,בימים הראשונים של הרפואה ,לפני אלפי שנים
רופאים דיברו על ריפוי .כעל איחוד
.קדימה. כמעט הגענו
.כן ?אתה עייף-
.לא, נותר עוד כוח .בסדר-
.תראי את זה, כל כך חבל
.זה בכלל לא בוקר רע .אנחנו באמצע הדרך-
.בוא, קדימה
...כשאנחנו סוגרים מטופל
.זוז לאחור. תסתכל אחורה מה-
,מחברים גידים קרועים ...מתקנים כבד
?מה .אנחנו רק מאחדים את הרקמה-
.שום דבר. זה נראה כבד
כן, זה ממש כאילו .אני חזקה, או משהו
?מה קרה ?אלה שרירים רק ליופי
מחזירים את מה .שהיה שם לפני המחלה
באופן אידיאלי .זה יהיה איחוד משמח
אבל העניינים מסתבכים כשאנחנו .לא עושים את החיבור הנכון
או גרוע מכך, כשאנחנו מאחדים .דברים שעדיף שיהיו מופרדים
.אמש שוב חלמתי על ג'קסון
הפעם הייתי בחטיבת הביניים והוא היה בקבוצת הפוטבול
והקמע האהוב שלנו .היתה לוחמת האש הסקסית
.אני שומרת את התינוק .מה? אלוהים-
?האם את... אנחנו מאושרות
?אנחנו... אובדות עצות
?כן, כן. כלומר, איך זה יעבוד
?...את ולינק תגורו יחד, או
?מרדית יודעת .לא-
?אואן !לא! אף אחד לא יודע-
כן, פרט לי, שאיכשהו תמיד .יודעת על הרחמים של אחרות
ספרי לי עוד על ג'קסון ?ועל לוחמת האש
,הוא אומר שהם רק חברים .אבל הוא משקר
,הוא יצא מהערפל עם חברה חדשה .כאילו מעולם לא הייתי קיימת
.ייתכן שאני שונאת אותו
המורה שלי אמרה שלשנוא מישהו זה כמו לשתות רעל
.ולצפות שהאדם האחר ימות
.לכי תתכונני לבית הספר
?אז מה יצא לך לעשות היום ?על מה אתה עובד
?יצא לך לחתוך? אפנדיציט ?הסרת כיס מרה
?למה את מענה את עצמך
כי אני צריכה משהו לפנטז עליו
בזמן שאני אוספת .אריזות של מזון מהיר
,אני מנהל את הטיפול הנמרץ .עד שביילי תשחרר אותי
.בלי לחתוך, שום דבר מרשים .בשבילי הכל מרשים-
?איך מתקדם המאמר שלך ?שמעת משהו מהאתר
כן, הם ביקשו שלושה .רעיונות, אז שלחתי להם 40
.בואי נשמע .רוצה לשמוע? בסדר-
,ככל שאתם חולים יותר" ".אנחנו נעשים עשירים יותר
,אם תמותו במשמרת שלנו" "!עדיין נרושש את המשפחה שלכם
אתם עלולים למות לפני" ".שהביטוח שלכם יתחיל לשלם
מר, לא תעשי מזה חברים .בקהילה הרפואית
.כן, הקהילה הרפואית ואני בקרב
.אני חושב שכדאי שתלכי .הכלאית צופה בך
אתה יודע שזה גורם לי לרצות .להתקדם יותר לאט
.איזו מורדת
.תיהני
קתרין: תקועה בשיקגו" ".לפחות עוד שבוע
היי, מכשירי אמ-אר-איי חדשים .הותקנו אמש. -היי, זה נהדר
,כן, אבל אין לנו תוכנה מתאימה .אז עדיין אי אפשר להשתמש בהם
.היי, צעדים קטנים
?ריצ'רד וובר .ג'מה-
?מה את עושה פה
אחרי שפוטרתי, חבר שלי בשם ריצ'רד וובר עשה כמה טלפונים
,והטלפונים האלה הנחיתו אותי כאן .במחלקת חשבונות
.אני פיכחת 62 יום .אלה חדשות נהדרות-
.אני מניח שנראה זה את זו יותר
.כן. אני מניחה .ביי-
.אמיליה, היי .היי-
.ושלום לך
,אואן זומן למקרה טראומה .אז הורדתי את ליאו
?מה מצבך .שלוש שעות שינה אמש-
.שיא חדש
...כן, אין לי מושג איך אני
...איך הייתי... אם אי-פעם
.לא רוצה לאחר. נהדר לראות אותך .כן-
בסדר, בואו נעשה בדיקות טראומה .ונזמן את ד"ר שפרד
.אין צורך, אני כאן
,בסדר, תאונת דרכים .מדד הכרה 10 עם ההגעה
נראה שיש תזוזה בחוליה טי-12
...ויש חשש לשיתוק
.מרחק של 150 מטר, ד"ר האנט .מצחיק מאוד-
בסדר, בואו נעלה את המטופל .לסי-טי. -אני לא צוחק
.זו פסילה שנייה .אז לך ואני אקרא לשפרד-
המטופל הזה זקוק לנוירוכירורג ,שיבדוק עכשיו את עמוד השדרה שלו
ד"ר האנט. תסכן את יכולת התנועה ?של המטופל שלך מתוך גאווה
