כמעט כל התאים האנושיים .מתחדשים באופן מחזורי
עד כעשרה אחוזים מלבכם .מתחלפים בכל שנה
תאי דם אדומים מתחלפים .בכל ארבעה חודשים
.תודה
.תאי עור בכל שבועיים
?רוצה פיצה או משהו .אני מכיר מקום נהדר
.מאוחר. אני צריכה ללכת לישון
.רק שמונה וחצי בסיאטל
.כן, אבל אנחנו לא בסיאטל אנחנו בניו-יורק
ואנחנו נבצע ניתוח מורכב
.בבוקר, לפי שעון ניו-יורק
...בסדר. שירות חדרים
.במיטה ואז לישון
.הסכמנו .רק מין, בלי להישאר לישון
.אבל אנחנו מחוץ לעיר .תכופפי את החוקים
לא, זה לא חוק, אלא עיקרון .בסיסי של היחסים האלה
העיקרון הבסיסי הוא שאלה .לא יחסים? -נכון
.בלי סיבוכים .החיים שלי כבר מלאים בהם
.אבל זה לא כל כך מסובך .יש לנו חדרים צמודים
.הם ממש אותו הדבר
.ובכל זאת הם לא
אבל נוירונים, התאים שמרכיבים ,את המוח וחוט השדרה שלנו
.לא מתחלפים
!אני מרגיש מנוצל
!מחופצן
!רעב
בסדר. מה יידרש כדי שתיתן ?לי ללכת לישון ללא רגשות אשם
.פיצה לארוחת בוקר
.עשינו עסק
אני עדיין מפקפקת בפיצה ,כמזון לארוחת בוקר
.אבל זה משולש ממש טעים ?איך ידעת על המקום הזה
.זה היה חלק מהמשאלה שלי
הבעת משאלה ?למצוא פיצה מושלמת
?מפיה
,ילדים חולי סרטן במצב גרוע .כפי שאני הייתי, מקבלים משאלות
.סרטן העצם. גיל 10
.היעלמות מלאה
?מה ביקשת במשאלה
.משחק כדור בסיס באצטדיון שיי
כן. -זכיתי לפגוש את השחקן .האהוב עלי, דווייט גודן
."אני זוכר שחשבתי "אני אחזור
והפעם הבאה היתה עם .ה"מארינרס" בתור רופא הקבוצה
.זה מרשים
שום דבר לא יתעלה .על הפעם הראשונה כאן
.אכלתי כאן חמש פעמים
.אפילו הצטלמתי מבחוץ
והיתה חנות דונאטס נהדרת .מעבר לפינה
!דונאטס גותהאם
הדונאט עם זיגוג .הכי טוב שאכלתי
זה היה... זה היה בנסיעה המשותפת .האחרונה שלנו, לפני הגירושין
אני מניח שהעיר הזו מזכירה .לי זמנים יותר טובים
.זה בדיוק ההיפך ממני
.גדלתי כאן
לא בדיוק כאן. הייתי במרחק .חצי שעה, בווסטצ'סטר
אבל החיים שלי בניו-יורק .לא היו זמנים טובים
רגע. אתה אומר !?שיכולנו לאכול דונאטס
תודי בזה. -14 רחובות .זה לא כל כך רחוק
,וכשהולכים רואים דברים .שאי אפשר לראות ממונית
אתה צודק. היינו מפספסים את קבוצת הפנטומימאים
.שצעקו זה על זה ?והחולדה שסחבה בייגל-
.זה היה כל כך דוחה ?איימי-
!אלוהים
!איימי !ננסי
.כן. ננסי שפרד
.אחותה של אמיליה
.אתה בטח אואן
.כן! זה בעלי
.נעים להכיר, ננסי .שמעתי עליך כל כך הרבה
?את עובדת כן
מחליפה את מנהלת גינקולוגיה .שבחופשת לידה
?אירוני, נכון
?מה איתך ?הכל בסדר
,כן. לא
.אנחנו כאן בשביל מטופל ?כל הדרך מסיאטל-
.בטח יש לכם ביקוש גבוה
אני מניחה שלכן .אף פעם לא שומעים ממך
.כן
הייתי עסוקה מאז .שראיתי אותך בפעם האחרונה
ניתחתי את קתרין פוקס בכבודה .ובעצמה. אולי קראת על זה
.גם התחתנת
.נכון. ברוך הבא למשפחה
,יש לנו תפקוד לקוי באופן עמוק
