכה
208
00:11:04,372 --> 00:11:07,792
אני חסרת תועלת ומרושעת
.ומדוכאת ונוראית
209
00:11:07,875 --> 00:11:09,794
.בגלל זה אני רוצה להיות לבד
210
00:11:09,919 --> 00:11:11,879
?אנחנו יכולים לחזור לזה
211
00:11:11,963 --> 00:11:14,799
אנחנו יכולים לחזור לכך
?שאתה לא מסוגל להסתכל עליי
212
00:11:16,717 --> 00:11:18,052
.אולי נתחיל עם קפה
213
00:11:23,474 --> 00:11:26,018
.היי. היי
.היי-
214
00:11:27,311 --> 00:11:29,272
?מה אתה עושה פה
אני ביום חופש-
215
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
ואני רוצה לקחת אותך
לארוחת צהריים
216
00:11:32,024 --> 00:11:33,150
.ואני רוצה לראות אותך
217
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
...ו
218
00:11:36,195 --> 00:11:39,490
.אני רוצה לדבר על תוכניות החתונה
.זה מתוק מאוד-
219
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
.אני מצטערת
.איבדתי את טבעת האירוסים שלך
220
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
איבדתי את הטבעת
שסבא שלך הביא מצרפת
221
00:11:49,041 --> 00:11:50,668
לאחר שהוא עזר
.לשחרר את פריז
222
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
וידעתי שהטבעת הזאת
חשובה מאוד למשפחה שלך
223
00:11:53,546 --> 00:11:57,425
,ולא רציתי להגיד לך
...אבל ידעתי שבטח תשים לב
224
00:11:57,508 --> 00:11:59,719
.טדי, טדי. תפסיקי לבכות
.זה בסדר. זה בסדר
225
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
.לא, לא. זה לא
.זה לא בסדר
226
00:12:02,471 --> 00:12:05,016
.הטבעת הזאת חשובה לך מאוד
.אולי קצת-
227
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
.יותר לאמא שלי
.היא תהרוג אותי. או אותך
228
00:12:08,895 --> 00:12:11,147
?היא לא תדע, בסדר
,אנחנו לא נגיד כלום
229
00:12:11,230 --> 00:12:15,234
.כי נמצא את הטבעת
?טדי, בסדר
230
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
.אנחנו נחפש ביחד
.בסדר? בסדר
231
00:12:20,865 --> 00:12:24,660
?בסדר. מה קרה בדיוק
.היה אקווריום בבר-
232
00:12:25,119 --> 00:12:28,289
בסדר, סיימנו את מסיבת הרווקים
?של צ'אק. מבינים
233
00:12:28,372 --> 00:12:29,582
.מסיבת הרווקים שלו
234
00:12:29,665 --> 00:12:32,251
אז התחלנו לאתגר זה את זה
.לבלוע דגים מהאקווריום
235
00:12:32,335 --> 00:12:33,794
.אתם יודעים איך זה
?סוף הלילה
236
00:12:34,253 --> 00:12:35,713
.כן. -לא
.בסדר-
237
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
אני באמת דואגת
.לכל המגדר שלכם לפעמים
238
00:12:38,549 --> 00:12:40,384
,בכל מקרה
.הוא לקח את הדג הכי גדול
239
00:12:40,468 --> 00:12:42,637
.לא חשבנו שהוא יעשה את זה
.אמרנו, הוא לא יעשה את זה
240
00:12:42,762 --> 00:12:45,306
,הוא בלע את כל הדג
,ואני מניח שהדג לא אהב את זה
241
00:12:45,681 --> 00:12:48,351
אז הדג התחיל להילחם בו
.והתחיל להתנועע
242
00:12:49,101 --> 00:12:51,187
.זה התחיל להיות משוגע
.הוא נכנס עמוק יותר ויותר
243
00:12:51,270 --> 00:12:54,482
.ניסינו למשוך אותו החוצה
.הוא לא יצא, ואז הוא התנפח
244
00:12:54,565 --> 00:12:57,735
.לא נשמע שזה דג זהב
.כן. לא-
245
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
,ולפי צילום הרנטגן שלו
.לדג הזה יש קוצים
246
00:13:00,238 --> 00:13:02,823
ואני פחדתי כי חשבתי
.שהוא ייחנק או יקיא
247
00:13:02,907 --> 00:13:07,954
.או שהדג עלול להיות רעיל
.לא חשבתי על זה בכלל-
248
00:13:08,496 --> 00:13:10,873
.אני אתקשר לבר
.אברר איזה דג זה היה
249
00:13:13,751 --> 00:13:15,503
אתה חושב שתצליח יותר
?אם תכתוב את זה
250
00:13:15,920 --> 00:13:17,129
.כן, תכתוב את זה
251
00:13:19,715 --> 00:13:22,635
."בבקשה, אל תגידו לרוקסן"
252
00:13:23,177 --> 00:13:26,180
כן, זו הארוסה שלו. היא אמרה לנו
.לא לעשות משהו מטופש
253
00:13:30,768 --> 00:13:31,811
.היי
254
00:13:32,812 --> 00:13:36,274
?בסדר. מה עכשיו
.לפני האחרון
255
00:13:36,774 --> 00:13:38,276
.לא יודעת
256
00:13:38,401 --> 00:13:41,237
בנות, זו הייתה
.ההופעה הלפני אחרונה
257
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
רגע. זו הייתה ההופעה
?השנייה מהסוף שראית
258
00:13:43,614 --> 00:13:46,826
,"כי הפירוש הוא "לפני האחרון
.ולא האולטימטיבי ביותר
259
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
.אמא, הרופאים
?מה? באמת-
260
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
.שיעורי בית באוצר מילים
...ידעת שלפני האחרון זה
261
00:13:50,913 --> 00:13:52,748
.האחד לפני הסוף. כן
.ידעתי את זה. -מעולה
262
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
יש סיכוי שאת יודעת
?גם מה הבעיה של אחותי
263
00:13:55,126 --> 00:13:58,796
לפי תוצאות הבדיקות, ספירת
.התאים הלבנים שלך שוב עלתה
264
00:13:58,880 --> 00:14:01,883
סביר להניח
.שמתפתחת מורסה בבטן שלך
265
00:14:01,966 --> 00:14:03,593
אנחנו רוצים לפקח עלייך
.עוד לילה אחד
266
00:14:03,718 --> 00:14:05,720
ולעשות סי-טי בבוקר
.אם המצב לא ישתפר
267
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
.לא. -מספיק עם הימים
.בסדר, חבר'ה-
268
