,כשמטופל גוסס על השולחן
.המנתח צריך להמשיך בכל מצב
.חוט פרולין 4-0
,כשאנחנו צריכים להשתין .אנחנו מתאפקים
,כשלבנו שבור .אנחנו מתעלמים מזה
.הלם, תיתלי עוד יחידה .נגמר לנו הדם-
כשאנחנו עוברות הפלה ,ובעלנו בדיוק נורה
...ובכן, אתם לעולם לא
.הבטחת לי, ד"ר גריי
?הלב, הלם, איפה הלב .היא לא יודעת-
!תביאו לי עגלת החייאה !לטעון ל-200
התקווה שנוכל לתקן ,את המטופל הזה
היא מה שנותן לנו לעבור את .הרגעים הכי גרועים בחיים
!לזוז
אם לא תלכי, לפחות תהיי בשקט .כדי שאוכל לישון
.סליחה
.היה לי חלום רע
כמה זמן את עוד מתכננת ?לעשות את זה
.עד שתדברי איתי
...מה
.נרדמנו
?אז
.מעולם לא עשינו את זה .מעולם אפילו לא דיברנו על זה
?דיברנו על הירדמות .אתה לא יכול ללכת עכשיו-
.לא עד שאוודא שהילדים אינם
.הם בדיוק גילו על מר ודה-ולוקה .אני לא אפיל עליהם מישהו נוסף
.אבל אני צריך להשתין .היית צריך ללכת לפני שנרדמת-
.היי
?איך את מרגישה
...אני חושבת שאני ?מה המילה
?רעננה
את יודעת שאת יכולה .להגיד את זה
,את יכולה להגיד: "ג'קסון "...הקמפינג הוא
.הוא לא גיהנום
.אני אסתפק בזה
?מה זה ?מה זה, שורש או סלע
.לא ברור .כן, נכון-
.אני יכול לתקן את זה
?אני יכולה לקבל עוד קצת מיץ .בטח-
?שמיט. יש לך אותה? היא נחתה
בסדר, בסדר, בסדר. תתקשר אלי ?בשנייה שתיכנסו למכונית, בבקשה
ותיזהר. אל תשבור אותה .ואל תשפוך אותה
?"אל תשפוך אותה" .כן. מצאתי תורמת דם לגאס
.היא היחידה בעולם עם התאמה ,היא בדיוק באה מלונדון
.אז אנחנו צריכים לזוז, זולה
.כן, בואי נסיים לאכול ונצא
כמה זמן אמא עוד תישאר ?עם דודה ג'ו
עד שאמא תעזור לדודה .ג'ו להרגיש יותר טוב
?מה קרה לדודה ג'ו
.בסדר, זולה. בואי נזוז
.לך להתקלח. אני אקח אותם
,אלכס, אם מישהו יכול לעזור .זו מרדית
.לך
.בוקר טוב, גבי
.בוקר טוב
.היי. חשבתי שאנחנו חברים
?היי. היי. מה? בסדר
.אז עכשיו זו מלחמה? בסדר
,היי, אם הייתי יודע שאת באה .הייתי מחכה כדי לתת לך טרמפ
.לא ידעתי שאני באה
?הכל בסדר
.ענייני הקרן
.ד"ר ביילי
.בוקר טוב, ד"ר וובר
חבר המושבעים .עוד לא החליט בקשר לזה
?מה קורה שם
.שום דבר טוב
בחרת עריסה? -לא, אבל אני .מדמיינת אחת, והיא לא תתאים לזה
אני פשוט רוצה שחדר הילדים .שלה יהיה מושלם
?ושלמות היא היעדר כל חפץ
.לא, אני אדע כשאראה
ואתה בטוח ?שאף אחד לא ראה אותך
,אף אחד לא ראה אותי .כי אף אחד לא היה בבית
.יכולתי ללכת שם בעירום .לא עשיתי את זה
,קרי דונלי קיבלה תאי גזע לפני 13 ימים
בתקווה להחזיר את התנועה .בחצי הגוף העליון
בשבוע האחרון היא מקבלת ,ונקומיצין וזוסין
.בשל דלקת ריאות שלא עוברת
ביצענו ברונכוסקופיה כדי לנקות ,את הריאות ודרכי האוויר שלה
אבל הייתי רוצה גם לבצע סי-טי .כדי לראות מה קורה
.היא אפילו לא יכולה להשתעל
.אני לא מאמינה ?מה מצבנו היום, קרי-
יש כאבים או עקצוצים ?בזרועות, באצבעות
.עדיין שום דבר
.אמרתם שנדע בתוך שבועיים ?זה בגלל דלקת הריאות
?זו הסיבה שתאי הגזע לא עובדים .עוד יש זמן-
.טובי כזו פסימיסטית
.אני מאשימה את אבא שלהם .הוא כזה אידיוט
בתקווה שתוכלי בקרוב .להראות לו אצבע משולשת
?האם תורמת הדם כאן
.היא טסה הנה מלונדון .המטוס שלה נחת
.תודה לאל
.היה לנו לילה איום .גאס לא מסוגל לישון
.הוא לא בונה את הלגו שלו .אני אמור לקבל עדכון בכל... חכו
.הנה זה. דבר, שמיט
.אנחנו כמעט על הקרקע
.רגע, אמרת שהם נחתו
."סליחה, התכוונתי לומר "היא .היא כמעט על הקרקע
