1
00:00:01,860 --> 00:00:03,610
אם יש דבר אחד
שאני שומעת שמטופלים אומרים

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,360
אפילו יותר מאשר
,"תצילי את חיי"

3
00:00:05,690 --> 00:00:08,360
:זה הדבר הבא
."אני רוצה ללכת הביתה"

4
00:00:10,490 --> 00:00:13,530
מוזר להיות כל הזמן
.במקום שרוב האנשים שונאים

5
00:00:13,620 --> 00:00:14,450
.ברוך שובך, ד"ר גריי

6
00:00:14,620 --> 00:00:15,950
.טוב לראות אותך

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,660
- ?כריסטינה: קיבלת את החבילה -

8
00:00:19,580 --> 00:00:20,460
.חזרת

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,750
.שלום, את חזרת

10
00:00:23,420 --> 00:00:25,630
?את עדיין שיכורה
.לא-

11
00:00:26,380 --> 00:00:29,260
?את לחוצה
?לא. ואת-

12
00:00:29,590 --> 00:00:31,050
הייתי, אבל התגנבתי ועשיתי

13
00:00:31,140 --> 00:00:32,720
שתי כריתות לפרוסקופיות
.של כיס המרה לפני ארוחת הבוקר

14
00:00:32,970 --> 00:00:34,430
:כריסטינה -
- תחפשי היטב. יש לי ניתוח. שלום

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,060
.ברוך שובך
.שלום-

16
00:00:36,520 --> 00:00:39,640
?מישהי מכן ראתה חבילה בבית

17
00:00:39,770 --> 00:00:42,480
?איזו חבילה
,כריסטינה שלחה משהו-

18
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
מתנה על כך שלא הפכתי לקבצנית
,ושמתמחה זרק אותי

19
00:00:46,360 --> 00:00:47,990
.אבל אני לא יודעת איפה היא

20
00:00:48,070 --> 00:00:49,860
.אולי זה חשפן

21
00:00:50,360 --> 00:00:53,070
?מה הבעיה שלך
.סליחה, הורמונים-

22
00:00:53,200 --> 00:00:54,740
.אם אני מכירה אותה, זו גווייה

23
00:00:55,080 --> 00:00:56,620
...אבל בית החולים הזה במיוחד

24
00:00:56,700 --> 00:00:58,410
.ברוך שובך, ד"ר גריי

25
00:00:58,500 --> 00:01:01,620
.כאן גדלתי
.כאן קרו הזיכרונות החביבים עליי

26
00:01:01,710 --> 00:01:03,960
.זה היום הכי טוב בחיים שלי
.גם בחיים שלי, הלם-

27
00:01:04,290 --> 00:01:05,630
?ביילי שכרה אותך מחדש

28
00:01:06,090 --> 00:01:09,170
,התכוונתי לספר לך
.אבל היית עסוק כשזרקת אותי

29
00:01:10,590 --> 00:01:12,970
,לא זרקתי אותך
.ביקשתי שתיקחי זמן

30
00:01:13,090 --> 00:01:15,600
,לשדוד, לגנוב. לרצוח, להרוג
.הכול אותו דבר

31
00:01:15,930 --> 00:01:16,760
.זה הבית

32
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
.תודה

33
00:01:18,680 --> 00:01:20,640
,תאסוף את הרופאים
.הגיע הזמן לביקור חולים

34
00:01:20,730 --> 00:01:22,020
.גם אם זה בית הרוס

35
00:01:22,980 --> 00:01:24,900
"האנטומיה של גריי"

36
00:01:26,480 --> 00:01:28,690
עונה 16: פרק 9
"בואו נלך לבר"

37
00:01:32,320 --> 00:01:35,820
.ונדי בליס לאורולוגיה

38
00:01:36,620 --> 00:01:38,370
.אתה עדיין צריך לאכול

39
00:01:40,580 --> 00:01:41,960
?איך אתה מתמודד

40
00:01:42,920 --> 00:01:45,330
.אני עדיין עומד
?דיברת עם מגי-

41
00:01:46,250 --> 00:01:49,510
,ג'מה. -אני מצטערת
.אני צריכה לשאול

42
00:01:49,760 --> 00:01:52,340
?תהיה עדין איתה, בסדר

43
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
?מי זו הייתה
.חברה-

44
00:02:02,230 --> 00:02:03,350
.שלום

45
00:02:03,890 --> 00:02:06,110
אני מחפשת
.את ראש המחלקה קרב

46
00:02:06,480 --> 00:02:08,610
,קרב ביום חופש
?אני יכול לעזור לך

47
00:02:08,690 --> 00:02:11,650
,אני ד"ר דפני לופז
.באתי לסיור

48
00:02:11,780 --> 00:02:14,280
.כן, קרב אמר שתבואי

49
00:02:14,360 --> 00:02:17,450
את רופאת חדר מיון מאוניברסיטת
.לוס אנג'לס? -כן, זו אני

50
00:02:17,570 --> 00:02:21,330
.נעים מאוד להכיר אותך סוף סוף
.אואן האנט, זה ד"ר ריצ'רד ובר

51
00:02:21,450 --> 00:02:22,790
.לעונג לי
.נעים מאוד-

52
00:02:22,870 --> 00:02:25,580
קרב אמר שאנחנו
,מנסים לחזר אחרייך

53
00:02:25,670 --> 00:02:27,500
מנסים לשכנע אותך לעבור לכאן

54
00:02:27,580 --> 00:02:28,540
ולא לבית החולים
.הפרסביטריאני בסיאטל

55
00:02:28,630 --> 00:02:30,340
,אגלה לך סוד
.אתם מנצחים

56
00:02:30,420 --> 00:02:31,920
.אין להם כסף בשבילי

57
00:02:37,510 --> 00:02:39,640
כדאי שתתחילי להביא
.את כל המטופלים שלך לכאן

58
00:02:39,810 --> 00:02:42,930
,כן? סליחה, אדוני
,אני יודעת שיש לך התקף לב כרגע

59
00:02:43,020 --> 00:02:45,560
אבל הבחור שלי עובד
.בקצה העיר בגריי סלואן. -כן

60
00:02:45,690 --> 00:02:48,020
.אנחנו צריכים ללכת
?הוא יבין. -כן-

61
00:02:48,110 --> 00:02:50,110
?מתי המשמרת שלך נגמרת הלילה
.מחר בבוקר-

62
00:02:50,230 --> 00:02:52,690
אולי אבוא לתחנת הכיבוי
.עם מקרה חירום

63
00:02:52,820 --> 00:02:54,570
ג'קסון. -ואני אהיה
.בבית החולים בקצה העיר

64
00:02:54,820 --> 00:02:55,900
.אמא

65
00:02:55,990 --> 00:02:59,240
.אמא, לא ידעתי שחזרת לעיר
?מכונית חדשה

66
00:02:59,990 --> 00:03:03,120
מתברר שלימוזינות
.יכולות להיות מלכודות מוות

67
00:03:03,200 --> 00:03:05,790
כן, ראיתי חתונות שלמות
.מתחסלות

68
00:03:07,170 --> 00:03:09,630
...וזאת

69
00:03:09,790 --> 00:03:12,920
,אני ויקטוריה יוז, גברתי
.תחנה 19

70
00:03:13,010 --> 00:03:15,760
.תחנה 19
?זה ערוץ טלוויזיה

71
00:03:16,180 --> 00:03:18,300
,לא, גברתי
.זו תחנת כיבוי אש

72
00:03:21,180 --> 00:03:23,930
.אני... -כן
.אני הולכת-

73
00:03:24,770 --> 00:03:28,350
.סליחה

74
00:03:30,980 --> 00:03:34,740
אתה נשען כך
?על כל הפרמדיקיות

75
00:03:44,330 --> 00:03:46,210
.אני אוהב את ההורמונים
.הורמונים זה טוב-

76
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
.אתה טוב יותר

77
00:03:53,300 --> 00:03:55,010
.יש לך ביקור חולים
.אני לא יכול-

78
00:03:55,340 --> 00:03:58,380
אני לא רוצה. -לך. תתמודד
.איתם, אפצה אותך אחר כך

79
00:03:58,550 --> 00:04:02,470
,הם מרושעים
.אני רוצה את הפיצוי עכשיו

80
00:04:05,180 --> 00:04:06,100
.לא, לך

81
00:04:08,020 --> 00:04:10,440
?לוי, תהיה מצוין, בסדר

82
00:04:10,810 --> 00:04:12,110
.לך תוכיח להם שהם טועים

83
00:04:17,320 --> 00:04:18,990
.בסדר, אשחק

84
00:04:19,530 --> 00:04:20,780
אני מקווה שהתינוק שלנו

85
00:04:20,860 --> 00:04:24,330
יקבל בתורשה עיניים כמו
.שלך ואף כמו שלי

86
00:04:25,040 --> 00:04:26,580
אני מקווה שהתינוק שלנו

87
00:04:26,660 --> 00:04:29,160
יקבל בתורשה שיער
.כמו שלי ומוח כמו שלך

88
00:04:29,920 --> 00:04:31,630
,אני לא יודעת
אני לא בטוחה שאני רוצה

89
00:04:31,710 --> 00:04:34,710
את האמיגדלה הזאת אצל התינוק
?שלנו. אולי גרעיני הבסיס שלי

