כמה ממומחי הטראומה הגדולים בעולם
הוכיחו שמוחותינו עשויים ,לשכוח את הטראומות שאנו שורדים
,אבל גופנו ,בעיקר מערכת העצבים
.תמיד זוכר .לחץ הדם יורד-
?אפשר להזיז את הכבד טוב יותר
.זה הוריד הנבוב התחתון .מלחציים
!מה? לא, אני צריכה מלחציים
אולי היית צריכה לחשוב על זה .לפני שהברזת מעבודות השירות
.אנחנו מסתדרים ...אבל אני-
.בואו נביא שתי יחידות דם .אני מטפלת בזה-
אנחנו צריכים שליטה .רחוקה וקרובה
.מלחציים .בואו נרחיק את כלי הדם-
.אמא
.אני לא מרגישה טוב
.גם אני לא, זו-זו
,הזכרונות שמורים לנו בכתפיים ,עמוד שדרה, בטן, ידיים
.בלי שנדע על כך
זו היתה אחת השריפות .הכי גרועות שראיתי
...העשן היה כל כך סמיך והגג
...הוא לא החזיק מעמד ...זה היה
זו דרכך לומר לי, שהיום ?אני לוקחת את טאק לבית הספר
?הוא עוד לא במכללה .בן-
בן, אני צריכה לדבר .איתך על משהו
.קדימה. אני רק מודד את המיטה
.בסדר .הנה זה בא
...אני
...אנחנו
.בהריון
אנחנו מניחים שכאב גב ,או יד רועדת
.הם משהו בלתי מזיק, מקרי
.אבל זה עלול להיות יותר מכך
.אליס, תאכלי את המדגנים שלך ?איפה האפוד הכתום שלך-
.היום אין אפוד כתום
השופט הרשע מאלץ את אמא ,ללכת לבית המשפט
.כי היא פספסה כל כך הרבה עבודה .אז אני לא יכולה לאחר
.היי, זולה
?הראש שלך עדיין כואב
.גם העיניים שלי
.באמת? בסדר, מותק
ייתכן שהגוף שלנו מזכיר לנו מה עברנו
ומזהיר אותנו לא לתת לזה .לקרות שוב
.עיניים על הכביש, דוקטור
.ג'מה. הקדמת מאוד
אני יכולה להגיד .שאתה מאחר מאוד
לא, ניתוח כל הלילה. אני לא יכול .לחכות עד שאזחל למיטה
ולחשוב שהתכוונתי לקחת את המשכורת שלי
.וללכת איתך לארוחת בוקר ...כדאי שאני-
ריצ'רד וובר, אם החצי השני של המשפט הזה
הוא לא "אוכל איתך ,"ערימה של פנקייקים
.אז אני לא רוצה לשמוע .אני רעב-
.בסדר. חכה כאן .אל תלך לשום מקום
בסדר, מר ווילקרסון ,יציב הבוקר
יום אחד לאחר ניתוח בעמוד השדרה הצווארי
.ויש לך גם סגירת מפרצת אחה"צ
ואיך נגרום לחברה שלך לבטל את הנזק העצום
?שהיא גרמה עם המאמר שלה .תצטרך לשאול אותה-
אני מבין. אתה חושב שנתתי לך לעבוד איתי
.בגלל כל ההבטחה שאני רואה בך
אני לא. אבל אני כן חושב שאתה יכול לשכנע אותה
לתבוע את האתר הזה .על הוצאת דיבה
אולי אתה יכול להימנע ממין ?עד שהיא תישבר
.כן, זה לא יעבוד
?מה? מה, המין לא מספיק טוב
?אתם במשבר
.טום
.אני צריכה סי-טי לבת שלי ?מה קרה-
.היא מקיאה ויש לה כאבי ראש .זה נשמע כמו שפעת-
יש לה גם שאנט חדרי-מותני .בגלל שדרה שסועה
אז אני צריכה .שתקבל אותה עכשיו, בבקשה
.בסדר .בסדר-
?היי, זולה. לא מרגישה טוב
קראתי שתאי לחץ הומצאו .עוד לפני שגילו את החמצן
רופא בריטי ב-1662 השתמש במפוחי אורגן
כדי לדחוס אוויר לתוך חדר סגור
?כל כך מגניב, נכון
כלומר, זה נורא שהמטופלת ,שלנו זקוקה לזה
,אבל מאחר והיא זקוקה .כל כך מגניב
?מה את צריכה ,קארלי דייויס, בת 46-
,ייתכן שמדובר בניסיון התאבדות .הרעלת חד-תחמוצת הפחמן
בתקווה ש-90 דקות בתא הלחץ ,יחזירו אותה לחיים
למרות שייתכן .וזה ייקח יותר זמן
.אני מכירה אותה
!קארב
?את בפנים או בחוץ .בפנים-
,בסדר, שמיט .זה אומר שאתה בחוץ
...אבל אמרת שאני יכול .להתראות, שמיט-
,אתה חושב שצריך תיקון בשאנט ?או שאולי זו רק שפעת
עורכת הדין שלי אומרת שאני צריכה .להיות בבית המשפט עוד 10 דקות
.אל .לא עמדתי להגיד כלום-
