אם אתם בחדר ניתוח ...ויש הרגשה שהשמיים נופלים
.היי ,זה משום שלפעמים-
.לרוע המזל, הם נופלים .היי
למה שלא תודיעי שאת חולה ?וגם אני אעשה זאת
ביילי ממילא בטח .תפטר אותי בקרוב
.כבר פספסתי כל כך הרבה
.אבל אני יכולה להגיע מאוחר
עשיתי פעם ניתוח תוספתן ...שגרתי בלפרוסקופיה
!מרדית! תפתחי
כשמשום מקום התפתח .למטופל תסחיף אוויר
פחמן דו-חמצני שמילא את הבטן .הגיע לזרם הדם שלו
?מה ?התכוונת לספר לנו-
?לספר לכן את מה .זה נמשך ונמשך-
?מה נמשך .המאמר שלך-
?כתבת את המאמר שלך .לא-
לחץ הדם שלו קרס ,כאשר בועת האוויר הגיעה ללב
.מה שגרם לתוהו ובוהו
,זה פראי. הלכת על כולם
,חברות התרופות הגדולות .ביטוחים, אפלייה ממוסדת
.רגע. לא כתבתי מאמר
שלחתי להם רעיונות ,שאני יכולה לכתוב עליהם
,עם כותרת ותיאור
.כדי שהם יוכלו לבחור אחד
התחלתי החייאה כדי שהדם .ימשיך לזרום למוח שלו
.הם בחרו
הכנסנו צנתר מרכזי ,הכי מהר שיכולנו
,אבל לפני ששמנו לב .הריאות שלו התמלאו בנוזל
,לא. זה כל רעיון שנתתי להם .אבל בלי הקשר והסבר
.זה יבהיל אנשים
,כן. אני חושב שזו המטרה .לפי הכותרת
.גיהנום בבית החולים גריי-סלואן" ?"מנתחת שפוטרה מדברת
.לא אמרתי את זה !לעולם לא הייתי אומרת את זה
.הם המציאו את זה .כן, הם ממציאים כותרות-
.עד עכשיו 90,000 לייקים .את להיט
התוספתן השגרתי שלי .הפך לקריסת איברים מרובה
.ביילי תהרוג אותי .לא, ביילי תהרוג אותי-
ולא יכולתי לעשות כלום .כדי לעצור את זה
בעיני בית החולים אתם" ".זה הביטוח שלכם
.מה? זה מצחיק ?את לא חושבת שזה מצחיק-
גיהנום בבית החולים" ?"גריי-סלואן
.זה על מקום העבודה שלי ,הצעתי לך עבודה אצלי-
.היית צריכה לקבל אותה
אתה יודע, לסמס תוך כדי הליכה .זו סיבה מרכזית לפציעות ראש
.היי .היי-
,עמיתה שלי... עמיתה לשעבר .חברה שלי, פרסמה רשימה
באמריקה, העשירים חיים 10 עד 15" .שנים יותר מהענים
התעשייה הרפואית מוכרת את זמנה ".למי שיכול להרשות לעצמו
?לעזאזל. זה נכון .לרוע המזל, כן-
,אתה יודע, כשבית בוער ,אנחנו פשוט מכבים אותו
.בלי שאלות, ללא תשלום
אבל אני מניחה שבגלל זה ?כולם אוהבים כבאים, נכון
.אני חושב שאני מבין למה
.נתראה יותר מאוחר .תפסיק עם זה-
.היי, בן אדם. ביילי
?למה אתה לא בחלוק .האמבולנס יגיע עוד פחות מדקה
אליסון אצל אמי .ובדיוק הבאתי את ליאו
?...ו .ואני בחופשת לידה-
לכמה זמן? -כל עוד .צו ההרחקה של קוראסיק בתוקף
!קוראסיק
,יאן הואנג, בן 35 .מטופל דיאליזה
הפיסטולה העורקית-ורידית שלו .נקרעה בזמן שניסו לחבר דיאליזה
בסדר, בואו ניתן לו נוזלים .ונוסיף עוד יחידה בהיכון
?איפה אני .גריי-סלואן-
.אנחנו ניתן לך טיפול טוב .אל. תפסיקו. תפסיקו-
.אל תוציאו אותי מהאמבולנס
אבל אדוני, אנחנו צריכים לתקן ...את הפיסטולה שלך לפני שאתה
!אם תכניסו אותי, אני אתבע !לא, לא, לא! אל תעשה את זה-
.אדוני, לאט. אתה צריך עזרה !לא כאן! ראיתי את הרשימה-
?פאק-נורת הכי קרוב, בסדר ...קדימה. -מה? מה אתה
.קדימה. בואו נזוז
!?איזו רשימה
.לא. לא. לא. לא. לא
- האנטומיה של גריי - עונה 16, פרק 4
qwer90 תורגם ע"י
יש סיבה לכך שתעשיית הבריאות" ".מגלגלת 3.5 טריליון דולר
חברות התרופות לוחצות חזק" ,על רופאים, לתת לכם מרשמים
שלפעמים עושים ".אתכם יותר חולים
יש הסבר או משהו ?בסוף המאמר
.לא. זה נגמר במספר 40
,הודות לחברות התרופות הגדולות" יותר זול לכם לנסוע לחו"ל
כדי לקנות את התרופות" ,שאתם צריכים
מאשר להשיג אותן ".בעיר מגוריכם
.אלוהים, גריי כזאת תותחית .היא שורפת את המקום הזה-
קראת את זה? מדובר על כל מערכת .הבריאות, לא המקום הזה
כן, אף אחד לא קורא .מעבר לכותרת
למזלי יש לי את הופקינס בקורות החיים
.ואת טום קוראסיק בתור מנטור
...שתצליחו למצוא עבודה אחרי
.קאדרי מצאה עבודה. מישיגן
.קראתי את המאמר. אל תעצרו בגללי
.אני מאחר לביקור רופא .אני אלך... -כן