.שמישהו יזמן אותי כשהוא יילך
המטופל שלך עם הסרת ,המעי הגס מוכן לשחרור
ההמוגלובין והמטוקריט של כריתת הטחול בחירום יציבים
והמטופלת של ד"ר גריי עם גרורות בכבד
.אושפזה להכנה לניתוח
לאמבוליזציה של הוריד .עם כריתת כבד! -אני יודעת
,את יודעת עד כמה זה נדיר ?נכון? למה שלא תתלהבי קצת
ד"ר גריי פוטרה לפני שהמטופלת !שלה חזרה מחופשה. יש
.בסדר
לחץ הדם של אביך .עדיין נמוך בשל התייבשות
,אנחנו נכניס צנתר לירך שלו .כדי לספק נוזלים ותרופות
צנ... יהיה דם? כי קשה לי ...עם דם. אני לא יכולה
?קניה, למה שלא תעשי הפסקה
לכי לאכול משהו, להתקלח .ועד שתחזרי אנחנו נסיים
.זה הליך פשוט מאוד
.בסדר
,אבא, אני אלך קצת ?אבל מיד אחזור, בסדר
אז כדאי שתהיה כאן .כשאני אחזור
.בסדר
.תודה
.זה ברטרם הוליסטר, בן 83 .חכה למטופל, פארקר-
.בוקר טוב, דוקטור .סליחה שחיכית לי
ניסיתי להספיק את ההליכה .שלי, לפני שאשכב תחת הסכין
.אני יודע. אין סכין
,ברשת זה מעורר יותר סימפתיה ?כשאני עושה את זה דרמטי, מבינה
.תמשיך
...ברטרם הוליסטר .ברטי". קרא לי ברטי, בבקשה"-
,בסדר. ברטי, בן 83
.בא לטיפול לב מלעורי
זה פשוט למדי. אתה תהיה ער ,בזמן שאשים סטנט קטן
שיעזור לפתוח חלק מהסתימות שלך
.וישמור על הלב שלך חזק וטוב
.כמה זמן עד לניתח .אני רוצה להספיק ללכת כמה שאפשר
,נחזור בתוך שעה .אבל אל תתאמץ. -בסדר
ותבקש עזרה אם תרגיש כאבים .בחזה, או קוצר נשימה
.כן, כן, כן, כן
.בסדר
.אבל את לא הרופאה שלי .מרדית גריי היא הרופאה שלי
,אני מבינה שאת מוטרדת ,גברת גרגורי
אבל למדתי את הניתוח הזה .מד"ר גריי. היא לימדה אותי
.אל תדברי איתי על לימודים .לימדתי כל הקריירה שלי
יש ילדים שמבינים .ויש כאלה שלא
,ואף פעם לא יודעים עד שעשר שנים לאחר מכן
,או שמקבלים מכתב תודה יפה
או שרואים בחדשות שאחד מהם .ניסה לשדוד ספרייה בעירום
.אין לך עשר שנים ...הגידול בכבד שלך הוא
מרדית גריי סיפרה לי הכל .על הגידול בכבד שלי
ואני אמרתי לה שאני לא רוצה ,איזה ניתוח ניסיוני
אני רוצה לעשות את רשימת .הדברים שנותרו לי לפני המוות
.אז עשינו עסקה
האי אמרה לי: "צאי לטיול שלך ".ותחזרי אלי אחרי שישה שבועות
,אבל אם הייתי יודעת שהיא מפוטרת !עוד הייתי על החוף בקוסטה ריקה
ד"ר גריי היא הסיבה !לכך שאני כאן
.שתינו
שירלי, כבר דיברתי .עם מנהלת הכירורגיה
היא אמרה שהיא תהיה שם בכל ...שלב... -גברת צעירה
.התשובה שלי היא לא
כעת, או שתביאי לי ,את ד"ר גריי
או שתשחררי אותי מכאן ותני .לי לחיות את חיי עד שאמות
"בית החולים הכללי פסיפיק נורת"
"אזור המתנה, טיפול נמרץ"
.היי .היי-
?שמעת משהו .לא, אני רק מחכה-
אבל אמרו שהיא נפלה ?באתר בנייה
.היא נפלה לתוך אתר בנייה
.את מכירה את התר .היא תמיד בטלפון. -נכון
סליחה? אני מחפש את המשפחה .של התר פיטרסון
.אלה אנחנו .אנחנו אחיות-
הצלחנו להחיות אותה ,ברגע שהיא הגיעה
אבל הסי-טי מראה .פגיעות מוחיות חמורות
...אני לא מבינה. אני לא ...אתה אומר-
?מה אתה אומר
.היא נפלה בערך 10 מטרים .היא שברה את הגולגולת
,עשינו כל שביכולתנו
אבל אני חושש שאין .סימנים לפעילות מוחית
...אני לא מבינה. אני
...היא
?במוות מוחי
אנחנו צריכים לחכות כמה שעות
ואז לעשות עוד בדיקה אחת ,כדי לקבוע באופן סופי
.אבל זה נראה סביר
.אני מצטער
- האנטומיה של גריי - עונה 16, פרק 3
qwer90 תורגם ע"י
+
.היי, בדיוק ניסיתי להתקשר ?סיפרת למישהו-
.רק לג'ו
