,פחד שלא ניתן להתגבר עליו
,כאב בלתי נסבל
.אי-צדק אכזרי
כמנתחים, אנחנו נתקלים .בזה מדי יום
.אבחנות בלתי אפשריות
.טרגדיה משפחתית
.מוות שעומד להופיע
אנחנו ניצבים בפני הקשיים שלכם .בעת שאנו מתמודדים עם שלנו
,ויש ימים שבאמצע כל זה ...כשזה הכי גרוע
אנחנו מרגישים אבודים .בדיוק כמוכם
.הישאר במכונית, אדוני
?אתה בסדר .הישארו ליד המכוניות שלכם-
.אנשים לא עוצרים
!אני לא רואה כלום
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 25
qwer90 תורגם ע"י
.אני צריכה ללכת .אני צריכה לצאת מכאן
אני לא יכולה לתת לו .להרוס את כל הקריירה שלו
אני לא יכול להוריד .את הלחץ בתא
ניפגע מהפחתת לחץ אם נוריד אותו .מהר מדי וגאס עלול למות
.אני לא עושה את זה ?יש כאן טלפון-
כן, הוא יוצר קשר .עם הטכנאים בחוץ
רוצה להגיד להם איך החבר שלך הולך לכלא בשבילך
ועדיין לא אמרת ?"אני אוהבת אותך"
?זה מה שתעשה? אתה תשפוט אותי
?עכשיו .לא-
...פשוט
?מה אפשר לעשות בשביל גאס ?איך אפשר לעזור לו
.שום דבר .פשוט נחכה
ניתן לחמצן לעשות את שלו
ונקווה שהם יביאו .את הדם לכאן בזמן
,אז בזמן שאנחנו תקועים כאן את רוצה לספר לי
?מה לעזאזל קורה עם אישתי
.תודה, ביילי. נגיע בקרוב
.בסדר
.השמרטפית בדרך
.ביילי מצפה לנו
.אני רוצה את אמי
.בסדר ...אני יכולה
?להתקשר אליה
.היא מתה לפני זמן רב
.בסדר
?מה היא היתה אומרת
,אם היא היתה כאן ?מה היא היתה אומרת
.היא היתה מתכננת ,היא עשתה רשימות
.אז היא היתה כועסת עלי
.כי אין לי אפילו חדר ילדים .ולא הגעתי לשעורי ההכנה ללידה
ואואן ואני לא דיברנו .על שמות לתינוקת
,ויש אדם ממש טוב אצלי בדירה שמרכיב שולחן החתלה
,והוא אפילו לא אבי התינוקת .אז היא כל כך היתה כועסת עלי
אבל בכל זאת, היא היתה מלטפת :את הגב שלי ואומרת
,תינוקת, אני תמיד לצדך"
לא משנה עד כמה ".אני חושבת שאת טועה
...היא
!אלוהים !אלוהים
.בסדר. ציר ראשון
...לעז
...מה את עושה? למה את לא מתקשרת !תתקשרי לאמבולנס
אם הבא יגיע בתוך פחות משלוש .דקות, נתקשר לאמבולנס
.אם לא, אנחנו יכולות לנסוע
!אלוהים. אלוהים
.היי
אמי אמרה שאת רוצה .שאבוא להשגיח על ליאו
!לא
?מה אנחנו עושות
?צ'יף, אפשר לדבר איתך לשנייה ?חזרת-
אנחנו מקבלים טלפונים לגבי תאונת שרשרת בכביש המהיר
.ומנהלת הטראומה שלי יולדת
מנתח הטראומה השני שלי נמצא באיזו משימת הצלה
ואחד המתמחים הכי טובים .שלי בדיוק נעצר
?מי נעצר ...תראי, אני יודעת שאת עוברת-
משהו. אבל אם את מרגישה ...שאת יכולה לעבוד
.כן .כן, אני יכולה לעבוד
בסדר, אם לא הייתי כל כך ,כועסת על כל הדברים האחרים
.הייתי רוקדת מרוב שמחה .תלבשי חלוק ולכי למיון
.תודה
!לא
!בסדר, תני לי לעזור לך
.אלוהים. אלוהים. אנחנו נמות .זה בסדר-
!שמישהו יתקשר למוקד החירום
.זה יפה
אמי היתה שרה לי את זה .כשלא יכולתי להירדם
בסדר. נראה שמשאית נתקעה ואז כל המכוניות נתקעו במשאית
.ואז זו בזו
?בסדר, פרנסס ?שמעת
?הסירנות שמתקרבות .זו ההסעה שלנו
.אנחנו צריכים לצאת ?בסדר, פרנסס
אז אני אשא אותך ?כמו קודם, בסדר
.אתה כל כך אמיץ ואני לא
.פרנסס, גאס עדיין בחיים
ואת עדיין היחידה .שיכולה להציל אותו
.אני מבין שזה היה מפחיד .אני יודע. גם אני פחדתי
.אבל זה היה נס שלא נפגענו