90
00:04:34,840 --> 00:04:36,710
ג'ו, את חושבת שהתינוק שלנו
צריך לקבל בתורשה

91
00:04:36,800 --> 00:04:39,380
קליפת מוח קדם-מצחית
?כמו שלי או כמו של לינק? -מה

92
00:04:40,470 --> 00:04:42,220
?את בסדר
.כן-

93
00:04:43,100 --> 00:04:46,310
."נרשמתי להתנדב ב"מפלט בטוח

94
00:04:46,390 --> 00:04:49,640
זאת אומרת, כשמוסרים תינוק
בתחנת כיבוי אש בסביבה

95
00:04:49,730 --> 00:04:51,480
...מתקשרים אליי ו

96
00:04:51,650 --> 00:04:53,810
.פשוט מתקשרים אליי
.שפרד-

97
00:04:56,980 --> 00:04:58,530
?איך קצב הלב שלך במנוחה

98
00:04:59,990 --> 00:05:02,990
.הוא עלה ב-15 אחוזים
.זה מוזר? -לא, נורמלי

99
00:05:03,070 --> 00:05:04,740
?לחץ דם
.ירד-

100
00:05:04,830 --> 00:05:08,080
.זה כיף, כאילו אנחנו במועדון
.להתראות-

101
00:05:08,160 --> 00:05:10,080
איזה מטפל
?אמר לך לעשות את זה

102
00:05:10,160 --> 00:05:12,420
קרלי. אבל היא לא
,אמרה לי לעשות את זה

103
00:05:12,500 --> 00:05:14,170
היא סיפרה לי
.שהיא עשתה את זה

104
00:05:14,790 --> 00:05:16,300
?איך זה עוזר

105
00:05:16,920 --> 00:05:19,010
כששמעתי את הסיפור שלה
.זה שיפר את הרגשתי

106
00:05:19,090 --> 00:05:21,180
,אני לא יודעת
.נשמע נחמד לעזור למישהו

107
00:05:22,010 --> 00:05:24,260
את בטוחה שזה לא
?יותר מדי ומוקדם מדי

108
00:05:24,850 --> 00:05:26,100
?תוכל לבוא איתי

109
00:05:26,260 --> 00:05:28,850
אלכס נסע לאיווה לעזור
.לאמא שלו. -יש לי ניתוח

110
00:05:31,560 --> 00:05:33,900
.אני יכול לבטל
.לא, לא-

111
00:05:33,980 --> 00:05:35,190
.זה בסדר

112
00:05:35,610 --> 00:05:38,190
?את בטוחה
.כן, אני בסדר-

113
00:05:44,570 --> 00:05:46,910
.עוגה
.לא בשבילך, בוגד-

114
00:05:47,030 --> 00:05:49,410
,לא התכוונתי להלשין על גריי
.וכולכם יודעים את זה

115
00:05:49,580 --> 00:05:52,120
.רק עשיתי את העבודה שלי
.זה מה שהנאצים אמרו-

116
00:05:52,290 --> 00:05:55,040
בסדר, סבא-רבא שלי
,היה במחנה ריכוז

117
00:05:55,170 --> 00:05:58,210
.לא נחמד להגיד את זה
.תתנצל בפני הבוגד-

118
00:05:58,420 --> 00:06:01,220
.אני מצטער, בוגד
.סליחה, אני עוברת-

119
00:06:01,800 --> 00:06:03,050
.סליחה

120
00:06:03,880 --> 00:06:06,180
?גריי חזרה, בסדר
.אתם יכולים לשתוק על זה עכשיו

121
00:06:07,510 --> 00:06:09,640
.שלום, אליוט. פינלי
.שלום-

122
00:06:10,220 --> 00:06:13,060
?כיסא גלגלים? מה קרה
.ג'ספר-

123
00:06:13,600 --> 00:06:15,900
.2.200 ק"ג
,התינוק נולד-

124
00:06:15,980 --> 00:06:17,860
חשבתי שהלידה
.רק בעוד חודש. -לא

125
00:06:17,940 --> 00:06:19,860
,לא, אבל הוא בסדר
.הוא בפגייה. -כן

126
00:06:20,610 --> 00:06:23,070
.כן, תראה לה
.תראי את החייזר הקטן-

127
00:06:24,110 --> 00:06:25,320
.כן
?נכון שהוא חמוד-

128
00:06:25,450 --> 00:06:26,870
אנחנו קוראים לו
.אי-טי בקיצור

129
00:06:26,950 --> 00:06:29,910
כן, הייתי בצום לפני הניתוח
.וירדו לה המים

130
00:06:29,990 --> 00:06:31,870
,הוא רצה לדחות אותו
.ואמרתי לא

131
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
.לא דוחים ניתוח לב
.כן-

132
00:06:34,160 --> 00:06:36,000
מערכת החיסון של ג'ספר
.עדיין חלשה

133
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
לא מסכימים שאחזיק אותו
.עד שישחררו אותי

134
00:06:39,500 --> 00:06:40,880
.שמיט, תציג, בבקשה

135
00:06:41,210 --> 00:06:43,010
,אליוט קלהון, בן 39

136
00:06:43,090 --> 00:06:45,430
אושפז להחלפה רביעית
של מסתם אבי העורקים

137
00:06:45,510 --> 00:06:47,720
בגלל היצרות מולדת
.של מסתם אבי העורקים

138
00:06:47,850 --> 00:06:50,470
,בסדר, זכר בן 64
בהפוגה יותר משנה

139
00:06:50,560 --> 00:06:52,060
.אחרי טיפול במזותליומה

140
00:06:52,140 --> 00:06:54,310
התלונות העיקריות הן
הזעות בלילה, ירידה במשקל

141
00:06:54,390 --> 00:06:56,810
.וגושים במפשעה ובאשכים
.לימפומה-

142
00:06:56,980 --> 00:07:00,650
,מוקדם להסיק מסקנה כזאת
.סימס. -זו מסקנה טובה להסיק

143
00:07:05,150 --> 00:07:07,700
,אתם יכולים לעבור למטופל הבא
.אני אטפל בזה

144
00:07:12,120 --> 00:07:14,830
.ד"ר ביילי
.רשף הררה-

145
00:07:15,000 --> 00:07:17,790
צר לי מאוד
.לראות אותך כאן שוב

146
00:07:19,250 --> 00:07:21,710
בבקשה, אל תספרי לבעלך
.שהסרטן שלי חזר

147
00:07:21,880 --> 00:07:24,260
,בסדר. קודם כול
,אנחנו לא יודעים את זה

148
00:07:24,340 --> 00:07:26,590
.ומובן שלא אומר אף מילה

149
00:07:32,470 --> 00:07:35,430
.בוקר טוב, בוקר טוב
.בוקר טוב. שלום-

150
00:07:35,850 --> 00:07:36,730
.בוקר טוב

151
00:07:36,980 --> 00:07:41,320
.ד"ר דה לוקה
.ג'יימי קולדוול, בת 13. -ג'יימי-

152
00:07:41,400 --> 00:07:43,690
אני מכירה את ג'יימי. הוצאתי
.את כיס המרה שלך לפני שנתיים

153
00:07:43,860 --> 00:07:45,070
?מה שלומנו

154
00:07:45,240 --> 00:07:48,700
זקארי הגיב על התמונה של טסה
.עם סמל של לב

155
00:07:48,780 --> 00:07:50,320
.כשאני גוססת
.את לא גוססת-

156
00:07:50,410 --> 00:07:51,910
?היא לא גוססת, נכון

157
00:07:51,990 --> 00:07:55,910
לג'יימי יש גוש מורגש בגודל 3 ס"מ
.בין הצלעות בצד ימין

158
00:07:56,000 --> 00:07:58,290
.וזה... -זה כואב נורא, לעזאזל
.תדברי יפה-

159
00:07:58,580 --> 00:08:00,920
תוכלו להוציא את זה
?לפני בת המצווה של טסה

160
00:08:01,000 --> 00:08:03,670
זקארי שולץ
.לא ירקוד עם גיבנת

161
00:08:05,340 --> 00:08:06,510
?מי מציג

162
00:08:11,220 --> 00:08:12,300
?יש בעיה

163
00:08:13,350 --> 00:08:15,100
.כבר התחלנו
.שלום-

164
00:08:16,140 --> 00:08:19,190
,מי אתה? -קורמק הייז
.ראש המחלקה לכירורגיית ילדים

165
00:08:19,900 --> 00:08:22,020
?ממתי
.מהבוקר-

166
00:08:22,730 --> 00:08:25,190
בעתיד אל תבקרו
.את המטופלים שלי כשאני לא כאן

167
00:08:26,030 --> 00:08:28,650
.נתחיל שוב
.ג'יימי קולדוול, בת 13-

168
00:08:28,780 --> 00:08:30,160
.אושפזה עם כאב גב קבוע

169
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
,שלום, אלכס
.אני בתחנת כיבוי האש

