1
00:00:03,154 --> 00:00:04,898
,הנה רשימה חלקית של כימיקלים
2
00:00:04,909 --> 00:00:07,116
שהגוף שלנו מפיק
.כשאנחנו מתאהבים
3
00:00:07,491 --> 00:00:10,526
.בסדר, בואו נצחצח שיניים
.יש לנו חמש דקות
4
00:00:10,536 --> 00:00:13,391
פנתילאמין הוא צורה טבעית
.של אמפטמין
5
00:00:13,861 --> 00:00:15,840
.הוא גורם לנו להיות עירניים
6
00:00:16,236 --> 00:00:19,664
כמעט ציפיתי למצוא מתמחה
איטלקי נאה
7
00:00:19,699 --> 00:00:21,911
.שמכין לנו הבוקר קפוצ'ינו
8
00:00:21,921 --> 00:00:25,006
.הוא טוב מאוד בזה
?את מדברת על החבר של אמא-
9
00:00:25,361 --> 00:00:28,588
.אני מניחה שכן
10
00:00:28,948 --> 00:00:30,977
פרומונים, המופקים
,מדהידרו-אפיאנדרוסטרון
11
00:00:30,987 --> 00:00:34,292
יוצרים תחושה בלתי מוסברת
.של הרגשה טובה ונוחות
12
00:00:34,302 --> 00:00:36,591
?גם לך יש חבר, דודה אמיליה
13
00:00:36,601 --> 00:00:38,338
...ובכן, זה
14
00:00:38,348 --> 00:00:39,963
?היית קוראת לזה כך
15
00:00:39,973 --> 00:00:41,412
?את מנשקת אותו
16
00:00:41,422 --> 00:00:42,886
!מגי כאן
17
00:00:42,896 --> 00:00:45,723
!היי
.חשבתי שאת ישנה אצל ג'קסון-
18
00:00:46,391 --> 00:00:49,207
?כן, התכוונתי, בסדר
.אלוהים אדירים
19
00:00:49,217 --> 00:00:52,895
.עדיין יש לי כאן חדר
?לא עזבתי, אז למה החקירה
20
00:00:53,564 --> 00:00:55,106
.בסדר
21
00:00:55,116 --> 00:00:57,430
.לדודה מגי יש חבר
22
00:00:59,434 --> 00:01:02,028
לאוקסיטוצין נהגו לקרוא
"הורמון החיבוקים"
23
00:01:02,038 --> 00:01:04,733
והוא מדמה את ההפרשה
של דופאמין, אסטרוגן
24
00:01:04,744 --> 00:01:06,130
.והורמון משחרר גונדוטרופינים
25
00:01:06,165 --> 00:01:08,103
!בסדר, אליס וביילי, בואו נלך
26
00:01:08,113 --> 00:01:09,346
.קחי את התיק שלך, זו-זו
27
00:01:09,356 --> 00:01:12,474
האשד הזה של הורמונים
ומעבירים עצביים משפרי הרגשה
28
00:01:12,484 --> 00:01:15,232
מלווה בדרך כלל
.גם בשיקול דעת לקוי
29
00:01:15,242 --> 00:01:16,889
?מה
.שום דבר-
30
00:01:16,899 --> 00:01:18,496
.את נראית מאושרת
31
00:01:18,919 --> 00:01:21,308
.כן? זה מוזר
?אני יודעת, נכון-
32
00:01:21,786 --> 00:01:24,107
לא פלא שקוראים לזה
."מאוהבים בטירוף"
33
00:01:29,295 --> 00:01:31,698
.אספרסו מרובע בבקשה
?מרובע-
34
00:01:32,258 --> 00:01:35,884
.אני לא שופט. אני מתרשם
.שמח לראות אותך בחזרה בעבודה
35
00:01:35,919 --> 00:01:38,713
.אני לא ממש עובדת
.אני במשמרת לגו
36
00:01:38,723 --> 00:01:40,038
?משמרת לגו
37
00:01:40,048 --> 00:01:41,053
.גאס
38
00:01:41,591 --> 00:01:43,158
.אה, הילד עם דם הזהב
39
00:01:43,168 --> 00:01:45,744
כן, אני מוצאת נחמה מוזרה
.בבניית דברים
40
00:01:45,754 --> 00:01:49,040
אותו הדבר. יצא לי לבנות
,איתו אתמול חלק מבז המילניום
41
00:01:49,050 --> 00:01:51,568
.בסדר, נתראה
42
00:01:55,907 --> 00:01:58,231
?היי. הכל בסדר
?מה-
43
00:01:58,762 --> 00:02:00,704
אתה רוצה שאני אקח
?את ליאו למעון
44
00:02:00,714 --> 00:02:03,121
.כן. לא, כלומר אני בסדר
.אני בסדר
45
00:02:03,131 --> 00:02:05,305
.מגניב
.אכן כן-
46
00:02:05,315 --> 00:02:06,380
.מגניב
47
00:02:06,954 --> 00:02:08,428
.בכל אופן
48
00:02:08,438 --> 00:02:09,608
.כן
49
00:02:10,768 --> 00:02:12,510
יש לי... יש לי מקרה
...טראומה, אז כדאי שאני
50
00:02:12,520 --> 00:02:15,036
.כן. כן. כן, סליחה
.בסדר-
51
00:02:15,046 --> 00:02:16,920
?גם אתה ראית את זה, נכון
52
00:02:22,675 --> 00:02:23,816
.היי, את
53
00:02:25,277 --> 00:02:28,103
.הנה אתה
,כן. מצחיק שנתקלתי בך-
54
00:02:28,113 --> 00:02:29,907
במקום שבו שנינו
?עובדים בכל יום, נכון
55
00:02:29,917 --> 00:02:32,556
.כן, זה נכון
.כן-
56
00:02:32,566 --> 00:02:33,580
?...אז
57
00:02:34,221 --> 00:02:35,764
?מה מר אמרה
58
00:02:36,788 --> 00:02:39,207
,נכון. נכון
.לגבי זה שנעבור לגור ביחד
59
00:02:39,217 --> 00:02:40,265
.כן
.נכון-
60
00:02:42,634 --> 00:02:45,528
.אמרת שתשאלי אותה ואז הלכת
61
00:02:46,156 --> 00:02:47,507
.כל כך מהר
62
00:02:47,517 --> 00:02:49,344
,התחלנו לדבר על זה
63
00:02:49,355 --> 00:02:51,124
אבל אתה יודע
.איזה מטורף זה בבוקר
64
00:02:51,556 --> 00:02:52,656
כן, אני עדיין לא ממש זוכר
65
00:02:52,667 --> 00:02:55,312
למה את צריכה את
...האישור שלה כדי לעזוב, אבל
66
00:02:55,433 --> 00:02:57,140
.זה לא האישור שלה
,אתה יודע
67
00:02:57,151 --> 00:02:59,314
היא ממש סומכת עלי
לעזור עם הילדים
68
00:02:59,952 --> 00:03:04,012
,ואני כמו חיץ בינה לבין אמיליה
?כי השתיים האלה... אני צודקת
69
00:03:04,755 --> 00:03:06,701
אני לא רוצה להשאיר אותה
.אובדת עצות
70
00:03:06,711 --> 00:03:08,158
.בטח. כן
71
00:03:08,909 --> 00:03:10,111
.אז בסדר
.בסדר-
72
00:03:10,121 --> 00:03:13,073
רק תודיעי לי מה היא
.מחליטה... לגבי החיים שלנו
73
00:03:14,329 --> 00:03:15,954
.היא לא מחליטה
74
00:03:16,737 --> 00:03:17,860
.אני מחליטה
75
00:03:21,546 --> 00:03:24,034
,גבריאלה ריברה, בת 4
76
00:03:24,044 --> 00:03:25,877
עבר של כאב בטן
,שחוזר ונשנה
77
00:03:25,887 --> 00:03:27,743
.היום החמרה בכאב והקאות
78
00:03:27,753 --> 00:03:30,273
.בסדר, גבריאלה
.גבי-
79
00:03:30,944 --> 00:03:32,350
.היא אוהבת שקוראים לה גבי
80
00:03:32,909 --> 00:03:35,189
.היי, גבי
?את יודעת מתי התחיל הכאב
81
00:03:36,814 --> 00:03:37,814
.אני לא יודעת
82
00:03:38,649 --> 00:03:39,905
.היא לא בטוחה
83
00:03:39,915 --> 00:03:41,817
קשה לי לקבל
.היסטוריה רפואית מפורטת
84
00:03:42,567 --> 00:03:44,861
,בסן פדרו סולה ידעתי הכל
85
00:03:44,871 --> 00:03:48,453
,את סוג הדם שלה
.חיסונים, אלרגיות
86
00:03:48,488 --> 00:03:51,801
אבל החודשים האחרונים
.הם חור שחור
87
00:03:51,836 --> 00:03:54,169
.אני לא יודע כלום
.לואיס נמצא כאן כבר שנה-
88
00:03:54,179 --> 00:03:56,850
הוא בא עם ויזה, נשאר
.והגיש בקשה למקלט
89
00:03:56,860 --> 00:03:59,059
חיכיתי לפני שהבאתי
,את המשפחה שלי
90
00:03:59,069 --> 00:04:01,238
.עד שהיו לי דירה ועבודה
91
00:04:02,357 --> 00:04:04,623
.אבל הם נעצרו בגבול
92
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
.הופרדו
93
00:04:07,572 --> 00:04:08,937
.נכלאו כמו חיות
94
00:04:10,371 --> 00:04:14,296
.אישתי ודני הקטן שלי עדיין שם
95
00:04:15,439 --> 00:04:17,852
,כשגבי חלתה
?...הם טיפלו בה במשהו, או
96
00:04:17,862 --> 00:04:19,234
.הם נתנו לה תרופה נגד צרבת
97
00:04:20,217 --> 00:04:21,217
.שום דבר מעבר לזה
98
00:04:21,959 --> 00:04:23,802
.תזמן את ד"ר גריי לייעוץ
99
00:04:23,812 --> 00:04:25,155
אדוני, נצטרך לעשות
קצת בדיקות מעבדה
100
00:04:25,190 --> 00:04:26,872
.ואז נדע יותר
?נשמע טוב
101
00:04:28,116 --> 00:04:29,399
?כמה כסף
102
00:04:31,024 --> 00:04:34,614
,אין לי ביטוח
.אבל יש לי עבודה
103
00:04:34,816 --> 00:04:38,308
אני מנקה בניני משרדים
.בבלטאון ואני משלם מסים
104
00:04:39,281 --> 00:04:41,723
אז אני לא מבקש משהו
.תמורת שום דבר
105
00:04:42,667 --> 00:04:45,719
ואני אקנה פוליסה
106
00:04:46,218 --> 00:04:47,568
.ברגע שיהיה לי מספיק
107
00:04:48,115 --> 00:04:50,359
בוושינגטון אנחנו מטפלים