אל תדאג, בן אדם. להיות אהוד .זה דבר מוערך יתר על המידה
,כשיגיעו הסריקות תזמן את כירורגיית ילדים
ותתקשר לבית החולים בפורטלנד .לקבל את העבר הרפואי של המשפחה
תוודא שתכתיב את כל העבר הרפואי והבדיקות הגופניות
.לכל מי שאושפז אמש
...ואל תשכח לבדוק
.טוב, זה קצת הרבה .אולי כדאי שאכתוב את זה
?ראית את הרשימה הזאת .כן-
לראשונה, זה פרסום שלילי .על מקום שאיננו כאן
.ביילי בטח משתגעת
מרדית לא היתה צריכה להרוס .את הכל. המקום הזה גידל אותה
.המקום הזה זרק אותנו ?לצד מי אתה
ד"ר קארב? המטופל שברח אמש .מפסיכיאטריה, מצאנו אותו
?מישהו ברח מפסיכיאטריה .כן. הוא בסדר-
האבטחה תפסה אותו .לפני שהוא הספיק ללבוש חלוק
מדהים מה נחשב כאן .לחדשות טובות
?מרדית: מה המצב שם" "?איך ביילי
".דה-לוקה: עומד לגלות"
ד"ר ביילי, הייתי רוצה לקבוע ,"עוד ניתוחי "אלפס
.אם זה בסדר מצדך
אין מספיק משרות התמחות" כדי להכשיר רופאים
,ועם כוח עבודה מזדקן ומותש"
הכל גבולי ומטופלים משלמים ?את המחיר." -זה כן
היי, צ'יף, חלק מהמתמחים .קצת מבולבלים
יש מגיפה ארצית" ,של שחיקת רופאים
מה שמגדיל את הסיכון לטעויות" רפואיות ופוגע ברמת הטיפול בכם
ועולה למטופלים ".ולרופאים בחייהם
כן, היא היתה מבולבלת ?כמו כולנו. בסדר? -באמת
אז היא לא כתבה: "אנחנו הרופאים .אלה החולים. המחלה היא אצלנו
?"הקריאה באה מתוך הבית
לינק היה אמור להיות עם קאדרי .וסימס היה אמור לעבוד עם האנט
...כולם קצת אבודים, אז
זה נשמע כמו בעיה .של המתמחה הראשי
.אין מתמחה ראשי .ד"ר קאנג התפטר הבוקר
?בגלל הרשימה הזו .אני מניח-
.ברכותיי .אתה המתמחה הראשי החדש
אולי אתה תוכל לתקן .את מה שהחברה שלך הרסה
...ד"ר ביילי, בכל הכבוד, זה
,"אל תגיד לי "בכל הכבוד .דה-לוקה
.היית צריך לדעת שזה יגיע .היי, אתה עובד כאן
הקריירה שלך, האפשרויות .העתידיות שלך, הכל כאן
את חושבת שאני יכול לשלוט ?במה שמרדית גריי כותבת
.אני חושבת שיכולת להזהיר אותנו .אני חושבת שיכולת לשלוח אות
אני חושבת שיכולת להפגין נאמנות .כלפי המוסד שמגדל ומכשיר אותך
!?למה יש כאן 38 מעלות
?זה הלב שלך? את צריכה לשבת
.ד"ר דה-לוקה האם אתה חש שהמאמר הזה
הוא תאור מדויק ?של בית החולים הזה
.לא, אני לא חושב !טוב. לך. תוביל. להתראות-
.בסדר
.תמשיכי לנשום. תמשיכי לנשום
?אתה רוצה לצלם את הניתוח שלי .לא, בשום אופן לא
,לא בטוח אם שמעת אבל עובדת ממורמרת לשעבר
.כתבה חשיפה קטלנית על המקום הזה .זה לא היה על המקום הזה-
.הכותרת אומרת דבר אחר ,בסדר, אז מה-
אז הרעיון שלך הוא לתחוב מצלמה ?לפרצוף של המטופלת שלי
,בתור בן של קתרין פוקס .ההצתה שלך קצת איטית
.אנחנו במצב של מזעור נזקים
אתה צריך להודות לי שארגנתי .את זה בהתראה כל כך קצרה
.ובכל זאת אני לא, טום
הורי הילדה הזאת כבר מאשימים את עצמם
על כך שהם נתנו ?למצב שלה להחמיר, טוב
.ילדה קטנה היא לא מופע ראווה
אני יודע. היא נס קטן ויפה
ואתה המנתח הפלסטי המלאכי ,שמוכן להופיע בפני המצלמה
.שישפר את מצבה .זה ניצחון לכל הצדדים
.אדון וגברת מרטין .ואת בטח קלרווי
.היכנס, ד"ר אייברי. שם
.סליחה. היי, ד"ר אייברי
.היי. נעים להכיר ?מה שלומכם-
?שלום. איך את מרגישה .טוב-
?כן .בדיוק גילחו את הראש שלי-
,בסדר. אנחנו נטפל בך טוב ?בסדר
?המטופלת שלנו נפלה ממטוס
לא. אדם נפל ממטוס .ופגע במישהי אחרת
נשמע כמו מה שד"ר גריי עשתה .לחברות התרופות הגדולות
?אלוהים אדירים, איך הוא בחיים
,אלישיה צ'ן, בת 19 מדד הכרה 8
עם פגיעות בגפיים התחתונות ,בשני הצדדים
חשש לשבר באגן. ראינו .בא-ק-ג שלה ST עליית
היינו ביחד מחוץ למגורים שלי
.והוא נפל מהשמיים
בסדר, זמנו את לב-ריאה .ואת אורתופדיה
.בואו נכניס אותה לטראומה 1
?האם אלישיה מתה ?אדוני, מה שמך-
.ג'וש. קוראים לי ג'וש .ג'וש, אתה צריך להישאר כאן-
אנחנו נעריך מה מצב חברתך .ונטפל בה טוב