.אז בואי לא נבזבז אותו
?בואי נלך להציל חיים, בסדר
.אני מחזיק אותך. קדימה
+
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך. זה בסדר
.אנשים נפגעו ?שנבדוק אם אפשר לעזור
אנחנו היחידים שיכולים .לעזור לגאס וזו המשימה שלנו
,בנאות דשא ירביצני .על מי מנחות ינהלני
,בבית היית הולכת לכנסייה ?פרנסס
.ייתכן, אם הייתי יוצאת מהדירה .כן, כמובן-
.כנראה שכן אחרי זה .בסדר, מכאן. בואו נלך-
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
.זה לא תקין .אני חושבת שכן-
!תשתקי. זה לא
.בסדר
.אני מצטערת ."אני מצטערת שאמרתי "תשתקי
זה בסדר. זה מה שעושות .נשים בהריון תקין
.אלוהים
!?מה התנועה הזאת
.נראה שהכביש המהיר סגור
!?מה
יש תאונת שרשרת
.שסגרה את הכביש המהיר
.וחצי מהעיר לכודה בערפל
אנחנו חושבות שאולי !?היינו צריכות להתקשר לאמבולנס
?מה את עושה
!?לאן את הולכת
!תישארי כאן !?לאן אני יכולה ללכת-
אלוהים! אני לא רוצה ללדת !את התינוקת הזאת במכונית שלך
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
יש לנו כאן .הרבה אנשים מעוצבנים
?מה קורה פה .לא נראה שזה משתחרר-
קיבלנו הרבה טלפונים ...בקשר למצב
?אדוני השוטר
?את רוצה לחזור למכונית, גבירתי .לא בטוח כאן
.כן, אני יודעת. אני אחזור
אבל יש גם תינוקת גדולה
שמנסה לצאת מפתח קטן ...במכונית שלי. אז
תוכל אולי לעזור לנו ?להגיע בבקשה לבית החולים
?אביה אנס את אמה
.ומסתבר שג'ו נראית כמוהו
...ואמה
.לא רוצה קשר איתה
...ואביה .אני אהרוג אותו-
.הוא כבר מת
היא הסכימה לדבר עם ביילי
ולקחת חופשה ללא תשלום .ולקבל עזרה
אני ממשיך לחשוב על היום שבו היא .אמרה לי שהיא נוסעת לפיטסבורג
.היא צחקה. היא היתה נלהבת
."ואני אמרתי "לא .אמרתי שאני דואג
היא אמרה: "אלכס, הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
זה שאני אמצא אותה" .והיא לא תשמח מכך
אז אני אחזור אליך הביתה" .ולפחות אדע
".לפחות אני אפסיק לתהות
.הייתי צריך לעצור בעדה
...לא יכולת לעצור בעדה. היא
.היא ג'ו .לא, היא לא-
.היא כבר לא ג'ו .היא רוח רפאים
.אני יודעת. היא צריכה עזרה
.ניסיתי .היא לא נותנת לי
היא צריכה יותר עזרה מכפי .שאתה ואני יכולים לתת לה
.ניקו, יש לך תפקיד חדש
.קרי דונלי. האצבע שלה זזה ,זו כנראה היתה רק עווית בשריר
?אבל מי יודע
.אני רוצה שתשגיח עליה
מה? אתה רוצה שאני אשמרטף ?נכה בארבע גפיים
התכוונתי לומר .שתהיה עד לנס אפשרי
.אולי זה יעזור ?כן? יעזור במה-
יעזור לך לא להיכשל .בתת-התמחות
,אני מגונן עליך
אבל אתה נהפך למישהו .שאף אחד לא רוצה לעבוד איתו
,אז לך. שב עם המטופלת שלי
הנמצאת על סף פריצת דרך .רפואית שמשנה חיים
.ונסה להיות אכפתי ככל יכולתך
,היי. ביילי אמרה שמפוצץ כאן ...אז באתי לעזור אבל איפה
הערפל כל כך סמיך עד שאף אמבולנס .עוד לא יכול לעבור אותו
.אנחנו מחכים
?מה מצבך
.טוב. תקשיבי לי
?את מקשיבה .כן-
עשרים דקות מזרחה מכאן ,הערפל כל כך סמיך
עד שאף אחד לא יכול .לנהוג דרכו
,אבל כאן, ממש בחוץ
.בהיר
...אז
.אז אני אומר שהשמש תזרח שוב
...את פשוט צריכה להיות
עשרים דקות מזרחה .מאיפה שאת נמצאת
.כן, את צודקת. זה היה גרוע .נוראי-
.אני מתבייש .אלוהים. אתה צריך להתבייש-
.לואיס .היי-