מה שמסתבר כטעות גדולה ?ואני ממש מצטער. קרה משהו
,לא, פשוט אנחנו עוד לא שם .בקטע של לספר לאנשים
ג'ו היא החברה הכי טובה שלי ...ואת סיפרת למגי, אז
."אני אשאר עם "אני מצטער
?אני יכול לשאול איך את מרגישה
...ישנונית
.ומקיאנית
.שני הגמדים החביבים עלי
.בירד
?גבירתי, את בסדר
?בירד
?גבירתי, יש לך סחרחורת
,גבירתי, גבירתי שמי הוא ד"ר לינקולן
ואנחנו נרצה להשיג לך ?קצת עזרה, בסדר
.בירד
!בירד
בשום אופן לא! -אבל היא לא מוכנה .שאף אחד יגע בה, כולל אותך
וזה עצוב מאוד ולדעתי ,מטופש מאוד
אבל אני לא מאשרת .למרדית גריי לטפל
,אז לדעתך ,מאחר וד"ר גריי איננה
?אנחנו נותנים טיפול יותר גרוע
קאדרי, תשמרי את השאלות הרטוריות .שלך לעצמך. -זה ניתוח אחד
,ניתוח אחד יותר מדי .ד"ר קארב
תראי, כבר ויתרתי בכך שהסכמתי ,שתבצעי ניתוח מסובך
.שעד עכשיו רק צפית בו
,עשיתי את הויתור הזה .כי אני מאמינה בך
אם המטופלת שלך ,לא שותפה לאמונה הזו
הייתי משקיעה את האנרגיה שלי .בניסיון לשכנע אותה
אבל מרדית גריי לא תדרוך .באחד מחדרי הניתוח שלי
מה אם היא לא תצטרך לדרוך ?בחדר הניתוח כדי לעזור
.אני מקשיבה
.ניגודיות
האם אתה מרגיש ...אי-נוחות כלשהי, מר
.ברטי
לא הרגשתי כל כך טוב .מאז שאישתי ואני הלכנו לוודסטוק
?את מבינה אותי ?הלכתם לוודסטוק-
,היינו בין המבוגרים
אבל לויס אהבה .להיות עם הצעירים
.עזבנו כשהתחיל לרדת גשם
,אין לי הרבה חרטות בחיים
אבל בטוח שאני מתחרט שעזבתי .את המסיבה ההיא מוקדם
?מה עוד
זה שלא כתבתי מספיק .מכתבי אהבה ללויס
לא עזבתי את העבודה .מוקדם יותר
שתיתי יותר מדי .כשהילד שלי נעשה חולה
...ותחנת הרכבת
.זה היה אמור להיות בשלוש
.היה כל כך חם
...היה
?מה אמרתי
.דיברת על החרטות שלך
.הפארין .נכון-
?אי אפשר לשנות את העבר, נכון
,אבל אני אגיד לכם .אני חושב שגיליתי את הסוד
.זו אהבה
.אהבה עושה את הכל לכדאי
?את הכל, ברטי? באמת
,את כאב הלב, האובדן ,הסכין בגב
ההתנהגות הקטנונית של אנשים ?שחשבת שאפשר לסמוך עליהם
?אהבה עושה את כל זה לכדאי
.אני ד"ר קארב. אני הצ'יף
אני לא יודע אם התר דיברה ,אתכן פעם על הרצונות שלה
אבל אם לא אז אתן ...יכולות להחליט אם
.אם אנחנו רוצות לנתק את אחותנו
אני לא יודעת ,מה התר היתה רוצה
...אבל אני לא מתארת לעצמי שזה .לא, לא, לא-
?לא ככה נגמור, בסדר
אנחנו משפחה ,ואני יודעת שהתרחקנו
.אבל לא יכול להיות שככה נגמור
מה היא פשוט הולכת לתוך ?אתר חפירה ומתה
.אני לא מקבלת את זה .מצטערת. לא ככה נגמור
?לאן את הולכת !אני לא יודעת-
.בסדר
.כן, היא מיובשת מאוד ?שנביא לה שקית עירוי-
אני לא רוצה לדקור אותה .עד שאוכל להסביר מה אני עושה
.קראו למתורגמן .בירד-
!בירד
.היא קוריאנית .היא אומרת שהיא איבדה משהו
.שאל אותה אם היא יודעת מה שמה
.סויאנג .היא יודעת מה שמה-
קוראים לה סויאנג. -שאל אותה .אם היא יודעת איזו שנה זו
?היי, מה קורה
אנחנו לא בטוחים. מצאנו אותה .אבודה במסדרון, נשענת על קיר
.היא מסוחררת ומיובשת מאוד
היא אומרת שיש לה חבר שהוא .ציפור (בירד) והיא איבדה אותו
.לא יודע, היא נראית קצת מבולבלת בסדר, בואו נכניס לה נוזלים-
.ונעשה לה בדיקה, על כל מקרה
ותבדוק אם תוכל לגרום לה .להתקשר למשפחה שלה. -בסדר
.נכנס למיון
.רק מנסה להקל, האנט
.הנה
.בסדר
.אם ד"ר גריי לא איתך, אל תטרחי
!ד"ר גריי
?איך היה במאצ'ו פיצ'ו
חשבתי שאם הכבד שלי לא יהרוג .אותי, אז הנסיעה באוטובוס כן
,גברת גרגורי
יש לי את הסכמת הצ'יף