?למה הוא לא על אלונקה .ברור שהוא מדמם
.זה לא שלו .זה שייך לבחור שנפל
.הוא התפוצץ עלינו ...בסדר למה שלא-
.בסדר, בספירה שלי. 1, 2, 3 .קדימה
+
!לפחות תשנו את הכותרת
.אני אוהבת את גריי-סלואן .אני הבעלים של גריי-סלואן
לא הייתי כותבת שום דבר .כדי לפגוע בהם
לא אכפת לי אם זה הקטע .שקיבל הכי הרבה שיתופים החודש
!הכותרת כל כך מטעה
אז תעלה את זה בבקשה .מהר לבכירים
.דה-לוקה: המצב עם ביילי גרוע" ".גרוע מאוד
,במקרים של קרניוסינוסטוזיס
עצמות הגולגולת ,מתאחות מוקדם מדי
מה שגורם לגדילה .והתפתחות לא תקינות
מה שנעשה היום, זה להסיר בזהירות ,את כיפת הגולגולת של קלרווי
לשבור את העצם ולהשתמש בחלקים ,כדי לעצב מחדש את הגולגולת שלה
מה שיאפשר להכל להתאים וישאיר .מקום לגדילה תקינה
רופא הילדים שלנו אמר שזה .מקרה קל והיא תתגבר עליו
זה המשיך לגדול ולהחמיר ...ועכשיו זה
,זה יותר מסוכן, נכון ?עכשיו כשהיא גדולה יותר
,זה קצת יותר מורכב
אבל זה לא משהו שאנחנו .לא יכולים להתמודד איתו
מה שחשוב זה .שעכשיו אתם כאן
אנחנו נטפל נהדר .בילדה הקטנה שלכם, אני מבטיח
כשד"ר קוראסיק התקשר הבוקר
ואמר שתוכלו לעשות ...את הניתוח בחינם
כלומר, קשה לחשוב על כסף ,כשמדובר בילדה שלך
אבל היינו נאלצים .לקחת משכנתא שנייה
.תודה
.כן. לעונג לנו
.נולדת למצלמה, אייברי .שמיט, צעדים קטנים
שיחדת הורים נואשים כדי שתוכל לנצל את הפחד והכאב שלהם
?בשביל פרסום זול .סוף סוף ילד הפלא מבין את זה-
כשכבר חשבתי ,שלא אוכל לחבב אותך פחות
.אתה מפתיע אותי
,היי, תנו להם מרחב .אבל לא יותר מדי
,ותזכרו, אם מישהו מתפלל .צלמו את זה. זה זהב
.ועשית את זה שוב. מרשים ...מה-
...אתה
היי, אתה. אנחנו צריכים לפסוח .על המיון. זמן את מנהל כלי דם
.אין לנו .אז זמן את קארב או וובר-
.אני אעביר אותו בחדר הניתוח .בסדר-
היי, אני לא יודע !איפה חדר הניתוח שלכם
.בוא נלך
היי, היי! טוב לראות .פנים מוכרות. -וובר, נהדר
מטופל דיאליזה, בן 35, קרע את ,הפיסטולה העורקית-ורידית משמאל
איבד הרבה דם
.וסירב לקבל טיפול בגריי-סלואן ?סירב לקבל טיפול-
קרעת את הרשימה? -אני שמח .שאף אחד לא כתב עלינו
היי, היי, היי, בוא הנה. קח את האיש הזה לחדר ניתוח 4
,ואם תוכל לסתום את הפה .תוכל להשתתף איתי בניתוח
.תודה שהבאת עבודה, האנט .בטח. בסדר-
.היי, בן אדם .היי-
?ביילי שלחה אותך לרגל אחריי .לא, לא. רק הבאתי מטופל-
.אני לוקח חופשה
קוראסיק משגע אותי, אז טדי תהיה אחראית על המיון
ואני אשאר בבית עם הילדים .למשך זמן מה
,אם אתה לא ממהר הביתה .אשמח להראות לך את המקום
.בטח .תצטרך להפעיל את הדמיון-
נסה לדמיין את זה ,עם תאורה חדשה, צביעה
,כמה קירות חדשים .צוות רפואי מוכשר
צילום רנטגן של האגן מראה .שבר דחיסה מסוג 2
?מאיפה היא נפלה .הבחור נפל עליה-
במשטרה חושבים שהוא היה נוסע .סמוי בטיסה בינלאומית
.הלם, תביאי אולטרסאונד ,מזכיר לי בחור בגרמניה
.שחמק לתוך תא הגלגלים של 757
הכל היה בסדר .עד שהם הגיעו לגובה שיוט
?מה קרה בגובה שיוט
יותר קר שם מאשר באוורסט .ויש פחות חמצן
ברודי, בואי נזמין צילומי .רגליים משני הצדדים
,וכשנפתח כן הגלגלים
זה כמו להפיל חבילת קרח .על הקרקע מגובה קילומטר וחצי
אבל חבילת הקרח עשויה .מדם ורקמות שרירים אז... מריחה
?יוז, שלום. מה יש לנו
בת 19, שברים בשוקה ובשוקית .בשני הצדדים, שבר אגן לא יציב
,והרנטגן מראה... -חיץ מורחב .שבר בעצם החזה
?מה מראה האולטרסאונד .תפעילו את זרימת הצבע
נראה כמו אי-ספיקה חמורה .באבי העורקים
ST א-ק-ג הראה עליות .במוליכים 2, 3 ורגל שמאל
ייתכן שאלה שינויים איסכמיים .בשל פציעה בשורש אבי העורקים
.טוב, לחץ הדם שלה נראה יציב
בואו נעשה סי-טי אנג'יו .כדי לראות יותר טוב
.כן, נראה שאתם בשליטה
טוב, ברגע שאסיים לחבר .את הכורך הזה, תוכלו להזיז אותה
אני חושבת שזה החבר שלה .שם בחוץ נכנס לפניקה
