לאיברים בגוף האדם .יש תפקודים שונים לחלוטין
התאים שיוצרים ,את האיברים האלה
.פועלים ללא תלות זה בזה
,אבל בגוף בריא ,תאים שהם לכאורה עצמאיים
.תלויים בתפקודם של אחרים
כי כשמערכת אחת ...מפסיקה לעבוד
המערכות האחרות לא יכולות .לתפקד לאורך זמן
!ג'קסון
.ג'קסון
.אני כאן, מגי !ג'קסון-
!מגי, אני כאן
!ג'קסון! ג'קסון
?ד"ר פירס, הזעקת עזרה ...לא, לא, למטה ב-
,עזרה! כאן! -לא, לא .זה ג'קסון. הוא שם למטה
.אני לא יודעת מה קרה .בסדר, תישארי על הכביש-
!תביאו את ציוד הטיפוס
?שלום !כן, כן, כאן למטה-
!כאן למטה
.הם טיפסו. תעזרי לי .הוא נפל ואני תפסתי את החבל-
.אני החלפתי, אבל הוא כבד .אין לי כאן במה להיאחז
?הוא חי .אני לא יודע-
.הוא חייב להיות. הוא חייב להיות
.בסדר. תקשרו אותו לנקודת עיגון .אני אחבר כבל אבטחה
?אני אחליק לכאן, בסדר
.בסדר
.קדימה
.בסדר. בסדר, תתחפר עם העקבים ?אנחנו נמשוך, בסדר
.כן !למשוך-
.קדימה .טוב, טוב, למשוך-
.להמשיך למשוך
!קדימה
!למשוך
,ומי שהכשרתי
,מי שהייתי מנטור שלה .פיטרה אותי
.ללא מילת התנצלות או חרטה
,ואישתי לא אמרה כלום להגנתי
.שום מילה
,תראו, אני יודע שיש לי חלק בזה
אבל אני לא רואה את עצמי
,סולח לאף אחד בזמן הקרוב .פרט לעצמי
.עשיתי זאת בעצמי
אני לוקחת אחריות מלאה .על מעשיי
לאנדרו דה-לוקה .לא היה קשר לזה
.בסדר
?בסדר. מה עכשיו
?נלך למשטרה .לא-
את תלכי הביתה .ואני אעשה את מה שאני עושה
?אני אלך הביתה
?הם ישחררו את אנדרו .אחרי שיבוטלו האישומים נגדו-
?ומה אז .נקבע שימוע-
.את תתחרטי מעומק לבך
את תקבלי כמה שבועות של עבודות שירות
במרפאה שנותנת שירות חינם .ואת תשלמי קנס
?ומה לגבי רישיון הרפואה שלי
,זה תלוי בהסתדרות הרפואית ,אם הם ירצו לפעול בנושא
.אבל לדעתי זה מאוד לא סביר
?אז אני פשוט אלך הביתה .כן-
?יש בעיה .לא-
פשוט עשיתי פרידה ארוכה ודרמטית .מהילדים שלי
.זה טוב, בן אדם .זה דבר טוב
היא מקבלת את העזרה .שהיא זקוקה לה
...כן, פשוט
יש לי עבר עם כמה אנשים שקיבלו .עזרה מהסוג הזה וזה לא עוזר
ג'ו היא לא כמו האנשים האלה
.והיא לא סתם לוחמת .היא רוקי. היא עלי
.היא תשתפר
.בוא נדבר על משהו אחר
.אני חושב שאמיליה זרקה אותי
?אתה חושב
.קשה לדעת
.היי
מישהו רוצה לפגוש .את אחותו התינוקת
.ליאו, ליאו, תראה, תראה .זו אחותך הקטנה, אליסון
.ואליסון, זה אחיך הגדול, ליאו
ליאו, להיות אח גדול .זה תפקיד חשוב
.האנט, שפרד, מגיע מקרה טראומה
.בדיוק נולדה לי תינוקת .בדיוק נולדה לו תינוקת-
.אני מודעת לכך .היא חמודה מאוד. מזל טוב
.אני עדיין צריכה שתבוא .אלטמן, את פטורה
?מה... את רצינית
,בשל פעילות פלילית ,מרדית גריי
אלכס קארב וריצ'רד וובר .כבר לא עובדים כאן
?מה .ואנדרו דה-לוקה בכלא-
?"למה את מתכוונת "פעילות פלילית .מקרה טראומה מגיע. עכשיו-
למה את מתכוונת "...פעילות פליל
?את מוכנה
.כן. בטח .היי. היי. בסדר
.בחיי. בסדר
.בסדר. היי
.להתראות. אנחנו חייבים ללכת
.בסדר. כן. להתראות .בסדר. בסדר. בסדר. אני יודעת
...אני
.היי, עזרה
?אחות
!ילדת תינוקת
.ניסיתי להשיג אותך .לא שמעתי ממך
