כמעט חצי מתושבי המדינה הזאת .לא הולכים לרופא כשהם צריכים
,לרבים אין גישה
אבל רבים אחרים .לא רוצים ללכת
:מרדית - - ?מה זאת אומרת מתנה
- כריסטינה -
:מרדית - - ?מקצועית או אישית
- כריסטינה -
:מרדית - - !!אני צריכה עוד מידע
- כריסטינה -
.שלחתי את זולא עם אוכל .היא סירבה לקבל אותו
נדע מתי ללחוץ. -הלוואי .שיכולתי פשוט להישאר במיטה
.אולי אעשה את זה
.אולי אחזור למיטה .לא. אני לא אעשה את זה
.אני אהיה אמיצה .אתמודד עם זה
.בהזדמנות הראשונה שתהיה לי .כנות אמיתית
?על מה אנחנו מדברות
?אפשר
.אני קורמק הייז .אמיליה-
,אלוהים, כן .כלומר, זה עוזר מאוד
.ד"ר גריי, בוקר טוב
.שלום
?קפה
?אני
.כן .לא, אני מסודרת, תודה-
קפה טוב מאוד .יחסית לבית חולים
.או לכל מקום, בעצם
כן, סיאטל ידועה .בזכות הקפה שלה
.הוא טוב יותר בעגלה בחוץ .בסדר-
.רשמתי לפניי, ואני מודה לך
.זו מתנה שנעטפה היטב
!היי
בפלסטיקה צריכים להסתכל .6 על חתך בפנים במיטה
קורבן של תאונת דרכים בחדר .טראומה 2 עומד לעלות לסי-טי
יש לי אורתופד בדרך .4 לנערה במיטה
?ד"ר אלטמן ?כן-
?מה את עושה
איבדתי את טבעת .האירוסים שלי
...אוי, לא. היא לא סוג של .מורשת משפחתית של האנט? כן-
לכן אני מסירה את שלי .רק בניתוח
.אני... אני אחפש
.ד"ר סאלוס סייט לחדר מיון
,אמרת לי לקחת זמן לחשוב ,ולא אהבתי את זה
כי שני אנשים שמנהלים זוגיות .צריכים לחשוב על דברים יחד
תקשיבי, עשיתי ניתוח זעיר פולשני שגרתי לכריתת תוספתן
.ומצב המטופלת לא משתפר
עברו שלושה ימים מאז הניתוח ,ויש לה חום
.יש לה ספירת תאי דם גבוהה .עשיתי בדיקת אלח דם
.הכול חזר שלילי
.בסדר, אני אחשוב על זה
בינתיים, אני חושבת .שכדאי שתעדכן את ביילי. -כן
.אני מתגעגעת אליך, אנדרו
.היי
,לא זרקתי אותך, מרדית .אז את לא צריכה להתגעגע אליי
.לקפה יש ריח טוב
?את בסדר
?הקפה מסריח
?התינוק בועט
התעוררת הבוקר עם ידיעה ברורה ?שאני לא מתאים להיות אבא
.לינק, אני שונאת את זה
אני לא בטוחה שיש לי יכולת להסביר .עד כמה אני שונאת את זה
אבל אני מבטיחה לך שאף בדיקת דם לא תשנה
.את הרגשות שלי כלפיך .זה רק עניין של כמה תאים
עדיין אין לי מושג .על מה את מדברת
אני בהיריון יותר זמן .מכפי שחשבתי. -בסדר
זה אומר שיש סיכוי .שאתה לא האבא
נדרשו לי כמה ימים .לאזור אומץ לספר לך
אנחנו מדברים .על אוון, נכון? כן
?הוא יודע
,אני מדברת איתך קודם
כי אני לא צריכה בדיקת אבהות כדי לדעת
.שאני רוצה להיות איתך
.אני אוהבת מה שיש לנו
אני אוהבת את טוב הלב שלך ואת הנוחות שיש בינינו
ואני אוהבת שאתה מצחיק אותי כל הזמן
.ושעוד לא גרמת לי לבכות
.אני מאוהבת בך, לינק
.והגנטיקה לא משנה לי
אבל אני יודעת את זה .כבר כמה ימים ואתה לא
...אז
.קח לך זמן לחשוב
.ברוכה השבה, ד"ר ביילי .עדכון מהיר על המתמחים
הוצאנו את פיום הקנה של סימס .והתחלנו לתת לו מזונות רכים
צינורות החזה של הלם הוסרו
והיא צעדה כמה צעדים .היום בפיזיותרפיה
פרקר עבר לשיקום נוירולוגי
ושמיט קיבל .חופשת מחלה של שבועיים
.נשמע שאתה די עסוק .כן, נכון-
?אז למה אתה דבוק אליי כרגע
קיוויתי שתוכלי לתת חוות דעת .על ניתוח תוספתן שעשיתי
.עברו שלושה ימים מהניתוח .יש לי יותר שאלות מתשובות
.אחריך
.ד"ר ביילי .אתמול קרה משהו מצחיק
באתי למשרד שלך לפגישת .התקציב שלנו, ולא היית שם
.לקחתי כמה ימי חופש
אפילו כשחצי מהמתמחים שלך .מאושפזים? יופי של עיתוי, המנהלת
ביקשתי מהמחלקות האחרות להשאיל לנו כמה מתמחים