.הנה. היא בסדר .אני אלך לבדוק מה מצבו
?פירס מעין גאונה, לא .לא מעין. היא כזאת-
?היי, יש לנו כמה דקות .אני צריך לדבר עם אישתי
?זה בקשר לרשימה .אייברי סיפר לי
.כן. זה בקשר לרשימה
?איך קוראים לך, חבר .ג'וש-
טוב, בטח היה קשה לראות .את התאונה, נכון? -כן
?אני אעשה בדיקה קטנה, בסדר
,טוב, ג'וש, היי ,שתי הרופאות האלה שם
.אין יותר טובות מהן ...החברה שלך
.אלישיה .אלישיה-
הן תעשנה כל שביכולתן .כדי לעזור לאלישיה
?בסדר, אתה שומע, ג'וש
?אתה יכול לנשום עמוק בשבילי
.בסדר. טוב
ננקה אותך וניתן לך .משהו שיעזור לך להירגע
...האם אתה לוקח תרופות מרשם
?מאיפה זה .מכובע הקפוצ'ון שלי-
אני אגיד לך מה, אני אביא לך חלוק נקי שתלבש
...ועל הדרך אני
?היי. ליסה, נכון
היי, אז ניקיתי את שני הצדדים של הרחוב עד לשדרה הראשונה
.ואז את מגרש החנייה .אני לא מחלקת כוכבי זהב-
.תחזרי אל מעבר לרחוב .יש שם הרבה מקומות ריקים
למעשה, יש לי מקרה חירום .ואני ממש חייבת ללכת
גריי, אני יודעת הכל עלייך .ועל מקרי החירום שלך
אני כתבתי משהו .והוא הוצא מהקשרו
הכותרת למעשה לא קשורה למה שאמרתי
.ואני צריכה לטפל בזה .יש לך עוד חמש שעות היום-
.ליסה, כאדם אל אדם
.זה מקרה חירום אמיתי בשבילי .אני חייבת לטפל בזה
,אם תלכי לפני שיסתיים הזמן שלך
אני אתקשר לשופט בקשר לכל .הפעולות שאת עושה בזמן העבודה
.תחליטי את
כריסטינה: תעברי לשווייץ לפני" ".שביילי תרצח אותך בשנתך
.בבקשה אל תתקשרי לשופט .אני אשלים שעות
אני חייבת ללכת. בבקשה אל .תתקשרי אליו. אני אשלים שעות
!?גריי! גריי
+
הרשימה של מר פינתה .לי את הבוקר
.ביטלו לי שני ניתוחים ?את כועסת-
קצת. אבל אני אף פעם לא מנצחת ,ריבים איתה, אפילו בראש שלי
.אז אני פשוט בולעת את זה
ראית את לינק? אני רוצה .קצת שמיכת כוח משיכה
?מה ,יש משהו שהיינו עושים-
שבו הוא היה שם את כל משקל הגוף שלו עלי
.וזה היה כמו מעיל סערה לכלב
,אבל עכשיו יש לי את הבוטן הקטן .אז הוא רק נותן חיבוק גדול
אני קלסטרופובית, אני לא מסוגלת .לחשוב על משהו פחות מרגיע
.אבל נשמע שאתם מתאימים ?אנחנו מתאימים, נכון-
אני משתגעת .והוא כמו הר גדול ורגוע
כרגע ההר שלך מנסה להרגיע .את החבר של המטופלת שלי
?מה קרה למטופלת שלך ...תארי לעצמך-
.לא משנה. אל תתארי לעצמך .פירס! אני צריכה להחליף מילה-
,אם זה קשור לרשימה של מר .אני לא רוצה לשמוע את זה
אני עומדת לצדה .כמנתחת וכאחות
.לא אכפת לי .בואי אחרי, בבקשה
וצריך עוד דוגמית אחרונה ,כדי לוודא את סוג הדם
.למקרה שיהיה דימום בחדר הניתוח .פרט לכך הכל בסדר
.תודה רבה
.היא פשוט ילדה קטנה ומאושרת
למדנו כל כך הרבה ממנה ואנחנו ...מרגישים שהתברכנו ש
,פגשנו את הרופאים כאן ...כך שהיא תוכל
שהיא תוכל לקבל את העזרה .שהיא זקוקה לה
.זה לא טוב. יותר מדי אור אחורי
.סליחה, פיטר, עניינים טכניים ?אתה בסדר
.כן .כן, בסדר-
,אנחנו נרצה שתגיד את זה שוב
,בדיוק כפי שאמרת .רק קצת יותר לשם
.כן .בסדר-
.בסדר ?למעשה, אתה יודע מה, פיטר-
.אני חושב שזה היה מושלם .אין צורך
.קח הפסקה
?אתה יודע מה ,ד"ר אייברי צודק
כי אנחנו ממילא צריכים לדבר .עם גברת מרטין. אז כן
.כן .תודה, חבר'ה-
.האיש הזה מפחד. פחד אמיתי
בתו בת 3. הניתוח הזה יהיה טראומטי, כואב ומסוכן
ואתה צריך שהוא יגיד את כל זה ?שוב עם תאורה יותר טובה
ד"ר אייברי, אני לא חושב ,שצריך להזכיר לך
.אבל על כל מקרה, אני הבוס שלך
אם אתה זקוק להבהרות נוספות בעניין, תודיע לי
ואני אוכל לדאוג שאמך .תתקשר ותסביר לך
,אם אתה כבר מדבר איתה שאל אותה עוד כמה זמן
.היא תעניש אותנו איתך
.מצחיק
.אין כאבי חזה, אין קוצר נשימה .הא-ק-ג מראה שאין שינויים
אני לא רואה הפרעות קצב .או זרימת דם לא תקינה
?אז גריי לא גרמה לי להתקף לב .לא-
.פשוט חם לך .חם? אני בסאונה-
?כמה זמן זה ככה .כמה ימים? לא יודעת, פירס-