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
.אנחנו מקשיבים לרופאים
269
00:14:09,432 --> 00:14:12,810
אנחנו לא מתים על בתי חולים
.בגלל... הפעם האחרונה
270
00:14:13,519 --> 00:14:15,771
,אז אנחנו נהיה אמיצות
271
00:14:15,897 --> 00:14:18,191
אבל אנחנו רוצות מאוד
שאתמול בלילה
272
00:14:18,316 --> 00:14:20,943
יהיה הלילה הלפני אחרון
.בבית החולים
273
00:14:21,194 --> 00:14:25,031
.דינג, דינג! זה השימוש הנכון
.קדימה, מאטי
274
00:14:25,489 --> 00:14:28,868
,אני לא רואה סיבה לחכות
275
00:14:29,035 --> 00:14:32,288
אז דה לוקה, בוא נעשה לה
.סי-טי עכשיו. -בסדר
276
00:14:37,543 --> 00:14:41,130
.החבר שלו התקשר לבר
.קורידורס נחושתי
277
00:14:41,255 --> 00:14:44,258
הקוצים משחררים רעלן עדין
.כשדגים אחרים תוקפים אותו
278
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
או כשבן אדם מטומטם
.בולע אותו
279
00:14:46,802 --> 00:14:48,596
.אבל אין סיבה לדאגה
280
00:14:52,225 --> 00:14:55,686
?אתה לא מתחרפן
281
00:14:56,729 --> 00:15:00,942
.מה? לא. לא
?זה לא משנה דבר, נכון
282
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
.מלבד את הכול
283
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
,אם זה הילד של אוון
.הוא ירצה להיות מעורב בחיים שלו
284
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
?הוא ירצה לגדל אותו, נכון
285
00:15:07,990 --> 00:15:11,077
,אליסון מדהימה
.אז לאוון יש גנים מעולים
286
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
הוא כבר אבא ותיק
.והוא מאורס לטדי
287
00:15:13,955 --> 00:15:15,832
.אז לילד יהיו שמונה הורים
288
00:15:17,041 --> 00:15:18,918
.הכול ממילא היפותטי
289
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
אמיליה לא רוצה
.לעשות בדיקת אבהות
290
00:15:20,670 --> 00:15:23,089
.היא אומרת שזה לא משנה
?רגע. מה-
291
00:15:23,548 --> 00:15:25,466
?ואין לך בעיה עם זה
292
00:15:26,092 --> 00:15:29,303
רגע, רגע. אתה עושה את הקטע
הזה שאתה כאילו רגוע וזורם
293
00:15:29,428 --> 00:15:34,183
?כשאתה בעצם מתחרפן
.לא-
294
00:15:35,059 --> 00:15:39,188
אתה יכול לאהוב אותה
.ולכעוס עליה בו בזמן
295
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
.שני הדברים יכולים להיות נכונים
296
00:15:50,533 --> 00:15:54,745
אתמול הכנתי פה קפה
.ואז רחצתי את הידיים
297
00:15:54,829 --> 00:15:56,789
?אז את בטוחה שהיא פה
.אני חושבת-
298
00:15:56,873 --> 00:15:59,959
?רגע, רגע. את חושבת
?טדי, אנחנו בטרקלין הנכון
299
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
כן, כן, כי הראיתי אותה
למרדית פה
300
00:16:02,503 --> 00:16:04,589
.והיא אמרה שהיא יפה
.זה נפלא-
301
00:16:05,840 --> 00:16:07,091
.היי
302
00:16:07,967 --> 00:16:12,013
.אתם מנתחים כיור
.כן, אנחנו מחפשים טבעת-
303
00:16:12,138 --> 00:16:16,225
?לא ראית טבעת, נכון
.לא-
304
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
אולי אנחנו צריכים
.להתקשר לתחזוקה. -כן
305
00:16:20,313 --> 00:16:21,522
.אני לא חושב שהיא פה
306
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
.בסדר
307
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
.את בסדר? היי
308
00:16:30,114 --> 00:16:35,369
.סחרחורת. קצת סחרחורת
.זה קורה כשאני במתח
309
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
.תשבי
.כן-
310
00:16:37,205 --> 00:16:38,748
אני חושבת
.שגם אני צריכה לשבת
311
00:16:41,375 --> 00:16:44,879
?למה את לחוצה
...אני דואגת בגלל-
312
00:16:46,130 --> 00:16:47,173
.הטבעת שלך
313
00:16:47,757 --> 00:16:50,593
?טדי. -כן
.ליאו הקיא במעון-
314
00:16:51,260 --> 00:16:52,595
...אנחנו צריכים
315
00:17:02,438 --> 00:17:04,565
.יש לי בבית שני בנים בגיל הזה
316
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
הייתי צריך לקרוא ספר שלם
317
00:17:07,693 --> 00:17:09,654
על כך שהמוח שלהם
.לא סיים להתפתח
318
00:17:09,737 --> 00:17:11,656
.רק ככה יכולתי לסלוח להם
319
00:17:13,366 --> 00:17:14,492
?על מה
320
00:17:14,867 --> 00:17:15,952
.על כל מה שהם עושים
321
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
,חזרתי הביתה לפני כמה ערבים
והגדול יותר
322
00:17:19,038 --> 00:17:22,834
זרק כדורי טניס כמה שיותר חזק
.שוב ושוב לראש של הקטן יותר
323
00:17:23,417 --> 00:17:26,546
המשחק היה לבדוק אם אחיו הצעיר
.יוכל להימנע מנזק מוחי
324
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
.סליחה
.אני לא צריכה לצחוק על זה
325
00:17:32,343 --> 00:17:33,928
.תקשיבי, גריי
326
00:17:35,596 --> 00:17:39,016
לפני כמה ימים
.עבר עליי יום די קשה
327
00:17:39,684 --> 00:17:42,353
אני קצת מדוכדך
...בתקופה הזאת בשנה כי
328
00:17:43,187 --> 00:17:44,480
זו התקופה
.שבה אמא שלהם מתה
329
00:17:46,691 --> 00:17:47,775
.סרטן
330
00:17:49,151 --> 00:17:54,740
אז אני מקווה
.שנוכל להתחיל מחדש
331
00:17:55,700 --> 00:17:56,826
.בטח
332
00:17:59,036 --> 00:18:00,872
?מתי היא מתה
333
00:18:02,290 --> 00:18:04,083