להרשות לד"ר גריי .לצפות ולסייע מרחוק בניתוח שלך
מה שאומר שיהיה להם אותי ,בשיחת וידאו
כך שאוכל לראות כל צעד .שד"ר קארב עושה
למרבה המזל, האחראית עלי .חייבת לי
?אז רק את הפנים שלך ?לא את הידיים שלך
ניתוחים מרחוק מבוצעים .בכל העולם
,הייתי מעדיפה לעשות את זה בעצמי אבל שופט החליט
,שעדיף שאשאר כאן .בצד הכביש, במקום זה
.אז זה הדבר הטוב האפשרי .השופט נשמע דפוק-
.לא אריב איתך על זה
?היא היתה סטודנטית טובה
,שירלי, היא היתה סטודנטית נהדרת .מעולה. את בידיים טובות מאוד
.בסדר
.אבל אל תהרגי אותי
.בסדר. בסדר
.נסמס לך כשנהיה מוכנים
!תחזרי לעבודה
+
.בסדר, בסדר
.רגע, תפסיקי להתפתל
.היי
...היי. היי. מה ?מה אתה עושה פה
?קוראסיק. מה את עושה פה
.אתה יודע, פשוט... נכשלת
ממש נכשלת
,באופן פומבי ומשפיל .מכוסה קקי
.תני לי. תני לי
.בסדר. תודה .רק שים את הידיים מתחתיה
.כן. אני מחזיק אותה. היי .בסדר. זה הגיע לגב שלה-
.זה בכל מקום .זה גרוע. זה גרוע. כן-
.בסדר. הנה. את בסדר
.ובום. הנה
.אני חושב שהצלחנו
.והנה אנחנו
.תודה .כן-
.אני אקח את זה .תודה-
...בסדר, אז אני ...אני מניחה ש
.אני מניחה שנלך לפארק
...היי. למה שלא
למה שלא נעשה לה סיור ?בבית החולים
יש לי כמה סריקות לבדוק .ואני עוד לא מוכן להיפרד משתיכן
אתה מציע כי אתה יודע .שאני מתגעגעת לריח הדם
.ובגלל זה את אוהבת אותי .כן-
.היי
?איך אתה מרגיש? יש כאבים-
.זו שאלה אישית
?מה קרה פה
.תאונה עם רכב 4 על 4
.תני לי לראות
.בסדר .כן, אני יכול להעלים את זה
?באמת .כן, כמובן-
אני יכול לתפור שם .כמה תפרים
.זה יבריא הרבה יותר טוב
.אלא אם את אוהבת צלקות .צלקות הן מגניבות-
?צלקות בפנים .כן, זה הסוג הכי מגניב-
את לא רוצה לראות ?את הכישורים שלי
.בואי
זה לא שקר לא לספר ?לאנשים, נכון
.זה השליש הראשון שלך
אני פשוט כל כך רגילה לכנות
עד שאני חשה שאני משקרת .לכל מי שאני מדברת איתו
.אין התנגשות בין כנות לפרטיות
.אני אוהבת את זה
תעמידי פנים שיש לך את הקודים לנשק הגרעיני
,ואם תספרי למישהו שאת בהריון .העולם יגיע לסופו
.יש הרגשה שזה בהחלט אפשרי
.אז גברת או לא רוצה בדיקות
,היא מתעקשת שאין כל בעיה .אבל הדרכון שלה מדרום קוריאה
אני חושש שיש לה דמנציה ואיכשהו .היא עלתה על מטוס לארה"ב
,בסדר. לטובתה צריך לאשפז אותה
לפחות עד שנוכל .לאתר קרובי משפחה
.היי, ברטי
?איך אתה מרגיש
.חסר מנוחה
.אני שונא חדרי בתי חולים ?אני יכול כבר להסתובב
.הטשטוש רק עבר ...אני חושבת שהכי טוב ש
?אולי נלך יחד
.עשינו עסק
ותודה שתמיד עמדת לצדי ,כשהיינו קטנות
לימדת אותי שזה בסדר להגיד לא
ונתת לי את המיזע שלך לכרוך סביב האגן
.כשקיבלתי מחזור בבית הספר
.אני מצטערת שהתרחקנו ...אילו יכולתי לעשות משהו
.סליחה
?מה את עושה
.כל הבניין משדר גלים רעים
אני מרגישה אותם ?מוחזרים מהקירות, את יודעת
.וזה לא יעזור לה להחלים
.היא צריכה אנרגיה טובה
.אין מה לרפא
הוא אמר ששום דבר לא רשמי .עוד כמה שעות
.אז יש לה זמן
.זה רק עניין טכני, היילי
.מצבה לא ישתפר ...אני יודעת שזה קשה, אבל אפשר
אז את רוצה שאוציא ?את התקע מהקיר
תראי, זה שהיא לא יכולה לדבר .איתנו, לא אומר שהיא לא שם
.זה בדיוק מה שזה אומר ?באמת-
?בסדר. אז למה דיברת איתה
כי אני מתאבלת .ואני לא רציונלית
,את מוותרת .בדיוק כפי שעשית עם אמא
אולי אם הייתן שואפות ...קצת אוויר צח
.שלא תעזי לדבר איתי על אמא
,ביקרתי אותה בכל יום