.אבל כנראה כבר הבנת את זה
?באיזו משפחה אין את זה
?יש לך אחיות
.כן, אז אני מבין
.אנחנו צריכים להתעדכן
.בואו לארוחה, שניכם
.אנחנו לא יכולים .ממריאים הלילה-
.יש לה מחר ניתוח גדול בסיאטל .יש לי-
.לפחות יצא לי לראות אותך
השביט האלי מגיע .בתדירות יותר גבוהה ממך
.תתקשרי פעם לאמא, ילדה
.זה הדבר שנחמד לעשותו
.בסדר
.תודה על זה
.בוא נלך
אני צריכה למצוא מקלחת
"כדי לשטוף מעלי את ה"ילדה .הזו לפני הניתוח
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 21
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.בן אדם. שוב ניצחת אותי
.לא, בן אדם. הפסדת בכוונה
אני לוקח יותר מדי משככי כאבים .מכדי שתפסיד לי
.היי, ד"ר לו ,ג'ונה-
.אלה המנתחים שלך .ד"ר שפרד וד"ר לינקולן. -היי
.היי .היי-
.זה אחי, בריידי .היי-
אתם יודעים, הייתי משאיר אותו .בבית, אבל הוא הטרמפ שלי
.ג'ונה מייז, בן 18
הוא אובחן עם גבנון .שהולך ומחמיר, כאשר היה בן 6
הוא עבר איחויים מרובים של החלק האחורי של עמוד השדרה
,עם חיבור מחוליה טי-4 ל- אל-5 .כדי לתקן את העקמומיות
כן, זה פחות או יותר .כל חוט השדרה שלי
.עברתי 15 ניתוחים ב-12 שנים
חלקם בגלל גדילה .וחלקם בגלל החמרת המצב
כן, מוטות המתכת נשברו .דרך העור שלו
?אפשר להסתכל .כן-
.אתה בידיים טובות, ג'ונה
.אני אשאיר את זה לכם
נראה שדרגת הזווית .ניתקה את המוטות מהברגים
,אבל אתם יכולים לתקן את זה ?נכון
ד"ר לינקולן ואני .נסיר את המוטות
אנחנו נכניס רצועת ניילון .שתייצב את עמוד השדרה שלך
,זה ישאיר מקום לגדילה .מה שאומר פחות ניתוחים בעתיד
.טוב .כי יש לי תוכניות גדולות
.אני עובר לקליפורניה
.התקבלתי לאוניברסיטת ברקלי
!קדימה, ברס .ברכותיי-
.תודה .צעד אחרי צעד, אחי-
.אתה מודאג. אני מבין
מי ייקח אותך לפיזיותרפיה ?ויוודא שתגיע לרופא בזמן
.כן, נכון .זה מה שתמיד עשית בשבילי
אבל אני כבר לא אצטרך את זה ?כל כך הרבה, נכון
.בסדר .יש לנו את המידות
,נחזור כדי להכין אותך לניתוח .אחרי שנשווה אותן לסריקות. -טוב
נראה שאפשר לעשות ,ניתוח מונחה וידאו
כדי לעגן את הברגים .לחוליה טי-3
.בדיוק כפי שתכננו .נסיים עד חמש-
זה נותן לנו עוד כמעט 24 שעות .של השגחה לפני שנחזור לסיאטל
!אלה חדשות נהדרות
,בדיוק עמדתי להשאיר לך פתק ?כדי לנסות ו... -מה? מה
?מה מדהים? מה
שמעתי אותך אומרת שיש לפחות עוד 24 שעות
,עד שהטיסה שלכם עוזבת .אז תוכלו לבוא לארוחה
ג'ון והילדים מבקרים את אמו .בצפון המדינה, אז יהיה שקט
אני אכין את פאי מוס השוקולד .שאת הכי אוהבת
אני כבר לא אוכלת .סוכר או גלוטן
אני לא מוכנה לקבל .תשובה שלילית
.בסדר, תכיני את הפאי .טוב
.תסמסו לי כשתהיו בדרך
!'להת !לא יכולה לחכות-
...אז
?אתה אוהב פאי, נכון
+
.חמש דקות בלובי זה דבר אחד
ארוחה זה רעיון נוראי .ואני לא הולך