.בשבוע שעבר זה היה שנתיים
334
00:18:06,460 --> 00:18:11,382
.שנתיים זה קשה
.כן. -זה משתפר-
335
00:18:13,634 --> 00:18:18,222
,לא עד הסוף, כמובן
.אבל טוב קצת יותר
336
00:18:22,226 --> 00:18:24,562
.תראי את הדלקת בריאות שלו
337
00:18:24,812 --> 00:18:29,692
.אמרת שהוא ספורטאי
.60 אלה ריאות של מעשן בן
338
00:18:30,776 --> 00:18:32,278
.ראיתי את זה בעבר
339
00:18:32,612 --> 00:18:34,697
אני בטוח שהוא מעשן
.סיגריה אלקטרונית
340
00:18:36,657 --> 00:18:37,783
.סיגריה אלקטרונית? אין סיכוי
341
00:18:37,867 --> 00:18:39,327
הוא ממלא אחר
.כל החוקים של האימונים
342
00:18:40,119 --> 00:18:42,413
.זה לא הזמן לסודות, חבר'ה
.אם אתם יודעים משהו
343
00:18:43,164 --> 00:18:45,041
כן. הוא מעשן
.סיגריה אלקטרונית
344
00:18:45,166 --> 00:18:46,417
חצי מהתלמידים בבית הספר
.עושים את זה
345
00:18:46,584 --> 00:18:48,878
.זה לא יפגע בו
.זה לא עישון אמיתי
346
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
?איך זה לא עישון אמיתי
.אין עשן-
347
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
הריאות שלכם
,אמורות לשאוף אוויר
348
00:18:53,216 --> 00:18:56,886
לא עשן של סיגריה אלקטרונית
.שמלא בכימיקלים. תסתכלו
349
00:18:57,929 --> 00:19:00,765
?רואים
.ככה נראית ריאה נורמלית
350
00:19:03,226 --> 00:19:06,562
.אלה הריאות של החבר שלכם
?זה נראה לכם בטוח
351
00:19:06,646 --> 00:19:09,982
.אלוהים, זה דוחה
.דוחה? זה יותר מדוחה-
352
00:19:10,066 --> 00:19:12,235
.אנשים מתים מהדבר הזה
.ספרו לחברים שלכם
353
00:19:12,568 --> 00:19:14,737
.אני מתכוון לזה. לכו
ספרו לחצי מתלמידי בית הספר
354
00:19:14,820 --> 00:19:15,905
שהם הופכים את הריאות
.שלהם למזבלה
355
00:19:15,988 --> 00:19:17,532
.עופו מפה. קדימה
356
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
.אמרת שהוא גוסס
?הבן שלי גוסס
357
00:19:19,951 --> 00:19:22,745
.לא, הוא לא
אבל הריאות שלו במצב גרוע
358
00:19:22,829 --> 00:19:24,705
והאפשרות היחידה שלנו
היא לתקן את הוושט
359
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
.ולהסיר חלק מהריאה
...להסיר-
360
00:19:25,915 --> 00:19:27,500
.זו לא האפשרות היחידה שלך
361
00:19:27,583 --> 00:19:29,043
אנחנו יכולים לנסות
להפסיק את הדימום
362
00:19:29,126 --> 00:19:30,211
.על ידי הכנסת סליל לעורק
363
00:19:30,294 --> 00:19:31,796
ואז הוא יאבד פחות
.מיכולת הריאה שלו
364
00:19:31,879 --> 00:19:34,423
כן, אבל אולי זה לא יספיק
.כדי למנוע דימום נוסף בעתיד
365
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
.זה נכון
,אבל אילו זה היה הילד שלי
366
00:19:36,384 --> 00:19:39,053
הייתי מעדיפה לעשות
ניתוח פחות פולשני
367
00:19:39,136 --> 00:19:42,223
ולנסות לא לחתוך
.חלק מהריאה שלו
368
00:19:42,431 --> 00:19:43,474
.זה נשמע בטוח יותר
369
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
.זה בטוח יותר
.וזה משמש את תפקוד הריאה
370
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
.אז זה מה שאני רוצה
371
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
.בסדר, נחזור אליך
372
00:19:52,567 --> 00:19:54,026
,ד"ר גריי
.אני אעביר את התיק אלייך
373
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
.לא. לא התכוונתי... -לא. בבקשה
.את צריכה לעשות את זה
374
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
.בסדר
375
00:19:59,365 --> 00:20:00,741
?מזבלה, מה
376
00:20:00,992 --> 00:20:03,077
אתה ממש אוהב להפחיד
.את ההורים האלה
377
00:20:03,161 --> 00:20:04,579
.ניסיתי להפחיד את הילדים
378
00:20:07,540 --> 00:20:09,709
,ריצ'רד
.אני רק רוצה להיות לבד
379
00:20:10,334 --> 00:20:11,669
,גם אני רוצה להיות לבד
380
00:20:12,712 --> 00:20:16,507
אבל באתי לפה
.כדי לברר למה התפטרת
381
00:20:19,886 --> 00:20:23,681
.מגי, אנחנו בני משפחה
ואת סובלת
382
00:20:23,806 --> 00:20:26,100
ואת מסתתרת
.כי איבדת את סבי
383
00:20:26,309 --> 00:20:29,729
.איבדת מטופלים בעבר
.לא ככה-
384
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
.מגי, היא כבר גססה כשהגיעה
385
00:20:34,150 --> 00:20:36,652
.הסיכוי היחיד שלה היה איתך
,ריצ'רד-
386
00:20:37,445 --> 00:20:41,240
...בוא לא נעמיד פנים
תראי, לא יכולתי להסתכל עלייך-
387
00:20:41,324 --> 00:20:45,828
,לא בגלל מה שעשית לסבי
.אלא בגלל מה שאני עשיתי לך
388
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
.אני שלחתי אותך לשם
389
00:20:49,874 --> 00:20:51,876
ידעתי שסביר להניח
,שתאבדי אותה
390
00:20:51,959 --> 00:20:54,337
.אבל רציתי לתת לה סיכוי
391
00:20:54,504 --> 00:20:56,672
היא לא הייתה
.מקרה אבוד, ריצ'רד
392
00:20:58,799 --> 00:21:03,304
טעיתי. לא בדקתי
.מה זמן הקרישה שלה
393
00:21:04,138 --> 00:21:08,643
אני לא ידעתי
.'שהנהלים שונים בפאק נורת
394
00:21:08,893 --> 00:21:11,395
,פשוט הנחתי שהם יגידו לי
.והם לא אמרו לי
395
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
.סבי מתה כי לא שאלתי
396
00:21:13,898 --> 00:21:16,526