ואז היה לי את החוש ...של ספיידרמן ו
.תראי אותה
.איזו יפהפיה
?וזה ליאו האנט הקטן, אני צודק
.את בטח כל כך עייפה ?את צריכה עזרה
,בוא הנה .ליאו האנט הקטן
.בוא הנה
...אז ספר לי
ספר לי, האם היא חזרה ?להיות עם אביך
?זה מה שהיא עשתה ?כן, היא עשתה את זה, לא
הוא רכב על סוס לבן
והבטיח את כל ההבטחות ?הנכונות
.אני חושב שכן .זה מה שאני חושב
טום, בבקשה .על תאשים את אואן
.זאת אני. זאת אשמתי
...אני פשוט ...אתה יודע, אתה
.אתה אדם כל כך נהדר .אני יודע-
אני מצחיק וחכם ואני נחמד ,כשאני רוצה להיות
נדיב עם הכסף שלי .ועם הלשון שלי במיטה
,אז את תתחרטי על ההחלטה הזאת ...וכשזה יקרה
,אני עדיין אהיה כאן
כי אני מאוהב בך
ואני לא חושב שהקטע עם האנט .יחזיק מעמד
.ובינתיים אנחנו חברים
?בסדר
את רוצה שאחזיר ?את ליאו הקטן למעון
.כן, בבקשה ?כן-
.הוא משוגע עלי
.קדימה, ליאו הקטן
.בוא נחזור למעון, אתה ואני
?פיטרת אותם ?מה לדעתך הייתי צריכה לעשות-
.כל דבר חוץ מאשר לפטר אותם
,מארי פרישנה, בת 34 ,מדד גלזגו 15
שבר פתוח בעצם הזרוע הימנית .עם שיתוק בגפיים
.בסדר. זמנו את לינקולן וקים
?מה יש לנו ,ג'אי פרישנה, בן 35-
,עם 11 במדד גלזגו שבר פתוח בירך שמאל
ועיוות ברגל ימין למטה .בשל נפילה מצוק
דופק לא סדיר. לחץ דם .סיסטולי גבוה מאוד. -בסדר
?...נפגעתם, או
.לא. אנחנו בסדר .לא-
- האנטומיה של גריי - עונה 16, פרק 1
qwer90 תורגם ע"י
"לאחר שבוע" .והכל בסדר
.הוא רצה לכרות לי את הרגל ,לא רציתי-
אמרתי שזו האפשרות .הבטוחה ביותר
.אבל טעית .אבל אז עשיתי נס-
.אחרי שהוא התחנן בפניך ובכה
את אוהבת אותי .כי אני בחור רגיש
בסדר, אפשר בבקשה לתת לסטז'רים ?לעשות את העבודה שלהם
?קאדרי ,מארי פרישנה, בת 34-
,שבעה ימים לאחר ניתוח אחרי שהיא היתה לוחמת על
.והצילה את חיי בעלה
.ד"ר אייברי היה הלוחם
.הוא הציל את ג'אי
...אם הוא לא היה בא
לא, מארי, את תפסת את החבל והחזקת אותו
.במשך שעות עם זרוע שבורה
.את הצלת את חייו
ביצענו הסרת רקמות מתות מהפצע שלה
ואז הכנסנו לוחית פלטינה .לעצם הירך הימנית
היום נבצע את הניתוח ,במקלעת הזרוע שלה
.לתיקון של העצבים
,אני מאשפז את אישתי .ג'וזפין קארב
.אתה צריך לנסוע מסביב
,אתה נפרד שם .היא נכנסת ברגל
.אני שונאת שגרמתי לך את זה
?את מה
נעשיתי לשם נוסף
.ברשימת הנשים המשוגעות שלך
,תקשיבי, למען הסדר הטוב את הרבה יותר שפויה
מכל אישה שאי-פעם הורדתי .במרכז טיפולי
,תראי, אלה 30 יום. את תיכנסי תדברי על הרגשות שלך או משהו כזה
.ואני אבוא לבקר אותך בשבתות
.אתה לא חייב
אלכס, אנחנו אפילו .לא נשואים מבחינה רשמית
.מעולם לא הגשנו רישיון
יש לך אפשרות יציאה
ואני מניחה שאני אומרת ,שאני מספיק אוהבת אותך
כדי להבין אם תרצה לנצל .את זה
.מלקחיים דו-קוטביים בבקשה
.תראו את המיתר האחורי
אין לי מושג איך היא החזיקה .בבעלה כל כך הרבה שעות
נראה לי שהייתי עוזבת
,בערך בדקה ה-20 .אם לא מוקדם יותר
.נשמע נכון
טוב, ברור שהיתה בינינו .אי-הבנה
?אפשר לדבר אחרי הניתוח
.אני אשמח לדבר עכשיו
.אני לא מקשיב .ולי לא אכפת-
.אני מחבבת אותך מאוד
.הייתי רוצה להמשיך לצאת איתך