170
00:08:36,680 --> 00:08:38,470
,אסביר אחר כך
.אבל תתקשר אליי

171
00:08:38,560 --> 00:08:40,390
תמסור דרישת שלום
.לאמא שלך. שלום

172
00:08:59,580 --> 00:09:01,160
.שלום
.שלום-

173
00:09:02,080 --> 00:09:04,620
?השאירו כאן תינוק

174
00:09:05,370 --> 00:09:06,960
.כן. בסדר

175
00:09:07,750 --> 00:09:11,420
,אם את משנה את דעתך
...לפי החוק יש לך 72 שעות

176
00:09:11,500 --> 00:09:13,840
.לא, לא, אני לא האמא

177
00:09:13,970 --> 00:09:16,470
."אני מ"מפלט בטוח
.אני מצטערת, ממש מצטערת-

178
00:09:16,550 --> 00:09:17,970
,אני ויקטוריה יוז
.תודה שבאת

179
00:09:18,090 --> 00:09:20,390
,כן, ויק
.את החברה של ג'קסון

180
00:09:21,180 --> 00:09:23,810
.חברה? לא, אין תוויות

181
00:09:23,890 --> 00:09:26,770
?הוא אמר משהו
.את יודעת מה? לא משנה

182
00:09:26,980 --> 00:09:28,400
?סליחה, מי את

183
00:09:28,730 --> 00:09:30,820
.זו ג'ו קרב

184
00:09:32,230 --> 00:09:33,820
.שלום
.שלום-

185
00:09:36,610 --> 00:09:39,490
.זה תינוק חדש
.כן, חם מהתנור-

186
00:09:39,990 --> 00:09:41,450
אנחנו מנחשים
.שהוא בן שלושה ימים

187
00:09:41,580 --> 00:09:44,120
.כבאית לדרך גרייט מארש 368

188
00:09:44,250 --> 00:09:46,500
.זו שוב גברת ויניקיינן

189
00:09:46,580 --> 00:09:47,960
?מה עוד יש לה לשרוף

190
00:09:48,790 --> 00:09:52,170
גברת ויניקיינן נוטה
.להצית דברים כשהיא בודדה

191
00:09:52,880 --> 00:09:53,710
.אפל

192
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
.קדימה

193
00:09:57,220 --> 00:09:58,800
.אלוהים

194
00:10:00,220 --> 00:10:01,850
.בואי, אערוך לך סיור
.בסדר-

195
00:10:05,180 --> 00:10:09,100
יש לי החלפת מסתם
.להיצרות כרונית של אבי העורקים

196
00:10:09,400 --> 00:10:11,980
?את רוצה להשתתף
?בסדר. למה-

197
00:10:13,230 --> 00:10:16,570
למה את צריכה שאשתתף
,בהחלפת מסתם? -אני לא צריכה

198
00:10:16,650 --> 00:10:20,370
.רק חשבתי שיהיה כיף
.בסדר, אבל זו החלפת מסתם-

199
00:10:20,450 --> 00:10:22,490
אני די בטוחה שאת יכולה
.לעשות את זה בעיניים עצומות

200
00:10:23,160 --> 00:10:25,750
...בסדר, אם את לא רוצה לעזור
.לא, אני רוצה-

201
00:10:25,830 --> 00:10:29,120
לא ראיתי לב לא בטראומה
.כבר חודשים

202
00:10:29,960 --> 00:10:31,290
.אמיתי מדי
.בסדר-

203
00:10:36,880 --> 00:10:40,050
.זה קשה, כמעט כמו עצם
?הזמנו סי-טי

204
00:10:40,140 --> 00:10:42,800
,התכוונתי לעשות את זה
.אבל הפריעו לי

205
00:10:43,390 --> 00:10:47,180
ג'יימי, אערוך סריקות כדי שנדע
...טוב יותר מה גורם לכאבים ול

206
00:10:47,270 --> 00:10:49,390
?גיבנת-חצ'קון
.כן, זה-

207
00:10:49,520 --> 00:10:51,560
,בסדר, פרקר
.קח אותה לסי-טי

208
00:10:51,810 --> 00:10:53,150
...כמו שאמרתי

209
00:10:55,150 --> 00:10:57,240
.יום ראשון שמח
.תודה. -תודה-

210
00:11:03,700 --> 00:11:04,830
.נתראה בקרוב, ג'יימי

211
00:11:08,200 --> 00:11:10,710
?איך התינוק
?איך את מרגישה

212
00:11:10,920 --> 00:11:14,250
.שתינו בסדר
.היא משתוללת היום

213
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
?היא

214
00:11:17,300 --> 00:11:18,840
.רק הרגשה

215
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
אברר בוודאות
.מאוחר יותר היום

216
00:11:21,130 --> 00:11:22,430
?בסדר, אתה מוכן
.לא-

217
00:11:23,430 --> 00:11:26,310
.בסדר

218
00:11:35,730 --> 00:11:37,110
?זה גוש, נכון

219
00:11:37,570 --> 00:11:40,740
לא נדע אם הוא ממאיר
.לפני הביופסיה

220
00:11:40,950 --> 00:11:42,700
.אל תכתוב מכתבים הביתה

221
00:11:42,820 --> 00:11:46,490
,עם העבר שלי
?עם הסטטיסטיקה על כבאים וסרטן

222
00:11:46,580 --> 00:11:49,410
אל תיפגעי, אבל לא צריך
.תואר ברפואה כדי להבין את זה

223
00:11:49,830 --> 00:11:52,000
לא, אבל צריך תואר ברפואה

224
00:11:52,080 --> 00:11:55,380
כדי לשלול את כל
.האפשרויות לפני שנבהלים

225
00:11:55,460 --> 00:11:58,960
אעשה ביופסיה
?ונמשיך משם, בסדר

226
00:12:17,110 --> 00:12:18,230
?נו

227
00:12:20,570 --> 00:12:22,900
.אני מבין שזה הפתיע אותך

228
00:12:23,030 --> 00:12:26,990
הבן שלי מתגנב עם אישה אחרת
.באור יום? -מה? לא

229
00:12:27,240 --> 00:12:28,990
?אף אחד לא מתגנב, בסדר

230
00:12:29,700 --> 00:12:32,580
נפרדתי ממגי לפני חודשים, אין
,התגנבות. הייתי מספר לך את זה

231
00:12:32,660 --> 00:12:36,290
אבל נסעת הרבה
.ולא רציתי לעשות את זה בהודעה

232
00:12:36,460 --> 00:12:38,800
אני מבטיח שזה לא ישפיע
.על הנישואים שלך לריצ'רד

233
00:12:38,920 --> 00:12:41,340
אני לא בטוחה עוד כמה זמן
.תצטרך לדאוג בגלל זה

234
00:12:41,760 --> 00:12:43,050
?מה זאת אומרת

235
00:12:44,300 --> 00:12:49,890
ריצ'רד עובד עם מישהי
.שאולי יש לו עבר רומנטי איתה

236
00:12:49,970 --> 00:12:52,810
.כמוך עם קורסיק
.זה שונה-

237
00:12:52,930 --> 00:12:56,270
איך? -כי אין לי עבר
.של בגידות בבן הזוג שלי

238
00:12:56,350 --> 00:12:58,900
,אמא, באמת
ריצ'רד ישכב על הכביש בשבילך

239
00:12:58,980 --> 00:13:00,900
.ואת יודעת את זה
.אולי אבקש ממנו לעשות את זה-

240
00:13:02,530 --> 00:13:06,820
אמא. לפעמים כשנכנס לך לראש
,רעיון שלא נראה לך

241
00:13:06,910 --> 00:13:09,160
.את נסוגה
.גם אני עושה את זה

242
00:13:10,490 --> 00:13:14,160
.בקושי דיברנו במשך שבועות

243
00:13:14,500 --> 00:13:17,750
בקושי דיברתם
?או שאת לא רוצה להקשיב

244
00:13:21,760 --> 00:13:23,470
,אם למדתי משהו

245
00:13:23,760 --> 00:13:27,180
זה לא להיות גיבורה. תשתמשי
.בפורמולה כשאת צריכה פורמולה

246
00:13:28,430 --> 00:13:31,060
,תאמיני לי
.אני שולטת בזה

247
00:13:31,390 --> 00:13:34,140
,חזה זה הכי טוב
.אבל לפעמים אמא צריכה יין

248
00:13:34,890 --> 00:13:36,730
.בסדר, עוד נשימה ארוכה בשבילי

249
00:13:39,230 --> 00:13:41,020
בסדר, אנחנו מוכנות
.להכין אותך, אליוט

250
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
.בסדר

251
00:13:43,900 --> 00:13:45,860
אני הולכת לצפות בתוכניות טלוויזיה
גרועות ולאכול פודינג

252
00:13:46,280 --> 00:13:47,570
.ולקרר את האיברים הנשיים שלי

253
00:13:48,370 --> 00:13:52,490
תיהני מזה, זה הזמן האחרון שלך
.לבד ב-18 השנים הבאות