.לכירורגיה ולטיפול נמרץ .הם שמחו לעזור
בכל זאת, בפעם הבאה ,שתרצי לצאת לחופשונת
.תעברי דרך הצינורות המקובלים .כלומר, דרכי
.תודה
?אמא? -כן, מתוקה ?אני יכולה לסיים-
.רק עוד כמה פעמים, מתוקה .זה קטן עלייך
.זו התרפיה שלה .אני יודעת שזה נראה מטורף-
מיי לי אומצה מבית יתומים
ולאחרונה אבחנו אצלה ,הפרעת התקשרות
אז אנחנו עושים טיפול בזחילה .כי זה יחווט מחדש את המוח
אבל חייבים לעשות את זה מדי יום
וחייבים להיות עקביים מאוד .עם זה. מדי יום
.היי. אני אחותה
.זה היה ניתוח להסרת תוספתן .אמרת שהוא עבר בלי תקלה
?אז למה אנחנו עדיין פה .קחי את זה, בבקשה-
.עולה לה החום בכל לילה .כן, אני יודעת-
.אני שואלת למה
והבאתי את ראש מחלקת הכירורגיה .כדי לעזור להבין
.הנה. גם לך, מתוקה. הנה
.ד"ר ביילי, סוזן בריטלנד .היי-
.בוקר טוב ?גברת בריטלנד, איך את מרגישה
.כואב לה הגרון .כואב לה הגרון-
.הוא כואב רק קצת
.זה בטח רק צינון .אולי זה מהצנרור-
אולי. -אני יודעת ,שהתשובה בטח תהיה שלילית
אבל יש סיכוי כלשהו שתשלחו אותי ?הביתה עם אנטיביוטיקה
רק אחרי שלא יהיה לך חום .‏24 שעות. אני מצטער
.הבנות מפסידות הרבה לימודים
.אני יכולה לקחת אותן לבית הספר .לא. -לא-
.בסדר. זה בסדר
.אבא שלהן מת בשנה שעברה
הייתה לו מיגרנה וכשהיא החריפה מאוד
,לקחנו אותו לחדר מיון
והרופאים אמרו לנו לחזור הביתה ...ושהוא יהיה בסדר, ואז
.הוא ממש לא היה בסדר
אנחנו עורכים בדיקות דם חדשות .ונקווה שנדע יותר בקרוב
.בסדר
.ד"ר גריי .היי-
.הפיל שבחדר
אני לא בטוחה ?מה כריסטינה אמרה לך... -מי
.לא משנה
?מי אמרת .לא משנה-
?אתה בא לבור
.מה? -לבור ?למה-
.לחדר המיון ?"אתם קוראים לחדר המיון "הבור-
.כן ?למה-
.אני לא יודעת
?אלוהים. קאי
?מה קורה לו ?מה אנחנו יודעים-
בן 17. הוא הגיע .עם קוצר נשימה
.הוא התחיל להשתעל דם .אנחנו צריכים שאיבה ומגש צנרור-
.תעזרו לו, בבקשה
אנחנו צריכים להתכונן .גם לברונכוסקופיית חירום
"האנטומיה של גריי"
11 עונה 16: פרק "גלולה מרה"
.ריצ'רד: שמעתי שהתפטרת - - תפתחי את הדלת ותדברי איתי
- ראיתי את זה -
,הזכוכית לא שקופה .והווילונות סגורים
אתה לא יכול לראות .מה קורה בפנים
?טעיתי
?מה אתה עושה פה
,חשבתי לקחת אותך לארוחת בוקר אבל עכשיו כשאני רואה אותך
.אני חושב שנאכל בפנים
?מה דעתך על פנקייקים
?מה
.לא ידעתי שאתה יודע לבשל .נו, באמת-
.היי .היי-
...מה... מה אנחנו
?רגע. אתה עושה מדיטציה
...אני מצטערת, אני יכולה ...לא. לא. אני-
אמיליה אמרה לי שייתכן ?שהתינוק הוא של אוון. -מה
.שמישהו יעזור לי, בבקשה
.כל הפיג'מות הכחולות האלה ?אני לא יכול לקבל עזרה
.סליחה, חדר המיון נמצא שם ?מה קרה-
.אנחנו נטפל ביד שלך .אני מבטיח שתוכל להרביץ לי
?בסדר. מה קרה
ניסיתי להביא את צ'אק לחדר המיון
ובטעות מעכתי את היד שלו .בדלת של המונית
רגע. למה אתה ?מבהיל אותו לחדר המיון
.בגלל הדג
.יש דג בפנים ...מה? חלק של דג? עצם או-
.לא, דג שלם, אדוני
...בסדר, לינק, איתך .אחר כך-
.הוא מדמם לכל עבר
,הברונכוסקופיה של קאי הייתה נקייה .למרבה ההפתעה
,לא ראינו דימום בריאות שלה .רק קצת דלקת
?אלה לא חדשות טובות .לא בדיוק-
.ד"ר גריי עשתה גסטרוסקופיה
היא גילתה .שמקור הדימום הוא הוושט
אנחנו רק לא בטוחים .למה בדיוק הוא מדמם
.הכול היה רגיל באימון
.הוא התחיל להשתעל בטירוף
.קאי אף פעם לא חולה .קאי הוא הכי טוב בנבחרת-
הוא קבע את שיא בית הספר .ל-200 מטר
?הוא שותה אלכוהול או מעשן .אין מצב. הוא רק רוצה לשחות-