מה שאני לא רוצה לעשות .זה לקבור את עצמי בתוכך
?אתה מבין אותי .לא, הוא לא-
?הוא לא? אתה לא
כמובן שלא. את לא מדברת בשפה .שגברים יכולים להבין
.הם לא טועים
אני אשמח לצאת איתך לפגישות וללמוד להכיר אותך טוב יותר
לפני שאתחייב יותר, כי יש לי עבר של התחייבות מהירה מדי
.והייתי רוצה לשנות את זה
?יותר טוב .יותר טוב. -יותר טוב-
.יותר טוב
את יכולה לחזור יותר .מאוחר, בבקשה? -בסדר
.היא לא מפסיקה לבכות !היא... היא לא מפסיקה לבכות
.בסדר, טדי, תקשיבי .זה מטורף
.פשוט בואי איתי הביתה .לא-
לא, אני לא חוזרת הביתה .אל הבית שקנית לאמיליה
לא ככה אנחנו אמורים .להתחיל את חיינו יחד
.אני יודעת את זה .אני יודעת את זה בנשמה שלי
?וחדר המלון הזה ?זה הגיוני לנשמה שלך
הנשמה שלי זקוקה למקלחת
והתינוקת שלנו זקוקה .להחלפת חיתול
.בסדר
.תודה
...שלום, אני ד"ר וובר ?מיישומון הבריאות-
.בבקשה, היכנס .בסדר-
.דאמבלדור
.דאמבלדור, תפסיק. תפסיק
.תפסיק. תפסיק
.מצטערת על זה .כן-
.זאת לולי. היי, מותק
יש לה חום
וכאב ראש וכאב גרון
.והבוקר היינו בפארק ושיחקנו .ואני לא ממש בטוחה מה קרה
.היא נראתה בסדר
.אלוהים .אני מניחה שיש לה שפעת
.הייתי אומר שיכול להיות
.היי
שפרד הצליחה לתקן לגמרי .את העצבים של מארי
.זה טוב. זה טוב
?מה שלום ג'אי
.הוא משתפר, למעשה
?איך הקרסול
.קצת יותר טוב
.טוב ?מה איתנו? מה מצבנו
.עבר שבוע, מגי
...הסכמנו
לתת למצב הרוח להירגע ...לפני שנשוב לדבר על
זה שנטשת אותי ?בכביש אפל וערפילי
...ההליכה שעשיתי
?ההליכה שעשית .שהסתיימה בהצלת חיים של שניים-
?כך אנחנו קוראים לזה עכשיו ?ההליכה שעשית
,השארת אותי במכונית
,בכביש לא מוכר ביער ...מוקפת ב
.ערפל ודובים וזאבים ...לא היו דובים. למה-
,לא כאלה שיכולנו לראות !אבל יכולתי לשמוע אותם
בגלל זה אנחנו צריכים לחכות .לפני שנדבר
.כן, הבנתי
הלב המדמם של ד"ר גריי ,השפיע עליה
.אבל היא מנתחת שזכתה בפרסים
...היא מצילה חיים בכל יום והיא ?הבאת איתך כינור, עורכת הדין
...אדוני השופט ,ד"ר גריי-
את שותפה בבעלות ."על "גריי-סלואן ממוריאל
?אז למה לבצע הונאת ביטוח
,למה לא לשלם על הניתוח בעצמך ?או לבצע אותו בחינם
.חרטה
.כבודו, לילדה הקטנה יש סרטן
היא זקוקה לטיפול בשווי מאות אלפי דולרים
במשך שנים
,ולא חשבתי שאביה הגאה ,העובד קשה למחייתו
.יסכים לקבל ממני נדבה
ולא חשבתי שהוא אמור .לקבל נדבה
המערכת אמורה לתמוך בהם
.והמערכת מקולקלת
?את מתחרטת על הבחירה שעשית
,עד כמה שאני יכולה
בידיעה שיש שם ,ילדה קטנה וחולה מאוד
.שמצבה מתחיל להשתפר .כבודו-
!שמעתי מספיק .יש לה שלושה ילדים-
.אל תשליך אותה לכלא
"שבוע לאחר מכן" !הצילו! שמישהו יעזור לבעלי
!הצילו! מישהו !שמישהו יעזור
פשוט דיברנו ואז הוא התחיל .להתנהג מוזר. -להפעיל קוד חירום
והוא הפסיק לדבר ואני לא יכולה !להעיר אותו. ג'אי
יש לי דופק. -ג'אי, בבקשה .תתעורר. -תגובה מהירה
!עגלת החייאה ומגש צנרור .ג'אי-
.מטפלת בזה .תנו לי מסיכה-
.תתעורר. בבקשה תתעורר, ג'אי .חמצן 100 אחוז-
.מכניסה תמיסת מלח .אנא תתעורר! אנא תתעורר, ג'אי-