,אמרתי לה שאני הכי טובה
,אמרתי לה שאני גאון
397
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
ואפילו לא יכולתי להיות ברורה
.בחדר הניתוח שלי
398
00:21:20,238 --> 00:21:23,449
הייתי שחצנית
,והרגש עיוור אותי
399
00:21:23,574 --> 00:21:25,576
.ועכשיו סבי מתה
400
00:21:26,035 --> 00:21:28,246
ואני לא יכולה לשנות את זה
.ואני לא יכולה לתקן את זה
401
00:21:29,163 --> 00:21:31,040
ואני לא יכולה
לחזור לחדר ניתוח
402
00:21:31,123 --> 00:21:33,292
ולהעמיד פנים שזה מקומי
.לאחר מה שעשיתי
403
00:21:35,044 --> 00:21:36,462
.בבקשה, לך
404
00:21:40,049 --> 00:21:41,133
.בבקשה
405
00:22:03,739 --> 00:22:06,033
?מה הוא אכל לארוחת בוקר
.שיבולת שועל-
406
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
הוא בטח נדבק במשהו
.מלוקאס הזה
407
00:22:07,994 --> 00:22:10,830
אני נשבע, הוא חולה אפס
.של חצי מבית החולים הזה
408
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
בטח לא היה צריך
.לעשות צילום רנטגן
409
00:22:15,001 --> 00:22:18,462
.אמרת שהוא לא נראה כרגיל הבוקר
.אני אומר הרבה דברים-
410
00:22:19,046 --> 00:22:21,841
?אתה רואה? -מה
.אתה כן כועס על הטבעת-
411
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
...אני לא כועס, אני רק
412
00:22:23,593 --> 00:22:27,305
אתה כן כועס. אתה כמעט
...נושך את האוויר. -מה? אני
413
00:22:27,430 --> 00:22:29,557
התמונות אמורות
.לעלות עכשיו על המוניטור הזה
414
00:22:29,640 --> 00:22:30,683
.מעולה, תודה
415
00:22:36,397 --> 00:22:38,024
...זאת
.כן-
416
00:22:38,232 --> 00:22:41,027
.ליאו, אכלת את הטבעת שלי
417
00:22:44,363 --> 00:22:46,949
.בסדר, הנה זה
418
00:22:48,326 --> 00:22:50,286
.מכניסה את הסליל
.יפה-
419
00:22:50,912 --> 00:22:52,079
.תהיי יציבה ביציאה
420
00:22:52,622 --> 00:22:55,917
,אם רצית לעשות את זה לבד
.הצעתי לך את האפשרות
421
00:22:56,626 --> 00:22:58,377
.לא רציתי לעשות את זה לבד
422
00:22:58,503 --> 00:23:01,047
זו לא הפעם הראשונה שראיתי
.שהדבר הזה הרס ריאות
423
00:23:01,130 --> 00:23:03,883
.ככה זיהיתי את זה
.הרבה פעמים יש דימום חוזר
424
00:23:05,968 --> 00:23:07,929
.כן. הנה זה. לעזאזל
425
00:23:08,054 --> 00:23:10,014
.הצינור הוא פתרון זמני בלבד
.אנחנו צריכים לפתוח אותו
426
00:23:10,097 --> 00:23:12,517
בסדר, רגע. כי אולי אוכל
.להכניס סליל אחר
427
00:23:12,600 --> 00:23:15,311
.אין לו רגע. הסלילים לא עבדו
.בדיוק על זה דיברתי
428
00:23:15,394 --> 00:23:16,812
.תכינו את החזה שלו לפתיחה
429
00:23:17,480 --> 00:23:18,648
.אני מצטערת
.אל תצטערי-
430
00:23:18,731 --> 00:23:20,191
.ניסינו בדרך שלך
.עכשיו תעזרי לי בדרך שלי
431
00:23:24,695 --> 00:23:27,907
לעזאזל. זה כל הזמן נשבר
.לחתיכות קטנות יותר
432
00:23:28,866 --> 00:23:32,662
בכל פעם שאני חושב שראיתי
את הדברים הכי משוגעים
433
00:23:32,745 --> 00:23:34,413
...ומטומטמים שאפשר לעשות
434
00:23:34,914 --> 00:23:37,583
חדר המיון נראה
.כאילו אנחנו בבר
435
00:23:37,708 --> 00:23:39,210
.אולי הוא היסס
436
00:23:39,293 --> 00:23:42,964
אולי זה מסוג הדברים
,שהוא לעולם לא יעשה
437
00:23:43,047 --> 00:23:48,010
.אבל הוא נסחף ברגע
הוא הרגיש טוב והיה מאושר
438
00:23:48,177 --> 00:23:50,471
והחברים שלו
ערכו לו מסיבה מעולה
439
00:23:50,555 --> 00:23:51,973
.והוא לא רצה לאכזב אותם
440
00:23:52,098 --> 00:23:55,142
אז הוא היה במצב בלתי אפשרי
.שלא היה אפשר להימנע ממנו
441
00:23:56,269 --> 00:23:59,605
אבל הוא פשוט היה יכול
.לא לבלוע את הדג, גבר
442
00:24:01,983 --> 00:24:03,609
.נכון. בסדר
443
00:24:06,779 --> 00:24:07,655
.מקדחה
444
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
.מהדק
445
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
.חשיפה טובה של הנצור
446
00:24:13,870 --> 00:24:16,581
גילוי נאות. זו לא הפעם הראשונה
שהייתי צריך להחליט
447
00:24:16,664 --> 00:24:18,457
.אם להשתמש בסליל או לחתוך
448
00:24:18,791 --> 00:24:21,711
,אז טעיתי
.אבל אני לא לבד? תודה
449
00:24:21,794 --> 00:24:23,504
לא, בפעם האחרונה
.הייתי בצד שלך
450
00:24:24,088 --> 00:24:25,006
.אישה בשנות ה-40 לחייה
451
00:24:25,089 --> 00:24:26,591
היא עישנה סיגריות
.אלקטרוניות כמו קטר
452
00:24:26,674 --> 00:24:29,343
הייתי משוכנע שאוכל
,לעצור את הדימום עם סליל
453
00:24:29,427 --> 00:24:31,554
אף שהעמיתה שלי
.חלקה עליי נחרצות
454
00:24:31,637 --> 00:24:34,307
,אפילו לא הגעתי לאן שאת הגעת
.והכול השתבש
455
00:24:34,891 --> 00:24:36,017
.דגימה
456
00:24:39,979 --> 00:24:41,606
?מי הייתה העמיתה
457
00:24:41,939 --> 00:24:45,276
.ראש מוסד קלאוזמן
.ד"ר יאנג
458
00:24:45,860 --> 00:24:47,361
.סיוט אמיתי
459
00:24:50,239 --> 00:24:53,284
.וואו, אני לא אוהבת להיות פה
460
00:24:55,036 --> 00:24:57,705
.אני מרגישה שאני בארון מתים
461
00:24:58,706 --> 00:25:03,252
,מעולם לא הייתי בארון מתים
.אבל ככה חשבתי שזה יהיה
462
00:25:05,129 --> 00:25:06,881
.כמעט סיימנו, סוזן
463