?מה מצבה? השאנט שלה חסום
.יופי, זה עסק משפחתי
?מישהו רוצה להביא חטיפים ?לשחק בקלפים
...וסיימון אומר
.חדרי-לב מוגדלים
.היא תצטרך תיקון בשאנט
...זה שכיח מאוד כשגדלים .הייתי עושה את זה בלפרוסקופיה-
לא, אני הייתי עושה את זה ,בלפרוסקופיה
.כי היא לא אחיינית שלי
.היא תיכנס ותצא בתוך שעה .תזמין חדר ניתוח, דה-לוקס
??ננסי קליין: איפה את" "!!בית משפט בעוד 10 דקות
?תראי, זה ניתוח פשוט, בסדר .את צריכה ללכת לבית המשפט
.אני אהיה איתה כל הזמן הזה .ואני אעדכן אותך בכל שלב
.אני מבטיח ?אתה צוחק עלי-
.הבנתי. בסדר .את לא תלכי לשום מקום. בסדר
.תזמין חדר ניתוח, בבקשה .כן, אין בעיה-
- האנטומיה של גריי - עונה 16, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י
אני רוצה שתסמסי לי מהיציע בכל שלב
ואל תיתני לקוראסיק או לאף .אחד אחר להוציא אותך משם
?לסמס לך? לטלפון שלך .בסדר
.כלומר, בהחלט, ד"ר גריי
.היא כל כך פיקחת וקשוחה .היא תהיה נהדרת
?למה את עדיין מדברת
היי, זו תהיה שינה קצרה
,וכשתתעוררי .תרגישי הרבה יותר טוב
.אני יודעת, אמא. אני שמה לב
.אני אהיה כאן כל הזמן
וב"כאן" היא מתכוונת ,לחדר ההמתנה
יחד עם האמהות והאבות .האחרים שלא עובדים כאן
?את מפחדת
.את כל כך אמיצה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.היי. אני מטפל בה
.קדימה
,אני יכול שמישהו יחפה עלי .אם את זקוקה לחברה
.לא. אתה צריך להיות שם איתה
.בסדר
את רוצה לומר לי שנעלת את עצמך כאן עם המטפלת שלך
...ולא חשבת שזה מנוגד ?לא יודעת, לכל החוקים
טכנית היא היתה רק אחת .המטפלות שלי כשהייתי במכון
?כמה היו לך
,שלושה. מטפלים שונים .צורות טיפול שונות
בערך כמו שמגיע מקרה טראומה ,וצריך להחליט כמה מנתחים לשלוח
.מכמה זוויות שונות
.אלא שזה במוח שלך .כן, בערך-
.בסדר
את יודעת משהו ?על העבר הרפואי שלה
משהו שיכול להסביר ?למה שהיא תעשה את זה
כל מה שאני יודעת זה שהיא פיכחת כבר 13 שנים
ויש לה התמכרות רצינית .לשקדים ומדע בדיוני
.אבל פרט לכך, היא נראתה בסדר
.מאושרת
אני לא יודעת .למה שהיא תעשה את זה
?ד"ר קארב, את בסדר
כן, לא. היא פשוט ,היתה הורגת אותי
כי שכחתי את כל מה שהיא לימדה אותי
לגבי איך להרגיע .את מערכת העצבים שלי
,אז אם היא היתה מתעוררת עכשיו .היא כל כך היתה כועסת עלי
...אז
.אני מנחשת שהייתן קרובות
.לא יכולתי לסבול אותה .היא היתה הכי גרועה
תני לי לנחש, את כועסת כי .אני לוקחת את זמן הבריכה שלך
כבר היה לי היום ,טיפול עם מישל
שלוש שעות של טיפול קבוצתי ,והיום יש פונץ' פירות
.שזה הכי גרוע
ועכשיו אני מה? אני אמורה לנעוץ מבט במקרן אורות
?וכל הצרות שלי ייעלמו
...ניתוחי תוספתן
אברי חזירים .מחליפים מסתמי לב
,ואם קראתי נכון
הכנסת כבדים קטנים ,לתוך עכברים
?כי הכבד הרגיל לא עבד
אני רק אומרת שאני רוצה להכיר את הבחור הראשון
"שאמר למישהו: "המוח שלי כואב
:והבחור השני אמר ,אם אפתח אותו"
".אני מבטיח שתרגיש יותר טוב
ואז הבחור הראשון ."אמר: "מגניב
.אבל, היי, מדע
אני מבינה. הקהיה ועיבוד מחדש באמצעות תנועות עיניים
זו דרך נוספת להגיע .לשורש הטראומה שלי
את זמן האינטרנט שלך ניצלת כדי ?לבדוק מה הטיפול הזה
כן. אני אוהבת לדעת .לאן אני נכנסת
אם כך, ספרי לי מה זה בפחות מ-30 שניות
.ואני אתן לך ללכת לשחות
?מוכנה .קדימה
הקהיה ועיבוד מחדש .באמצעות תנועות עיניים