אתה לא יכול לגרום לי ,ללכת לבד
זה כמו לשלוח את כיפה אדומה .לבקר את הזאב
.אני אוכל פיצה ודונאטס בעיר
...את מוזמנת להצ .אני מתחננת-
.זאת אני כשאני מתחננת ?אני לא חמודה כשאני מתחננת
.בסדר, ג'ונה .הגיע הזמן להתכונן לניתוח
?אנחנו הולכים עכשיו ?למה? אתה מוביל-
...כן. אבל גם .בריידי הלך לקפיטריה
,הוא אמר שהוא יביא תפוח
אבל אני מבטיח לך .שהוא יחזור עם צ'יפס
אתה יודע, יש לנו קטע של להיפרד זה מזה
מאז שההורים שלנו מתו .בתאונה לפני שש שנים
,וכן, זה היה דרמטי וטרגי
בדיוק כפי שהפנים שלך .נראות עכשיו
...מצטער. אני אני אתן לך משהו שירגיע אותך-
וד"ר לינקולן יעשה עליך .סימונים לקראת הניתוח. -מגניב
?מה תלמד בקליפורניה .מדעי הסביבה-
.או ספרות
.או משהו שמעולם לא שמעתי עליו .אני לא בטוח
.איש רנסנס. נחמד
:כן, אתם יודעים
לדעת מה לא יודעים .זה הצעד הראשון לקראת הארה
.אתה תתאים מאוד לברקלי
אז תמיד ידעת ?שאת רוצה להיות רופאה
יש לי ארבעה אחים גדולים .שכולם רופאים
אני לא בטוחה אם אי-פעם .עלה בדעתי לעשות משהו אחר
!אמרתי לך
.צ'יפס ?רוצה אחד-
.אני בסדר, תודה
.אבל ג'ונה מוכן
.הבנתי, בסדר .תחזיק את אלה בשבילי
.עד הפעם הבאה, אחי
.עד הפעם הבאה
.הנה. וקח את זה ,אתה צריך להתאמן
,כי בפעם הבאה שאראה אותך .אני אקרע לך את הצורה באמת
.בסדר
.האות נראה טוב
.טוב
.הזווית נראית טובה
...אז
?אתה אלרגי למזון כלשהו
.ננסי תרצה לדעת
.לא משנה, כי אני לא הולך
?בבקשה .התחינה חמודה, שלא תטעי-
.ועדיין, לא
.גם את לא צריכה ללכת .החיים קצרים מדי
החיים קצרים מדי .בשביל מה שיקרה אם לא אלך
ארוחה אחת עם ננסי
ואני אמנע מחודשים .של רכילות משפחתית ודרמה
.הן כבר חושבות שאני הרוסה
.הן טועות
?הכרת אותי .אמיליה שפרד
לא סיפרתי למשפחה שלי .שהתגרשתי
?מוכן לחבר את הרצועה
.אז הן לא מבינות אותך
ומה, הן כועסות כי ?את ואואן ברחתם והתחתנתם
.לא ברחנו, היתה לנו חתונה
.הן הוזמנו. הן פשוט לא באו
רגע. אף אחת מהאחיות שלך ?לא היתה שם
.או אמי. או אחי
.הוא מקבל פטור ?לא בארץ-
מת. אבל כנראה שופט .אותי מהקבר
.זה מסובך .זו יריבות אחיות די רצינית-
.לא כל משפחה היא ג'ונה ובריידי
?אז למה ללכת לארוחה
,הוטסתי לניו-יורק .כדי לבצע ניתוח נדיר ומורכב
,"אני כאן עם "בעלי
שהוא נאה בצורה מדהימה .ונחמד ביותר
הארוחה הזו היא סיכוי ?בשבילי ל... לא יודעת. להשוויץ
...להוכיח שהן טעו? אני .אני לא בטוחה
אני רק בטוחה שאני צריכה ללכת
,ושאם תלך איתי
אני אדאג שזה ישתלם לך
,בדרכים יצירתיות מאוד .שאתה תהנה מהן
?איפה הכרנו .בבית החולים-
?וכמה זמן אנחנו יחד
שנים, אבל יש הרגשה שרק ...דקות, כי האהבה כל כך
,טוב, אנחנו לא צריכים שירה .רק שהסיפורים יתאימו
?מה צבע העיניים שלי
את חושבת שישאלו אותי ?על צבע העיניים שלך
.כל דבר אפשרי
