1
00:00:10,360 --> 00:00:13,360
כשחותמים על הנחיה רפואית
,מקדימה או על הסכמה לניתוח

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,400
.יש שאלה חשובה שאנחנו שואלים

3
00:00:15,530 --> 00:00:16,440
?מוכנה

4
00:00:18,820 --> 00:00:19,700
.לא

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,910
"...במקרה של סיבוך מסכן חיים"

6
00:00:23,330 --> 00:00:24,490
.תודה שבאת

7
00:00:32,170 --> 00:00:35,260
האם אתה רוצה שננקוט אמצעים"
"?יוצאי דופן כדי להאריך את חייך

8
00:00:35,670 --> 00:00:36,840
חדר השמור -
- לוועדה הרפואית מוושינגטון

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,970
אם לבך ייעצר, האם אתה מעוניין"
"?שנבצע פעולות החייאה

10
00:00:43,010 --> 00:00:47,100
?היי. עכשיו חזרת העירה
.כן, נחתי אתמול בערב-

11
00:00:48,390 --> 00:00:50,810
.סליחה שלא חזרתי אליך

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,730
זה לא נראה לי רעיון טוב
שאתה או אמא שלך תבואו

13
00:00:54,820 --> 00:00:56,150
.ללוויה של סברינה

14
00:00:57,110 --> 00:00:58,360
?אמא לא הלכה

15
00:00:58,530 --> 00:01:02,320
המשפחה לא מוכנה לראות
.אף אחד, בייחוד מסיאטל

16
00:01:02,410 --> 00:01:05,950
אתה רוצה לקבל מכה חזקה"
.של 360 ג'אול חשמל?" -אוקיי

17
00:01:06,040 --> 00:01:07,620
לפי הספר, אי אפשר
להתחיל להקנות הרגלי שינה

18
00:01:07,700 --> 00:01:09,960
.עד אחרי שישה חודשים
.ספר אחד. ספר אחד אומר כך-

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,710
,לפי ספרים אחרים
אפשר להתחיל בגיל ארבעה חודשים

20
00:01:11,830 --> 00:01:13,250
או כשהם מתחילים
.לוותר על ארוחות בלילה

21
00:01:13,330 --> 00:01:17,130
או כשהאם מתחילה לצאת מדעתה
.עקב חסך שינה מצטבר

22
00:01:17,380 --> 00:01:18,470
?הכול בסדר

23
00:01:18,590 --> 00:01:20,720
אליסון השאירה אותנו
?ערים עד שלוש. -אותנו

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,510
,אתה ישנת לאורך כל העניין
.או העמדת פנים שאתה ישן

25
00:01:22,590 --> 00:01:24,430
?היי, היי. זה קפה

26
00:01:25,600 --> 00:01:27,560
.אולי עדיף שתיקחי את זה
.תודה רבה רבה-

27
00:01:29,140 --> 00:01:33,350
לא זכור לי שכולכם
.הגשתם בקשות ליום חופש

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,610
?ובאשמת מי הם צריכים להגיש

29
00:01:35,940 --> 00:01:38,860
.ריצ'רד. נעים לראות אותך
.ביילי-

30
00:01:38,940 --> 00:01:41,700
אתה מסכים לזריקות"
אדרנלין מרובות לוורידים

31
00:01:41,820 --> 00:01:43,740
"?או לצינור בגרון"

32
00:01:48,830 --> 00:01:50,750
עד כמה תרחיק לכת
?כדי להישאר בחיים

33
00:01:55,000 --> 00:01:57,460
אף אחד לא משעה
.את הרישיון של מרדית גריי

34
00:01:57,550 --> 00:01:59,840
.היא זכתה בפרס קתרין פוקס
.היא אגדה

35
00:02:00,170 --> 00:02:03,590
.שמעתי שהיא ניתחה מתמחה כמוה
.היא כרתה תוספתן בריא

36
00:02:03,760 --> 00:02:07,220
לא, היא וכריסטינה יאנג הצילו
מתמחה שכרת למתמחה אחר

37
00:02:07,310 --> 00:02:09,520
.את התוספתן, בטעות
.הן עזרו

38
00:02:09,600 --> 00:02:12,100
,זו לא הייתה ד"ר גריי האחרת
?זו שמתה בהתרסקות מטוס

39
00:02:12,230 --> 00:02:14,270
ד"ר גריי הנידונה חתכה חוט
.של לב מלאכותי במושתל

40
00:02:14,480 --> 00:02:18,070
,בעינייך הדברים האלה אגדיים
.אלה גם פשעים

41
00:02:20,900 --> 00:02:24,360
.אני עד בשימוע, ושכחתי עניבה
.אופייני לך-

42
00:02:24,450 --> 00:02:26,160
.עניבת המזל שלי הייתה בתא
.בוא הנה

43
00:02:26,240 --> 00:02:29,870
אם מישהו צריך להעיד
.לטובת ד"ר גריי, זו אני

44
00:02:29,950 --> 00:02:31,200
.כולם לשתוק

45
00:02:33,040 --> 00:02:37,540
רוב הרופאים האחראים
,יצאו לשימוע היום, אני ביניהם

46
00:02:37,630 --> 00:02:39,550
.ומכאן שאתם צריכים לחפות עלינו

47
00:02:39,630 --> 00:02:42,340
,אם תסתבכו, תתקשרו אליי
,אבל אם זה לא אסון

48
00:02:42,510 --> 00:02:45,680
אני אקבור אתכם
.בעבודות שוליות למשך חודש

49
00:02:47,010 --> 00:02:48,180
.אל תהרגו אף אחד

50
00:03:06,410 --> 00:03:08,240
,אנחנו נהיה שם מאחור, מרדית
?בסדר

51
00:03:10,030 --> 00:03:11,830
אילו הייתי
,על שולחן הניתוחים שלך

52
00:03:11,950 --> 00:03:14,040
היית רוצה שאשמע
?להוראות שלך, נכון

53
00:03:14,160 --> 00:03:16,170
,לשכב שם
,לשאוף אוויר לריאות, להירדם

54
00:03:16,290 --> 00:03:17,330
להניח לך לבצע
.את העבודה שלך

55
00:03:17,420 --> 00:03:19,170
זה יהיה הסיכוי הכי טוב שלי
?להישרדות, נכון

56
00:03:19,250 --> 00:03:20,460
.אני מבינה לאן את חותרת

57
00:03:20,550 --> 00:03:23,880
.אני מתחננת בפנייך, מרדית
.שבי, אל תדברי

58
00:03:23,970 --> 00:03:25,880
.תני לי לבצע את העבודה שלי
.בבקשה

59
00:03:26,090 --> 00:03:28,430
.אני לא תינוקת
לא, את אדם בוגר-

60
00:03:28,510 --> 00:03:31,770
שאין לו שום יכולת לשתוק, לא
.משנה עד כמה רווחתך תלויה בכך

61
00:03:31,850 --> 00:03:34,350
והיום זה עלול
.לעלות לך בעתידך

62
00:03:35,100 --> 00:03:37,440
.התובעת היא אשלי קורדובה

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,900
לעבור חקירה אצלה זה כמו
שמישהו תולש לך חתיכות עור

64
00:03:39,980 --> 00:03:41,780
.מכל עשר האצבעות בבת אחת

65
00:03:41,900 --> 00:03:46,780
לשבת בשקט ולהפגין כבוד
.יהיה מנוגד לטבעך

66
00:03:46,860 --> 00:03:51,030
,אבל בבקשה, רק למשך היום
.רק למשך השעות הקרובות

67
00:03:51,120 --> 00:03:53,700
.שבי בשקט

68
00:03:53,790 --> 00:03:54,830
.בסדר

69
00:03:55,120 --> 00:03:56,330
.תודה

70
00:03:56,410 --> 00:03:57,420
.בואי נעשה את זה

71
00:03:57,500 --> 00:03:58,330
.בוקר טוב

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,750
על סמך מספר העדים
,ברשימה שקראתי כרגע

73
00:04:01,840 --> 00:04:04,880
,זה עומד להיות קרקס
.אז בואו נתחיל לפרוטוקול

74
00:04:04,960 --> 00:04:08,220
.שמי ויליאם בנסון
.אני השופט שמונה לתיק

75
00:04:08,340 --> 00:04:12,470
ישנה מיס אשלי קורדובה
.שמייצגת את הוועדה הרפואית

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,730
ומיס ננסי קליין
.שתייצג את המשיבה

77
00:04:15,850 --> 00:04:19,770
הרכב הוועדה כולל את ד"ר
ארון רוזנברג, ד"ר מריה לאנג

78
00:04:20,230 --> 00:04:21,520
...ו

79
00:04:21,610 --> 00:04:23,530
.אני כאן. אני כאן. אני כאן
.מצטער. פקקים

80
00:04:23,650 --> 00:04:25,110
.הרמזור היה מקולקל בברודווי

81
00:04:25,650 --> 00:04:30,490
ד"ר רוזנברג, ד"ר לאנג
.ויו"ר הפאנל ד"ר פול קסטלו