.היי, אני ד"ר ביילי .וזו ד"ר פוקס
.היי. -שלום .יש לנו חדשות טובות-
הבדיקות של גבי חזרו .והסרטן שלה רק בשלב 2
?אלה חדשות טובות .בהחלט-
לימפומה שאיננה הודג'קין .היא סרטן שניתן לטפל בו
וכשמגלים את זה ,בשלב מוקדם, כמו שלה
.שיעור ההישרדות גבוה מאוד
,והיא תצטרך טיפולים נוספים
אבל אני רוצה להבטיח לך שהקרן שלי
.תכסה את כל ההוצאות
.תודה
...אני רק
.לאהובה שלי יש סרטן
מה אם יקרה משהו ?לפני שאמה של גבי תוכל להגיע
.אדוני, אני רוצה שתסתכל עלי
אני חיה עכשיו עם גרסה הרבה יותר מתקדמת
.של סרטן שפחות ניתן לטפל בו
ואני כאן. אני עובדת .ואני חיה מאוד
.וכך גם גבי
ואנחנו נעבוד קשה .כדי לשמור עליה כך
...היי
.רגע אחד, כולם
?מה קורה פה .ד"ר וובר, אל-
?לא. למה אתה באזיקים ?למה המתמחה הכוכב שלי באזיקים
.אדוני, אני צריך שתזוז הצידה ?דה-לוקה-
?ביצעתי הונאה, בסדר ?אני מצטער, טוב-
.אני מצטער, ד"ר וובר
?מה הוא עשה, לעזאזל
הוא רשם את שמה של אליס גריי .הקטנה ברישומים של ילדה אחרת
.אני יודעת .גם לי זה עושה בחילה
.וזקוקים לנו במיון
פרנסס, אני אניח אותך .ליד אמבולנס
אני רוצה שתפקחי את העיניים לאט ?ונסי להישאר רגועה, בסדר
אנשים, הישארו בבקשה .במכוניות שלכם
אני אואן האנט, מנהל הטראומה .בגריי-סלואן
.תודה לאל .נהג המשאית במצב קריטי
עם יתר לחץ דם ודופק ,מואץ אבל חלוש
.ירידה בקולות הנשימה מצד שמאל .אנחנו צריכים לקחת אותו עכשיו
,אני אבוא איתכם ואעזור .אבל גם שני אלה צריכים הסעה
.לא, אין לנו מקום .תעשי מקום-
.חייו של ילד תלויים בכך .בואו נזוז
.בסדר, צעד גדול. צעד גדול-
.קדימה, קדימה, קדימה
לפי הנווטן אנחנו צריכים ללכת .מזרחה. אנחנו הולכים צפונה
לא, אנחנו לא צריכים ?את הנווטן, בסדר
.פשוט לכי בשביל ?איזה שביל-
.זו מפולת עפר שמחכה להתרחש ?את מוכנה לסמוך, בבקשה-
?לסמוך על מה .עלי-
תסמכי על האדמה .שמתחת לרגליים שלך
קשה מאוד לסמוך על הדרך .כשלא רואים אותה
לפעמים צריך לסמוך .על דברים שאי אפשר לראות
עכשיו נעשה צעד אחרי צעד !ואז אנחנו... -ג'קסון
+
!ג'קסון
.נפלת לתוך נהר .היית עלול לשבור את המפרקת
.זה ערוץ נחל
הוא אפילו לא בעומק .שלושים ס"מ. אני בסדר
.אמרת לסמוך על הדרך
.אלה קצת מים
אמרת לסמוך עליך ולבוא לקמפינג
ועכשיו יש ילד גוסס .ואין שם מישהו שינתח אותו
.בסדר
?עכשיו אתה כועס עלי
.לא, אני בכלל לא כועס .פשוט לא מתחשק לי לדבר על זה
,אני רוצה להתמקד
פשוט להתמקד ביציאה .מהעצים האלה
,העצים היפים, הזכים, הקדושים .שאת כל כך נחושה לשנוא
.אני לא שונאת אותם
.זה פשוט מצב מלחיץ !זה לא חייב להיות-
,זה יכול להיות סתם מצב בוצי !ששנינו עוברים אותו יחד
.אבל, לא. את רוצה למצוא אשמים
,ליתר דיוק ,את רוצה להפיל את האשמה עלי
כשכל מה שעשיתי זה להציע לך .לבוא לעשות משהו שאני אוהב
.אני זה שספוג מים ?אני מאשים אותך על כך
.בערך
.אתה צועק עלי
!אני לא רוצה לדבר
.את גאונה. אני מתכוונת לזה
אני באמת חושבת, שבחיים אחרים .את ואני יכולנו להיות חברות
אז למה שלא נחליט ?להיות חברות בחיים האלה
.אני בחיים של ליאו .אני לא אתן לזה להשתנות
.ואנחנו יחד במרדף משטרתי
,תחשבי איך יכולנו לצחוק על זה .אם הינו חברות
ברצינות, רק היית צריכה .להתגבר על רוב הבוז שלך כלפיי
