,הנה רשימה חלקית של כימיקלים
שהגוף שלנו מפיק .כשאנחנו מתאהבים
.בסדר, בואו נצחצח שיניים .יש לנו חמש דקות
פנתילאמין הוא צורה טבעית .של אמפטמין
.הוא גורם לנו להיות עירניים
כמעט ציפיתי למצוא מתמחה איטלקי נאה
.שמכין לנו הבוקר קפוצ'ינו
.הוא טוב מאוד בזה ?את מדברת על החבר של אמא-
.אני מניחה שכן
פרומונים, המופקים ,מדהידרו-אפיאנדרוסטרון
יוצרים תחושה בלתי מוסברת .של הרגשה טובה ונוחות
?גם לך יש חבר, דודה אמיליה
...ובכן, זה
?היית קוראת לזה כך
?את מנשקת אותו
!מגי כאן
!היי .חשבתי שאת ישנה אצל ג'קסון-
?כן, התכוונתי, בסדר .אלוהים אדירים
.עדיין יש לי כאן חדר ?לא עזבתי, אז למה החקירה
.בסדר
.לדודה מגי יש חבר
לאוקסיטוצין נהגו לקרוא "הורמון החיבוקים"
והוא מדמה את ההפרשה של דופאמין, אסטרוגן
.והורמון משחרר גונדוטרופינים
!בסדר, אליס וביילי, בואו נלך
.קחי את התיק שלך, זו-זו
האשד הזה של הורמונים ומעבירים עצביים משפרי הרגשה
מלווה בדרך כלל .גם בשיקול דעת לקוי
?מה .שום דבר-
.את נראית מאושרת
.כן? זה מוזר ?אני יודעת, נכון-
לא פלא שקוראים לזה ."מאוהבים בטירוף"
.אספרסו מרובע בבקשה ?מרובע-
.אני לא שופט. אני מתרשם .שמח לראות אותך בחזרה בעבודה
.אני לא ממש עובדת .אני במשמרת לגו
?משמרת לגו
.גאס
.אה, הילד עם דם הזהב
כן, אני מוצאת נחמה מוזרה .בבניית דברים
אותו הדבר. יצא לי לבנות ,איתו אתמול חלק מבז המילניום
.בסדר, נתראה
?היי. הכל בסדר ?מה-
אתה רוצה שאני אקח ?את ליאו למעון
.כן. לא, כלומר אני בסדר .אני בסדר
.מגניב .אכן כן-
.מגניב
.בכל אופן
.כן
יש לי... יש לי מקרה ...טראומה, אז כדאי שאני
.כן. כן. כן, סליחה .בסדר-
?גם אתה ראית את זה, נכון
.היי, את
.הנה אתה ,כן. מצחיק שנתקלתי בך-
במקום שבו שנינו ?עובדים בכל יום, נכון
.כן, זה נכון .כן-
?...אז
?מה מר אמרה
,נכון. נכון .לגבי זה שנעבור לגור ביחד
.כן .נכון-
.אמרת שתשאלי אותה ואז הלכת
.כל כך מהר
,התחלנו לדבר על זה
אבל אתה יודע .איזה מטורף זה בבוקר
כן, אני עדיין לא ממש זוכר
למה את צריכה את ...האישור שלה כדי לעזוב, אבל
.זה לא האישור שלה ,אתה יודע
היא ממש סומכת עלי לעזור עם הילדים
,ואני כמו חיץ בינה לבין אמיליה ?כי השתיים האלה... אני צודקת
אני לא רוצה להשאיר אותה .אובדת עצות
.בטח. כן
.אז בסדר .בסדר-
רק תודיעי לי מה היא .מחליטה... לגבי החיים שלנו
.היא לא מחליטה
.אני מחליטה
,גבריאלה ריברה, בת 4
עבר של כאב בטן ,שחוזר ונשנה
.היום החמרה בכאב והקאות
.בסדר, גבריאלה .גבי-
.היא אוהבת שקוראים לה גבי
.היי, גבי ?את יודעת מתי התחיל הכאב
.אני לא יודעת
.היא לא בטוחה
קשה לי לקבל .היסטוריה רפואית מפורטת
,בסן פדרו סולה ידעתי הכל
,את סוג הדם שלה .חיסונים, אלרגיות
אבל החודשים האחרונים .הם חור שחור
.אני לא יודע כלום .לואיס נמצא כאן כבר שנה-
הוא בא עם ויזה, נשאר .והגיש בקשה למקלט
חיכיתי לפני שהבאתי ,את המשפחה שלי
.עד שהיו לי דירה ועבודה
.אבל הם נעצרו בגבול
.הופרדו
.נכלאו כמו חיות
.אישתי ודני הקטן שלי עדיין שם
,כשגבי חלתה ?...הם טיפלו בה במשהו, או
.הם נתנו לה תרופה נגד צרבת
.שום דבר מעבר לזה
.תזמן את ד"ר גריי לייעוץ
אדוני, נצטרך לעשות קצת בדיקות מעבדה
.ואז נדע יותר ?נשמע טוב
?כמה כסף
,אין לי ביטוח .אבל יש לי עבודה
אני מנקה בניני משרדים .בבלטאון ואני משלם מסים
אז אני לא מבקש משהו .תמורת שום דבר
ואני אקנה פוליסה
.ברגע שיהיה לי מספיק
בוושינגטון אנחנו מטפלים ,בילדים חולים
.בלי לשאול שאלות
.היי .היי-