82
00:04:30,870 --> 00:04:33,030
,גברת שפרד
.יש כמה דברים שעלייך לדעת

83
00:04:33,200 --> 00:04:35,160
...גברתי
.תן לי את הניירות-

84
00:04:36,700 --> 00:04:40,420
איך מחליפים את אחד הרופאים
?בפאנל? -לא מחליפים. למה

85
00:04:40,540 --> 00:04:42,090
.כי הרופא הזה הרג את בעלי

86
00:04:52,220 --> 00:04:54,100
"האנטומיה של גריי"

87
00:04:55,810 --> 00:04:58,060
עונה 16: פרק 8
"הסיכוי שלי"

88
00:05:02,730 --> 00:05:05,400
אנחנו נפעל לפי הנהלים
.לאורך כל ההליכים

89
00:05:05,610 --> 00:05:10,410
פול קסטלו היה מנתח הטראומה
.שניתח את בעלי בדילרד

90
00:05:10,700 --> 00:05:13,320
.הוא לא הזמין סי-טי ראש

91
00:05:14,660 --> 00:05:16,240
?הוא זוכר אותך

92
00:05:17,330 --> 00:05:21,790
.לא נראה ככה, וזה מרתיח
?אפשר לערער או משהו כזה

93
00:05:22,080 --> 00:05:25,500
כן, אבל זה עלול להידחות
.לעוד שישה חודשים

94
00:05:30,840 --> 00:05:33,640
.לא, הוא לקח מספיק
.הוא לא מקבל עוד שישה חודשים

95
00:05:33,720 --> 00:05:35,510
.בואי... אנחנו נישאר

96
00:05:36,810 --> 00:05:41,230
אנחנו כאן היום בעניין
ד"ר מרדית גריי שמואשמת בכך

97
00:05:41,310 --> 00:05:45,110
שהתנהלה שלא בהתאם
לאמות המידה המקובלות ברפואה

98
00:05:45,270 --> 00:05:48,740
באופן שניצל
.מטופלים וחברות ביטוח

99
00:05:48,820 --> 00:05:50,320
...למעשה, ד"ר גריי

100
00:05:50,530 --> 00:05:53,570
ד"ר ביילי, את מכירה
.את ד"ר גריי תקופה ארוכה

101
00:05:53,910 --> 00:05:55,450
?את יכולה לדבר על כך

102
00:05:55,530 --> 00:05:57,370
פגשתי אותה
.כשהיא הייתה מתמחה

103
00:05:57,830 --> 00:06:01,250
היית אומרת שהתקרבתן
.לאורך הזמן? -לא

104
00:06:01,620 --> 00:06:04,000
ד"ר גריי קראה לבנה
?על שמך, לא

105
00:06:04,080 --> 00:06:07,800
אם את שואלת אם לבן שלה
.קוראים ביילי, אז כן

106
00:06:09,880 --> 00:06:13,890
.ד"ר גריי היא כירורגית מוערכת
.הסכמת לכך

107
00:06:13,970 --> 00:06:14,890
?זו שאלה

108
00:06:15,140 --> 00:06:17,640
כשהתמנית
,לראש מחלקת כירורגיה

109
00:06:17,810 --> 00:06:21,140
הצעת לד"ר גריי להיות
.ראש מחלקת כירורגיה כללית

110
00:06:21,230 --> 00:06:26,400
להערכתי, ראש מחלקת כירורגיה
,כללית הוא בעל מיומנות גבוהה

111
00:06:26,650 --> 00:06:29,690
,מאורגן, מסור
.בעל כישורים תקשורתיים

112
00:06:29,780 --> 00:06:30,940
?זה נשמע לך נכון

113
00:06:32,280 --> 00:06:33,320
.כן

114
00:06:34,070 --> 00:06:37,120
והיא כבר לא ראש
.מחלקת כירורגיה כללית שלי

115
00:06:39,450 --> 00:06:41,000
.אין לי שאלות נוספות. תודה

116
00:06:41,960 --> 00:06:43,750
?מיס קורדובה? חקירה נגדית

117
00:06:43,870 --> 00:06:45,290
.דווקא כן

118
00:06:48,210 --> 00:06:52,170
ד"ר גריי פיתחה
עבר משמעתי בלתי מבוטל

119
00:06:52,260 --> 00:06:54,680
לאורך השנים
?שהכרת אותה, נכון

120
00:06:54,930 --> 00:06:58,810
שמך מצוין כרופאה
:שדיווחה על התקריות הבאות

121
00:06:59,140 --> 00:07:01,930
,מתמחים
ביניהם ד"ר גריי, שהודו

122
00:07:02,020 --> 00:07:03,890
שחתכו חוט
.של לב מלאכותי במושתל

123
00:07:03,980 --> 00:07:06,270
אני לא רוצה להיאלץ להעיד
.נגד אף אחד מכם בבית משפט

124
00:07:06,520 --> 00:07:10,860
ד"ר גריי ניתחה מתמחה
.בלי רופא אחראי

125
00:07:11,360 --> 00:07:15,320
ד"ר גריי הורתה למתמחה צעיר
ממנה להסיר גידול במוח

126
00:07:15,410 --> 00:07:18,410
ללא הסכמה מהמטופל
.או מהרופא האחראי

127
00:07:18,490 --> 00:07:21,870
ד"ר גריי לא אפשרה ליועצת חינוכית
,להיכנס לחדר הניתוח

128
00:07:21,950 --> 00:07:23,080
.ולכן השעית אותה

129
00:07:23,370 --> 00:07:25,830
כל האירועים הללו
?מוכרים לך, ד"ר ביילי

130
00:07:27,000 --> 00:07:28,290
.הכול נכון

131
00:07:31,300 --> 00:07:34,340
,לבתי גבי היה כאב בטן נוראי

132
00:07:34,550 --> 00:07:37,590
והשכנה שלי סיפרה לי
.על מרפאת החינם בבית החולים

133
00:07:37,680 --> 00:07:41,350
,אז לקחת את גבי לשם
?ושם ד"ר גריי קיבלה אתכם

134
00:07:41,470 --> 00:07:47,270
כן. היא אמרה שלגבי יש גוש במעיים
.ושהיא זקוקה לניתוח

135
00:07:47,350 --> 00:07:50,520
,אבל לא היה לך ביטוח בריאות
.לך או לבת שלך

136
00:07:51,400 --> 00:07:53,860
.לא, לא היה לי ביטוח

137
00:07:54,070 --> 00:07:55,110
.הבנתי

138
00:07:55,780 --> 00:07:59,240
מן הסתם פחדת מאוד
?במהלך כל העניין. היית לבד

139
00:07:59,320 --> 00:08:04,830
כן, דני אשתי הייתה
.במתקן מעצר בזמנו, בגבול

140
00:08:04,910 --> 00:08:06,870
זה היה לפני ששלחו אותה
.בחזרה להונדורס

141
00:08:07,000 --> 00:08:09,710
.צר לי מאוד לשמוע
?ומה שלום גבי

142
00:08:09,790 --> 00:08:14,380
,אמרו שהיא מגיבה יפה לתרופות
.כי גילינו את זה בשלב מוקדם

143
00:08:14,670 --> 00:08:16,380
.כי ד"ר גריי גילתה על זה

144
00:08:16,510 --> 00:08:17,630
.היא הצילה אותנו

145
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
.העולם צריך יותר אנשים כמוה

146
00:08:21,050 --> 00:08:22,560
.יותר רופאים כמוה

147
00:08:24,220 --> 00:08:27,690
וידעת שד"ר גריי
?ביצעה הונאה ביטוחית

148
00:08:27,810 --> 00:08:28,650
.לא

149
00:08:28,900 --> 00:08:32,190
גיליתי כשד"ר ובר ניגש
.אל ד"ר גריי בחדר ההכנה לניתוח

150
00:08:32,940 --> 00:08:35,490
הוא ראה את השם של הבת שלה
.בלוח הזמנים והיה מודאג

151
00:08:35,570 --> 00:08:37,400
?מיס קורדובה, אני יכול להתפרץ
.בבקשה-

152
00:08:37,490 --> 00:08:38,780
?מותר לו לעשות את זה

153
00:08:38,860 --> 00:08:40,570
חברי הפאנל יכולים לעשות
.מה שהם רוצים

154
00:08:41,160 --> 00:08:44,160
,ד"ר דה לוקה
,יחסיך עם ד"ר גריי בזמנו

155
00:08:44,370 --> 00:08:45,870
היא הייתה רופאה אחראית
...ואתה היית

156
00:08:45,950 --> 00:08:47,460
הייתי מתמחה שנה רביעית
.במחלקת כירורגיה

157
00:08:47,540 --> 00:08:48,670
.עכשיו אני בשנתי החמישית

158
00:08:49,370 --> 00:08:54,750
ויש לך קשר רומנטי עם הממונה
.עליך. יש תיעוד ממשאבי אנוש