.היא ממש מפחדת
.טוב, טוב, פרנסס .עוד ארבעה צעדים
האגרופוביה שלה הרבה יותר גרועה .מכפי שחשבנו
.נראה שהיא מפחדת מהאוויר .אלוהים, אלוהים, אלוהים-
.אני לא יכולה לעשות את זה .את יכולה-
.אני מחזיק אותך, פרנסס .טוב, חכה. חכה-
!כן .רואה? את בסדר גמור-
.אנחנו בסדר. הנשר נחת
.אדוני, חכה שם
.חכה, חכה .ד"ר ספאווי-
.משהו קורה ?למה אתה מתכוון-
?יש בעיה .נראה שיש שאלה לגבי הויזה שלי-
.בוא איתנו, בבקשה ...אני-
.אבל הוא... לא, אני מצטער
...אתם לא יכולים... הוא .יהיה בסדר, פרנסס-
!תמשיכי לנשום .ההגירה לוקחים את המטפל שלה-
.שמיט, תקשיב לי
אתה צריך להביא את פרנסס .לכאן עכשיו
.גברת פינפילד, אין סיבה לדאגה
...למה שלא נלך .אני רוצה לחזור הביתה-
.אני צריכה לחזור הביתה .חכי-
.חכי
.שמיט !היא חזרה למטוס! אני חייב לנתק-
!?שמיט
?מה העניין? מה קרה
.התורמת עדיין על המטוס
היא ממש מפחדת. יש איזה בלגן .עם המטפל שלה וההגירה
.אבל אנחנו נסדר את זה
פשוט נצטרך לחכות ?עוד קצת, בסדר
זה כל מה שכולם אומרים ...לנו במשך שבועות
.לחכות. ולחכות עוד
!ולחכות ולחכות ולחכות
!תסתכל על בני
הוא נעשה חולה יותר ויותר
בעוד שאנחנו רק יושבים כאן .ועושים את מה שאומרים לנו
!הוא גוסס
!?והיא לא מוכנה לרדת מהמטוס
.אני מצטערת. אני מצטערת
.זה בסדר
.גם אני רוצה לשבור אחד
.אני אסדר, מותק
.אוי, מותק
?אתה בסדר !כן... לא-
.אני לא חושב .בסדר. אל תזוז-
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 24
qwer90 תורגם ע"י
+
מה קרה? -הוא נפל בצורה ...לא נעימה ונחת חזק על
!זה היה התחת שלי
?אפשר בכלל לשבור את התחת
?זה קורה .לרוע המזל, כן-
?זו עצם הזנב השבורה .זימנתי את לינק-
.זימנת את אורתופדיה
תשכחו ממני. רק תביאו .את התורמת לבני. בבקשה
?איזו תורמת ?מה קרה-
,התורמת עם דם הזהב נחתה אבל היא אגורפובית
ושמיט לא מסוגל .להוריד אותה מהמטוס
הייתי הולך, אבל אני צריך .להשגיח על גאס
.תקשיב, אני אלך .אני אתן לה תרופת הרגעה
.אני אביא ערכת לתרומת דם .בסדר-
.אני אביא את הדם שלך, קארב !סע מהר-
.פרנסס, אני מתחנן בפנייך
.אני ממש מתחנן
.אני מצטערת. השירה עוזרת
ד"ר ספאווי אומר שהיא .עוזרת לראש שלי להתמקד
.אני לא מדבר על השירה
.יש ילד גוסס
.ניקו מטפל במטופלים שלי
אני אהיה עם טובי .בזמן שקרי בסי-טי
.ההמתנה הורגת אותם
אני חושב שאולי טעיתי .לגבי הברבי ממאליבו
.הוא עשוי להתאים לנישואין
מה? חשבתי שלתת עצה רומנטית ,בלתי מתבקשת זה לזו
?זה הדבר שלנו .זה לא-
?מה קורה
.אין לי מושג
.אבל הם שם קרוב לשעה
ראיתי פעם את קתרין מפטרת מחלקת לב-חזה שלמה
.בתוך חמש דקות .זה משהו רציני-
ייתכן שזו שערוריה חדשה .הנוגעת לקרן
או שאולי היא מוכרת .את בית החולים
אתה לא חושב שהיית יודע אם אישתך ?היתה מוכרת את בית החולים
.כן. תשכח ששאלתי
...את יודעת
.חשבתי לי ...אנחנו יכולים
.ללכת אל המפלים
או שאתה יכול ללכת
.ואני יכולה להישאר כאן ולקרוא
...כן, אבל
.יש מקום שאני רוצה להראות לך
מצאתי אותו בפעם האחרונה .שהייתי כאן
.בסדר. בוא נעשה את זה
?באמת .כן. באמת-
,היי, תראה ,אם אני הולכת לקמפינג
.אז אני הולכת לקמפינג
.אנחנו מבזבזים זמן
אני כבר יודע שהוא שבר .את עצם הזנב שלו
.יש לו תסמינים כמו בספרים
כמו בספרים" מרמז להחלטיות" .שאני מעדיפה לקבל מהסריקות
זימנת אותי? -כן. אתה פנוי ?לקבל את המקרה הזה
אני צריכה להיות בכוננות