?איך הולך החיפוש אחרי בית
חרא. במיוחד כשאני נותנת לעצמי לחשוב
.על מה שהיה לי בגרמניה .כן, היה מדהים שם-
.זה היה
.בסדר, קדימה .כן-
?שמיט ?מה אתה עושה שם-
הייתי בזירה. אלמוני התמוטט
והתעלף ברחוב .מחוץ לחנות פרחים
בסדר, לא משנה .איפה זה קרה, שמיט
,נכון. אובדן הכרה
מדד הכרה 13, לחץ דם סיסטולי ,בין 130 ל-140
יש לו חתך בגולגולת .מהפגיעה במדרכה
.אין מצוקה נשימתית
בסדר, בואו נכניס אותו .לחדר טראומה 1
.יש לו טכיקרדיה קלה ?היי, מה יש לך-
.אלמוני, התעלפות
שמיט מצא אותו .והביא אותו באמבולנס
.למישהו יש הרבה זמן פנוי
?אז עכשיו אתה פרמדיק
.במקרה הייתי שם כשהוא התמוטט
ידעתי לעשות בדיקות ראשוניות ,ולייצב את הצוואר
,להוריד את הלחץ בחתך בגולגולת ...לבדוק את הנשימה
.הבנתי, אתה גיבור
.גיבור" זו מילה קצת גדולה" .אולי במקום הנכון, בזמן הנכון
.בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
.אולי חשיבה מהירה
בואו נעשה בדיקות .לאירוע התעלפות
א-ק-ג, ספירת דם .ופפטיד מוחי נתריורטי
.בואו נעשה סי-טי ראש .זמנו את שפרד
.רגע, זה לא אלמוני .זה לוקאס ריפלי
.הבוס של בן .לא, הבוס של הבוס של בן
שמיט, הצלת את מפקד .מכבי האש של סיאטל
.אני גיבור
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 23
qwer90 תורגם ע"י
+
.וורן! וורן, כאן .ד"ר מגי פירס-
.זה הקפטן שלנו, רוברט סאליבן
אני חושב שכבר פגשת... -רק תגידי .לנו מה מצבו של צ'יף ריפלי
.הוא עדיין מבולבל
,בבדיקה היתה לו אוושה בלב .המתאימה להיצרות אבי-העורקים
.התעלפות זו תגובה קלאסית
.היי, זה סאלי. אני כאן, חבר
ייתכן שהיה לו .את המצב הזה במשך שנים
אי אפשר לדעת מתי או למה .הולכים ליפול. זה פשוט קורה
.בקניית פרחים ?הוא בחור של פרחים
?הוא יוצא עם מישהי
?למה את שואלת אותי .כי אתם החברים הכי טובים-
...זה לא
.זה לא מושג שאנחנו משתמשים בו
.הייתי שם, בחנות הפרחים .מגיב ראשון
הוא קנה ורדים והייתי רוצה לומר שגם אדמוניות
.לבחור בשם ויק
?ויק
?מה .לעזאזל-
.ויק? לך מפה
.לא. לא ?הוצאתי מישהו מהארון
.לא
.ויק זו ויקטוריה .תודה לאל-
אני חדש בזה .ומכ"ם ההומואים שלי לא משהו
.אני לא מאמינה .היא היתה אומרת משהו
...היא לא היתה מסתירה .כן-
?מה? רגע, למה אתה לא מופתע
הייתי רוצה לשמוע .עוד מהרופאים
הייתי רוצה לעשות אקו לב דרך הוושט
כדי לראות מקרוב יותר את אבי-העורקים
ובאותו הזמן אני אבצע .בדיקת מאמץ
.ריפלי וויק
.לעזאזל ?בסדר, מי זו ויק-
.היא לוחמת אש בתחנה שלנו
כן והוא מפקד מכבי האש ,של סיאטל
...אז היא יחד עם הצ'יף זה כמו
...זה כמו .זה כמו שאתה עם הצ'יף שלנו-
.בסדר, זה הוגן
.ויק. ויק .אדוני? אתה בבית החולים-
איפה ויק? אני צריך לראות .את ויק. -לא, לא, לא, לא
אתה עדיין מבולבל .בשל זעזוע המוח
בן אדם, אנחנו נתקשר .לויק, בסדר? נגיד לה לבוא הנה
.אתה רק תדאג להבריא
,תן לי סדר גודל ?זה נמשך שבועות, חודשים
.שותה נוזלים .עבודה טובה, אלטמן
מה לגבי תרגילים לחיזוק ?רצפת האגן? את ממשיכה בהם
תפסיק. -מה? לא, גם אני .התחלתי לבצע אותם
מסתבר שאם אני מחזק ,את שרירי רצפת האגן שלי
אני יכול לשפר .את הביצועים המיניים שלי
?אבל האם זה בכלל אפשרי
.אל תגרום לי לצחוק. אני אשתין
מה? לא, בגלל זה .אנחנו מבצעים את התרגילים
?באיזו שעה הטיסה שלך
.הורסת את הכיף .בשש
.אני אתגעגע אליך
את יודעת, תאריך הלידה המשוער .הוא רק בעוד שלושה שבועות
אני יכול לנסות למצוא .מחליף שיחפה עלי בבולטימור
,הייתי רוצה להישאר .את יודעת, לצפות בנס