254
00:13:55,000 --> 00:13:57,620
?אני לא צריכה לפחד, נכון
,אם אמות-

255
00:13:57,960 --> 00:14:00,500
אל תשאירי אותו
.עם אמא שלי לסוף שבוע

256
00:14:01,250 --> 00:14:03,170
.תשתוק
.לא אעשה את זה

257
00:14:03,300 --> 00:14:06,010
נתקן אותך כדי שתוכל
.להחזיק את הילד היפה

258
00:14:18,280 --> 00:14:21,490
,זה לא המקום הרגיל שלי לפגישה
.אבל זה יספיק

259
00:14:23,530 --> 00:14:25,450
?איך אתה מרגיש, באמת

260
00:14:26,330 --> 00:14:30,170
,אחרי שאיבדתי את סברינה
...והמצב עם קתרין

261
00:14:31,120 --> 00:14:32,540
.אני לא יודע

262
00:14:34,090 --> 00:14:36,760
אובדן הוא קשה מספיק
.בלי לסבול אותו לבד

263
00:14:37,510 --> 00:14:40,840
...כשבעלי מת הייתי
.לא ידעתי שהיית נשואה-

264
00:14:41,180 --> 00:14:43,260
.אני לא מדברת על זה הרבה

265
00:14:44,510 --> 00:14:46,010
.התחתנו בגיל צעיר

266
00:14:46,850 --> 00:14:48,230
.הוא מת בגיל צעיר

267
00:14:48,560 --> 00:14:50,270
.הייתי אלמנה צעירה

268
00:14:52,480 --> 00:14:54,310
.אז התחלתי לשתות אלכוהול

269
00:14:55,980 --> 00:14:57,070
.בוא נתפלל

270
00:15:01,150 --> 00:15:05,240
.שלום, ד"ר ובר
,ד"ר רות זימן אותי להכניס זונדה

271
00:15:05,370 --> 00:15:08,410
,אבל יש לי רפלקס הקאה חזק
...תהיתי

272
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
.תעשה את העבודה שלך, פרז

273
00:15:11,120 --> 00:15:12,370
.בסדר. תודה, אדוני

274
00:15:12,670 --> 00:15:14,130
.נעים מאוד, גברת ובר

275
00:15:18,800 --> 00:15:20,050
.קדימה

276
00:15:23,050 --> 00:15:25,890
אלוהים, הענק לי שלווה

277
00:15:26,140 --> 00:15:28,890
לקבל את הדברים
.שאין ביכולתי לשנות

278
00:15:37,730 --> 00:15:39,400
.שלום
.שלום-

279
00:15:39,900 --> 00:15:42,650
?את צריכה משהו
.לא-

280
00:15:42,950 --> 00:15:45,780
.בן מביא בקבוק בשבילו
...אני רק

281
00:15:47,660 --> 00:15:50,540
.אני לא יודעת
.זה הזוי

282
00:15:51,080 --> 00:15:54,170
.כן, תינוקות מפחידים גם אותי
.לא-

283
00:15:54,630 --> 00:15:56,710
.התינוק הזה הוא אני

284
00:15:56,790 --> 00:16:00,550
אמא שלי נטשה אותי בתחנת כיבוי
.אש כשהייתי בת חמישה ימים

285
00:16:00,760 --> 00:16:02,010
,כן, את יודעת

286
00:16:02,380 --> 00:16:06,010
.טבעי ובריא שתתנדבי לזה

287
00:16:06,140 --> 00:16:09,560
מה? זה היה הגיוני
.באותו זמן

288
00:16:10,390 --> 00:16:12,770
?גדלת במערכת
.כן-

289
00:16:13,230 --> 00:16:14,100
.גם אני

290
00:16:16,100 --> 00:16:17,310
?היו לך הורים טובים

291
00:16:17,900 --> 00:16:19,070
.כולם גרועים

292
00:16:19,860 --> 00:16:22,320
?ואתה
.הייתה לי משפחה טובה אחת-

293
00:16:22,820 --> 00:16:24,490
.אבל זה נמשך רק שנה

294
00:16:26,910 --> 00:16:29,530
,עכשיו יש לי הטיפשים האלה
.הכול הסתדר בסוף

295
00:16:30,240 --> 00:16:34,120
?באיזו תדירות זה קורה

296
00:16:34,620 --> 00:16:36,710
.אנחנו מקבלים רק שבעה בשנה

297
00:16:37,080 --> 00:16:40,250
.בכל העיר
?רק שבעה תינוקות נטושים-

298
00:16:40,380 --> 00:16:44,220
איזו ברכה. -אנחנו לא
.אוהבים את המילה נטושים

299
00:16:44,380 --> 00:16:46,010
מוותרים עליהם

300
00:16:46,470 --> 00:16:48,600
אנשים שהחליטו
.שהם לא מתאימים להיות הורים

301
00:16:49,140 --> 00:16:51,810
.אנחנו מנסים לא לשפוט
.אבל לפעמים אנחנו שופטים-

302
00:16:55,520 --> 00:16:56,730
,ג'ו, את יודעת

303
00:16:57,900 --> 00:17:00,480
אף אחד לא שמח
,לוותר על תינוק

304
00:17:00,940 --> 00:17:03,110
אבל לפחות הם יודעים
.שנדאג שהתינוק יהיה בטוח

305
00:17:04,110 --> 00:17:06,320
?את רוצה להאכיל אותו

306
00:17:07,450 --> 00:17:08,910
.בסדר
.כן-

307
00:17:10,030 --> 00:17:12,240
.אלוהים. תראה אותך

308
00:17:20,920 --> 00:17:22,500
את לא יכולה
.לשנוא אותי לנצח

309
00:17:24,010 --> 00:17:26,340
אני יודע שדפקתי את כולנו
,כי פיטרו את מרדית גריי בגללי

310
00:17:26,470 --> 00:17:28,550
.אבל רק ניסיתי שלא יפטרו אותי

311
00:17:28,680 --> 00:17:29,970
.עשיתי טעות

312
00:17:30,100 --> 00:17:32,010
חשבתי שדווקא את
.תביני את זה

313
00:17:32,100 --> 00:17:34,520
?למה דווקא אני
,כי גם את מפשלת-

314
00:17:34,600 --> 00:17:36,730
אבל את מצליחה
.להסתיר את זה טוב יותר ממני

315
00:17:36,810 --> 00:17:39,440
,תשמעו
,אם לא אשרוד בניתוח

316
00:17:39,610 --> 00:17:42,610
אהיה מבואס שהריב הזה שלכם
.הוא הדבר האחרון שאשמע

317
00:17:42,730 --> 00:17:43,820
.סליחה
.סליחה-

318
00:17:45,820 --> 00:17:47,780
?בעצם, אנחנו יכולים לעצור קודם

319
00:17:56,750 --> 00:17:58,120
.אלוהים

320
00:18:00,500 --> 00:18:03,340
רק רציתי לראות אותו
.לפני שירדימו אותי, ליתר ביטחון

321
00:18:10,430 --> 00:18:12,140
.אליוט

322
00:18:18,850 --> 00:18:20,940
.לך לקבל מסתם של פרה

323
00:18:23,070 --> 00:18:24,520
.אני אוהב אתכם

324
00:18:32,490 --> 00:18:34,660
בסדר, תקרא לי ברגע
.שפאת יקבל תוצאות

325
00:18:36,580 --> 00:18:39,370
אני חושבת
.שבחילות הבוקר שלי הפסיקו

326
00:18:39,830 --> 00:18:41,670
בחילות הבוקר שלי
.היו אחר הצהריים

327
00:18:42,170 --> 00:18:43,540
.אני שמחה שזה נגמר

328
00:18:43,750 --> 00:18:47,550
אני עוברת בדיקת אולטרה-סאונד
.מאוחר יותר, אבל אני מתלבטת

329
00:18:47,630 --> 00:18:50,300
?תבררי את המין
.לא-

330
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
אני לא מבינה
.את חשיפת המגדר

331
00:18:52,930 --> 00:18:55,600
כאילו אפשר לדעת
.מגדר של ילד מבדיקת דם

332
00:18:56,520 --> 00:18:58,140
.אפשר

333
00:18:58,810 --> 00:19:00,730
,אפשר לדעת את המין
.לא את המגדר

334
00:19:00,850 --> 00:19:03,730
מגדר זה יותר
.ממילוי ורוד או כחול בעוגה

335
00:19:04,190 --> 00:19:06,690
בכמה תרבויות
.מזהים שישה מגדרים שונים

336
00:19:06,820 --> 00:19:10,030
כן. אז בבדיקת האולטרה-סאונד
.האחרונה בחרת לא לברר

337
00:19:10,360 --> 00:19:12,780
.בעצם, עדיין לא עשיתי את זה

338
00:19:14,530 --> 00:19:15,740
?באיזה שבוע את

339
00:19:16,790 --> 00:19:17,870
.20

340
00:19:18,330 --> 00:19:20,870
.אמיליה שפרד, את רופאה

341
00:19:21,000 --> 00:19:22,540
,אני יודעת
.הייתי צריכה לעשות

342
00:19:22,620 --> 00:19:26,170
.אני פשוט פוחדת ממה שאגלה

343
00:19:26,380 --> 00:19:28,130
:אני לא מפסיקה לחשוב
?מה יקרה

344
00:19:28,210 --> 00:19:29,720
,אולי זה יקרה שוב

345
00:19:29,800 --> 00:19:32,680
.או שיקרה משהו גרוע יותר
?אולי זה חייזר

346
00:19:32,930 --> 00:19:35,800
?או גידול
,אולי אני אפילו לא בהיריון

347
00:19:35,890 --> 00:19:39,600
אני רק אדם מטורף והרסתי
.את החיים של החבר שלי בלי סיבה