159
00:08:55,800 --> 00:08:57,420
,אני מצטער
?איך זה שייך לעניין

160
00:08:57,510 --> 00:09:00,260
לא הודעת למנהל כשנודע לך
,מה ד"ר גריי עשתה

161
00:09:00,340 --> 00:09:02,470
,אז כן
.זה שייך לעניין בעיניי

162
00:09:02,970 --> 00:09:05,270
?אלא אם כן... זה בהסכמה

163
00:09:07,890 --> 00:09:09,890
.כן
.תודה, ד"ר דה לוקה-

164
00:09:10,900 --> 00:09:12,060
.עוד לא סיימנו

165
00:09:12,150 --> 00:09:15,610
אני רוצה לשאול על הפעם שהגשת
.בקשה להעברה מגריי סלואן

166
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
.בוודאי. זה היה כלום

167
00:09:18,190 --> 00:09:20,030
עברתי תקופה קשה
.בשנת ההתמחות שלי

168
00:09:20,610 --> 00:09:22,240
.מצאתי פתרון
.שיניתי את דעתי

169
00:09:22,320 --> 00:09:26,660
"וכשאתה אומר "תקופה קשה
אתה מתייחס להתעמרות שספגת

170
00:09:26,790 --> 00:09:28,540
מרופאים אחראים מסוימים
בעקבות תקרית אלימה

171
00:09:28,620 --> 00:09:29,870
?עם ד"ר אלכס קרב

172
00:09:30,580 --> 00:09:32,670
ביטלתי את התלונה
.נגד ד"ר קרב

173
00:09:32,750 --> 00:09:36,250
.אני יודעת
.ברצוני להציג את מוצג בי-5

174
00:09:36,420 --> 00:09:39,380
זה מהתיק האישי
.של ד"ר דה לוקה

175
00:09:40,680 --> 00:09:44,430
ד"ר דה לוקה, תואיל בטובך
?לקרוא את הקטע המודגש

176
00:09:46,220 --> 00:09:47,060
!אלכס

177
00:09:47,140 --> 00:09:49,310
מאז שהאשמתי"
את ד"ר קרב בפשע

178
00:09:49,390 --> 00:09:52,400
אני מרגיש שעמיתיו הרופאים"
האחראים רוצים להרחיק אותי

179
00:09:52,480 --> 00:09:53,810
.משירותיהם ומחדר הניתוח"

180
00:09:53,900 --> 00:09:56,690
בשל כך אני חושש"
."שחוויית ההתמחות שלי תיפגע

181
00:09:56,780 --> 00:09:59,280
ולמטה קצת יותר, נקבת בשמו
.של אחד הרופאים האחראים

182
00:09:59,400 --> 00:10:00,740
?מה השם המודגש

183
00:10:03,280 --> 00:10:04,490
.ד"ר מרדית גריי

184
00:10:05,950 --> 00:10:09,250
.אבל שיניתי את דעתי
.זה היה מזמן. היסטוריה עתיקה

185
00:10:09,330 --> 00:10:10,500
.פתרנו את הבעיה

186
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
כן. נראה שד"ר גריי
.הבטיחה את זה

187
00:10:13,500 --> 00:10:14,880
.אין שאלות נוספות

188
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
.אני מצטער

189
00:10:18,380 --> 00:10:19,420
.זה בסדר

190
00:10:26,050 --> 00:10:33,140
.ד"ר שמיט

191
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
.אני מצטער

192
00:10:39,070 --> 00:10:40,900
מעולם לא הייתי
.באולם משפטים בעבר

193
00:10:41,070 --> 00:10:43,110
.זה לא השתנה
.אנחנו בבית מלון

194
00:10:44,700 --> 00:10:45,660
.נכון

195
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
?מה הייתה השאלה

196
00:10:48,540 --> 00:10:52,080
ד"ר גריי היא אחת
.מהמורים שלך, נכון? -כן

197
00:10:53,080 --> 00:10:55,170
והיא המורה הכי טובה
.שהייתה לי אי פעם

198
00:10:55,290 --> 00:10:57,630
ד"ר גריי תמיד
.נתנה לי הזדמנות

199
00:10:57,750 --> 00:11:00,380
והיא לא זרקה
.כינויים מרושעים כמו כל השאר

200
00:11:01,880 --> 00:11:04,970
,וכשפרצו למערכות של בית החולים
,זה נעל את בנק הדם

201
00:11:05,050 --> 00:11:07,640
אז ד"ר גריי הפכה אותי
,לבנק דם אנושי

202
00:11:08,560 --> 00:11:09,810
.בשביל המטופל

203
00:11:10,770 --> 00:11:11,980
.זה היה מדהים

204
00:11:12,230 --> 00:11:15,520
,אמנם התעלפתי בחדר הניתוח
.אבל הצלתי את המטופל

205
00:11:16,690 --> 00:11:18,820
.זה עוזר מאוד

206
00:11:19,270 --> 00:11:22,610
התעניינתי יותר
.במעורבות שלך עם גבי ריברה

207
00:11:23,030 --> 00:11:28,830
כן. בדקתי אותה פעם אחת
,במהלך ביקור במחלקת ילדים

208
00:11:28,910 --> 00:11:30,330
.אבל בקושי הייתי שם

209
00:11:30,410 --> 00:11:33,290
היית שם מספיק זמן כדי
.לראות שם על צמיד הזיהוי של גבי

210
00:11:37,130 --> 00:11:40,090
ד"ר שמיט, ברצוני להזכיר לך
.שאתה מעיד בשבועה

211
00:11:40,170 --> 00:11:42,130
ואני לא ממליצה
.על מתן עדות שקר

212
00:11:46,970 --> 00:11:49,800
שמעתי את מר ריברה
,"קורא לבתו "גבי

213
00:11:50,050 --> 00:11:51,890
אבל על הצמיד
,"היה כתוב "אליס גריי

214
00:11:52,430 --> 00:11:55,270
לכן חשבתי
.שנפלה טעות מנהלתית

215
00:11:56,390 --> 00:11:59,560
רציתי להפנות את זה
...לד"ר גריי ולשאול, אבל

216
00:12:00,730 --> 00:12:02,530
.היא נעדרה באותו יום

217
00:12:02,610 --> 00:12:03,900
?אז מה עשית

218
00:12:07,320 --> 00:12:09,410
?ד"ר שמיט, מה עשית

219
00:12:19,250 --> 00:12:20,960
.פניתי לד"ר ביילי

220
00:12:21,920 --> 00:12:24,800
,חשבתי שזו טעות
.ולא יכולתי לעשות עוד טעויות

221
00:12:24,880 --> 00:12:26,130
.אין שאלות נוספות

222
00:12:27,590 --> 00:12:29,220
.סליחה, ד"ר גריי

223
00:12:29,510 --> 00:12:31,720
חשבתי שאני עושה
.את הדבר הנכון. אני מצטער

224
00:12:44,150 --> 00:12:45,440
?אלוהים. מה קרה

225
00:12:47,990 --> 00:12:49,490
.הפסקה של 15 דקות

226
00:12:50,320 --> 00:12:52,910
.לואיס היה מעולה
.ביילי הייתה רובוט

227
00:12:52,990 --> 00:12:54,580
הם יודעים
,שדה לוקה ומר הם זוג

228
00:12:54,660 --> 00:12:56,870
,אז קרוב לוודאי שהם יתעלמו ממנו
.ושמיט הסגיר אותה

229
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
?שמיט

230
00:12:58,370 --> 00:12:59,210
.לעזאזל

231
00:12:59,540 --> 00:13:01,000
.הם עברו על התיקים של כולם

232
00:13:01,080 --> 00:13:03,460
.זה בלגן... שלם

233
00:13:03,750 --> 00:13:04,800
?מה שלום מרדית

234
00:13:04,880 --> 00:13:05,710
.היא הייתה זקוקה לאוויר

235
00:13:13,470 --> 00:13:17,230
היום הוא אולי
.היום האחרון שלי כרופאה

236
00:13:18,980 --> 00:13:20,440
.מרדית, זה עוד לא נגמר

237
00:13:21,060 --> 00:13:22,230
.אנחנו לא נשרוד

238
00:13:23,570 --> 00:13:25,070
,אם אאבד את הרישיון

239
00:13:25,150 --> 00:13:27,400
,ואני לא אוכל לנתח
,אבל אתה תוכל

240
00:13:27,530 --> 00:13:28,570
.אנחנו לא נשרוד

241
00:13:45,590 --> 00:13:48,170
ד"ר האנט, ככירורג צבאי

242
00:13:48,340 --> 00:13:51,180
עברת הכשרה ועבדת
.עם רופאים בכל רחבי תבל

243
00:13:51,260 --> 00:13:54,550
אני מוכרחה לדעת, ד"ר גריי
?באמת טובה כמו שמעידים עליה

244
00:13:54,640 --> 00:13:55,510
.לא

245
00:13:56,350 --> 00:13:57,390
.היא טובה יותר

246
00:13:57,680 --> 00:14:02,810
פרס קתרין פוקס שהיא זכתה בו
.היה על ניתוח שהציל את חיי אחותי

247
00:14:03,060 --> 00:14:04,520
אילו התאפשר למייגן
,להיות כאן היום

248
00:14:04,650 --> 00:14:08,940
היא הייתה מראה לכם
.את שתל הבטן שלה בעצמה

249
00:14:09,030 --> 00:14:10,110
.אז שינית את דעתך

250
00:14:10,200 --> 00:14:12,070
?...סליחה? מ
.מוצג סי-2-

251
00:14:12,410 --> 00:14:14,200
אלה הסיכומים הכירורגיים
של ד"ר ביילי

252
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
לאחר שד"ר גריי פישלה
.בניתוח הראשון של אחותך