אבל אני באמת חושבת שהיית .יכולה לעשות את זה אם היית מנסה
.אין לי בוז כלפייך, אמיליה
.בסדר, היה לי. בשנה שעברה
אבל היה גידול במוח .שהסביר את הדברים שלא אהבתי
.תודה
,כי, את יודעת אני באמת חושבת שאנשים
לא נותנים לגידול .את הקרדיט הראוי לו
?את עדיין מאוהבת באואן
...כלומר
.אולי קצת
אבל אני מתאהבת .בקלות ובמהירות
אני עשויה להיות מאוהבת במישהו .אחר עד שהתינוקת שלך תיוולד
.אני קצת מאוהבת בשוטר הזה
.ברצינות. אני נמשכת בקלות
את יודעת, בפעם האחרונה ,שאואן ואני נפרדנו
תפסתי אותו ואת קארינה ,וקינאתי יותר בו
,כי קצת הייתי דלוקה עליה
וזו כל הסיבה שאוננתי ,בפניה במחקר ההוא
מה שהוביל לאבחון .הגידול במוח שלי
?אואן וקארינה
?הגינקולוגית שלי, קארינה
.אוי, לא
.בחיי
!אלוהים
?מרדית
.הם לקחו את דה-לוקה
אני יודעת! לא יכולתי ללכת .בעקבותיו, כי אני תקועה כאן
אני צריכה שתלך למשטרה
.ותגיד להם שאני עשיתי הכל
.אני לא אשקר למשטרה
.זה לא שקר! זו הייתי אני
כלומר, נכון, כמה מכם ,הלכתם בעקבותיי
.אבל לאנדרו לא היה קשר לזה
.הקריירה שלו לא תתאושש מזה ?את יודעת מי עוד לא יתאוששו-
הילדים שלך, כשהם יראו .את אמם נאסרת
...מרדית, את עלולה לאבד הכל
.את הקריירה שלך, המשפחה שלך .אני לא-
,אני אשכור עורך דין נהדר .אטען את טענותיי
,אני מנתחת מוכרת .זוכת פרסים
.זו העבירה הראשונה שלי
אני לא עושה כלום עד שתצאי משם !ונחשוב טוב על כל זה
.לעזאזל, הוא קורס .תתחילו בהורדת לחץ-
קיבלתי. קדימה. בואו נתחיל !להוריד עכשיו את הלחץ
?מה אני יכול לעשות .תתקשר להאנט-
!תגיד לו שאנחנו זקוקים לו עכשיו
.זו מחוט גדולה מאוד .יש לו חזה אוויר בלחץ-
אנחנו צריכים להוריד .את הלחץ בחזה שלו
.את רוצה לעצום עיניים בשביל זה .בסדר. הנה-
.זה מטורף
.שמיט, ענה לזה
.זה מתבהר. יצאנו מהערפל
.רגע
.היי, ד"ר וובר. זה ד"ר וובר
!תגיד לו שאנחנו קרובים ?כמה קרובים-
עוד 7 דקות. 20 דקות .להוציא את הדם
בסדר. נהיה בבית החולים .בעוד 7 דקות
.קדימה, אמא, את מסוגלת
.קדימה
.זה חדר שמדכא להיות בו .אני יודעת
.לא, גבירתי .את צריכה להמשיך לנסות
.אני חושבת ששנינו יודעים שלא
.אמא
.מותק
אני חושבת שהגיע הזמן לקבל ,את העווית כפי שהיא היתה
.עווית .העווית האחרונה של שריר גוסס
.זה נוראי ואני שונאת את זה
...אבל אני אוהבת אותך ו
!היא לחצה לי את היד !אמא, אמא, לחצת לי עכשיו את היד
.לא, אני לא !את כן. לחצת לי את היד-
.עשית את זה, אני ראיתי
...אני צריכה
.אני אקרא ללינק. רגע, לשפרד
!אני אקרא לכולם! כן
?אז את מרגישה יותר טוב? באמת
אפשר קודם להציל חיים ?ואז לדבר
.עשינו עסק
נהג בסביבות גיל 40. חזה אוויר .בלחץ משמאל. הלחץ הורד בשטח
.יש לו יתר לחץ דם וטכיקרדיה
.הוא מדמם באיזה מקום .בסדר, טראומה 1-
.פרנסס, בואי נלך ?מי זו פרנסס-
זו פרנסס. היא צריכה מקום שקט .כדי לתרום דם
!את הגברת עם דם הזהב .אני מניחה שכן-
...אני יכולה לקחת אותך! תנו לי .אני יכולה לקחת אותה? -כן
.קארב, את יכולה לקחת אותה .יש! עוד מחטים-
!ד"ר ביילי ?שפרד? מה לעזאזל-
.בסדר, תפתח את הדלת .אני צריכה עזרה
.בסדר. בסדר
יצאת עם הגינקולוגית שלי !?ולא חשבת להזכיר את זה
.מה? -אני כל כך מצטערת .זה מסובך-
...לא בדיוק יצאנו. היינו יותר
