1
00:00:01,782 --> 00:00:05,328
חוקרים משערים
שסיוטים הם הדרך של המוח

2
00:00:05,369 --> 00:00:08,325
.לעבד אירועים מטרידים מהעבר

3
00:00:09,998 --> 00:00:12,079
?פולה. מה

4
00:00:12,501 --> 00:00:14,790
.את מפחידה אותי
.ליל כל הקדושים שמח-

5
00:00:15,379 --> 00:00:17,376
מישהו אמר לך
?שאת נוחרת כמו נהג משאית

6
00:00:17,589 --> 00:00:20,301
.לא במילים האלה
?כמו משאית-

7
00:00:20,342 --> 00:00:22,547
.חשבתי שסמיטריילר נוסע לקראתי
.זה העיר אותי

8
00:00:22,761 --> 00:00:24,132
.יש לי אלרגיות

9
00:00:24,888 --> 00:00:26,474
?מה השעה
?זה משנה-

10
00:00:26,515 --> 00:00:28,601
.כן, אני משתחררת היום
.אני סופרת את הדקות

11
00:00:28,642 --> 00:00:32,474
.גם אני אספור
.כשתעזבי אני אוכל לישון

12
00:00:35,482 --> 00:00:38,319
אחרים מאמינים שבאמצעות סיוטים
התת-מודע שלנו

13
00:00:38,360 --> 00:00:41,024
מכין אותנו להתמודד
.עם הפחדים האמיתיים שלנו

14
00:00:41,947 --> 00:00:43,527
?איפה הילדים
.במעון-

15
00:00:43,699 --> 00:00:46,160
?למה שלחת לי הודעה על מסירה
.כדי להביא לך את זה-

16
00:00:46,201 --> 00:00:48,412
?מה זה
,אמא שלי הביאה אותן הבוקר-

17
00:00:48,453 --> 00:00:50,534
.תחפושות מהילדות של מייגן ושלי

18
00:00:51,164 --> 00:00:54,162
.הן מדהימות
.היא תפרה אותן בעצמה-

19
00:00:54,626 --> 00:00:57,880
אמא שלך עבדה במשרה מלאה
?ועדיין תפרה תחפושות

20
00:00:57,921 --> 00:00:59,626
.בכל שנה

21
00:01:01,174 --> 00:01:04,929
אני צריך ללכת. נתראה
?במחלקת ילדים לאיסוף ממתקים

22
00:01:04,970 --> 00:01:06,716
.בסדר. שלום

23
00:01:09,641 --> 00:01:10,679
,בכל מקרה

24
00:01:11,685 --> 00:01:15,267
הם מסכימים
:שסיוטים נגרמים מדבר אחד

25
00:01:16,815 --> 00:01:17,733
.מתח

26
00:01:17,774 --> 00:01:21,070
?עניבה אדומה או צהובה
?אולי תתפשר ותיקח כתומה-

27
00:01:21,111 --> 00:01:23,817
אתה יכול לבוא לעזור לי
?עם השמלה שלי? -אולי כחולה

28
00:01:32,622 --> 00:01:35,376
ברצינות? אתה לא יכול
?להעמיד פנים שנבהלת

29
00:01:35,417 --> 00:01:37,330
כלום לא מבהיל יותר
.מהחיים האמיתיים שלי

30
00:01:37,377 --> 00:01:40,250
שישה משקיעים יבואו היום
.לראות את פסיפיק נורת'ווסט

31
00:01:40,338 --> 00:01:42,383
אני צריך לשכנע אותם
.להשקיע בו עוד כסף

32
00:01:42,424 --> 00:01:46,756
,מצאת שרת שעושה לעצמו סי-טי
.המקום הזה יכול רק להשתפר

33
00:01:46,803 --> 00:01:49,056
?ראית את הנעליים שלי מהחתונה

34
00:01:49,097 --> 00:01:51,600
למה את לובשת את שמלת הכלה
,שלך? -היא יקרה

35
00:01:51,641 --> 00:01:53,853
.אלבש אותה בכל ליל כל הקדושים
.לעבודה? -לא, יש לי יום חופש-

36
00:01:53,894 --> 00:01:58,143
אשאר בבית, אוכל את רוב
.הממתקים ואפחיד את כל הילדים

37
00:02:02,778 --> 00:02:04,190
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

38
00:02:07,073 --> 00:02:10,411
למה אמא שלי לא התקשרה
?מעבודות השירות עם שינה

39
00:02:10,452 --> 00:02:12,324
.היא בטח עסוקה

40
00:02:12,412 --> 00:02:14,409
זה לא כמו
.מסיבת פיג'מות עם חברות

41
00:02:14,915 --> 00:02:17,626
,זו ההסעה שלכם. בסדר, כולם
.קחו את הדברים שלכם

42
00:02:17,667 --> 00:02:19,414
.בואו, קחו את הילקוטים

43
00:02:20,295 --> 00:02:23,126
?שכחתם את הממתקים
.קחו את הממתקים שלכם

44
00:02:23,507 --> 00:02:24,461
.בואו

45
00:02:24,841 --> 00:02:28,053
אני ממש מצטער שאיחרתי, הייתי
.צריך לקחת את המכונית של קרינה

46
00:02:28,094 --> 00:02:29,758
?איך הילדים
,השיער סורק-

47
00:02:29,805 --> 00:02:32,308
,ארוחות צהריים נארזו
.הם לבשו תחפושות

48
00:02:32,349 --> 00:02:34,763
.אני מחסלת בתפקיד דודה
?נכון, זוזו

49
00:02:34,893 --> 00:02:38,183
?כן, אבל את מתכוונת להתלבש

50
00:02:40,357 --> 00:02:41,603
.רעיון טוב

51
00:02:42,108 --> 00:02:45,863
אלך להתלבש וד"ר דה לוקה
?ייקח אתכם לבית הספר, בסדר

52
00:02:45,904 --> 00:02:48,860
.בסדר

53
00:02:49,824 --> 00:02:51,529
?את צריכה עזרה עם זה
.לא-

54
00:02:51,952 --> 00:02:53,490
.אתה לא אבא שלי

55
00:02:54,829 --> 00:02:55,950
.בסדר

56
00:02:56,623 --> 00:02:58,578
בסדר, קחו את שאר
.הדברים שלכם

57
00:03:01,836 --> 00:03:03,291
.בסדר, בואו נלך

58
00:03:05,006 --> 00:03:09,053
ואז הזכרתי לה שאני נוסע לקפיטול
,היל עם ניקו לליל כל הקדושים

59
00:03:09,094 --> 00:03:10,382
.והיא התנהגה מוזר

60
00:03:10,470 --> 00:03:12,681
היא עצובה
.כי לא תעזור לה לחלק ממתקים

61
00:03:12,722 --> 00:03:14,016
,זה מה שאני חשבתי

62
00:03:14,057 --> 00:03:16,727
אבל היא ביקשה
.שלא אפרסם תמונות

63
00:03:16,768 --> 00:03:18,812
היא אמרה שהרבה
.בני משפחה שלנו עוקבים אחריי

64
00:03:18,853 --> 00:03:21,482
היא לא רוצה שהם ידעו שאתה
?עדיין מתחפש לליל כל הקדושים

65
00:03:21,523 --> 00:03:25,438
כן, אם "עדיין מתחפש לליל
,כל הקדושים" הכוונה היא הומו

66
00:03:25,527 --> 00:03:27,941
.כנראה
.חשבתי שהיא מקבלת את זה-

67
00:03:28,113 --> 00:03:29,776
.כן, גם אני

68
00:03:30,824 --> 00:03:33,238
לא אניח לה להרוס
.את ליל כל הקדושים

69
00:03:33,535 --> 00:03:36,038
אערוך ביקורי רופאים מהר
כדי לצאת מוקדם

70
00:03:36,079 --> 00:03:37,158
.ולפגוש את ניקו

71
00:03:37,706 --> 00:03:38,910
?מה התחפושת שלך

72
00:03:39,374 --> 00:03:42,711
.זה אביר ממבוכים ודרקונים

73
00:03:42,752 --> 00:03:44,958
זה תת-סוג של לוחם
שיש לו יכולת

74
00:03:45,005 --> 00:03:47,669
.לרפא פצעים ומחלות
.זו חליפת חנונים-

75
00:03:48,258 --> 00:03:49,879
.הם יכולים לזהות רשע

76
00:03:52,887 --> 00:03:55,641
רעננו את נהלי המיון
.לשיפור זרימת המטופלים

77
00:03:55,682 --> 00:03:58,346
זה הפחית את זמני ההמתנה
.בעשרה אחוזים

78
00:03:58,393 --> 00:04:00,515
בסדר, מספיק
.לדחוף ממתקים לאף

79
00:04:01,938 --> 00:04:03,059
.הוצאתי את זה

80
00:04:04,941 --> 00:04:07,397
.לא, אל תעשה... את זה

81
00:04:09,112 --> 00:04:12,449
ד"ר ובר מרחיב
את תוכנית החינוך

82
00:04:12,490 --> 00:04:14,451
כדי לכלול תקשורת
בין רופאים ומטופלים

83
00:04:14,492 --> 00:04:15,869
.ומיומנויות חברתיות אחרות

84
00:04:15,910 --> 00:04:18,038
עם מימון נוסף

85
00:04:18,079 --> 00:04:21,542
נוכל לשדרג את מעבדת המיומנויות
.לשיפור שיטות ניתוח

86
00:04:21,583 --> 00:04:25,665
אם אין שאלות, נלך לראות
.את הבנייה באגף המחקר החדש

87
00:04:25,712 --> 00:04:28,001
,הוא לא רק עומד בתקציב
.אלא גם מקדים את לוח הזמנים