253
00:14:17,120 --> 00:14:20,960
האנט מודאג שד"ר גריי לא"
הצליחה לסגור את בטן המנותחת

254
00:14:21,040 --> 00:14:22,210
.בפעם הראשונה"

255
00:14:22,330 --> 00:14:25,000
,אם היא תיכשל שוב"
."אין למטופלת אפשרויות אחרות

256
00:14:25,250 --> 00:14:28,250
האנט בהערה הזאת
?הוא אתה, נכון

257
00:14:30,380 --> 00:14:34,840
ד"ר ובר, אפשר לומר בביטחון
שראית את ד"ר גריי משתתפת

258
00:14:34,930 --> 00:14:37,390
?בהרבה עבודה חלוצית
.בהחלט-

259
00:14:37,640 --> 00:14:41,350
לאחרונה פורסמו מחקריה
.עם כבדים קטנים בעכברים

260
00:14:41,480 --> 00:14:44,270
,אם נחזור אחורה
קראתי על ניסוי למחלת אלצהיימר

261
00:14:44,350 --> 00:14:45,980
שבוצע במהלך כהונתך
.כראש מחלקה

262
00:14:46,060 --> 00:14:47,900
אני סקרנית לדעת
.למה הוא לא נמשך

263
00:14:47,980 --> 00:14:50,650
הניסוי הסתיים בגריי סלואן
.מפני שמישהו חיבל בו

264
00:14:50,990 --> 00:14:52,150
?אתה יכול לפרט

265
00:14:52,240 --> 00:14:56,950
?זה הכרחי לצורך החקירה
.תענה על השאלה, ד"ר ובר-

266
00:14:59,660 --> 00:15:01,000
...אשתי

267
00:15:02,830 --> 00:15:06,080
.אשתי המנוחה השתתפה בניסוי

268
00:15:08,550 --> 00:15:15,970
גיליתי שהיא נבחרה לתרופת הדמה
.במקום לתרופה הניסיונית

269
00:15:18,180 --> 00:15:19,600
.החלפתי את המעטפות

270
00:15:20,220 --> 00:15:21,770
.השגתי לה את התרופה

271
00:15:22,100 --> 00:15:24,810
?ופעלת לבד

272
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
.כן

273
00:15:32,440 --> 00:15:35,160
.תודה שהבהרת את זה
...אני יודעת שהיו מקרים שבהם

274
00:15:36,070 --> 00:15:39,240
איך אנסח את זה? הגמשת
.את הכללים לטובת ד"ר גריי

275
00:15:39,330 --> 00:15:42,200
.התנגדות. זו השערה גרידא
?באמת-

276
00:15:44,500 --> 00:15:45,620
.תצייני את שמך, בבקשה

277
00:15:45,830 --> 00:15:47,500
.פטרישה מרפי

278
00:15:48,210 --> 00:15:49,460
.היי, חבר'ה

279
00:15:49,540 --> 00:15:52,170
?עבדת בעבר בשביל ד"ר ובר
.כן, כן-

280
00:15:52,550 --> 00:15:54,920
הייתי העוזרת המנהלית
.של המנהל ובר

281
00:15:55,130 --> 00:15:59,470
הייתי גם המתווכת לתוכנית
.התאמת ההתמחות הלאומית

282
00:15:59,600 --> 00:16:01,560
.הראשונה שראתה מי התאים

283
00:16:03,770 --> 00:16:05,810
,תסתכלו בבקשה על מוצג די-1

284
00:16:06,640 --> 00:16:09,980
רשימת המתמחים שהתאימו
.לשנה הראשונה של ד"ר גריי

285
00:16:10,060 --> 00:16:13,610
מיס מרפי, תוכלי לאתר
?את שמה של ד"ר גריי ברשימה

286
00:16:14,650 --> 00:16:17,320
.שמה לא מופיע כאן
?למה לא-

287
00:16:17,410 --> 00:16:19,910
ד"ר מרדית גריי לא הותאמה
?לסיאטל גרייס באותה שנה

288
00:16:19,990 --> 00:16:21,830
.לא
.לא בהתחלה, בכל אופן

289
00:16:22,040 --> 00:16:26,120
ד"ר ובר ביקש ממני לתאם שיחה
,עם נשיא אן-אר-אם-פי

290
00:16:26,210 --> 00:16:29,460
וזמן קצר אחר כך הוספתי
.את שמה של גריי לרשימה

291
00:16:30,130 --> 00:16:33,760
אני מצטערת. מדברייך משתמע
שמרדית גריי לא הייתה אמורה

292
00:16:33,840 --> 00:16:35,880
.לעבוד בבית החולים מלכתחילה

293
00:16:41,550 --> 00:16:45,350
ד"ר גריי ואני עבדנו יחד
,לאורך ההתמחות, הוועדות

294
00:16:45,430 --> 00:16:47,520
.ההתמקצעות, הכול

295
00:16:48,060 --> 00:16:49,810
,כולנו התחרינו זה בזה בהתחלה

296
00:16:49,900 --> 00:16:52,570
אבל הפסקתי
.להתחרות בה מזמן

297
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
?קראת לי כרגע אחות

298
00:16:54,400 --> 00:16:56,070
.בזכותה אני טוב יותר

299
00:16:56,150 --> 00:16:58,070
,כירורג טוב יותר
.אדם טוב יותר

300
00:16:58,150 --> 00:17:02,330
הוועדה הרפואית מנסה לבסס דפוס
,שלפיו ד"ר גריי היא פזיזה

301
00:17:02,410 --> 00:17:04,540
.נמהרת
?אתה מסכים עם הקביעה

302
00:17:04,620 --> 00:17:05,580
.חד-משמעית לא

303
00:17:05,660 --> 00:17:07,410
יש לה סיבות
,לדרך הטיפול שלה במטופלים

304
00:17:07,540 --> 00:17:08,580
.ואני תמיד מסכים איתה

305
00:17:08,920 --> 00:17:13,090
בתה הבכורה של ד"ר גריי
?היא אחת מהמטופלים שלך, נכון

306
00:17:13,960 --> 00:17:15,340
,טיפלת בה לאורך השנים

307
00:17:15,420 --> 00:17:18,630
ולכן קרוב לוודאי שהיית
.צריך לאשר את האימוץ

308
00:17:18,840 --> 00:17:20,720
?למה הוא עוכב? ידוע לך

309
00:17:22,510 --> 00:17:23,850
?מה עשיתי

310
00:17:24,760 --> 00:17:27,640
,למרבה הצער
.תמיד יש עיכובים בדברים האלה

311
00:17:27,770 --> 00:17:29,390
.אני רואה את זה כל הזמן

312
00:17:29,520 --> 00:17:33,270
זה לא היה משום שד"ר גריי
?פוטרה לזמן קצר מגריי סלואן

313
00:17:36,400 --> 00:17:39,110
האם התנהגותה המרדנית
של ד"ר גריי

314
00:17:39,200 --> 00:17:42,070
כמעט עלתה לה
?באימוץ של בתה, ד"ר קרב

315
00:17:43,320 --> 00:17:46,410
אני מצטער, אני לא מבין איך
.חיי המשפחה שלה שייכים לעניין

316
00:17:46,490 --> 00:17:50,080
נראה שהיא די מזלזלת בחוק
,בחייה המקצועיים והאישיים כאחד

317
00:17:50,170 --> 00:17:51,330
.ולכן לדעתי זה שייך לעניין

318
00:17:51,420 --> 00:17:52,670
למעשה, היא השתמשה
בזהות בתה הקטנה

319
00:17:52,750 --> 00:17:54,590
...כדי לבצע הונאת ביטוח, אז
,אלן בראון-

320
00:17:54,750 --> 00:17:58,800
,פארה אלאזארי
.דברה גרין וסאם קרטר

321
00:17:58,880 --> 00:18:01,090
ד"ר גריי, בידינו רשימת
.עדויות המטופלים שלך

322
00:18:01,180 --> 00:18:02,340
.אין צורך שתחזרי עליהם

323
00:18:02,430 --> 00:18:05,260
אלה שמות בני הזוג
.של כל מטופל שמת בגללי

324
00:18:05,350 --> 00:18:08,930
.אני זוכרת כל אחד ואחד מהם
.תודה על זה-

325
00:18:09,020 --> 00:18:11,600
אין לך זכות לשבת שם
.ולשאול שאלות על הבת שלי

326
00:18:11,690 --> 00:18:13,270
אם אתה רוצה לקחת
את הרישיון שלי

327
00:18:13,350 --> 00:18:14,810
,ולוודא שלא אראה עוד מטופל שוב

328
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
,תעשה את זה

329
00:18:15,980 --> 00:18:19,650
אבל אין לך שום זכות
,להזכיר את שמה של בתי

330
00:18:19,740 --> 00:18:22,110
כי אתה הוא
.שהרג את אבא שלה

331
00:18:22,910 --> 00:18:24,320
...אתה לא זוכר אותי

332
00:18:24,620 --> 00:18:25,580
.מרדית

333
00:18:25,830 --> 00:18:27,120
.אבל אני זוכרת אותך

334
00:18:28,370 --> 00:18:31,580
...כפחדן שרכן מעל בעלי הגוסס

335
00:18:31,750 --> 00:18:32,620
.אתה תהיה בסדר

336
00:18:32,710 --> 00:18:33,790
,אהבת חיי

337
00:18:33,880 --> 00:18:36,290
ואפילו לא ניסית
,לקדוח לו חורים בגולגולת

338
00:18:36,380 --> 00:18:38,590
אחרי שהוא לא
.הזמין לו סי-טי ראש

339
00:18:38,670 --> 00:18:39,880
.חורים בגולגולת

340
00:18:40,090 --> 00:18:41,840
.אין לנו זמן לסי-טי

341
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
.קדחתי חורים בגולגולת כמתמחה