?זה יהיה מוזר אם אשאר
.זה לא יהיה מוזר
בסדר, טוב, כי כבר .אמרתי להופקינס שאני נשאר
.רק רציתי לחוש את התגובה שלך
!היי, חבר ללידה
היי, חשבתי שאתה .חוזר לבולטימור
לא, החלטתי להישאר .למופע הגדול
.כבר התחלתי להכין רשימת שירים
.אני מקווה שאתה אוהב את אניה
?מה? מה !תפסיק עם זה-
.היי
?תוכל למצוא אותי כשתסיים
.זה בסדר. הוא לא בהכרה ?תוכל לעזור לי
.לבחור יש פריקה פנימית .אתה יכול לעזור למשוך
.אני לא יודע אם שמעת .הייתי היום גיבור בחנות פרחים
?גיבור בחנות פרחים ?מה, הצלת ורד גוסס
.מפקד מכבי אש גוסס
,עצרתי לבד דימום בראש .לפני שהפרמדיקים בכלל הגיעו
.אמך בוודאי ממש גאה
.עוד לא התקשרתי אליה
.תמשוך, בעדינות ובקצב קבוע
אתה רוצה לדעת ?למה הייתי הבוקר בחנות הפרחים
...אחת
...שתיים ,קניתי לך פרחים-
כי אתה עובר משהו נוראי
.ואני ציפיתי למשהו ממך
?ציפית לפרחים? ברצינות
.להתנצלות .בסדר-
אני מצטער שהרגתי בחור .ואתה הופך את זה למשהו עליך
.ניקו
?תיקנת את הכתף
.כן, הוא בסדר
?הוא נפגע בראש בזמן כיבוי אש
לא, מסתבר שהוא קנה .פרחים בסוד
,אם מדברים על סודות
?...את ולינק, זה רציני, או .אל-
.מה? אני רק שואל
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה ואני זה כבר לא משהו
.אני חושב שאת מגזימה
מבין, אתה לא יכול .להגיד את זה
,אתה לא יכול להביע דעה על זה
,או על לינק, או עלי .או לא משנה מה
.אין כאן כלום
.הוא חלוש בגלל זעזוע המוח .תשאיר אותו להשגחה של 24 שעות
.הוא אמור להיות בסדר .טוב-
...תקשיבי, אני לא אומר .לא-
.בלי דעה
.כבר לא
אני בונה את הבניין .הכי גבוה בעולם
.לא, זה בורג' חליפה
.הוא בגובה 168 קומות
.הוא בדובאי
בסדר, אז את אחד .מהבניינים הכי גבוהים
.ד"ר קארב? שיחת טלפון
גאס, אני אתן לך להחליף אותי
.ומיד אשוב
.היי, זו ד"ר קארב ?ד"ר אלכס קארב-
,את עדיין מטפלת בגאס קרטר ?המטופל ללא גורם רזוס
?סליחה, עם מי אני מדברת
,אני סופי וויליאמס .בסנט בוניפס, וויניפג
,אשפזנו עכשיו מטופל .גם הוא בלי גורם רזוס
ראינו את שמו של גאס במאגר ...המידע כשהצלבנו סוג דם ו
רגע, גם לכם יש מטופל ?בלי גורם רזוס
?איפה אלכס? איפה ד"ר קארב
תני לי למצוא את ד"ר קארב האחר .ומיד אתקשר אלייך בחזרה
.בסדר .בסדר, נהדר-
.בסדר, סליחה
.סליחה
את יודעת, יש לי בבית .ילדה קטנה בדיוק כמוך
.קוראים לה אליס
אני יכולה לראות את צילום .הרנטגן של חלל הבטן? -כן, הנה
?זה שלי
כן. זו תמונה .של הבטן שלך מבפנים
אז אני חושבת ,שיש לה חסימת מעיים
מה שבדרך כלל .אפשר לתקן עם חוקן אוויר
,אם זה לא יעבוד נוכל לעשות עוד סריקות
.ואולי ניתוח להקטין את זה
?ניתוח
...אין לי שום דרך ל
אולי כדאי שנחכה עד .שאוכל למצוא עבודה נוספת
אתה יכול להגיש בקשה .לכיסוי הוצאות ע"י המדינה
.זה נכנס לתוקף באופן מיידי .זה לוקח 15 דקות
ד"ר דה-לוקה יכול לקחת אותך .כדי למלא את הטפסים
.זה מחוץ לדלת .זה בסדר
...אהובתי
.אל תפחדי
.אני לא עוזב
.אני אחזור
?אני צריכה לחזור .לא-
?אמא שלי תבוא הנה
,בואי קודם נרפא אותך ?בסדר, מותק
.זה יהיה בסדר
+
.היי .היי-
?גאס בסדר
סליחה, הייתי חייבת לקנות קפה .לא ממכונה
.לא, לא, לא, הוא בסדר ?אני פשוט ממש חייבת... -מה קרה
?קרה משהו
.משהו קרה .לא-
בדיוק סיימתי שיחת טלפון עם בית חולים בקנדה
.ואני חושבת שמצאנו תורם לגאס
?מה
.אלוהים
!אלוהים
.תודה .תודה, תודה
.תודה
.בסדר
?ויק הציעה לך נישואין
?ויק ?הציעה נישואין-
...כן, היא הציעה ואני אמרתי
.כלום
.שום דבר ?כלום-