מינית את טום קוראסיק .לאחראי עלי
מיניתי אותו לאחראי על כל בתי .החולים של קרן קתרין פוקס
.הוא הצ'יף של כל הצ'יפים .אמרת שתגבי אותי-
.גיביתי אותך
ישבתי כאן בשקט בזמן שפיטרת את בעלי
ושניים מראשי המחלקות .היעילים ביותר שלך
!כי הם עברו על החוק
,כשהייתי בת 15 גנבתי ליפסטיק
רק כדי לראות .אם אוכל לחמוק מעונש
את חושבת שזה אומר ?שאסור לי להיות רופאה
מה? זה לא אותו הדבר .ואת יודעת את זה
!בעלי עובד עבור יישומון
הוא עושה ביקורי בית .כאילו עכשיו 1965
הוא יוצא מהבית ,לפני שאני מתעוררת
הוא הולך לישון בלילה לפני שאני מגיעה הביתה
ואם דרכינו מצטלבות ,במהלך היום
.הוא נמנע מקשר עין
...זה מה שעלה לי לעמוד לצדך
.הנישואין שלי
.אז טום קוראסיק הוא העונש שלי
.אני חיה עם סרטן
אין לי את האנרגיה .שהיתה לי פעם
ואת כל הנושאים שהיית מעלה .בפניי, עכשיו תעלי בפני טום
...טום הוא מנתח בעל שם עולמי .אני יודעת מה הוא-
?דה-לוקה
?אתה רוצה להסביר את עצמך
כן, פיטרת כמה רופאים .ואחרים התפטרו מתוך סולידריות
אבל האישומים נגדי בוטלו .וחשבתי שאולי תצטרכי את עזרתי
.שחצני
.דה-לוקה
.זה שחצני
?את רוצה שאעזוב
.אני יכול לעזוב
.תתחיל לעבוד
?את באמת רופאה
.אני עשויה להיות .עוד לא הוחלט
?מה עשית
.שדדתי בנק
?באמת .לא-
שרטתי את המכונית .של החבר שלי לשעבר
?זה הגיע לו .מאוד-
.יש לי שומה
?נראה לך שתוכלי להסתכל
.שמעתי על ג'אי
כן, לפי רדיולוגיה יש לו אירוע ,מוחי בעקבת היפופרפוזיה סיסטמית
.מה שלא הגיוני במקרה הזה
הוא בן 35, הוא יכול לעשות .איירון מן והוא פשוט חוטף שבץ
.משום מקום ?עשית אקו לב או מיפוי ריאות-
.כמובן שעשיתי, מגי
...אני
.אני מנסה לעזור
ג'אי היה תלוי מקצה צוק עם שתי רגליים מרוסקות
.ומארי אחזה בו
,היא אחזה כל כך חזק עד שעץ חתך את העצבים בזרוע שלה
.וכמעט כרת אותה
,אבל היא החזיקה
,משכה אותו מסף תהום
.מסף מוות
ואז אנחנו הופענו והבאנו אותו לכאן
והעברנו אותו ניתוחים קשים
ועכשיו הוא מחובר ,למכשיר החייאה
.בין חיים למוות
אז אני תוהה אם היא ...היתה צריכה
,שם בצוק ...אם היא פשוט היתה צריכה
.לעזוב אותו
,כי יש משהו בתוכו .שאנחנו לא מצליחים למצוא
אנחנו אפילו לא מסוגלים .להגיד מה זה
יש שם משהו ששבור
.ולא ניתן לתקנו
במטפורה הזו, האם אני הדבר ?ששבור ולא ניתן לתקנו
...האם אני הדבר ש
?צריך להשליך מעבר לצוק
.לא. לא
.לא את, מגי
.אנחנו
"שבוע לאחר מכן" ?אז אתם עדיין פרודים
?זה נשאר
.זה נשאר מאוד
אני חושבת שמגיע לי יותר
מאשר מישהו שנוטש אותי בקביעות .בשביל עצים
.נכון .אז כן, זה נשאר-
...אתם בסדר, נכון? כלומר .כן, כן, אנחנו בסדר-
.כלומר, אנחנו חברים .ההורים שלנו נשואים זה לזו
.אז כן. חברים
.או כמו אחים
.אנחנו ממש לא כמו אחים
אמא, אני יכול ללבוש את זה ?לבית הספר
.לא
.כי אמא צריכה את זה לעבודה
?אתה לא אמור להיות שם
.הם ניסו לצלם סלפי
.הם טיפסו עד לראש ההר
הם הגיעו לפסגה תוך כדי גשם וערפל
והם ניסו לצלם סלפי
.והוא צעד לאחור והחליק
...הוא היה נס רפואי ועכשיו הוא
.לא
.ואנחנו לא יודעים למה
...וזה
...פשוט
.זה מכאיב לגוף שלי .זה גורם לי כאבים