,לפעמים הן נראות ירוקות ,לפעמים כחולות
...תלוי ב .טוב-
?מה הבילוי האהוב על אואן .גיטרת בלוז-
.לא. לא
לצפות בסרטים על מלחמת העולם .השנייה בטלוויזיה הציבורית
אבל גיטרת בלוז זה הבילוי האהוב ,עלי וננסי לא פגשה את אואן
אז אני לא יכול לענות ?בתור עצמי
,אני לא מכירה את החיים שלך .אני מכירה את של אואן
.את יכולה ללמוד עליהם
!חרא. אין לנו טבעות
חצי מהמנתחים שאני מכיר .לא עונדים טבעות
.נכון. נכון. אנחנו מנתחים
.אנחנו חכמים. בלי טבעות
.כל זה באמת נכון
.לפחות זו רק ננסי
עדיף אותה מאשר את ליז .או... אלוהים ישמור, קתלין
.קתלין הכי גרועה ,קתלין היא כמו מרתה סטיוארט
אם למרתה סטיוארט היה רישיון .לאבחן הפרעת אישיות
,ננסי שתלטנית
אבל היא גם הכי סלחנית .והיא מכינה פאי טוב מאוד
.בנוסף, היא תאהב אותך
,וב"אותך" אני מתכוונת לאואן ...שממש אוהב
לצפות בסרטי מלחמת .העולם השנייה. -תודה
!אתה תהיה נהדר
.בנוסף, אתה לא יכול לשתות
,אואן לא שותה. -הוא כן .אני רק לא רוצה שתפשל
.זה בית מרשים
.בעלה הוא בנקאי השקעות
הם עברו הנה ,מבית ענקי אחר, בקונטיקט
.אחרי שהוא קיבל קידום רציני
.רגע
,לא היה לנו ירח דבש .לאואן ולי
,הוא רצה את מקסיקו .אני את פריז, אז לא עשינו כלום
?במקום לעשות את שניהם
.הבנתי, הבנתי. בלי פשרות .אפילו בירח הדבש
.זה רעיון נוראי
?עכשיו הבנת את זה
.הגעתם .הגענו-
.היכנסו. הבית מבולגן .אל תסתכלי מקרוב
.באתם בדיוק בזמן
אנחנו עמדנו להתחיל .עם המתאבנים
?"אנחנו" ?איפה הפותחן שלך-
אנחנו חייבות לשתות .לפני שהיא תגיע
...זאת... זה נשמע כמו
!קתלין! את כאן
...קתלין היא .האחות האחרת-
.כן
.אני מניחה שאשים את היין בצד
+
.לא היית באה אם היית יודעת !לא-
!כיף! מפגש משפחתי
?האם ליז תצוץ עכשיו מהארון ?או אמא
.תני לי קצת יותר קרדיט .לא הייתי מפתיעה אותך עם אמא
,התקשרתי לליז .אבל היא מחוץ לעיר
.חבל מאוד ,יכולנו להשוות את החיים
כדי לוודא ששלכן עדיין .יותר טובים. -זה לא ככה
לא. מדובר בצורך הכפייתי של ננסי .לתקן את כולנו
.אנחנו משפחה. שנים שלא נפגשנו
.את בכלל לא פגשת את אואן
אני בטוחה שנוכל להיות .מנומסות לערב אחד
.קתלין .אואן-
?היית בצבא, נכון? איפה הוצבת
.עירק. בגדד
.בעלי נוסע לשם
?הוא דיפלומט. יש המלצות
בואו ניכנס פנימה .לפני שנתחיל בחקירה
.ארמון עבסיד יפה מאוד
הוא נבנה במאה ה-12 .וצופה על נהר החידקל
.אני אגיד לו על זה
לכמה מגיעה הטמפרטורה שם ?בחודש יולי
.זה נעשה די חם
סליחה. אפשר להשתמש ?בשירותים שלך
.כמובן .כן, אני אראה לך איפה-
ייקח להן חמש דקות .להבין שאני לא אואן
.ידעת על הארמון הזה בעירק
מצגת על אוכלוסיית העולם .בכיתה ט'! זה כל מה שאני זוכר
אולי הייתי יכול ,להסתדר עם ננסי
אבל למרתה סטיוארט הזו .יש שיניים
.בסדר. אתה צודק .אנחנו צריכים לצאת מכאן
במקרה הטוב כל הערב הן יזכירו לי