,לילד של קארב שיש לו תימומה .ברגע שיגיע הדם
?בסדר. מה יש לנו
.הבחור נפל
.הסריקות מוכנות
.תראו את זה
.הוא שבר את עצם הזנב
.והוא ניקב את החלחולת
.זה עסק מלוכלך
.תודה, אלטמן. הייתי זקוק לזה
?היית זקוק לחלחולת מנוקבת
הייתי זקוק להסחת דעת .ממה שקורה בחדר הישיבות
.תודה שאתה לוקח את המקרה הזה
?למה שלא תלכי להתקלח .את לא צריכה ללכת לאף מקום
,אמרתי לך .אני לא צריכה שתתקני אותי
.אני לא מנסה לתקן אותך .נכון-
את כאן כי את מפחדת ,להתעסק בחרא שלך
אז את קוברת את הראש שלך .ברפואה או בחיים של כל האחרים
אולי יש בי חלק קטנטן ,שמסתתר כאן
כי זה קל יותר מאשר .לעמוד בפני אנדרו
?כי הוא אוהב אותך .כי הוא אמר שהוא אוהב אותי-
.בפניי
.בקול
,וכל האהבה הזו שניצבת מולי .מפחידה
זה לא אומר שאני לא כאן .בעיקר בשבילך
.לכי הביתה, מרדית .אני לא מבקשת
אבל הבטחתי לאלכס שאשאר .כאן עד שתדברי איתי
את באה הנה, את ישנה במיטה שלי ומתלוננת על כל האהבה הזו
ואת חושבת שאיכשהו ?זה יעזור לי
.בעלי מת. בואי נהיה ברורות
,ה"אני אוהב אותך" מפחיד אותי
,כי האחרון שאמרתי לו את זה .היה דרק
.אני לא פרח עדין
.אני לא מישהי שלא מבינה כאב
אני מבינה את זה .מתוך חוויה עמוקה
,בנוסף, ההורים שלי הם דפקו לי את הראש
ביותר דרכים מכפי .שאני מסוגלת לספור
,גם ההורים שלו
אז אין שום דבר שלא נוכל .לטפל בו או להבין
?האם אמך נאנסה
?האם אמך נאנסה בידי אביך
?האם בגלל זה את קיימת
?האם את נראית כמו אנס
?האם יש לך את הפנים שלו
.אז בסדר
,אני לא חושבת שאת מבינה את זה
.אז בבקשה לכי הביתה
+
?את לא שמחה שבאת .כן-
.כן, אני מרגישה רעננה
.אני מנסה
.אני יודע, מותק .אני מעריך את זה
נחמד לראות אותך .בקטע שלך
?מה? מה? מה
?מה .אני לא יודעת-
?עוקץ של דבורה. עקיצת עכביש .אני לא יודעת. -עקיצה? בסדר
.אלוהים. זה מתנפח במהירות ?למה את אלרגית
.אני לא יודעת ?למה את מתכוונת שאת לא יודעת-
!אני... אני לא הולכת לקמפינג .מגי, בסדר. בסדר-
,בואי נשים על זה קרח באוהל ?בסדר
.בסדר, תירגעי
.תישארי במקום אחד !תישארי במקום אחד
!מגי, חכי
.אלוהים. בסדר. בסדר
רואה, ואז התמונה .עולה כאן וזה מוכן
?היי, גבי. מה קורה
היי. מראה לגבי .איך עובד האמ-אר-איי
?מה שלום ג'ו .אין לי מושג-
.מר עדיין שם
.בטח שמעת יותר ממני
לא, למעשה לא שמעתי .ממנה כבר זמן מה
.זאת הסיבה
.אולי
!הנה היא
,היא קצת מפחדת מהאמ-אר-איי
אז אמרתי שקודם נעשה בדיקה .על החתולה הקטנה שלה, פרלה
?נכון
אתה צריך להיות .בכירורגיית ילדים
?רואה? היא בסדר, נכון
אני זוכרת ששיחקתי .בגן שעשועים עלוב, כשהייתי בת 7
אחי האומנה שלי לא רצו שום קשר אלי
,ואב האומנה שלי ,הוא צעק ליד הנדנדות
.לא יודעת על מה
,והיתה שם ילדה
עם נמשים וקוקו אדום בהיר
והיא התגלשה במגלשה צהובה
.ופשוט התרסקה לתוך הבטון
ואני זוכרת שאמה רצה אליה והרימה אותה והחזיקה אותה
ולא היה אכפת לה ,מהדם על החולצה שלה
או מהנזלת שירדה ...לה על הכתפיים. היא רק
היא רק לחשה
אני מצטערת" באוזני הבת שלה" והיא החזיקה והחזיקה אותה
עד שהיא הרגישה שבטוח .לעזוב אותה
,כל החיים שלי הייתי משוכנעת ,שאם אפגוש פעם את אמי
,היא תעשה את אותו הדבר
שהיא תגיד שהיא מצטערת
ושהיא תחזיק אותי .עד שארגיש בטוחה
...אבל זה לא יקרה לעולם
כי מלכתחילה .לא הייתי אמורה להיות קיימת
?פול? כל מה שהוא עשה לי
?כל מה שברחתי ממנו
.זה טבוע בי מלידה, מרדית
.זו היתה הירושה שלי
?ד"ר האנט .ד"ר האנט כאן. תודה לאל