,בילדים חולים
108
00:04:50,369 --> 00:04:52,068
.בלי לשאול שאלות
109
00:04:59,861 --> 00:05:00,875
.היי
.היי-
110
00:05:00,885 --> 00:05:02,428
?איך הולך החיפוש אחרי בית
111
00:05:02,438 --> 00:05:05,057
חרא. במיוחד כשאני נותנת
לעצמי לחשוב
112
00:05:05,092 --> 00:05:09,045
.על מה שהיה לי בגרמניה
.כן, היה מדהים שם-
113
00:05:09,080 --> 00:05:10,302
.זה היה
114
00:05:12,589 --> 00:05:14,334
.בסדר, קדימה
.כן-
115
00:05:14,981 --> 00:05:16,696
?שמיט
?מה אתה עושה שם-
116
00:05:16,706 --> 00:05:18,792
הייתי בזירה. אלמוני התמוטט
117
00:05:18,827 --> 00:05:21,168
והתעלף ברחוב
.מחוץ לחנות פרחים
118
00:05:21,178 --> 00:05:22,944
בסדר, לא משנה
.איפה זה קרה, שמיט
119
00:05:22,954 --> 00:05:25,289
,נכון. אובדן הכרה
120
00:05:25,299 --> 00:05:28,013
מדד הכרה 13, לחץ דם סיסטולי
,בין 130 ל-140
121
00:05:28,023 --> 00:05:30,479
יש לו חתך בגולגולת
.מהפגיעה במדרכה
122
00:05:30,489 --> 00:05:31,521
.אין מצוקה נשימתית
123
00:05:31,532 --> 00:05:33,068
בסדר, בואו נכניס אותו
.לחדר טראומה 1
124
00:05:33,230 --> 00:05:35,531
.יש לו טכיקרדיה קלה
?היי, מה יש לך-
125
00:05:35,541 --> 00:05:37,272
.אלמוני, התעלפות
126
00:05:37,282 --> 00:05:38,977
שמיט מצא אותו
.והביא אותו באמבולנס
127
00:05:38,987 --> 00:05:41,322
.למישהו יש הרבה זמן פנוי
128
00:05:41,332 --> 00:05:43,133
?אז עכשיו אתה פרמדיק
129
00:05:43,143 --> 00:05:45,572
.במקרה הייתי שם כשהוא התמוטט
130
00:05:45,582 --> 00:05:47,671
ידעתי לעשות בדיקות ראשוניות
,ולייצב את הצוואר
131
00:05:47,681 --> 00:05:49,515
,להוריד את הלחץ בחתך בגולגולת
...לבדוק את הנשימה
132
00:05:49,525 --> 00:05:51,584
.הבנתי, אתה גיבור
133
00:05:51,594 --> 00:05:53,990
.גיבור" זו מילה קצת גדולה"
.אולי במקום הנכון, בזמן הנכון
134
00:05:54,000 --> 00:05:57,122
.בספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש
135
00:05:57,612 --> 00:05:58,629
.אולי חשיבה מהירה
136
00:05:58,640 --> 00:06:00,106
בואו נעשה בדיקות
.לאירוע התעלפות
137
00:06:00,973 --> 00:06:02,825
א-ק-ג, ספירת דם
.ופפטיד מוחי נתריורטי
138
00:06:02,835 --> 00:06:05,093
.בואו נעשה סי-טי ראש
.זמנו את שפרד
139
00:06:05,490 --> 00:06:07,835
.רגע, זה לא אלמוני
.זה לוקאס ריפלי
140
00:06:09,542 --> 00:06:11,551
.הבוס של בן
.לא, הבוס של הבוס של בן
141
00:06:11,561 --> 00:06:14,709
שמיט, הצלת את מפקד
.מכבי האש של סיאטל
142
00:06:17,440 --> 00:06:19,465
.אני גיבור
143
00:06:23,349 --> 00:06:26,230
- האנטומיה של גריי -
עונה 15, פרק 23
144
00:06:26,893 --> 00:06:30,057
qwer90 תורגם ע"י
145
00:06:31,401 --> 00:06:31,402
+
146
00:06:33,302 --> 00:06:35,117
.וורן! וורן, כאן
.ד"ר מגי פירס-
147
00:06:35,152 --> 00:06:36,335
.זה הקפטן שלנו, רוברט סאליבן
148
00:06:36,346 --> 00:06:38,047
אני חושב שכבר פגשת... -רק תגידי
.לנו מה מצבו של צ'יף ריפלי
149
00:06:38,082 --> 00:06:39,208
.הוא עדיין מבולבל
150
00:06:39,299 --> 00:06:43,954
,בבדיקה היתה לו אוושה בלב
.המתאימה להיצרות אבי-העורקים
151
00:06:43,989 --> 00:06:45,281
.התעלפות זו תגובה קלאסית
152
00:06:45,291 --> 00:06:47,537
.היי, זה סאלי. אני כאן, חבר
153
00:06:47,572 --> 00:06:50,094
ייתכן שהיה לו
.את המצב הזה במשך שנים
154
00:06:50,104 --> 00:06:52,715
אי אפשר לדעת מתי או למה
.הולכים ליפול. זה פשוט קורה
155
00:06:52,725 --> 00:06:55,407
.בקניית פרחים
?הוא בחור של פרחים
156
00:06:55,417 --> 00:06:56,875
?הוא יוצא עם מישהי
157
00:06:57,308 --> 00:06:59,332
?למה את שואלת אותי
.כי אתם החברים הכי טובים-
158
00:06:59,342 --> 00:07:00,532
...זה לא
159
00:07:01,032 --> 00:07:02,044
.זה לא מושג שאנחנו משתמשים בו
160
00:07:02,372 --> 00:07:04,623
.הייתי שם, בחנות הפרחים
.מגיב ראשון
161
00:07:04,774 --> 00:07:07,577
הוא קנה ורדים והייתי
רוצה לומר שגם אדמוניות
162
00:07:07,587 --> 00:07:09,154
.לבחור בשם ויק
163
00:07:09,687 --> 00:07:10,687
?ויק
164
00:07:11,156 --> 00:07:12,324
?מה
.לעזאזל-
165
00:07:12,334 --> 00:07:13,965
.ויק? לך מפה
166
00:07:14,672 --> 00:07:17,140
.לא. לא
?הוצאתי מישהו מהארון
167
00:07:17,150 --> 00:07:18,299
.לא
168
00:07:18,309 --> 00:07:21,920
.ויק זו ויקטוריה
.תודה לאל-
169
00:07:21,930 --> 00:07:25,920
אני חדש בזה
.ומכ"ם ההומואים שלי לא משהו
170
00:07:25,930 --> 00:07:27,453
.אני לא מאמינה
.היא היתה אומרת משהו
171
00:07:27,464 --> 00:07:28,496
...היא לא היתה מסתירה
.כן-
172
00:07:28,593 --> 00:07:30,765
?מה? רגע, למה אתה לא מופתע
173
00:07:31,748 --> 00:07:33,427
הייתי רוצה לשמוע
.עוד מהרופאים
174
00:07:33,437 --> 00:07:34,505
הייתי רוצה לעשות
אקו לב דרך הוושט
175
00:07:34,516 --> 00:07:36,047
כדי לראות מקרוב יותר
את אבי-העורקים
176
00:07:36,097 --> 00:07:38,584
ובאותו הזמן אני אבצע
.בדיקת מאמץ
177
00:07:39,063 --> 00:07:40,708
.ריפלי וויק
178
00:07:40,718 --> 00:07:42,551
.לעזאזל
?בסדר, מי זו ויק-
179
00:07:42,561 --> 00:07:44,775
.היא לוחמת אש בתחנה שלנו
180
00:07:44,785 --> 00:07:47,189
כן והוא מפקד מכבי האש
,של סיאטל
181
00:07:47,199 --> 00:07:48,965
...אז היא יחד עם הצ'יף זה כמו
182
00:07:48,975 --> 00:07:52,026
...זה כמו
.זה כמו שאתה עם הצ'יף שלנו-
183
00:07:52,768 --> 00:07:54,068
.בסדר, זה הוגן
184
00:07:54,526 --> 00:07:57,704
.ויק. ויק
.אדוני? אתה בבית החולים-
185
00:07:58,156 --> 00:08:00,094
איפה ויק? אני צריך לראות
.את ויק. -לא, לא, לא, לא
186
00:08:00,104 --> 00:08:02,722
אתה עדיין מבולבל
.בשל זעזוע המוח
187
00:08:02,732 --> 00:08:05,567
בן אדם, אנחנו נתקשר
.לויק, בסדר? נגיד לה לבוא הנה
188
00:08:05,577 --> 00:08:07,387
.אתה רק תדאג להבריא
189
00:08:09,852 --> 00:08:13,025
,תן לי סדר גודל
?זה נמשך שבועות, חודשים
190
00:08:14,904 --> 00:08:17,015
.שותה נוזלים
.עבודה טובה, אלטמן
191
00:08:17,025 --> 00:08:18,597
מה לגבי תרגילים לחיזוק
?רצפת האגן? את ממשיכה בהם
192
00:08:18,607 --> 00:08:21,240
תפסיק. -מה? לא, גם אני
.התחלתי לבצע אותם
193
00:08:21,250 --> 00:08:23,454
מסתבר שאם אני מחזק
,את שרירי רצפת האגן שלי
194
00:08:23,489 --> 00:08:25,252
אני יכול לשפר
.את הביצועים המיניים שלי
195
00:08:25,943 --> 00:08:27,519
?אבל האם זה בכלל אפשרי
196
00:08:27,529 --> 00:08:29,088
.אל תגרום לי לצחוק. אני אשתין
197
00:08:29,098 --> 00:08:31,150
מה? לא, בגלל זה
.אנחנו מבצעים את התרגילים
198
00:08:32,347 --> 00:08:33,650
?באיזו שעה הטיסה שלך
199
00:08:34,426 --> 00:08:36,202
.הורסת את הכיף
.בשש
200
00:08:37,391 --> 00:08:38,685
.אני אתגעגע אליך
201
00:08:39,287 --> 00:08:41,846
את יודעת, תאריך הלידה המשוער
.הוא רק בעוד שלושה שבועות
202
00:08:41,856 --> 00:08:45,620
אני יכול לנסות למצוא
.מחליף שיחפה עלי בבולטימור
203
00:08:45,655 --> 00:08:48,505
,הייתי רוצה להישאר
.את יודעת, לצפות בנס
204
00:08:48,515 --> 00:08:50,953
?זה יהיה מוזר אם אשאר
205
00:08:51,431 --> 00:08:53,084
.זה לא יהיה מוזר
206
00:08:53,094 --> 00:08:55,763
בסדר, טוב, כי כבר
.אמרתי להופקינס שאני נשאר
207
00:08:55,773 --> 00:08:57,666