שאני הכבשה השחורה של משפחת .שפרד. -אני רואה מה עשית
.זה הכינוי שהן נתנו לי בתיכון
."כבשה שחורה" .אנחנו לא מעודנות
?מה נעשה
.נחזור לשם לכמה דקות .נגיד שזימנו אותנו לבית החולים
.כי אנחנו לא בתיכון
אנחנו מנתחים בוגרים .עם מקרי חירום רפואיים
.לא בתיכון. תודה שהזכרת
,אני שמה את האבוקדו בצד .בשבילך
,זה בסדר. אואן אוהב אותם .אז התרגלתי
?הוא נהדר, נכון
אני בטוחה שקתלין .כבר דחקה אותו לפינה
.אולי כדאי שאלך לבדוק
?את יכולה לקחת את זה
.אתה לא מה שדמיינתי
.מנתח טראומה. צבא
...חשבתי שתהיה הרבה יותר
?מחוספס? מחומש
.מתוח
אבל אמיליה אוהבת ,להיות בלתי צפויה
.אז אולי זה הגיוני
.זה מכניס עניין
יש לה עבר של התחלות .שגויות כשמדובר בחתונות
.אנחנו בהחלט נשואים
אני מברכת אותך על כך .שלא ננטשת מתחת לחופה
.היא לא תעשה את זה
.היא כן
היא אמנית היעלמות .ברמה של הודיני
,עם הסימן הראשון שיהיה קשה .היא בורחת
אני מופתעת שהיא לא ברחה .כשהיא ראתה אותי כאן
היא חושבת שאנחנו .קושרות קשר נגדה
.אבל היא גורמת לזה
תמיד חשבתי שהיא יותר מכורה .לדרמה מאשר לסמים
אבל טוב שהיא מצאה מישהו ?עם הכשרה צבאית, נכון
?איך הולכת הסיסמה ?"אין משימה קשה מדי"
היי! הסריקות של ג'ונה הגיעו .מוקדם. כדאי שנלך
.נוכל לעבור עליהן בבוקר
אני יודעת שרצית מאוד .לראות אותן
אני חושב שכדאי .להיות קצת עם המשפחה שלך
אבל אולי נצטרך לראות את .תוצאות בדיקות המעבדה שלו
.את יודעת, בדיוק ראיתי אותן
.ואנחנו בסדר ".תסמכי עלי"
.בסדר. אנחנו נישאר
?נתקלת פעם במרדית
כן. -קראתי שהיא זכתה .בפרס הארפר אייברי
שינו את השם לפרס .קתרין פוקס
.אבל כן, היא בסדר
.גם אמיליה עושה מחקר פורץ דרך
למצוא דרכים לא ממכרות .לשיכוך כאבים
אמיליה צריכה לדעת .עד כמה זה חשוב
?אולי אוציא עכשיו את היין
.זה בסדר. באמת
כדאי לך להיות יותר מודאגת .מהכדורים בחדר האמבטיה
אני לא רוצה לגרום לך .לתחושת אי-נוחות. -מאוחר מדי
"אואן" .כדאי שאענה לזה
.זה בסדר. אני בסדר. -קדימה .אמיליה אומרת שאתה אוהב אותם
!אני אוהב
,מה קורה? הוא בסדר? -היי ?"שכחת לשים בתיק את "רודל
אני די בטוחה .ששמתי אותו בתיק
?מה לגבי מה שאמך הביאה לו
.כן, אני לא מוצא את זה .לכן יש לנו גיבוי
.נסה לתת לו חיית פרווה אחרת
.אני מאבד שליטה
.הוא בטח תחב אותו לתוך הספה
.זה לא כאן .רגע, רגע, רגע, רגע
.הנה. מצאתי. הנה רודל .הנה. תודה
?אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-
?מה הטמפרטורה בבגדד ביולי
זה הגיע פעם ל-54 מעלות ?ובישלתי חציל בשמש. למה
.אין סיבה .בסדר, תודה. -בטח-
!רודל חזר, רודל חזר
.אלוהים! לא
!אין מצב .אני לא מאמינה לך-
?מה קורה
אואן טוען שהוא יכול .לפלט דג במכה אחת
...אני עובד הרבה עם עצמות בתור .מנתח טראומה-
אני מתרשמת מכך שהוא יודע .שקוראים לזה סכין קילוף