.כשאת חגגת בתאילנד !אני שילמתי על הרייקי שלה-
!רייקי? רייקי לא מרפא סרטן
?הן כבר קיבלו החלטה !תמיד כעסת עלי על הנסיעה-
,כי אנשים מבוגרים נשארים בעיר !כשההורים שלהם גוססים
אני חושב שאנחנו .קצת רחוקים מזה
!מדיום הוא לא מטפל
.חברו אותה
.היי .היי לכולם-
היי, בוקי. -אנחנו מתגעגעים .אלייך, ד"ר גריי
.אני מתגעגעת לכולכם, קאדרי
בסדר, אנחנו נעביר אותך .למצלמה מלמעלה
?בסדר, את רואה
.אני בסדר
קארב, את צריכה למהר כי יש .לי הפסקת אוכל של 15 דקות בלבד
.אני צוחקת
.בסדר
.להב 10
.בסדר. פתחתי לך את וריד הירך
כעת תכניס את התיל המוליך .פנימה ותחזיק אותו
,קח את הזמן שלך .אל תמהר, עשה את זה נכון
.אל תעזוב אותו
?ומה אם התיל מחליק
?למה .כי הוא החליק-
?החליק? החליק לאן
.לתוך המטופל !שמיט-
טוב, תפעיל לחץ על הפצע ואל ?תעזוב בשום מחיר, בסדר
אנחנו צריכים עזרה. צריך להעביר .את המטופל מיד למעבדת צנתור
.אלוהים .תן לי לראות-
.מצטער. מצטער
+
הפלת תיל מוליך לתוך ?המטופל שלך, דה-לוקה
.הוא הגיע לפרוזדור הימני .זה עכשיו בשליטה
ולא חשת צורך ?להתקשר אלי מיד
,עד שהייתי מבקש רשות .הוא כבר עלול היה למות
.זה היה עדיף? לולאה
תוציא את התיל מהגוף של האיש הזה
ואז אני רוצה דוח מפורט .על השולחן שלי
.מובן. זה לא יקרה שוב
?היא חושבת שאתה עשית את זה
אז הסכין חתכה ,את העורק האלמוני
.אבל אני מודאג מהחתך כאן
.זה נוראי ויפה
.היתה לנו פציעה דומה בגרמניה .תאונה במפעל, אבל אותו רעיון
הכנסנו סנן עם גישה אנדווסקולרית כדי למנוע קריש דם מרוחק
.ואז הכנסנו סטנט מעל לחתך
.היתה לנו תוצאה טובה
?מה
.שום דבר
?אתה צריך ללכת
.זה קוראסיק
יש לי סטאז'רים ששולחים לי .הודעה כשאנחנו באותה קומה
היי, רוצה לעזור לי ?למצוא מקום מחבוא חדש
?מה לגבי חדר ניתוח .האזמל הראשון של התינוקת
.כן, בואי נעשה את זה .בוא נלך-
!'זה היה בכיתה ג
.ועדיין לא השתנית
?עדיין .עדיין-
למה? למה אני מופתעת שלא אכפת ,לך מהנשמה של התר
?בהתחשב בכך שלך אין
.זה מגוחך .טוב, תפסיקו עם זה-
!מספיק
הויכוח הזה לא עושה טוב לאף אחת
.והוא בטוח לא עושה טוב לאחותכן
מבחינתי אתן יכולות ,לריב כל החיים
.אבל ברגע הזה היא זקוקה לכן
.אז קחו את עצמכן בידיים
.הוא נשמע כמו אמא
?נכון
.אבל הוא צודק .אנחנו צריכות להתמקד בהתר
...היא
.היא היתה כל כך מלאת חיים
היא לא היתה רוצה .לחיות ככה
.אני לא רוצה לנטוש אותה
ואני לא רוצה .שהיא תנטוש אותנו
היא כל כך צעירה
.והיא עברה כל כך הרבה
.אני פשוט לא רוצה שהיא תמות
אף אחד לא אמור לעשות .את מה שאתן עושות
אבל יש לכן עכשיו זו את זו
,ואם תקבלו את ההחלטה יחד
.לפחות תמצאו קצת מרפא
לפחות אחותכן חיברה .אתכן זו לזו
.הוא צודק
.היא כבר לא כאן
?את בטוחה
.כן
יש קצת ניירת שצריך למלא
.ואז נוכל להמשיך
...עד אז
.אני חושב שאתן צריכות להיפרד
.בסדר
.הפרדה טובה של האונות
?את רואה בסדר, ד"ר גריי .תדאגי לאיך שקארב רואה, קאדרי-
.בסדר. סיימנו להפריד את הכבד
בסדר, עכשיו נותר לך הוריד ...החלול התחתון. אז את צריכה
?לבדוק דימום במישור החיתוך
.כן, אני עושה את זה
.תחבושות. שטיפה, יניקה
?מה קרה
.אני לא בטוחה. יניקה
זו עלולה להיות הפרנכימה .של הכבד, אבל אני לא רואה
?זה רק דם ?זה דם עורקי או ורידי
.אני מחפשת. זה נראה ורידי
זה כנראה וריד הכבד המרכזי .או הוריד הנבוב
?חתכת אחד מהם .לא. יניקה-
זו עלולה להיות זרימה אחורה ,מעודף לחץ בשער הכבד
.אבל אני לא יכולה לראות .לחץ הדם יורד. תולה עוד יחידה-