342
00:18:44,840 --> 00:18:48,010
אותו לילה היה צריך
,לעלות לך בכל הקריירה

343
00:18:48,140 --> 00:18:50,600
אבל במקום זאת
?אתה יושב כאן ושופט אותי

344
00:18:50,850 --> 00:18:52,440
.אתה לא ראוי לשפוט אף אחד

345
00:18:54,400 --> 00:18:58,780
כבודו, אם נוכל לצאת להפסקה
,קצרה כדי לאמוד את המצב

346
00:18:58,860 --> 00:19:02,860
לראות אם ניגוד העניינים
...של ד"ר גריי הוא

347
00:19:03,240 --> 00:19:04,860
?ניגוד העניינים שלי

348
00:19:05,030 --> 00:19:07,620
הרישיון הרפואי שלי לא צריך
.להיות בידיו של האיש הזה

349
00:19:07,700 --> 00:19:09,580
.קדימה. -הוא מסוכן
.קדימה. בואי נלך-

350
00:19:11,200 --> 00:19:13,120
.קדימה. בואי נלך. בואי נלך

351
00:19:25,260 --> 00:19:26,970
.תניח את הז'קט מתחת לראש שלו
.כן, כן, אני מטפל בזה-

352
00:19:27,050 --> 00:19:29,010
ידוע לנו אם יש לו
?היסטוריה של מחלת הנפילה

353
00:19:29,100 --> 00:19:30,930
אני אחפש עליו
.צמידים רפואיים ותעודת זהות

354
00:19:31,020 --> 00:19:33,390
.הפרמדיקים הגיעו עם האלונקה
?במה מדובר-

355
00:19:33,480 --> 00:19:35,730
.גבר בן 45 בערך
.התחיל לפרכס לפני כארבע דקות

356
00:19:35,810 --> 00:19:38,020
.אנחנו שומרים על נתיב האוויר שלו
.קח אותו לגריי סלואן

357
00:19:38,110 --> 00:19:40,190
מן הראוי שהוא יקבל
.את הטיפול הכי טוב שיש

358
00:19:40,280 --> 00:19:41,940
.מרדית
?את יכולה לעשות את זה-

359
00:19:43,240 --> 00:19:44,320
.תטו אותו על הצד

360
00:19:44,570 --> 00:19:46,320
.ותזמינו לו סי-טי ראש, לעזאזל

361
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
.היי, היי. גברתי, גברתי

362
00:19:56,580 --> 00:19:57,630
.אסור לך לחנות כאן
.ראש מחלקת טראומה-

363
00:19:58,170 --> 00:19:59,210
."לא הייתי קורא לה "גברתי

364
00:20:00,300 --> 00:20:03,920
הפרכוסים פסקו לפני שתי דקות
.אחרי כמה וכמה מנות של דיאזפם

365
00:20:04,010 --> 00:20:06,050
לחץ הדם האחרון שלו
היה 220 על 128

366
00:20:06,130 --> 00:20:07,340
.ויש לו דופק מהיר של 145

367
00:20:07,430 --> 00:20:09,970
הוא צריך קלווידיפין וסי-טי ראש
.בהקדם האפשרי

368
00:20:10,100 --> 00:20:12,310
כבר הודעתי. בואו נעלה אותו
.למעלה. בואו נזוז, קדימה, קדימה

369
00:20:12,430 --> 00:20:15,020
עזבתם את השימוע? -לא הייתה
.לנו כוונה להפיל הכול עלייך

370
00:20:28,740 --> 00:20:33,240
אבל תוך שבועיים בלבד
,הוא גדל כל כך

371
00:20:33,330 --> 00:20:36,830
.שהוא חדר לתוך עורק הריאות

372
00:20:37,370 --> 00:20:39,210
?אתה יודע מה זה, ג'ייק

373
00:20:40,340 --> 00:20:41,880
.ברט. ולא

374
00:20:44,130 --> 00:20:45,420
...זה

375
00:20:46,840 --> 00:20:50,890
...הוא מזרים דם לריאות ו
.חשוב

376
00:20:52,140 --> 00:20:55,930
...אבל הדם שלה נקרש מכאן עד

377
00:20:57,810 --> 00:20:59,020
?יש לך עט אדום

378
00:20:59,730 --> 00:21:01,940
לא, ואני צריך
.את העט הזה בחזרה

379
00:21:06,610 --> 00:21:08,030
.ועוד אחד כזה, בבקשה

380
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
?באת לשמוח לאיד

381
00:21:19,620 --> 00:21:20,830
.רק בודק מה איתך

382
00:21:21,920 --> 00:21:23,590
,השעה 14:00

383
00:21:23,710 --> 00:21:26,630
ונראה שאת הרבה מעבר
.לכמות המותרת על פי החוק

384
00:21:26,710 --> 00:21:27,550
.אז תשמח לאיד

385
00:21:30,300 --> 00:21:32,510
?מה אתה עושה כאן
?הם בהפסקה או משהו כזה

386
00:21:32,680 --> 00:21:34,100
.יש סיכוי שזה יבוטל

387
00:21:34,220 --> 00:21:37,930
אחד הרופאים בפאנל
,הוא כפי הנראה זה שהרג את דרק

388
00:21:38,020 --> 00:21:40,520
,אז מר התפרצה עליו
.והוא התמוטט

389
00:21:40,810 --> 00:21:43,270
.חשד להפרעת פרכוסים
.אנחנו עדיין לא בטוחים

390
00:21:44,690 --> 00:21:47,360
אולי הוא שכח לבדוק
.את קצב הקרישה

391
00:21:51,410 --> 00:21:52,570
?אתה יודע מה קרה, נכון

392
00:21:54,240 --> 00:21:55,790
.אמא שלי סיפרה לי, כן

393
00:21:58,540 --> 00:22:00,170
.ריצ'רד לא ידבר איתי שוב

394
00:22:02,130 --> 00:22:03,130
.אני לא מאשימה אותו

395
00:22:07,840 --> 00:22:10,550
אולי נשאיר את זה כאן
?ואני אקח אותך הביתה

396
00:22:11,430 --> 00:22:12,390
.אבל אני זקוקה לזה

397
00:22:12,510 --> 00:22:15,930
.אני בטוח שיש לך יין בבית
.קדימה

398
00:22:41,960 --> 00:22:45,920
.שיקרת לאנשים האלה
.שיקרת במצח נחושה

399
00:22:48,000 --> 00:22:50,840
ואת ענית על השאלות
.כאילו את בקושי מכירה את מרדית

400
00:22:50,920 --> 00:22:52,090
.לא. אני מכירה את מרדית

401
00:22:52,340 --> 00:22:56,180
אני יודעת שהיא תסכן הכול
.בהתאם לצרכיה

402
00:22:56,260 --> 00:22:58,520
.במרדית אין שמץ אנוכיות

403
00:22:58,680 --> 00:23:02,100
אין? היא לא ביקשה ממך להזניח
?את הקריירה שלך כדי להציל אותה

404
00:23:02,190 --> 00:23:03,940
לא, היא לא ביקשה ממני
.לעשות את זה

405
00:23:04,150 --> 00:23:05,940
כן. כי אתה עושה את זה
.על דעת עצמך

406
00:23:06,440 --> 00:23:10,820
,במקום לפנות לשכל הישר שלה
,למנוע ממנה לעבור על החוק

407
00:23:10,900 --> 00:23:13,570
,כמו שמדריך היה נוהג
.אתה רק מחפה עליה

408
00:23:14,280 --> 00:23:15,450
.זה ענייני

409
00:23:15,950 --> 00:23:16,950
.ההחלטה שלי

410
00:23:18,740 --> 00:23:21,870
מרדית גריי יכלה לרצוח
.ואתה היית מסתיר את הגופה

411
00:23:22,000 --> 00:23:24,500
.ממש אין לי כוח לזה כרגע

412
00:23:25,130 --> 00:23:30,340
רימית את המערכת כדי
.להכניס את מרדית לתוכנית שלי

413
00:23:30,670 --> 00:23:36,590
.לא, זו הייתה התוכנית שלי
.ולא רימיתי. כתבתי המלצה