88
00:04:28,590 --> 00:04:31,337
?המנהל, אפשר לדבר
.אנחנו בדרך אליכם עכשיו, אדי-

89
00:04:31,718 --> 00:04:34,424
אני חושב שכדאי שתראה משהו
.לפני שמישהו אחר יראה

90
00:04:35,555 --> 00:04:37,850
בסדר, הם עדיין
.לא מוכנים לקראתנו

91
00:04:37,891 --> 00:04:39,977
ד"ר ובר ייקח אתכם לראות
,את היחידה לטיפול נמרץ

92
00:04:40,018 --> 00:04:42,515
.וניפגש שם בעוד כמה דקות
.בסדר-

93
00:04:43,188 --> 00:04:45,399
,בסדר
.היחידה לטיפול נמרץ שם

94
00:04:45,440 --> 00:04:48,027
.אלוהים, לא, לא
.צריך ללחוץ את זה קודם

95
00:04:48,068 --> 00:04:50,529
,אבל אם נלך בכיוון הזה
אראה לכם בדרך

96
00:04:50,570 --> 00:04:52,692
את מכשיר האם-אר-איי
.החדש שלנו

97
00:04:53,823 --> 00:04:55,111
.תודה רבה

98
00:04:57,452 --> 00:04:58,406
.אלוהים

99
00:05:01,623 --> 00:05:04,037
?שפרד. יש לך רגע

100
00:05:04,083 --> 00:05:05,330
?ביילי, את בסדר

101
00:05:09,380 --> 00:05:10,883
,אני בהיריון

102
00:05:10,924 --> 00:05:13,552
.ושמעתי שגם את, מזל טוב
.תודה-

103
00:05:13,593 --> 00:05:15,757
...גם את? זה
?הקרסוליים שלך נפוחים-

104
00:05:15,929 --> 00:05:18,849
?יש לך חשק לבירה שחורה

105
00:05:18,890 --> 00:05:24,021
את נבהלת כי סוף סוף
,יש לך הקריירה שתיארת לעצמך

106
00:05:24,062 --> 00:05:26,273
אבל עכשיו תיניקי
ב-12 החודשים הבאים

107
00:05:26,314 --> 00:05:28,525
כי האקדמיה האמריקאית
?לרפואת ילדים ממליצה על כך

108
00:05:28,566 --> 00:05:31,987
כן לכל הדברים, אבל יש לי חשק
.לפפרוני ששנאתי בעבר

109
00:05:32,028 --> 00:05:36,200
הבוקר טאק שלח לי
תמונה שלו בתחפושת

110
00:05:36,241 --> 00:05:39,328
.ופרצתי בבכי
.זה בגלל ההורמונים, זה נורמלי-

111
00:05:39,369 --> 00:05:40,949
.אני לא אוהבת את זה

112
00:05:41,371 --> 00:05:43,785
,אני לא יכולה לבכות בעבודה
.לא ליד העובדים

113
00:05:43,873 --> 00:05:45,954
.בטח שלא ליד טום קורסיק

114
00:05:46,125 --> 00:05:51,006
הדבר האחרון שאני צריכה זה שמי
שהכריז על עצמו המנהל הראשי

115
00:05:51,047 --> 00:05:53,258
יראה אותי הופכת
.לשלולית של דמעות

116
00:05:53,299 --> 00:05:55,302
המנהל הראשי
?זה לא התואר האמיתי שלו

117
00:05:55,343 --> 00:05:57,590
.כן, זה לא העניין, בסדר

118
00:05:57,929 --> 00:05:59,556
אם את מרגישה
,שאת עומדת לבכות

119
00:05:59,597 --> 00:06:01,052
.תנסי להצמיד את הלשון לחך

120
00:06:01,307 --> 00:06:03,346
את יכולה גם לנסות
.להסתכל לתקרה

121
00:06:05,061 --> 00:06:06,474
.בסדר, אנסה את זה

122
00:06:07,188 --> 00:06:10,687
,רציתי רק לפרוק
.ונתת לי עצות מועילות

123
00:06:11,609 --> 00:06:12,730
.תודה

124
00:06:24,872 --> 00:06:27,876
?ארוחת צהריים היום
.בטח, כן, אחר הצהריים שלי פנוי-

125
00:06:27,917 --> 00:06:30,671
יופי. ההורים שלי
.הזמינו שולחן ל-12:30

126
00:06:30,712 --> 00:06:33,626
?נתראה בלובי ב-12:00
?ארוחת צהריים עם ההורים שלך-

127
00:06:33,673 --> 00:06:36,254
כן, את זוכרת
?שעשיתי את זה בשבילך

128
00:06:36,342 --> 00:06:38,339
חשבתי שההורים שלך
,שונאים זה את זה. -כן

129
00:06:38,386 --> 00:06:40,341
.אבל זה יום הסרטן שלי

130
00:06:40,471 --> 00:06:42,558
?זה... מה זה

131
00:06:42,599 --> 00:06:45,769
יום השנה לתאריך שבו הרופא
.אמר לנו שהסריקות שלי נקיות

132
00:06:45,810 --> 00:06:47,854
אנחנו יוצאים לארוחת צהריים
.בכל שנה. -זה נחמד

133
00:06:47,895 --> 00:06:50,274
.כן, ב-15 הדקות הראשונות

134
00:06:50,315 --> 00:06:54,439
ואז זה הופך לתחרות להוכיח למי
.יש חיים טובים יותר אחרי הגירושים

135
00:06:54,569 --> 00:06:56,446
.אבל השנה זה יהיה שונה

136
00:06:56,487 --> 00:06:59,444
?כי שניהם ישנאו אותי
.אני נוראית עם הורים

137
00:07:00,158 --> 00:07:02,738
.כי נספר להם על התינוק

138
00:07:02,827 --> 00:07:04,079
?בלובי ב-12:00

139
00:07:04,120 --> 00:07:07,201
!יש
.כן. הם יאהבו אותך-

140
00:07:12,420 --> 00:07:14,006
?באמת
הם צריכים להזמין במיוחד-

141
00:07:14,047 --> 00:07:16,633
את הציפוי האולטרה-סגול שאנחנו
.צריכים. אנחנו נתונים לחסדם, אן

142
00:07:16,674 --> 00:07:18,880
.זה מגוחך
.אני יודעת. -חשוך כאן-

143
00:07:19,135 --> 00:07:22,258
...אני יודעת, אבל מה אנחנו אמורות
.סליחה, אני מתנצל. בוקר טוב-

144
00:07:22,305 --> 00:07:24,844
.ד"ר שמיט יתחיל היום

145
00:07:24,974 --> 00:07:27,561
.מרי רוז הוקינס-גארט, בת 11

146
00:07:27,602 --> 00:07:30,605
בגיל שישה חודשים התגלתה אצלה
.קסרודרמה פיגמנטוזום

147
00:07:30,646 --> 00:07:33,900
היא לא יכולה לעמוד
בקרניים אולטרה-סגולות

148
00:07:33,941 --> 00:07:36,278
בלי חשש לכוויות קשות
.או לסרטן העור

149
00:07:36,319 --> 00:07:39,072
.לכן הווילונות מוסטים, לשם הגנה
.בסדר-

150
00:07:39,113 --> 00:07:40,401
?אני יכול להסתכל

151
00:07:42,533 --> 00:07:45,245
מרי רוז אושפזה
עם כוויות מדרגה שנייה בידיים

152
00:07:45,286 --> 00:07:47,456
בשל חשיפה ברורה
.לקרינה אולטרה-סגולה

153
00:07:47,497 --> 00:07:48,665
.אנחנו לא יודעים איך זה קרה

154
00:07:48,706 --> 00:07:52,461
היא לא יוצאת לשמש
.בלי בגדי הגנה וקרם הגנה

155
00:07:52,502 --> 00:07:54,081
?איפה ד"ר אלכס

156
00:07:54,295 --> 00:07:57,627
את יודעת מה? ד"ר אלכס התחיל
.עבודה חדשה בבית חולים אחר

157
00:07:57,924 --> 00:07:59,926
הוא הרופא שלה
.מאז שהיא נולדה

158
00:07:59,967 --> 00:08:02,882
הוא עזב בגלל הכתבה
?"בית חולים מהגיהינום"

159
00:08:03,262 --> 00:08:04,300
.משהו כזה

160
00:08:05,098 --> 00:08:07,809
נראה שהחשיפה
לקרינה אולטרה-סגולה

161
00:08:07,850 --> 00:08:09,978
,קרתה במהלך הימים האחרונים

162
00:08:10,019 --> 00:08:12,481
בהחלט מספיק זמן
.כדי שיתפתח זיהום ביד

163
00:08:12,522 --> 00:08:14,733
האזור גדול מספיק
ואני חושב שנצטרך

164
00:08:14,774 --> 00:08:16,395
.לעשות הטריה בחדר הניתוח

165
00:08:17,276 --> 00:08:20,233
היא צריכה ניתוח? -אתן
?באמת לא יודעות איך זה קרה

166
00:08:20,404 --> 00:08:22,240
.לא, אנחנו נזהרות

167
00:08:22,281 --> 00:08:24,195
.ד"ר קרב יודע
.בסדר-

168
00:08:24,325 --> 00:08:26,239
אסיים בזמן
?כדי ללכת לקבל ממתקים

169
00:08:26,744 --> 00:08:29,456
ליל כל הקדושים הוא הערב היחיד
שבו כל הילדים יוצאים

170
00:08:29,497 --> 00:08:32,042
ואני יכולה להיות איתם
.בלי הקסדה המגנה הטיפשית שלי

171
00:08:32,083 --> 00:08:35,122
גם אם ד"ר אייברי ואני
,נעבוד מהר ככל שנוכל

172
00:08:35,294 --> 00:08:38,757
כנראה תצטרכי
...להישאר ללילה או

173
00:08:38,798 --> 00:08:39,877
?את יודעת מה

174
00:08:40,675 --> 00:08:43,798
יש מסיבת ליל כל הקדושים
.מצוינת בבית החולים

175
00:08:43,845 --> 00:08:46,556
.יש משחקים וממתקים

176
00:08:46,597 --> 00:08:48,350
.יש לנו מצעד תחפושות מגניב

177
00:08:48,391 --> 00:08:52,103
אני די בטוח שלא דרושה
.קסדה, נכון? -לא

178
00:08:52,144 --> 00:08:54,934
?כן. איך זה נשמע, טוב

179
00:08:55,690 --> 00:08:58,401
בסדר, ד"ר דה לוקה
,יכין אותך

180
00:08:58,442 --> 00:08:59,814
.נתראה עוד מעט
.תודה-

181
00:09:00,945 --> 00:09:02,572
.אין מסיבה

182
00:09:02,613 --> 00:09:06,487
ד"ר קרב תמיד הטיל את זה
...על מתמחה, והוא כבר לא כאן