.רק רציתי לחוש את התגובה שלך
208
00:08:59,120 --> 00:09:00,764
!היי, חבר ללידה
209
00:09:00,774 --> 00:09:03,507
היי, חשבתי שאתה
.חוזר לבולטימור
210
00:09:03,517 --> 00:09:05,937
לא, החלטתי להישאר
.למופע הגדול
211
00:09:05,947 --> 00:09:07,611
.כבר התחלתי להכין רשימת שירים
212
00:09:08,299 --> 00:09:09,770
.אני מקווה שאתה אוהב את אניה
213
00:09:12,823 --> 00:09:14,781
?מה? מה
!תפסיק עם זה-
214
00:09:17,225 --> 00:09:18,267
.היי
215
00:09:18,277 --> 00:09:20,454
?תוכל למצוא אותי כשתסיים
216
00:09:20,464 --> 00:09:22,913
.זה בסדר. הוא לא בהכרה
?תוכל לעזור לי
217
00:09:22,948 --> 00:09:26,154
.לבחור יש פריקה פנימית
.אתה יכול לעזור למשוך
218
00:09:26,708 --> 00:09:31,473
.אני לא יודע אם שמעת
.הייתי היום גיבור בחנות פרחים
219
00:09:31,483 --> 00:09:34,632
?גיבור בחנות פרחים
?מה, הצלת ורד גוסס
220
00:09:35,579 --> 00:09:37,931
.מפקד מכבי אש גוסס
221
00:09:37,941 --> 00:09:41,507
,עצרתי לבד דימום בראש
.לפני שהפרמדיקים בכלל הגיעו
222
00:09:41,517 --> 00:09:43,620
.אמך בוודאי ממש גאה
223
00:09:44,245 --> 00:09:45,941
.עוד לא התקשרתי אליה
224
00:09:45,951 --> 00:09:49,222
.תמשוך, בעדינות ובקצב קבוע
225
00:09:49,257 --> 00:09:51,288
אתה רוצה לדעת
?למה הייתי הבוקר בחנות הפרחים
226
00:09:51,298 --> 00:09:52,358
...אחת
227
00:09:53,882 --> 00:09:56,105
...שתיים
,קניתי לך פרחים-
228
00:09:56,115 --> 00:09:58,760
כי אתה עובר משהו נוראי
229
00:09:59,128 --> 00:10:03,278
.ואני ציפיתי למשהו ממך
230
00:10:03,288 --> 00:10:05,036
?ציפית לפרחים? ברצינות
231
00:10:05,873 --> 00:10:07,874
.להתנצלות
.בסדר-
232
00:10:08,335 --> 00:10:12,657
אני מצטער שהרגתי בחור
.ואתה הופך את זה למשהו עליך
233
00:10:12,667 --> 00:10:13,847
.ניקו
234
00:10:14,863 --> 00:10:16,471
?תיקנת את הכתף
235
00:10:16,481 --> 00:10:19,560
.כן, הוא בסדר
236
00:10:26,619 --> 00:10:29,022
?הוא נפגע בראש בזמן כיבוי אש
237
00:10:29,032 --> 00:10:31,949
לא, מסתבר שהוא קנה
.פרחים בסוד
238
00:10:33,234 --> 00:10:34,903
,אם מדברים על סודות
239
00:10:34,913 --> 00:10:37,666
?...את ולינק, זה רציני, או
.אל-
240
00:10:37,676 --> 00:10:39,919
.מה? אני רק שואל
241
00:10:39,929 --> 00:10:41,702
.אתה לא יכול לעשות את זה
242
00:10:41,712 --> 00:10:44,275
.אתה ואני זה כבר לא משהו
243
00:10:44,285 --> 00:10:46,620
.אני חושב שאת מגזימה
244
00:10:46,630 --> 00:10:49,459
מבין, אתה לא יכול
.להגיד את זה
245
00:10:49,469 --> 00:10:52,082
,אתה לא יכול להביע דעה על זה
246
00:10:52,092 --> 00:10:55,216
,או על לינק, או עלי
.או לא משנה מה
247
00:10:55,226 --> 00:10:56,556
.אין כאן כלום
248
00:10:57,385 --> 00:11:00,377
.הוא חלוש בגלל זעזוע המוח
.תשאיר אותו להשגחה של 24 שעות
249
00:11:00,387 --> 00:11:01,942
.הוא אמור להיות בסדר
.טוב-
250
00:11:02,668 --> 00:11:04,597
...תקשיבי, אני לא אומר
.לא-
251
00:11:05,286 --> 00:11:06,378
.בלי דעה
252
00:11:08,525 --> 00:11:09,731
.כבר לא
253
00:11:15,333 --> 00:11:18,610
אני בונה את הבניין
.הכי גבוה בעולם
254
00:11:18,620 --> 00:11:20,563
.לא, זה בורג' חליפה
255
00:11:20,573 --> 00:11:22,337
.הוא בגובה 168 קומות
256
00:11:22,347 --> 00:11:23,718
.הוא בדובאי
257
00:11:24,180 --> 00:11:26,717
בסדר, אז את אחד
.מהבניינים הכי גבוהים
258
00:11:28,303 --> 00:11:30,088
.ד"ר קארב? שיחת טלפון
259
00:11:31,618 --> 00:11:34,133
גאס, אני אתן לך להחליף אותי
260
00:11:34,143 --> 00:11:36,549
.ומיד אשוב
261
00:11:41,970 --> 00:11:44,552
.היי, זו ד"ר קארב
?ד"ר אלכס קארב-
262
00:11:44,562 --> 00:11:47,600
,את עדיין מטפלת בגאס קרטר
?המטופל ללא גורם רזוס
263
00:11:47,610 --> 00:11:49,258
?סליחה, עם מי אני מדברת
264
00:11:49,268 --> 00:11:52,050
,אני סופי וויליאמס
.בסנט בוניפס, וויניפג
265
00:11:52,060 --> 00:11:54,715
,אשפזנו עכשיו מטופל
.גם הוא בלי גורם רזוס
266
00:11:54,725 --> 00:11:56,987
ראינו את שמו של גאס במאגר
...המידע כשהצלבנו סוג דם ו
267
00:11:56,997 --> 00:12:00,607
רגע, גם לכם יש מטופל
?בלי גורם רזוס
268
00:12:01,324 --> 00:12:03,045
?איפה אלכס? איפה ד"ר קארב
269
00:12:04,820 --> 00:12:08,746
תני לי למצוא את ד"ר קארב האחר
.ומיד אתקשר אלייך בחזרה
270
00:12:08,756 --> 00:12:10,401
.בסדר
.בסדר, נהדר-
271
00:12:17,285 --> 00:12:18,540
.בסדר, סליחה
272
00:12:18,550 --> 00:12:19,747
.סליחה
273
00:12:19,757 --> 00:12:21,575
את יודעת, יש לי בבית
.ילדה קטנה בדיוק כמוך
274
00:12:21,586 --> 00:12:22,666
.קוראים לה אליס
275
00:12:23,237 --> 00:12:25,444
אני יכולה לראות את צילום
.הרנטגן של חלל הבטן? -כן, הנה
276
00:12:26,855 --> 00:12:28,457
?זה שלי
277
00:12:28,467 --> 00:12:31,296
כן. זו תמונה
.של הבטן שלך מבפנים
278
00:12:31,306 --> 00:12:33,234
אז אני חושבת
,שיש לה חסימת מעיים
279
00:12:33,244 --> 00:12:35,746
מה שבדרך כלל
.אפשר לתקן עם חוקן אוויר
280
00:12:36,157 --> 00:12:38,105
,אם זה לא יעבוד
נוכל לעשות עוד סריקות
281
00:12:38,116 --> 00:12:39,604
.ואולי ניתוח להקטין את זה
282
00:12:39,793 --> 00:12:40,957
?ניתוח
283
00:12:41,443 --> 00:12:42,868
...אין לי שום דרך ל
284
00:12:44,219 --> 00:12:47,273
אולי כדאי שנחכה עד
.שאוכל למצוא עבודה נוספת
285
00:12:47,283 --> 00:12:49,153
אתה יכול להגיש בקשה
.לכיסוי הוצאות ע"י המדינה
286
00:12:49,163 --> 00:12:51,622
.זה נכנס לתוקף באופן מיידי
.זה לוקח 15 דקות
287
00:12:51,657 --> 00:12:54,287
ד"ר דה-לוקה יכול לקחת אותך
.כדי למלא את הטפסים
288
00:12:56,986 --> 00:12:59,525
.זה מחוץ לדלת
.זה בסדר
289
00:13:03,822 --> 00:13:05,055
...אהובתי
290
00:13:06,486 --> 00:13:07,771
.אל תפחדי
291
00:13:07,781 --> 00:13:08,907
.אני לא עוזב
292
00:13:10,340 --> 00:13:11,376
.אני אחזור
293
00:13:20,358 --> 00:13:22,569
?אני צריכה לחזור
.לא-
294
00:13:23,396 --> 00:13:25,451
?אמא שלי תבוא הנה
295
00:13:26,238 --> 00:13:29,296
,בואי קודם נרפא אותך
?בסדר, מותק
296
00:13:29,306 --> 00:13:30,790
.זה יהיה בסדר
297
00:13:35,950 --> 00:13:35,951
+
298
00:13:43,336 --> 00:13:44,471
.היי
.היי-
299
00:13:44,481 --> 00:13:45,516
?גאס בסדר
300
00:13:45,526 --> 00:13:48,546
סליחה, הייתי חייבת לקנות קפה
.לא ממכונה
301
00:13:48,556 --> 00:13:51,960
.לא, לא, לא, הוא בסדר
?אני פשוט ממש חייבת... -מה קרה
302
00:13:51,970 --> 00:13:53,184
?קרה משהו
303
00:13:53,194 --> 00:13:54,514
.משהו קרה
.לא-
304
00:13:54,524 --> 00:13:57,217
בדיוק סיימתי שיחת טלפון
עם בית חולים בקנדה
305
00:13:57,227 --> 00:13:59,141
.ואני חושבת שמצאנו תורם לגאס
306
00:13:59,151 --> 00:14:00,216
?מה
307
00:14:00,616 --> 00:14:01,696
?מה
308
00:14:01,706 --> 00:14:03,016
.אלוהים
309
00:14:03,026 --> 00:14:04,925
!אלוהים
310
00:14:04,935 --> 00:14:07,225
.תודה
.תודה, תודה
311
00:14:07,235 --> 00:14:08,235
.תודה
312
00:14:09,002 --> 00:14:10,002
.בסדר
313
00:14:12,556 --> 00:14:14,041
?ויק הציעה לך נישואין
314
00:14:14,051 --> 00:14:15,151
?ויק
?הציעה נישואין-
315
00:14:15,161 --> 00:14:18,034