.אני נכנסת ?את מזהה נקודות ציון-
.היא מאבדת הרבה דם
.אני צריכה לראות .אני פשוט צריכה לראות
.שלילת כלי דם .שלילת כלי דם-
צריך ללחוץ את הוריד הנבוב ,מעל ומתחת לכבד
לעצור את אספקת הדם .ולעצור את הדימום
.מלחציים ?רגע. עשית את זה בעבר-
.זה עלול להרוג אותה .קאדרי, תשתקי או שתצאי-
.אני לא יודע
.נראה לי שמוטב לך בלעדיו
.תשכחי ממנו
.כן
?יש לך טיפים איך לעשות את זה
.תני לזה כמה עשורים !בירד-
.סליחה. גברת או קצת מבולבלת
?סויאנג, זו את
!בירד
?אתם מכירים
זו האישה הראשונה .שאהבתי אי-פעם
.סויאנג
+
זה תמיד לוקח ?כל כך הרבה זמן
.אי אפשר להאיץ בשלמות
אז אני האישה הראשונה שיצאת ?איתה, שהיא יותר חזקה ממך
?יותר חזקה .כן-
?באמת
...כן, את חזקה, בטח, אבל
אז אתה יכול להוריד שש קומות ?במדרגות בחור ששוקל 90 קלו
.אני מניח שאני יכול ארבע
,את יודעת
ההכשרה שלי היא להתמקד ,בפרטים הכי קטנים
,הכי אינטימיים
לוודא שאני נותן להם ,את תשומת הלב שהם ראויים לה
לוודא שאני מטפל
.בכל פרט קטן מצרכי המטופל שלי
...אז
...גם אם אני לא
הוכשרתי לשאת לאף מקום ,בחור ששוקל 90 קילו
יש לי כישורים רבים
שאני חושב שאת תגלי .שהם שימושיים
.וסיימנו
...אולי כדאי שאנחנו ...בבקשה אל תגיד-
.נתקדם לאט .להתקדם לאט-
?את יודעת .כן-
.כן, כנראה שכדאי
אני חושבת שהתקדמנו מספיק .לאט. -כן, גם אני
.הוצבתי בקוריאה בזמן המלחמה
,בכל יום ראשון הייתי הולך לעיר
.לדוכן אודנג מסוים
.שיפודי דגים. זה כל כך טעים
ניהלה אותו האישה הכי יפה .שראיתי אי-פעם
היא לא דיברה אנגלית ,ואני לא דיברתי קוריאנית
.אבל התקשרנו באמצעות מילון
לימדתי אותה את השם שלי בכך ."שהצבעתי על המילה "בירד
!בירד
,כששמעתי שמחזירים אותי הביתה
.תכננו להיפגש בתחנת הרכבת
העבירו אותי לרכבת יותר מוקדמת
ולא היה לי איך .ליצור איתך קשר
.לא יכולתי להפר פקודה
.אז חזרתי הביתה לבד
בסופו של דבר התחתנתי ,והקמתי משפחה
.אבל מעולם לא שכחתי אותך
,מעולם לא שכחתי אותך .סויאנג
.אני כל כך מצטער, סויאנג
מעולם לא הרגשתי ככה .לגבי אף אחד
אני הורמונלית, אני מרגישה ככה .לגבי כולם
.היא אומרת שגם היא לא באה לתחנה
היא פחדה מדי .לעזוב את הארץ שלה
.מה אתה אומר
.אבל חשבתי עליך מאז
מצאתי אותך ברשת
,וכשכתבת על הניתוח שלך
קניתי כרטיס טיסה .וניסיתי לבוא למצוא אותך
,אבל לא סיפרתי למשפחה שלי .מפחד שהם יעצרו בעדי
אני לא יודעת מה יקרה ,בעולם הבא
אבל לא רציתי לעזוב את זה .בלי לראות אותך שוב
בסדר, אין פעימות חדריות מוקדמות ונראה שלחץ הדם שלו מגיב טוב
.לנוזלי העירוי
למה לא אמרת לביילי ?שזה הייתי אני
.נו באמת, היא כבר ידעה
אז מה, היא פשוט ?...אוהבת לצעוק עליך, או
שמיט, הייתי אחראי ומה שקורה ,במשמרת שלי הוא באחריותי
אפילו פשלות ענקיות .שבחיים לא הייתי עושה
,זה תיל מוליך
מה שכמעט הרג את המטופל שלנו .היום, כי לא יכולת להחזיק בו
?אז אתה יודע מה תעשה
.אתה תחזיק בו
.במשך שבוע
,הוא ילך איתך לכל מקום
.לביקור רופא, כשתישן, כשתאכל
ובתקווה הוא יגרום לך להרגל
.לא לעזוב אותו
.אלוהים. זו הבת שלו
?נספר לה
.לא, אתה תספר לה
.מה? חשבתי שזו אחריות שלך
.כן, עם ביילי. זה עליך
.אלוהים
.יניקה
.קדימה. קדימה. קדימה
.בסדר .וריד הכבד המרכזי מתוקן
.להמשיך לתת לה עירוי נורפיפרין
.קדימה, קדימה, קדימה
.המלחציים ירדו
.זרימת הדם חודשה
,בסדר, אז עכשיו ...לאונה הימנית את צריכה