האורות גורמים לתגובה ,חושית דו-צדדית
מה שמאפשר לך ליצור הקשרים לגבי מקרי הטראומה
.ולהקהות את השפעתם
.כל כך קרוב
שכחת שזה עוזר להאיר .את הטראומה הראשית בחייך
.אין לי טראומה ראשית
גיליתי חדשות איומות לגבי הדרך שבה נולדתי
ושאמי לא היתה .יכולה להתמודד עם זה
.עברתי דברים הרבה יותר גרועים
,את יודעת, אם תאכלי מולי ?את יכולה לפחות לשתף
.לא
?כי .כי יש גבולות-
.אני לא משתפת אוכל
.בסדר
.תנשמי עמוק
כבר יצרת את המקום .הבטוח שלך עם מישל
.חדר ניתוח. כל חדר ניתוח
,אם זה ייעשה יותר מדי .תמיד אפשר לחזור לשם
?בסדר
?מה קורה לך עכשיו ?מה את מרגישה
.בושה. אני מרגישה בושה
אני מרגישה חסרת ערך .מכך שאני לא בחדר ניתוח
,יש תמונה בראש שלך, כשגדלת ?שנותנת לך את המסר הזה
?שאת חסרת ערך
מעולם לא הייתי מספיק זמן בבית אומנה
,כדי לזכור את הטפטים .שלא לדבר על האנשים
,היה לי בעל שהכה אותי ...אבל הוא מת עכשיו, אז
.אז אין טראומה
,יש זכרונות מסויימים ?או רגעים שחוזרים שוב ושוב
...לא, שום דבר. אני
.זה שום דבר. זה מטופש
.אז לא יקרה כלום אם תספרי לי
הושטתי את ידי לאמי .בדיינר עלוב והיא נרתעה
.היא לא היתה מסוגלת לגעת בי
אבל זה כל כך קטן בהשוואה ...לכל השאר, אז אני לא
"אז בואי נתחיל ב"קטן .ונראה מה קורה אחר כך
?בסדר
.אני לא צריכה להיות כאן איתה .הייתי בסדר
.חזרתי לעבודה והייתי תותחית .הכל נהדר עם אלכס
...ואז אני פשוט אני הורסת את הכל
בכך שאני תוקעת את ...עצמי כאן ועכשיו אני
ועכשיו אני חוזרת .לנקודת ההתחלה
.אני צריכה לצאת מכאן .אני צריכה לצאת מכאן
...ד"ר קארב, את יודעת שאנחנו לא !אני יודעת, אני יודעת-
אבל אם היחידה שיכולה לגרום לי להרגיש בסדר
מסוגלת לקום יום אחד ,ולנסות להרוג את עצמה
?אז מה זה אומר עלי
.בסדר. בסדר
...ד"ר קארב
תרימי את הזרוע של המטופלת
ותספרי עד לחלל .הבין-צלעי הרביעי
.תכיני ותחבשי באופן סטרילי
למה את מציינת את הצעדים להכנסת ?נקז חזה, אם זה לא הטיפול
,תזריקי לידוקאין .תבצעי חתך מעל לצלע
...מלחצי קלי ?ג'ו, מה קורה-
.זה אמור לעזור לי .היא לימדה אותי את זה
רגליים על הקרקע, לחזור על .הדברים שיודעים בעל-פה
זה אמור לגרום למערכת העצבים .לחשוב שאת בטוחה
.אבל זה לא עובד. זה לא עובד
?בסדר, איך אני יכולה לעזור ...מה את צריכה? -מה שאני צריכה
.זה לחשוב על משהו אחר .אני צריכה לחשוב על משהו אחר
!אני בהריון
.מאה אחוז. ב-ה-ר-י
.עם תינוק חי בתוכי
.התינוק של בן. התינוק שלנו .לגמרי בהריון
.בסדר, כן, זה עבד
+
.ננסי קליין: השופט כאן" ".אם בתך בידים טובות, אנא בואי
".הלם: התחילו. הכל טוב"
.בסדר. בינתיים הכל טוב .קוראסיק התחיל בתיקון השאנט
.אז תגידי לי מה אנחנו עושות
,האם אני מתארת לך את הניתוח
?צעד אחרי צעד, בזמן אמת
אנחנו מתעלמות ממנו לחלוטין ?וצופות במשהו גרוע בטלוויזיה
אנחנו יושבות בשקט וחושבות .שלזולה יקרה הרע מכל
.ולגבי בית המשפט .לא נתתי לך את האפשרות הזאת-
דרק עשה עבודה יפה עם .השאנט שלה בפעם הראשונה
.קוראסיק רק צריך לתקן את זה
וכמישהו שהוא כבר חיטט .במוח שלה, יצאתי נהדר
.מבחינת הגידול
לגבי בית המשפט, אני לא יודעת ,כלום לגבי מערכת המשפט
,אז אני מניחה שאו שתהיי בסדר ?או במאסר עולם
.עוזר מאוד, תודה
,יש לי סט כישורים ספציפי ?מעבר לכך אני... -מה מצבה
.הם התחילו לנתח את זולה