183
00:09:06,993 --> 00:09:08,495
.תדאג שזה יקרה

184
00:09:08,536 --> 00:09:11,909
.יש לי תוכניות
.אני יודע, נתתי לך תוכניות-

185
00:09:19,755 --> 00:09:21,633
?אדי, למה אף אחד לא עובד

186
00:09:21,674 --> 00:09:23,629
אמרתי למשקיעים
.שאנחנו מקדימים

187
00:09:26,929 --> 00:09:29,301
.הנה
?כן, מה זה-

188
00:09:29,890 --> 00:09:32,763
,אני לא רופא
.אבל אני חושב שזו גולגולת

189
00:09:33,811 --> 00:09:35,433
.זו עוד אחת

190
00:09:35,896 --> 00:09:38,477
.ואלה עוד הרבה

191
00:09:43,154 --> 00:09:44,525
?אתה רוצה שנמשיך לעבוד

192
00:09:45,281 --> 00:09:46,861
.כן, אני צריך רגע

193
00:09:51,037 --> 00:09:53,325
"האנטומיה של גריי"

194
00:09:54,457 --> 00:09:56,912
עונה 16: פרק 6
"לשרוק ליד בית הקברות"

195
00:10:01,839 --> 00:10:03,878
.קוראים לזה גודל כיפי

196
00:10:04,216 --> 00:10:05,588
יהיה כיף יותר
.אם הם יהיו גדולים יותר

197
00:10:06,927 --> 00:10:10,009
?אתה בטוח שאתה לא רוצה
.אני מעדיף לא לאבד את השיניים-

198
00:10:17,563 --> 00:10:20,275
.נחזיר אותך לאלונקה
.לא. יש לי רק כמה שריטות ברגליים-

199
00:10:20,316 --> 00:10:21,604
.זה מזויף
.זה החבר שלי

200
00:10:21,901 --> 00:10:24,487
,אוסטין גודריץ', בן 18
.מכונית נגד הולך רגל

201
00:10:24,528 --> 00:10:26,531
,חבלת ראש ברורה
.האישון השמאלי הרוס

202
00:10:26,572 --> 00:10:29,826
לחץ דם נמוך ודופק מהיר למרות
.500 סמ"ק תמיסת רינגר לקטט

203
00:10:29,867 --> 00:10:32,287
.כנראה בשל דימום בבטן
?היכן שהגרזן הענק-

204
00:10:32,328 --> 00:10:34,748
,הוא לא אמיתי
.אבל גם קשה להוציא אותו

205
00:10:34,789 --> 00:10:36,791
הלכנו לבית הספר
.ומכונית התנגשה בו

206
00:10:36,832 --> 00:10:38,209
.הנהג אמר שהוא לא ראה אותו

207
00:10:38,250 --> 00:10:39,878
אוסטין תמיד זוכה
.בתחרות התחפושות

208
00:10:39,919 --> 00:10:42,208
הוא אלוף בדם, קרביים
.ואיברים מזויפים

209
00:10:42,671 --> 00:10:46,134
הוא יהיה בסדר? -נדע עוד כשנראה
.את האיברים האמיתיים שלו

210
00:10:46,175 --> 00:10:47,546
.נכניס אותו לחדר טראומה 1

211
00:10:49,303 --> 00:10:50,591
...כדי לעזור להם

212
00:10:53,099 --> 00:10:54,309
?תסלחו לי

213
00:10:54,350 --> 00:10:56,764
.מיקלה? כן. תודה

214
00:10:59,188 --> 00:11:01,769
אני צריך עצה איך לבשר
.בשורות רעות למשקיעים

215
00:11:03,109 --> 00:11:06,488
תמיד חשבתי
.שמוטב להיות כן וגלוי

216
00:11:06,529 --> 00:11:08,656
משקיעים מעדיפים
.לשמוע את זה ממך ולא משמועות

217
00:11:08,697 --> 00:11:10,658
?למה? מה קורה
הבנייה הפסיקה-

218
00:11:10,699 --> 00:11:12,613
.בגלל קבר אחים

219
00:11:13,702 --> 00:11:17,373
מה? -מתברר שהאגף החדש
נמצא על אתר קבורה

220
00:11:17,414 --> 00:11:18,953
.מלפני מאה שנה

221
00:11:19,875 --> 00:11:21,419
אתה מותח אותי
?לליל כל הקדושים, נכון

222
00:11:21,460 --> 00:11:23,296
מתברר שזה היה
,בית חולים לחולי נפש

223
00:11:23,337 --> 00:11:25,125
וכשאנשים מתו
...ואף אחד לא בא לקחת אותם

224
00:11:25,297 --> 00:11:29,838
כן. בהחלט לא תרצה
.לספר את זה למשקיעים

225
00:11:30,386 --> 00:11:33,259
בסדר, תטפל בזה
.ואני אעסיק אותם

226
00:11:33,931 --> 00:11:36,804
זה מסביר למה
.המקום הזה רדוף

227
00:11:36,851 --> 00:11:38,055
.הוא לא רדוף

228
00:11:43,315 --> 00:11:45,729
.הצילו. שמישהו יעזור לי

229
00:11:46,068 --> 00:11:47,940
.אני מדממת כל כך

230
00:11:49,738 --> 00:11:51,151
?באמת

231
00:11:51,448 --> 00:11:54,244
?ברצינות
.תראה איזה איפור מוצלח

232
00:11:54,285 --> 00:11:56,329
?לא פחדת אפילו קצת
.אני גווייה

233
00:11:56,370 --> 00:11:58,325
.יש כאן הרבה כאלה היום

234
00:11:58,581 --> 00:12:01,084
.יש בית קברות מתחת לאתר הבנייה
?ברצינות-

235
00:12:01,125 --> 00:12:03,336
כן. אני מחכה
.לשמוע מהמחוז

236
00:12:03,377 --> 00:12:04,498
.אין לי זמן לזה

237
00:12:06,505 --> 00:12:09,878
זה האנט. הרבה מטופלים קורסים
.ביחידה לטיפול נמרץ. בואי נלך

238
00:12:09,925 --> 00:12:11,469
אתה יודע
?שאני לא עובדת כאן, נכון

239
00:12:11,510 --> 00:12:14,174
אין לי עוד מקום
.לגופות היום. בואי

240
00:12:18,684 --> 00:12:22,474
,אני לא רוצה לקרוע את העור שלו
.אבל זה ממש תקוע

241
00:12:22,605 --> 00:12:24,399
אני חושבת
.שזה דבק להדבקת שיער

242
00:12:24,440 --> 00:12:26,395
.אני צריכה עוד מגבוני אלכוהול

243
00:12:26,817 --> 00:12:28,027
?מה זה דבק להדבקת שיער

244
00:12:28,068 --> 00:12:29,153
מי שמבוגר מספיק כדי
לדעת מה זה מבוגר מדי

245
00:12:29,194 --> 00:12:30,232
.בשביל לבקש ממתקים

246
00:12:31,238 --> 00:12:33,825
אתה רוצה לקבוע הגבלת גיל
?לליל כל הקדושים

247
00:12:33,866 --> 00:12:35,451
.עשו את זה בעיירה בקנדה, 16

248
00:12:35,492 --> 00:12:37,579
אחרי הגיל הזה
.זו קבצנות בתחפושת

249
00:12:37,620 --> 00:12:40,081
הוא מדמם מהבטן, אנחנו צריכים
.לקחת אותו לחדר ניתוח