...כן, היא הציעה ואני אמרתי
316
00:14:18,680 --> 00:14:19,761
.כלום
317
00:14:19,771 --> 00:14:21,561
.שום דבר
?כלום-
318
00:14:21,571 --> 00:14:23,668
.היא אמרה לי לחשוב על זה
319
00:14:24,437 --> 00:14:27,483
.אז זה ניתוח לב פתוח
.נכון-
320
00:14:27,493 --> 00:14:29,457
,אז אנחנו נפתח אותך
נכניס שסתום מלאכותי
321
00:14:29,467 --> 00:14:32,052
.ובתוך שבוע תהיה בבית
.בסדר, בואי נעשה את זה-
322
00:14:32,062 --> 00:14:33,623
,אני רק אלך לראות את ויק
אגיד לה כן
323
00:14:33,648 --> 00:14:35,207
ותוכלי להעיף אותי מכאן
?עד ארוחת הערב, עשינו עסק
324
00:14:35,313 --> 00:14:37,369
.יהיה עדיף אם היא תבוא לכאן
325
00:14:37,379 --> 00:14:38,739
.אנחנו לא משיגים אותה
326
00:14:38,749 --> 00:14:39,930
.תמשיכו לנסות
327
00:14:39,940 --> 00:14:42,087
אמרת שיש לי את הדבר הזה
?מאז ומתמיד, נכון
328
00:14:42,097 --> 00:14:43,114
?מה כבר יקרה בעוד יום
329
00:14:43,125 --> 00:14:45,889
יש לך תסמינים שלא
.מתאימים לאבחנה
330
00:14:45,924 --> 00:14:47,673
אני צריכה תמונה מלאה
331
00:14:47,683 --> 00:14:50,668
לפני שבכלל אוכל לשקול
.לשחרר אותך, אפילו ליום אחד
332
00:14:51,507 --> 00:14:52,632
.לעזאזל
333
00:14:53,718 --> 00:14:54,718
!לעזאזל
334
00:14:56,777 --> 00:14:59,672
אתם יכולים להפסיק לנעוץ בי
?מבטים ולעוף מכאן
335
00:15:00,203 --> 00:15:02,163
.תחזיק מעמד, צ'יף
336
00:15:03,317 --> 00:15:05,039
.אנחנו נחכה בחוץ
337
00:15:05,049 --> 00:15:06,211
.אתה תהיה בסדר
338
00:15:16,368 --> 00:15:17,742
?אני נראית טיפשה
339
00:15:18,951 --> 00:15:22,634
כאילו בשנייה שנצא מכאן
?אתה לא תתלבש ותלך
340
00:15:23,886 --> 00:15:26,249
.חשבתי שאני משכנע
.כן-
341
00:15:26,259 --> 00:15:28,722
תעופו מכאן" זה היה"
.קצת יותר מדי
342
00:15:28,732 --> 00:15:29,840
.בסדר
343
00:15:29,850 --> 00:15:31,489
.בסדר
.תקשיב-
344
00:15:32,057 --> 00:15:35,427
תן לי לעשות את העבודה שלי
,ותן לי לעשות עוד קצת בדיקות
345
00:15:35,437 --> 00:15:37,214
"!כדי שתוכל "לעוף מכאן
346
00:15:39,905 --> 00:15:41,645
?סנט בוניפס. איפה זה
347
00:15:41,655 --> 00:15:43,697
.וויניפג. חמש שעות וקצת
!נהדר-
348
00:15:43,707 --> 00:15:46,757
,בואי נכין חדר ניתוח משעה שבע
349
00:15:46,767 --> 00:15:48,624
,נודיע לפירס
,נתקשר בחזרה לוויניפג
350
00:15:48,634 --> 00:15:51,680
נקבל עבר של מחלות מדבקות
של התורם וזמן משוער
351
00:15:51,715 --> 00:15:53,946
.ונוכל לצאת לדרך
.קיבלתי-
352
00:15:54,387 --> 00:15:56,498
,אני נשבע באלוהים, ג'ו
353
00:15:56,508 --> 00:15:58,009
ניערתי עצים בחמש יבשות
354
00:15:58,020 --> 00:15:59,449
ולא יכולתי למצוא
.שום דבר בשביל הילד הזה
355
00:15:59,728 --> 00:16:00,978
.היי
356
00:16:00,988 --> 00:16:02,839
.את קמע של מזל טוב
357
00:16:03,590 --> 00:16:05,568
את לא שמחה שבאת
?היום לעבודה
358
00:16:06,136 --> 00:16:08,471
.כן
.כן, אני ממש שמחה
359
00:16:13,814 --> 00:16:15,518
,היי. בזריזות
360
00:16:15,528 --> 00:16:17,792
יצא לך לבדוק את
,לונדייל מספר 247
361
00:16:17,803 --> 00:16:19,280
?הבית הגדול, זה שליד האגם
.כן-
362
00:16:19,315 --> 00:16:22,227
הוא מקסים, אבל הוא
.הרבה יותר מדי גדול בשבילי
363
00:16:22,237 --> 00:16:24,673
,בסדר, אז את מתעבת אור יום
364
00:16:24,683 --> 00:16:26,927
.מרחב פתוח וסביבה ירוקה
.טוב לדעת
365
00:16:26,937 --> 00:16:30,834
מה שאני מתעבת זה שהשארתי מאחור
.דירה מושלמת בגרמניה
366
00:16:30,844 --> 00:16:34,723
,היו לי תקרות גבוהות
.חלונות ענקיים ומרחב גדול
367
00:16:34,733 --> 00:16:36,686
עכשיו אני מסתכלת על בתים
.של שלושה חדרים ליד אגמים
368
00:16:36,697 --> 00:16:38,827
איך בכלל שומרים על הניקיון
?בבית של שלושה חדרים
369
00:16:38,860 --> 00:16:41,017
שוכרים עזרה
ובעזרה אני מתכוון לסטז'רים
370
00:16:41,027 --> 00:16:42,625
וב"שוכרים" אני מתכוון
.שנותנים להם משימה
371
00:16:42,635 --> 00:16:44,768
.בסדר, משהו יותר גרמני
372
00:16:51,001 --> 00:16:53,894
?החוקן נכשל
.ניסיתי אוויר ומים-
373
00:16:53,904 --> 00:16:55,977
התפשלות המעי עדיין שם
374
00:16:55,987 --> 00:16:57,599
.והכאב שלה מחמיר
375
00:16:59,056 --> 00:17:01,694
הוא שאל אם הוא יכול להיות
.איפה שהיא נמצאת
376
00:17:02,042 --> 00:17:03,471
.אני לא מאשימה אותו
377
00:17:04,332 --> 00:17:06,329
כשביצעתי את הניתוח ההוא
,של ה-27 שעות
378
00:17:06,339 --> 00:17:08,839
בשעה העשירית הייתי מוכנה
.לראות את הילדים שלי
379
00:17:09,407 --> 00:17:11,294
הוא לא היה איתה
.שלושה חודשים
380
00:17:11,304 --> 00:17:12,503
.זה עושה לי רע
381
00:17:14,079 --> 00:17:15,196
?מוכנים לזה
382
00:17:15,206 --> 00:17:16,828
לואיס לא עומד בתנאים
,לביטוח של המדינה
383
00:17:16,839 --> 00:17:18,148
.כי הוא מרוויח יותר מדי כסף
384
00:17:18,577 --> 00:17:21,219
?אתה צוחק? בניקוי משרדים
385
00:17:21,229 --> 00:17:23,252
אז הוא מרוויח יותר מדי
בשביל ביטוח
386
00:17:23,262 --> 00:17:25,175
?ולא מספיק כדי לשלם על טיפול
387
00:17:27,525 --> 00:17:29,815
.זה טירוף
.מר, תראי את זה
388
00:17:33,763 --> 00:17:36,718
.האם זה... -זה גוש במעי
אנחנו צריכים להזמין חדר ניתוח
389
00:17:36,753 --> 00:17:38,581
ולהכין אותה
.ללפרוסקופיה אבחנתית
390
00:17:42,236 --> 00:17:45,058
,הוא הגיע דרך המיון
.תאונת עבודה
391
00:17:45,068 --> 00:17:46,639
.זה תזמון מושלם
392
00:17:46,650 --> 00:17:48,651
ד"ר קארב אמור לצאת
.מניתוח בעוד כמה שעות
393
00:17:48,663 --> 00:17:50,052
...עד שתמצאו
,לא, סליחה-
394
00:17:50,181 --> 00:17:53,514
?אז ד"ר קארב לא יטוס עם גאס
395
00:17:54,867 --> 00:17:56,424
.גאס לא יכול לטוס
396
00:17:56,434 --> 00:17:58,567
כבר שבועות שהוא לא
.יצא מבית החולים
397
00:17:58,577 --> 00:18:02,036
יש לו אנמיה חמורה
.בשל תימומה
398
00:18:02,476 --> 00:18:03,476
?אנמיה
399
00:18:04,079 --> 00:18:06,085
?אז איך הוא יכול לתרום דם
400
00:18:08,659 --> 00:18:09,740
?ד"ר קארב
401
00:18:11,331 --> 00:18:12,778
...אני מצטערת
402
00:18:13,603 --> 00:18:16,479
לא נוכל לנתח את הבחור שלנו
.בלי הדם של גאס
403
00:18:18,403 --> 00:18:21,334
?חשבת שגאס הוא התורם
404
00:18:24,128 --> 00:18:25,318
?ד"ר קארב
405
00:18:30,499 --> 00:18:30,500
+
406
00:18:33,078 --> 00:18:35,048
!היא מצפה לי
!היא הציעה נישואין
407
00:18:35,058 --> 00:18:38,658
".היא אמרה: "תחשוב על זה
.ושהיא תפגוש אותי
408
00:18:38,668 --> 00:18:40,218
.היא נשמעת הגיונית מאוד
409
00:18:40,392 --> 00:18:43,912
"למה לא אמרתי "כן
?במקום לנעוץ מבט ולא להגיד כלום
410
00:18:43,947 --> 00:18:45,110
."את יודעת מה זה? זה "לא
411
00:18:45,120 --> 00:18:46,763
?"זה לא "לא". איך זה "לא
412
00:18:46,773 --> 00:18:47,885
."זה לא "כן
413
00:18:48,740 --> 00:18:50,163
החבר שלי הציע לי
לעבור לגור איתו
414
00:18:50,174 --> 00:18:52,015
ועשיתי את אותו הדבר
.שאתה עושה
415
00:18:52,084 --> 00:18:55,369
,לא אמרתי "כן" מיד
."אבל זה לא היה "לא
416
00:18:56,235 --> 00:18:57,409
?הוא טרול
417
00:18:57,843 --> 00:18:58,843
.לא
418
00:18:59,674 --> 00:19:02,151
?אז מה? הוא גר במזבלה