00:25:07,882 --> 00:25:10,218
אין סימנים למורסה
.ברביע הימני התחתון
464
00:25:10,510 --> 00:25:13,971
,לא משנה מה זה
.סביר להניח שזו לא הפשלה שלך
465
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
.שמעתי נכון
466
00:25:16,432 --> 00:25:19,268
האחות אמרה לי שהמנהלת
.עושה ביקורת לניתוח תוספתן
467
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
זה נראה משוגע מדי
.בשביל להיות אמיתי, אבל אנחנו פה
468
00:25:21,687 --> 00:25:24,524
.אבל אני מניח שזה הגיוני
.את חוזרת לאט לעבודה האמיתית
469
00:25:29,737 --> 00:25:32,824
?הכול בסדר
.לא ממש. אבל תודה ששאלת-
470
00:25:35,201 --> 00:25:36,244
?מה
471
00:25:36,911 --> 00:25:38,663
.אני מכריז על דום לב
.תוציאו אותה. תוציאו אותה-
472
00:25:38,746 --> 00:25:40,248
.מצב חירום
473
00:25:41,332 --> 00:25:42,875
.לחץ הדם יורד
474
00:25:44,126 --> 00:25:46,629
.גודש ורידי בצוואר
.והדופק חלש-
475
00:25:46,754 --> 00:25:49,465
יש לה טמפונדה לבבית. היא
.לא תחזיק מעמד עד חדר הניתוח
476
00:25:49,549 --> 00:25:52,677
.צריךם להנשים אותה פה
.18 בסדר, תנו לי מחט-
477
00:25:52,760 --> 00:25:53,719
.בטאדין
478
00:25:54,762 --> 00:25:56,806
.קדימה, סוזן
.מחדיר את המחט-
479
00:25:58,808 --> 00:26:02,061
.קדימה. קדימה. קדימה
.סוזן. קדימה-
480
00:26:02,144 --> 00:26:02,979
.הילדות האלה זקוקות לך
481
00:26:08,401 --> 00:26:10,027
.הצלחתי להסיר את כל הקוצים
482
00:26:10,111 --> 00:26:13,614
סביר להניח
.שיכאב לך הגרון בימים הבאים
483
00:26:13,781 --> 00:26:15,241
.וטיפלנו ביד שלך
484
00:26:15,324 --> 00:26:17,785
אבל אני צריך שתבוא אליי
.לביקורת בעוד שבועיים
485
00:26:17,910 --> 00:26:21,414
.היי, אתם... אתם חכמים
?אתם רופאים, נכון
486
00:26:21,914 --> 00:26:24,500
?איך אני אספר לרוקסן
?מה לספר לארוסה שלי
487
00:26:24,625 --> 00:26:28,379
.אולי פשוט תגיד לה את האמת
.אולי היא תחשוב שזה קורע
488
00:26:28,713 --> 00:26:31,299
לא, היא ממש
.לא תחשוב שזה קורע
489
00:26:31,382 --> 00:26:34,552
לא יודע, גבר. היא התעלמה
כשנכנסת עם הוולבו שלה לאגם
490
00:26:34,635 --> 00:26:36,345
.ובגללך עצרו את אבא שלה
491
00:26:36,470 --> 00:26:38,222
.אין טורפים ידועים, צ'אק
492
00:26:38,931 --> 00:26:39,891
.היי, מאמי
493
00:26:39,974 --> 00:26:42,852
לקורידורס נחושתי
.אין טורפים ידועים, צ'אק
494
00:26:43,603 --> 00:26:44,562
.היא יודעת
495
00:26:44,687 --> 00:26:47,440
?אתם רוצים קצת פרטיות
.כן. -אין טורפים ידועים-
496
00:26:47,565 --> 00:26:51,652
זה אומר שיש לך יצר הישרדות
.גרוע יותר מלכל יצור בעולם
497
00:26:51,944 --> 00:26:55,907
.אתה טיפש יותר מצב
.אתה טיפש יותר מתרנגולת
498
00:26:55,990 --> 00:26:57,825
.אתה טיפש יותר מצפרדע
499
00:26:58,659 --> 00:27:00,453
?הוא יחיה
.הוא יהיה בסדר-
500
00:27:00,536 --> 00:27:02,830
אולי תצטרכו להתאים קצת
.את הטוקסידו כדי שיתאים לגבס
501
00:27:02,914 --> 00:27:04,415
.לא, לא יהיה טוקסידו
502
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
רק הייתי צריכה לדעת
שהוא ישרוד
503
00:27:06,250 --> 00:27:07,793
כדי שלא ארגיש אשמה
.שאני עוזבת אותו
504
00:27:07,877 --> 00:27:11,255
.מותק. בחייך
.הם נתנו לי אתגר
505
00:27:11,380 --> 00:27:14,217
בחודש שעבר אמא שלי
הציעה לי 10,000 דולר
506
00:27:14,300 --> 00:27:16,761
.כדי שאדחה את החתונה בשנה
.שנה אחת
507
00:27:17,053 --> 00:27:18,387
.סירבתי לה
508
00:27:18,471 --> 00:27:20,890
אמרתי שזה רק כי היא
.לא רואה מי אתה באמת
509
00:27:20,973 --> 00:27:23,392
אבל מתברר שזו אני. אני לא
יכולתי לראות מי אתה באמת
510
00:27:23,476 --> 00:27:25,102
כי הסקס טוב
511
00:27:26,062 --> 00:27:27,855
.וכי אתה מצחיק אותי
512
00:27:28,105 --> 00:27:32,026
ואני כל הזמן ממציאה תירוצים
.לטיפשות המדהימה שלך
513
00:27:32,151 --> 00:27:34,278
אני כל הזמן
.ממציאה תירוצים בשבילך
514
00:27:34,362 --> 00:27:36,489
?את עומדת לעזוב אותו
?כי אכלתי דג-
515
00:27:37,156 --> 00:27:38,908
.לעזאזל. לא
516
00:27:39,867 --> 00:27:45,081
אני עוזבת אותך
.כי אלה לא החיים שאני רוצה
517
00:27:45,206 --> 00:27:48,209
וכשמישהו מראה לך
,מי הוא שוב ושוב
518
00:27:49,043 --> 00:27:50,711
.אתה אמור להאמין לו
519
00:27:57,677 --> 00:28:01,764
בסי-טי לא מצאו מורסה
.או זיהום מהניתוח
520
00:28:01,889 --> 00:28:05,059
אבל היו נוזלים באזור הלב שלה
.והצלחנו להוציא אותם
521
00:28:05,184 --> 00:28:06,602
?אז היא בסדר
522
00:28:07,395 --> 00:28:11,148
?היא תהיה בסדר
,זה היה אמצעי זמני, ולצערי-
523
00:28:11,899 --> 00:28:13,651
אנחנו עדיין
.לא יודעים מה הגורם
524
00:28:13,901 --> 00:28:15,111
?כמה זמן יעבור עד שתדעו
525
00:28:15,278 --> 00:28:17,905
אנחנו שולחים למעבדה
.את הנוזל שהוצאנו מהלב
526
00:28:18,072 --> 00:28:20,032
.נשלח גם תרביות דם חדשות
527
00:28:20,158 --> 00:28:22,660
נמשיך לחפש, אבל בשלב הזה
.אנחנו לא יודעים
528
00:28:22,785 --> 00:28:25,413
.אני מצטערת מאוד
.אמא! אמא! -מיי, מיי-
529
00:28:25,538 --> 00:28:27,456