.פרנסס, זה ד"ר האנט הנהדר .שלום, פרנסס-
?ראית את ד"ר ספאווי .הוא המטפל שלי
...אני חושב שזה
.אני חושב שייקח לו קצת זמן .הוא מקסים-
.עובד איתי כבר שנתיים
."הוא קורא לזה "טיפול בחשיפה
,אנחנו יוצאים החוצה ,קצת בכל פעם
לגן, לשפת המדרכה .ואז הלכנו לחנות בפינת הרחוב
?אז הלכתם לקניות, פרנסס
.לא. רק עמדנו שם
.נבהלתי קצת .פעם אחת נפלתי
אבל הגעתי לזה שאני יכולה להיות .שם 10 דקות ואז ללכת הביתה
ואז קיבלתי שיחת טלפון
ואמרו: "את יכולה לעזור ,למישהו עם הדם שלך
אבל את צריכה לטוס בשני מטוסים"
".מעבר לים, לארץ אחרת
:ואני הלכתי לד"ר ספאווי ושאלתי
"?אתה חושב שאני מוכנה לזה"
?ואתה יודע מה הוא אמר .לא-
.שום דבר. לא הוציא הגה
,הוא הביט בי עם פה פתוח
כאילו הוא שכח ,"את כל המילים ל"לא
אבל אני אמרתי: "אני רוצה ".לעזור, אם אני יכולה
.ובאמת רציתי
...אבל נראה .אני כל כך מצטערת
.נראה שהוא צדק
.נראה שאני לא יכולה .אני כל כך מצטערת
.גבירתי, זה בסדר ...חשבנו על הכל ואני
אני אקח ממך תרומת דם כאן
...ואז תוכלי להישאר כאן
.אתה לא דוקר אותי עם הדבר הזה
.טסת עד לכאן כדי לתרום דם
...מה חשבת ש .בבית חולים-
.לא במטוס זעיר
אתה עלול לדקור אותי .בצורה לא טובה
.אני עלולה לדמם למוות
...גבירתי .אין כאן מי שייתן לי דם-
אני עלולה להידבק .בזיהום נוראי
פרנסס... -אתה עלול לשלוח ,בועת אוויר לתוך המוח שלי
שתתפוצץ ותגרום לעיניים .שלי להשתגע. קראתי על זה
.גבירתי, גבירתי, בבקשה .לא, לא, לא, לא-
.גבירתי, בבקשה .לא הייתי צריכה לבוא-
.בבקשה אל תהרוג אותי
.סקוט בדרך לחדר ניתוח
,עד כמה שזה נשמע גרוע .זה תיקון פשוט
כל עוד הוא לא מתאמץ ,ומחלים כראוי
.הוא יהיה בסדר .אני מבטיח
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת .אני לא יכולה להפסיק לצחוק
התקשרתי לאמי ,כדי לספר לה מה קרה
אבל הייתי צריכה לנתק את השיחה .כי צחקתי כל כך חזק
ואני יודעת שסקוט כועס
ושכואב לו
.וזה נורא
...אבל במשך שבועות
זה עשה אותי חולה
ובפעם הראשונה היו לי עשר דקות
שבהן לא הייתי צריכה .לדאוג לבני
.כי בעלי שבר את התחת
.אלוהים
.אלוהים ואת החלחולת שלו
.זה בטח ממש כואב
הוא יצטרך לשבת ?על כרית בצורת סופגניה
!לא
?גאס? גאס .אלוהים-
.מותק? לא
?מה קורה? גאס
?מה קורה לו
!?גאס? מה קורה !אני צריך עגלת החייאה-
!?גאס! מותק, אתה בסדר !?מה קורה
+
תגיד לי בבקשה .שמצבה של קרי משתפר
.עדיין שום דבר
?זה צריך לעבוד, נכון
...אם היא לא זזה עד עכשיו .זה עוד יכול לעבוד-
זו הפגישה הסודית .שכולם מדברים עליה? -כן
אנשים מהמרים על מה ביילי .וקתרין מחליטות על העתיד שלנו
הכסף שלי הוא על הר .של מימון חדש
?איך אתה עושה את זה
?מניח את הטוב ביותר
כלומר, בגיל צעיר ומעצב
,אתה אמרת: "איי "כואבת לי הרגל
והרופאים נתנו לך .גזר דין מוות
אז איך אתה לא תמיד ?מניח את הרע ביותר
.כי הרע ביותר כבר קרה
כי אני חושב שהחיים צריכים לתת לך קצת תפוחים טובים
,יחד עם הרקובים ?נכון? כדי לאזן
אני לא בטוחה .שככה החיים עובדים
אף אחד לא בטוח ,איך החיים עובדים
.אבל אני אוהב את התיאוריה שלי .היא מתאימה לי
.מסיר רסיסים מעצם הזנב
.בסדר, בעדינות
.טוב
ד"ר קים, סיימתי לעבור ,על הצילומים שלך לפני ניתוח
הסרתי את הנקז של מר פנייה
ובדקתי את לו"ז .המרפאה שלך למחר
אני יכולה להשתתף בניתוח ?התחת השבור
.שבר בעצם הזנב וקרע בחלחולת
כל הקומה דיברה על התקף הזעם של אישתו