419
00:19:02,374 --> 00:19:04,824
לא, הוא גר בפנטהאוז
.רב מפלסי
420
00:19:05,234 --> 00:19:07,360
ואני גרה בבית הילדות
,של אחותי
421
00:19:07,370 --> 00:19:09,108
.עם האחייניות והאחיין שלי
422
00:19:11,687 --> 00:19:13,088
.תסבירי את עצמך
423
00:19:21,257 --> 00:19:23,905
?דוקטור, מה הגוש הזה
424
00:19:23,915 --> 00:19:26,561
,אנחנו עדיין לא יודעים
.אבל זה גורם לה לחסימה במעי
425
00:19:26,571 --> 00:19:28,981
,זה יכול להיות משהו לא מזיק
,אבל לא נדע עד שננתח
426
00:19:28,991 --> 00:19:30,633
נשלח את זה למעבדה
.וניתן להם לבדוק את זה
427
00:19:30,643 --> 00:19:33,333
בכל אופן אנחנו צריכים להסיר
.את זה כדי לשחרר את החסימה
428
00:19:33,343 --> 00:19:34,343
...אבל
429
00:19:34,845 --> 00:19:37,395
עכשיו הם אומרים שאני לא יכול
.לקבל את הביטוח
430
00:19:39,328 --> 00:19:41,774
ניסיתי להביא אותם הנה
.כדי להציל את חייהם
431
00:19:42,138 --> 00:19:44,192
.חיכיתי. עבדתי. אני אעבוד עוד
432
00:19:44,202 --> 00:19:47,173
אני אעשה ככל שיידרש
...כדי להציל את חייה, אבל מה
433
00:19:47,867 --> 00:19:49,332
?איך
.אנחנו נעשה זאת-
434
00:19:49,702 --> 00:19:50,711
...אנחנו
435
00:19:51,205 --> 00:19:52,845
.אנחנו נטפל בזה
.אנחנו נעשה זאת
436
00:19:54,835 --> 00:19:56,843
אני לא רוצה שתדאג
.לגבי הכסף, לואיס
437
00:19:57,758 --> 00:19:59,624
?זה מטופל, בסדר
438
00:20:01,881 --> 00:20:03,227
.תזמין חדר ניתוח
439
00:20:05,216 --> 00:20:07,729
?איך
?איך זה מטופל
440
00:20:07,739 --> 00:20:09,616
.נחשוב על משהו. יש לי תוכנית
441
00:20:09,626 --> 00:20:11,457
.כן, אלה שני דברים שונים
442
00:20:11,467 --> 00:20:13,827
.שמעת אותה, יש לה תוכנית
.לך להכין את המטופלת
443
00:20:14,344 --> 00:20:15,850
?אין לך תוכנית, נכון
444
00:20:25,582 --> 00:20:27,462
...היא לא היתה בטוחה מתי, אבל
445
00:20:28,600 --> 00:20:30,331
.הוא טס הנה מקנדה
446
00:20:31,810 --> 00:20:33,559
אני יודעת, אני לא יכולה
.להפסיק לבכות
447
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
.גם אני אוהבת אותך
448
00:20:36,244 --> 00:20:37,721
.אני אוהבת אותך. ביי
449
00:20:40,294 --> 00:20:43,227
.שמעת מויק? -לא
.אתה יודע עד כמה היא עקשנית
450
00:20:43,237 --> 00:20:45,666
,ואם היא חשבה שהבריזו לה
.אז תשכח מזה
451
00:20:52,014 --> 00:20:53,014
.היי
452
00:20:53,621 --> 00:20:54,621
?ג'ו
453
00:20:56,077 --> 00:20:57,077
?את בסדר
454
00:20:57,984 --> 00:20:59,436
.פישלתי
455
00:20:59,446 --> 00:21:01,907
.לא התכוונתי. אני כל כך טיפשה
456
00:21:02,286 --> 00:21:04,228
.פישלתי. פישלתי
457
00:21:06,755 --> 00:21:08,210
.אלוהים
458
00:21:08,662 --> 00:21:10,106
!קארב, לאט
459
00:21:23,734 --> 00:21:25,687
?מרדית, מה קרה
?היא בסדר
460
00:21:26,657 --> 00:21:27,933
?אליס בסדר
461
00:21:27,943 --> 00:21:29,878
?אליס? מה קרה לאליס
.שום דבר-
462
00:21:30,334 --> 00:21:32,402
.נקבעה לה לפרוסקופיה אבחנתית
463
00:21:32,412 --> 00:21:34,897
ריצ'רד... -רשמת את השם של בתך
?בטפסי הביטוח
464
00:21:37,255 --> 00:21:39,063
.תגידי לי שלא עשית זאת
465
00:21:39,073 --> 00:21:40,960
.יש לה ביטוח מעולה
466
00:21:40,970 --> 00:21:42,546
.לא צפיתי את זה
467
00:21:42,556 --> 00:21:45,050
?חשבת בכלל על אפשרויות אחרות
468
00:21:45,415 --> 00:21:47,912
אנחנו יכולים לבדוק מקומות
!יותר זולים. -לא
469
00:21:47,922 --> 00:21:51,235
אני לא שולחת את הילדה
.הקטנה הזאת לבית החולים המחוזי
470
00:21:51,245 --> 00:21:53,632
ייתכן שהיא תצטרך
,ניתוחי המשך
471
00:21:53,642 --> 00:21:56,162
.טיפול ברמה גבוהה
.טיפול ברמה של אלכס קארב
472
00:21:56,172 --> 00:21:58,143
.ומה אביה אמור לעשות? תגיד לי
473
00:21:58,153 --> 00:21:59,579
,הוא אמור לעזוב את העבודה שלו
474
00:21:59,589 --> 00:22:01,762
ואז הוא לא יוכל
?להאכיל את משפחתו
475
00:22:01,772 --> 00:22:03,673
.הוא עשה את הכל כמו שצריך
476
00:22:03,683 --> 00:22:05,300
.המערכת הכשילה אותו
477
00:22:05,310 --> 00:22:08,259
.המערכת שבורה
.אנחנו יודעים את זה
478
00:22:08,804 --> 00:22:12,231
,אז מה זה אומר עלינו
?אם לא נתקן אותה
479
00:22:12,450 --> 00:22:15,466
תראי, יש דרך נכונה ודרך
!לא נכונה לעשות דברים כאלה
480
00:22:15,476 --> 00:22:17,136
.תרגיש בנוח לדון בזה
481
00:22:17,146 --> 00:22:19,684
עכשיו אני הולכת לתקן
,את חסימת המעיים של הילדה הזאת
482
00:22:19,694 --> 00:22:22,095
כדי שבתקווה היא תוכל
.לראות שוב את אמה
483
00:22:24,691 --> 00:22:27,095
אם אתה רוצה להביא למאסרי
.כשאסיים, זו ההחלטה שלך
484
00:22:42,347 --> 00:22:42,348
+
485
00:22:42,525 --> 00:22:44,268
.זו היתה טעות בתום לב
486
00:22:44,823 --> 00:22:46,819
,אני לא יכולה להגיד להם שאין דם
.זה יהרוס אותם
487
00:22:46,829 --> 00:22:48,167
אני לא יודעת
.למה את מצפה ממני
488
00:22:48,178 --> 00:22:50,420
הודענו לבתי חולים
.בכל רחבי העולם
489
00:22:50,455 --> 00:22:52,251
.תפעילי קשרים, תפרי חוקים
490
00:22:52,286 --> 00:22:55,799
האם לצבא אין מאגר דם סודי
?באיזה מקום
491
00:22:56,614 --> 00:22:57,896
?את לא יכולה לבקש טובה
492
00:22:57,906 --> 00:23:01,417
כולם בבית החולים הזה
.כבר ביקשו טובות
493
00:23:02,846 --> 00:23:05,736
ד"ר קארב, זה לא עניין
.של לקצר את התור
494
00:23:05,746 --> 00:23:09,673
אין תור. לא ניתן למצוא דם
.ללא גורם רזוס
495
00:23:12,474 --> 00:23:14,573
.בסדר. ד"ר קארב, שבי
496
00:23:14,583 --> 00:23:16,740
.ג'ו. ג'ו
.תנשמי עמוק
497
00:23:18,084 --> 00:23:19,309
.תקשיבי לי
498
00:23:19,775 --> 00:23:23,217
.גאס בחיים. הוא עדיין בחיים
.הוא לא עומד למות
499
00:23:23,227 --> 00:23:24,919
.הוא עלול. הוא עלול
500
00:23:24,954 --> 00:23:27,047
.לא היום. לא היום
501
00:23:27,082 --> 00:23:29,457
.הוא לא הולך למות היום
.לא הרגת אף אחד
502
00:23:30,078 --> 00:23:32,599
.זו היתה טעות. יהיה בסדר
503
00:23:33,482 --> 00:23:38,483
ד"ר קארב, ראיתי אותך
יציבה בצורה מדהימה
504
00:23:38,866 --> 00:23:40,887
.במצבים קשים מאוד
505
00:23:43,672 --> 00:23:45,246
...את לא נראית
?מה-
506
00:23:46,091 --> 00:23:47,518
?אני לא נראית מה
507
00:23:48,863 --> 00:23:50,441
.את לא נראית בסדר
508
00:23:51,885 --> 00:23:53,596
?קורה משהו
509
00:23:55,236 --> 00:23:57,318
?את רוצה לדבר
.כי אני יכולה להקשיב
510
00:23:59,056 --> 00:24:01,406
את רוצה שאלך לדבר עם ההורים
?ביחד איתך
511
00:24:02,028 --> 00:24:03,028
.לא
512
00:24:18,675 --> 00:24:21,032
?יש התקדמות בגזרת תאי הגזע
513
00:24:21,042 --> 00:24:23,590
.אין תנועה, אין פעילות חשמלית
514
00:24:23,600 --> 00:24:26,417
?כמה זמן את חושבת שיש לך
,בערך שבועיים-
515
00:24:26,452 --> 00:24:29,557
עד שחלון הזמן לתקווה
,ייסגר על האצבעות של קארי
516
00:24:29,567 --> 00:24:31,146
.למרות שהיא לא תרגיש את זה
517
00:24:31,156 --> 00:24:33,127
.זה קצת אפל
.מצטערת-
518
00:24:34,780 --> 00:24:36,005
?משהו אחר
519
00:24:37,140 --> 00:24:38,513
.למעשה, כן
520
00:24:40,379 --> 00:24:42,242
,רק רציתי לומר שמוקדם יותר
,את יודעת
521
00:24:42,252 --> 00:24:44,107
כשדיברתי עלייך
...ועל לינק, אני