.לא, לא, לא
.אסור לך להיכנס לשם
530
00:28:27,957 --> 00:28:30,376
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה
.בואי נלך הביתה
531
00:28:30,459 --> 00:28:31,878
.תתרחקי ממנה, מיי לי
532
00:28:31,961 --> 00:28:33,754
אני מצטערת. אנחנו לא יכולים
...להסתכן שיהיה זיהום
533
00:28:34,714 --> 00:28:36,048
.ילדה מתוקה, תסתכלי עליי
534
00:28:37,425 --> 00:28:39,844
.תסתכלי עליי. אני פה
535
00:28:41,095 --> 00:28:43,055
.אני חיה. אני לא גוססת
536
00:28:44,974 --> 00:28:47,018
אני לא חולה
.כמו שאבא היה חולה
537
00:28:48,769 --> 00:28:50,438
?והרופאים האלה
538
00:28:51,355 --> 00:28:55,443
מתוקה, הרופאים האלה
.הם הכי טובים
539
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
.הם הכי חכמים
540
00:28:59,655 --> 00:29:01,407
.הם יבררו מה זה
541
00:29:03,534 --> 00:29:07,955
?בסדר
.בסדר, בסדר. בסדר, תודה-
542
00:29:08,247 --> 00:29:12,960
.אני מצטערת
?נכון? אתם תבררו מה זה-
543
00:29:17,089 --> 00:29:20,092
.כבר עברתן הרבה כל כך
.אני רואה את זה
544
00:29:20,259 --> 00:29:25,139
.כן. אנחנו נברר מה זה
545
00:29:25,264 --> 00:29:28,059
.תערב כל מי שתמצא
.נפתח חדר מצב
546
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
.אנחנו לא נניח לאמא הזאת למות
?שמעת אותי
547
00:29:30,520 --> 00:29:31,646
.אני מטפל בזה
548
00:29:44,033 --> 00:29:46,577
?מה זה
.זה נקרא אוכל-
549
00:29:46,744 --> 00:29:49,413
בואי נראה
.איך זה לאכול אוכל
550
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
?איך נכנסת לפה
551
00:29:51,165 --> 00:29:55,503
אתם צריכים להעביר את המפתח
.הרזרבי אל מתחת לאבן נוחה יותר
552
00:29:55,628 --> 00:29:56,796
.כמעט נתפס לי הגב
553
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
...בבקשה. בבקשה. רק
554
00:30:00,883 --> 00:30:02,635
.רק תצעק
.רק תכעס עליי
555
00:30:06,097 --> 00:30:07,223
.בסדר. חיבבתי אותה
556
00:30:07,473 --> 00:30:11,435
באמת אהבתי את הרעיון
,שתהיה לי משפחה גדולה
557
00:30:11,561 --> 00:30:14,272
כמו שראיתי אצל כל
,החברים שלי כשהייתי ילדה
558
00:30:14,438 --> 00:30:17,650
,וקיבלתי אותה ליום אחד בלבד
.והיא מתה
559
00:30:17,733 --> 00:30:18,734
?אבל אתה
560
00:30:20,444 --> 00:30:24,115
.איבדת את האחיינית שלך
.וכנראה את אחיך
561
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
הרסתי את המשפחה שלך
ומגיע להם לתבוע ממני
562
00:30:27,451 --> 00:30:28,870
.כל מה שיש לי
563
00:30:34,542 --> 00:30:39,005
אולי תעזרי
?ותפתחי את הקמח
564
00:30:43,092 --> 00:30:47,763
אני מניחה שאני רואה ממי קיבלתי
.בתורשה את מחלת חלוקת הרגשות
565
00:30:48,764 --> 00:30:53,853
הייתי רק בן עשר
.כשאמא שלי מתה
566
00:30:56,022 --> 00:30:57,523
.אני לא זוכר הרבה
567
00:30:58,524 --> 00:31:01,903
אבל אני זוכר
.שמדי פעם התרגזתי
568
00:31:02,486 --> 00:31:04,030
.היא קראה לזה חמום מוח
569
00:31:04,405 --> 00:31:07,074
אבל היא לא הייתה
שולחת אותי לפסק זמן
570
00:31:07,325 --> 00:31:10,244
או אומרת לי לשבת
.ולחשוב על מה שעשיתי
571
00:31:10,536 --> 00:31:13,956
היא הייתה הולכת למטבח
.ומכינה לנו פנקייקים
572
00:31:14,207 --> 00:31:18,294
והייתה אומרת, בוא נדבר על זה
.אחרי שתאכל קצת
573
00:31:20,463 --> 00:31:22,632
היא לא קיבלה הזדמנות
,ללמד אותי הרבה
574
00:31:23,591 --> 00:31:25,551
אבל זה שיעור
.שלא אשכח לעולם
575
00:31:31,182 --> 00:31:32,433
.בואי נראה
576
00:31:40,900 --> 00:31:43,569
.אני עושה את זה שוב ושוב
577
00:31:45,279 --> 00:31:47,782
.אני עובר על כל שנייה של סבי
578
00:31:48,449 --> 00:31:50,326
אני משחזר את זה בראש
579
00:31:51,619 --> 00:31:54,914
ותוהה מה יכולתי
,לעשות טוב יותר
580
00:31:55,331 --> 00:31:59,585
.חכם יותר, מהר יותר
.זו לא אשמתך-
581
00:32:00,545 --> 00:32:02,880
בן משפחה
.לא מנתח בן משפחה, מגי
582
00:32:03,464 --> 00:32:04,799
ידעתי את זה
583
00:32:05,091 --> 00:32:08,511
והכנסתי אותך לחדר הניתוח הזה
.בכל זאת, מתוך ייאוש
584
00:32:08,803 --> 00:32:12,598
.עשיתי טעות
.ועכשיו סבי מתה
585
00:32:12,723 --> 00:32:14,559
ולעולם לא תעשי
.את הטעות הזאת שוב
586
00:32:15,893 --> 00:32:21,357
זה מה שאומרים למתמחים שאיבדו
.מטופל ראשון... -הם בני אדם
587
00:32:22,608 --> 00:32:25,486
.ולא מושלמים. כמוך
588
00:32:30,158 --> 00:32:32,326
אף אחד לא אמר לי
.את זה בעבר
589
00:32:33,286 --> 00:32:35,413
אז תהפכי את זה
.למורשת של סבי
590
00:32:35,538 --> 00:32:37,957
היא לימדה אותך
,מה ששנים של לימודים
591
00:32:38,124 --> 00:32:41,210
התמחות ואין-ספור שעות
.לא לימדו אותך מעולם
592
00:32:41,752 --> 00:32:46,716
.מגי, יש לך ביטוח בשביל זה
.הם יגיעו לפשרה עם כריס
593
00:32:46,841 --> 00:32:52,597
,זה לא יחזיר את סבי
.אבל הוא ירגיש שנעשה צדק
594
00:32:53,472 --> 00:32:55,099
.והוא צריך את זה
595
00:32:56,058 --> 00:32:58,436
כל מנתח שאני מכיר
.עובר את זה
596
00:32:59,020 --> 00:33:00,438
,ואם תוותרי עכשיו
597