.היא אמרה לי לחשוב על זה
.אז זה ניתוח לב פתוח .נכון-
,אז אנחנו נפתח אותך נכניס שסתום מלאכותי
.ובתוך שבוע תהיה בבית .בסדר, בואי נעשה את זה-
,אני רק אלך לראות את ויק אגיד לה כן
ותוכלי להעיף אותי מכאן ?עד ארוחת הערב, עשינו עסק
.יהיה עדיף אם היא תבוא לכאן
.אנחנו לא משיגים אותה
.תמשיכו לנסות
אמרת שיש לי את הדבר הזה ?מאז ומתמיד, נכון
?מה כבר יקרה בעוד יום
יש לך תסמינים שלא .מתאימים לאבחנה
אני צריכה תמונה מלאה
לפני שבכלל אוכל לשקול .לשחרר אותך, אפילו ליום אחד
.לעזאזל
!לעזאזל
אתם יכולים להפסיק לנעוץ בי ?מבטים ולעוף מכאן
.תחזיק מעמד, צ'יף
.אנחנו נחכה בחוץ
.אתה תהיה בסדר
?אני נראית טיפשה
כאילו בשנייה שנצא מכאן ?אתה לא תתלבש ותלך
.חשבתי שאני משכנע .כן-
תעופו מכאן" זה היה" .קצת יותר מדי
.בסדר
.תקשיב-
תן לי לעשות את העבודה שלי ,ותן לי לעשות עוד קצת בדיקות
"!כדי שתוכל "לעוף מכאן
?סנט בוניפס. איפה זה
.וויניפג. חמש שעות וקצת !נהדר-
,בואי נכין חדר ניתוח משעה שבע
,נודיע לפירס ,נתקשר בחזרה לוויניפג
נקבל עבר של מחלות מדבקות של התורם וזמן משוער
.ונוכל לצאת לדרך .קיבלתי-
,אני נשבע באלוהים, ג'ו
ניערתי עצים בחמש יבשות
ולא יכולתי למצוא .שום דבר בשביל הילד הזה
.היי
.את קמע של מזל טוב
את לא שמחה שבאת ?היום לעבודה
.כן .כן, אני ממש שמחה
,היי. בזריזות
יצא לך לבדוק את ,לונדייל מספר 247
?הבית הגדול, זה שליד האגם .כן-
הוא מקסים, אבל הוא .הרבה יותר מדי גדול בשבילי
,בסדר, אז את מתעבת אור יום
.מרחב פתוח וסביבה ירוקה .טוב לדעת
מה שאני מתעבת זה שהשארתי מאחור .דירה מושלמת בגרמניה
,היו לי תקרות גבוהות .חלונות ענקיים ומרחב גדול
עכשיו אני מסתכלת על בתים .של שלושה חדרים ליד אגמים
איך בכלל שומרים על הניקיון ?בבית של שלושה חדרים
שוכרים עזרה ובעזרה אני מתכוון לסטז'רים
וב"שוכרים" אני מתכוון .שנותנים להם משימה
.בסדר, משהו יותר גרמני
?החוקן נכשל .ניסיתי אוויר ומים-
התפשלות המעי עדיין שם
.והכאב שלה מחמיר
הוא שאל אם הוא יכול להיות .איפה שהיא נמצאת
.אני לא מאשימה אותו
כשביצעתי את הניתוח ההוא ,של ה-27 שעות
בשעה העשירית הייתי מוכנה .לראות את הילדים שלי
הוא לא היה איתה .שלושה חודשים
.זה עושה לי רע
?מוכנים לזה
לואיס לא עומד בתנאים ,לביטוח של המדינה
.כי הוא מרוויח יותר מדי כסף
?אתה צוחק? בניקוי משרדים
אז הוא מרוויח יותר מדי בשביל ביטוח
?ולא מספיק כדי לשלם על טיפול
.זה טירוף .מר, תראי את זה
.האם זה... -זה גוש במעי אנחנו צריכים להזמין חדר ניתוח
ולהכין אותה .ללפרוסקופיה אבחנתית
,הוא הגיע דרך המיון .תאונת עבודה
.זה תזמון מושלם
ד"ר קארב אמור לצאת .מניתוח בעוד כמה שעות
...עד שתמצאו ,לא, סליחה-
?אז ד"ר קארב לא יטוס עם גאס
.גאס לא יכול לטוס
כבר שבועות שהוא לא .יצא מבית החולים
יש לו אנמיה חמורה .בשל תימומה
?אנמיה
?אז איך הוא יכול לתרום דם
?ד"ר קארב
...אני מצטערת
לא נוכל לנתח את הבחור שלנו .בלי הדם של גאס
?חשבת שגאס הוא התורם
?ד"ר קארב
+
!היא מצפה לי !היא הציעה נישואין
".היא אמרה: "תחשוב על זה .ושהיא תפגוש אותי
.היא נשמעת הגיונית מאוד
"למה לא אמרתי "כן ?במקום לנעוץ מבט ולא להגיד כלום
."את יודעת מה זה? זה "לא
?"זה לא "לא". איך זה "לא
."זה לא "כן
החבר שלי הציע לי לעבור לגור איתו
ועשיתי את אותו הדבר .שאתה עושה
,לא אמרתי "כן" מיד ."אבל זה לא היה "לא
?הוא טרול
.לא
?אז מה? הוא גר במזבלה
לא, הוא גר בפנטהאוז .רב מפלסי
ואני גרה בבית הילדות ,של אחותי