.הדימום הזה ?אתה יכול לעצור אותו
כן, עצרנו אותו מספיק ,כדי לעשות לבן שלכם סי-טי
?אז נמשיך לעדכן אתכם, בסדר
מכל המקומות בעולם ...לשים בהם אוכל
.ובכל זאת אין אוכל
?איך אתם אוכלים פה .שלושה ילדים שאוכלים כמו זאבים-
ריצ'רד, אתה לא צריך .לעשות את זה
?מה אני עושה פה ...סולח לי או-
.מרכיב אותי מחדש .מה שזה לא יהיה
.זה נקרא לאכול
.ואני לא ראויה לזה .בטח שלא ממך
שכרנו פסיכולוגית מדהימה .'בפאק נורת
היא מעולה עם מנ... -מנתחות שהרגו את בנות הדוד שלהן
?והדוד שלהן תובע אותן
.אני מצטערת
...לא הייתי צריכה
אני חסרת תועלת ומרושעת .ומדוכאת ונוראית
.בגלל זה אני רוצה להיות לבד
?אנחנו יכולים לחזור לזה
אנחנו יכולים לחזור לכך ?שאתה לא מסוגל להסתכל עליי
.אולי נתחיל עם קפה
.היי. היי .היי-
?מה אתה עושה פה אני ביום חופש-
ואני רוצה לקחת אותך לארוחת צהריים
.ואני רוצה לראות אותך
...ו
.אני רוצה לדבר על תוכניות החתונה .זה מתוק מאוד-
.אני מצטערת .איבדתי את טבעת האירוסים שלך
איבדתי את הטבעת שסבא שלך הביא מצרפת
לאחר שהוא עזר .לשחרר את פריז
וידעתי שהטבעת הזאת חשובה מאוד למשפחה שלך
,ולא רציתי להגיד לך ...אבל ידעתי שבטח תשים לב
.טדי, טדי. תפסיקי לבכות .זה בסדר. זה בסדר
.לא, לא. זה לא .זה לא בסדר
.הטבעת הזאת חשובה לך מאוד .אולי קצת-
.יותר לאמא שלי .היא תהרוג אותי. או אותך
?היא לא תדע, בסדר ,אנחנו לא נגיד כלום
.כי נמצא את הטבעת ?טדי, בסדר
.אנחנו נחפש ביחד .בסדר? בסדר
?בסדר. מה קרה בדיוק .היה אקווריום בבר-
בסדר, סיימנו את מסיבת הרווקים ?של צ'אק. מבינים
.מסיבת הרווקים שלו
אז התחלנו לאתגר זה את זה .לבלוע דגים מהאקווריום
.אתם יודעים איך זה ?סוף הלילה
.כן. -לא .בסדר-
אני באמת דואגת .לכל המגדר שלכם לפעמים
,בכל מקרה .הוא לקח את הדג הכי גדול
.לא חשבנו שהוא יעשה את זה .אמרנו, הוא לא יעשה את זה
,הוא בלע את כל הדג ,ואני מניח שהדג לא אהב את זה
אז הדג התחיל להילחם בו .והתחיל להתנועע
.זה התחיל להיות משוגע .הוא נכנס עמוק יותר ויותר
.ניסינו למשוך אותו החוצה .הוא לא יצא, ואז הוא התנפח
.לא נשמע שזה דג זהב .כן. לא-
,ולפי צילום הרנטגן שלו .לדג הזה יש קוצים
ואני פחדתי כי חשבתי .שהוא ייחנק או יקיא
.או שהדג עלול להיות רעיל .לא חשבתי על זה בכלל-
.אני אתקשר לבר .אברר איזה דג זה היה
אתה חושב שתצליח יותר ?אם תכתוב את זה
.כן, תכתוב את זה
."בבקשה, אל תגידו לרוקסן"
כן, זו הארוסה שלו. היא אמרה לנו .לא לעשות משהו מטופש
.היי
?בסדר. מה עכשיו .לפני האחרון
.לא יודעת
בנות, זו הייתה .ההופעה הלפני אחרונה
רגע. זו הייתה ההופעה ?השנייה מהסוף שראית
,"כי הפירוש הוא "לפני האחרון .ולא האולטימטיבי ביותר
.אמא, הרופאים ?מה? באמת-
.שיעורי בית באוצר מילים ...ידעת שלפני האחרון זה
.האחד לפני הסוף. כן .ידעתי את זה. -מעולה
יש סיכוי שאת יודעת ?גם מה הבעיה של אחותי
לפי תוצאות הבדיקות, ספירת .התאים הלבנים שלך שוב עלתה
סביר להניח .שמתפתחת מורסה בבטן שלך
אנחנו רוצים לפקח עלייך .עוד לילה אחד
ולעשות סי-טי בבוקר .אם המצב לא ישתפר
.לא. -מספיק עם הימים .בסדר, חבר'ה-
.אנחנו מקשיבים לרופאים
אנחנו לא מתים על בתי חולים .בגלל... הפעם האחרונה
,אז אנחנו נהיה אמיצות
אבל אנחנו רוצות מאוד שאתמול בלילה
יהיה הלילה הלפני אחרון .בבית החולים
.דינג, דינג! זה השימוש הנכון .קדימה, מאטי
,אני לא רואה סיבה לחכות
אז דה לוקה, בוא נעשה לה .סי-טי עכשיו. -בסדר