.והחלה לזרוק צעצועים בכל מקום כי הם פוחדים-
!שבנם עומד למות, הלם
.אני מצטערת
...לא התכוונתי ל
,תראי, הלם, אנחנו מסתדרים כאן
אז תחזרי לקומה ותעשי ביקור רופא ?אחה"צ על כל המנותחים שלי, בסדר
ד"ר קים, האיש שבר .את התחת שלו
?...ו
.אני אומר שזה מצחיק
ואני אומר שהלם .לא עשתה כל רע
אני לא מסכים. -תראה, אנחנו ,צריכים להרשות לעצמנו לצחוק
על כל בקבוקי השתייה שאנחנו מוציאים מישבנים
או ראשי הבובות .שאנחנו מוציאים מהקיבה
אם לא נמצא קצת קלילות והומור
בכל האפילה ,שאנחנו רואים בכל יום
.אף אחד לא יישאר בתפקיד הזה
.תודה, אדוני .חוט ויקריל 3-0
.יש לנו כדורים, יש לנו זריקות .תרופות הרגעה פשוטות
.אבל מעולם לא לקחתי את זה
?מה אם תהיה לי תגובה אלרגית
ואנחנו לא בבית חולים .שבו אתה יכול לטפל בזה
תקשיבי, הסיכויים לזה ?הם ממש... -הם לא קיימים
פרנסס, אני לא אוהב ...להציע את זה, אבל
אולי אם תשימי את השמיכה על הראש ...מכאן ועד למכונית, אנחנו נוכל
.אני לא יכולה לצאת מכאן .אני לא יכולה
.אבל את יכולה .אני לא יכולה, אני לא יכולה-
.את יכולה, כי הבטחת .שמיט-
.אין עוד תורם עם דם הזהב
את חד קרן, את ביגפוט
.ואת אמרת כן
ועכשיו את לא יכולה .להחליט שאת לא רוצה
.שמיט, שמיט, בוא הנה. בוא הנה .מישהו עומד למות כאן-
!שמיט
!אני עלולה למות
,לימדו אותי ,מאז שהייתי ילדה קטנה
שהגוף שלי הוא כמו חרסינה
.ושלעולם אסור לי לשבור אותו
,ואני יודעת, חלק בי יודע
שאני לא אשבר לחתיכות אם אלך עד .לחנות בקצה הרחוב, או לקולנוע
אבל יש בי חלק נוסף ,שיודע שאם כן
,אם אפגע בעצמי אם אדמם, אני אמות
.ואף אחד לא יוכל לעזור לי
.החלק הזה לא מאפשר זאת
.והחלק הזה תמיד מנצח
.אני מצטערת
,אני רוצה לעזור .אבל אני לא יכולה
.אבל את רוצה
.באתי עד לכאן .יש לי רעיון-
.משהו שעשוי לעזור
לורי, קיווינו לנתח ,לאחר העירוי
אבל עכשיו אנחנו רוצים לחכות כמה ימים
.ולתת ללב של גאס זמן להחלים
?איך הוא יחלים .מהדם-
.בסדר
.אלטמן, חכי
.זה האנט
.היי, ד"ר קארב, זו פרנסס
.הלו
פרנסס היתה רוצה .לראות את גאס
.כן, כאן
,פרנסס חוששת
מפחדת מאוד לנסוע מהמטוס .לבית החולים
,פרנסס
...תודה על
בני לא יכול לדבר עכשיו .כי היה לו התקף לב
,הוא רק בן עשר ...אבל הלב שלו עצר
.כי אין מספיק דם בגוף שלו
פרנסס, אני יודע איך זה להיות משותק
בגלל משהו שעוד לא קרה ,וכנראה לא יקרה
אבל יש הרגשה שזה כל כך .אמיתי עד שזה יהרוס אותך
אבל מה שהורג את הילד הקטן הזה הוא אמיתי מאוד
.ואת יכולה להילחם בזה
,זה מה שבאת הנה כדי לעשות .אז תני לי לעזור לך לעשות את זה
.ואת לא תישברי
.אני ארים אותך ואני אשא אותך
,שירתתי בארבעה סבבים בעירק
אז אין מישהו יותר מתאים ממני .להגן עלייך, פרנסס
?ואני אעשה זאת, בסדר
.אני מבטיח
.אנחנו בדרך
.מותק
.תודה
!בחיי .בואו נלך-
,ג'ו, אם לא היית קיימת
השתלת דופן הקיבה של מייגן האנט .מעולם לא הייתה מתרחשת
גנבתי את ההשתלה הזאת .מסטז'רית
היה לוקח שנים לפתח את הכבדים .הקטנים, לא חודשים
אני בטוחה שפול עדיין .היה פוגע בארוסה שלו
אלכס קארב כנראה ."עדיין היה "זרע השטן
אלכס קארב לא היה האדם שהוא
בלי לאהוב אותך, או בלי .לקבל את האהבה שלך
אלימות לא טבועה בך .מלידה והיא לא הירושה שלך
,זה משהו ששרדת אותו
.כי את ההיפך מזה
,יש לך רצון אדיר, לב אדיר
.יכולת הישרדות אדירה
לקחת את כל האפילה הזאת והשתמשת בה כדי לעזור לאחרים
.שעוברים את אותו הדבר