?היי. אתה בסדר
.כן ?התינוקת-
,אני חושב שהיא בסדר .אבל אני לא יודע איפה טדי
?ראית אותה
היא לפעמים נבהלת ומביאה .את התינוקת לכאן
?למה .כי היא לא סומכת עלי-
,כי כל מה שאני עושה .כל מה שאני אומר הוא שגוי
.תינוקת חדשה. זה קשה .כן. אלוהים-
,כשקיבלנו את ליאו זה היה קשה .אבל לא ככה
,לא, אימהות זה דבר קשה .בכל מקרה, אבל לידה היא מפלצת
היא מפלצת שמשנה את כל הגוף שלך
ואת כל הראש שלך .ואת כל הלב שלך, לנצח
,הורמונים זה טירוף .אז תהיה סבלני. -כן
.הצעתי לחלוב אותה ?מה-
היתה לה צינורית סתומה ,והיא סבלה מכאבים
ואני... כרית החימום ...שלה לא עבדה. אני פשוט
?אז הצעת לחלוב אותה .כן-
?במילים האלה .כן-
...מה
!רק ניסיתי לעזור
?מה
ואמרת שאתה יכול ?להתחיל מיד
.כן
?אפשר לשאול למה
?למה אני פנוי
?למה אתה מעוניין
למה אני מעוניין להיות ?מנהל הכירורגיה שלכם
"עבדת ב"גריי-סלואן ממוריאל .במשך זמן רב
.מעריכים ומכבדים אותך
.תודה
.אבל העבודה הזאת עצומה
המשקיעים החדשים שלנו רוצים לעשות מהפכה בבית חולים
.שדורג אחרון בסיאטל
...זה דורש חזון ו .חזון וניסיון, כן-
.גם ניסיון, בטח
,אבל, ד"ר וובר
אתה לא שוקל פרישה ?לגמלאות בקרוב
.אני לא
.היי
.היי. ד"ר אייברי
.ג'קסון, בבקשה
.ויקטוריה. ויק .נכון. ויק-
.מעולם לא הודיתי לך .הייתי צריך
.אלוהים, לא. לא
לא, המטופלים שלי היו נעשים .פגרים אלמלא את
?מה מצבם
.מצבה טוב. למעשה, ממש טוב
הוא לא במצב טוב .כפי שהייתי רוצה
.אני אעזור לך .תודה-
.אבל בכל זאת, תודה
.רק עושה את עבודתי ...כן. אז
את יודעת מה? אני הולך לאכול .המבורגר אצל ג'ו
,כן, אני אוהבת המבורגרים ...אבל
?אולי פעם אחרת
.עשינו עסק
כשכל כך ניסית לדבר איתי ,ולא יכולתי
.חשתי בושה, פחד וכאב
?ממה התביישת, ג'ו
שאיבדתי את היכולת .לקבל את האהבה שהוא הציע
.תגידי לי
שלא יכולתי לקבל את האהבה שהצעת
.ודחיתי אותך
אני מצטערת ואני חוששת
.שלא אוכל לזכות שוב באמונך
?אלכס
?עשית את שיעורי הבית
,כשלא דיברתי איתי ...זה גרם לי להרגיש
".הרגשתי"
.אף אחד לא גורם לך להרגיש כלום .אלה הרגשות שלך
.כשנסגרת, הרגשתי פחד
.אני עדיין מרגיש
אתה יכול לדבר קצת יותר ?על הפחד הזה
...אלכס
היה לך מספיק כאב וטירוף .בשביל חיים שלמים
מגיע לך להיות עם מישהי שלא נשברת כמו זכוכית
ושצריך לאסוף את השברים שלה
.ולשלוח אותה למקום כזה
?את חושבת שיש אדם כזה
אני חושבת שיש כאלה .שיותר חזקים מאחרים
ג'ו, היה לך אירוע דכאוני
שנגרם בשל טראומה קשה
ואפילו שהחברה אומרת לנו
שמקומות כאלה משמעותם ,שאנחנו שבורים
אני חושבת שהאמת שיוצאת ממקומות כאלה
עושה אותך יותר חזקה .מרוב האנשים
היה אירוע של תת לחץ דם בניתוח .השני, אבל שלטנו בזה
.לא סביר שזו סיבה לשבץ
.אני יודע. תנסי את זה
אם אוכל עוד, אצטרך .לפתוח את כפתורי המכנסיים
.סקסי
.בסדר, משחק חדש
תגיד שלושה דברים ,שמעולם לא עשית
.אבל אתה ממש רוצה לעשות
.טוב
.בסדר
...לגלוש על גל של שישה מטרים
לחצות את מדבר סהרה ...ברכיבה על גמל
.ולרפא פרקינסון
.עכשיו את. אותה שאלה
.בסדר
ללכת למדיום ולדבר ,עם אבי המת