את יודעת, יש לי הרבה דברים .על הראש והרשימה לא עוזרת
.זה לא הלב שלך ?אז מה זה-
.זה יכול להיות הורמונלי
אני צריכה להיות בניתוח ,בעוד 15 דקות
אבל אני יכולה לקחת דם בזריזות ?ולבדוק את רמות ההורמונים שלך
,אז תעשי את זה בזריזות .אם את חייבת ללכת
,אני צריכה בדיקת דם מלאה ...ספירת דם, בלוטת התריס
כן, אני יודעת איך לעשות .בדיקת דם מלאה
...שמיט, מה מצבנו עם הקר .אמא, לא-
תגידי לדודה קרול שהיא לא צריכה לקבוע תור חדש
,לניתוח התעלה הקרפלית
.אנחנו עדיין בית חולים טוב
.אני בעבודה עכשיו .אני צריך לנתק
סליחה. אמי שלחה את המאמר של גריי לכל בני המשפחה
והם שילמו לי על בית הספר .לרפואה, אז הם מושקעים
אתה מדבר בטלפון .ולא עושה את העבודה שלך
אתה בדיוק אחת הנקודות ברשימה .של גריי. חזור לעבודה
שלחתי הצעה לדירקטוריון
לראות אם הם ירחיבו .את טיפול נמרץ יילודים
אני נשבע לך, המקום הזה ממומן ,ע"י המאפיה הרוסית, או משהו
.כי הם לא חוששים לכתוב המחאות
.זה לא מזיק כאן אני רוצה להקים-
עד לאביב את היחידה החדשה .לכירורגיית ילדים חדשנית
.המקום הזה תופס צורה
!אלוהים! שמישהו יעזור
מילר, מה קרה? -המטופל עבר .ניתוח במעי בשל ניקוב
ואקום הפצע שלו התחיל .להתמלא בדם ואני לא יודע
?שלחת דם לבדיקת קרישיות
גבירתי, אני צריך שתזוזי .אחורה בבקשה
.חם לי
!?למה זה לא מפסיק ?קארב, זה בסדר אם אצטרף-
?כן, בבקשה. מה אתה צריך
.בסדר
אתה, תביא לי עגלת החייאה, שתי ?יחידות דם, גאזה ויניקה, בסדר
!עכשיו ?רואה עם מה אני מתמודד-
היה לי יום ממש משוגע .ואני לא ממש יכולה לדבר
חשבתי שתהיי במיון בהתחשב .בכך שגוף נפל מהשמיים
מעולם לא ראיתי דבר כזה .וראיתי דברים
בסדר, מירנדה, תראי, אם את עדיין ,כועסת על הרשימה של גריי
?זה יישכח, בסדר
נסי לא להרגיז את עצמך עוד .בכך שתסתכלי עליה כל היום
.לא בגלל זה אני כועסת ?לא-
אני כועסת כי יש כאן 1000 מעלות
ואני לא יכולה להפסיק לבכות כי ,ההורמונים שלי פוגעים בי כמו גל
!כי אני בגיל הבלות
מירנדה, אנחנו לא... -אל תטרח ,להגיד לי שזה לא זה
כי ראיתי את זה קורה לאמי בגיל צעיר
.ועכשיו זה קורה לי
.ואני יודעת שזה טבע הדברים .אני אישה. תשמעו אותי שואגת
.ידעתי שזה יגיע... יום אחד
.אני מצטערת, בן
אף אחד לא מזהיר אותך .לגבי כל הרגשות
.רק תגידי לי מה את צריכה
שב איתי חמש דקות
.ותן לי לחוש את כל הרגשות
.אלוהים! טיפשה
.בסדר, בסדר. זה חם
+
!היי
?עד כמה זה גרוע .המתמחים בפניקה-
,כל האחרים חצויים. חלק כועסים .חלק קוראים לך גיבורה
אלכס לא יכול היה להפסיק .לצחוק כל הבוקר
מה עמדתך? -הלוואי ולא היית מזכירה את שם בית החולים
,שבדיוק הפך אותי לרופאה בכירה
אבל אני חושבת שזה יעורר .דיון הכרחי ברגע שהרוחות יירגעו
?למשל מצב רוחה של ביילי
,בסדר, רמת הזעם שלה כל כך גבוהה .עד שאני דואגת לבריאותה
.הייתי רוצה להסביר איך זה קרה
.במיוחד לביילי. אני חייבת לה .קראתי לבני על שמה
היא עלולה לבקש ממך .לחזור בך מזה. בהצלחה
.הנה. רואה? זה מקור הדימום
.אבי העורקים ?אבי העורקים-
?לא. איזו שנה אתה .שנייה-
.עורק רום הבטן העליון
אחד מכללי הטראומה הבסיסיים ?...הוא למצוא את מקור הדימום ו
.לשלוט בצד הקרוב והרחוק
טוב, נראה כמו חיבור כלי דם .לא תקין לאחר הניתוח
,בואו נכניס אותו לחדר ניתוח .נבצע תיקון ושטיפה
בסדר. מילר, תזמין את חדר הניתוח .הפנוי הבא לד"ר האנט ברגע זה
?כן. מי זה ד"ר האנט .הוא. -אני-
.בסדר
.בסדר. זמן אותי כשקלרווי מוכנה .נסה לא ליפול מכבלי המצלמה
מצלמות? -כן, מבצע ,קרניוסינוסטוזיס בבת 3
,שקוראסיק הפך לסרטון מחמם לב
כדי להילחם בתשומת הלב .השלילית סביב הרשימה של מר
הוא גם שיחד את המשפחה .עם ניתוח חינם
.מגעיל .ובכל זאת מתאים לו-
,כשחושבים על זה .למרדית יש מזל
בזה שהיא איבדה את העבודה ?ואולי את רישיון הרופא