...אלוהים! -למה את בניידת .אואן, היא יולדת-
...בסדר. אלוהים. אל .תוריד ממני את הידיים-
.אל תגע בי. אל תגע בי
+
...אלכס, אנחנו צריכים .לא-
.אני לא מפסיק עד שהדם יגיע
.לילד הזה מגיע לחיות
מגיע לו לבנות מגדלים של כל בניין בעולם
ולחבוט בכדור .ולחבק את ההורים שלו
,ההורים הטובים והנחמדים שלו .שתמיד היו שם ועשו הכל בשבילו
.אז לא, לא, אני לא מפסיק
.אני לא מבקשת ממך להפסיק
.אני מבקשת ממך להתחלף לדקה
.תעשה הפסקה .אתה לא לבד בזה
.ממש לא
את תחליפי מקומות .עם דה-לוקה ותלכי לכלא
...וג'ו
תראי, את תיעלמי וג'ו כבר נעלמה
.ואני אהיה כאן לבדי
אתה עדיין לא לבד .ואתה מתעייף, אז תן לי לעזור
.קדימה! נתחלף .אחת, שתיים, שלוש
.לא ביקשתי ממך להשתנות .אני רק מבקש שתתרחבי
."זו מילה יפה ל"להשתנות
.אני אישה בוגרת
אני יודעת את מה אני אוהבת .ואת מה לא
?בסדר, מגי. את באמת יודעת
את כל הזמן מדברת על כך שהיית צריכה לסיים במהירות
את התיכון, המכללה .ובית הספר לרפואה
?כל אלה שנים מעצבות. את יודעת
.היית קבורה בספרים מאז הלידה
,את לא חושבת שזה אפשרי ,שפספסת כמה מהדברים בחיים
שהיית יכולה לאהוב ?עם קצת עידוד
?אתה שומע את עצמך
אתה שומע עד כמה ?זה נשמע מתנשא
אני לא חושבת שאנחנו בבלגן הזה
משום שהחמצתי את השנים .המעצבות שלי בשל היותי גאונה
,אני חושבת שאנחנו בבלגן הזה משום שהחמצת את ההזדמנות
,ללמוד שלכל מעשה יש תוצאה .בשל זכויות היתר שלך
אבל אמך והכסף שלה לא יכולים להביא אותנו למכונית
ולעזור לי להציל את המטופל .הגוסס שלי, אז זו אשמתך
.זו ההרגשה של תוצאה של מעשה
?את באמת חושבת כך
?זה מה שאת חושבת עלי
...אני אומרת
,אולי פספסתי מחנות קיץ
.אבל אתה פספסת עבודה בקיץ ?מה-
ולמלא טפסים למלגה
ולדאוג האם המשפחה שלך .תוכל לממן לימודים במכללה
עבודה בזמן הלימודים .והלוואות לסטודנטים
לקוות שתוכל למצוא ,עבודה אחרי המכללה
.כדי להחזיר את ההלוואות
.דברים מהחיים
דברים שבאים כתוצאה .מכך שאתה לא מר מונופול
?מר מונופול
.וואו
.אז את לא ממש מעריכה אותי
.ואתה לא מחבב אותי
.מגי, אני אוהב אותך
.אני יודעת
.אבל אתה לא מחבב אותי
.לא כפי שאני
.אתה רוצה שאתרחב
.טדי, אני מצטער, באמת
.זה בכנות לא עלה בדעתי
!?לא עלה בדעתך
,לא עלה בדעתך להגיד לי
!?ששכבת עם הגיניקולוגית שלי
.בסדר. שלום
,אם זה משנה .הרומן לא ממש היה חשוב לי
.בסדר
?את יכולה לפתוח את הרגליים
.בסדר
.בסדר. את תרגישי דקירה קלה
.רק תגידי לי כשזה נגמר
.ו... זה נגמר
?זה הכל .זה הכל-
?ומה קורה עכשיו
...עכשיו את מקבלת
עכשיו את מקבלת עוגיות ומיץ
?מה ארגיש כשלא יהיה לי דם
?סחרחרה, חולה, ריקה
איזו תוספת של שינה ?או מזון אצטרך
...אני
פרנסס יש לך בערך עשר יחידות דם בגוף
.ומספיקות לך 6 כדי לחיות
,ואני לוקחת רק שתיים .אז את תרגישי בסדר
למעשה, את תרגישי יותר ,מאשר בסדר
כי בזמן שאת יושבת כאן ,ואוכלת את העוגייה שלך
.את מצילה חיים של ילד קטן
זה היה היום הכי מפחיד .בחיים שלי
.שמעתי שאת לא אוהבת לנסוע
.בנוסף, היתה תאונת שרשרת
.זה היה מפחיד בצדק
,הבוקר, אם היית שואלת אותי
אם היית מבקשת ממני לעשות ,רשימה של מה שעלול לקרות
.הייתי מכינה רשימה ארוכה
,אבל לשבת שם ,לשמוע רכב אחרי רכב
,את קולות המעיכה ,הערפל המסמא