.היא שקועה בזה .לא שקועה, מתכוננת לרע מכל-
.בסדר, זאת לא אפשרות .תבחרי משהו אחר
זה מה שאני אמרתי. -אני מעריכה ,את זה ששתיכן כאן, באמת
.אבל אני לא צריכה את הסחת הדעת .את כן-
אני אתחיל. עכשיו סיימתי .החלפת מסתם מרובעת
רק שני אנשים אחרים בארה"ב עשו את זה בעבר
,והרגשתי יותר אוהבת וחיה ובולטת ,כשהידיים שלי היו בתוך הלב הזה
מאשר בכל הזמן .שהייתי עם ג'קסון
לא היו שיחות אין סופיות .על רגשות, או ויכוחים
הכנתי תוכנית, באתי וביצעתי !אותה. והריגוש
.ברור שאני עדיין מרגישה את זה
.עכשיו את
בתי בחדר ניתוח ואני לא מתייצבת בבית משפט
.וייתכן שאלך לכלא
?איבדנו אותה
ואנדרו חשב שאני .עדיין הולכת לבית משפט
...אני חושבת שהוא רק דואג ש
.לא, רגע, עוד לא סיימתי
קודם הוא חשב שאני אנטוש את .הילדה שלי כדי ללכת לבית משפט
ואז הוא הציע לוותר ,על כל הניתוח
כדי שהוא יוכל להחזיק ?את ידה של חברתו הבוכה
.זה נחמד .לא, זה טיפשי ביותר-
כריסטינה ואני היינו צוחקות ,עליו ללא רחמים
על כך שהוא התנדב לוותר ,על תיקון שאנט
כדי להיות הטישו האנושי !של מישהי
אני קבעתי מחדש הפחתת .לחץ בעמוד שדרה
.את לא מתמחה
את לא מתנדבת לוותר .על ניתוחים
.בשביל האישה שהוא אוהב
,כשאת אומרת את זה ככה .אני נשמעת דפוקה
.לא .בכלל לא-
.הוא נחמד. הוא משתדל
אבל הוא לא הורה .והוא לא מבין את זה
.בסדר, אז תני לי להבין
הוא טעה בכך שהוא הניח ,שאת תלכי לבית משפט
אבל הוא גם טעה בכך שהוא .רצה לתמוך בך כשאת מחכה לזולה
.כבר אמרתי שאני נשמעת דפוקה ...אבל-
הוא סקסי והוא כיפי
.והוא כל כך טוב עם הילדים
אבל... -אני לא יודעת אם אי-פעם .הוא יהיה יותר מכך
אני לא יודעת אם ארצה .שהוא יהיה
הלם: מכניסים עכשיו את צינור" .השאנט החדש
,היא נהדרת, את נהדרת "הכל נהדר
מכניסים עכשיו את .צינור השאנט החדש
בסדר, שמישהו תגיד משהו .שלא נוגע לעניינים שלי
אני לא יודעת מה שמות .ההורים של לינק
,אני לא יודעת מה טעמו בסרטים ,או מה השיר האהוב עליו
או אם הוא באמת אוהב ,ארוחת בוקר בערב
או שהוא רק מעמיד פנים .כי זה מה שאני יודעת להכין
.והולך להיות לי תינוק איתו
,אני קשורה אליו, לא משנה מה
לא משנה מה יהיה בינינו ,בהמשך החיים
.כי קיבלנו החלטה לעשות ילד
.יחד
ובסופו של דבר אני אלמד .את שמות ההורים שלו
.אבל אני לא מכירה אותו
אני רק קושרת את חיי בחייו ,"בסגנון: "אתה תקפוץ, אני אקפוץ
...מה שנשמע .בדיוק מה שאת עושה-
בסדר, לפעמים אני קופצת ...ומקווה שתופיע רשת הגנה
.כן, כל הזמן .היה לי גידול במוח-
.יש לך גם אישיות בנפרד מהגידול
וזה דבר נפלא .ולפעמים עקב האכילס שלך
,אנחנו נאהב אותך ואת התינוק .לא משנה מה יקרה עם לינק
בסדר, עכשיו באמת נראה .שזה לוקח יותר מדי זמן
?זה לוקח יותר מדי זמן, נכון
...הם כנראה מוודאים את
,מוודאים את תקינות השאנט
.מה שאומר שהם כמעט סיימו
.בסדר
.אנדרו בחור טוב
.אנחנו יודעות
.אני חושבת שאני אוהבת אותו .אנחנו יודעות-
אנחנו פשוט בשני מקומות שונים בחיים שלנו
ואני מחכה שתחושת הבטן .תגיד לי מה לעשות
.תחושת הבטן שלי רק אומרת כן
.תמיד. או לפחות 99% מהזמן
,היא צועקת כן ,אבל אולי זה בסדר
כי אני אוהבת לזנק ולהאמין .ואם אני נופלת, אני לומדת
אני חושבת שאולי כירורגיה .היא אהבתי האמיתית
ואני לא חושבת .שזה ישתנה אי-פעם
ואני לא חושבת .שזה צריך להשתנות
.זה נמשך יותר מדי זמן .אני הולכת לשם