.החבר שלו התקשר לבר .קורידורס נחושתי
הקוצים משחררים רעלן עדין .כשדגים אחרים תוקפים אותו
או כשבן אדם מטומטם .בולע אותו
.אבל אין סיבה לדאגה
?אתה לא מתחרפן
.מה? לא. לא ?זה לא משנה דבר, נכון
.מלבד את הכול
,אם זה הילד של אוון .הוא ירצה להיות מעורב בחיים שלו
?הוא ירצה לגדל אותו, נכון
,אליסון מדהימה .אז לאוון יש גנים מעולים
הוא כבר אבא ותיק .והוא מאורס לטדי
.אז לילד יהיו שמונה הורים
.הכול ממילא היפותטי
אמיליה לא רוצה .לעשות בדיקת אבהות
.היא אומרת שזה לא משנה ?רגע. מה-
?ואין לך בעיה עם זה
רגע, רגע. אתה עושה את הקטע הזה שאתה כאילו רגוע וזורם
?כשאתה בעצם מתחרפן .לא-
אתה יכול לאהוב אותה .ולכעוס עליה בו בזמן
.שני הדברים יכולים להיות נכונים
אתמול הכנתי פה קפה .ואז רחצתי את הידיים
?אז את בטוחה שהיא פה .אני חושבת-
?רגע, רגע. את חושבת ?טדי, אנחנו בטרקלין הנכון
כן, כן, כי הראיתי אותה למרדית פה
.והיא אמרה שהיא יפה .זה נפלא-
.היי
.אתם מנתחים כיור .כן, אנחנו מחפשים טבעת-
?לא ראית טבעת, נכון .לא-
אולי אנחנו צריכים .להתקשר לתחזוקה. -כן
.אני לא חושב שהיא פה
.בסדר
.את בסדר? היי
.סחרחורת. קצת סחרחורת .זה קורה כשאני במתח
.תשבי .כן-
אני חושבת .שגם אני צריכה לשבת
?למה את לחוצה ...אני דואגת בגלל-
.הטבעת שלך
?טדי. -כן .ליאו הקיא במעון-
...אנחנו צריכים
.יש לי בבית שני בנים בגיל הזה
הייתי צריך לקרוא ספר שלם
על כך שהמוח שלהם .לא סיים להתפתח
.רק ככה יכולתי לסלוח להם
?על מה
.על כל מה שהם עושים
,חזרתי הביתה לפני כמה ערבים והגדול יותר
זרק כדורי טניס כמה שיותר חזק .שוב ושוב לראש של הקטן יותר
המשחק היה לבדוק אם אחיו הצעיר .יוכל להימנע מנזק מוחי
.סליחה .אני לא צריכה לצחוק על זה
.תקשיבי, גריי
לפני כמה ימים .עבר עליי יום די קשה
אני קצת מדוכדך ...בתקופה הזאת בשנה כי
זו התקופה .שבה אמא שלהם מתה
.סרטן
אז אני מקווה .שנוכל להתחיל מחדש
.בטח
?מתי היא מתה
.בשבוע שעבר זה היה שנתיים
.שנתיים זה קשה .כן. -זה משתפר-
,לא עד הסוף, כמובן .אבל טוב קצת יותר
.תראי את הדלקת בריאות שלו
.אמרת שהוא ספורטאי .60 אלה ריאות של מעשן בן
.ראיתי את זה בעבר
אני בטוח שהוא מעשן .סיגריה אלקטרונית
.סיגריה אלקטרונית? אין סיכוי
הוא ממלא אחר .כל החוקים של האימונים
.זה לא הזמן לסודות, חבר'ה .אם אתם יודעים משהו
כן. הוא מעשן .סיגריה אלקטרונית
חצי מהתלמידים בבית הספר .עושים את זה
.זה לא יפגע בו .זה לא עישון אמיתי
?איך זה לא עישון אמיתי .אין עשן-
הריאות שלכם ,אמורות לשאוף אוויר
לא עשן של סיגריה אלקטרונית .שמלא בכימיקלים. תסתכלו
?רואים .ככה נראית ריאה נורמלית
.אלה הריאות של החבר שלכם ?זה נראה לכם בטוח
.אלוהים, זה דוחה .דוחה? זה יותר מדוחה-
.אנשים מתים מהדבר הזה .ספרו לחברים שלכם
.אני מתכוון לזה. לכו ספרו לחצי מתלמידי בית הספר
שהם הופכים את הריאות .שלהם למזבלה
.עופו מפה. קדימה
.אמרת שהוא גוסס ?הבן שלי גוסס
.לא, הוא לא אבל הריאות שלו במצב גרוע
והאפשרות היחידה שלנו היא לתקן את הוושט
.ולהסיר חלק מהריאה ...להסיר-
.זו לא האפשרות היחידה שלך
אנחנו יכולים לנסות להפסיק את הדימום
.על ידי הכנסת סליל לעורק
ואז הוא יאבד פחות .מיכולת הריאה שלו
כן, אבל אולי זה לא יספיק .כדי למנוע דימום נוסף בעתיד
.זה נכון ,אבל אילו זה היה הילד שלי
הייתי מעדיפה לעשות ניתוח פחות פולשני
ולנסות לא לחתוך .חלק מהריאה שלו
.זה נשמע בטוח יותר