...הצרחות
אפילו אני לא הייתי .מסוגלת לדמיין את זה
,ובכל זאת אני כאן
.עם ריח של זיעה מתוך לחץ
,אבל פרט לכך .ללא פגע, שותה מיץ
יש משהו בזה שהולכים ,לתוך הפחדים שלך
עוברים את הדבר ,הכי גרוע שאפשר לדמיין
.שמשחרר
.אני מפקחת עליהם
.אני מציעה הדרכה
.אני משבחת אותם
אני מכוונת אותם אל הנתיב ,הנכון כאשר הם מועדים
.כאילו הם היו ילדיי
?ומה אני מקבלת בתמורה
עבירה גדולה מכוסה .בבלגן ביורוקרטי
.תחבושות
אולי דה-לוקה לא הבין .מה הוא עושה
דה-לוקה היה מספר 2 .במחזור שלו. הוא מבין
.הדימום מגיע מהפדר
.מצאתי. זווית ישרה
אני רק אומר .שעשוי להיות הסבר אחר
לאחרונה עבדתי הרבה עם דה-לוקה
והוא חכם, מוכשר .ועם יחס מעולה למטופלים
.ורישיון הרופא שלו שווה לזבל
שלא לדבר על כך שהוא סיכן את המשפחה מבקשת המקלט הזו
וסיכן את פוליסת הביטוח .של כל עובד בבית החולים
ואני לא חושבת .שהוא עשה את זה לבדו
שמה של מרדית גריי .היה בתיק הרפואי
אני חושבת שהיא השתתפה .ודה-לוקה מחפה עליה
?באמת .באמת-
?אין לך מושג בקשר לזה, נכון
,בואי נעבור שוב על המעי .נבדוק אם יש פציעות נוספות
מה אנחנו... זה יום הולדת ?של מישהו? אנחנו שרים
.טום, תהיה בשקט בבקשה ?מה-
.אמא, את יכולה לעשות זאת
,עשית את זה פעם אחת .את יכולה לעשות את זה שוב
.אני עייפה
...אז
.תעמידי פנים שזאת אני
תעמידי פנים שאת נלחמת עלי ,במקום על עצמך
כי מעולם לא התעייפת .כשנלחמת עלי
.תראו
!אלוהים אדירים
?עשיתי את זה ?אני עושה את זה
?מישהו יכול להטות אותי
.קרי, תצביעי עלי
טום, אני לא חושבת .שהיא יכולה לקבל הוראות
.אלוהים אדירים
!עשיתי את זה
ידעתי שאת יכולה. -אני בטוח .שאת רוצה שאני אשיר עכשיו
.הזזת את האצבע שלי !אתה יכול לשיר מה שתרצה
!היי! היי
,אני כאן, אני כאן !אני כאן, אני כאן
!תנו לה לעבור !זוזו מהדרך-
סליחה! סליחה שזה לקח .כל כך הרבה זמן
,היינו צריכים להוציא דם .לעבד אותו, לבדוק אותו
.בסדר. בסדר
תלחצי על השקית .כדי שהוא יזרום
.אני יודעת, שיזרום מהר יותר .אני מבינה
?איחרנו מדי? יש מספיק
.קדימה, גאס. קדימה. קדימה
!קדימה, קדימה
+
.קדימה, קדימה, קדימה
.היי, יש לנו קצב לב
!כן
.כן. יש לנו דופק
אני אתלה עוד יחידה של תמיסת .רינגר ואמשיך לתת לו נוזלים
.היי
.היי, חבר. היי, זה אלכס ?זוכר אותי
,החזה שלך יכאב מאוד .אבל זה תקין
.אתה לא בחדר הרגיל שלך כרגע .נאלצנו להביא אותך לכאן לרגע
.אבל זה כמו חללית רפואית .זה די מגניב
...איפה
?איפה אבני הלגו שלי
.בואו נלך להביא אותן
.ג'ו
.אני לא בסדר
...אני יודעת איך להתעלות
.כשאני צריכה
ואני יודעת איך לדאוג ...למטופלים אחרים, אבל
.אני לא בסדר
.אני אוהבת אותך ואני מצטערת
.זה בסדר. נחשוב על משהו
.נדבר עם ביילי
.קארב
?אפשר לדבר
.זה נוגע למרדית
!אלוהים
!?משהו קרה! מה קרה .משהו קרה! -לא קרה כלום
.לא קרה כלום, ד"ר אלטמן .יש לך פתיחה
!אלוהים ?מה? כבר-
לפעמים אמהות ...עם הריון גריאטרי נוטות
!?"אמרת "גריאטרי .זה הביטוי-
!אני מכירה את הביטוי
אני רק אומרת שכדאי !שלא תוסיפי על הכאב שלי
מה שאת מרגישה עכשיו .נקרא טבעת האש
?להמשיך ללחוץ .לא. חכי עד הציר הבא-
!אלוהים, קדימה
,אם את רוצה לאונן ...זה יכול להעלות את
!?מה !לא-
.בסדר. אז חכי