.עם האחייניות והאחיין שלי
.תסבירי את עצמך
?דוקטור, מה הגוש הזה
,אנחנו עדיין לא יודעים .אבל זה גורם לה לחסימה במעי
,זה יכול להיות משהו לא מזיק ,אבל לא נדע עד שננתח
נשלח את זה למעבדה .וניתן להם לבדוק את זה
בכל אופן אנחנו צריכים להסיר .את זה כדי לשחרר את החסימה
...אבל
עכשיו הם אומרים שאני לא יכול .לקבל את הביטוח
ניסיתי להביא אותם הנה .כדי להציל את חייהם
.חיכיתי. עבדתי. אני אעבוד עוד
אני אעשה ככל שיידרש ...כדי להציל את חייה, אבל מה
?איך .אנחנו נעשה זאת-
...אנחנו
.אנחנו נטפל בזה .אנחנו נעשה זאת
אני לא רוצה שתדאג .לגבי הכסף, לואיס
?זה מטופל, בסדר
.תזמין חדר ניתוח
?איך ?איך זה מטופל
.נחשוב על משהו. יש לי תוכנית
.כן, אלה שני דברים שונים
.שמעת אותה, יש לה תוכנית .לך להכין את המטופלת
?אין לך תוכנית, נכון
...היא לא היתה בטוחה מתי, אבל
.הוא טס הנה מקנדה
אני יודעת, אני לא יכולה .להפסיק לבכות
.גם אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך. ביי
.שמעת מויק? -לא .אתה יודע עד כמה היא עקשנית
,ואם היא חשבה שהבריזו לה .אז תשכח מזה
.היי
?ג'ו
?את בסדר
.פישלתי
.לא התכוונתי. אני כל כך טיפשה
.פישלתי. פישלתי
.אלוהים
!קארב, לאט
?מרדית, מה קרה ?היא בסדר
?אליס בסדר
?אליס? מה קרה לאליס .שום דבר-
.נקבעה לה לפרוסקופיה אבחנתית
ריצ'רד... -רשמת את השם של בתך ?בטפסי הביטוח
.תגידי לי שלא עשית זאת
.יש לה ביטוח מעולה
.לא צפיתי את זה
?חשבת בכלל על אפשרויות אחרות
אנחנו יכולים לבדוק מקומות !יותר זולים. -לא
אני לא שולחת את הילדה .הקטנה הזאת לבית החולים המחוזי
ייתכן שהיא תצטרך ,ניתוחי המשך
.טיפול ברמה גבוהה .טיפול ברמה של אלכס קארב
.ומה אביה אמור לעשות? תגיד לי
,הוא אמור לעזוב את העבודה שלו
ואז הוא לא יוכל ?להאכיל את משפחתו
.הוא עשה את הכל כמו שצריך
.המערכת הכשילה אותו
.המערכת שבורה .אנחנו יודעים את זה
,אז מה זה אומר עלינו ?אם לא נתקן אותה
תראי, יש דרך נכונה ודרך !לא נכונה לעשות דברים כאלה
.תרגיש בנוח לדון בזה
עכשיו אני הולכת לתקן ,את חסימת המעיים של הילדה הזאת
כדי שבתקווה היא תוכל .לראות שוב את אמה
אם אתה רוצה להביא למאסרי .כשאסיים, זו ההחלטה שלך
+
.זו היתה טעות בתום לב
,אני לא יכולה להגיד להם שאין דם .זה יהרוס אותם
אני לא יודעת .למה את מצפה ממני
הודענו לבתי חולים .בכל רחבי העולם
.תפעילי קשרים, תפרי חוקים
האם לצבא אין מאגר דם סודי ?באיזה מקום
?את לא יכולה לבקש טובה
כולם בבית החולים הזה .כבר ביקשו טובות
ד"ר קארב, זה לא עניין .של לקצר את התור
אין תור. לא ניתן למצוא דם .ללא גורם רזוס
.בסדר. ד"ר קארב, שבי
.ג'ו. ג'ו .תנשמי עמוק
.תקשיבי לי
.גאס בחיים. הוא עדיין בחיים .הוא לא עומד למות
.הוא עלול. הוא עלול
.לא היום. לא היום
.הוא לא הולך למות היום .לא הרגת אף אחד
.זו היתה טעות. יהיה בסדר
ד"ר קארב, ראיתי אותך יציבה בצורה מדהימה
.במצבים קשים מאוד
...את לא נראית ?מה-
?אני לא נראית מה
.את לא נראית בסדר
?קורה משהו
?את רוצה לדבר .כי אני יכולה להקשיב
את רוצה שאלך לדבר עם ההורים ?ביחד איתך
.לא
?יש התקדמות בגזרת תאי הגזע
.אין תנועה, אין פעילות חשמלית
?כמה זמן את חושבת שיש לך ,בערך שבועיים-
עד שחלון הזמן לתקווה ,ייסגר על האצבעות של קארי
.למרות שהיא לא תרגיש את זה
.זה קצת אפל .מצטערת-
?משהו אחר
.למעשה, כן
,רק רציתי לומר שמוקדם יותר ,את יודעת
כשדיברתי עלייך ...ועל לינק, אני
...אואן .תני לי לסיים, בבקשה-
אמרתי לך בעבר .שאת לא מסוגלת לאהוב