לקבל רישיון צלילה
.ולשכב עם יותר מאדם אחד
?מעולם לא עשית את זה
?אתה כן .'גרתי במשך שנה בוניס ביץ-
.גם אני ?ומעולם לא עשית שלישיה-
מציעים דברים כאלה .'כמו סוכריות מנטה בוניס ביץ
.היתה לי שם מרפאה
.כן, אני עבדתי בחנות אופנועים
.תסחיף שומן
?מה
.בקליפורניה, היה לנו מטופל
,עסק בבניית גוף
,שבר את עצם הירך .בדיוק כמו ג'אי
.הוא לא התעורר מהניתוח .זה נראה היה כמו שבץ
מסתבר שהיה מדובר בתסחיף שומן
.מהפציעה בעצם הארוכה
.היתה פריחה שהעידה על זה
?בדקתם אם לג'אי יש פריחה
!רגע! עצור
!חכה ?מה אתה עושה-
.מוציא את הצינור ?למה-
.זה הפחד הכי גדול שלו .הוא לא רוצה לחיות ככה
.מחובר למכשירים
.אנחנו מטפסים .לאנשים קורות תאונות
.דיברנו על זה שנינו פוחדים פחות מהמוות
...מאשר להישאר בחיים עם ?יש לו את זה. -יש לו את מה-
.לינק, זהו זה .זו הפריחה. מתחת לזרוע שלו
?בשלב הזה זה הופכי
?רגע, איזו פריחה ?מה זה אומר
.זה אומר שאולי נוכל להעיר אותו
?תסחיף שומן
"שבוע לאחר מכן" .לא היה לו גרם אחד של שומן בגוף
.נכון. זה השומן ממח העצמות
,בעצמות ארוכות כמו הירך
...העצם נשברת ו
,השומן יכול להגיע לזרם הדם והוא יכול להיתקע במוח
.ואז זה נראה כמו שבץ
אף פעם לא יוצא לי לדעת .מה קורה עם האנשים שאני מצילה
,אנחנו רצים לתוך האש או מרימים מצוקים
ואז אנחנו מעבירים אותם אליכם
...ורצים לתוך אש אחרת. אז זה
אני מניחה שזה נחמד .לדעת מה מצבו
.אני מקווה שהוא יתעורר
.כן, גם אני
...אני
בדיוק סיימתי מערכת .יחסים רצינית
.גם אני
?אהבת אותה
.כן
.גם אני
.והוא מת
.אני ממש מצטער לשמוע את זה
.כן. גם אני
...אז כנראה
לא הזמן הכי טוב .שמישהו משנינו יתחיל משהו חדש
,כן, כנראה שלא
כי שנינו אמורים להרגיש .אומללים כמה שיותר זמן
...אם את מציגה את זה כך
...ובכן
?ד"ר גריי
?זאת את
סוזי ווילסון. אני ראש ועד הכיתה .בבית הספר של זולה
.היי, סוזי. היי
?מה את עושה פה
?זה משהו התנדבותי
.משהו כזה, כן
.אני אוהבת את זה .אוהבת שאת עושה את זה
תמיד תהיתי למה אנחנו לא רואים ,אותך מתנדבת בבית הספר
.אבל עכשיו אני מבינה
.נחמד לראות את זה
את יודעת, סוזי, כשאמהות ,עובדות לא מתנדבות בבית הספר
זה בדרך כלל משום שאנחנו עובדות במהלך היום
,ומשמשות בתור הורים בלילה
.אז אין לנו זמן להשתתף
!גריי! זו לא שעה חופשית ,תחזרי לעבודה
לפני שאגיד לבית המשפט .שאת מפירה את התנאים
.טוב לראות אותך, סוזי
אני מעריכה את כל מה שאת עושה .בשביל הכיתה של זולה
!לכי !אני מטפלת בזה
.היי
?את לא בחופשת לידה
.אני שונאת את חופשת הלידה
...וזה
אני יודעת שיש נשים בכל העולם
שהיו הורגות בשביל הזכות להישאר בבית עם התינוק שלהן
ולדעת שיש להן עבודה .לחזור אליה
אני יודעת שאני צריכה להיות ,אסירת תודה
.אבל אני שונאת את זה
.אואן קרא לי פרה לא מזמן
?מה הוא עשה
.הוא הציע לחלוב אותי
כן, אני אפילו לא יודעת .מה לעשות עם זה
,יש לי מוח מבריק
.בלי אפשרות להשתמש בו
.אז באתי לעבודה
,אני לא עובדת .אבל אני בעבודה
.ספרי לי, ביילי. ספרי לי .ספרי לי קצת על העבודה, בבקשה
פיטרתי את כל האנשים שאני הכי אוהבת