,מילאת את המסדרון בנשים
כדי לעזור לאישה ההיא ,שהיתה פגועה מאוד
.להיפגע קצת פחות
לקחת את החוויות הכי אפלות שהחיים נתנו לך
.והפכת אותן לאור
ואם האישה שהולידה אותך לא רוצה .לראות את זה, אז זו בעיה שלה
,את יודעת, היה רגע ...לפני שנים, שבו אני
.החלקתי ונפלתי למפרץ
.לתוך מים קפואים
,וחשבתי לעצמי, לרגע אחד
?חשבתי: "למה להיאבק
"?למה לא להפסיק
.אבל נלחמת .לא, אני לא-
.הפסקתי
,הסיבה היחידה שאני כאן
היא משום שהאנשים שאהבו אותי ,לא ויתרו עלי
אז מה שאני שואלת זה האם את אומרת לי
שאת צריכה עוד כמה ימים מתחת לשמיכות
?לפני שתוכלי לחזור לעבודה
או האם את אומרת לי ?שאת רוצה להפסיק
.אני לא רוצה להפסיק
.ואני כן רוצה
בסדר, אז אנחנו .נלך לדבר עם ביילי
.אנחנו נלך לדבר עם אלכס .אלוהים. אני לא רוצה-
.לא, אני יודעת שאת לא רוצה
אבל אנחנו צריכים .לתת לך את העזרה הנכונה
אנחנו צריכים לתת לך ,חופשה מתאימה ללא תשלום
כדי שהקריירה שלך .תחכה לך כשתחזרי
.קדימה, ג'ו. אני איתך
.בבקשה
קדימה. כל מה שאת צריכה .זה לקום ולהתקלח
?את אומרת לי שאני מסריחה
.אני לא אתחיל לשקר לך עכשיו
.בסדר. בסדר
+
.לעזאזל עם התנועה הזאת .ועכשיו נכנס לכאן ערפל
כדאי שנרד כאן? האם יהיה יותר ...מהר לנסוע דרך מרסר, או
.מצחיק
בסדר. תתקשר אלי .כשיהיו עדכונים. ביי
,הם בכביש המהיר .אבל הם תקועים בפקק
.אלוהים ?משהו יכול בבקשה להיות לטובתנו
.ההמוגלובין שלו הוא 3.1 .הוא בחוב חמצן
?מה זה אומר
זה אומר שאם לא נביא חמצן ,לאיברים שלו בדרך כלשהי
.הם עלולים להמשיך לקרוס
.אמרת לי שתמצא את הדם
.אמרת לי שתתקן אותו
!אמרת לי שלא תוותר
.תא לחץ
.אלטמן, חכי
.תביאו מיטה
.תא לחץ ?מה זה-
.זו סביבה עשירה בחמצן
זה יאפשר ליותר חמצן .להגיע לאיברים שלו
,זה יכול להרוויח לנו זמן ?נכון
.כן. עשה זאת. עשה זאת
!ד"ר אלטמן
.זו קרי דונלי .הסי-טי שלה חזר. זה רע
?אתה מסתדר .כן. -בסדר-
.בואי נלך
.בסדר
.אני יודע יש לי בשבילך קרח באוהל
.וקצת משחה
.חרקים מוצאים אותי
...אתה יודע, הם פשוט
הם מריחים את הפחד שלי .ומסמנים אותי כמטרה
?בסדר. -אתה יודע שזה גנטי ?ידעת את זה
אלה למעשה סמנים גנטיים שקובעים ?האם חרק אוהב לעקוץ אותך
יש לי את הסמנים האלה ...וזה, אתה יודע
אולי פשוט נפיל את זה .על הגנטיקה
בסדר. אני אבדוק בטלפון אילו .חרקים יש באזור
אולי נחליט שזה בסדר ...שאני מי שאני ו
.בסדר, בסדר .אתה מי שאתה-
ואולי אנחנו לא צריכים לנסות ?לאהוב את מה שהשני אוהב
.בסדר
,אתה יודע כי אני אוהבת תשבצים
ואני לעולם לא אכפה ,עליך לעשות תשבץ
,כי אתה שונא את זה. -מגי .את צריכה להתקשר לבית החולים
.חשבתי שאנחנו מתנתקים .מגי-
.אלוהים אדירים. גאס
.אנחנו חייבים ללכת .כן, אני מטפל בזה-
קרי, הסי-טי שלך חזר ,והוא מראה שיש לך נגע בריאה
ואני חושבת שזה המקור .לזיהום שלך
,אבל אני מצטערת נצטרך להיכנס בניתוח
ולהסיר את אחת .מאונות הריאה שלך
זה בטוח? לא כדאי שנחכה לראות ?את תאי הגזע עובדים
אם נחכה, עלול להתפתח .אצלה זיהום בדם
.אז נדפקנו בכל מקרה .טובי. מותק-
.אין חיים ללא סיכון
.את יודעת את זה יותר טוב ממני
עד לפני שנתיים היתה לי עבודה ,משעממת שכל כך שנאתי
עד שהייתי בוכה במכונית ,בכל יום בהפסקת הצהריים
.אבל פחדתי לעזוב אותה
:ואז באת הביתה ואמרת
אמא, אני לא אישה"
.ואני לא גבר"
.אני שניהם"
ואני אוהבת אותך, אבל לא אכפת ".לי אם תאהבי את זה או לא
ואני הבנתי כמה מהחיים ,שלי חייתי בפחד