...אבל עברתי קצת טיפולים ו
...אני מבין שאני חושב ש
שדיברתי על עצמי ולא עלייך
.ואני מצטער שאמרתי את זה
.זה לא נכון
.זה ההיפך מהאמת
.תודה
.בנוסף, ליאו מתגעגע אלייך
אז אם תרגישי פעם שאת רוצה להוציא אותו מהמעון
.ולבלות איתו, הוא ישמח
.כן, אני אשמח
.כמובן .בסדר-
...ובכן
.תודה
.חלב
הוא הציע נישואין ואת אמרת ".אנחנו צריכים עוד חלב"
.באמת אמרת את זה
זה היה הדבר הכי טוב שיכולתי .לחשוב עליו באותו רגע
.אני יכול לומר: "שריפה .חייב ללכת." זה תמיד עובד
?"לא רצית לצעוק "כן .גם אתה לא-
הייתי טיפש ועכשיו .אני יודע את זה
,ואם תיתני לי לצאת מכאן ...אני אוכל
.תוכל להגיד לה כן בשבוע הבא
."אתה יכול לסמס לה "כן
אתה יכול להשאיר לה ."הודעה קולית עם "כן
?את ממש רומנטית, את יודעת
,אם תצא מכאן .הלב שלך עלול לעצור
...אם אשאר כאן, הלב שלי עלול
?מה עמדת לומר ...לא, אני-
?"עמדת לומר "להישבר .אלוהים, זה כל כך נדוש
?עצרתי את עצמי, בסדר .ואת לא יכולה לשפוט
חלב" כשהוא הציע נישואין"
"ו"אני צריכה לדבר עם אחותי ?כשהוא הציע לעבור לגור איתו
זה משום שאני לא פועלת .מתוך דחפים
אני הגיונית ושקולה
וזה לא אומר שאני אוהבת אותו .פחות מכפי שהוא אוהב אותי
.זה מה שהייתי צריכה להגיד לו
.רואה? לזה אני מתכוון
.תגידי לו
?עשי את זה בשבילי, בסדר
,אם תחזיקי אותי כאן כבן ערובה .לפחות עשי את זה
,בסדר, אני אעשה את זה
כל עוד תבטיח להישאר .עד שאסיים את ההערכה שלי
כדי שויק תוכל לבוא לכאן .וגם אתה תוכל להגיד לה
.אלוהים, אני מבין ?אני צריך להישאר, בסדר
!אבל את לא. לכי !תמצאי את הבחור שלך
!תעשי את הצעד
.היא אמרה שאני יכול ללכת
חלקים במעי הגס העולה .היו עם נמק
.הגענו אליה בדיוק בזמן
.קשרי הלימפה לא נראים טוב .ד"ר גריי-
תוצאות הפתולוגיה .של הדוגמית הראשונה חזרו
בחלק הקפוא יש תשובה חיובית .ללימפומה שאינה הודג'קין
.אני רואה, ד"ר דה-לוקה
מה שאומר מספר סבבים .של כימותרפיה, סריקות חוזרות
אונקולוגיה יצטרכו .להיות מעורבים
אנחנו מדברים על .שנים של טיפולים
בסדר, בואו נתרכז בחיבור מחדש .של המעי הגס למעי הדק
ואז נחשוב על תוכנית .לטווח ארוך. תפר, בוקי
?תרצה להוסיף משהו, ד"ר דה-לוקה .לא-
כשתסיימו, אני רוצה לראות .אותך במשרד שלי
,אדוני, למען הסדר הטוב ...אני רוצה לומר ש
.לא אותך, דה-לוקה
.גריי
...היא נראתה ממש .לא יודע, מעורערת
.לא עצמה
.סליחה ...רציתי לדבר איתך על
?את יודעת מה .אני אחזור בפעם אחרת
.לא, זה בסדר ?מה העניין, אלטמן
...ובכן
.זה לגבי ג'ו קארב
ובהתלהבותי מכך ששמעתי שיש ,עוד מטופל ללא גורם רזוס
.לא וידאתי
.הוא לא היה תורם
.הם פנו אלינו
.גם הם חיפשו תורם
...אז
...אז האיש הזה לא יכול לתת
אז האיש הזה לא יכול ?לעזור לגאס
.אני מצטערת מאוד
.אני חייבת להתקשר לסקוט
.אני חייבת להתקשר לאמי
...אם יש משהו שאני יכולה לעשות .לא, אני חושבת שעשית מספיק-
...אני
.אני מצטערת
.זה לא היה הוגן ולא נחמד
למה אני לא יכול לתת ?לאיש את הדם שלי
.אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
.לא
.חרא
.ג'ו, ג'ו, בואי
.בואי נלך
+
.תסתכל שוב ונחזור לזה
.בסדר
שמיט, אני צריך שתיקח ,את כל דוחות המעבדה מהיום
כדי שנוכל לעבור עליהם .בביקור רופא
...בסדר, אני רק צריך .לא, אתה לא-
.אתה צריך לעשות את זה .בעוד דקה. -שמיט-
.ניקו הרג מישהו
זה לא היה איזה מקרה טראומה .רציני והבחור פשוט לא שרד
ניקו עשה טעות שגבתה את חייו של אדם
והוא יזכור את האיש הזה .ואת הטעות הזאת כל חייו