אני לא משוכנעת שמישהו .מסוגל לעשות את זה
...יכול ו
.עשה !אלוהים-
אתה יכול לעשות ?את זה לאנשים
,מעולם לא ניסיתי .אז אני אגיד שכן
.אנחנו אוהבות אותו
.ואני אוהב אותה
בסדר. יש רק דבר אחד .שאני לא מבינה
מכולנו איך לך יצא ?הבעל הכי סקסי
?מה
אמיליה דברה בשבחי .הפאי שלך בדרך לכאן
.עשית לננסי את היום
.אני אקח חצי פרוסה
את יכולה לשים את החצי .השני על הצלחת שלי
!אני שומעת את הבנות שלי
!לא התקשרתי אליה. אני נשבעת
.אולי בטעות הזכרתי את זה
,המקום הזה ענקי בצורה איומה
אני אף פעם לא מוצאת ...את הדרך
!הנה התינוקת שלי
!היי, אמא
!תני לי לראות אותך. יפהפייה
תמיד אהבתי אותך .עם שיער קצר
?את מתחילה להאפיר
כי סבתך היתה לבנה לגמרי .עד גיל 35
.אמא, בבקשה ?ומי הבחור הנאה הזה-
.זה בעלי, אואן
.לא, זה לא
.כמובן שכן. והוא נפלא
,את יודעת, גם אנחנו הופתענו .אבל היא בחרה מישהו טוב
.אני בטוחה שהוא נהדר
,אבל כשביקרתי את דרק
.פגשתי את אואן האנט
.וזה לא הוא
.בסדר. אני אביא את היין
+
?מי הוא? מי אתה
,הוא חבר ועמית שלי .אטיקוס לינקולן
.את יכולה לקרוא לי לינק
?מה לעזאזל חשבת
.היא לא חשבה .זה הנרקיסיזם
?היית בכלל נשואה !כן! כן-
אואן ואני היינו נשואים .ועכשיו... אנחנו לא
?אתם פרודים .גרושים-
.היית נשואה פחות משנה
.למעשה, קצת יותר .אבל פחות משנתיים-
?אני מניחה. מה זה משנה
ננסי וליז חייבות לי .חמישים דולר
?התערבתן שאני אתגרש
אם זה משנה, אני חשבתי .שזה יחזיק יותר זמן
התערבתן על הנישואין שלי .אחרי שלא באתן לחתונה
.את לא באת לחתונה שלי .היית בכלא
היא באה לשלי. דוד רון תפס אותה .מזיינת את האיש מחדר המעילים
הייתי באה אם הייתי ,יודעת מספיק זמן מראש
אבל בקושי שמעתי על אואן .לפני שהגיעו ההזמנות
.לא ידעתי אם תהיה חתונה
יש לך מושג כמה ...זה פוגע ומעליב ש
לכן אפילו לא טרחתי ,להתקשר אליכן
.כשגיליתי שיש לי גידול במוח .זאת הסיבה
,אמיליה, פרנסס שפרד
יש לך גידול במוח !?ולא סיפרת לאמך
?יש לך גידול במוח
אנחנו אמורות להרגיש טוב יותר ?מכך שגם בעלך המזויף לא יודע
.היה לי
היתה לי מנינגיומה שפירה .בדרגה 1, שהסירו
לגמרי? כי זה נראה .כמו מצב של נזק מוחי
הייתי אומרת שזה דומה יותר .למחשבות שווא
.אבל, אתן יודעות, זה הולם
זוכרות כשהיא קנתה טבעת ואמרה לכולנו שהיא מאורסת
לבחור הזה שהיא יצאה ?איתו בתיכון
הוא לא יכול היה להרשות לעצמו .לקנות את הטבעת
היא נתקעה עם המכונית ,שלי בתוך תעלה
הלכה הביתה ואמרה ,שמישהו בטח גנב אותה
.אבל השאיר את המפתחות בפנים
זה היה לפני שנים !ומאז עשיתי תיקון
או כשהיא היתה כל כך שיכורה ,בלוויה של דוד אדם
.עד שהיא הפילה את הארון בצד שלה .לא הייתי שיכורה, הייתי בהיי-
.וכן, היו לי שנים רעות
אתן לא צריכות להעלות .כל דבר רע שעשיתי
.כן, אין לנו מספיק זמן