והאדם שאני הכי פחות .אוהבת עכשיו שולט עלי
...והכעס שאני חשה
...הכעס הצדקני הוא
.זה מתיש
אני חושבת שאולי .אני אמא איומה
,אם זה עוזר
.גם אני שנאתי את חופשת הלידה
.ואני אמא נהדרת
מה אתה רוצה? -זו דרך נחמדה .לקבל את פני המנטור שלך
?קפה .אשמח לכוס
הגשתי לפני שבוע בקשה להתקבל .לעבודה בפסיפיק נורתווסט ג'נרל
?הם התקשרו אליך
.רשמתי אותך בתור ממליץ
.לא יודע
אתה לא יודע? -אני לא עונה .לטלפון אם אני לא מזהה את המספר
?אתה לא בודק הודעות
,אתה יודע .אני שונא את הדור שלכם
אני שונא כל דור חוץ .מאשר זה שלי
.אותו הדבר .אני לא אקבל את התפקיד-
האישה שמנהלת את קליטת .העובדים היא ילדה
."היא כמעט קראה לי "סבא
אתה לא יכול לדאוג שאישתך .תעשה משהו בשבילך? -לא
?איפה אישתך
?היא נותנת לך לחיות ככה
.היא מחוץ לעיר
?היא תחזור
.לא יודע
.אתה חייב להשיג אותה
?את מה
.את העבודה בפק-נורת .המשרה עדיין פתוחה. בדקתי הבוקר
?רגע, העבודה בפק-נורת .בטח שהמשרה עדיין פתוחה
.אף אחד לא רוצה לעבוד שם .לא, אתה רוצה לעבוד שם-
?למה .כי אתה יכול לעשות שם מהפך-
,ואם תקבל את המשרה .תוכל לקבל אותי לעבודה
תראה, ד"ר וובר, אני ממש רוצה ...לעזור לך, אבל
!תסתכל על עצמך, קארב !אתה טובע בזוהמה שלך
.אני לא מבקש ממך לעזור לי
.אני מבקש ממך לעזור לעצמך .בסדר, תפסיק לצעוק עלי-
זה הבית שלי .ואני כבר לא עובד אצלך
.הנה
?אתה דואג לגבי הנישואין שלך
.תן לאישתך סיבה לחזור הביתה
הם עושים את זה כל יום .במשך שבוע ושום דבר לא השתנה
.זה טיפול ניסויי .צריך לתת לזה זמן
.אני לא רוצה לתת לזה זמן
.אני רוצה שהם יפסיקו
.הבטחתי שלעולם לא אתן לזה לקרות .הבטחנו זה לזו
!תפסיקו. תפסיקו !תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו
.היי, בסדר !תפסיקו-
?היי, מה קורה .אני לא יודע מה לומר
מה אם זה רק ישפר את מצבו ?כך שהוא לא יכול למות
מה אם זה רק ישפר את מצבו
כך שהוא יהיה תקוע בתוך ?הגוף הזה עוד עשרים שנה
!בעלי חי את הסיוט הכי גרוע שלו
,מארי, מארי, מארי ?תסתכלי עלי, בסדר
אני יודע שיותר קל לדמיין תסריטים קיצוניים
?מאשר להיאחז בתקווה, בסדר
.אבל אנחנו עדיין לא שם ?את מבינה אותי
.זה לא הזמן לוותר עליו
אתה תגיד לי כשכן ?יגיע הזמן
.כן. אני מבטיח
"שבוע לאחר מכן"
"כיום" .היי, מארי
...תודה שבאת. איך את
.בבקשה אל תשאל אותי מה מצבי
מארי, יש משהו .שאנחנו רוצים שתראי
.בואי
.מצאתי מקום בשבילו
זה מקום נחמד .לטיפול לטווח ארוך
.לא הסריח כמו האחרים שראיתי
.אלוהים
?אלוהים. זה אמיתי
...האם
?סליחה. זה אמיתי .זה אמיתי-
הוא שביר, אבל המבחנים .הקוגניטיביים שלו טובים. -היי
.היי, ג'אי. היי
.היי .היי-
.תודה
.היי
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני אוהבת אותך
.באת
.אתה כאן .יש משהו שאני צריך לעשות-
...זה קצת נדוש, אבל אני
.אני לא רוצה אפשרות יציאה ?את שומעת אותי
הצעת לי אפשרות יציאה
,וצדקת, פחדתי אז חשבתי על זה
ומה שאני בטוח בו עכשיו זה .שאיתך אני אדם טוב יותר
.אני רוצה להיות הבעל שלך .אני רוצה שתהיי אישתי
,עשיתי כאן את העבודה .אבל לא נרפאתי כבמטה קסמים