לא. -לא, לא. אני יודעת .שאת רוצה, אבל את לא יכולה
,אם משהו היה קורה ...הם בטוח היו
תחושת הבטן שלי אומרת לי .שמשהו לא בסדר
?ראיתן את החיים שלי ?את האנשים שאיבדתי
עד שמישהו יבוא הנה ...ויגיד לי אחרת
.בואי הנה
הם אמורים לסגור בכל רגע
ואני בטוחה שהם נכנסו ,דרך חלק בשיער שלה
.אז אפילו לא תהיה לה צלקת
ד"ר גריי, היא יצאה מהניתוח .והיא... -היא מושלמת. אני מושלם
תוכלי לראות אותה כשהיא תצא .מהתאוששות. -תודה, טום. תודה
,כן, כן, אבל לא מוקדם יותר ?בסדר
.בסדר. תודה, טום
.תודה
?תוכל להישאר איתה, בבקשה
.כמובן .בסדר-
.לכי
!היא בסדר
+
.אני רצינית
הוא רואה חשבון שסופר עם האצבעות
והוא לא התבייש לכעוס שיצאתי ,מהמשרד 15 דקות יותר מוקדם
.כשהעבודה שלי כבר בוצעה .לא הייתי מצפה לפחות מכך-
.הוא אידיוט
.אבל זה משלם את החשבונות
.ועל כך אני צריכה להודות לך .רק אמרתי את האמת-
שאני קוץ בתחת, אבל נהדרת ?בעמידה בזמנים
.ריככתי את זה קצת
,יש לי הרבה על מה להודות לך .לא רק על העבודה
היית עושה .את אותו הדבר בשבילי
נכון מאוד. אבל אם היית מופיע ,על סף דלתי עם עקב בלב
.לא היה לך מזל
?אז איך הולך החיפוש אחרי תומך
.המבחר מצומצם
כל מי שבפגישות שלנו ,אלה או זקנים רוטנים
או מילניאלים .שעונדים עגילי שפיצים
לא יודע, אולי תנסי .ללכת לפגישות אחרות
.לוקח זמן למצוא מישהו טוב
אתה יודע שמעולם לא הייתי .מישהי שמתיישבת במקום אחד
.פרט לאולי. אולי היתה החריגה
.כן, היא היתה
...אבל
,אם הייתי רוצה לדבר על מכורים .הייתי הולכת לפגישה
?מה איתך
.ספר לי עליך
...ובכן
.אני בסדר
,בית החולים לא להיט .אבל הוא בכיוון הנכון
אנא ממך, שנינו עובדים .באותו בית חולים
?וקתרין
.גם היא בכיוון הנכון
,ספר לי שוב איך זה עובד
כשהיא מחוץ למדינה .יותר מאשר במיטה שלך
.ג'מה
מה, רוצה להוציא ממני גם את .האופי הדרומי? כבר הפסקתי לשתות
...את יודעת
.קתרין ואני אוהבים לריב
,חלק ממה שאני הכי אוהב בה
.זה התשוקה שלה, האש שלה
אבל נראה שהאור כבה
ואני לא יודע איך ?להדליק אותו מחדש, את יודעת
יש לך את הלב הכי .גדול שהכרתי, ריצ'רד
קתרין אולי תקועה יותר מדי בראש שלה
.מכדי לראות את זה עכשיו
,כשאמי מתה ,הדבר הראשון שחשבתי
...והייתי ילד
היה שלאבי כבר לא תהיה ,את האהבה הזאת
יושבת לצדו על המרפסת .לכל חייו
כשהחברות שלי היו שמות ציפיות ,על הראש בתור הינומה
הן היו אומרות: "זה היה היום ".הכי טוב בחיים שלי
אני חשבתי שהדבר היחיד שיותר ,טוב מגבר אחד שאוהב אותך
.זו רוטציה
אני אף פעם לא הייתי .במקום הזה
למה שתתרחק
מהנחמה היחידה ?שהיתה לך מזה שבועות
.כי אני אדם נשוי
אני מודעת היטב שלך ולקתרין
יש טבעות על האצבעות .בטוב וברע
סלח לי על כך שחשבתי ,שמשום שהגעת לרע מכל
...אולי, אתה יודע
.תסתכל סביב
ואל תעליב אותי בכך שתעמיד פנים .שאתה לא יודע על מה אני מדברת
כי אני מכירה אותך טוב מדי .במשך זמן רב מדי
.אני אוהב את אישתי
אין לי שום כוונה .להתחרות בקתרין פוקס
.אתם בזמנים קשים .אתם תמצאו את דרככם חזרה
...אבל בינתיים
.אתה אומלל
ואני כאן
והחיים קצרים מדי מכדי שנמנע מעצמנו
את מה שהרגשנו במשך .כל כך הרבה שנים
אני חושב שאת מבלבלת בין .החברות שלי למשהו אחר לגמרי
,ואם אתה חושב שזו רק חברות
אז אתה טיפש כמו האדם .שסופר עם הידיים
...בסדר
אם עשיתי משהו ,שהטעה אותך, ג'מה
.אני מתנצל