414
00:23:36,680 --> 00:23:40,390
בחרת לעקוף את המערכת כדי
,להשיג למרדית גריי את מבוקשה

415
00:23:40,470 --> 00:23:43,230
.לא משנה מה ההשלכות
.ואתה עושה את זה מאז ועד היום

416
00:23:43,310 --> 00:23:45,270
.אתה בוחר בה
.אתה תמיד בוחר בה

417
00:23:46,230 --> 00:23:49,860
.אלוהים
.את נשמעת... מקנאה

418
00:23:51,150 --> 00:23:53,610
.אני מקבל מספיק מזה מאשתי

419
00:24:06,370 --> 00:24:07,460
?איך היה המשפט

420
00:24:07,710 --> 00:24:09,790
הופתעתי שאף אחד מהצדדים
.לא זימן אותי

421
00:24:09,880 --> 00:24:11,460
.אני מחלטר כעד מומחה

422
00:24:12,170 --> 00:24:13,420
.אני צריכה שתנתח

423
00:24:15,260 --> 00:24:17,720
וואו. את מנסה להעלות
?את אחוז הכישלונות שלי

424
00:24:17,930 --> 00:24:18,760
.טום

425
00:24:18,850 --> 00:24:21,720
.המריח הוא המסריח
.זה באחריותך, שפרד

426
00:24:22,890 --> 00:24:25,140
האיש הזה הרג את אחי
על שולחן הניתוחים

427
00:24:25,230 --> 00:24:27,400
מפני שסירב
,להזמין סריקת סי-טי

428
00:24:27,480 --> 00:24:31,270
ועכשיו מצאתי דימום תוך-מוחי נרחב
.על רקע יתר לחץ דם

429
00:24:31,690 --> 00:24:34,240
.הוא צריך פיום גולגולת
.אתה יכול לבצע את זה? -שפרד

430
00:24:34,440 --> 00:24:35,650
?אתה יכול לבצע את זה

431
00:24:36,700 --> 00:24:38,360
.אני אבטל את שארית היום שלי

432
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
.תודה

433
00:24:51,250 --> 00:24:52,750
.מפנה את צרור הדם

434
00:24:53,550 --> 00:24:54,550
.קצף ג'ל

435
00:24:56,300 --> 00:24:59,840
.הנה זה בא
.לאט ובזהירות

436
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
.יפה מאוד

437
00:25:20,120 --> 00:25:24,660
לא אעמיד פנים שאני אף פעם
.לא מעניק למרדית יחס מיוחד

438
00:25:26,870 --> 00:25:28,160
.ישנו עבר

439
00:25:29,210 --> 00:25:33,420
.אמא שלה
.כן, מרדית היא בת משפחה-

440
00:25:33,750 --> 00:25:37,340
והיא במקרה גם אחת הכירורגיות
.המבריקות יותר שלימדתי

441
00:25:37,420 --> 00:25:41,220
אז לעתים
סיכון הקריירה שלי למענה

442
00:25:42,010 --> 00:25:44,470
זה בדיוק מה שעושים
.בשביל משפחה

443
00:25:45,810 --> 00:25:48,310
אני שמחה לדעת איפה אני
.משתלבת. -זו לא הייתה הכוונה שלי

444
00:25:48,390 --> 00:25:51,980
,טום קורסיק הוא הבוס שלי
,בעקבות הפעולות שלך

445
00:25:52,060 --> 00:25:53,860
.בעקבות הפעולות של מרדית

446
00:25:53,940 --> 00:25:57,400
מפני שבחרת לעזור לה
.במקום לפנות אליי

447
00:25:57,490 --> 00:26:00,110
אילו פניתי אלייך
.אשתי הייתה מפטרת גם אותך

448
00:26:00,200 --> 00:26:02,570
לא שמעת את החלק שאמרתי
?שטום קורסיק הוא הבוס שלי

449
00:26:02,660 --> 00:26:05,290
.לא איבדת את המשרה שלך
.מרדית נלחמת על הרישיון שלה

450
00:26:05,370 --> 00:26:08,960
.איבדתי יותר מהמשרה שלי
.איבדתי את בית החולים שלי

451
00:26:09,160 --> 00:26:10,460
איבדתי את הכירורגים
.הכי טובים שלי

452
00:26:10,580 --> 00:26:11,960
.ואת החבר הכי טוב שלי

453
00:26:12,080 --> 00:26:15,340
הכול משום שמישהי
.שחשבתי שגידלתי בגדה בי

454
00:26:15,630 --> 00:26:17,010
?אתה יודע איך אני מרגישה

455
00:26:18,340 --> 00:26:19,760
?זה כואב נורא, מה

456
00:26:20,800 --> 00:26:24,260
נכון, הסתכנתי למענה
כי אני יודע

457
00:26:24,350 --> 00:26:25,850
שהיא הייתה עושה
.את אותו דבר בשבילי

458
00:26:27,430 --> 00:26:30,730
ועד לאחרונה
.חשבתי כך גם עלייך

459
00:26:38,110 --> 00:26:39,650
.תודה לכם על הסבלנות

460
00:26:40,110 --> 00:26:43,870
הוועדה הרפואית החליטה
.לדחות את השימוע של ד"ר גריי

461
00:26:43,950 --> 00:26:48,870
קרוב לוודאי שייערך שימוע
.חדש לגמרי לאור אירועי היום

462
00:26:49,160 --> 00:26:50,210
.אתם לא יכולים לדחות

463
00:26:50,620 --> 00:26:53,630
ד"ר קרב, אנחנו
.לא מנהלים אספת עירייה

464
00:26:53,710 --> 00:26:54,630
?אתה יכול להתיישב בבקשה

465
00:26:54,710 --> 00:26:57,840
,אתם לא יכולים לדחות
כי אנשים הגיעו מקרוב ומרחוק

466
00:26:57,920 --> 00:26:59,010
.כדי להעיד לטובת מרדית

467
00:26:59,420 --> 00:27:00,840
.אני מצטער
?אילו אנשים

468
00:27:37,590 --> 00:27:40,210
כל האנשים האלה
.היו ברשימת העדים? -אין לי מושג

469
00:27:41,050 --> 00:27:42,590
?אתם תשלחו את כולם הביתה

470
00:27:59,900 --> 00:28:03,400
הייתי לכוד
באמבולנס הפוך ספוג בדם

471
00:28:03,490 --> 00:28:05,860
בזמן שחברי הטוב
.היה ללא רוח חיים לידי

472
00:28:06,160 --> 00:28:08,490
.מעולם לא פחדתי כל כך

473
00:28:08,950 --> 00:28:10,370
?ומה עשתה ד"ר גריי

474
00:28:10,450 --> 00:28:13,460
.היא נכנסה אל הרכב איתי
.הודתה שגם היא פוחדת

475
00:28:13,540 --> 00:28:16,460
ואז היא דקרה אותי בחזה
,במחט ענקית

476
00:28:17,330 --> 00:28:18,630
.וזה הציל את חיי

477
00:28:19,420 --> 00:28:22,920
כשד"ר גריי אבחנה את הגידול
.בכבד שלי, אני פרשתי

478
00:28:23,170 --> 00:28:26,840
,מסרתי את החתולים שלי לבת שלי
,קניתי זוג נעלי מעצבים

479
00:28:26,930 --> 00:28:29,010
והוצאתי כסף בלי חשבון
.על טיול החלומות שלי

480
00:28:29,100 --> 00:28:30,390
.ועכשיו אני מרוששת

481
00:28:31,560 --> 00:28:34,430
ד"ר גריי המציאה
,הליך כירורגי כזה מדהים

482
00:28:34,520 --> 00:28:36,440
שהייתי צריכה ללכת
למפקח על בתי הספר

483
00:28:36,520 --> 00:28:37,650
.ולהתחנן שיחזיר אותי לעבודה

484
00:28:38,150 --> 00:28:41,110
היא אבחנה את הסרטן שלי
.והצילה את חיי

485
00:28:41,360 --> 00:28:45,280
.ואני מקבלת טיפולים חינם
.ד"ר גריי דאגה לכך

486
00:28:45,400 --> 00:28:48,700
,היא לא זקפה את זה לזכותה
.אבל אני יודעת שהיא עשתה את זה

487
00:28:48,820 --> 00:28:50,870
אני משערת שפגשתי אותה
.ביום הראשון שלה כרופאה

488
00:28:50,950 --> 00:28:51,790
.וזה ניכר לעין

489
00:28:51,870 --> 00:28:54,370
מישהו היה צריך לעזור לה לשחרר
.את נעילת הגלגלים באלונקה

490
00:28:54,450 --> 00:28:56,960
,היא הייתה טירונית
.ואני הייתי איומה ונוראה

491
00:28:57,040 --> 00:28:59,460
אבל ביום הראשון
של ד"ר גריי כרופאה

492
00:29:00,290 --> 00:29:02,880
היא הייתה היחידה שהצליחה
.לפענח מה הבעיה שלי

493
00:29:03,170 --> 00:29:06,970
,ובזכותה אני יושבת כאן
.ויש לי תינוקת קטנה בבית