.דפי ג'לטין לעצירת הדימום
.תודה
.לחץ דם עורקי ממוצע תקין .נהדר. נהדר-
...בסדר, הדבר הבא הוא
...הדבר הבא
.אין את הדבר הבא
סיימת עכשיו בפעם הראשונה בהצלחה ,"את השלב הראשון בניתוח "אלפס
בשבוע הראשון שלך .בתור רופאה בכירה
.בסדר. בסדר. עוד לא גמרנו .נקזים, בבקשה
.ברכותיי, קארב .לא צריך את ד"ר גריי בשביל זה-
...עבודה נהדרת, קאר
ראשית אני אנתק .את התרופות התומכות
אבל אני אשאיר את התרופות .שגורמות לה לחוש בנוח
כעת אני אנתק את מכונת ההנשמה .ואז היא תמות
.אנחנו אוהבות אותך, התר .את תראי אור. לכי לכיוונו-
.לכי לכיוון האור הבהיר
.זו החברה שלה, אשלי
.תעבירי לתא קולי
.אשלי, היי
.זו היידי
?מה ?מה קרה-
.זו התר
!אלוהים. זו התר ?רגע, הרוח שלה-
?אלוהים. מה היא אומרת .לא, היא בחיים. היא לא מתה-
.מישהי גנבה את התיק שלה
?מי האישה הזו ?מי האישה הזו
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
!חבר אותה בחזרה !חבר אותה בחזרה
.קצת מאוחד מדי בשביל זה
!אל תלכי לכיוון האור
.תפסיקי לצעוק עליה-
.אלוהים
+
הם לא ראו זה את זו ?במשך שישים שנה
,כן. אבל כשמסתכלים עליהם .נראה שזה היה אתמול
היה להם משהו טוב
,ואז הם ויתרו עליו כי זה הפחיד אותם
ואז הם התחרטו על כך .במשך שישה עשורים
.זו חרטה רבה
אני שמחה לגבי ...ההחלטה שלנו
.אבל זה מפחיד אותי
ולספר לאנשים רק יעשה את זה .יותר אמיתי ויותר מפחיד
.אבל זה עדיין דבר טוב
אני רוצה לספר למשפחה .שלי ולחברים שלי
.אני רוצה לחלוק את הטוב הזה
ואני רוצה שאתה תעשה .את זה איתי
...כלומר
.אני מניח
אז האישה הפצועה גנבה ?את התיק של האחות
.והיא זוהתה בטעות
ידעתי שלא היינו צריכות .לנתק אותה
.לא. אל תפילי את זה עלי
...הסכמנו לנתק .לא, לא, לא-
.לא תתחילו עם זה שוב
זה לא קורה בכל יום
.וזה לא קורה סתם
אז במקום לריב, אתן צריכות להודות לאלוהים שאתן בחיים
ויש לכן הזדמנות נוספת לחיות
ולסלוח
.ולהיות אחיות
.אל תבזבזו את זה
...לכו תמצאו את התר ו
.ותשלימו, למען השם
בחייך, את יודעת שהוא רק חושש .שנתבע אותו על מצוקה רגשית
.בסדר. בואי נלך. אנחנו הולכות
בכל פעם שאני חושב ...שאולי המקום הזה משתנה
?לאן אתה הולך
.אני הולך להתקשר לאישתי
.זו בעיה של הצ'יף
אבל אני לא מבין למה אתה ."מתכוון ב"הפלתי אותו
?איך מפילים תיל מוליך .כי אני מפשל. זה מה שאני-
.אל תעשה את זה .אל תזלזל בעצמך
אני יודע, אני יודע, אני צריך .להיות יותר חיובי
.לא, זה לא מה שהתכוונתי
התכוונתי שתדרוש .מעצמך יותר, לוי
.בוא
?לאן אנחנו הולכים .מעבדת מיומנויות-
אתה תשחיל את התיל הזה .במדמה לפחות מאה פעמים בלי לפשל
?איזה מין חבר אתה
מהסוג שלא רוצה לצאת עם מישהו .שלא מסוגל לעשות צנתר מרכזי
בסדר? נזמין פיצה ולא נלך עד שלא ?תעשה את זה טוב, בסדר
?אתה נשאר איתי
.כן. אני לא מת בתוכי
...אני רק .בסדר-
.לעזאזל
.היי, ד"ר פירס
.היי, ד"ר יוז .כלומר, השוטרת יוז
,סוכנת? סוכנת? -"יוז"זה בסדר .או שאת יכולה לקרוא לי ויק
.נכון. ויק
.שלום
אז אני לא רוצה .שזה יהיה מביך
.זה לא. זה לא מביך
.בסדר, נראה שכן
...זה
יש אנשים שפשוט ממשיכים .הלאה מהר יותר מאחרים
.למען ההגינות, הבחור שלי מת
.היית שם
.אלוהים, לא זה. לא את .התכוונתי לג'קסון
.תשכחי מזה
.זה לא מביך
.בסדר
לא. יש מקומות לכך .וזה לא אחד מהם
מרדית גרי הדפיסה שערי כבד בתלת מימד
בתור רופאה בכירה .בשנה השנייה שלה
אני יודעת את זה, כי קראתי ,על זה מאמר לילה אחד במכללה