522
00:24:44,117 --> 00:24:46,120
...אואן
.תני לי לסיים, בבקשה-
523
00:24:50,695 --> 00:24:54,274
אמרתי לך בעבר
.שאת לא מסוגלת לאהוב
524
00:24:56,663 --> 00:24:59,456
...אבל עברתי קצת טיפולים ו
525
00:25:01,201 --> 00:25:04,287
...אני מבין שאני חושב ש
526
00:25:05,221 --> 00:25:07,444
שדיברתי על עצמי ולא עלייך
527
00:25:08,949 --> 00:25:11,138
.ואני מצטער שאמרתי את זה
528
00:25:13,606 --> 00:25:14,888
.זה לא נכון
529
00:25:15,353 --> 00:25:16,982
.זה ההיפך מהאמת
530
00:25:19,591 --> 00:25:20,921
.תודה
531
00:25:24,301 --> 00:25:26,277
.בנוסף, ליאו מתגעגע אלייך
532
00:25:26,287 --> 00:25:29,302
אז אם תרגישי פעם
שאת רוצה להוציא אותו מהמעון
533
00:25:29,312 --> 00:25:32,814
.ולבלות איתו, הוא ישמח
534
00:25:33,222 --> 00:25:35,024
.כן, אני אשמח
535
00:25:35,034 --> 00:25:36,613
.כמובן
.בסדר-
536
00:25:38,915 --> 00:25:39,980
...ובכן
537
00:25:42,693 --> 00:25:43,922
.תודה
538
00:25:57,154 --> 00:25:58,278
.חלב
539
00:25:58,732 --> 00:26:00,881
הוא הציע נישואין ואת אמרת
".אנחנו צריכים עוד חלב"
540
00:26:00,892 --> 00:26:01,913
.באמת אמרת את זה
541
00:26:02,084 --> 00:26:05,063
זה היה הדבר הכי טוב שיכולתי
.לחשוב עליו באותו רגע
542
00:26:08,237 --> 00:26:11,440
.אני יכול לומר: "שריפה
.חייב ללכת." זה תמיד עובד
543
00:26:12,015 --> 00:26:14,501
?"לא רצית לצעוק "כן
.גם אתה לא-
544
00:26:14,511 --> 00:26:16,698
הייתי טיפש ועכשיו
.אני יודע את זה
545
00:26:16,708 --> 00:26:18,433
,ואם תיתני לי לצאת מכאן
...אני אוכל
546
00:26:18,443 --> 00:26:20,437
.תוכל להגיד לה כן בשבוע הבא
547
00:26:20,447 --> 00:26:21,978
."אתה יכול לסמס לה "כן
548
00:26:21,988 --> 00:26:23,881
אתה יכול להשאיר לה
."הודעה קולית עם "כן
549
00:26:24,298 --> 00:26:26,623
?את ממש רומנטית, את יודעת
550
00:26:29,333 --> 00:26:31,908
,אם תצא מכאן
.הלב שלך עלול לעצור
551
00:26:31,943 --> 00:26:33,529
...אם אשאר כאן, הלב שלי עלול
552
00:26:36,409 --> 00:26:37,973
?מה עמדת לומר
...לא, אני-
553
00:26:38,008 --> 00:26:41,423
?"עמדת לומר "להישבר
.אלוהים, זה כל כך נדוש
554
00:26:41,458 --> 00:26:43,498
?עצרתי את עצמי, בסדר
.ואת לא יכולה לשפוט
555
00:26:43,508 --> 00:26:44,536
חלב" כשהוא הציע נישואין"
556
00:26:44,547 --> 00:26:46,541
"ו"אני צריכה לדבר עם אחותי
?כשהוא הציע לעבור לגור איתו
557
00:26:46,576 --> 00:26:49,014
זה משום שאני לא פועלת
.מתוך דחפים
558
00:26:49,024 --> 00:26:50,801
אני הגיונית ושקולה
559
00:26:50,811 --> 00:26:53,785
וזה לא אומר שאני אוהבת אותו
.פחות מכפי שהוא אוהב אותי
560
00:26:55,665 --> 00:26:57,449
.זה מה שהייתי צריכה להגיד לו
561
00:26:58,314 --> 00:27:00,479
.רואה? לזה אני מתכוון
562
00:27:01,023 --> 00:27:02,476
.תגידי לו
563
00:27:04,637 --> 00:27:05,693
?עשי את זה בשבילי, בסדר
564
00:27:05,703 --> 00:27:08,152
,אם תחזיקי אותי כאן כבן ערובה
.לפחות עשי את זה
565
00:27:08,774 --> 00:27:10,165
,בסדר, אני אעשה את זה
566
00:27:10,175 --> 00:27:13,446
כל עוד תבטיח להישאר
.עד שאסיים את ההערכה שלי
567
00:27:13,456 --> 00:27:15,677
כדי שויק תוכל לבוא לכאן
.וגם אתה תוכל להגיד לה
568
00:27:15,687 --> 00:27:17,811
.אלוהים, אני מבין
?אני צריך להישאר, בסדר
569
00:27:17,821 --> 00:27:20,888
!אבל את לא. לכי
!תמצאי את הבחור שלך
570
00:27:21,681 --> 00:27:22,953
!תעשי את הצעד
571
00:27:25,257 --> 00:27:26,890
.היא אמרה שאני יכול ללכת
572
00:27:36,442 --> 00:27:39,146
חלקים במעי הגס העולה
.היו עם נמק
573
00:27:39,156 --> 00:27:40,760
.הגענו אליה בדיוק בזמן
574
00:27:44,223 --> 00:27:46,831
.קשרי הלימפה לא נראים טוב
.ד"ר גריי-
575
00:27:46,841 --> 00:27:48,578
תוצאות הפתולוגיה
.של הדוגמית הראשונה חזרו
576
00:27:49,771 --> 00:27:51,796
בחלק הקפוא יש תשובה חיובית
.ללימפומה שאינה הודג'קין
577
00:27:51,806 --> 00:27:53,485
.אני רואה, ד"ר דה-לוקה
578
00:27:53,495 --> 00:27:56,226
מה שאומר מספר סבבים
.של כימותרפיה, סריקות חוזרות
579
00:27:56,236 --> 00:27:57,437
אונקולוגיה יצטרכו
.להיות מעורבים
580
00:27:57,448 --> 00:27:58,515
אנחנו מדברים על
.שנים של טיפולים
581
00:27:58,609 --> 00:28:02,384
בסדר, בואו נתרכז בחיבור מחדש
.של המעי הגס למעי הדק
582
00:28:02,394 --> 00:28:05,411
ואז נחשוב על תוכנית
.לטווח ארוך. תפר, בוקי
583
00:28:09,559 --> 00:28:13,243
?תרצה להוסיף משהו, ד"ר דה-לוקה
.לא-
584
00:28:16,236 --> 00:28:19,060
כשתסיימו, אני רוצה לראות
.אותך במשרד שלי
585
00:28:19,693 --> 00:28:21,409
,אדוני, למען הסדר הטוב
...אני רוצה לומר ש
586
00:28:21,419 --> 00:28:23,326
.לא אותך, דה-לוקה
587
00:28:23,336 --> 00:28:24,529
.גריי
588
00:28:29,904 --> 00:28:33,187
...היא נראתה ממש
.לא יודע, מעורערת
589
00:28:33,197 --> 00:28:35,769
.לא עצמה
590
00:28:36,472 --> 00:28:38,714
.סליחה
...רציתי לדבר איתך על
591
00:28:39,808 --> 00:28:41,069
?את יודעת מה
.אני אחזור בפעם אחרת
592
00:28:41,079 --> 00:28:43,517
.לא, זה בסדר
?מה העניין, אלטמן
593
00:28:44,781 --> 00:28:45,930
...ובכן
594
00:28:48,620 --> 00:28:50,228
.זה לגבי ג'ו קארב
595
00:28:55,629 --> 00:29:00,677
ובהתלהבותי מכך ששמעתי שיש
,עוד מטופל ללא גורם רזוס
596
00:29:00,687 --> 00:29:03,302
.לא וידאתי
597
00:29:03,757 --> 00:29:06,177
.הוא לא היה תורם
598
00:29:07,410 --> 00:29:08,916
.הם פנו אלינו
599
00:29:08,926 --> 00:29:11,278
.הם פנו אלינו
600
00:29:11,288 --> 00:29:13,286
.גם הם חיפשו תורם
601
00:29:14,794 --> 00:29:16,340
...אז
602
00:29:18,186 --> 00:29:20,575
...אז האיש הזה לא יכול לתת
603
00:29:23,278 --> 00:29:25,555
אז האיש הזה לא יכול
?לעזור לגאס
604
00:29:26,351 --> 00:29:27,788
.אני מצטערת מאוד
605
00:29:29,740 --> 00:29:31,343
.אני חייבת להתקשר לסקוט
606
00:29:31,957 --> 00:29:33,509
.אני חייבת להתקשר לאמי
607
00:29:34,154 --> 00:29:37,840
...אם יש משהו שאני יכולה לעשות
.לא, אני חושבת שעשית מספיק-
608
00:29:42,700 --> 00:29:44,065
...אני
609
00:29:46,914 --> 00:29:48,067
.אני מצטערת
610
00:29:48,690 --> 00:29:51,970
.זה לא היה הוגן ולא נחמד
611
00:29:54,038 --> 00:29:56,436
למה אני לא יכול לתת
?לאיש את הדם שלי
612
00:29:59,741 --> 00:30:03,012
.אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת
613
00:30:03,022 --> 00:30:04,211
.לא
614
00:30:16,026 --> 00:30:17,428
.חרא
615
00:30:18,600 --> 00:30:20,590
.ג'ו, ג'ו, בואי
616
00:30:20,600 --> 00:30:21,812
.בואי נלך
617
00:30:30,621 --> 00:30:30,622
+
618
00:30:31,335 --> 00:30:33,255
.תסתכל שוב ונחזור לזה
619
00:30:33,265 --> 00:30:34,269
.בסדר
620
00:30:37,155 --> 00:30:39,303
שמיט, אני צריך שתיקח
,את כל דוחות המעבדה מהיום
621
00:30:39,314 --> 00:30:40,384
כדי שנוכל לעבור עליהם
.בביקור רופא
622
00:30:40,395 --> 00:30:42,886
...בסדר, אני רק צריך
.לא, אתה לא-
623
00:30:43,235 --> 00:30:45,649
.אתה צריך לעשות את זה
.בעוד דקה. -שמיט-
624
00:30:51,175 --> 00:30:52,551
.ניקו הרג מישהו
625
00:30:52,985 --> 00:30:55,280
זה לא היה איזה מקרה טראומה