אני יודע ואני מנסה .להיות שם בשבילו
הוא עשה טעות ...ואני רק מנסה לומר לו
?עשית פעם טעות כזאת
נדמה שהדם שלך רותח
.ואתה לא יכול להנמיך את החום ...יש הרגשה ש
שיש קופסת אבנים .במקום בו אמור להיות הלב שלך
.זה כל כך פואטי
...אם הוא רק היה מדבר איתי ככה ...שמיט, אני-
?אני אומר לך לרדת מזה, בסדר .תן לו להשלים עם זה בדרך שלו
.ככה אתה יכול להיות שם בשבילו
,ואולי, אם יהיה לך מזל
הוא יעשה את אותו הדבר .כשזה יקרה לך
!?באמת מרדית?! הונאת ביטוח
!יש לך שלושה ילדים
.שחיים בנוחות רבה וללא מחסור
לפי תוכנית ,האלכוהוליסטים האנונימיים שלי
אני מחוייב לכנות מוחלטת .בכל מעשיי
אז עם המעשה הפזיז ,וחסר האחריות הזה
את מאלצת אותי .לסכן את הפיכחות שלי
.לא היית אמור לדעת מזה
!אני יודע מזה
!ואני אמור לדווח עלייך
ואם אעשה זאת, את עלולה ,לאבד את רישיון הרפואה שלך
או גרוע מזה, את עלולה !לאבד את הילדים שלך
.אני לא אאבד את הילדים שלי
לא מכניסים את הילדים .שלך איתך לכלא, מרדית
אלא אם אתה בא הנה .ומבקש מקלט מדיני
למה שלא תרדי מדוכן :הנאומים ותגידי את זה
איך את חושבת שהפללת אדם ,שומר חוק, שעובד קשה
בהונאת ביטוח, תעזור ?לסיכוייו לקבל מקלט מדיני
?מה תעשה
.זה מה שאני מנסה לחשוב עליו
...והדבר היחיד שאפשר לעשות זה
את צריכה לעשות את הילדה .הקטנה הזאת יותר חולה
?מה .על הנייר-
תראי, אם נחזיק את גבי בבית ,החולים למשך 30 ימים רצופים
פוליסה חדשה מטעם המדינה ,נכנסת לתוקף באופן אוטומטי
.ללא קשר להכנסה
אז את צריכה לחשוב על הרבה .סיבות יצירתיות להשאיר אותה כאן
?אז אתה רוצה שנשקר יותר
?אז עכשיו את מהצופים
אני מנסה למנוע את גירושם ,של האיש הזה ובתו
.בגלל קבלת ההחלטות הלקויה שלך
.אני לא עושה את זה בשבילך
.אני עושה את זה בשבילו
?מה לעזאזל, ביילי ?מה אני יכול לעשות
קיוויתי שתוכל לעזור לי .לענות על זה
.אני לא יודע
היא נסעה לפיטסבורג לחפש את אמה .הביולוגית וחזרה אדם שונה לגמרי
ואין לי מושג מה קרה .ואסור לי לשאול
!אסור לנו לעזור לה !היא לא תדבר ואני לא יכול לשאול
!?היא אישתי ואסור לי לשאול
...אני רק .אני צריך לשבור משהו
הניתוח עבר טוב, אבל לרוע המזל
גבי תצטרך להישאר בבית החולים .בשבועות הקרובים
היא תצטרך בדיקות כדי לקבוע ,את השלב בו נמצא הסרטן
.השגחה מקרוב
ייתכן שהיא תצטרך ,השתלה של תאי גזע
.אז הגיוני להשאיר אותה כאן
,אני לא יכול לעזוב אותה שוב
.אבל מהעבודה מתקשרים ומתקשרים .אז זה בסדר-
,אתה צריך ללכת לעבודה כי זה יעסיק אותך
.ואחנו ניתן לה כאן טיפול נהדר
,ונוכל להכניס מיטת שדה לחדר
כדי שתוכל לבוא ולישון כאן בלילה .ושניכם תוכלו להיות יחד
.תודה
.בסדר
קודם כל, היה לי קצת זמן לחשוב
,ואני מבינה עכשיו, במבט לאחור
שהתשובה הנכונה היחידה ,לשאלה ששאלת אותי אמש
."היתה "כן
.התשובה שלא ענית
...כן, אבל
אתה יודע, אם בכלל היית מכיר :אותי, אולי היית אומר
הייתי רוצה שתשקלי" ".לעבור לגור איתי
.בסדר :כן, אולי היית אומר-
בואי נחשוב יחד" ".על היתרונות והחסרונות
?יתרונות וחסרונות, באמת
מעולם לא שמעתי את זה .בקומדיה רומנטית, אני לא חושב
,כן, לא, לא שמעת
כי החיים האמיתיים הם לא זונות במסעות קניות
.ואורגזמות מזוייפות בבתי קפה
בחיים האמיתיים זה רומנטי לתת למישהי להיות עצמה
.ואני מדענית
.אני אוהבת לשקול ולמדוד .אני צריכה לשקול ולמדוד
.בסדר, אז אני אכין לך מאזניים
...ג'קסון .לא, זה יהיה סקסי, מותק-
,קדימה, אני אביא קפה אני אגנוב כמה פנקסים ועטים
ונוכל לכתוב יחד יתרונות וחסרונות