494
00:29:07,050 --> 00:29:13,010
אני רק מקווה שאוכל לגמול לה
.אפילו קצת על העזרה שנתנה לי

495
00:29:16,060 --> 00:29:18,850
.הדימום פונה

496
00:29:19,650 --> 00:29:23,150
באורח נס, אם אני יכול
.להעיד על עצמי. נקז, בבקשה

497
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
?איך את מרגישה

498
00:29:25,820 --> 00:29:27,240
?את רוצה ללכת לאיזשהו מקום

499
00:29:28,610 --> 00:29:29,610
.אני רוצה להישאר

500
00:29:30,700 --> 00:29:32,240
.חלמתי על היום הזה

501
00:29:33,160 --> 00:29:35,450
חלמתי שהעולם יהיה הוגן וצודק

502
00:29:35,580 --> 00:29:39,500
ושהאיש שעל השולחן יחווה
שבריר מהכאב שהוא גרם

503
00:29:39,580 --> 00:29:43,000
כשהיהירות שלו לקחה ממני
.את האדם הכי אהוב עליי בעולם

504
00:29:45,090 --> 00:29:45,920
...וחשבתי

505
00:29:46,970 --> 00:29:48,680
אם אביט לתוך הגולגולת שלו

506
00:29:48,800 --> 00:29:52,510
אני עלולה לתקוע אזמל לתוך
האזור המוטורי של קליפת המוח

507
00:29:52,600 --> 00:29:53,470
.רק כדי לשתק אותו

508
00:29:54,890 --> 00:29:58,060
רק כדי שהוא יצטרך
לשכב במיטה למשך שארית חייו

509
00:29:58,180 --> 00:30:02,810
בידיעה של מה שלקח ממני
.וממרדית ומהילדים ומאמא שלי

510
00:30:05,110 --> 00:30:06,530
.כדאי שנישאר

511
00:30:09,360 --> 00:30:10,280
.תודה

512
00:30:10,570 --> 00:30:12,530
.אבל כאן למעלה

513
00:30:13,410 --> 00:30:15,990
.הרחק מהאזמלים

514
00:30:18,290 --> 00:30:22,290
אני יכול להשיג לנו פופקורן
.אם את רוצה

515
00:30:24,670 --> 00:30:25,550
.לעזאזל

516
00:30:31,760 --> 00:30:33,300
,לכבוד הוועדה הרפואית"

517
00:30:33,430 --> 00:30:36,770
מכריי יתארו אותי"
.כאנוכית בצורה קיצונית

518
00:30:36,890 --> 00:30:38,310
.לאחר מכן הם יגידו כנה"

519
00:30:38,390 --> 00:30:40,190
אני יכולה לומר בכנות"
שאילו עמדתי למות

520
00:30:40,270 --> 00:30:42,690
,וניתוח הפריד ביני ובין המוות"

521
00:30:42,980 --> 00:30:46,440
ידיה של ד"ר גריי הן היחידות"
.שהייתי רוצה בתוך גופי

522
00:30:47,150 --> 00:30:49,740
שלילת רישיונה"
הוא כמו מתן גזר דין מוות

523
00:30:49,820 --> 00:30:51,740
.לאין-ספור מטופלים עתידיים"

524
00:30:51,860 --> 00:30:55,200
היא קרן אור במערכת מקולקלת"
,שהיא תתקן

525
00:30:55,370 --> 00:30:57,040
.גם אם אינכם רוצים בכך"

526
00:30:57,200 --> 00:30:59,910
,היא השמש"
.והיא בלתי ניתנת לעצירה

527
00:31:00,830 --> 00:31:03,670
,בכבוד רב"
."ד"ר כריסטינה יאנג

528
00:31:09,760 --> 00:31:13,380
.יש לי עוד
,יש לי ד"ר קליופי טורז

529
00:31:14,220 --> 00:31:17,510
,ד"ר אריזונה רובינס
...ד"ר אפריל קפנר

530
00:31:17,810 --> 00:31:20,100
.זה מספיק
.תודה. זה בסדר

531
00:31:20,640 --> 00:31:22,440
.אני יכול להמשיך אם אתם רוצים
.זה בסדר-

532
00:31:22,520 --> 00:31:23,810
...אדיסון מונטגומרי
?אתם לא רוצים

533
00:31:23,900 --> 00:31:25,060
.זה מספיק. תודה

534
00:31:26,520 --> 00:31:28,610
.הדימום התחדש
.הלחץ זינק-

535
00:31:28,780 --> 00:31:29,860
?אתה יכול להשתלט על זה

536
00:31:29,980 --> 00:31:30,860
.שאיבה

537
00:31:31,190 --> 00:31:34,570
.פרפור חדרים. -תזריקו 1 אפינפרין
.בואו נשטיח אותו ונכין את הכפות

538
00:31:40,200 --> 00:31:43,250
.תודה לכולם על זמנכם. שוב

539
00:31:43,370 --> 00:31:45,670
כעת כולם מתבקשים
.לפנות את החדר

540
00:31:45,790 --> 00:31:48,210
.תסלחו לי
.סליחה, סליחה. תסלחו לי

541
00:31:48,420 --> 00:31:50,170
...היי, היי. סליחה. כבודו

542
00:31:51,130 --> 00:31:54,180
יש לי עוד משהו
.להגיד על מרדית גריי

543
00:31:54,630 --> 00:31:56,340
?בשם אלוהים, למי אין

544
00:31:56,430 --> 00:31:59,720
מאז שפגשתי
את מרדית גריי לראשונה

545
00:31:59,810 --> 00:32:02,810
ידעתי שהיא תהיה לי
.כמו עצם בגרון

546
00:32:03,060 --> 00:32:04,850
אתם מודאגים
?מכך שהיא מפירה כללים

547
00:32:04,940 --> 00:32:07,560
.טוב, זה לא ייפסק
.היא עושה את זה מהיום הראשון

548
00:32:07,650 --> 00:32:11,190
וכן, היא עברה על החוק
.כדי להציל חיים

549
00:32:13,190 --> 00:32:15,860
אז הגיע לה
.לאבד את משרתה

550
00:32:15,950 --> 00:32:17,660
.מגיע לה לאסוף זבל

551
00:32:18,240 --> 00:32:21,410
אין שום הצדקה
.לפקפק ברישיונה

552
00:32:22,040 --> 00:32:23,790
.היא מצטיינת בעבודתה

553
00:32:24,540 --> 00:32:27,500
והיא עבדה קשה מדי
.כדי להגיע להיכן שהיא נמצאת

554
00:32:27,670 --> 00:32:31,670
,ועם כל מה שהיא עברה

555
00:32:32,420 --> 00:32:35,130
.היא לא נעשתה קשה

556
00:32:35,970 --> 00:32:38,510
היא לא נעשתה
.מרושעת או חסרת רגש

557
00:32:38,720 --> 00:32:40,220
היא לא נעשתה
.חסרת אכפתיות

558
00:32:41,060 --> 00:32:42,020
היא נעשתה

559
00:32:44,560 --> 00:32:45,390
.טובה יותר

560
00:32:46,390 --> 00:32:48,900
היא נעשתה טובה יותר
.מכל הנוכחים בחדר

561
00:32:51,020 --> 00:32:52,280
.חוץ ממני

562
00:32:53,030 --> 00:32:56,820
,אני ד"ר מירנדה ביילי
ראש מחלקת כירורגיה

563
00:32:56,910 --> 00:32:59,280
בבית החולים
,גריי סלואן ממוריאל

564
00:33:01,530 --> 00:33:03,410
.ואני מאשרת את המסר הזה

565
00:33:18,300 --> 00:33:19,340
.הוא מת

566
00:33:56,460 --> 00:33:58,090
.קסטלו לא שרד

567
00:33:58,220 --> 00:34:00,140
.זה לא אני
.אני לא הרגתי אותו

568
00:34:00,510 --> 00:34:02,350
אני צריכה להאשים את עצמי
?שצעקתי עליו

569
00:34:02,430 --> 00:34:04,060
.לא, כל האשמה מוטלת עליו

570
00:34:04,220 --> 00:34:05,970
לא רק שהוא היה
,רופא נוראי למטופלים

571
00:34:06,060 --> 00:34:08,440
אלא הוא שכח שיתר לחץ דם
.הוא הרוצח השקט

572
00:34:08,940 --> 00:34:10,650
ובחיי, איך שהוא נתן לו
.גישה חופשית

573
00:34:15,440 --> 00:34:17,240
.תגידי לי
.הם לא דוחים-

574
00:34:17,400 --> 00:34:20,160
כדאי שאחד מאיתנו
?יודיע להם שיו"ר הפאנל מת

575
00:34:20,240 --> 00:34:22,070
.הם ישאלו כשיהיו מוכנים

576
00:34:22,160 --> 00:34:25,450
כרגע הם שולחים את המלצתם
.לוועדה הרפואית

577
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
?מה
.בסדר-

578
00:34:26,870 --> 00:34:27,950
.זו הצבעת רוב

579
00:34:28,080 --> 00:34:30,960
אז גם אילו קסטלו הצביע בעד
,להשעות את רישיונה של מרדית

580
00:34:31,040 --> 00:34:33,960
שני הרופאים האחרים הצביעו
.בעד לבטל את כל העניין