.זה בטוח יותר .וזה משמש את תפקוד הריאה
.אז זה מה שאני רוצה
.בסדר, נחזור אליך
,ד"ר גריי .אני אעביר את התיק אלייך
.לא. לא התכוונתי... -לא. בבקשה .את צריכה לעשות את זה
.בסדר
?מזבלה, מה
אתה ממש אוהב להפחיד .את ההורים האלה
.ניסיתי להפחיד את הילדים
,ריצ'רד .אני רק רוצה להיות לבד
,גם אני רוצה להיות לבד
אבל באתי לפה .כדי לברר למה התפטרת
.מגי, אנחנו בני משפחה ואת סובלת
ואת מסתתרת .כי איבדת את סבי
.איבדת מטופלים בעבר .לא ככה-
.מגי, היא כבר גססה כשהגיעה
.הסיכוי היחיד שלה היה איתך ,ריצ'רד-
...בוא לא נעמיד פנים תראי, לא יכולתי להסתכל עלייך-
,לא בגלל מה שעשית לסבי .אלא בגלל מה שאני עשיתי לך
.אני שלחתי אותך לשם
ידעתי שסביר להניח ,שתאבדי אותה
.אבל רציתי לתת לה סיכוי
היא לא הייתה .מקרה אבוד, ריצ'רד
טעיתי. לא בדקתי .מה זמן הקרישה שלה
אני לא ידעתי .'שהנהלים שונים בפאק נורת
,פשוט הנחתי שהם יגידו לי .והם לא אמרו לי
.סבי מתה כי לא שאלתי
,אמרתי לה שאני הכי טובה ,אמרתי לה שאני גאון
ואפילו לא יכולתי להיות ברורה .בחדר הניתוח שלי
הייתי שחצנית ,והרגש עיוור אותי
.ועכשיו סבי מתה
ואני לא יכולה לשנות את זה .ואני לא יכולה לתקן את זה
ואני לא יכולה לחזור לחדר ניתוח
ולהעמיד פנים שזה מקומי .לאחר מה שעשיתי
.בבקשה, לך
.בבקשה
?מה הוא אכל לארוחת בוקר .שיבולת שועל-
הוא בטח נדבק במשהו .מלוקאס הזה
אני נשבע, הוא חולה אפס .של חצי מבית החולים הזה
בטח לא היה צריך .לעשות צילום רנטגן
.אמרת שהוא לא נראה כרגיל הבוקר .אני אומר הרבה דברים-
?אתה רואה? -מה .אתה כן כועס על הטבעת-
...אני לא כועס, אני רק
אתה כן כועס. אתה כמעט ...נושך את האוויר. -מה? אני
התמונות אמורות .לעלות עכשיו על המוניטור הזה
.מעולה, תודה
...זאת .כן-
.ליאו, אכלת את הטבעת שלי
.בסדר, הנה זה
.מכניסה את הסליל .יפה-
.תהיי יציבה ביציאה
,אם רצית לעשות את זה לבד .הצעתי לך את האפשרות
.לא רציתי לעשות את זה לבד
זו לא הפעם הראשונה שראיתי .שהדבר הזה הרס ריאות
.ככה זיהיתי את זה .הרבה פעמים יש דימום חוזר
.כן. הנה זה. לעזאזל
.הצינור הוא פתרון זמני בלבד .אנחנו צריכים לפתוח אותו
בסדר, רגע. כי אולי אוכל .להכניס סליל אחר
.אין לו רגע. הסלילים לא עבדו .בדיוק על זה דיברתי
.תכינו את החזה שלו לפתיחה
.אני מצטערת .אל תצטערי-
.ניסינו בדרך שלך .עכשיו תעזרי לי בדרך שלי
לעזאזל. זה כל הזמן נשבר .לחתיכות קטנות יותר
בכל פעם שאני חושב שראיתי את הדברים הכי משוגעים
...ומטומטמים שאפשר לעשות
חדר המיון נראה .כאילו אנחנו בבר
.אולי הוא היסס
אולי זה מסוג הדברים ,שהוא לעולם לא יעשה
.אבל הוא נסחף ברגע הוא הרגיש טוב והיה מאושר
והחברים שלו ערכו לו מסיבה מעולה
.והוא לא רצה לאכזב אותם
אז הוא היה במצב בלתי אפשרי .שלא היה אפשר להימנע ממנו
אבל הוא פשוט היה יכול .לא לבלוע את הדג, גבר
.נכון. בסדר
.מקדחה
.מהדק
.חשיפה טובה של הנצור
גילוי נאות. זו לא הפעם הראשונה שהייתי צריך להחליט
.אם להשתמש בסליל או לחתוך
,אז טעיתי .אבל אני לא לבד? תודה
לא, בפעם האחרונה .הייתי בצד שלך
.אישה בשנות ה-40 לחייה
היא עישנה סיגריות .אלקטרוניות כמו קטר
הייתי משוכנע שאוכל ,לעצור את הדימום עם סליל
אף שהעמיתה שלי .חלקה עליי נחרצות
,אפילו לא הגעתי לאן שאת הגעת .והכול השתבש
.דגימה
?מי הייתה העמיתה
.ראש מוסד קלאוזמן .ד"ר יאנג
.סיוט אמיתי
.וואו, אני לא אוהבת להיות פה
.אני מרגישה שאני בארון מתים