אבל אין שום דבר בינינו
.ומעולם לא היה
,כרצונך
,אבל לפי העבר ,כשמגיעים זמנים קשים
אתה קובר את עצמך בבקבוק .וודקה או באישה אחרת
ושנינו יודעים עם מה .מהדברים אתה יכול להתמודד
אתה באמת מתכוון ללכת
?אחרי מה שהרגשנו שם
.כל הדיבורים על כנות מחמירה
.אני מאוהב בקתרין. אישתי
.והיית גם מאוהב באדל
עד שזו היתה אליס גריי ואז חזרת לאדל
,וכשהיא שכבה בהוספיס ?גססה מאלצהיימר, עם מי היית
.כל הזמן ניסיתי לבקר את אדל
.זה רק הכאיב לה ?ולזרועות מי נפלת-
.קתרין
,זה שאת מכירה את העבר שלי
לא אומר שאת יכולה לנצל את זה נגדי
.כדי להיות פחות בודדה
.ריצ'רד! -תתקשרי לתומך שלך .לכי לפגישה
.זו לא היתה התנהגות פיכחת
+
.קדימה. תגמרי עם זה
?איך את מרגישה
?איך בן מרגיש? זה היה מתוכנן
לא יודעת, עדיין לא יודע .ולעזאזל לא
מצב הגזים בדם עורקי אצלה .יותר טוב
היא פחות חומצית ורמת .חד-תחמוצת הפחמן ירדה
.היא אמורה להתעורר
.זה בסדר להודות אם את חוששת
מה שקורה בתא הלחץ .נשאר בתא הלחץ
.אני לא חוששת .בסדר-
.אני מופתעת
,טאק הוא משוש חיי
אבל חשבתי שגמרתי .עם חיתולים ועגלות תינוק
עכשיו יש חיתולים חדשים עם כנפיים
.והעגלות מסוגלות לטוס לירח
ואני חושבת שאני .יכולה להיות מאושרת
...אני עשויה להיות מאושרת
.אבל מבוהלת ביותר
.ומבוהלת
.זה קטע טיפולי
ציינת את כל הרגשות החיוביים
,"ואז אמרת "אבל כאילו להיות מבוהלת
,מוחק את כל מה שאמרת קודם לכן
.אבל השמחה, הפחד, זה הכל נכון
.אני לא אוהבת את זה
.בול בזמן
?מה
?מה את עוקבת אחרי
.לא
המטפלים עושים תורנות .בכל לילה
.תמיד יש מי שמנסה לברוח
,הנחתי, לאחר פגישתנו אחה"צ .שיש סיכוי טוב שזו תהיי את
בנוסף, אני אוהבת להביט .בכוכבים בשביל הכיף
.אני לא רוצה לברוח
.זה לא הגיוני
אני חשה בושה על דברים ,שבכלל לא עשיתי
.דברים שנעשו לי
.זה כל מה שאני מרגישה
.כן
?זה כל מה שתגידי
.טכנית, אני לא בתפקיד
.את רגילה להיות מיוחדת
כרגע את בדיוק כמו .כל האחרים כאן מבחינה נפשית
את תקועה, לא מסוגלת לראות .מעבר לרגע שהגדיר את חייך
את מתכוונת לרגע שבו ראיתי את אמי
?מתרחקת ממני בדיינר
.לא
?אז מה
.בשבילך
.יום של מיץ סגול
.היום הכי טוב אי-פעם
.בסדר. בסדר, גבולות
אם יכולת לעבור את הפחד והבושה
...ולתת לעצמך להרגיש כעס .אני לא יכולה-
מה שאומר שאני אהיה .תקועה כאן לנצח
.כן
השגרה של טאק כשהיית .משכיבה אותו לישון, קדימה
.בסדר
,אמבטיה, חיתול, פיג'מה
,כוס חלב, לצחצח שיניים
.ספר אחד, מיד היה נרדם
אבל אז, כשהוא התבגר ,והיינו מסיימים את הספר
לפתע הוא היה צריך .לחזור לשירותים
תשארי עם השגרה .כשהוא היה תינוק. שוב
.שגרה בתור תינוק. בסדר
,אמבטיה, חיתול, פיג'מה ,כוס חלב
,לצחצח שיניים .ספר אחד, מיד היה נרדם
,עוד פעם. -אמבטיה ,חיתול, פיג'מה, כוס חלב
,לצחצח שיניים
.ספר אחד, מיד היה נרדם
,אני נשבעת, קארב ,בפעם הבאה שאני יוצאת לשבתון
.אני הולכת למקום שאת הלכת אליו
.את למדת את הכל
.למדתי את הכל ממנה
.יש לה התקף .בסדר-
!לעזאזל, חשבתי שהיא משתפרת
.תוצאות המעבדה שלה תקינות ...אני לא יודעת למה
.היא לא חולקת מזון
.השקדים שהיא תמיד אכלה ?מה אם היא סוכרתית
מה היתה רמת הגלוקוז ?שלה כשהיא הגיעה
גלוקוז בחלק התחתון ,של התקן, 78
...אבל טיפול בתא לחץ
משתמש בגלוקוז כדי להגביר .את קצב חילוף החומרים של החמצן
!דקסטרוז 50 אחוז !דקסטרוז 50 אחוז-