250
00:12:40,122 --> 00:12:41,124
?טום, עוד כמה זמן

251
00:12:41,165 --> 00:12:42,792
,למשוך את הקרקפת והקובע
,לעשות חיתוך עצם

252
00:12:42,833 --> 00:12:46,290
לחתוך את הקרום הקשה
?ולהפחית לחץ בשטף הדם

253
00:12:47,087 --> 00:12:48,208
.סיימתי

254
00:12:52,051 --> 00:12:53,380
?מה קרה

255
00:12:54,386 --> 00:12:56,889
?אתה רואה
.זו התגובה ההולמת

256
00:12:56,930 --> 00:12:58,975
.ססיל טיילור, אשתי, ג'ו
שני מטופלים קרסו-

257
00:12:59,016 --> 00:13:01,269
ועכשיו לכמה יש הפרעה
?בקצב הלב. -לכמה

258
00:13:01,310 --> 00:13:03,432
.לכולם
.אין לי מושג למה

259
00:13:03,896 --> 00:13:05,517
.בית החולים שלך רדוף

260
00:13:09,652 --> 00:13:13,025
אני אומר שלא כולם
.אוהבים הפתעות

261
00:13:13,113 --> 00:13:16,820
בטח, רק אנשים
.שאוהבים הרפתקנות. -באמת

262
00:13:19,328 --> 00:13:21,200
.הנה הוא
.שלום. -שלום-

263
00:13:21,664 --> 00:13:23,494
.שלום. -שלום
.אריק-

264
00:13:24,083 --> 00:13:26,330
.אני שמח לפגוש אותך
.גם אני. -כן-

265
00:13:27,461 --> 00:13:29,756
.את ודאי אמיליה
.כן-

266
00:13:29,797 --> 00:13:31,251
.אני מורין
.שלום-

267
00:13:31,507 --> 00:13:33,926
אני שמחה מאוד
.שיכולת להצטרף אלינו

268
00:13:33,967 --> 00:13:35,923
.כן, גם אני

269
00:13:37,054 --> 00:13:38,717
.בסדר

270
00:13:40,432 --> 00:13:44,681
לא ידעתי שלינק
.יוצא עם מישהי עד היום

271
00:13:46,021 --> 00:13:47,267
?כמה זמן

272
00:13:48,732 --> 00:13:49,811
.כמה חודשים

273
00:13:50,401 --> 00:13:53,232
.אבל אנחנו מכירים יותר זמן
.כן-

274
00:13:54,029 --> 00:13:57,736
כן, בעצם, אחותי ניסתה
.לשדך בינינו לפני שנה

275
00:13:58,117 --> 00:14:01,031
.הרבה יכול להשתנות בשנה

276
00:14:01,370 --> 00:14:03,242
.כן, הרבה כל כך

277
00:14:03,997 --> 00:14:06,495
לפני שנה גרתי
.עם בעלי לשעבר ושני ילדים

278
00:14:07,835 --> 00:14:09,289
.לא הילדים שלנו

279
00:14:09,711 --> 00:14:12,215
,אחד שלנו
.אבל בעיקר שלו

280
00:14:12,256 --> 00:14:13,835
.הוא מאומץ, ליאו

281
00:14:13,924 --> 00:14:15,802
השנייה היא האמא
.הביולוגית של ליאו

282
00:14:15,843 --> 00:14:17,345
.היא לא הייתה איתנו הרבה זמן

283
00:14:17,386 --> 00:14:20,515
כשהיא ברחה
.ונכנסה למכון גמילה היה בלגן

284
00:14:20,556 --> 00:14:23,303
ולינק הזמין
.את אחותי השנייה לצאת

285
00:14:25,435 --> 00:14:30,435
לפעמים דברים
.מצליחים יותר בפעם השנייה

286
00:14:31,483 --> 00:14:33,772
...אם כבר מדברים על זה

287
00:14:34,361 --> 00:14:36,358
.יש לי חדשות
...בעצם-

288
00:14:36,530 --> 00:14:40,320
.אני מתחתנת שוב

289
00:14:44,163 --> 00:14:46,082
?באמת
.כן-

290
00:14:46,123 --> 00:14:47,291
.מזל טוב

291
00:14:47,332 --> 00:14:50,920
?אנחנו מוכרחים לדבר על זה עכשיו
,זה קרה מהר-

292
00:14:50,961 --> 00:14:54,048
אבל אני מרגישה טוב מאוד
.בקשר לזה

293
00:14:54,089 --> 00:14:57,587
.אני יודעת שתאהב אותו

294
00:14:57,718 --> 00:14:59,006
.אני מצפה לפגוש אותו

295
00:14:59,928 --> 00:15:01,508
.אתה לא צריך לצפות

296
00:15:09,855 --> 00:15:12,602
.כן, הפתעה

297
00:15:21,491 --> 00:15:25,574
,יש לה מזל. איזו כווייה
.אבל היא לא עברה את הדרמיס

298
00:15:26,038 --> 00:15:27,701
?איך גריי מתמודדת עם הכלא

299
00:15:27,748 --> 00:15:31,621
היא נהדרת עם אזמל, אבל
.אני לא יכול לדמיין אותה עם סכין

300
00:15:31,877 --> 00:15:34,964
.לא. בעצם, אני יכול
.קשה לומר-

301
00:15:35,005 --> 00:15:38,467
היא קיבלה שמונה דקות לטלפון
.בסך הכול

302
00:15:38,508 --> 00:15:40,511
היא דיברה
.עם הילדים שלה, כמובן

303
00:15:40,552 --> 00:15:43,848
?אתה משחק שם באבא ואמא
.אני עוזר כשאני יכול, כן-

304
00:15:43,889 --> 00:15:45,057
.אני לא בטוח שזה מתקבל בברכה

305
00:15:45,098 --> 00:15:47,310
נראה שזולא רצתה
.לדקור אותי הבוקר

306
00:15:47,351 --> 00:15:49,973
?באמת? למה, מה עשית
.אין לי מושג-

307
00:15:50,228 --> 00:15:53,566
ברוך הבא לאבהות. -אני לא
.מנסה להיות אבא של מישהו

308
00:15:53,607 --> 00:15:55,651
לא, אתה רק מטפל
בילדים של החברה שלך

309
00:15:55,692 --> 00:15:58,905
.כשהיא בכלא
.זה שונה לגמרי. -בסדר

310
00:15:58,946 --> 00:15:59,900
.גאזה, בבקשה

311
00:16:01,949 --> 00:16:05,655
,קשה לדעת עם ילדים
.אבל כמעט תמיד יש סיבה

312
00:16:05,994 --> 00:16:07,866
.רק צריך למצוא אותה

313
00:16:12,751 --> 00:16:17,214
בדקנו כדי לוודא
.שהחתך בשפה לא אמיתי, נכון? -כן

314
00:16:17,255 --> 00:16:20,212
מתי כולם התחילו
?להשקיע כל כך בתחפושות

315
00:16:20,258 --> 00:16:21,671
?למה אליסון מתחפשת

316
00:16:22,552 --> 00:16:24,758
.לתינוקת
.כן-

317
00:16:24,971 --> 00:16:26,051
.גאזות לבטן

318
00:16:26,098 --> 00:16:29,477
את יודעת שאמא של אואן הכינה
את כל התחפושות שלו ושל מייגן

319
00:16:29,518 --> 00:16:30,514
?כשהם היו קטנים

320
00:16:30,644 --> 00:16:34,392
היא שמה להם סדינים על הראש
.ואמרה שהם רוחות רפאים? -לא

321
00:16:34,564 --> 00:16:37,646
היא תפרה, השתמשה
.באקדח דבק ורקמה

322
00:16:38,026 --> 00:16:40,029
היא הייתה אחות צבאית מדהימה

323
00:16:40,070 --> 00:16:42,657
ואמא שגרמה לאימהות אחרות
.להרגיש לא כשירות

324
00:16:42,698 --> 00:16:46,702
לא נראה לי שמישהו משווה
.תחפושות טובות להורות טובה

325
00:16:46,743 --> 00:16:48,323
.אולי אואן, אין לי מושג

326
00:16:48,620 --> 00:16:50,623
הפכנו מהחברים
הכי טובים למשפחה

327
00:16:50,664 --> 00:16:52,416
.בת ארבע נפשות כמעט בן לילה

328
00:16:52,457 --> 00:16:54,251
.דילגנו על הרבה שלבים

329
00:16:54,292 --> 00:16:57,707
שלבים שהיו מכינים אותי
...למה שאנחנו עושים עכשיו, שזה

330
00:16:58,839 --> 00:17:01,962
.אין לי מושג מה זה
.גם לי לא-

331
00:17:02,759 --> 00:17:05,549
...טום, היית שקט מאוד, שכחתי

332
00:17:06,805 --> 00:17:08,134
.אני מצטערת
.אל תצטערי-

333
00:17:08,348 --> 00:17:12,097
,את לא בלתי כשירה
.אולי רק בבחירת אבא לילדים

334
00:17:12,269 --> 00:17:14,683
אל תניחי לג'ינג'י או לאמא שלו

335
00:17:14,771 --> 00:17:16,690
.לגרום לך להרגיש אחרת
,אני מצטערת-

336
00:17:16,731 --> 00:17:20,528
,לא הייתי צריכה להזכיר את זה
,אבל התחפושות היו מפחידות

337
00:17:20,569 --> 00:17:22,279
.לא בצורה של ליל כל הקדושים

338
00:17:22,320 --> 00:17:23,900
.ליל כל הקדושים הוא חג מזויף

339
00:17:24,573 --> 00:17:26,325
,גם מסוכן
יש סיכוי גבוה יותר

340
00:17:26,366 --> 00:17:28,953
שילדים ייפגעו ממכונית וימותו
.בליל כל הקדושים מאשר ביום אחר

341
00:17:28,994 --> 00:17:31,449
לילד הזה יש מזל שאנחנו כאן
.ומשאירים אותו בחיים, לפחות אני

342
00:17:31,913 --> 00:17:33,952
פיום החדר
.מתנקז בצורה מושלמת

343
00:17:34,416 --> 00:17:38,164
אהיה בחדר המיון, עם שאר הפציעות
.של ליל כל הקדושים

344
00:17:39,546 --> 00:17:41,334
?איך יצאת איתו

345
00:17:41,590 --> 00:17:43,003
.יש לו רגעים

346
00:17:43,425 --> 00:17:45,588
.לא, לא, לא

347
00:17:45,635 --> 00:17:48,008
.באמת יש לו תכונות טובות
.לא-

348
00:17:48,180 --> 00:17:50,218
.ראש הלבלב נראה חתוך

349
00:17:50,265 --> 00:17:54,103
כנראה חבלה קהה
.כשהוא נפל על גרזן הפלסטיק

350
00:17:54,144 --> 00:17:58,101
.זה בעצם גרם לחצי הליך ויפל
?בסדר, מה נעשה-

351
00:18:00,358 --> 00:18:02,731
,אין לנו ברירה
.נצטרך לסיים את הליך ויפל

352
00:18:11,786 --> 00:18:14,326
אם תסתכלי על השעון כל הזמן
.הוא לא יתקדם מהר יותר

353
00:18:14,748 --> 00:18:16,625
.אין משהו אחר לעשות כאן

354
00:18:16,666 --> 00:18:19,664
,את יכולה לעזור לי עם הפאזל
.להפסיק לשחוק את הרצפה

355
00:18:20,712 --> 00:18:24,550
.שלום, אני מרדית גריי

356
00:18:24,591 --> 00:18:27,088
אני אמורה
.להשתחרר עכשיו, בעצם

357
00:18:29,721 --> 00:18:30,884
.אין כאן מסמכים

358
00:18:31,681 --> 00:18:34,137
?איפה הם
.הם לא הגיעו מבית המשפט-

359
00:18:34,893 --> 00:18:37,688
?להתקשר לעורך הדין שלי
.הם יגיעו, זה קורה כל הזמן-

360
00:18:37,729 --> 00:18:39,231
.בסדר, אבל רגע, חכה

361
00:18:39,272 --> 00:18:41,853
,היום ליל כל הקדושים
.יש לי שלושה ילדים בבית

362
00:18:42,192 --> 00:18:44,403
הם לא צריכים לסבול
.בגלל הטעות של בית המשפט

363
00:18:44,444 --> 00:18:46,733
.אני צריכה להשיג תחפושת
.את יכולה להתחפש לאמא עלובה-