,מעולם לא הייתי בארון מתים .אבל ככה חשבתי שזה יהיה
.כמעט סיימנו, סוזן
אין סימנים למורסה .ברביע הימני התחתון
,לא משנה מה זה .סביר להניח שזו לא הפשלה שלך
.שמעתי נכון
האחות אמרה לי שהמנהלת .עושה ביקורת לניתוח תוספתן
זה נראה משוגע מדי .בשביל להיות אמיתי, אבל אנחנו פה
.אבל אני מניח שזה הגיוני .את חוזרת לאט לעבודה האמיתית
?הכול בסדר .לא ממש. אבל תודה ששאלת-
?מה
.אני מכריז על דום לב .תוציאו אותה. תוציאו אותה-
.מצב חירום
.לחץ הדם יורד
.גודש ורידי בצוואר .והדופק חלש-
יש לה טמפונדה לבבית. היא .לא תחזיק מעמד עד חדר הניתוח
.צריךם להנשים אותה פה .18 בסדר, תנו לי מחט-
.בטאדין
.קדימה, סוזן .מחדיר את המחט-
.קדימה. קדימה. קדימה .סוזן. קדימה-
.הילדות האלה זקוקות לך
.הצלחתי להסיר את כל הקוצים
סביר להניח .שיכאב לך הגרון בימים הבאים
.וטיפלנו ביד שלך
אבל אני צריך שתבוא אליי .לביקורת בעוד שבועיים
.היי, אתם... אתם חכמים ?אתם רופאים, נכון
?איך אני אספר לרוקסן ?מה לספר לארוסה שלי
.אולי פשוט תגיד לה את האמת .אולי היא תחשוב שזה קורע
לא, היא ממש .לא תחשוב שזה קורע
לא יודע, גבר. היא התעלמה כשנכנסת עם הוולבו שלה לאגם
.ובגללך עצרו את אבא שלה
.אין טורפים ידועים, צ'אק
.היי, מאמי
לקורידורס נחושתי .אין טורפים ידועים, צ'אק
.היא יודעת
?אתם רוצים קצת פרטיות .כן. -אין טורפים ידועים-
זה אומר שיש לך יצר הישרדות .גרוע יותר מלכל יצור בעולם
.אתה טיפש יותר מצב .אתה טיפש יותר מתרנגולת
.אתה טיפש יותר מצפרדע
?הוא יחיה .הוא יהיה בסדר-
אולי תצטרכו להתאים קצת .את הטוקסידו כדי שיתאים לגבס
.לא, לא יהיה טוקסידו
רק הייתי צריכה לדעת שהוא ישרוד
כדי שלא ארגיש אשמה .שאני עוזבת אותו
.מותק. בחייך .הם נתנו לי אתגר
בחודש שעבר אמא שלי הציעה לי 10,000 דולר
.כדי שאדחה את החתונה בשנה .שנה אחת
.סירבתי לה
אמרתי שזה רק כי היא .לא רואה מי אתה באמת
אבל מתברר שזו אני. אני לא יכולתי לראות מי אתה באמת
כי הסקס טוב
.וכי אתה מצחיק אותי
ואני כל הזמן ממציאה תירוצים .לטיפשות המדהימה שלך
אני כל הזמן .ממציאה תירוצים בשבילך
?את עומדת לעזוב אותו ?כי אכלתי דג-
.לעזאזל. לא
אני עוזבת אותך .כי אלה לא החיים שאני רוצה
וכשמישהו מראה לך ,מי הוא שוב ושוב
.אתה אמור להאמין לו
בסי-טי לא מצאו מורסה .או זיהום מהניתוח
אבל היו נוזלים באזור הלב שלה .והצלחנו להוציא אותם
?אז היא בסדר
?היא תהיה בסדר ,זה היה אמצעי זמני, ולצערי-
אנחנו עדיין .לא יודעים מה הגורם
?כמה זמן יעבור עד שתדעו
אנחנו שולחים למעבדה .את הנוזל שהוצאנו מהלב
.נשלח גם תרביות דם חדשות
נמשיך לחפש, אבל בשלב הזה .אנחנו לא יודעים
.אני מצטערת מאוד .אמא! אמא! -מיי, מיי-
.לא, לא, לא .אסור לך להיכנס לשם
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה .בואי נלך הביתה
.תתרחקי ממנה, מיי לי
אני מצטערת. אנחנו לא יכולים ...להסתכן שיהיה זיהום
.ילדה מתוקה, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי. אני פה
.אני חיה. אני לא גוססת
אני לא חולה .כמו שאבא היה חולה
?והרופאים האלה
מתוקה, הרופאים האלה .הם הכי טובים
.הם הכי חכמים
.הם יבררו מה זה
?בסדר .בסדר, בסדר. בסדר, תודה-
.אני מצטערת ?נכון? אתם תבררו מה זה-
.כבר עברתן הרבה כל כך .אני רואה את זה
.כן. אנחנו נברר מה זה
.תערב כל מי שתמצא .נפתח חדר מצב
.אנחנו לא נניח לאמא הזאת למות ?שמעת אותי
.אני מטפל בזה
?מה זה .זה נקרא אוכל-
בואי נראה .איך זה לאכול אוכל