.אלוהים, קדימה
.אלוהים .טדי. טדי-
.הבת שלנו יוצאת עכשיו
...אני יודעת שזה אמור להיות
,רגע ממש יפה !אבל זה כואב כמו בן זונה
.אלוהים! -אני צריך לראות את זה ...אני צריך
לא, אין מצב. מה שקורה שם .הוא לא יפה. -בסדר
תקשיבי, טדי, ראיתי גברים .שנתלשו להם האיברים
אני יודעת, אבל אתה לא תראה .את המלחמה שבין הרגליים שלי
.אתה תודה לי מאוחר יותר .לא עוד הפרעת דחק פוסט טראומטית
.בסדר, הנה עוד אחד
!טדי, תדחפי, תדחפי, תדחפי !אלוהים-
.יש לך את זה, רס"ן !אלוהים-
!תדחפי, תדחפי, תדחפי, תדחפי
.היי
.היה לי יום מהגיהנום
.התגעגעתי אליך
.אני יודע שאני יכול לעצבן
כל היום הייתי עם אישה .שמדמיינת שיקרה לה הגרוע מכל
.והיא היתה מעצבנת
.עד הרגע שבו היא היתה גיבורה
לוי, אני... -אני מבין שהרגשות שלי יכולים להיות גדולים
ושהפחדים שלי יכולים .להיות גדולים ושאני יכול לעצבן
.אבל אני גם בחור די נהדר
.אכפת לי מהעולם
אני שר עם אנשים שמפחדים
ואני עוזר להביא דם .לילדים גוססים ואכפת לי
,ואם אתה אוהב אותי
.מגיע לי יותר ממה שנתת לי
.אני יודע
.ואני לא חושב שאתה מעצבן
...אני רק
.אני לא יודע .אני פשוט מקנא
?מקנא במה
,מאז שהמטופל שלי מת ...מאז שהרגתי אותו
הדבר היחיד שאני מרגיש .זה זעם
.ראיתי עכשיו שם נס רפואי ואנשים בוכים וצוחקים
ועדיין, כל מה שאני מרגיש .זה... זעם
אני לא יודע איך לעשות .את מה שאתה עושה, אבל אני רוצה
.אני יכול לעזור בזה
!התורמת הגיעה
!גאס קיבל את העירוי שלו
.זה טוב
?מה זה? מה קורה
.זה ערפל, מגי .יש אותו גם בעיר
.אני יודעת מה זה ערפל
.אבל זה... אי אפשר לנסוע בזה
.כן, לכן עצרתי את המכונית
.אני אבדוק מה המצב .אתה לא יכול לראות כלום-
.בגלל זה יש לי פנס
.קצת אמונה
את יכולה להישאר כאן ולהיות בטוחה
ולדעת מה בדיוק עומד לקרות ?בעשר הדקות הבאות, בסדר
.מתנשא
!טוב .אז הראש שלה כבר חצי בחוץ
עוד דחיפה עדינה אחת .בציר הבא
.אני צריכה לדחוף עכשיו .חכי, או שתקרעי-
.שלושים שניות. תנשמי .אבל זה כואב-
.אני לא יכולה להמשיך עם זה
תגיד לי בבקשה .משהו שיסיח את דעתי
.בסדר
אני מאוהב בך. אני מאוהב בך
והייתי מאוהב בך מהיום .שבו פגשתי אותך
ולא הבנתי שמותר לי .להיות מאושר. פחדתי
פחדתי שאיך שאני מרגיש .כשאני לידך, זה לא בטוח
לא בטוח כי זו היתה .הרגשה טובה
גרמת לי להרגיש כל כך טוב עד שחיבלתי בזה
לפני שהחיים יעשו .את זה בשבילי
.אבל אני מבין את זה עכשיו
.וגמרתי עם זה
...טדי
אני רוצה כל החיים .להוכיח לך שאני ראוי לאהבתך
.אם תאפשרי לי
.עוד אחד מגיע
!הנה זה, זה בא! זה בא !תדחפי-
תדחפי, תדחפי, תדחפי! תדחפי !תדחפי! -אלוהים
.דה-לוקה לא היה מעורב .לא היה לו ידע מוקדם
אני אעיד. אני לוקחת אחריות מלאה .על ההתנהגות שלי
.לא לא, לא, לא .שניכם צריכים לחכות
אתן צריכות לשמוע ?את מה שיש לנו לומר, בסדר
.ריצ'רד, לא עכשיו .כן, עכשיו-
.זה הייתי אני .לא, זה לא-
אני זייפתי את השם .על הניירת של גבי
.לא, לא, לא. זה לא .כן-
.זה לא. זו הייתי אני
.לא, זה הייתי אני. אני זייפתי .זה אני. -אלכס, תפסיק עם זה
!לא! זה לא. זו הייתי אני
?אתם צוחקים עלי עכשיו !זה לא משחק
זה לא כבל של מכשיר תומך לב .ואתם לא סטז'רים
,זו התנהגות פלילית .אז תפסיקו עם השטויות האלה