.בסדר, קארלי, הנה
.בסדר
.עכשיו. בסדר
.קארלי, זו ג'ו ?את יכולה לשמוע אותי
.את במצב טוב. את בסדר .הכל בסדר
.אני כאן. את בסדר
+
?אני מעוצבנת עכשיו, בסדר ?את מאושרת
.בוקר טוב, קארלי ?יש לך כמה דקות לדבר
עשר פגישות איתך .ומקרן האורות המטופש
לא הוגן להוציא את זה .על מקרן האורות, אבל בסדר
!אני שונאת את הכל
,את אמי, את אבי האנס .את פול
העובדה שאני כאן, רואה את אמי נרתעת ממני בדיינר
שוב ושוב ושוב .ולא מסוגלת לעבור את זה
?וזה. את יודעת מה ,אני מוסיפה את זה לרשימה
את העובדה שכואב לי .ואת מתייחסת לזה כבדיחה
.זו לא בדיחה. זו פריצת דרך
סוף סוף את מרשה לעצמך לעבור .את הפחד והבושה ולהגיע לכעס
.זו התקדמות .בסדר, אני לא מסוגלת לכעוס-
,למה לא? -כי אם אתחיל לכעוס אני לעולם לא אפסיק
.ואז איהפך לפול .אני לא אהיה יותר טובה ממנו
זה משום שאת לא יודעת .איך נראה כעס בריא
...לא, לא, לא. אני לא
אני לא יכולה לעשות היום טיפול .באור. אני לא עושה את זה
אני יודעת שזה משנה ,את החיים, או משהו
.אבל אני לא יכולה. לא היום
היי, אני קארלי וההרגשה ,המרכזית שלי היום היא גאווה
כי המטופלת שלי ביקשה ,את מה שהיא נזקקה לו
.בפעם הראשונה מזה 22 ימים
?מה קורה
.אני זורקת דברים על הקיר
?רוצה להצטרף
שתינו בוגרות שעושות .את זה מרצון? -כן
יהיה בסדר אם נסכים ...לזרוק דברים על קירות
?לא על אנשים, רק על הקירות
.כן .זה-
.זה מה שעושה אותך שונה מפול
כי את מסוגלת לחוש כעס .ולשלוט בהתנהגות שלך
.קודם תזרקי, אחר כך תשפטי
.בסדר
,תזכירי לי לא לבחור אותך ראשונה .אם נקים ליגת טראומות
.תני לי דקה
אני אחרוג מהטיפול הרגיל .ואודה במשהו
הייתי עובדת סוציאלית בכוננות ."עבור "מקום בטוח
אמהות ואבות היו משאירים תינוקות בתחנות כיבוי אש
.ואלי היו מתקשרים
,ולא משנה כמה מהר נסעתי ,עד שהגעתי לשם
,התינוק היה עטוף בשמיכה חמה
בזרועותיו של לוחם כיבוי אש .עם קהל מסביבו
?למה את מספרת לי את זה
,היית בת חמישה ימים .כשאמך נטשה אותך
המוח שלך אולי לא זוכר אותה .מרחיקה ממך את ידה, אבל הגוף כן
והגוף שלך חש אותו הדבר ,בדיינר ההוא
...כשהיא נרתעה והשאירה אותך .לבד
.לכן זה כל כך כואב
הגוף שלך חש שוב כפי .שחשת כשהיית תינוקת
.ואת הוקפת באהבה
.עדיין
אם את רוצה ללכת הביתה ,ולטפל בעצמך
.אני יכולה לעשות את החלק הזה
לא. אני צריכה להיות .זאת שמספרת לה
,בסדר. אני אהיה בחוץ .אם תזדקקי לי
היום ראיתי אותך ,מתנדנדת על הסף
,חוזרת חזרה, בעצמך ...מחזירה אותי
ותוך כדי כל זה .מצילה חיים של מישהי
אני לא יודעת איך ,"נראית "נקודת ההתחלה
אבל לא היה בזה שום דבר .שמזכיר נקודת התחלה
.את נועצת בי את מבט המוות
.אין לי מבט מוות
,היה לך כשנתתי לך שיעורי בית
.אמרתי לך משהו שלא רצית לשמוע
.אלה הפנים שלי
היתה לך הרעלת .חד-תחמוצת הפחמן
היה לך התקף, כי רמת ,הסוכר בדם שלך ירדה
אבל הצלחנו להעלות .אותה ולחמצן אותך
ובתיאוריה את אמורה להיות .מספיק בריאה כדי ללכת הביתה מחר
?בתיאוריה
את יודעת שאני צריכה להתקשר .עכשיו למחלקה הפסיכיאטרית
.אני לא רוצה, אבל זה החוק
על כל ניסיונות ההתאבדות צריך ?לדווח... -ניסיון התאבדות
.חכי שנייה
רגע אחד הייתי 200 עמודים בתוך ,הספר החדש של מרגרט אטווד
,מכורבלת ליד מפזר החום שלי
וברגע הבא אני באיזה .תא חלל בבית החולים
?לא עשית את זה בכוונה .לעולם לא שוב-