?איך נכנסת לפה
אתם צריכים להעביר את המפתח .הרזרבי אל מתחת לאבן נוחה יותר
.כמעט נתפס לי הגב
...בבקשה. בבקשה. רק
.רק תצעק .רק תכעס עליי
.בסדר. חיבבתי אותה
באמת אהבתי את הרעיון ,שתהיה לי משפחה גדולה
כמו שראיתי אצל כל ,החברים שלי כשהייתי ילדה
,וקיבלתי אותה ליום אחד בלבד .והיא מתה
?אבל אתה
.איבדת את האחיינית שלך .וכנראה את אחיך
הרסתי את המשפחה שלך ומגיע להם לתבוע ממני
.כל מה שיש לי
אולי תעזרי ?ותפתחי את הקמח
אני מניחה שאני רואה ממי קיבלתי .בתורשה את מחלת חלוקת הרגשות
הייתי רק בן עשר .כשאמא שלי מתה
.אני לא זוכר הרבה
אבל אני זוכר .שמדי פעם התרגזתי
.היא קראה לזה חמום מוח
אבל היא לא הייתה שולחת אותי לפסק זמן
או אומרת לי לשבת .ולחשוב על מה שעשיתי
היא הייתה הולכת למטבח .ומכינה לנו פנקייקים
והייתה אומרת, בוא נדבר על זה .אחרי שתאכל קצת
היא לא קיבלה הזדמנות ,ללמד אותי הרבה
אבל זה שיעור .שלא אשכח לעולם
.בואי נראה
.אני עושה את זה שוב ושוב
.אני עובר על כל שנייה של סבי
אני משחזר את זה בראש
ותוהה מה יכולתי ,לעשות טוב יותר
.חכם יותר, מהר יותר .זו לא אשמתך-
בן משפחה .לא מנתח בן משפחה, מגי
ידעתי את זה
והכנסתי אותך לחדר הניתוח הזה .בכל זאת, מתוך ייאוש
.עשיתי טעות .ועכשיו סבי מתה
ולעולם לא תעשי .את הטעות הזאת שוב
זה מה שאומרים למתמחים שאיבדו .מטופל ראשון... -הם בני אדם
.ולא מושלמים. כמוך
אף אחד לא אמר לי .את זה בעבר
אז תהפכי את זה .למורשת של סבי
היא לימדה אותך ,מה ששנים של לימודים
התמחות ואין-ספור שעות .לא לימדו אותך מעולם
.מגי, יש לך ביטוח בשביל זה .הם יגיעו לפשרה עם כריס
,זה לא יחזיר את סבי .אבל הוא ירגיש שנעשה צדק
.והוא צריך את זה
כל מנתח שאני מכיר .עובר את זה
,ואם תוותרי עכשיו
תוותרי על כל החיים .שרק את יכולה להציל
ואני יודע שסבי .לא הייתה רוצה את זה
הלוואי שהיה לי .יותר זמן איתה
תשאלי אותי .מה שאת רוצה עליה
...לא. ריצ'רד, אני לא אגרום לך .לא-
,למען האמת .כרגע אני רק רוצה לדבר עליה
בסדר, את לא צריכה להישאר .אם את צריכה לרדת
.לא, אני נשארת .אני מרגישה נורא
תקשיבי, אנחנו יודעים .איפה הטבעת, טדי
.והיא לא חוררה שום דבר .הוא יהיה בסדר
.ילדים עושים דברים כאלה
אנחנו רואים .מקרים כאלה כל הזמן
,אני יודעת, אוון .אבל אני מרגישה נורא
סבתא שלך ואמא שלך ענדו את הטבעת הזאת
והא שרדה במשפחה שלך ,במשך כל השנים האלה
.מלחמות ותקופות מיתון
ואני לא הצלחתי .לשמור עליה במשך שבוע
כי את עייפה .ועובדת יותר מדי
זה היה עלול להיות .גרוע בהרבה
לפחות לא השארת אותה .בתוך מטופל
כן, עכשיו היא .בתוך הילד שלנו
טדי, לא הייתי צריך .לתת לך את הטבעת בכלל
.את מנתחת טראומה
לא, אבל אני רוצה .לענוד את הטבעת
,אני אוהבת את הטבעת .ואני אוהבת אותך
.בסדר. יש לך שרשרת
ויש לך א' לאליסון .ו-ל' לליאו
'אולי נוסיף ט' ו-א
ותוכלי לענוד את כל בני המשפחה ?סביב הצוואר? בסדר
ונשמור את הטבעת בכספת ?לאירועים מיוחדים. בסדר
.מעולם לא אהבתי אותך יותר
?אתה מריח את זה
.בסדר
?אבן... אתה יודע מה .אני אטפל בזה. זה עליי
?את בטוחה
...כי זה .אני יודעת. לך-
.בוא נעשה את זה
המצב של קאי היה מתקדם מדי
בשביל להלביש בהצלחה ,סליל על כלי הדם המדמם
אז היינו צריכים לפתוח אותו .ולבצע כריתת ריאה חלקית
.ההחלמה תהיה קשה ,עם הזמן הוא יוכל לשחות
.אבל לצערי לא בתחרויות
לדבר הזה יש טעם ?של לחם מטוגן, נכון
כל הזמן הרחתי .ריח של לחם מטוגן