364
00:18:48,490 --> 00:18:51,780
?מישהו במשפחה שלך חולה
.אני רופאה, אני יכולה לעזור

365
00:18:52,077 --> 00:18:53,865
אני מעדיף להיות
.בצד הזה של הסורגים

366
00:18:56,790 --> 00:18:57,952
?את רופאה

367
00:18:58,375 --> 00:19:00,163
?כן, את צריכה עזרה
.לא-

368
00:19:00,335 --> 00:19:02,957
רק תהיתי איך הנחת לעצמך
.להגיע לכאן

369
00:19:06,967 --> 00:19:09,511
גופות כמו גוויות
?או קורבנות רצח

370
00:19:09,552 --> 00:19:11,549
,אף אחד לא נרצח
.תחזרו לעבודה

371
00:19:12,013 --> 00:19:14,385
?הבנתם מה קרה
.עדיין לא, זה כמו אזור קרבות-

372
00:19:14,516 --> 00:19:17,227
.בית החולים שלך מפחיד
.את לא עוזרת למצב-

373
00:19:17,268 --> 00:19:19,396
.בסדר
,אלה המטופלים שבסדר

374
00:19:19,437 --> 00:19:22,560
.לאלה היו הפרעות קצב
.לאלה הייתה צהבת, לאלה היה חום

375
00:19:25,318 --> 00:19:27,982
?מה? ראית משהו
.הוורוד-

376
00:19:29,030 --> 00:19:31,200
.טופסי עירוי
.כל המטופלים האלה קיבלו דם-

377
00:19:31,241 --> 00:19:32,451
אנחנו צריכים להתקשר
,לבנק הדם המרכזי

378
00:19:32,492 --> 00:19:35,156
...לבדוק אם משהו לא בסדר
.בעצם, יש לנו אספקת דם משלנו-

379
00:19:35,370 --> 00:19:37,081
.היא במקרר הרפואי בקומה

380
00:19:37,122 --> 00:19:38,493
?בסדר, איפה זה
.אנחנו צריכים לראות אותו-

381
00:19:39,749 --> 00:19:42,247
לעזאזל, עוד פרפור חדרים. -אני
.אטפל בזה, אתם תבדקו את הדם

382
00:19:46,840 --> 00:19:50,839
לינק אמר שאתם גרים
...בערים שונות. איך אתם

383
00:19:50,969 --> 00:19:54,050
עברתי לדנוור בשביל העבודה
.מוקדם יותר השנה

384
00:19:54,639 --> 00:19:56,761
,לא הכרתי שם אף אחד

385
00:19:57,225 --> 00:19:59,347
.אז נרשמתי לאפליקציית היכרויות

386
00:19:59,436 --> 00:20:01,939
האישה הראשונה שהייתה לי
.איתה התאמה הייתה מורין

387
00:20:01,980 --> 00:20:04,191
.החלקתי שמאלה
.כבר מיציתי את זה

388
00:20:04,232 --> 00:20:07,730
.החלפתי אפליקציה
.חשבתי שהאלגוריתם שלה גרוע

389
00:20:08,069 --> 00:20:10,072
אבל הייתה לנו התאמה
.גם באפליקציה השנייה

390
00:20:10,113 --> 00:20:12,449
כשהייתה לנו התאמה
,בפעם השלישית

391
00:20:12,490 --> 00:20:14,910
שלחתי לו הודעה כדי לצחוק
,על האפליקציות הטיפשיות

392
00:20:14,951 --> 00:20:17,240
.והוא הציע שנשתה קפה

393
00:20:18,121 --> 00:20:20,702
מתברר שהאפליקציות
.לא טיפשיות

394
00:20:22,709 --> 00:20:26,291
,כבר הייתה לנו חתונה גדולה
.זו תהיה קטנה

395
00:20:27,547 --> 00:20:31,170
אבל אשמח
.שתהיה השושבין שלי

396
00:20:41,311 --> 00:20:42,807
...שניכם

397
00:20:44,939 --> 00:20:48,354
עברתי גיהינום בגללכם
.בגירושים שלכם

398
00:20:48,401 --> 00:20:51,113
,השתמשתם בי ככלי משחק
,הפכתם אותי למתווך

399
00:20:51,154 --> 00:20:52,739
.הכרחתם אותי לבחור צד

400
00:20:52,780 --> 00:20:55,117
ביליתי חגי מולד במטוס

401
00:20:55,158 --> 00:20:58,448
כדי לאכול ארוחת בוקר איתך
.וארוחת ערב איתך

402
00:20:58,870 --> 00:21:01,075
למדתי חוג כפול במכללה

403
00:21:01,831 --> 00:21:05,502
כדי שתוכלו ללכת
.לטקסי סיום לימודים נפרדים

404
00:21:05,543 --> 00:21:08,839
נדרשו לי שנים ללמוד
להתמודד עם הורים

405
00:21:08,880 --> 00:21:10,007
שבקושי יכולים לשבת
לארוחת צהריים

406
00:21:10,048 --> 00:21:11,508
.בלי לקרוע זה את זה לגזרים

407
00:21:11,549 --> 00:21:13,338
...ועכשיו... עכשיו

408
00:21:14,594 --> 00:21:16,507
?אתם חוזרים להיות זוג

409
00:21:17,388 --> 00:21:19,802
.אני לא יודע מה להגיד

410
00:21:20,808 --> 00:21:22,936
אני חושבת שהם רוצים
,רק שתגיד שאתה שמח... -לא

411
00:21:22,977 --> 00:21:25,314
,הם לא יגידו לי מה להגיד
הם ויתרו על הזכות הזאת

412
00:21:25,355 --> 00:21:28,150
כשהושיבו אותי וסיפרו לי
.שהמשפחה שלי היא שקר כואב

413
00:21:28,191 --> 00:21:31,397
,יחד או לא
.לא נעשה את זה לילד שלנו

414
00:21:32,904 --> 00:21:35,443
.כן, אתם תהיו סבא וסבתא

415
00:21:37,325 --> 00:21:39,113
?אתם יודעים מה
.אני צריך אוויר

416
00:21:42,372 --> 00:21:43,785
.הפתעה

417
00:21:53,383 --> 00:21:56,089
בסדר, נראה
.שמד הטמפרטורה עובד

418
00:21:56,344 --> 00:21:57,548
.כן, זה קר

419
00:21:58,304 --> 00:22:00,223
,רגע, 0 מעלות צלזיוס

420
00:22:00,264 --> 00:22:03,137
.אמורות להיות בין 1 ל-6 מעלות
.הוא התקלקל

421
00:22:03,393 --> 00:22:05,854
,הדם עבר המוליזה
.הכנסנו להם אשלגן טהור

422
00:22:05,895 --> 00:22:08,273
בעוד כמה דקות היחידה לטיפול
.נמרץ הייתה מלאה בגוויות

423
00:22:08,314 --> 00:22:09,858
.כבר יש לי חצר מלאה בכאלה

424
00:22:09,899 --> 00:22:12,027
אנחנו צריכים בדיקות דם
לכל מי שקיבל דם

425
00:22:12,068 --> 00:22:13,904
מהמקרר הזה
.ב-24 השעות האחרונות

426
00:22:13,945 --> 00:22:17,151
מעכשיו כל המחלקות ישתמשו
.בבנק הדם המרכזי, לכן הוא קיים

427
00:22:19,742 --> 00:22:23,074
.ההשקה נראית מוגנת ושלמה

428
00:22:23,621 --> 00:22:26,375
זה בטח הסיוט
.הכי נורא של הורה

429
00:22:26,416 --> 00:22:28,210
את דואגת כשטאק
?יוצא לבקש ממתקים

430
00:22:28,251 --> 00:22:30,212
הבן שלי והחברה שלו

431
00:22:30,253 --> 00:22:32,464
.הולכים לערב אימה בפארק

432
00:22:32,505 --> 00:22:36,587
,שניהם זומבים
.כי הם רצו תחפושת זוגית

433
00:22:37,176 --> 00:22:38,673
...יש לי

434
00:22:39,470 --> 00:22:41,217
.דאגות אחרות

435
00:22:47,854 --> 00:22:50,982
.אני צריכה ניקוז וחוט 3-0

436
00:22:51,023 --> 00:22:54,021
?את יודעת מה
.אל תדאגי בגלל התחפושת

437
00:22:54,068 --> 00:22:57,447
אין מספיק זמן
.לעשות כל מה שרוצים

438
00:22:57,488 --> 00:22:59,408
תבלי את הזמן
.עם התינוקות שלך

439
00:22:59,449 --> 00:23:02,697
זה חשוב יותר
.מתחפושת מושלמת

440
00:23:05,329 --> 00:23:08,286
בסדר, זה לא החיבור הכי יפה
.בין הקיבה למעי הריק

441
00:23:08,332 --> 00:23:09,662
.אבל הוא עשה את העבודה

442
00:23:12,962 --> 00:23:17,837
.אספתי אשפה לעבודות שירות

443
00:23:18,050 --> 00:23:23,181
חיכיתי שהוועדה הרפואית תחליט
.אם לשלול את הרישיון שלי

444
00:23:23,222 --> 00:23:25,142
,אני לא יכולה לאבד אותו
כי יש לי שלושה ילדים

445
00:23:25,183 --> 00:23:27,430
.ואני אוהבת להיות מנתחת

446
00:23:27,518 --> 00:23:30,516
אתגעגע לחדר הניתוח
.ולמטופלים שלי

447
00:23:32,732 --> 00:23:34,228
?יש לך ילדים

448
00:23:34,901 --> 00:23:35,938
.שניים

449
00:23:36,444 --> 00:23:39,233
ושתי עבודות
.כדי לגמור את החודש

450
00:23:41,908 --> 00:23:43,988
לילה אחד
.המטפלת שלי לא הגיעה

451
00:23:44,118 --> 00:23:47,998
לא מצאתי שמרטפית או מחליפה
.למשמרת לילית במינימרקט