,בעוד שאת, ילדתי ,שאותה עשיתי
חיית את החיים הכי .אמיתיים ואותנטיים שלך
האומץ שלך הוא הסיבה שהתחלתי לחיות באמת
ואפילו לא פעם אחת ,בשבועיים האלה
.התגעגעתי לחיים הבטוחים ההם .אפילו לא פעם אחת
.זכיתי לחיות בזכותך, טובי
משום שלימדת אותי שאנחנו צריכות ?לזרוק את עצמנו פנימה, נכון
.ללכת עד הסוף
.בסדר
.בואו נעשה את הניתוח
.בסדר
.ללכת עד הסוף
אלטמן לקחה את קרי .להסרת אונה
.כמובן, כי זה אחד מאותם ימים
הייתי נשארת, אבל לליאו יש ,הצטננות ואואן באיזו משימת הצלה
.אז אני אקח אותו הביתה
?הביתה .כן. לבית של אואן-
?זה העבר או העתיד שלך
?מה ?אואן וליאו-
כי הייתי בסדר עם כל הקטע
,של "זה לא דבר אמיתי ,"רק שיכוך כאבים
עד הרגע שהתחלתי להרגיש .שזה דבר אמיתי
אבל את מסתירה אותי .מהמשפחה שלך
את עדיין משחקת ,עם אואן באבא ואמא
?אז אני שואל, מה את רוצה
?האם זה אמיתי גם בשבילך .כי אם לא, אז אני צריך לדעת
,ברגע זה ?כשאני מטפלת בתינוק חולה
אני לא סתם מצפה .לטוב ביותר מהחיים, אמיליה
אני עושה כמיטב יכולתי ,כדי לעזור לטוב להגיע
,אז אני לא רוצה להישאר במצב
,שאני יודע בבטחה שיסתיים בכאב .כי כאב לי מספיק
.אז לא
.לא ברגע זה, אבל בקרוב
.אני אעדכן אותך בקשר לקרי
...אז
?בואי נראה איפה היא, בסדר .היי. -היי-
.אני צריכה לדבר עם ביילי .לא הייתי עושה את זה-
הם היו שם כל היום .וטיפלו באיזו... -דרמה
בסדר, איזו דרמה שזו .לא תהיה, היא יכולה לחכות
.אני צריכה לדבר איתה .לא, לא, לא. אני יכולה לחכות-
אני יכולה לחכות שהיא תסיים .ואז לעדכן אותה
,אם את תדברי עם אלכס .אני אדבר עם ביילי
אנדרו, אתה יכול בבקשה ?להישאר עם ג'ו
.כן, כמובן .בסדר. אל תזוז ממנה. זה חשוב-
.בסדר
?אתה אוהב אותה
?היא סיפרה לך
?אתה אוהב
?מי לא יאהב
?מה זה
.ביילי
.אתה צריך להיכנס לשם
.לא. לא, לא .מרדית אמרה להישאר איתך
.לא, אני בסדר .אני יכולה לחכות כאן
?אחי, מה עשית !אני לא יודע-
!לך. לך
סגור את הדלת .ושב בבקשה, ד"ר דה-לוקה
?ב-2 בחודש עבדת במרפאה, נכון ,אני צריך לבדוק-
אבל כן, אני בטוח שהרישומים .שלכם מדוייקים
בסדר ובאותו היום טיפלת ?במישהי בשם גבריאלה ריברה
כן, אנחנו חתכנו חלק מהמעי שלה
ואבחנו אותה .עם לימפומה שאיננה הודג'קין
?"מי אלה "אנחנו
?סליחה. במה מדובר ,ד"ר דה-לוקה-
האנשים האלה הם מפקחים ."מטעם חברת הביטוח "אולימפיה
הם מספקים את הביטוח שלך .ושל כל עובדי גריי-סלואן
התברר שד"ר מרדית גריי
מסרה את השם של בתה
כדי לשלם על הניתוח ,והטיפול של גבריאלה
מה שמהווה זיוף .ועבירה על החוק
.אז נצטרך שתפרט הרבה יותר
+
היא בסיכון מוגבר ,שיהיה לה חום אחרי הניתוח
אז את צריכה .להשגיח עליה מקרוב
.שלום לך .היי-
השתמשתי עכשיו בידי מיליון הדולר האלה
במפרצת מכוערת
ונחשי מה הדבר הבא ?שהידיים האלה יתמודדו איתו
.שולחן החתלה של איקאה ."אני חושב שקוראים לו "פלרד
את הולכת הביתה או שתישארי ?בשביל דם הזהב
.לא. גאס לא יכול לעבור ניתוח
הוא יכול להתמודד כרגע .רק עם עירוי
?את בסדר
.כן, אני... לא ...אני פשוט
...טום, אני צריכה
.אני צריכה ללכת לטפל במשהו
.לא סיפור גדול .ניפגש בחזרה בחווה
.אני אביא משהו לאכול ."נוכל לאכול על שולחן ה"פלרד
?היי. מה קרה
רמת ההמוגלובין החמירה
.ומתחילה אצלו קריסת איברים
.דם הזהב תקוע בפקק
טיפול בתא לחץ הוא התקווה ?האחרונה שלנו. למה את כאן
.הבאתי את ג'ו בחזרה ?היא בסדר-
היא בסדר, אבל אנחנו .צריכים לדבר