כן, ברור, אבל היא לא צריכה ,לדאוג לכל החרא הזה
.אתה יודע, איך שהדברים נראים .היא יכולה לעשות את הדבר הנכון
.אני אוהב אתגר טוב .זה לא היה אתגר-
.תודה. -רגע, לא !אני לא באמת חושבת שיש לה מזל
?טוב לחזור .אין לך מושג עד כמה-
.אבל אני גם אוהבת להיות אמא .אני לא שופטת אותך-
מרדית קוראת לחיתוך ."מעיים "הזמן שלי עם עצמי
את מוכנה להגיד לה ?עד כמה אהבתי את המאמר שלה
.כן, הלם. בטח
עד כמה הוא מדהים ?וחשוב ומושלם
,ושהיא עדיין המנטורית שלי ?אפילו שהיא כבר לא עובדת כאן
.אני אמסור לה .בסדר. לוחצת את אבי העורקים
בסדר. אנחנו נעצור את הלב ,עם תמיסת שיתוק
כדי שנוכל להחליף את שורש .אבי העורקים. זה מוזר
.הלב לא עוצר
מה מצבה. סוף סוף .הרגעתי את החבר שלה
נראה שהפציעה הקהה גם ,גרמה לחתך בעורק הכלילי
אז נצטרך להעביר את התמיסה דרך הסינוס הכלילי
.כדי שנוכל לעצור את הלב .אין לה מזל-
?במה אני יכול לעזור ,נצטרך לעשות מעקף-
אז אתה יכול לקצור ,לה וריד מהרגל
...בזמן שפירס ואני !לא! להתחיל עם וזופרסורים-
!שורש אבי העורקים נקרע
.אני אתנקה .כן-
.להכניס יניקה. להכניס יניקה
היי. את עסוקה? -עשיתי עכשיו .הורדת לחץ בעמוד שדרה
עכשיו אני אוכל מספיק צהריים .לכמה בני אדם
אני יכול לקנות לך בדרך .משהו מהמכונה
?בדרך לאן
.אל תדאגו. נעמוד בזמנים
?אתה לא רוצה שד"ר קוראסיק ינתח
אחותי סימסה לנו מאמר .לגבי בית החולים הזה
?בכך מדובר? הוא חלק מהבעיה
לא, בהחלט לא. לא. טום קוראסיק .הוא נוירוכירורג מבריק
?אז למה לשנות .נתחיל בכך שאני יותר טובה-
דנה, פיטר, אני יודע שהסכמתם לתת לטום לצלם את הניתוח
,רק כדי שהוא יהיה בחינם .אבל אני רואה שלא נוח לכם עם זה
.ואני לא יכול להאשים אתכם .זו החלטה גדולה
.זו הפרטיות של המשפחה שלכם
אתם לא צריכים לחשוב על כך .בתנאים האלה
אז רציתי שתדעו שלא משנה מה ,יקרה היום, לא משנה מה תחליטו
.הניתוח שלכם לא יעלה לכם כלום
.כן ?למה שתעשה את זה-
יש לי ילדה קטנה משלי
,ואם היא היתה זקוקה לניתוח הייתי רוצה לוודא
שהרופאים שלה לא חושבים .על שום דבר פרט לה
הילדה הקטנה שלכם יותר .חשובה לי מאשר פרסום חיובי
.כן
.כן. ותודה .בסדר, אז בואו נתחיל-
.בסדר, חבר'ה, בואו ניכנס .תודה רבה
אתה יודע שלטום יישרף .הפיוז כשהוא ישמע על זה
.אני יודע. זה רק בונוס
+
.לא
.שעת המוות 16:04 ...הפציעה היתה פשוט
.היא גרמה נזק רב מדי .לעזאזל-
,זו לא המערכת הרפואית שמקולקלת .זה כל העולם
למה הנוסע הסמוי ?היה חייב ליפול מהמטוס
,וכמה גרועים היו החיים שלו
שהוא היה צריך להיכנס ?למטוס מלכתחילה
ולמה הבחורה הזו, שהיתה יכולה ,להיות בכל מקום בעולם
היתה במקום הכי גרוע ?שיכול להיות
.כל העולם מקולקל עכשיו יש לי תינוקת
.וזה מפחיד אותי הרבה יותר
.אני יכולה לסגור .תודה-
.תכינו את המקדח .הסטנסיל כמעט מוכן-
גנבת את הניתוח שלי? -זה מעולם ?לא היה הניתוח שלך, טום, נכון
.צאי, שפרד, אני נכנס .שפרד בשליטה-
המשפחה, לעומת זאת, שינתה את .דעתה בנוגע לצילום של כל זה
,אז אם תקרב את צוות הצילום שלך ,לא יודע
,שלושים ס"מ מחדר הניתוח שלי .האבטחה תיקרא
...הקרן שמה אותי .אני זה הקרן-
ואני הבעלים של יותר מניות ,מכל אחד בדירקטוריון
.אז טכנית אני הבוס שלך
שלא לדבר על כך שהאנשים ,שבאים אלי לניתוחים קוסמטיים
מהווים אחוז גדול .מרווחי בית החולים
אז אולי כדאי לך .לא לעמוד בדרכי
זרקת עכשיו פרסום חינם בשווי מיליונים
והעלית את השחצנות לרמה .שאפילו אני לא הגעתי אליה
?הדבר הזה שגריי התחילה
אתה צריך לדעת יותר טוב .מכולם איך שריפות כאלה מתפשטות
ואם זה יקרה, זה ישרוף הרבה יותר .מאשר רק את בית החולים הזה
היי, טום, זעם נהדר .בתגובה הזאת. באמת
.אבל היה לך קצת אור אחורי
אשמח אם תוכל לחזור על זה .מההתחלה, קרוב יותר לדלת
כן. קיוויתי שהחלק שלי יסתיים .עד שהוא יגלה
.כן. מצטער על זה .שמיט, אזמל עצמות, בבקשה