עד שלא נוכל יותר למצוא .יתרונות וחסרונות
.עכשיו אתה לועג לי ...לא, אני-
.כנראה קצת לועג
.קצת לעג של אהבה
.אני אוהבת אותך
.ואני רוצה לעבור לגור איתך
...אז השאלה היחידה עכשיו היא
,האם תוכל לאהוב אותי כפי שאני
או שתמיד תהיה מאוכזב ?כשאהיה אני
.בואי איתי לקמפינג ?מה-
אני אשמח לחשוב איתך .על יתרונות וחסרונות, מגי פירס
.אני אשקול ואני אמדוד
.קודם בואי איתי לקמפינג
נוכל לחשוב על יתרונות ?וחסרונות של הקמפינג
?באמת
.ד"ר פירס
בדיקות המעבדה לפני ניתוח .של צ'יף ריפלי חזרו
.את תרצי לראות את זה
.זה לא יכול להיות נכון
.לכי
...אני... כן, אני
!למעלה !למעלה-
.היי
באתי לראות אם ,תרצי לאכול משהו
אבל אני רואה שבחור אחר .הגיע לפני
כן. הייתי מזמינה אותך ,להצטרף אלינו
.אבל הוא נעשה קנאי
כן, הוא מסתכל עלי .בצורה לא טובה
.לא מתערב בזה .אני אבוא פעם אחרת
?מה
?כן
...זה סיפור מצחיק, בחור, אבל
,היי
.אל תהפוך את הכל למשהו עליך .שאל אותה על היום שלה
.תפוח .תפוח-
...ו .תפוח-
קח אותה בפעם הבאה .למקום יותר קלאסי. -תפוח
?בסדר
.ביי .ביי-
.ביי ביי
,כשאנחנו מאוהבים ,קליפת המוח הקדם-מצחית
שבה אנחנו מקבלים את רוב ,ההחלטות הטובות וההגיוניות שלנו
.נכנסת לתרדמה
?היי. התקשרת לייעוץ .כן-
?את יכולה להסתכל על זה
?מה זה
תיארת את בית החלומות שלך
.ואני מצאתי אותו
?קנית לי דירה
.מה? לא
.זה יהיה מוזר ,לא, שכרתי לך דירה
כי היה לי קצת זמן פנוי היום
ומשום שהתינוקת שלך אמורה .להיוולד בכל רגע
.מגיע לה לא לגור במלון
מגיע לה תקרות גבוהות וחלונות גדולים
ומרחב
.ואמא מאושרת
.זה מושלם
,אלה לא המפתחות האמיתיים .לא היה לי זמן לקחת אותם
.נאלצתי להתשמש באביזר
.אתה לא תיאמן
.כן, אמרו לי את זה .מתוך אהבה ומתוך שנאה
?...אז אלה המפתחות של
.ארון התיוק שלי
.אתה לא תיאמן
,והאמיגדלה
שמפעילה את ההגנה שלנו ,מפני איומים
...לוקחת יום מחלה
.ד"ר האנט
?אתה בסדר
.הוודו המוזר שלך עובד
.אני חש בהירות
אני חש בהירות .לגבי מה שאני רוצה
ואני לא חש אשמה .על כך שאנסה להשיג את זה
.וזה מעין נס
.אז אני רוצה עוד
,אני רוצה לחוש בהירות מוחלטת .כשאגיד לה שאני אוהב אותה
מה שהופך אותנו פגיעים .לכך שניקח עוד סיכונים
.היי
.אז זה העניין
קיבלתי החלטה היום
.ואני יודעת שיש לך בעיה איתה .זה לא העניין-
היא היתה נמהרת .ולא חשבתי עליה עד הסוף
.אבל הייתי מקבלת אותה שוב ואני יודעת שקשה לשמוע את זה
.ושזה לא מה שאתה מצפה לו ...מר-
אבל אני לא יכולה להתנצל על כך .ואני לא אשתנה
מרדית, כל היום הייתי עם לואיס ...וחשבתי
.זו היתה יכולה להיות אמי ,לעזאל, זה הייתי עלול להיות אני
אם הייתי נולד בהונדורס .במקום באיטליה
,אנשים מסיטים את המבט כל הזמן
.אבל לא את ".את אמרת: "לא כאן, לא היום
.טעית בי לגמרי, מר
יש לי יראת כבוד למה שעשית היום
,ופחדתי שאם אפתח את פי :הדבר היחיד שיצא ממנו יהיה
.אני אוהב אותך
.בסדר
.אני שמחה שהבהרנו את זה
וכשאנחנו לבד, בלי ההגנות ,הנוירולוגיות הרגילות שלנו
ייתכן שנמצא עצמנו במקומות ,מסוכנים ולא צפויים
שבאופן רגיל לא היינו .חולמים להגיע אליהם
.אני לא מבינה ?זה לא רק הלב שלו
לא, תוצאות המעבדה מראות על מצב מחמיר של חוסר סידן בדם
.וחמצת לקטית
האם נחשפתם לאחרונה ?לחומרים כימיים
,טוב, את מלחיצה אותי
כמו שאת יודעת שאת צריכה להילחץ ?כשדיילת נשמעת לחוצה. -מה
הוא הלך. -אולי עוד נוכל לתפוס .אותו, האידיוט הזה
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 23
qwer90 תורגם ע"י