.ביילי, אלה היינו כולנו ,מרדית אולי עשתה את זה
אבל אני ידעתי על זה .ולא דיווחתי
.אותו הדבר. אלה היינו כולנו .היחיד שלא היה זה אנדרו דה-לוקה
.כן .רי'צרד. אתה צוחק עלי-
!?אתה חלק מזה
.תראי, אני מצטער, קתרין
.אני יודע שטעינו
זו היתה החלטה רגשית .והחלטה רעה
אבל לא יכולנו לראות ...את האב הזה
את המשפחה הזו .עוברת עוד משהו כזה
.ביילי, אלה היינו כולנו
?מה את רוצה לעשות
...מה אני רוצה לעשות? אני
.אלוהים
?מה אני יכולה לעשות .אתם מפוטרים
?מה
?מי מפוטר
.שלושתכם
!כולכם מפוטרים
.קתרין
.אלוהים
+
.תודה
,תדחפי, תדחפי, תדחפי !תדחפי! תדחפי, תדחפי
!כן
.אלוהים. אלוהים
.אני עושה את זה
.תראי !אלוהים-
.היי. היי
.אני יודעת
.כן
?מה השם שלה
.אליסון .אליסון-
?כמה זמן תיעדרי
.זמן קצר
?אבל לאן את הולכת
...ובכן
אני צריכה לטפל במשהו .חשוב מאוד
.בסדר? אבל אני אחזור
?בסדר .בסדר-
ודודה אמיליה תהיה כאן .ודודה מגי ודוד אלכס
.הנה
.אתה נפלא
."אני שומע "אבל
...אבל אני
.עברתי אליך ממש מהר
...מיד בעקבות אואן ו
.החיים שחשבתי שאני בונה לעצמי
.אני נועדתי להתאוששות
.בהחלט היית
.אני לא יודעת אם עדיין
?...אז את אומרת
...אני אומרת שאני
.פתוחה לאפשרויות
.וזה עשוי לכלול אותך
אם אתה לא צריך .שאחליט שום דבר קבוע ברגע זה
...אני
...אני צריכה זמן
.כדי להבין מי אני מעבר לאואן
.בסדר
?'הלכת לטפס על עצים, תומס ג
.כואבות לו הפנים
?ואיפה המשקפיים שלו
הוא לא יכול לראות .בלי המשקפיים שלו
."שמעתי את "הילדה שלי
.הכנתי לך קצת מרק
?שבוע קשה
.תודה, אמא ?כן. מי הידיד שלך-
.זה ניקו
.היי, ניקו .היי-
.הוא למעשה החבר שלי
.והוא זה שהיה לו שבוע קשה
.אז נדבר עוד מאוחר יותר
.כן .בסדר-
?ניקו, אתה אוהב מרק עוף
.כן, גבירתי .אז זה בשבילך-
.תודה רבה .בסדר. תיהנה-
.בסדר
.אתה מדהים
,כשאין נתיב ברור
כל מה שאנחנו יכולים לעשות .זה ללכת צעד אחרי צעד
?ד"ר קארב, את מוכנה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.היא תהיה בסדר
,היא תצטרך תרופות וטיפול .אבל היא תהיה בסדר
?איך את יודעת
.היא מדוכאת
,זה מפחיד וזה קשה .אבל זה ניתן לטיפול
?ביילי, אני באמת מפוטר .אלכס קארב-
.אני שונאת את זה יותר ממך
כל מה שנוכל לעשות .זה את הדבר הנכון הבא
.ואז את הבא אחריו
.זה היה כל כך מטופש
...ובכן ?ציפית לתודה-
.הקריירה שלך לא תשרוד את זה
.תאבד את רישיון הרופא שלך
?מרדית, מה הייתי אמור לעשות
קראו לי לחדר וביקשו .ממני פרטים
?הייתי אמור להסגיר אותך
?זה היה יותר נאצל באופן כלשהו
...אם נהיה יחד
אתה צריך לפתח אינסטינקט .לשימור עצמי
כל מה שאני אומרת זה שתיתן לי לנקות את הבלגנים שלי
.ולחיות עם האמת שלי
.כי מה שעשיתי היה שגוי
אבל מה שניסיתי לתקן .היה שגוי הרבה יותר
.ואני עומדת מאחורי זה
?את חושבת ששופט יקבל את זה .אני לא יודעת-
בכל אופן, אני צריכה להסגיר .את עצמי ולשחרר אותך מכאן
.מרדית, אל תעשי את זה
...אנדרו, עד כמה שזה היה מטופש
...ועד כמה שזה מפחיד אותי
.גם אני אוהבת אותך
,באפילה, בערפל
כל מה שאנחנו יכולים .לעשות זה לגשש
!ג'קסון
ולנסות לסמוך על כך שבאופן כלשהו
.נצא מהצד השני
!ג'קסון
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 25
qwer90 תורגם ע"י