.שמיט, קדימה .כן. מצטער-
.תודה
.מרחק של 150 מטר? זה מגוחך
אני בטוח שזה היה שווה .רק כדי לחשמל אותו בביצים
.זו היתה תאונה .תאונה שמחה
,ביילי בטח רוצה להתאבד .כשקוראסיק הוא הבוס שלה
?אתה שמח על כך ,אני כועס שהיא פיטרה אותי-
.אבל ביילי היא עדיין ביילי .היא לא צריכה לקבל ממנו הוראות
.זו בדיוק הסיבה שעזבתי .יניקה
?אז כבר נמאס לך מזה ?להישאר בבית
אני שמח לעשות את זה .בשביל טדי
זה הרבה יותר קשה .מכפי שציפיתי
.בוא לעבוד בשבילי .תנהל את הטראומה
אתה יודע, תבנה את המחלקה .איך שתרצה, מהיסוד
וובר ואני עוזרים, אבל אנחנו .לא יכולים לעשות את הכל
.תראה את המקום הזה .הוא ממש בבלגן
.דרך טובה למכור את זה, קארב
.היום היה כיף
,אם יש משהו שאני יכול להבטיח לך .זה שיהיו עוד ימים כאלה
.מזכיר לי את הצבא .עם אוכל יותר גרוע-
.בסדר .חתיכות "אס" ו"סי" במקום
.וגמרנו .הכל מתאים. זה מושלם-
.כן. אובדן דם מינימלי
טוב, למה שלא תיקח את קלרווי לטיפול נמרץ ילדים
.ואז נעדכן את המשפחה .זה מושלם. זה מופלא-
ואם היית נותן לד"ר קוראסיק ,לצלם את זה
זה באמת היה יכול לעזור .למקום הזה
.אני לא מחפש כותרות, שמיט .אני מציע גם לך לא
.אתה לא צריך .כבר יש לך קריירה
.העתיד שלך מובטח, לא משנה מה .לא לכולנו יש את המותרות האלה
,בסדר, אם אתה כל כך מאוכזב
למה שלא תחבוש אותה ותמקם אותה בטיפול נמרץ ילדים
.ואני אלך לעדכן את המשפחה בעצמי
אני זוכרת שאמרתי לאבטחה .לבטל את תג העובד שלך
.אני בטוחה שזה זמן רע .לא. למעשה זה זמן נהדר-
.יש לי יום חגיגי .בכל רגע תהיה עוגה
הייתי רוצה להסביר .איך זה קרה
.זה לא נועד להתפרסם .רק העליתי בפניהם כמה רעיונות
?"מ"בית החולים מהגיהנום .את זה בכלל לא אמרתי-
.ולעולם לא הייתי אומרת את זה
כל מה שממש כתבתי בכלל לא כוון .נגד בית החולים הזה
.אז תגידי להם לשנות .תגידי להם להסיר את זה
.ניסיתי, הם לא מוכנים
אני יכולה לכתוב מאמר שבו .אחזור בי. לכתוב הסבר
.לא יעזור אם תחזרי בך, גריי .אף אחד לא קורא את זה
.ביילי, את מכירה אותי
את יודעת שאני אוהבת .את המקום הזה. גדלתי כאן
,כל הדברים הטובים שעשיתי ,כל הפרסים שזכיתי בהם
,באו מדברים שלמדתי כאן ,בתוכנית הזאת
...ממך ומריצ'רד וובר. אני
.אני מצטערת אם זה פגע בך .אני באמת מצטערת
.אני יודעת מה למדת, גריי
.שנים מחיי לימדתי אותך
את זוכרת שנשארתי עד מאוחר כמעט בכל ערב
,והסברתי ניתוחים וטכניקות
כשיכולתי להיות בבית ?עם המשפחה שלי, נכון
.גרמתי לך ללמוד .גרמתי לך לתרגל
הייתי החברה שלך, המנטורית שלך .והייתי שם בכל פעם שנזקקת לי
אז את יכולה לשבת שם ולהתנצל ,ולהגיד את כל המילים הנוגעות
.אבל הנזק כבר נעשה
ביילי, אני... -את יכולה לסגור .את הדלת בדרכך החוצה
+
?מתמחה חשב שזה אבי העורקים .מה עובר על אנשים? -כן
אם קארב לא היה מראה לי את .המקום, הבחור היה עלול למות
?הוא הראה לך את המקום .כן-
.ערב טוב, אלטמן .היי-
!ליאו ,אני לא הולך, טום-
אז אם אתה צריך להתקשר .למשטרה, קדימה
.אני מבטל את צו ההרחקה
אנחנו צריכים כל רופא טוב ,שנוכל להשיג
.אז אני מוחל .אתה יכול לקבל את תפקידך בחזרה
כן, תודה, אבל אתה לא פיטרת .אותי. אני התפטרתי
וכבר מצאתי עבודה .בבית חולים מתפתח באזור
?כן ?איזה בית חולים-
בית חולים שיהיה מעולה ...כשאסיים איתו, אז
?זה פאק-נורת, לא .זו לא מלה מלוכלכת, טום-
.כן, אבל זה מקום מלוכלך .תתקשר אלי כשתבין שטעית
.אותו הדבר איתך
.אני שונא אותו .אני יודעת-
?פאק-נורת? באמת
.רגע ?לא קראת את המאמר של מרדית
.אין בסיס לגאווה שלכם
.זה לא הביטוי
,עשינו כל מה שיכולנו .אבל היה נזק רב מדי
.אני מצטערת מאוד
יש לך פרטי קשר ,להורים של אלישיה
או לקרובי משפחה ?שנוכל להתקשר אליהם
,הכרנו לפני חודש .בשיעור ביוכימיה
אני אפילו לא יודע .מה שמות ההורים שלה
.זה בסדר. אנחנו נמצא אותם