348
00:19:40,100 --> 00:19:42,350
הדרך הכי טובה להילחם בפחד
.היא עם מידע

349
00:19:42,440 --> 00:19:44,980
.אי אפשר לתקן מה שלא יודעים

350
00:19:45,610 --> 00:19:47,650
.מועדון ההיריון נעשה פחות מהנה

351
00:19:48,900 --> 00:19:52,570
,לורי ריד
.תחזרי לדלפק הקבלה

352
00:19:59,790 --> 00:20:02,460
,בדקתי בחדר הדואר
.לא הגיעו לך חבילות. -תודה

353
00:20:02,540 --> 00:20:05,290
לא ידעתי שהמתמחים
.הם גם עוזרים אישיים

354
00:20:05,630 --> 00:20:07,250
.עשיתי טובה לד"ר גריי

355
00:20:07,340 --> 00:20:09,590
,גריי, אם יש לך סידורים
.אני מסתדר

356
00:20:13,130 --> 00:20:16,510
תראו את זה, גוש בין הצלעות
.ה-9 וה-10. הוא נגיש מאוד

357
00:20:16,850 --> 00:20:19,890
סימס, תזמין חדר ניתוח. תדאג
.שהמעבדה מוכנה לעשות ביופסיה

358
00:20:21,640 --> 00:20:24,850
.אבל אולי זה לא גידול
.אולי לא ראית הרבה סרקומות-

359
00:20:24,940 --> 00:20:26,770
.ראיתי הכול, תודה

360
00:20:26,860 --> 00:20:29,360
הוצאתי את כיס המרה שלה
.לפני שנתיים

361
00:20:29,440 --> 00:20:32,780
אולי יצאו אבני מרה
.והגיעו אל הגב שלה

362
00:20:32,860 --> 00:20:35,410
דעתך הרפואית היא
?שעשית עבודה גרועה

363
00:20:36,780 --> 00:20:40,790
דעתי הרפואית היא שאני לא
מוצאת סיבה להדאיג את אמא שלה

364
00:20:40,870 --> 00:20:44,410
,בדיבורים על גידולים או סרטן
.רק אם צריך באמת

365
00:20:44,830 --> 00:20:47,000
?מי את בדיוק
,מרדית גריי-

366
00:20:47,080 --> 00:20:48,460
.ראש המחלקה לכירורגיה כללית

367
00:20:48,590 --> 00:20:50,300
.גריי, כן

368
00:20:50,550 --> 00:20:51,840
.שמעתי עלייך

369
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
את גרמת לפיטורים שלך
.ושל חצי מהעובדים

370
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
,מי שכר אותך לעבודה
?ביילי או קורסיק? -למה

371
00:20:58,550 --> 00:21:00,680
לביילי יש שכל לא לשכור מנתחים

372
00:21:00,760 --> 00:21:03,100
שהאגו שלהם גדול
.מדי לחדר הניתוח

373
00:21:03,680 --> 00:21:05,940
,נכין אותה לביופסיית מחט עבה

374
00:21:06,020 --> 00:21:08,230
ואל תגיד כלום
.לאמא שלה על סרטן

375
00:21:16,410 --> 00:21:18,370
?את רוצה טרמפ לבית החולים

376
00:21:18,620 --> 00:21:19,750
מירנדה עושה
,בדיקת אולטרה-סאונד

377
00:21:19,920 --> 00:21:21,460
.לקחתי חופש אחר הצהריים

378
00:21:21,580 --> 00:21:23,170
?איך אדם יכול לעשות את זה

379
00:21:23,250 --> 00:21:26,590
חשבתי שאתנדב

380
00:21:26,710 --> 00:21:28,340
.ואבין טוב יותר

381
00:21:28,970 --> 00:21:31,720
,אולי אוכל לסלוח לאמא שלי
.אבל אני לא יכולה

382
00:21:33,300 --> 00:21:35,850
אני לא יכולה להגיד
,שמה שהיא עשתה היה אמיץ

383
00:21:35,930 --> 00:21:37,850
.אני לא יכולה להגיד שזה ויתור

384
00:21:40,150 --> 00:21:46,110
כשאני מסתכלת
,על הבחור הקטנטן הזה

385
00:21:46,230 --> 00:21:49,070
אני מבינה פחות
.איך היא עשתה מה שעשתה

386
00:21:49,150 --> 00:21:51,410
.ג'ו, רק תזכורת
.כן-

387
00:21:51,530 --> 00:21:55,490
טראומה, החומרים הכימיים במוח
יכולים לגרום לבן אדם

388
00:21:56,290 --> 00:21:59,710
להתנהג בצורה שאנשים
עם כימיה מאוזנת יותר במוח

389
00:22:00,540 --> 00:22:02,250
.לא יצליחו להבין

390
00:22:03,210 --> 00:22:05,550
.כן. כן

391
00:22:06,210 --> 00:22:09,470
לינק חושב שזה
.יותר מדי ומוקדם מדי

392
00:22:12,550 --> 00:22:15,680
בואי ניקח אותו לבית החולים. תוכלי
.למסור אותו לעובדת הסוציאלית

393
00:22:16,310 --> 00:22:19,730
אבל ערכנו לו בדיקה גופנית
.והוא בסדר גמור. -כן

394
00:22:19,980 --> 00:22:22,770
פרט לעובדה
.שההורים שלו לא רוצים אותו

395
00:22:22,850 --> 00:22:25,360
לא, האנשים שילדו אותו
.לא רוצים אותו

396
00:22:25,860 --> 00:22:28,570
ההורים שלו
.עדיין לא פגשו אותו

397
00:22:29,900 --> 00:22:31,110
.בסדר

398
00:22:37,910 --> 00:22:39,660
?מה זמן הקרישה

399
00:22:40,080 --> 00:22:42,790
.485 שניות
.תודה-

400
00:22:43,290 --> 00:22:46,090
.שאלת את זה לפני שלוש דקות
.אני יודעת-

401
00:22:46,340 --> 00:22:48,170
.מלקחיים וסכין 15

402
00:22:48,510 --> 00:22:50,760
'ביקרתי את אואן בפאק נורת
.לפני כמה ימים

403
00:22:51,010 --> 00:22:53,260
.לקרב יש הרבה עבודה

404
00:22:53,840 --> 00:22:57,140
יש שטח טוב בין הרקמות שהסתיידו
.והרקמות הרגילות

405
00:22:57,220 --> 00:23:00,350
,אואן מתחנן שאעבור לשם
.לתקן את מחלקת קרדיולוגיה

406
00:23:00,430 --> 00:23:05,230
מתברר שהמנתח הבכיר שלהם
.במקום ה-200 בארץ

407
00:23:05,360 --> 00:23:08,230
אולי זו תהיה
.הזדמנות טובה לבנות תוכנית

408
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
הגיע הזמן להפריד
.את המסתם מהטבעת

409
00:23:10,400 --> 00:23:14,030
אני מרוצה בטראומה כרגע
,ואת עושה עבודה מצוינת

410
00:23:14,110 --> 00:23:15,910
.אבל אני מתגעגעת לזה
,ד"ר אלטמן-

411
00:23:15,990 --> 00:23:18,870
ביקשתי שתצטרפי היום
,כדי שתעזרי לזרז את העניינים

412
00:23:18,950 --> 00:23:21,450
.לא כדי לפטפט
,'אם את רוצה לעבוד בפאק נורת

413
00:23:21,540 --> 00:23:22,910
.'לכי לעבוד בפאק נורת
.מספריים

414
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
.אלוהים

415
00:23:33,430 --> 00:23:36,510
אתה. איפה המשרד
?של ד"ר ובר

416
00:23:36,890 --> 00:23:38,470
?הוא מצפה לך

417
00:23:38,720 --> 00:23:39,930
?מה שמך

418
00:23:41,060 --> 00:23:42,520
.זאנדר פרז

419
00:23:42,640 --> 00:23:46,440
,שמעת על קרן קתרין פוקס
?זאנדר פרז

420
00:23:47,020 --> 00:23:51,230
,לא. -אני קתרין פוקס
,אני בעלת הקרן

421
00:23:51,320 --> 00:23:54,950
והקרן היא הבעלים של 30 אחוז
.מכל בתי החולים באמריקה

422
00:23:56,240 --> 00:23:57,780
?גם של בית החולים הזה

423
00:23:58,950 --> 00:24:02,120
.תלווה אותי למשרד שלו, בן
.בסדר, כמובן-

424
00:24:02,450 --> 00:24:04,870
בעצם, תוכלי לחכות כאן
?ואקרא לד"ר ובר

425
00:24:05,000 --> 00:24:07,960
,הוא שתה קפה עם אשתו
.אני לא רוצה להפריע להם

426
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
.אני אשתו

427
00:24:11,840 --> 00:24:14,840
.אוי לי

428
00:24:17,970 --> 00:24:20,180
?על מה אתה מדבר
...אני לא מאמינה

429
00:24:21,140 --> 00:24:23,770
.פרקר
.לא הצלחתי לעצור אותו-

430
00:24:24,730 --> 00:24:26,440
.אמא, אמרת שאני לא גוססת

431
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
,מותק, תישארי רגועה
.את לא גוססת