.רציני והבחור פשוט לא שרד
626
00:30:55,290 --> 00:30:57,756
ניקו עשה טעות
שגבתה את חייו של אדם
627
00:30:58,385 --> 00:31:01,851
והוא יזכור את האיש הזה
.ואת הטעות הזאת כל חייו
628
00:31:01,861 --> 00:31:05,828
אני יודע ואני מנסה
.להיות שם בשבילו
629
00:31:06,065 --> 00:31:07,842
הוא עשה טעות
...ואני רק מנסה לומר לו
630
00:31:07,853 --> 00:31:09,267
?עשית פעם טעות כזאת
631
00:31:11,565 --> 00:31:13,385
נדמה שהדם שלך רותח
632
00:31:13,395 --> 00:31:15,454
.ואתה לא יכול להנמיך את החום
...יש הרגשה ש
633
00:31:16,695 --> 00:31:19,728
שיש קופסת אבנים
.במקום בו אמור להיות הלב שלך
634
00:31:20,805 --> 00:31:22,975
.זה כל כך פואטי
635
00:31:22,985 --> 00:31:25,765
...אם הוא רק היה מדבר איתי ככה
...שמיט, אני-
636
00:31:25,775 --> 00:31:29,225
?אני אומר לך לרדת מזה, בסדר
.תן לו להשלים עם זה בדרך שלו
637
00:31:29,235 --> 00:31:31,105
.ככה אתה יכול להיות שם בשבילו
638
00:31:31,465 --> 00:31:32,869
,ואולי, אם יהיה לך מזל
639
00:31:34,395 --> 00:31:36,357
הוא יעשה את אותו הדבר
.כשזה יקרה לך
640
00:31:42,785 --> 00:31:45,685
!?באמת מרדית?! הונאת ביטוח
641
00:31:45,695 --> 00:31:47,185
!יש לך שלושה ילדים
642
00:31:47,525 --> 00:31:50,894
.שחיים בנוחות רבה וללא מחסור
643
00:31:51,765 --> 00:31:54,065
לפי תוכנית
,האלכוהוליסטים האנונימיים שלי
644
00:31:54,075 --> 00:31:58,185
אני מחוייב לכנות מוחלטת
.בכל מעשיי
645
00:31:58,195 --> 00:32:01,695
אז עם המעשה הפזיז
,וחסר האחריות הזה
646
00:32:01,705 --> 00:32:05,425
את מאלצת אותי
.לסכן את הפיכחות שלי
647
00:32:05,435 --> 00:32:07,435
.לא היית אמור לדעת מזה
648
00:32:07,445 --> 00:32:09,131
!אני יודע מזה
649
00:32:09,475 --> 00:32:10,665
!ואני אמור לדווח עלייך
650
00:32:10,676 --> 00:32:12,656
ואם אעשה זאת, את עלולה
,לאבד את רישיון הרפואה שלך
651
00:32:12,691 --> 00:32:14,875
או גרוע מזה, את עלולה
!לאבד את הילדים שלך
652
00:32:14,885 --> 00:32:16,135
.אני לא אאבד את הילדים שלי
653
00:32:16,145 --> 00:32:17,965
לא מכניסים את הילדים
.שלך איתך לכלא, מרדית
654
00:32:17,975 --> 00:32:19,995
אלא אם אתה בא הנה
.ומבקש מקלט מדיני
655
00:32:20,005 --> 00:32:22,445
למה שלא תרדי מדוכן
:הנאומים ותגידי את זה
656
00:32:22,455 --> 00:32:26,027
איך את חושבת שהפללת אדם
,שומר חוק, שעובד קשה
657
00:32:26,037 --> 00:32:30,256
בהונאת ביטוח, תעזור
?לסיכוייו לקבל מקלט מדיני
658
00:32:33,005 --> 00:32:34,039
?מה תעשה
659
00:32:39,525 --> 00:32:41,969
.זה מה שאני מנסה לחשוב עליו
660
00:32:45,865 --> 00:32:47,824
...והדבר היחיד שאפשר לעשות זה
661
00:32:50,155 --> 00:32:52,505
את צריכה לעשות את הילדה
.הקטנה הזאת יותר חולה
662
00:32:53,735 --> 00:32:56,195
?מה
.על הנייר-
663
00:32:56,205 --> 00:33:00,635
תראי, אם נחזיק את גבי בבית
,החולים למשך 30 ימים רצופים
664
00:33:00,645 --> 00:33:03,047
פוליסה חדשה מטעם המדינה
,נכנסת לתוקף באופן אוטומטי
665
00:33:03,058 --> 00:33:04,701
.ללא קשר להכנסה
666
00:33:05,165 --> 00:33:09,045
אז את צריכה לחשוב על הרבה
.סיבות יצירתיות להשאיר אותה כאן
667
00:33:09,865 --> 00:33:13,575
?אז אתה רוצה שנשקר יותר
668
00:33:13,585 --> 00:33:15,290
?אז עכשיו את מהצופים
669
00:33:15,815 --> 00:33:19,591
אני מנסה למנוע את גירושם
,של האיש הזה ובתו
670
00:33:20,855 --> 00:33:23,028
.בגלל קבלת ההחלטות הלקויה שלך
671
00:33:24,575 --> 00:33:26,580
.אני לא עושה את זה בשבילך
672
00:33:27,585 --> 00:33:28,896
.אני עושה את זה בשבילו
673
00:33:40,225 --> 00:33:42,155
?מה לעזאזל, ביילי
?מה אני יכול לעשות
674
00:33:42,165 --> 00:33:45,485
קיוויתי שתוכל לעזור לי
.לענות על זה
675
00:33:45,495 --> 00:33:46,665
.אני לא יודע
676
00:33:46,675 --> 00:33:50,835
היא נסעה לפיטסבורג לחפש את אמה
.הביולוגית וחזרה אדם שונה לגמרי
677
00:33:50,845 --> 00:33:53,585
ואין לי מושג מה קרה
.ואסור לי לשאול
678
00:33:53,595 --> 00:33:56,125
!אסור לנו לעזור לה
!היא לא תדבר ואני לא יכול לשאול
679
00:33:56,135 --> 00:33:57,986
!?היא אישתי ואסור לי לשאול
680
00:33:58,355 --> 00:34:01,134
...אני רק
.אני צריך לשבור משהו
681
00:34:22,725 --> 00:34:24,175
הניתוח עבר טוב, אבל לרוע המזל
682
00:34:24,185 --> 00:34:28,175
גבי תצטרך להישאר בבית החולים
.בשבועות הקרובים
683
00:34:28,185 --> 00:34:30,905
היא תצטרך בדיקות כדי לקבוע
,את השלב בו נמצא הסרטן
684
00:34:30,915 --> 00:34:32,805
.השגחה מקרוב
685
00:34:32,815 --> 00:34:35,418
ייתכן שהיא תצטרך
,השתלה של תאי גזע
686
00:34:35,935 --> 00:34:37,995
.אז הגיוני להשאיר אותה כאן
687
00:34:38,005 --> 00:34:39,505
,אני לא יכול לעזוב אותה שוב
688
00:34:39,515 --> 00:34:41,795
.אבל מהעבודה מתקשרים ומתקשרים
.אז זה בסדר-
689
00:34:41,805 --> 00:34:43,907
,אתה צריך ללכת לעבודה
כי זה יעסיק אותך
690
00:34:43,918 --> 00:34:45,810
.ואחנו ניתן לה כאן טיפול נהדר
691
00:34:47,005 --> 00:34:48,735
,ונוכל להכניס מיטת שדה לחדר
692
00:34:48,745 --> 00:34:52,162
כדי שתוכל לבוא ולישון כאן בלילה
.ושניכם תוכלו להיות יחד
693
00:34:54,145 --> 00:34:55,234
.תודה
694
00:34:57,605 --> 00:34:58,624
.תודה
695
00:35:10,605 --> 00:35:11,605
.בסדר
696
00:35:11,945 --> 00:35:14,115
קודם כל, היה לי קצת זמן לחשוב
697
00:35:14,125 --> 00:35:17,170
,ואני מבינה עכשיו, במבט לאחור
698
00:35:18,725 --> 00:35:21,557
שהתשובה הנכונה היחידה
,לשאלה ששאלת אותי אמש
699
00:35:21,945 --> 00:35:23,445
."היתה "כן
700
00:35:23,455 --> 00:35:24,985
.התשובה שלא ענית
701
00:35:24,995 --> 00:35:26,345
...כן, אבל
702
00:35:26,355 --> 00:35:28,324
אתה יודע, אם בכלל היית מכיר
:אותי, אולי היית אומר
703
00:35:28,875 --> 00:35:31,622
הייתי רוצה שתשקלי"
".לעבור לגור איתי
704
00:35:32,575 --> 00:35:34,445
.בסדר
:כן, אולי היית אומר-
705
00:35:34,455 --> 00:35:36,705
בואי נחשוב יחד"
".על היתרונות והחסרונות
706
00:35:36,715 --> 00:35:38,175
?יתרונות וחסרונות, באמת
707
00:35:38,185 --> 00:35:41,445
מעולם לא שמעתי את זה
.בקומדיה רומנטית, אני לא חושב
708
00:35:41,455 --> 00:35:44,075
,כן, לא, לא שמעת
709
00:35:44,085 --> 00:35:47,075
כי החיים האמיתיים
הם לא זונות במסעות קניות
710
00:35:47,085 --> 00:35:49,615
.ואורגזמות מזוייפות בבתי קפה
711
00:35:49,625 --> 00:35:52,985
בחיים האמיתיים זה רומנטי
לתת למישהי להיות עצמה
712
00:35:52,995 --> 00:35:55,764
.ואני מדענית
713
00:35:56,245 --> 00:36:00,325
.אני אוהבת לשקול ולמדוד
.אני צריכה לשקול ולמדוד
714
00:36:00,335 --> 00:36:04,113
.בסדר, אז אני אכין לך מאזניים
715
00:36:04,755 --> 00:36:06,308
...ג'קסון
.לא, זה יהיה סקסי, מותק-
716
00:36:06,318 --> 00:36:09,031
,קדימה, אני אביא קפה
אני אגנוב כמה פנקסים ועטים
717
00:36:09,062 --> 00:36:10,189
ונוכל לכתוב יחד
יתרונות וחסרונות
718
00:36:10,208 --> 00:36:12,591
עד שלא נוכל יותר למצוא
.יתרונות וחסרונות
719
00:36:12,601 --> 00:36:15,058
.עכשיו אתה לועג לי
...לא, אני-
720
00:36:15,586 --> 00:36:17,751
.כנראה קצת לועג
721
00:36:17,761 --> 00:36:20,321
.קצת לעג של אהבה
722