.אני מרגיש כמו אידיוט עכשיו .הם מחפשים ילדים-
יש גם טעמים של .צמר גפן מתוק ושל מסטיקים
.אתה לא אידיוט .הם רעים
.תודה שהצלת את הבן שלי
.אל תדאגי .אני לא אשתחצן
.אני מצטערת
תקשיבי, כשהייתי בצד השני .יאנג שיגעה אותי
היא השאירה לי פתקים
,בכל מקום, מדי יום .במשך חודשים
."צדקתי. טעית"
תמונות קטנות .של ריאות מבותרות
.זה נשמע הגיוני ?רגע. את מכירה אותה-
...אני
.אני חייבת לזוז
רוב המטופלים דוחים כמה שיותר .התמודדות עם האמת
.ואנחנו מבינים את זה .גם אנחנו עושים את זה
.אנחנו מתעלמים מדברים .אנחנו נשארים מתחת לשמיכה
.אנחנו לא עונים לטלפון
חשבתי שאת צריכה .להשלים קצת עבודה
,את בטח צריכה לפרוק דברים .לנער את החול מהחוף, לכבס
.לא הייתי בחופשה, טום .ישבתי בבית שלושה ימים
,לא קמתי מהמיטה שתיתי תה קמומיל
,ולא הפסקתי לבכות .כי עברתי הפלה
,זה קרה, אני עצובה בגלל זה ?ואני מטפלת בעצמי. יש שאלות
.יכולת להגיד לי .הרגע אמרתי לך-
.תדליקי נר ?מה-
כשאשתי... גרושתי דיינה עברה שתי הפלות
.לפני שדיוויד נולד
אחת בשבוע עשירי ...ואחת בשבוע 18. זה
.את יודעת איך זה היה ...אנשים חושבים ש
אתה פשוט מתגבר על זה ואתה עצוב
,וממשיך הלאה .אבל זו לא הייתה החוויה שלי
זו גם לא הייתה .החוויה של אשתי
בכל שנה בתאריך שהיה אמור להיות יום ההולדת שלהם
.אני מדליק נר
הם לקחו איתם ,חלקים קטנים של הלב שלנו
והחלקים האלה .לעולם לא יוחלפו
.אז אולי... תדליקי נר
.כן
אנחנו לא מתמודדים עם הבעיה .ישירות, וכל הקשקוש הזה
.קראת לי לחדר הצמחים
.זה אף פעם לא סימן טוב
כשמישהו מראה לך מי הוא .אתה אמור להאמין לו
,מישהי אמרה את זה היום .וזה די מתאים לי
.אנחנו רופאים. יש בדיקות
,אם יש ספק מי האבא
הייתי צריך .לדעת את זה מההתחלה
.אתה צודק .אני לא תמיד... מחושבת
.אני אף פעם לא מחושבת
.אני מבולגנת
...אני מאלתרת ואני
לא חושבת ...על דברים עד הסוף, ו
.לפעמים זה פוגע באנשים
.אני מצטערת שפגעתי בך
.הרבה אנשים מעורבים בזה
.ומגיע להם לדעת
.מגיע לי לדעת
?ואם נגלה שאתה לא האבא
,אני רוצה להגיד שזה לא משנה .אבל אני עוד לא יודע
,אני לא יודע עד כמה זה משנה
אני מניח שאני חושב
שאנחנו צריכים .להתקדם צעד-צעד
.לאסוף מידע
העיקר שאמרת .שאני לא גורם לך לבכות
,אבל ככל שנסתתר יותר .המצב עלול להחריף
אז תפתחו .את תוצאות הבדיקות
.היי
.תנהלו את השיחה הקשה
.קיבלתי את המסרון שלך
.תגידו מה אתם מתכוונים
אולי אנחנו צריכים לצאת .לארוחת ערב ולנקות את הראש
.קוראים לה סוזן .יש לה שתי ילדות קטנות
היא אם יחידנית .ואני חושב שהיא גוססת
?בסדר. אלה מהיום .כן, היא קיבלה דום לב-
הייתי צריך להתגבר .על טמפונדה לבבית בסי-טי
.אני לא מבין את זה .זה היה ניתוח תוספתן פשוט
...זה תיק פשוט ו .ועכשיו תראי את זה
.המצב שלה מחריף
ואני לא יודע למה .או איך לעזור לה
.היי, אנדרו, תסתכל עליי .תסביר לי על זה. מההתחלה
...לטוב או לרע
.אולי תופתעו ממה שתגלו
.את צודקת. בסדר .עברו שלושה ימים מאז הניתוח
?איך היה היום שלך .גדוש-
.ד"ר וולס מפאק נורת' התקשר .הוא חיפש אותך
.הוא אמר שלא היית בעבודה .לא הייתי-
ניסיתי לשכנע את מגי .לחזור לעבודה
?ונדרש לך כל היום .כן-
קתרין, זה לא יצליח .אם לא תסמכי עליי
?מי אמר שזה מצליח
?מה את אומרת
ריצ'רד, אני חושבת שהגיע הזמן .שננהל שיחה רצינית יותר
לכל הפחות תדעו .עם מה אתם מתמודדים
:תרגום ליאור צוקרמן
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z