452
00:23:48,039 --> 00:23:51,078
השכבתי את שני הילדים שלי לישון
.והלכתי לעבודה

453
00:23:51,751 --> 00:23:53,664
הייתי במרחק
.של פחות מרחוב משם

454
00:23:54,295 --> 00:23:56,834
רצתי לבדוק אותם
.בכל ההפסקות

455
00:23:57,548 --> 00:23:59,801
אבל הבן שלי בן השמונה
התעורר והתקשר למוקד החירום

456
00:23:59,842 --> 00:24:02,131
.כשהוא ראה שאני לא בבית
.לא-

457
00:24:02,261 --> 00:24:05,593
,ניסיתי להסביר לשוטרים
.אבל הם לא היו במצב רוח להקשיב

458
00:24:07,600 --> 00:24:09,263
.אחד מהם התקרב אליי

459
00:24:09,810 --> 00:24:13,726
כנראה נופפתי אותו
.מתוך אינסטינקט

460
00:24:14,357 --> 00:24:17,605
,היד שלי פגעה בפנים שלו
.לא חזק או משהו

461
00:24:19,445 --> 00:24:23,283
,עצרו אותי
.אמרו שתקפתי שוטר

462
00:24:23,324 --> 00:24:26,781
?ומושבעים הרשיעו אותך
.עדיין לא קיבלתי שימוע-

463
00:24:27,870 --> 00:24:30,868
,אין לי כסף לערבות
.אני תקועה כאן

464
00:24:31,123 --> 00:24:32,995
.הילדים שלי באומנה

465
00:24:33,376 --> 00:24:36,290
הסנגור הציבורי אמר
.שזה יימשך עוד חודש

466
00:24:40,007 --> 00:24:41,420
את יכולה להמשיך להתבכיין

467
00:24:41,467 --> 00:24:43,464
שאולי תפסידי
,את הרישיון הרפואי שלך

468
00:24:44,178 --> 00:24:47,218
אבל אני אפסיק להקשיב
.ואתמקד בפאזל

469
00:25:05,992 --> 00:25:07,744
אני לא יודע
.למה אני כועס כל כך

470
00:25:07,785 --> 00:25:10,741
כשהייתי ילד
.רציתי רק שהם יחזרו

471
00:25:11,247 --> 00:25:12,993
אפילו ניסיתי לעשות להם
."מה שעשו בסרט "אבא מתארס

472
00:25:13,291 --> 00:25:14,495
?ברצינות

473
00:25:15,042 --> 00:25:17,212
שכנעתי אותם בנפרד
לקחת אותי לאותה הקרנה

474
00:25:17,253 --> 00:25:18,833
."של "נדודי שינה בסיאטל

475
00:25:19,380 --> 00:25:20,966
אבל אבא שלי
שנא קומדיות רומנטיות

476
00:25:21,007 --> 00:25:22,217
,ואמא שלי שנאה את אבא שלי

477
00:25:22,258 --> 00:25:24,296
.זה לא הצליח

478
00:25:27,430 --> 00:25:30,350
אני חושבת שאתה לא כועס
.על כך שהם מתחתנים שוב

479
00:25:30,391 --> 00:25:33,222
.אני די בטוח שהם המקור לכעס

480
00:25:34,395 --> 00:25:36,892
היום הזה
.אמור להיות קשור אליך

481
00:25:38,441 --> 00:25:42,022
,אתה הילד שלהם
.אתה התגברת על סרטן

482
00:25:42,653 --> 00:25:47,403
וביום הסרטן שלך
.הם מתרכזים בעצמם, שוב

483
00:25:47,742 --> 00:25:49,869
כן. יחסית למישהי שאומרת
,שהיא גרועה עם הורים

484
00:25:49,910 --> 00:25:51,615
נראה שאת מבינה יפה מאוד
.את ההורים שלי

485
00:25:54,123 --> 00:25:55,995
אני מבינה
.משפחות לא מתפקדות

486
00:26:00,004 --> 00:26:02,585
,אם אתה רוצה ללכת
.אנחנו יכולים

487
00:26:05,384 --> 00:26:09,175
או שאתה יכול לתת להם
.הזדמנות להשתפר

488
00:26:21,275 --> 00:26:22,897
- ?ניקו: עוד כמה זמן -

489
00:26:24,278 --> 00:26:25,447
- כמעט סיימתי -

490
00:26:25,488 --> 00:26:26,483
- ניפגש בעוד שעה -

491
00:26:26,822 --> 00:26:28,193
?אתה רופא

492
00:26:29,450 --> 00:26:31,113
.כן, אני ד"ר שמיט

493
00:26:31,535 --> 00:26:32,531
?אתה צריך עזרה

494
00:26:33,871 --> 00:26:36,916
מה קרה? -אני לא מוצא
.תחפושת לליל כל הקדושים

495
00:26:36,957 --> 00:26:38,037
?תוכל לעזור לי

496
00:26:41,629 --> 00:26:42,708
.בטח

497
00:26:42,880 --> 00:26:45,002
.בוא נלך לחפש

498
00:26:50,846 --> 00:26:52,849
.בדיוק האדם שחיפשתי

499
00:26:52,890 --> 00:26:54,303
?זה יכול לחכות
.אני צריך לעשות בדיקה אחרי ניתוח

500
00:26:54,433 --> 00:26:57,306
,דיברתי עם דה לוקה
.אבל תודה שהודעת לי שאתה עסוק

501
00:26:57,812 --> 00:27:00,267
תפגוש אותי
.בחדר של מרי רוז כשתסיים

502
00:27:02,191 --> 00:27:04,152
?מה קורה
.לקחתי את הילדים מבית הספר-

503
00:27:04,193 --> 00:27:07,113
,ביילי ואליס בצהרון
.אבל זולא מסרבת

504
00:27:07,154 --> 00:27:09,276
.כי זה לילדים קטנים

505
00:27:09,740 --> 00:27:11,743
,הייתי לוקחת אותה
.אבל יש לי ניתוח ואמיליה איננה

506
00:27:11,784 --> 00:27:13,703
.זה לא זמן מתאים
.היא קלה מאוד-

507
00:27:13,744 --> 00:27:15,783
היא בטח רק תקרא ספר
.או תלך לתצפית בחדר הניתוח

508
00:27:15,913 --> 00:27:17,951
.אני בביקור רופאים, מגי
?מתי אמא חוזרת-

509
00:27:20,918 --> 00:27:24,464
.בסדר, היא יכולה לבוא איתי
.אחשוב על משהו

510
00:27:24,505 --> 00:27:29,088
יופי. תבלי עם ד"ר דה לוקה
?ואבוא לקחת אותך אחר כך, בסדר

511
00:27:30,761 --> 00:27:31,715
.שלום

512
00:27:49,738 --> 00:27:51,235
?אני בסדר

513
00:27:51,949 --> 00:27:54,696
?החמצתי את ליל כל הקדושים
.הידיים שלך בסדר-

514
00:27:55,160 --> 00:27:58,242
,את בסדר ולא החמצת כלום
.עוד לא התחילו לאסוף ממתקים

515
00:27:58,414 --> 00:28:00,202
,ההורים שלך בקפטריה

516
00:28:00,249 --> 00:28:04,206
אם את רוצה לספר לי
.מה באמת קרה

517
00:28:04,420 --> 00:28:07,209
.אני לא יודעת
.מרי רוז-

518
00:28:08,799 --> 00:28:12,172
.אני רוצה את ד"ר אלכס
.בסדר-

519
00:28:12,594 --> 00:28:13,924
.אקרא לו

520
00:28:19,810 --> 00:28:21,932
.באמת, תספרי לי מה קרה

521
00:28:22,730 --> 00:28:26,145
.מרי רוז, באמת, אני רוצה לעזור
.תספרי לי מה קרה

522
00:28:32,281 --> 00:28:35,654
התחננתי שהאימהות שלי
,יביאו לי חתול. הם הביאו לי

523
00:28:35,743 --> 00:28:36,780
.מיס ולמה

524
00:28:39,371 --> 00:28:42,411
.אבל היא ברחה לפני כמה ימים

525
00:28:43,459 --> 00:28:47,374
.פחדתי שתפגע בה מכונית
?רצת אחריה, נכון-

526
00:28:47,755 --> 00:28:49,418
,חבשתי את הקסדה

527
00:28:49,965 --> 00:28:52,045
.אבל לא היה לי זמן למעיל

528
00:28:52,926 --> 00:28:56,431
,בבקשה, אל תספרו לאימהות שלי
.הן יכריחו אותי להיפטר ממיס ולמה

529
00:28:56,472 --> 00:28:58,844
.אלה כוויות קשות מאוד
.והן כואבות-

530
00:28:58,891 --> 00:29:03,140
אני נשבעת שלא אצא שוב
.בלי ביגוד מגן. זה גרוע

531
00:29:03,854 --> 00:29:06,977
אשאיר את זה
.בחיסיון בין רופא למטופל הפעם

532
00:29:07,232 --> 00:29:09,730
?זה הוויתור היחיד שלך, בסדר

533
00:29:15,783 --> 00:29:17,827
?אתה רואה
,תמיד יש סיבה

534
00:29:17,868 --> 00:29:20,699
צריך רק למצוא דרך
.להוציא את זה מהם

535
00:29:25,751 --> 00:29:28,207
?סופרמן
.יש גלימה מגניבה

536
00:29:28,670 --> 00:29:30,083
.אז באטמן

537
00:29:31,673 --> 00:29:35,219
?בסדר, קפטן אמריקה, ספיידי

538
00:29:35,260 --> 00:29:36,965
.לא גיבורי-על

539
00:29:37,554 --> 00:29:38,967
.בסדר

540
00:29:40,224 --> 00:29:42,888
?אולי רובוט

541
00:29:45,354 --> 00:29:49,025
בסדר, אתה לא רוצה
,להיות מפלצת, ספורטאי

542
00:29:49,066 --> 00:29:54,113
,ערפד, נהג מרוצים
.פוקימון, גיבור-על או רובוט

543
00:29:54,154 --> 00:29:56,193
.אני לא יודע מה עוד יש

544
00:29:57,407 --> 00:29:59,696
.אני רוצה להיות חמנית

545
00:30:04,540 --> 00:30:05,535
.בסדר

546
00:30:11,964 --> 00:30:15,212
?אולי שתי חתונות בשנה הבאה

547
00:30:15,551 --> 00:30:17,923
.אנחנו מתמקדים בתינוק

548
00:30:18,136 --> 00:30:21,677
.נגדל אותו יחד, כמובן
.תהיה אבא מצוין-

549
00:30:22,891 --> 00:30:26,139
ברור שנצטרך לחשוב על הרבה
.דברים לפני שהתינוק ייוולד באביב