581
00:34:34,340 --> 00:34:35,170
.זה נגמר

582
00:34:35,250 --> 00:34:36,210
?עדיין יש לי רישיון

583
00:34:36,300 --> 00:34:38,170
,כן, ואני אסירת תודה שזה נגמר

584
00:34:38,260 --> 00:34:40,680
כי את אחת הלקוחות
.הכי מתישות שהיו לי אי פעם

585
00:34:41,630 --> 00:34:44,850
.ברכותיי, ד"ר גריי
.תודה, תודה-

586
00:34:45,100 --> 00:34:46,470
!יש

587
00:34:47,390 --> 00:34:51,350
.ברכותיי
.תודה. תודה. כל הכבוד-

588
00:34:52,020 --> 00:34:54,020
.תודה

589
00:35:08,410 --> 00:35:12,210
אמרת דברים יפים
.לחברי הפאנל שם. תודה

590
00:35:13,500 --> 00:35:16,130
.אז נתראה ביום שני

591
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
?מה

592
00:35:18,590 --> 00:35:19,590
.תחזרי

593
00:35:21,130 --> 00:35:22,300
?סליחה

594
00:35:22,630 --> 00:35:25,180
.תחזרי לגריי סלואן

595
00:35:26,720 --> 00:35:29,100
,את עצם בגרון שלי

596
00:35:30,520 --> 00:35:32,440
.אבל את כירורגית מעולה

597
00:35:33,190 --> 00:35:35,150
.והשם שלך על השלט הארור

598
00:35:36,020 --> 00:35:37,520
.ואני זקוקה לך

599
00:35:39,230 --> 00:35:42,030
אז פיטרת אותי
?ועכשיו את רוצה שאחזור

600
00:35:42,610 --> 00:35:43,990
?את רוצה שאתחנן

601
00:35:47,280 --> 00:35:48,330
.תודה

602
00:35:50,870 --> 00:35:52,040
?"זה "כן

603
00:35:52,790 --> 00:35:54,460
.זה "כן" ענקי

604
00:35:58,040 --> 00:35:59,210
.נתראה ביום שני

605
00:36:06,800 --> 00:36:08,100
לא נעים לי
,להעלות את זה עכשיו

606
00:36:08,180 --> 00:36:12,230
אבל ראית או שמעת משהו
?בקשר לריצ'רד ואמא שלי

607
00:36:12,680 --> 00:36:15,650
?יש לך מושג מה המצב ביניהם
.אתה שואל את האדם הלא נכון-

608
00:36:15,980 --> 00:36:17,270
.כן. סליחה

609
00:36:18,110 --> 00:36:21,570
רק לא ידעתי אם הוא
.אולי אמר משהו מקודם

610
00:36:23,780 --> 00:36:27,450
?אתה חושב שיש להם בעיות

611
00:36:28,240 --> 00:36:32,500
.לא יודע
.זו רק תחושה שיש לי כנראה

612
00:36:33,330 --> 00:36:39,590
זה בטח לא קל, עם העובדה
שהוא פוטר ועובד במקום אחר

613
00:36:39,710 --> 00:36:41,630
.והיא בנסיעות כל הזמן

614
00:36:41,710 --> 00:36:42,550
.אואן

615
00:36:43,210 --> 00:36:45,380
.מר ממשיכה להחזיק ברישיון

616
00:36:45,550 --> 00:36:46,840
.הידד, מר

617
00:36:47,550 --> 00:36:49,050
.לא עזרתי בכלל

618
00:36:49,220 --> 00:36:51,060
.עזרת בכך שלא העדת

619
00:37:00,360 --> 00:37:01,820
.זה נחמד

620
00:37:04,570 --> 00:37:05,610
?לא לריב

621
00:37:07,030 --> 00:37:08,360
.זה היה חסר לי

622
00:37:09,490 --> 00:37:14,830
.את, כנראה את היית חסרה לי
עצם זה שיכולנו לדבר ולדעת

623
00:37:14,910 --> 00:37:16,540
.מה קורה זה בחיי זה

624
00:37:35,350 --> 00:37:37,060
.אני לא יכול. אני מצטער
.אני לא יכול

625
00:37:37,190 --> 00:37:39,940
...אסור לי. מן הסתם, אני בקשר ו
.אלוהים-

626
00:37:40,230 --> 00:37:42,730
.עדיף שתלך
...בסדר. אפשר-

627
00:37:42,820 --> 00:37:44,360
.לא. צא מכאן, ג'קסון. לך

628
00:37:44,820 --> 00:37:46,190
.צא מכאן עכשיו

629
00:37:56,200 --> 00:37:57,370
.היי
.היי-

630
00:37:57,830 --> 00:38:01,290
.ברכותיי על הרישיון
.תודה-

631
00:38:02,590 --> 00:38:03,880
?מגי, מה קרה כרגע

632
00:38:04,590 --> 00:38:06,670
אני שונאת מישהו
.שאהבתי בעבר

633
00:38:08,300 --> 00:38:09,470
.אל תכניסי אותו

634
00:38:09,680 --> 00:38:11,850
אני לא רוצה לראות אותו
.או לדבר איתו שוב לעולם

635
00:38:11,930 --> 00:38:13,220
.בסדר, בסדר

636
00:38:18,890 --> 00:38:22,310
.היי
.היי. אפשר לדבר? -כן-

637
00:38:22,860 --> 00:38:25,190
אמצעים יוצאי דופן
.יכולים לגבות מחיר

638
00:38:26,480 --> 00:38:27,530
,אתה אמנם בחיים

639
00:38:27,610 --> 00:38:29,650
אבל ייתכן שהחיים
.אינם כפי שאתה זוכר

640
00:38:36,740 --> 00:38:38,500
לא חשבתי
.שאתה מסוגל, שמיט

641
00:38:39,910 --> 00:38:42,540
כרגע שמעתי ששמיט מיודענו
.הוא שהלשין על גריי

642
00:38:43,380 --> 00:38:46,050
אלוהים. יש לך מזל
.שלא שללו לה את הרישיון

643
00:38:55,260 --> 00:38:57,270
ייתכן שהגוף שלך
.לא נע באותה קלות

644
00:39:01,390 --> 00:39:02,690
.הרגשות אולי נעלמו

645
00:39:08,610 --> 00:39:10,490
.וההחלמה עשויה לארוך זמן רב

646
00:39:11,360 --> 00:39:15,330
סליחה. אני מצטערת
.על מה שאמרתי

647
00:39:15,410 --> 00:39:17,990
.לא התכוונתי שלא נשרוד
...אני פשוט

648
00:39:18,540 --> 00:39:21,660
אני לא יודעת. אני לא יודעת
.למה התכוונתי. פחדתי

649
00:39:21,750 --> 00:39:25,880
.מר, תפסיקי. את היית רצינית
...לא נכון, אני-

650
00:39:26,000 --> 00:39:29,340
.הגנתי עלייך בבית משפט
.הגנתי עלייך בבית החולים

651
00:39:30,010 --> 00:39:31,260
.נכנסתי לכלא בשבילך

652
00:39:31,380 --> 00:39:34,050
אני יודעת, ולא ביקשתי ממך
.לעשות אף אחד מהדברים האלה

653
00:39:34,140 --> 00:39:36,100
נכון, אבל עשיתי את זה בכל מקרה
.כי אני אוהב אותך

654
00:39:36,180 --> 00:39:37,600
.כי הייתי עושה הכול למענך

655
00:39:37,680 --> 00:39:39,220
כי זה מה שעושים
.בשביל בן זוג

656
00:39:40,890 --> 00:39:44,900
?אבל אני לא בן הזוג שלך, נכון

657
00:39:46,060 --> 00:39:48,230
.לא בכדי זו החלטה קשה

658
00:39:48,900 --> 00:39:51,570
המבט בעיניים שלך
כשדיברת על דרק היום

659
00:39:52,360 --> 00:39:54,910
הבהיר לי את מה שהרגשתי
.במשך כל הזמן הזה

660
00:39:56,450 --> 00:39:59,870
.לא רק אהבת את דרק
.את כיבדת אותו

661
00:40:01,830 --> 00:40:03,000
.זה שונה

662
00:40:03,370 --> 00:40:04,750
.ואתה לא יכול להשוות

663
00:40:07,250 --> 00:40:08,460
.אני מכבדת אותך

664
00:40:08,590 --> 00:40:10,880
בחייך, את אומרת לי
שאת לא תוהה באיזשהו מקום

665
00:40:10,960 --> 00:40:14,130
אם אני שווה לך? אם אני ברמה
?שלך? אם אי פעם אהיה

666
00:40:18,850 --> 00:40:23,770
.קחי קצת זמן, מרדית
.תבררי לעצמך מה את רוצה

667
00:40:29,860 --> 00:40:31,610
.ותודיעי לי אם אני חלק מזה

668
00:40:33,900 --> 00:40:34,950
.לילה טוב

669
00:40:38,780 --> 00:40:41,240
אתה פשוט צריך
.להחליט אם זה כדאי

670
00:40:43,921 --> 00:40:48,920
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>