432
00:24:28,650 --> 00:24:30,480
אני רוצה שתקבלו
.את המידע שיש לנו

433
00:24:30,690 --> 00:24:32,570
.בלי הפתעות לא נחוצות

434
00:24:32,730 --> 00:24:34,780
.ד"ר גריי
,אני יודעת שזה מפחיד-

435
00:24:34,860 --> 00:24:37,950
אבל לג'יימי אין תסמינים
שיגרמו לנו להאמין

436
00:24:38,030 --> 00:24:41,160
.שזה התרחיש הכי גרוע
.ננסה לא לחשוב על זה

437
00:24:41,280 --> 00:24:42,870
.נדע יותר בעוד כמה שעות

438
00:24:43,580 --> 00:24:47,960
.אמא, אני פוחדת
.אני יודעת, מותק. גם אני-

439
00:24:48,250 --> 00:24:49,880
.ניקח אותה לחדר הניתוח בקרוב

440
00:24:51,380 --> 00:24:55,300
?זה מה שרצית
.זה לא קשור למה שאני רוצה-

441
00:24:59,220 --> 00:25:01,220
אני אמא נוראית
ורופאה גרועה עוד יותר

442
00:25:01,300 --> 00:25:02,470
כי אני לא עושה
?בדיקת אולטרה-סאונד

443
00:25:02,850 --> 00:25:05,140
?לא עשית בדיקת אולטרה-סאונד
.בסדר-

444
00:25:05,310 --> 00:25:07,480
השאלה שלך עונה
...על השאלה שלי. -אני

445
00:25:09,310 --> 00:25:11,310
,את באמצע ההיריון
אנחנו לא רוצים לדעת

446
00:25:11,400 --> 00:25:13,150
?כל מה שיש לדעת

447
00:25:15,530 --> 00:25:17,530
הוא זרק את אחותי
?ולקחת אותו לצוות שלך

448
00:25:18,820 --> 00:25:20,030
.לא ייאמן

449
00:25:21,870 --> 00:25:23,080
.לא זרקתי אותה

450
00:25:24,120 --> 00:25:25,950
?לא
.לא-

451
00:25:26,660 --> 00:25:28,120
?אתה רוצה להבהיר את זה

452
00:25:31,250 --> 00:25:32,840
.היא לא רואה אותי כשווה לה

453
00:25:33,040 --> 00:25:34,880
אמרתי לה לקחת זמן

454
00:25:36,050 --> 00:25:37,260
.ולחשוב מה היא רוצה

455
00:25:40,300 --> 00:25:41,180
?מה

456
00:25:41,260 --> 00:25:44,310
אני רוצה לתמוך
,כי אני רואה שאתה מוטרד

457
00:25:44,390 --> 00:25:46,350
.אבל אני מבולבל

458
00:25:46,930 --> 00:25:50,560
היא לא רואה אותך כשווה לה
.כי אתה לא שווה לה

459
00:25:50,850 --> 00:25:52,400
.אל תיפגע, גם אני לא

460
00:25:52,560 --> 00:25:54,730
,אני מצוין
.היא טובה יותר

461
00:25:55,190 --> 00:25:58,110
.אתה עדיין מתמחה

462
00:25:58,900 --> 00:26:02,280
.זה עניין של כבוד
.כן, החבר שלי לא שווה לי-

463
00:26:02,370 --> 00:26:03,830
.אני עדיין מכבד אותו

464
00:26:04,030 --> 00:26:05,790
אבל אילו
,הוא אמר לי לקחת זמן

465
00:26:06,540 --> 00:26:08,250
.לא הייתי מכבד את זה

466
00:26:14,630 --> 00:26:18,300
אחי, לך אליה
.ותתקן את מה שעשית

467
00:26:18,380 --> 00:26:22,300
אתה לא שווה לה, אבל היא
.התאהבה בך כשידעה את העובדות

468
00:26:22,550 --> 00:26:25,430
כשמנסים לראות את העובדות
,לא כעובדות

469
00:26:25,890 --> 00:26:27,180
.כך משגעים מישהו

470
00:26:30,480 --> 00:26:33,480
המסתם בפנים וכמעט סיימנו
.לסגור את אבי העורקים

471
00:26:33,560 --> 00:26:37,780
.בסדר. טוב

472
00:26:38,360 --> 00:26:40,150
.עבודה טובה, פירס
.תודה-

473
00:26:40,450 --> 00:26:43,240
שמעתי שאת טובה עם לבבות
.יותר מאשר עם קרביים מדממים

474
00:26:43,410 --> 00:26:46,490
,לא האמנתי שזה נכון, אלטמן
.אבל הוכחת שטעיתי. -תודה, טום

475
00:26:50,040 --> 00:26:52,540
?למה את לא אומרת לו להניח לך
.הוא הבוס שלי-

476
00:26:52,750 --> 00:26:54,710
שברתי את לבו
.ואני מרגישה אשמה

477
00:26:54,830 --> 00:26:57,210
כל כך הרבה תביעות
.בהסבר אחד

478
00:26:57,380 --> 00:27:00,010
,הוא בסדר. הוא בלתי מזיק
?ואנחנו חברים. -הוא יודע את זה

479
00:27:00,130 --> 00:27:02,680
כי נראה שהוא חושב
שיש לו עתיד איתך

480
00:27:02,760 --> 00:27:04,930
ונראה שאת לא מעוניינת
.להבהיר את זה

481
00:27:06,760 --> 00:27:10,100
.בסדר, להוריד מלחציים
.נוריד את המטופל מהמעקף

482
00:27:10,180 --> 00:27:12,390
,ד"ר אלטמן
.צריכים אותך בחדר מיון

483
00:27:12,560 --> 00:27:15,310
?את יכולה לסגור, כן
.כן. תודה על הסיוע-

484
00:27:17,270 --> 00:27:20,610
ד"ר פירס, מאחר שהייתי אמורה
,להיות בצוות שלך היום

485
00:27:20,690 --> 00:27:22,110
?את חושבת שאוכל לסגור

486
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
?ד"ר פירס
.תשתקי. תשתקי-

487
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
הלב שלו
?לא אמור לחזור לפעול

488
00:27:33,410 --> 00:27:35,750
אני לא יודעת
.למה הוא לא חוזר לפעול

489
00:27:35,920 --> 00:27:37,540
?למה הוא לא חוזר לפעול

490
00:27:43,680 --> 00:27:44,800
?מה זה

491
00:27:46,680 --> 00:27:47,800
?לימפומה

492
00:27:50,350 --> 00:27:51,470
.חשבתי שיצאתי מכלל סכנה

493
00:27:52,520 --> 00:27:57,020
תשמע, החדשות הטובות הן
.שאפשרויות הטיפול ברורות

494
00:27:57,110 --> 00:27:59,570
,אני לא עובר כימותרפיה
.היא עשתה אותי חולה יותר מהסרטן

495
00:27:59,650 --> 00:28:03,530
בסדר, פרואיט, לימפומה של האשך
.היא תוקפנית מאוד

496
00:28:03,610 --> 00:28:06,780
מדובר בפחות משישה חודשים
.עד שהיא תגיע לריאות

497
00:28:06,870 --> 00:28:08,740
.ד"ר ביילי, את מדממת

498
00:28:17,920 --> 00:28:20,670
.שוב תודה על היום

499
00:28:22,380 --> 00:28:24,510
את רוצה שאחכה
?עד שהעובדת הסוציאלית תבוא

500
00:28:25,010 --> 00:28:26,630
.לא, אני בסדר

501
00:28:29,890 --> 00:28:32,180
...לא, לא, לא. אני צריך

502
00:28:39,520 --> 00:28:42,150
.לטעון ל-30
.קדימה, אליוט. קדימה

503
00:28:42,690 --> 00:28:43,570
.לזוז

504
00:28:44,740 --> 00:28:46,700
.אלוהים, זה לא קורה

505
00:28:47,280 --> 00:28:50,030
.זה לא קורה שוב
?לנסות אפינפרין ומילרינון-

506
00:28:50,120 --> 00:28:51,530
.כבר נתנו לו פעמיים

507
00:28:51,660 --> 00:28:54,410
.תגדילו את הזרימה במשאבה
?תשאירי אותו במעקף-

508
00:28:54,500 --> 00:28:57,330
.הלם, אמרתי לך לשתוק
?מה קרה, לעזאזל-

509
00:28:57,710 --> 00:29:00,130
.פירס. -הלב שלו לא חזר לפעול
.אני לא יודעת מה עשיתי

510
00:29:00,210 --> 00:29:02,550
הוא היה במעקף
?הרבה פעמים בעבר, נכון

511
00:29:02,670 --> 00:29:04,510
.זה כנראה שריר לב משותק

512
00:29:04,710 --> 00:29:07,550
,נשאיר אותו כאן כמה שעות
.הוא יכול לחזור

513
00:29:07,930 --> 00:29:10,260
פירס, את מסכימה
?עם ההמלצה שלי

514
00:29:11,680 --> 00:29:12,720
.פירס

515
00:29:15,930 --> 00:29:20,270
לא אלך לספר
.לאשתו עם היילוד שהוא מת

516
00:29:20,360 --> 00:29:22,520
.אין לי ברירה

517
00:29:26,110 --> 00:29:28,200
.תסגרו את החזה
.תשאירו אותו על מעקף

518
00:29:28,660 --> 00:29:29,860
.אתכונן לניתוח

519
00:29:41,710 --> 00:29:44,800
.תצטרכי לחכות עכשיו
?מה קרה-

520
00:29:51,180 --> 00:29:52,260
.מירנדה

521
00:29:54,010 --> 00:29:55,430
.אהיה בחוץ אם תצטרך אותי

522
00:29:56,520 --> 00:29:57,890
.אני ממש מצטערת

523
00:30:35,600 --> 00:30:38,270
ד"ר גריי, יש לנו עדכון
.על החבילה שחיפשת. -יופי