550
00:30:27,354 --> 00:30:29,893
?מתי את אמורה ללדת בדיוק

551
00:30:29,940 --> 00:30:33,355
.נתנו מקדמה למקום לחתונה

552
00:30:33,694 --> 00:30:35,649
.בסוף השבוע השלישי של אפריל

553
00:30:38,615 --> 00:30:41,071
.אבל אנחנו גמישים
.נוותר, כן-

554
00:30:43,662 --> 00:30:46,165
?בני כמה הילדים שלך
.שש ושמונה-

555
00:30:46,206 --> 00:30:47,285
.אלה גילים טובים

556
00:30:47,791 --> 00:30:50,622
מבוגרים מספיק כדי לעזור
.ועדיין צעירים מספיק בשביל לרצות

557
00:30:51,420 --> 00:30:53,089
.אני מקווה שהם בסדר
.כן-

558
00:30:53,130 --> 00:30:55,716
?איך את לא מטפסת על הקירות

559
00:30:55,757 --> 00:30:58,922
,אין מה לעשות כאן
.רק לחשוב כמה הכול דפוק

560
00:30:59,011 --> 00:31:00,674
.זה מרתיח

561
00:31:00,887 --> 00:31:02,634
.כעסתי

562
00:31:02,723 --> 00:31:04,141
בימים הראשונים שהייתי כאן

563
00:31:04,182 --> 00:31:06,596
כמעט עשיתי חור בקיר הזה
.עם האגרוף שלי

564
00:31:07,519 --> 00:31:10,600
ואז הבנתי
שאני יכולה להשתגע מזעם

565
00:31:10,647 --> 00:31:13,067
.או למצוא עיסוקים אחרים

566
00:31:13,108 --> 00:31:15,480
התחלתי לקרוא
.את כל הספרים של טוני מוריסון

567
00:31:15,569 --> 00:31:18,733
יש לי משחק רמי מתמשך
.עם לואיזה מגוש די

568
00:31:19,156 --> 00:31:20,569
.ויש לי הפאזל הזה

569
00:31:22,617 --> 00:31:24,531
.גריי, המסמכים שלך הגיעו

570
00:31:26,413 --> 00:31:27,617
?למה את מחכה

571
00:31:29,333 --> 00:31:30,876
אני מצטערת
.שלא אעזור לך לסיים

572
00:31:30,917 --> 00:31:32,122
.סיימנו את המסגרת

573
00:31:32,836 --> 00:31:34,416
.צריך לעבוד עם מה שיש

574
00:31:36,298 --> 00:31:39,254
.בהצלחה בשימוע שלך
.בהצלחה עם הרישיון שלך-

575
00:31:49,102 --> 00:31:50,223
?זולא

576
00:31:51,021 --> 00:31:53,268
?זולא
.רק אני-

577
00:31:59,196 --> 00:32:00,400
.הנה את

578
00:32:01,156 --> 00:32:03,701
?את רוצה ללכת לאסוף ממתקים
.יש ממתקים

579
00:32:03,742 --> 00:32:05,155
.אחכה לאמא שלי

580
00:32:07,454 --> 00:32:08,909
?אנחנו יכולים לדבר, זולא

581
00:32:12,626 --> 00:32:14,831
.אני רוצה מאוד שנסתדר

582
00:32:15,212 --> 00:32:19,294
עשיתי משהו שהרגיז אותך הבוקר
?כשעזרתי לך עם התחפושת

583
00:32:19,883 --> 00:32:23,840
אבא שלי תיקן
.את הכנפיים שלי לפני שהוא מת

584
00:32:25,764 --> 00:32:28,392
.הן נקרעו והוא תפר אותן

585
00:32:28,433 --> 00:32:30,680
את לא אוהבת
?שאנשים אחרים נוגעים בהן

586
00:32:32,270 --> 00:32:33,892
.אני לא רוצה לשכוח אותו

587
00:32:34,981 --> 00:32:38,688
.זולא, לא תשכחי את אבא שלך

588
00:32:39,069 --> 00:32:40,821
אף אחד לא שוכח
.את אבא שלך

589
00:32:40,862 --> 00:32:43,276
.הוא היה אגדה
?הכרת אותו-

590
00:32:44,032 --> 00:32:47,072
,לא, לא הכרתי אותו
.אבל הרבה אנשים כאן הכירו אותו

591
00:32:47,160 --> 00:32:49,914
.הם מדברים עליו כל הזמן
,שמעתי את הסיפורים הרבה כל כך

592
00:32:49,955 --> 00:32:51,868
שלפעמים אני שוכח
.שלא הייתי שם

593
00:33:00,382 --> 00:33:04,470
את יודעת, פעם אחת
.היה טכנאי מעבדה בשם אייזיק

594
00:33:04,511 --> 00:33:07,717
היה לו גידול ענק
.בעמוד השדרה

595
00:33:07,764 --> 00:33:11,101
,הוא הלך להרבה רופאים
,וכולם פחדו לנתח

596
00:33:11,142 --> 00:33:14,099
.אבל לא אבא שלך
.אבא שלך אמר שהוא ינסה

597
00:33:14,729 --> 00:33:17,233
כשפתח את אייזיק
הוא ראה שהגידול

598
00:33:17,274 --> 00:33:19,401
גדול יותר
.ממה שנראה בסריקות

599
00:33:19,442 --> 00:33:22,738
הוא יכול היה רק להסתכל עליו
.עשר שעות ברצף

600
00:33:22,779 --> 00:33:24,985
?הוא הוציא אותו
.לא באותו יום-

601
00:33:25,115 --> 00:33:27,368
הוא נשאר ער כל הלילה
.וחשב על זה

602
00:33:27,409 --> 00:33:29,620
.למחרת הוא פתח את אייזיק שוב

603
00:33:29,661 --> 00:33:32,534
הוא הוציא מהגידול
...כמה שהיה יכול

604
00:33:35,792 --> 00:33:37,878
.אתר קבורה מסביר הרבה

605
00:33:37,919 --> 00:33:41,549
מטופלים קורסים, האורות
,במדרגות שמהבהבים בחצות

606
00:33:41,590 --> 00:33:45,135
הכלה הגווייה שרודפת
.את החדר שבעלה מת בו

607
00:33:45,176 --> 00:33:47,549
?יש לכם עוד גאזות
.אלוהים-

608
00:33:48,138 --> 00:33:49,175
.רדוף

609
00:33:49,973 --> 00:33:52,309
.תשמעו, שום דבר לא רדוף

610
00:33:52,350 --> 00:33:55,598
הכלה הגווייה היא אשתי
.בתחפושת לליל כל הקדושים

611
00:33:55,895 --> 00:33:58,893
בסדר? המטופלים קרסו
.כי המקרר התקלקל

612
00:33:58,940 --> 00:34:01,819
וכן, יש אתר קבורה
,במקום של האגף החדש

613
00:34:01,860 --> 00:34:05,114
אבל הודענו לרשויות
.ואנחנו מוציאים את הגופות

614
00:34:05,155 --> 00:34:07,116
.הכול חוזר למסלול

615
00:34:07,157 --> 00:34:09,654
.תפסיקו להפיץ שמועות
.תחזרו לעבודה

616
00:34:13,663 --> 00:34:15,827
?אמרת אתר קבורה

617
00:34:20,128 --> 00:34:21,875
.כמעט עבדנו עליהם

618
00:34:32,349 --> 00:34:35,311
.תמשיכי במאבק הטוב, ד"ר גריי
.כן, תודה-

619
00:34:35,352 --> 00:34:37,098
אבל לא עד כדי כך
.שתחזרי לכאן

620
00:34:39,773 --> 00:34:42,228
אני לא רוצה לסבך
,אף אחד מאיתנו

621
00:34:42,650 --> 00:34:45,148
אבל אני רוצה
.לבקש טובה קטנה

622
00:34:50,492 --> 00:34:54,413
,אוסטין בסדר
אבל הראש שלו נפגע קשות

623
00:34:54,454 --> 00:34:56,832
,וגם הלבלב שלו
.נאלצנו להוציא אותו

624
00:34:56,873 --> 00:34:59,662
,הוא ביחידה לטיפול נמרץ
.אבל הוא בסדר עכשיו

625
00:35:00,460 --> 00:35:01,581
.תודה לאל

626
00:35:01,961 --> 00:35:03,958
.תודה. תודה רבה

627
00:35:04,130 --> 00:35:05,591
?אני יכולה לראות אותו
.גם אני-

628
00:35:05,632 --> 00:35:07,086
.כן, אקח אתכם עכשיו

629
00:35:08,051 --> 00:35:10,429
אני יכול לצלם תמונות
?כדי לשלוח לתחרות התחפושות

630
00:35:10,470 --> 00:35:11,799
.אולי הוא עדיין יזכה

631
00:35:12,722 --> 00:35:15,345
ליל כל הקדושים
.מוציא את המוזרים

632
00:35:16,184 --> 00:35:19,724
.רק התלוננת כל היום
.הממתקים, התחפושות

633
00:35:19,979 --> 00:35:22,691
אולי קתרין פוקס
,מינתה אותך למנהל הראשי

634
00:35:22,732 --> 00:35:25,438
אבל היא לא מינתה אותך
.למרושע של ליל כל הקדושים

635
00:35:27,946 --> 00:35:30,193
.כן, את צודקת
.אני מצטער

636
00:35:33,368 --> 00:35:34,703
?זהו זה

637
00:35:34,744 --> 00:35:38,660
?בלי ויכוח ציני
?בלי תגובה עוקצנית

638
00:35:39,624 --> 00:35:42,330
,חיבבתי את ליל כל הקדושים

639
00:35:42,460 --> 00:35:45,214
.אבל הבן שלי דיוויד אהב אותו

640
00:35:45,255 --> 00:35:47,966
אמא שלו לא. בכל שנה
הוא ואני הכנו את התחפושת שלו