00:36:21,028 --> 00:36:22,134
.אני אוהבת אותך
723
00:36:23,197 --> 00:36:24,960
.ואני רוצה לעבור לגור איתך
724
00:36:25,515 --> 00:36:28,291
...אז השאלה היחידה עכשיו היא
725
00:36:29,524 --> 00:36:30,989
,האם תוכל לאהוב אותי כפי שאני
726
00:36:31,000 --> 00:36:33,504
או שתמיד תהיה מאוכזב
?כשאהיה אני
727
00:36:35,597 --> 00:36:38,817
.בואי איתי לקמפינג
?מה-
728
00:36:39,334 --> 00:36:42,536
אני אשמח לחשוב איתך
.על יתרונות וחסרונות, מגי פירס
729
00:36:42,546 --> 00:36:45,676
.אני אשקול ואני אמדוד
730
00:36:46,838 --> 00:36:48,565
.קודם בואי איתי לקמפינג
731
00:36:50,092 --> 00:36:52,119
נוכל לחשוב על יתרונות
?וחסרונות של הקמפינג
732
00:36:52,129 --> 00:36:53,315
?באמת
733
00:36:53,325 --> 00:36:54,487
.ד"ר פירס
734
00:36:54,497 --> 00:36:55,743
בדיקות המעבדה לפני ניתוח
.של צ'יף ריפלי חזרו
735
00:36:55,754 --> 00:36:56,771
.את תרצי לראות את זה
736
00:36:58,928 --> 00:36:59,982
.זה לא יכול להיות נכון
737
00:37:00,462 --> 00:37:01,541
.לכי
738
00:37:01,551 --> 00:37:03,238
...אני... כן, אני
739
00:37:11,145 --> 00:37:12,156
!למעלה
!למעלה-
740
00:37:12,871 --> 00:37:14,756
.היי
741
00:37:14,766 --> 00:37:16,342
באתי לראות אם
,תרצי לאכול משהו
742
00:37:16,352 --> 00:37:18,826
אבל אני רואה שבחור אחר
.הגיע לפני
743
00:37:19,165 --> 00:37:20,683
כן. הייתי מזמינה אותך
,להצטרף אלינו
744
00:37:20,693 --> 00:37:23,445
.אבל הוא נעשה קנאי
745
00:37:23,455 --> 00:37:25,449
כן, הוא מסתכל עלי
.בצורה לא טובה
746
00:37:25,459 --> 00:37:27,413
.לא מתערב בזה
.אני אבוא פעם אחרת
747
00:37:29,870 --> 00:37:31,118
?מה
748
00:37:31,128 --> 00:37:32,145
?כן
749
00:37:32,621 --> 00:37:35,680
...זה סיפור מצחיק, בחור, אבל
750
00:37:36,201 --> 00:37:37,231
,היי
751
00:37:37,241 --> 00:37:39,270
.אל תהפוך את הכל למשהו עליך
.שאל אותה על היום שלה
752
00:37:39,280 --> 00:37:40,481
.תפוח
.תפוח-
753
00:37:40,491 --> 00:37:42,166
...ו
.תפוח-
754
00:37:42,519 --> 00:37:44,621
קח אותה בפעם הבאה
.למקום יותר קלאסי. -תפוח
755
00:37:45,112 --> 00:37:46,720
?בסדר
756
00:37:48,180 --> 00:37:49,204
.ביי
.ביי-
757
00:37:49,787 --> 00:37:51,392
.ביי ביי
758
00:37:51,402 --> 00:37:52,666
.ביי ביי
759
00:37:53,084 --> 00:37:55,387
,כשאנחנו מאוהבים
,קליפת המוח הקדם-מצחית
760
00:37:55,397 --> 00:37:57,868
שבה אנחנו מקבלים את רוב
,ההחלטות הטובות וההגיוניות שלנו
761
00:37:57,878 --> 00:37:58,916
.נכנסת לתרדמה
762
00:37:58,926 --> 00:38:02,215
?היי. התקשרת לייעוץ
.כן-
763
00:38:02,225 --> 00:38:04,707
?את יכולה להסתכל על זה
764
00:38:06,918 --> 00:38:08,034
?מה זה
765
00:38:08,044 --> 00:38:09,821
תיארת את בית החלומות שלך
766
00:38:09,831 --> 00:38:12,343
.ואני מצאתי אותו
767
00:38:15,884 --> 00:38:17,334
?קנית לי דירה
768
00:38:17,344 --> 00:38:18,953
.מה? לא
769
00:38:18,963 --> 00:38:21,590
.זה יהיה מוזר
,לא, שכרתי לך דירה
770
00:38:21,600 --> 00:38:23,700
כי היה לי קצת זמן פנוי היום
771
00:38:23,711 --> 00:38:25,197
ומשום שהתינוקת שלך אמורה
.להיוולד בכל רגע
772
00:38:25,227 --> 00:38:27,570
.מגיע לה לא לגור במלון
773
00:38:28,962 --> 00:38:32,422
מגיע לה תקרות גבוהות
וחלונות גדולים
774
00:38:34,305 --> 00:38:35,720
ומרחב
775
00:38:36,744 --> 00:38:40,099
.ואמא מאושרת
776
00:38:42,929 --> 00:38:43,973
.זה מושלם
777
00:38:45,909 --> 00:38:48,183
,אלה לא המפתחות האמיתיים
.לא היה לי זמן לקחת אותם
778
00:38:48,193 --> 00:38:49,854
.נאלצתי להתשמש באביזר
779
00:38:50,806 --> 00:38:52,005
.אתה לא תיאמן
780
00:38:52,015 --> 00:38:54,785
.כן, אמרו לי את זה
.מתוך אהבה ומתוך שנאה
781
00:38:54,795 --> 00:38:56,421
?...אז אלה המפתחות של
782
00:38:56,431 --> 00:38:58,186
.ארון התיוק שלי
783
00:38:58,968 --> 00:39:00,598
.אתה לא תיאמן
784
00:39:04,217 --> 00:39:05,224
,והאמיגדלה
785
00:39:05,235 --> 00:39:07,183
שמפעילה את ההגנה שלנו
,מפני איומים
786
00:39:07,519 --> 00:39:08,766
...לוקחת יום מחלה
787
00:39:10,073 --> 00:39:11,177
.ד"ר האנט
788
00:39:14,114 --> 00:39:15,136
?אתה בסדר
789
00:39:17,959 --> 00:39:19,607
.הוודו המוזר שלך עובד
790
00:39:21,468 --> 00:39:22,617
.אני חש בהירות
791
00:39:24,226 --> 00:39:26,161
אני חש בהירות
.לגבי מה שאני רוצה
792
00:39:27,300 --> 00:39:30,263
ואני לא חש אשמה
.על כך שאנסה להשיג את זה
793
00:39:32,742 --> 00:39:34,525
.וזה מעין נס
794
00:39:37,724 --> 00:39:38,754
.אז אני רוצה עוד
795
00:39:40,725 --> 00:39:43,695
,אני רוצה לחוש בהירות מוחלטת
.כשאגיד לה שאני אוהב אותה
796
00:39:46,461 --> 00:39:49,226
מה שהופך אותנו פגיעים
.לכך שניקח עוד סיכונים
797
00:39:50,264 --> 00:39:51,278
.היי
798
00:39:52,694 --> 00:39:53,711
.היי
799
00:39:55,446 --> 00:39:57,378
.אז זה העניין
800
00:39:59,290 --> 00:40:00,601
קיבלתי החלטה היום
801
00:40:01,111 --> 00:40:02,991
.ואני יודעת שיש לך בעיה איתה
.זה לא העניין-
802
00:40:03,001 --> 00:40:05,378
היא היתה נמהרת
.ולא חשבתי עליה עד הסוף
803
00:40:05,388 --> 00:40:09,305
.אבל הייתי מקבלת אותה שוב
ואני יודעת שקשה לשמוע את זה
804
00:40:09,315 --> 00:40:11,117
.ושזה לא מה שאתה מצפה לו
...מר-
805
00:40:11,127 --> 00:40:14,731
אבל אני לא יכולה להתנצל על כך
.ואני לא אשתנה
806
00:40:14,741 --> 00:40:18,267
מרדית, כל היום הייתי עם לואיס
...וחשבתי
807
00:40:18,437 --> 00:40:20,568
.זו היתה יכולה להיות אמי
,לעזאל, זה הייתי עלול להיות אני
808
00:40:20,578 --> 00:40:22,265
אם הייתי נולד בהונדורס
.במקום באיטליה
809
00:40:23,263 --> 00:40:25,273
,אנשים מסיטים את המבט כל הזמן
810
00:40:26,022 --> 00:40:28,629
.אבל לא את
".את אמרת: "לא כאן, לא היום
811
00:40:29,951 --> 00:40:31,240
.טעית בי לגמרי, מר
812
00:40:31,250 --> 00:40:34,964
יש לי יראת כבוד
למה שעשית היום
813
00:40:35,415 --> 00:40:38,562
,ופחדתי שאם אפתח את פי
:הדבר היחיד שיצא ממנו יהיה
814
00:40:41,065 --> 00:40:42,083
.אני אוהב אותך
815
00:40:50,150 --> 00:40:51,163
.בסדר
816
00:40:52,321 --> 00:40:53,843
.אני שמחה שהבהרנו את זה
817
00:41:00,078 --> 00:41:03,508
וכשאנחנו לבד, בלי ההגנות
,הנוירולוגיות הרגילות שלנו
818
00:41:03,518 --> 00:41:06,920
ייתכן שנמצא עצמנו במקומות
,מסוכנים ולא צפויים
819
00:41:06,930 --> 00:41:09,179
שבאופן רגיל לא היינו
.חולמים להגיע אליהם
820
00:41:09,505 --> 00:41:11,626
.אני לא מבינה
?זה לא רק הלב שלו
821
00:41:11,636 --> 00:41:13,719
לא, תוצאות המעבדה מראות על
מצב מחמיר של חוסר סידן בדם
822
00:41:13,730 --> 00:41:14,922
.וחמצת לקטית
823
00:41:14,986 --> 00:41:16,784
האם נחשפתם לאחרונה
?לחומרים כימיים
824
00:41:16,794 --> 00:41:18,324
,טוב, את מלחיצה אותי
825
00:41:18,334 --> 00:41:22,043
כמו שאת יודעת שאת צריכה להילחץ
?כשדיילת נשמעת לחוצה. -מה
826
00:41:23,903 --> 00:41:26,696
הוא הלך. -אולי עוד נוכל לתפוס
.אותו, האידיוט הזה
827
00:41:31,447 --> 00:41:35,590
- האנטומיה של גריי -
עונה 15, פרק 23
828
00:41:36,781 --> 00:41:40,165
qwer90 תורגם ע"י