כשהחברים שלי יצאו .לשתות ולשכב
עשיתי את כל המאמצים .כדי להתאים לכאן
.וכדי לעבוד איתה .ואת פיטרת אותה
קאדרי, את ראית עכשיו ,רופאה בכירה מוכשרת
מבצעת ניתוח נדיר וקשה
וכל מה שאת חושבת עליו ?זה מרדית גריי
את יודעת כמה מתמחים אחרים ?ביקשו לטפל היום במקרה הזה
?בסדר. את רוצה לספור מתמחים
נחשי כמה מתמחים באו הנה !כדי לעבוד עם מרדית גריי
,לא באנו הנה בשביל ד"ר קוראסיק .קארב או אייברי
.ד"ר ביילי, לא באנו הנה בשבילך
כולנו יכולנו לבחור לאיזו .תוכנית ללכת, אבל בחרנו את זו
אני בחרתי את זו
וזה לא היה כדי לצפות במרדית !גריי מעל מסך טלוויזיה
?את יודעת מה
.את צודקת
.כן, את לא צריכה לעבוד ככה .אז בואי נתקן את זה
.תעבדי במקום אחר
?מה .את מפוטרת, ד"ר קאדרי-
עכשיו לך ולגיבורה שלך .יש משהו משותף
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו לאחד תאים בריאים ורקמות
ואם אנחנו עושים ,את עבודתנו כהלכה
,יש איחוד מסוג אחר
,המטופלים ובני משפחותיהם
,אהוביהם
.החיים שלהם
?ואת רואה את כל זה
כאן אנחנו עושים דברים .ממש מגניבים
כמו לתקוע ידיים בתוך גוף .ולתפור פצעי דקירה
אני יודעת שהיא לא יכולה ,להבין אותי
.אבל אני עדיין אוהבת לספר לה
.הזמן ממש טס. אני צריכה ללכת
.אני חושב שכדאי שתישארי
,אם לא אשכיב אותה .היא תהיה סיוט בבוקר
לא, לא, לא, טדי, אני חושב שאת ?צריכה להישאר בעבודה, בסדר
.תחזרי
אני אשאר בבית עם אליסון .למשך זמן מה
.לא ?למה לא-
.כי אני לא כישלון
אני יודעת שאני עושה ,עבודה איומה
.אבל אני אלמד את זה
את לא נכשלת. אני חושב שאת .פשוט עושה את זה לא נכון
.זה נקרא להיכשל
טדי, היית היום הכי מאושרת ?מאז שהיא נולדה, את יודעת
את אוהבת להיות פה
,ואמא מאושרת היא אמא יותר טובה .אז פשוט תעשי את זה
.יהיה יותר טוב לכולנו
אתה באמת רוצה ?להישאר איתה בבית
כי כל דבר עדיף מאשר .לשחק מחבואים עם קוראסיק
.אני ממש שונא אותו
.בסדר. אני אלך להחליף בגדים .אני אשוב
?רגע. מה? את מתחילה עכשיו
.כן, אני מתחילה עכשיו
.בסדר
אבל האיחודים האלה .עלולים גם להיות מטעים
הלוואי ויכולתי לצלם את שמיט .מספר לבתו של הבחור, באמת
הוא נעשה רציני ושאל אותה אם היא .שמעה פעם על סוון סלדינגר
מי? -מסתבר שהוא המציא את התיל .המוליך בשנות החמישים
ואז הוא המשיך והסביר .איך התהליך אמור היה לעבוד
רציתי לתת לו להמשיך, אבל הייתי .צריך לגאול אותה מיסוריה
.עדיין עדיף על היום שלי
הייתי מטפסת דרך הטלפון .לחדר הניתוח, אילו יכולתי
.במקום זאת, ביילי פשוט טרקה לי
ואז הייתי צריכה להתעסק .עם כוורת בשירותים שמישהו השליך
.ללינק ולי יש תינוק
?מה
כן. זה מלהיב ומפחיד .ואולי זו טעות
,אני בטוחה שיש לכם דעה ...אבל אנחנו פשוט
.רצינו שתדעו
אם היו לכם צרות ,לפני הכניסה לחדר ניתוח
הן לא יעלמו כבמטה קסמים .לאחר שהבראתם
!זוז
את מאושרת. -כן, כמובן .שאני מאושרת. אני אהיה דודה
.דודה מר
...אני רק ...פשוט לא היה לי מושג ש
.שניכם כל כך רציניים
.גם אנחנו לא
...יש דברים שישתפרו
,זו קתרין פוקס .אנא השאירו הודעה
.אחרים עלולים להחמיר
?ואיך עבר עליך היום
.היו לי ימים יותר טובים
לא היה יכול להיות יותר גרוע
מהרופא שניתק את המטופלת .הלא נכונה
?זה היית אתה
.אני אצטרך פרטים
?מה דעתך לספר לי בארוחה
...כי כשמורידים את המגנים
.בטח, למה לא
יש לכם סיכוי הרבה יותר גדול .ללכת בנתיב מסוכן
- האנטומיה של גריי - עונה 16, פרק 3
qwer90 תורגם ע"י