,בדיוק ישבנו על הדשא
.מתחת לעץ ההוא
.היא אהבה את זה
היא אמרה שזה מזכיר לה ,רומן על מתבגרים צעירים
העוסק בנערים שיש להם סרטן
ונהנים מהחיים והדשא ,והאוויר, כל עוד הם יכולים
אלא שאנחנו לא היינו .צריכים שיהיה לנו סרטן
פשוט היינו שוכבים בדשא .ומסתכלים זה על זו
,זה נראה נדוש בהתחלה ...אבל אז
זה היה כל מה שרציתי .לעשות לנצח
.הייתי צריך להגן עליה
אבל איך מגנים על מישהו ?מדבר כזה
!היי .היי-
?את אבודה? את מחפשת את המיון
לא, הבאתי בחור שכדור הכדורת .משך אותו לתוך המסלול
?זה משלך
.בסדר. כן
כן, למעשה בניתי את הגולגולת .של הילדה הזאת מההתחלה
.זה לקח כל היום ?זה הכל-
בדרך כלל אתה: "אני המנתח היחיד ,בעולם שמסוגל לעשות את זה
".כי אני כל כך מוכשר
קודם כל, לא הייתי .אומר בכל העולם
.במדינת וושינגטון זה טיעון טוב
אני אשקר אם אגיד .שזה לא מרשים
.לפתע אני גווע מרעב ?יש לך עשר דקות
אפשר לעניין אותך ?באוכל בית חולים דוחה
.אלוהים, זה מה שאני הכי אוהבת
,אחרי עירויים רבים ,דיאליזת חירום
והצנתר המרכזי הכי מהיר .שעשיתי עד היום, המטופל שרד
?אתה בטוח שאתה רוצה את זה .אבל זה לימד לקח חשוב-
.תני לי את זה .בסדר. אבל אני מזהירה אותך-
.זה ממכר
.אין דבר כזה ניתוח שגרתי
?אמיליה
.אני חושב שאני מאוהב בך
ואני יודע שאמרת ,לא להגיד את זה בחזרה
אבל זה לא משהו .שאני מרגיש לעתים קרובות
.אהבה היא לא הקטע שלי
.יציאות, כן .כיף, כן. מין, כן
.אהבה מובילה לגירושין
מובילה לכאב. אני חושב שזו .היתה תמונת העולם שלי
.אבל אני מרגיש את זה
.אני די בטוח
.ו... זו הרגשה שאני אוהב
זו הרגשה שאני רוצה .לתת לה שם
כי לפעמים אנשים ,נופלים מהשמים
אז אין טעם לנסות .להימנע מכאב
.בסדר
בכל פעם שאני נכנסת לחדר .ניתוח, אני מוכנה לגרוע מכל
?היי. מה את עושה כאן .היי-
.ניסיתי לדבר עם ביילי
היא חושבת שתקפתי אותה .בפומבי. אני לא יודעת
.אני לא יודעת איך לתקן את זה ?למה ציפית-
.אנחנו חברות
חשבתי שהעבר שלנו ייתן .לי ליהנות מחזקת החפות
,ונטשתי את צוות העבודה .אז זומנתי בחזרה לבית משפט
?רגע, נטשת .לא היתה לי ברירה-
.מר, כן, היתה לך ברירה
ואת בחרת במה שעלול .להכניס אותך לכלא
?למה שתעשי את זה .הכותרת הזו פגעה בהרבה אנשים-
אמרת לי פעם שאני צריך לפתח .אינסטינקט לשימור עצמי
?זוכרת .זה היה שונה לגמרי-
.הודית בפשע שלא ביצעת
כן, פשע שאת ביצעת. פשע שעכשיו .מאיים על רישיון הרפואה שלך
.וזה מוסיף על האיום
את חושבת שההסתדרות ?הרפואית לא קוראת חדשות
.לא אמרתי משהו שאיננו נכון
לא אשמתי שהם ארזו .את זה כמו פצצה
בסדר, אבל את לא חושבת שיש עולם
שיכולת לסיים בו את שעות עבודות ?השירות שלך ולחזור לעבודה
הייתי צריכה לשתוק ולשבת ?על ההר הפריבילגי שלי
ולהשאיר את כל האחרים ?שיילחמו במלחמות שלהם
או שאת עובדת בתוך המערכת ,המקולקלת כדי לשנות אותה
.במקום להפיל את הכל יחד איתך
.זה הרס עצמי, מר .את לא צריכה עכשיו אויבים
.לא. אני לא
.ואני גם לא צריכה את זה
ואם אתה חושב שיש עולם ,שבו אני פשוט אתרווח לי
בזמן שמשהו מקולקל ופוגע באנשים ...והורג אנשים
.אז אתה לא מכיר אותי
.בכלל
,זו לא הבטחה נגד תוצאות רעות
אבל זה אומר ,שכשמגיע משהו מפתיע
...כשהשמיים מתחילים ליפול
?ובכן
בדיקות הדם שלך מראות .שאת בטרום גיל הבלות
בקול שלך נשמע .שאת משמיטה משהו
.את גם בהריון, ביילי
?סליחה ...בדיקות הדם שלך מראות-
.לא. אני... אלה הורמונים
.אלה גלי חום, שינויי מצב רוח .זה גיל הבלות
.כן, בדיקת הבטא שלך לא משקרת
את יכולה להיות בטרום גיל הבלות .ושעדיין יהיו לך ביציות
.אני לא מבינה
את גם בטרום גיל הבלות ...וגם בהר
.שמעתי אותך .אני פשוט לא מבינה
בתקווה שיש סיכוי יותר קטן... .שזה יפיל אתכם מהרגליים
תגידי לי בבקשה שאת .לא מתכוונת לשמור את זה בסוד
- האנטומיה של גריי - עונה 16, פרק 4
qwer90 תורגם ע"י