אני לא יכולה להבטיח .שזה לא יקרה שוב
.לא אכפת לי
.אני אוהב אותך
,אני רוצה להזדקן איתך .לא משנה מה
.בטוב וברע
.בחולי ובבריאות
.הינשאי לי שוב, בבקשה
.כן
?כן .כן-
.כן
.פרסמתי את הבית למכירה
וכבר יש לי מתווך שמחפש בית חדש
ויש לי בערך מאה בתים שאנחנו צריכים לעבור עליהם
,והעברתי אותנו לסוויטה למעלה .כי החדר הזה מגוחך
כבר הזמנתי שירות חדרים
.וליאו הלילה אצל אמי
.פרסמת את הבית למכירה
קשה להיות אמא טריה
והרבה יותר קשה כשעושים את זה .לבד. אני אוהב אותך
.טדי, אני אוהב אותך
.אני רוצה לעזור
.תני לי לעזור
תודה שפרסמת .את הבית למכירה
.ד"ר שפרד
.תקראי לי אמיליה
.אמיליה
.תהיתי אם תבואי לראות אותי
?כן
...הבחנתי בשינויים בגוף שלך ו
.התמלאות בשדיים שלך
.לא ידעתי שזה הדדי
?הדדי
,התאהבתי קצת ...אבל לא ידעתי אם
.בכל אופן
.זה מוזר
,כי אני יוצאת עם לינק ,אבל הוא יודע שאני כאן
...כי אני תוהה אם
.זה מביך
טוב, אמיליה, את כאן ,בשביל ההריון שלך
?או שאת רק מציעה מנאז' אה טרואה (שלישיה)
.לא בהריון
.לא, לא .פשוט העליתי קצת במשקל
לא. ואני לא ממש ...'מציעה מנאז
.לא, אני כן ...אני פשוט
.זה נשמע יותר מלוכלך בצרפתית
...אני פשוט
.יש בי סקרנות
.והתפרצות
התאווה המינית יכולה להיות חזקה .מאוד במהלך הריון
.אני לא בהריון
.לא, פשוט אכלתי הרבה
.לינק אוכל המון ...תקשיבי
.אלוהים
מתי היה המחזור ?האחרון שלך, אמיליה
.אלוהים
?מתי זה קרה
...מתי ?מתי מה קרה
בבקשה אל תהיה טיפש .באופן מכוון
,ויק ואני רק ידידים .מגי. בחייך
?יזיזים
.לא, למעשה
?לא, או עדיין לא
.הארוס שלה היה מטופל שלי
.הוא מת
.אני יודע
.זה לא ענייני
.אני מסכים
.נכון
כי אני לא מחבבת אותך
.ואתה לא מחבב אותי
.אנחנו לא חברים
.אז זה לא ענייני
בדיוק כפי שאיברים ,תלויים זה בזה להישרדות
כך גם בני האדם
מחקרים הראו שהאושר והבריאות שלנו
תלויים בכך שמערכות היחסים שלנו
.לא רק יתפקדו, אלא ישגשגו
?פק נורת
אתה הולך לעבוד ?עם אלכס קארב בפק נורת
עמדת מהצד וראית ,את ביילי מפטרת אותי
אז את לא יכולה לשפוט .את מקום העבודה שלי עכשיו
.בגדת בי, ריצ'רד וובר
בחרת את הנאמנות שלך למרדית ,גריי ועסקי הפשע שלה
על פני הנאמנות שלך לאישתך לקרן שלה
ועכשיו אתה רוצה להשפיל אותי ?וללכת לעבוד בפק נורת
.אני ישן על הספה
לפעמים הדבר הכי טוב שנוכל לעשות
זה לשאת את המשא אחד של .השני ולהקל על הכאבים
אז זולה שמעה את ראש ועד הכיתה
מספרת למורה שאני פושעת
ואז היא שואלת אותי ."איך לאיית "פושעת
.זה היה כיף
.תקשיב, אני בריאה
.הילדים שלי בריאים
.ואני לא בכלא .כן-
.אני עושה ספורט
.למעשה זה די מרפא
,פשוט אוספים זבל דבר אחרי דבר
,ואני עוזרת לעיר .אני עוזרת לכדור הארץ
אני עדיין מרגישה .תחושת הישג
.אז זה כמו חופשה לצד הכביש
.בדיוק
.אני רוצה חופשה לצד הכביש ?נכון-
.אולי אלך לשדוד חנות, או משהו
.בבקשה אל תעשה את זה
?מה זה
.זה מכתב מההסתדרות הרפואית
הם מתכוונים לפעול להשעיית .רישיון הרופא שלי
.יהיה שימוע
ולהחזיק בחשיכה .את היד זה לזו
- האנטומיה של גריי - עונה 16, פרק 1
qwer90 תורגם ע"י