00:33:00,521 --> 00:33:03,816
תוותרי על כל החיים
.שרק את יכולה להציל
598
00:33:04,233 --> 00:33:06,235
ואני יודע שסבי
.לא הייתה רוצה את זה
599
00:33:10,781 --> 00:33:12,700
הלוואי שהיה לי
.יותר זמן איתה
600
00:33:13,576 --> 00:33:15,953
תשאלי אותי
.מה שאת רוצה עליה
601
00:33:16,162 --> 00:33:18,331
...לא. ריצ'רד, אני לא אגרום לך
.לא-
602
00:33:18,539 --> 00:33:22,502
,למען האמת
.כרגע אני רק רוצה לדבר עליה
603
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
בסדר, את לא צריכה להישאר
.אם את צריכה לרדת
604
00:33:33,346 --> 00:33:35,223
.לא, אני נשארת
.אני מרגישה נורא
605
00:33:35,723 --> 00:33:37,517
תקשיבי, אנחנו יודעים
.איפה הטבעת, טדי
606
00:33:37,683 --> 00:33:39,936
.והיא לא חוררה שום דבר
.הוא יהיה בסדר
607
00:33:40,144 --> 00:33:41,521
.ילדים עושים דברים כאלה
608
00:33:41,687 --> 00:33:43,606
אנחנו רואים
.מקרים כאלה כל הזמן
609
00:33:43,689 --> 00:33:45,650
,אני יודעת, אוון
.אבל אני מרגישה נורא
610
00:33:45,816 --> 00:33:49,403
סבתא שלך ואמא שלך
ענדו את הטבעת הזאת
611
00:33:49,529 --> 00:33:51,405
והא שרדה במשפחה שלך
,במשך כל השנים האלה
612
00:33:51,531 --> 00:33:53,491
.מלחמות ותקופות מיתון
613
00:33:53,574 --> 00:33:55,076
ואני לא הצלחתי
.לשמור עליה במשך שבוע
614
00:33:55,201 --> 00:33:56,744
כי את עייפה
.ועובדת יותר מדי
615
00:33:57,453 --> 00:33:59,163
זה היה עלול להיות
.גרוע בהרבה
616
00:33:59,288 --> 00:34:00,957
לפחות לא השארת אותה
.בתוך מטופל
617
00:34:01,082 --> 00:34:03,000
כן, עכשיו היא
.בתוך הילד שלנו
618
00:34:04,710 --> 00:34:07,922
טדי, לא הייתי צריך
.לתת לך את הטבעת בכלל
619
00:34:08,005 --> 00:34:09,423
.את מנתחת טראומה
620
00:34:09,507 --> 00:34:11,634
לא, אבל אני רוצה
.לענוד את הטבעת
621
00:34:11,717 --> 00:34:16,013
,אני אוהבת את הטבעת
.ואני אוהבת אותך
622
00:34:18,724 --> 00:34:21,185
.בסדר. יש לך שרשרת
623
00:34:21,394 --> 00:34:23,980
ויש לך א' לאליסון
.ו-ל' לליאו
624
00:34:24,105 --> 00:34:26,440
'אולי נוסיף ט' ו-א
625
00:34:26,524 --> 00:34:30,361
ותוכלי לענוד את כל בני המשפחה
?סביב הצוואר? בסדר
626
00:34:30,903 --> 00:34:35,158
ונשמור את הטבעת בכספת
?לאירועים מיוחדים. בסדר
627
00:34:36,284 --> 00:34:38,661
.מעולם לא אהבתי אותך יותר
628
00:34:44,375 --> 00:34:45,501
?אתה מריח את זה
629
00:34:48,963 --> 00:34:50,006
.בסדר
630
00:34:51,841 --> 00:34:54,343
?אבן... אתה יודע מה
.אני אטפל בזה. זה עליי
631
00:34:55,094 --> 00:34:56,179
?את בטוחה
632
00:34:56,512 --> 00:34:58,764
...כי זה
.אני יודעת. לך-
633
00:34:59,140 --> 00:35:00,433
.בוא נעשה את זה
634
00:35:07,690 --> 00:35:09,567
המצב של קאי
היה מתקדם מדי
635
00:35:09,650 --> 00:35:11,611
בשביל להלביש בהצלחה
,סליל על כלי הדם המדמם
636
00:35:11,694 --> 00:35:14,155
אז היינו צריכים לפתוח אותו
.ולבצע כריתת ריאה חלקית
637
00:35:16,491 --> 00:35:19,952
.ההחלמה תהיה קשה
,עם הזמן הוא יוכל לשחות
638
00:35:20,077 --> 00:35:22,622
.אבל לצערי לא בתחרויות
639
00:35:23,956 --> 00:35:28,127
לדבר הזה יש טעם
?של לחם מטוגן, נכון
640
00:35:29,545 --> 00:35:31,547
כל הזמן הרחתי
.ריח של לחם מטוגן
641
00:35:32,340 --> 00:35:35,468
.אני מרגיש כמו אידיוט עכשיו
.הם מחפשים ילדים-
642
00:35:35,843 --> 00:35:39,430
יש גם טעמים של
.צמר גפן מתוק ושל מסטיקים
643
00:35:40,097 --> 00:35:42,975
.אתה לא אידיוט
.הם רעים
644
00:35:46,270 --> 00:35:48,272
.תודה שהצלת את הבן שלי
645
00:35:55,196 --> 00:35:56,739
.אל תדאגי
.אני לא אשתחצן
646
00:35:57,615 --> 00:35:58,658
.אני מצטערת
647
00:35:59,992 --> 00:36:03,996
תקשיבי, כשהייתי בצד השני
.יאנג שיגעה אותי
648
00:36:04,163 --> 00:36:05,206
היא השאירה לי פתקים
649
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
,בכל מקום, מדי יום
.במשך חודשים
650
00:36:07,416 --> 00:36:08,709
."צדקתי. טעית"
651
00:36:09,168 --> 00:36:11,128
תמונות קטנות
.של ריאות מבותרות
652
00:36:11,754 --> 00:36:15,508
.זה נשמע הגיוני
?רגע. את מכירה אותה-
653
00:36:17,802 --> 00:36:18,886
...אני
654
00:36:21,722 --> 00:36:22,765
.אני חייבת לזוז
655
00:36:22,849 --> 00:36:25,935
רוב המטופלים דוחים כמה שיותר
.התמודדות עם האמת
656
00:36:26,185 --> 00:36:28,354
.ואנחנו מבינים את זה
.גם אנחנו עושים את זה
657
00:36:29,063 --> 00:36:31,816
.אנחנו מתעלמים מדברים
.אנחנו נשארים מתחת לשמיכה
658
00:36:32,024 --> 00:36:33,317
.אנחנו לא עונים לטלפון
659
00:36:34,694 --> 00:36:36,612
חשבתי שאת צריכה
.להשלים קצת עבודה
660
00:36:36,696 --> 00:36:40,366
,את בטח צריכה לפרוק דברים
.לנער את החול מהחוף, לכבס
661
00:36:40,783 --> 00:36:45,037
.לא הייתי בחופשה, טום
.ישבתי בבית שלושה ימים
662
00:36:45,121 --> 00:36:47,456
,לא קמתי מהמיטה
שתיתי תה קמומיל
663
00:36:47,582 --> 00:36:50,918
,ולא הפסקתי לבכות
.כי עברתי הפלה
664
00:36:51,502 --> 00:36:57,091
,זה קרה, אני עצובה בגלל זה
?ואני מטפלת בעצמי. יש שאלות