641
00:35:48,007 --> 00:35:49,635
,ויצאנו לבקש ממתקים
.זה היה הקטע שלנו

642
00:35:49,676 --> 00:35:51,464
...שנה אחת הוא

643
00:35:53,847 --> 00:35:56,600
הוא התלהב מאוד
.להיות לוק סקייווקר

644
00:35:56,641 --> 00:35:59,561
.הכנו חגורה של לוחמי סער

645
00:35:59,602 --> 00:36:01,230
את יודעת, כמו שהייתה לו

646
00:36:01,271 --> 00:36:03,977
.כשהוא יצא מדוחס האשפה
.פרק 4-

647
00:36:04,315 --> 00:36:06,688
.כן
.זו תחפושת טובה. -כן-

648
00:36:08,695 --> 00:36:12,277
אבל הוא לא זכה ללבוש אותה. הוא
.מת שבועיים לפני ליל כל הקדושים

649
00:36:14,576 --> 00:36:17,579
התחפושת שלא נלבשה הייתה
,תלויה על הדלת שלו במשך חודשים

650
00:36:17,620 --> 00:36:19,993
...לא הצלחתי

651
00:36:20,373 --> 00:36:22,495
.להוריד אותה

652
00:36:41,227 --> 00:36:43,099
.קחי את זה, קחי את זה

653
00:36:43,438 --> 00:36:44,809
?מה? מה

654
00:36:45,273 --> 00:36:47,186
.זה בסדר, לא, לא

655
00:36:48,151 --> 00:36:50,106
.זה בסדר. בואי

656
00:36:51,029 --> 00:36:52,859
.תירגעי, תירגעי

657
00:36:57,702 --> 00:37:00,700
.בואי נלך מכאן
.היום היה סיוט

658
00:37:02,498 --> 00:37:04,543
.אתה מדהים

659
00:37:04,584 --> 00:37:07,087
אתה הופך את בית האימה
לבית חולים טוב

660
00:37:07,128 --> 00:37:09,548
ואני מצטערת אם המשקיעים האלה
.לא רואים את זה

661
00:37:09,589 --> 00:37:12,217
,אל תצטערי
.אני מקבל מתקן מחקר חדש

662
00:37:12,258 --> 00:37:14,511
?נתנו לך מימון
כן, הם אמרו שהתרשמו-

663
00:37:14,552 --> 00:37:18,140
.מהיכולת שלי להתמודד עם מהומה
.הם לא יודעים חצי מזה-

664
00:37:18,181 --> 00:37:19,552
הם צריכים לראות
.את הילדות שלך

665
00:37:22,393 --> 00:37:24,098
?את יודעת מה
?כן-

666
00:37:24,187 --> 00:37:26,225
.אנחנו צריכים לחגוג
.יופי-

667
00:37:26,773 --> 00:37:28,478
.אני לגמרי לבושה לזה

668
00:37:31,194 --> 00:37:34,025
?מה
?באיזו שעה נסגר בית המשפט-

669
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
לפעמים הסיוט
,הכי נורא שלך מתממש

670
00:37:42,955 --> 00:37:45,411
אבל אתה מגלה
.שלא הייתה סיבה לדאוג

671
00:37:49,837 --> 00:37:52,627
.יום סרטן שמח

672
00:38:02,809 --> 00:38:04,388
.ממתק או ברדק

673
00:38:06,104 --> 00:38:07,022
.אמא

674
00:38:07,063 --> 00:38:09,316
.אמא, אמא

675
00:38:09,357 --> 00:38:11,646
.התגעגעתי אלייך
.שלום-

676
00:38:12,235 --> 00:38:13,940
.שלום

677
00:38:14,904 --> 00:38:17,199
.תחפושת מגניבה, אמא
.תודה-

678
00:38:17,240 --> 00:38:20,035
,אנחנו ממיינים ממתקים
.את רוצה לעזור? -כן, תכף אבוא

679
00:38:20,076 --> 00:38:22,406
.טוב, ניתן לאמא שלכם רגע. בואו

680
00:38:22,578 --> 00:38:24,534
.ברוכה הבאה, אסירה
.תודה-

681
00:38:25,039 --> 00:38:26,452
.אני שמחה שחזרת

682
00:38:26,666 --> 00:38:28,955
?איך היה
.היה נורא-

683
00:38:29,335 --> 00:38:30,873
.זו הייתה החוויה שלי

684
00:38:33,131 --> 00:38:35,675
,אבל היה לי הרבה זמן לחשוב

685
00:38:35,716 --> 00:38:39,679
והבנתי: בסדר, אם אין לי עבודה
,ואני לא יכולה לעסוק ברפואה

686
00:38:39,720 --> 00:38:41,759
.עדיין יש לי הרבה לעשות

687
00:38:42,640 --> 00:38:44,262
.אמצא משהו

688
00:38:45,435 --> 00:38:47,390
?לא תעזרי לנו למיין ממתקים

689
00:38:47,979 --> 00:38:50,273
כן, אבל אני צריכה
.להתקשר לעורך הדין שלי

690
00:38:50,314 --> 00:38:52,359
.אני צריכה עזרה עם פאזל

691
00:38:52,400 --> 00:38:56,941
מדי פעם מגלים שמה שחרדים
.ממנו הוא ברכה למעשה

692
00:39:00,533 --> 00:39:04,198
,והחיים שלך טובים יותר כי התמדת
.למרות הפחדים שלך

693
00:39:07,832 --> 00:39:10,538
?איפה התחפושת שלך
,הנה היא-

694
00:39:10,585 --> 00:39:12,212
.מנתחת מעולה
.אני אוהב אותה-

695
00:39:12,253 --> 00:39:14,673
בסדר, לא היה לי זמן
,להכין תחפושות לליאו ולאליסון

696
00:39:14,714 --> 00:39:17,801
לא אתפור תחפושות
ולא אהיה אם הכיתה

697
00:39:17,842 --> 00:39:20,053
או אעשה את כל הדברים
.שאמא שלך עשתה. -כן, אני יודע

698
00:39:20,094 --> 00:39:22,013
לכן הבאתי
,את התחפושות הישנות

699
00:39:22,054 --> 00:39:24,635
.כדי לבדוק אם הן יתאימו להם

700
00:39:27,894 --> 00:39:31,350
רגע, חשבת שאני רוצה
?שתתפרי תחפושות

701
00:39:32,440 --> 00:39:34,442
...אני
חשבת שנסעתי במיוחד-

702
00:39:34,483 --> 00:39:36,695
רק כדי לתת לך את התחפושות
הישנות של אמא שלי

703
00:39:36,736 --> 00:39:39,066
?רק במטרה לבייש אותך

704
00:39:39,530 --> 00:39:42,069
?או לעורר בי השראה

705
00:39:42,325 --> 00:39:44,405
,זה עורר בי השראה
.אם זה עוזר

706
00:39:45,703 --> 00:39:47,324
?מה הם אמורים להיות

707
00:39:48,497 --> 00:39:51,209
זומבים. -חיפשת
?את התינוקות שלנו לתינוקות מתים

708
00:39:51,250 --> 00:39:53,372
זו דרך נוראית
.להגיד את זה

709
00:39:53,502 --> 00:39:57,126
...נתחיל במצעד התחפושות, הם

710
00:39:57,632 --> 00:39:59,003
...בחיי

711
00:40:01,636 --> 00:40:05,015
בשנה הבאה
.כדאי שתקני תחפושות

712
00:40:05,056 --> 00:40:07,970
אבל לפעמים הסיוט הכי נורא שלך
.מפחיד באמת

713
00:40:08,935 --> 00:40:11,223
ויש הרגשה
.שהוא לא ייגמר לעולם

714
00:40:13,147 --> 00:40:15,936
אז תמיכה מחברים ומבני משפחה
.היא חיונית

715
00:40:19,445 --> 00:40:21,275
.הנה הוא

716
00:40:23,991 --> 00:40:26,155
?מה קרה למבוכים ודרקונים

717
00:40:26,243 --> 00:40:28,240
.הרגשתי היום כמו חמנית

718
00:40:33,793 --> 00:40:36,254
?מה אתה עושה כאן
.לא יכולתי לחכות לראות אותך-

719
00:40:36,295 --> 00:40:37,708
.בסדר, תיכנס, תיכנס

720
00:40:41,926 --> 00:40:44,799
,ואני מפרסם אותה
.כי צריך לחלוק אושר

721
00:40:45,471 --> 00:40:48,391
,ערפד וחמנית
.זו סטייה רצינית

722
00:40:48,432 --> 00:40:52,056
אתה רוצה להקיף את עצמך
.באנשים שיעירו אותך מהסיוט שלך

723
00:40:53,145 --> 00:40:56,060
.בטוב וברע
.בטוב וברע-

724
00:40:56,565 --> 00:41:00,397
.בעושר ובעוני
.בעושר ובהיריון-

725
00:41:02,530 --> 00:41:04,485
?מה
.אני בהיריון-

726
00:41:08,077 --> 00:41:09,573
.הפחדתי אותך

727
00:41:09,745 --> 00:41:13,041
.עבדתי עליך מצוין
?רגע, את לא בהיריון-

728
00:41:13,082 --> 00:41:15,955
לא. אלוהים, היית צריך
.לראות את הפרצוף שלך

729
00:41:17,503 --> 00:41:19,542
.סליחה, אני מצטערת

730
00:41:20,840 --> 00:41:22,962
.בעושר ובעוני

731
00:41:23,175 --> 00:41:26,799
.בחולי ובבריאות
.בחולי ובבריאות-

732
00:41:27,012 --> 00:41:29,301
ויעזרו לך להגשים
.את החלומות הפרועים שלך

733
00:41:36,105 --> 00:41:38,269
,דמי הערבות שלך שולמו
.הגיע הזמן ללכת

734
00:41:39,233 --> 00:41:42,231
?מה? מי שילם אותם
.לא כתוב-

735
00:41:44,488 --> 00:41:45,734
?את באה או לא