.היית בבית שלך
,לא הייתי בחנייה עם דלת נעולה .פתק ומשאלת מוות
אם את רוצה לדווח עלי כי שכחתי ,להחליף סוללות בגלאי, זה בסדר
כי הגלאי הזה לא עבד כבר חודשים
.והייתי עלולה למות
.תודה שלא נתת לי למות
.תנשמי .אני נושמת-
רמות הכימיה שלה יציבות, אבל ?להזמין ייעוץ אנדוקרינולוגי
...קארלי
אני לא יכולה .להיות עוד הרופאה שלך
.מלכתחילה לא הייתי צריכה להיות
.אז ד"ר ביילי תטפל בך טוב
?מה
.גבולות
נראה שמישהי למדה משהו .למרות הכל
.בסדר
.את בבית
.כן, אני בבית
?שוב עבדת כל הלילה
.כן
הלכתי לארוחת בוקר .ואז באתי הנה לשכב
.אני מניח שישנתי כל היום
?איך היתה הנסיעה
.כמו תמיד
.אתה נראה עייף, ריצ'רד
.אני כך, קתרין
.באמת
.תחזור לישון
".ג'מה: מצטערת, נסחפתי"
.באתי הכי מהר שיכולתי ?מה קורה? את בסדר
?טאק בסדר
.בסדר, זה לא מקרה חירום
?אפשר לדבר על כך בארוחה כי אני גווע מרעב
ועוף טנדורי במסעדת ...מונסון ברחוב מיין קורא
!אני בהריון
...אבל את
.אמרת שאת בגיל הבלות
מסתבר שהרבה דברים יכולים .להיות נכונים בו זמנית
?זה מטורף, נכון
ואני יודעת שמעולם ,לא דיברנו על זה
אבל חשבתי עד כמה ,אני עכשיו הרבה יותר מוכנה
.בהשוואה למתי שילדתי את טאק
,הייתי רק מתמחה ,חשבתי שאני יודעת הכל
.אבל בעיקרון לא ידעתי כלום
.אבל עכשיו יש לי כישורים שום דבר לא יכול לעצור אותי
ואני חושבת שזה עשוי להיות נהדר
?ומשהו שיהיה לנו יחד. נכון
?או שאני טועה
...וזה בסדר אם אני
...אם
.אני מצטערת
,פשוט כל היום אני על קוצים מחכה לספר לך
...ואז נתקעתי בתא !יהיה לנו תינוק-
.כן
ובחילה היא תסמונת ...קלאסית של הריון
...עוד סיבוב אחד ואנחנו
.יהיה לנו תינוק
?אתה שמח
.כן
.תגידי להם. תגידי להם .היי, יהיה לנו תינוק
.יהיה לנו תינוק
.בסדר
טראומה לא יודעת .לזהות זמנים
היא לא יודעת אם אנחנו ,בני 8 או 41
אם לילדים שלנו יש ,אבעבועות רוח
או אם אנחנו צריכים לבצע .את הניתוח הגדול בחיינו
?היי. איך עבר עלייך היום
.קשה
?רוצה לדבר על זה .לא-
זה לא חייב להיות איתי. אני רק .לא רוצה ששוב תשמרי את זה בבטן
?רוצה לזרוק דברים
,וכשהיא מתגנבת ומפתיעה אותנו
קל לחשוב שחזרנו .לנקודת ההתחלה
?את בסדר
.כן. בדרך
...עלוב! אתה צריך
.אתה צריך ממש לזרוק את זה .בסדר-
.באופן מוזר זה מספק ?נכון-
.בסדר, אבל בוא נעשה את זה כאן
.בוא נעשה את זה כאן .קדימה
.בסדר, קדימה
.הקיר הזה. קדימה
.אחת, שתיים, שלוש
...אחת, שתיים
.שלוש
אבל האמת היא, שאפילו כשמוחנו ,משכנע אותנו שאנו אבודים
אם נתאמץ מספיק, הגוף שלנו תמיד יזכיר לנו
.שיש דרך חזרה
.בסדר .בסדר. מיד אשוב-
.היי ?היי, מה שלומה-
היא התאוששה לגמרי. היא מבקשת .ג'לי, אז הלכתי לחפש
.תודה
?מה שלומך
.אני שמח שזולה בסדר
.טוב. ננסי
הבחורה שקראה 'מקרה חירום" .רפואי'." כך קרא לך השופט
?מה שלום בתך .הרבה יותר טוב, תודה-
,היא נאלצה לעבור ניתוח מוח .אז לא יכולתי לעזוב אותה
אני מבינה, אבל לרוע המזל תיאלצי לעזוב אותה
,ואת שאר ילדייך .בזמן שתשלימי שעות חסרות
הצלחתי למצוא .טיפת אנושיות אצל השופט
תודה. אני אגיע לנקות זבל מיד
,ובלי תירוצים יותר .ברגע שהיא תשוחרר
ד"ר גריי, את לא חוזרת .לעבודות ניקיון
את תשלימי .את השעות החסרות בכלא
ומכין אותנו לקרבות .הצפויים לנו
- האנטומיה של גריי - עונה 16, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י