524
00:30:38,350 --> 00:30:39,520
.עדיין לא מצאו אותה

525
00:30:40,230 --> 00:30:42,440
?שמעתם מהמעבדה
?איך הביופסיה

526
00:30:42,520 --> 00:30:45,480
בפתולוגיה אמרו שהם ראו
.רק תאי דלקת ומשקעי כולסטרול

527
00:30:45,570 --> 00:30:48,440
?אין ממאירות
.לא. -בסדר, סכין-

528
00:30:48,820 --> 00:30:50,650
?מה את עושה
אוציא את הדבר הזה-

529
00:30:50,740 --> 00:30:53,110
.ואראה מה זה
.ד"ר גריי, לא אישרתי את זה-

530
00:30:53,200 --> 00:30:55,780
,תשמע, ד"ר מי-שאתה
.זה הבית שלי

531
00:30:55,870 --> 00:30:57,990
,אתה אורח בבית שלי
.אני מטפלת בזה

532
00:31:01,660 --> 00:31:02,580
.סכין

533
00:31:08,130 --> 00:31:08,960
?מה את חושבת

534
00:31:09,050 --> 00:31:11,720
להתקשר לביה"ח הפרסביטריאני
?בסיאטל לשמוח לאידם

535
00:31:12,130 --> 00:31:13,220
.אני לא יודעת

536
00:31:13,680 --> 00:31:17,180
,בלי קשר לשלוליות הדם
.אתם מרשימים

537
00:31:17,430 --> 00:31:19,180
.יש לי כמה אפשרויות לשקול

538
00:31:19,270 --> 00:31:20,480
.בבקשה, תחשבי על זה

539
00:31:24,150 --> 00:31:25,440
.בסדר

540
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
?בסדר, מה

541
00:31:30,860 --> 00:31:34,780
,תיזהר. תסמוך עליי
.זה מדרון חלקלק

542
00:31:35,570 --> 00:31:38,990
?אני לא מת בפנים, בסדר
.ואני תפוס באושר

543
00:31:39,450 --> 00:31:42,660
?הצעת נישואים לטדי
...עדיין לא, אבל-

544
00:31:42,750 --> 00:31:45,960
מה? אתה מחכה שהיא תלד
?את הילד השלישי שלך

545
00:31:46,420 --> 00:31:49,130
.ד"ר ויזאנט למעבדת צנתור
.ד"ר ויזאנט למעבדת צנתור

546
00:31:50,590 --> 00:31:54,220
.נראה שאלה רקמות מודלקות
?אני יכולה לקבל אור

547
00:32:09,190 --> 00:32:11,690
.אלוהים
?פרקר, מה אנחנו רואים-

548
00:32:11,820 --> 00:32:14,240
...זה נראה כמו
?זו אבן מרה גדולה

549
00:32:14,320 --> 00:32:16,610
.זו אבן מרה גדולה
?בדופן החזה האחורית-

550
00:32:16,740 --> 00:32:20,370
הגוף שלה הגיב לזה כאילו זו רקמה
.זרה, וניסה להוציא את זה

551
00:32:21,950 --> 00:32:24,040
,אני מצטערת
?אני נשמעת מרוצה מעצמי

552
00:32:24,790 --> 00:32:28,000
?ראית את זה מסריקה
.שטיפה וחוט-

553
00:32:28,420 --> 00:32:30,340
נסגור אותה
.ונשלח אותה הביתה

554
00:32:35,630 --> 00:32:37,680
אני רוצה המבורגר צמחוני
.וצ'יפס, בבקשה

555
00:32:40,560 --> 00:32:41,770
.איחרת

556
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
?מה זה
...ג'ין ו-

557
00:32:45,270 --> 00:32:46,310
.טוניק

558
00:32:50,570 --> 00:32:51,860
.תביא לנו עוד שלושה

559
00:32:54,490 --> 00:32:55,490
.זה נכון

560
00:32:57,570 --> 00:33:00,070
.ריצ'רד מנהל רומן
?איך את יודעת את זה-

561
00:33:00,200 --> 00:33:01,240
.ראיתי אותו

562
00:33:01,740 --> 00:33:03,660
.היא הייתה במשרד שלו

563
00:33:03,750 --> 00:33:05,540
ראית את ריצ'רד עושה סקס
?עם מישהי במשרד שלו

564
00:33:05,620 --> 00:33:06,750
,הדלת הייתה סגורה

565
00:33:06,870 --> 00:33:09,210
.אבל המתמחה קרא לה אשתו

566
00:33:10,210 --> 00:33:12,960
היינו עושים סקס במשרד שלו
...כל הזמן. -אני לא צריך

567
00:33:13,590 --> 00:33:16,010
נשמע לי
.שהיה קצר בתקשורת

568
00:33:16,130 --> 00:33:18,340
.תפסיק להגן על הגבר הזה
?הגבר הזה-

569
00:33:18,430 --> 00:33:20,390
.אמא, זה ריצ'רד
,כן, ריצ'רד-

570
00:33:20,510 --> 00:33:23,890
שהפנה לי גב
.ברגע שנתקל בבעיה בקריירה

571
00:33:24,220 --> 00:33:26,890
.פיטרת אותו
.לא עשיתי את זה-

572
00:33:27,100 --> 00:33:30,150
ביילי פיטרה אותו. -יכולת להציל
.את המשרה שלו ואת יודעת את זה

573
00:33:30,230 --> 00:33:32,520
איך אתה מעז להאשים אותי
?שלא תמכתי בבעלי

574
00:33:32,690 --> 00:33:35,740
מצאת עוד חברה קטנה
.לפני שהגופה של מגי התקררה

575
00:33:35,820 --> 00:33:38,820
?איך זה קשור או איך זה עניינך
זה ענייני-

576
00:33:38,910 --> 00:33:42,280
.כשבחרת לצאת עם הבת של בעלי
?איפה המשקאות

577
00:33:42,370 --> 00:33:44,740
?אמא, בבקשה, בסדר
אני לא יכול להיות אחראי

578
00:33:44,830 --> 00:33:46,750
?לקשרים שלי ושלך, בסדר

579
00:33:46,870 --> 00:33:48,830
אין מספיק טיפולים
.פסיכולוגיים בעולם בשביל זה

580
00:33:50,540 --> 00:33:51,580
.תן לו טיפ

581
00:33:56,590 --> 00:34:00,050
.ד"ר ג'יימס לטיפול נשימתי
.ד"ר ג'יימס לטיפול נשימתי

582
00:34:00,300 --> 00:34:02,220
.מירנדה
.אני בסדר-

583
00:34:02,350 --> 00:34:03,680
.תני לי לקחת אותך הביתה
.לא-

584
00:34:03,810 --> 00:34:06,100
.באמת, מירנדה
.בן, בבקשה-

585
00:34:06,930 --> 00:34:09,730
אני יודעת
,שזה אובדן גם בשבילך

586
00:34:09,810 --> 00:34:13,020
אבל אני מבקשת
,שתניח לי כרגע

587
00:34:13,110 --> 00:34:15,570
כי אני לא יכולה
.להרגיש את זה עכשיו

588
00:34:15,650 --> 00:34:17,820
אני צריכה להחליף בגדים

589
00:34:17,900 --> 00:34:20,570
,וללכת לעבודה
.אתה צריך ללכת

590
00:34:20,700 --> 00:34:23,530
לך לשתות עם חברים שלך
.או לזרוק דברים

591
00:34:23,620 --> 00:34:25,870
,כל דבר
רק אל תהיה כאן

592
00:34:25,990 --> 00:34:29,660
ותסתכל עליי
.בעיניים היפות העצובות

593
00:34:33,840 --> 00:34:36,630
?עשית בדיקת אולטרה-סאונד
.כן-

594
00:34:38,210 --> 00:34:40,550
.גם את צריכה, זה חשוב

595
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
.אלך הערב
.טוב-

596
00:34:43,510 --> 00:34:45,390
החלטת אם את רוצה
?לדעת את המין

597
00:34:48,600 --> 00:34:50,100
.כן. זו בת

598
00:34:50,770 --> 00:34:51,980
.בת

599
00:35:07,990 --> 00:35:09,740
.אני חושבת שאני לא מבינה

600
00:35:09,990 --> 00:35:11,780
?הוא צריך מסתם חדש

601
00:35:12,120 --> 00:35:15,740
.הוא רק צריך עוד זמן
.בסדר-

602
00:35:16,750 --> 00:35:18,040
?כמה זמן

603
00:35:19,290 --> 00:35:21,120
.אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות

604
00:35:21,880 --> 00:35:24,340
,עם שריר לב משותק

605
00:35:24,460 --> 00:35:27,090
הסיכוי שהלב שלו יחזור לפעול
.הוא גבוה מאוד

606
00:35:27,210 --> 00:35:29,420
אנחנו לא יודעים
.כמה זמן יידרש לזה

607
00:35:29,550 --> 00:35:31,390
...רגע, אתם אומרים

608
00:35:34,560 --> 00:35:36,180
?אולי הוא לא יחזור לפעול

609
00:35:36,270 --> 00:35:40,350
...יש סיכוי קטן מאוד, אבל
.לא, זו טעות-

610
00:35:40,690 --> 00:35:43,270
הוא עשה את הניתוח הזה
.שלוש פעמים

611
00:35:43,560 --> 00:35:47,150
.עשית את זה שלוש פעמים
.כן-

612
00:35:47,940 --> 00:35:49,360
?מה קרה

613
00:35:50,150 --> 00:35:53,120
.אני לא יודעת, פינלי

614
00:35:53,740 --> 00:35:56,660
.אלוהים
.אני מצטערת. -אלוהים-

615
00:36:03,250 --> 00:36:05,210
.בבקשה, תסלחו לי

616
00:36:17,350 --> 00:36:20,640
?פירס, מה קרה בחדר הניתוח

617
00:36:22,270 --> 00:36:25,610
אני רוצה למסור את התפטרותי
.לאלתר. -לא, רגע

618
00:36:25,690 --> 00:36:27,980
...תוצאה גרועה אחת לא
.הייתה לי הרגשה רעה-

619
00:36:28,070 --> 00:36:29,650
.אני מכירה את המטופל הזה

620
00:36:31,150 --> 00:36:32,650
.הייתה לי הרגשה רעה

621
00:36:33,410 --> 00:36:35,070
.הייתי צריכה לסמוך על עצמי

622
00:36:36,030 --> 00:36:38,620
אני לא יכולה להיות מנתחת
.אם אני לא סומכת על ההרגשה שלי

623
00:36:39,200 --> 00:36:40,370
.אני לא יכולה

624
00:36:41,830 --> 00:36:42,920
.אני מתפטרת

625
00:36:52,670 --> 00:36:55,640
נראה שאני צריך
.ראש מחלקת קרדיולוגיה

626
00:36:56,220 --> 00:36:57,640
?את מעוניינת
?מה-

627
00:36:58,760 --> 00:37:00,310
טום, אתה לא יכול לפטר אנשים

628
00:37:00,390 --> 00:37:02,270
כדי לתת לי מה
.שאתה חושב שאני צריכה

629
00:37:02,390 --> 00:37:05,560
,המשכתי הלאה
.אני אוהבת את אואן

630
00:37:06,310 --> 00:37:10,150
.אני מצטערת שפגעתי בך
.אני מצטערת באמת

631
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
אתה גבר נפלא

632
00:37:13,320 --> 00:37:18,910
ותסב אושר
.לאישה אחת או לכמה נשים

633
00:37:19,370 --> 00:37:24,120
אבל אתה מוכרח להפסיק
.לנסות את האפשרות הזאת

634
00:37:24,330 --> 00:37:26,000
.לא פיטרתי את פירס

635
00:37:26,630 --> 00:37:28,250
.היא התפטרה

636
00:37:29,500 --> 00:37:33,010
אבל אני חושב שאת צריכה
.להיות ראש מחלקת קרדיולוגיה

637
00:37:34,260 --> 00:37:36,090
.בסדר
.טדי-

638
00:37:38,390 --> 00:37:41,560
.אני רוצה חיים איתך
,הייתי מתחתן איתך מחר, עכשיו

639
00:37:41,640 --> 00:37:42,890
.אם תגידי כן

640
00:37:43,020 --> 00:37:45,600
אואן הביא איתך ילדה לעולם
.והוא לא הציע נישואים

641
00:37:46,980 --> 00:37:48,770
...את בטוחה שאת רוצה

642
00:37:49,440 --> 00:37:50,860
?לסגור את הדלת הזאת

643
00:38:31,150 --> 00:38:34,530
.תודה. תודה רבה
.זה היה גיהינום

644
00:38:34,650 --> 00:38:36,240
.אני יכולה רק לתאר לעצמי

645
00:38:37,030 --> 00:38:40,490
.אבל אלה חדשות טובות, ג'יימי
תוכלי ללכת למסיבה

646
00:38:40,740 --> 00:38:42,080
.בלי גיבנת-חצ'קון

647
00:38:42,280 --> 00:38:45,330
.זה לא משנה
.זקארי עדיין לא ענה לי

648
00:38:46,040 --> 00:38:50,170
?בן כמה הוא, זקארי
.13, בגיל שלי-

649
00:38:51,040 --> 00:38:54,250
,כמישהו שגידל כמה בנים בני 13

650
00:38:54,340 --> 00:38:55,760
.אני יכול להגיד לך שני דברים

651
00:38:56,090 --> 00:38:59,260
ראשית, הם חושבים
.רק על פורטנייט ופיצה

652
00:38:59,930 --> 00:39:02,510
.שנית, הם פוחדים מבנות

653
00:39:03,010 --> 00:39:06,140
,הם לא יודעים לדבר איתן
.בייחוד עם אלה שהם מחבבים

654
00:39:19,910 --> 00:39:22,530
קתרין: יש לי עניינים של הקרן -
- בשיקגו. אני עוזבת הלילה

655
00:39:22,700 --> 00:39:24,540
.קתרין נוסעת אל מחוץ לעיר

656
00:39:25,580 --> 00:39:27,500
.לא ידעתי שהיא בעיר

657
00:39:29,540 --> 00:39:32,500
היא חושבת
?שקורה משהו בינינו, נכון

658
00:39:33,540 --> 00:39:34,590
.כן

659
00:39:46,350 --> 00:39:48,180
?איך היה? מה שלומך

660
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
.תודה שבאת

661
00:39:51,900 --> 00:39:54,270
צדקתי? זה היה יותר מדי
?ומוקדם מדי

662
00:39:54,440 --> 00:39:55,690
?אנחנו צריכים וודקה

663
00:39:59,240 --> 00:40:04,240
אפשר לטעון שזה אכן
.היה יותר מדי ומוקדם מדי

664
00:40:15,130 --> 00:40:17,800
בית הוא דברים שונים
.לאנשים שונים

665
00:40:19,550 --> 00:40:20,920
.לפעמים בית הוא אדם

666
00:40:21,090 --> 00:40:22,380
כריסטינה: קיבלת -
- ?את החבילה שלי

667
00:40:26,350 --> 00:40:27,640
- מרדית: לא, זה לא הגיע -

668
00:40:31,270 --> 00:40:33,940
הקטע שלך הוא
להפחיד אותם בלי סיבה

669
00:40:34,020 --> 00:40:36,270
?ואז להתענג מההקלה

670
00:40:37,940 --> 00:40:40,490
לא מעניין אותי לנסות לנחש
.מה אנשים רוצים לשמוע

671
00:40:41,490 --> 00:40:44,410
אני מעדיף לתת להם את כל המידע
.ושהם יחליטו איך להתמודד עם זה

672
00:40:44,660 --> 00:40:47,370
הרופאים של אשתי
.לא כיבדו אותי כך לפני שהיא מתה

673
00:40:51,460 --> 00:40:53,960
,תשמעי, גריי
,זה הבית שלך

674
00:40:54,500 --> 00:40:58,550
,אבל מישהו נתן לי מפתח
.כדאי שננסה ללמוד איך לגור יחד

675
00:41:00,630 --> 00:41:01,880
.ברוך שובך, ד"ר גריי

676
00:41:02,510 --> 00:41:03,720
- "כריסטינה: לא "זה -

677
00:41:05,430 --> 00:41:06,800
.אני מבין למה התגעגעו אלייך

678
00:41:07,300 --> 00:41:08,350
- הוא -

679
00:41:11,640 --> 00:41:12,940
- מקאלמן -

680
00:41:18,230 --> 00:41:19,780
.הבית יכול להיות הרגשה

681
00:41:23,610 --> 00:41:27,070
פסיכיאטרים אומרים
...שמי שמגיע מבית לא מתפקד

682
00:41:27,200 --> 00:41:29,540
?הכול בסדר
.בסדר גמור-

683
00:41:30,410 --> 00:41:32,250
.ההרגשה הזאת היא כאוס

684
00:41:32,500 --> 00:41:33,620
...אבל

685
00:41:34,290 --> 00:41:37,290
.את לא בשבוע ה-20 להיריון

686
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
?לא

687
00:41:40,130 --> 00:41:41,920
.לא, שבוע 24

688
00:41:42,840 --> 00:41:44,300
.לא, זה בלתי אפשרי

689
00:41:45,840 --> 00:41:48,350
?לא
...לא. כי זה אומר-

690
00:41:50,260 --> 00:41:51,560
.אלוהים

691
00:41:52,350 --> 00:41:53,520
.לא

692
00:41:53,890 --> 00:41:55,440
אנחנו חושבים
.שמשפחה היא דרמה

693
00:42:03,150 --> 00:42:05,990
.הם היו נוראים כל היום

694
00:42:06,490 --> 00:42:08,490
.הבטחת לי פיצוי

695
00:42:09,240 --> 00:42:11,870
.קודם אוכל, אחר כך קינוח

696
00:42:11,950 --> 00:42:13,540
.אני לא מסכים עם הסדר הזה

697
00:42:21,670 --> 00:42:25,130
לאשתי הייתה הפלה
.לפני שאנדריאה נולדה

698
00:42:26,880 --> 00:42:28,970
.זה נפוץ להחריד
...רשף הררה-

699
00:42:29,090 --> 00:42:30,600
.הבנתי, אני שותק

700
00:42:31,810 --> 00:42:33,350
?למה אתה היית בבית החולים

701
00:42:38,270 --> 00:42:40,940
אז אין פלא שרבים מאיתנו
...שבאים מבתים הרוסים

702
00:42:52,240 --> 00:42:53,950
.נהנים מכאב ומהרס

703
00:42:55,408 --> 00:42:58,900
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
.elbazt הותאם לגרסה זו ע"י</i>