.אנחנו מוכנים, ד"ר קארב .בסדר. אני אכנס איתך-
.בסדר
.טדי. היי
...סליחה. אני
?פתחתי עכשיו מעבר בזמן .לא. לא, סליחה-
.אני... לליאו יש הצטננות ...אואן עדיין בחוץ ב
?חזרתם להיות יחד
כי אם כן, אני לא רוצה .ללכת שוב בדרך הזו. -לא
...אז אני פשוט .לא, לא, לא. אני עם ליאו-
.אני סתם כאן עם ליאו .דודה אמיליה
.היכנסי. אנחנו מכינים בקבוק .בסדר-
,אז רק מתוך סקרנות
?באיזו דרך את הולכת
,אני אוהבת את אואן וזה מפחיד
ואנחנו פוגעים זה בזו .וזה לא קל
.את כל הדברים אני יודעת .אבל אני לא רוצה ללכת על בטוח-
אני לא רוצה לגדל את הבת שלי .כך שרק תרגיש בטוחה
אני רוצה שהיא תחיה
ואני רוצה שהיא תהיה אהובה ותראה אהבה
...וטום קוראסיק, הוא גורם לי
הוא גורם לי לצחוק .ולחוש בטוחה
,אבל אני לא מרגישה תשוקה .או זעם, או אקסטזה
,אואן הוא האדם היחיד
שגורם לי להרגיש .משהו מהדברים האלה
?רגע, באמת? היחיד
.כן
אואן הוא האדם היחיד שעשה לי את זה אי-פעם
וזה מכעיס ואני חייבת לספר לו
ואני חייבת לספר לו .לפני שבתי תיוולד
?את מודעת לכך שאת מטפטפת
כן, ירדו לי המים ,"בסביבות "דודה אמיליה
אבל הייתי חייבת לומר .את כל זה לפני שאתחיל ללדת
...האם כדאי שאנחנו .כן, כנראה שכדאי. -בסדר-
.אלוהים אדירים
.לטדי ירדו המים
אז היא לא תוכל יותר .לחפות עלי
?את יודעת מה .בואי נלך. בואי נלך
בסדר, נוכל לחזור .בשביל הציוד הזה
אני אחזור בשביל הציוד .הזה יותר מאוחר
אני מניח .שגם לאלוהים ירדו המים
לא יהיה מחסור בזמנים .שבהם תרגישו שאתם רוצים לוותר
אבל לא תוכלו לתת לפחד .הזה או לייאוש לעצור בעדכם
,לחץ האוויר הוא 2.4 אטמוספירות .אז אנחנו תקועים כאן
?עדיין יש לו הפרעות קצב
.שום דבר עוד לא פתור .בקרוב נדע אם זה עובד
?מה לעזאזל קרה עם ג'ו ?היא דיברה איתך? סיפרה לך משהו
?ד"ר גריי
.היי, זה לא זמן טוב עכשיו .זה לא יכול לחכות-
?מה קרה? איפה ג'ו
,המטופלת שלך, גבי ריברה .אני שיקרתי לך
מה? -לא היה לה ביטוח ,ולא היה צריך לאשפז אותה
אבל כל כך רציתי .שהיא תעבור את הניתוח
אז לא סיפרתי לאף אחד
.ורשמתי שם אחר בניירת שלה
.את השם של בתך, אליס
.ואני כל כך מצטער .אנדרו, לא-
.הכל התברר
.נתפסתי
דיברתי עכשיו עם .צ'יף ביילי ועם ד"ר פוקס
,רציתי קודם כל להתנצל בפנייך ,לפני שאלך למשטרה
.כדי שתדעי מה עשיתי .לא. אנדרו, אל תעשה את זה-
זה לא הוגן כלפייך .וזה לא הוגן כלפי הילדים שלך
.הזקוקים לך
ביצעתי עבירה וכנראה .שאלך לכלא
.אני מצטער שסיכנתי את כולכם
.אנדרו. לא. אנדרו. אל
.אנדרו, אל תלך למשטרה
!אל
.אנדרו
!אנדרו
.אפילו כשאתם חשים לכודים
אפילו כשיש הרגשה .שאין סוף באופק
האם ייתכן שאנחנו נוסעים ?יותר לאט
?אתה יכול בבקשה להגביר מהירות .זה מקרה חירום
מצטער, אבל אם אתה יכול לראות ,יותר טוב דרך הערפל הזה
.אז אתה צריך לנהוג
.אלוהים
.מעולם לא ראיתי את זה ככה
.סגור את החלון, שמיט
?אתה מוכן להשאיר אותו פתוח
.זה מזכיר לי את הבית
.בקרים בסתיו, כשיש ערפל
,יש הרגשה שהכל רך יותר .כמו כרית
.העולם מרגיש יותר בטוח
אפילו כשהדברים מתקדמים .יותר מהר מכפי שאתם תופסים
זה למעשה מזג האוויר .האהוב עלי
?מה זה היה, לעזאזל !אלוהים! אלוהים-
.הם לא רואים .הם לא יודעים שהם צריכים לעצור
!הם לא רואים !לא, חכה! אל תצא-
...אפילו כשכל חלק בכם בטוח
...שהכל .זה בסדר-
.אבוד
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 24
qwer90 תורגם ע"י