665
00:36:57,175 --> 00:36:58,968
.יכולת להגיד לי
.הרגע אמרתי לך-
666
00:36:59,844 --> 00:37:02,597
.תדליקי נר
?מה-
667
00:37:02,847 --> 00:37:07,393
כשאשתי... גרושתי דיינה
עברה שתי הפלות
668
00:37:07,518 --> 00:37:08,603
.לפני שדיוויד נולד
669
00:37:08,686 --> 00:37:11,564
אחת בשבוע עשירי
...ואחת בשבוע 18. זה
670
00:37:12,440 --> 00:37:16,402
.את יודעת איך זה היה
...אנשים חושבים ש
671
00:37:17,361 --> 00:37:20,031
אתה פשוט מתגבר על זה
ואתה עצוב
672
00:37:21,199 --> 00:37:25,328
,וממשיך הלאה
.אבל זו לא הייתה החוויה שלי
673
00:37:25,995 --> 00:37:28,247
זו גם לא הייתה
.החוויה של אשתי
674
00:37:28,372 --> 00:37:32,418
בכל שנה בתאריך שהיה
אמור להיות יום ההולדת שלהם
675
00:37:33,586 --> 00:37:35,713
.אני מדליק נר
676
00:37:36,339 --> 00:37:40,259
הם לקחו איתם
,חלקים קטנים של הלב שלנו
677
00:37:40,718 --> 00:37:44,639
והחלקים האלה
.לעולם לא יוחלפו
678
00:37:46,766 --> 00:37:50,561
.אז אולי... תדליקי נר
679
00:37:52,939 --> 00:37:53,773
.כן
680
00:38:01,823 --> 00:38:04,534
אנחנו לא מתמודדים עם הבעיה
.ישירות, וכל הקשקוש הזה
681
00:38:08,621 --> 00:38:11,165
.קראת לי לחדר הצמחים
682
00:38:13,084 --> 00:38:14,794
.זה אף פעם לא סימן טוב
683
00:38:18,130 --> 00:38:21,217
כשמישהו מראה לך מי הוא
.אתה אמור להאמין לו
684
00:38:23,386 --> 00:38:26,389
,מישהי אמרה את זה היום
.וזה די מתאים לי
685
00:38:29,100 --> 00:38:32,854
.אנחנו רופאים. יש בדיקות
686
00:38:33,896 --> 00:38:36,774
,אם יש ספק מי האבא
687
00:38:36,941 --> 00:38:39,277
הייתי צריך
.לדעת את זה מההתחלה
688
00:38:39,569 --> 00:38:45,283
.אתה צודק
.אני לא תמיד... מחושבת
689
00:38:45,992 --> 00:38:49,245
.אני אף פעם לא מחושבת
690
00:38:51,455 --> 00:38:52,957
.אני מבולגנת
691
00:38:54,208 --> 00:38:56,836
...אני מאלתרת ואני
692
00:38:57,503 --> 00:38:59,797
לא חושבת
...על דברים עד הסוף, ו
693
00:39:01,340 --> 00:39:03,384
.לפעמים זה פוגע באנשים
694
00:39:05,720 --> 00:39:07,388
.אני מצטערת שפגעתי בך
695
00:39:12,143 --> 00:39:14,770
.הרבה אנשים מעורבים בזה
696
00:39:15,897 --> 00:39:17,273
.ומגיע להם לדעת
697
00:39:20,610 --> 00:39:21,986
.מגיע לי לדעת
698
00:39:26,824 --> 00:39:31,787
?ואם נגלה שאתה לא האבא
699
00:39:33,748 --> 00:39:38,336
,אני רוצה להגיד שזה לא משנה
.אבל אני עוד לא יודע
700
00:39:38,961 --> 00:39:40,505
,אני לא יודע עד כמה זה משנה
701
00:39:41,464 --> 00:39:43,883
אני מניח שאני חושב
702
00:39:44,926 --> 00:39:47,678
שאנחנו צריכים
.להתקדם צעד-צעד
703
00:39:48,554 --> 00:39:50,056
.לאסוף מידע
704
00:39:57,188 --> 00:40:00,107
העיקר שאמרת
.שאני לא גורם לך לבכות
705
00:40:01,108 --> 00:40:04,153
,אבל ככל שנסתתר יותר
.המצב עלול להחריף
706
00:40:05,780 --> 00:40:07,532
אז תפתחו
.את תוצאות הבדיקות
707
00:40:07,782 --> 00:40:08,616
.היי
708
00:40:08,699 --> 00:40:09,951
.תנהלו את השיחה הקשה
709
00:40:10,034 --> 00:40:11,202
.קיבלתי את המסרון שלך
710
00:40:11,285 --> 00:40:12,745
.תגידו מה אתם מתכוונים
711
00:40:12,870 --> 00:40:15,623
אולי אנחנו צריכים לצאת
.לארוחת ערב ולנקות את הראש
712
00:40:15,832 --> 00:40:18,125
.קוראים לה סוזן
.יש לה שתי ילדות קטנות
713
00:40:18,251 --> 00:40:20,086
היא אם יחידנית
.ואני חושב שהיא גוססת
714
00:40:20,837 --> 00:40:23,673
?בסדר. אלה מהיום
.כן, היא קיבלה דום לב-
715
00:40:23,756 --> 00:40:26,384
הייתי צריך להתגבר
.על טמפונדה לבבית בסי-טי
716
00:40:26,717 --> 00:40:28,594
.אני לא מבין את זה
.זה היה ניתוח תוספתן פשוט
717
00:40:28,678 --> 00:40:31,514
...זה תיק פשוט ו
.ועכשיו תראי את זה
718
00:40:32,014 --> 00:40:33,724
.המצב שלה מחריף
719
00:40:33,808 --> 00:40:35,560
ואני לא יודע למה
.או איך לעזור לה
720
00:40:35,643 --> 00:40:40,898
.היי, אנדרו, תסתכל עליי
.תסביר לי על זה. מההתחלה
721
00:40:41,190 --> 00:40:42,233
...לטוב או לרע
722
00:40:43,401 --> 00:40:45,486
.אולי תופתעו ממה שתגלו
723
00:40:45,820 --> 00:40:48,573
.את צודקת. בסדר
.עברו שלושה ימים מאז הניתוח
724
00:41:21,564 --> 00:41:25,359
?איך היה היום שלך
.גדוש-
725
00:41:28,362 --> 00:41:32,074
.ד"ר וולס מפאק נורת' התקשר
.הוא חיפש אותך
726
00:41:32,158 --> 00:41:35,536
.הוא אמר שלא היית בעבודה
.לא הייתי-
727
00:41:36,037 --> 00:41:39,540
ניסיתי לשכנע את מגי
.לחזור לעבודה
728
00:41:40,374 --> 00:41:43,753
?ונדרש לך כל היום
.כן-
729
00:41:46,214 --> 00:41:48,674
קתרין, זה לא יצליח
.אם לא תסמכי עליי
730
00:41:50,801 --> 00:41:52,345
?מי אמר שזה מצליח
731
00:41:56,557 --> 00:41:58,184
?מה את אומרת
732
00:41:59,977 --> 00:42:05,650
ריצ'רד, אני חושבת שהגיע הזמן
.שננהל שיחה רצינית יותר
733
00:42:10,988 --> 00:42:14,283
לכל הפחות תדעו
.עם מה אתם מתמודדים
734
00:42:15,618 --> 00:42:17,452
:תרגום
ליאור צוקרמן
735
00:42:17,453 --> 00:42:19,453
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z