העניין הוא שכל הטירוף הזה .קרה לפני הגידול במוח
.תמיד פעלת מתוך דחף ,את לא חושבת עד הסוף
או על ההשפעה שתהיה .לדברים על אנשים אחרים
.את עושה את מה שבא לך
כן ואז את ממציאה סיפורים מגוחכים
כדי לכסות על האמת .שצפה בסופו של דבר
.בסדר, בנות, מספיק עם זה
הבאת אואן המזויף לארוחה היא .אולי הדבר הכי לא שפוי שעשית
ואם את באמת נקייה עכשיו
אז אי אפשר להאשים ,את הסמים או את הגידול
מה שמחזיר אותנו .להפרעת אישיות
.אתן לא מכירות אותי
.לא ראיתן אותי במשך שנים
אני תקועה אצלכן בראש ועל המדרגות
בתור נערה בת 14 .ואני כבר לא הבחורה הזו
.אני פיכחת
.אני אחראית
,ואני נוירוכירורגית .בצמרת התחום שלי
.אני מצילה חיים בכל יום
למעשה, אני מנהלת נוירוכירורגיה .באחד מבתי החולים הטובים בארץ
.כי דרק עבר ונתן לך את התפקיד
.תקשיבו, אני חדש בכל זה
ואני לא מכיר את אמיליה ,הרבה זמן
אבל אני רציתי ,שנישאר הערב בארוחה
כדי שתפגשו את האישה ,שאני למדתי להכיר
כי היא לא דומה בכלל .למי שאתן מתארות
...לינק, אתה לא חייב ,היא מנתחת מבריקה-
,מהסוג שמטיסים לצד השני של הארץ .כשרוצים את הכי טובה
היא ביצעה היום ניתוח שבודדים .בעולם מסוגלים לבצע
.היא מורה ומדריכה מכובדת
אכפת לה מהמטופלים שלה .ומעמיתיה
והיא יפה ומצחיקה .ונחמדה וחזקה
?הם שוכבים, נכון
.ברור .היא התגברה על קשיים רבים-
ובטח, היא מביעה את ,רגשותיה בצורה גלויה
אבל זה עושה אותה יותר טובה ,מרוב האנשים שאני מכיר
,לא יותר גרועה .כי זה עושה אותה אותנטית
היא היתה אם מדהימה לבטי .ועדיין משהו דומה לליאו
,אפילו אם אין לה משמורת חוקית
...לתינוק הזה יש מזל שהיא ?"רגע, אמרת "אם-
?"אמרת "תינוק
.חרא ?יש לך תינוק-
,תינוק או גידול ?מה יותר מטורף
?מי זו בטי .אני מהמרת על תינוקת-
.את אף פעם לא מספרת לי כלום
.בוא
.הודיני
?את בסדר
.אמרתי שאנחנו לא צריכים ללכת !אמרתי שאנחנו לא צריכים להישאר-
בסדר. אז האחיות ,שלך טרוריסטיות
?אבל עכשיו אני הבעיה שלך
תראי, הכל הלך בסדר
.עד שאמך תפסה אותנו מרמים
...ואני יודע שזה נעשה קצת קשה ?קצת קשה-
זו היתה תצוגה של חיים שלמים
של טעויות משפילות .וכביסה מלוכלכת
.לא אכפת לי מהכביסה שלך .לא, לי אכפת-
.אתה היית שיכוך כאבים
אתה היית האור הכחול ,האנושי שלי
שיפרת את מצב הרוח .כשהיית על הגוף שלי
ועכשיו אתה יודע יותר מדי ...ואני
.אני לא יכולה
...בן זונ .ג'ונה במצוקה נשימתית
אנחנו צריכים להגיע למרכז הרפואי .פוקס במנהטן, הכי מהר שאפשר
+
.הוא נעשה כפוף יותר בכל רגע .הוא מגזים. אני בסדר-
.אני אהיה בסדר
ג'ונה, הסתכלנו על הסריקות ...שלך והרצועה לא
הריאות שלך לחוצות. נצטרך .להחליף את המוט כדי שתוכל לנשום
...אבל אני צריך .יש לי תוכניות
?מה אם נמתח את הרצועה .לא ככה זה עובד. אני מצטערת-
.המוטות לא עובדים
אני אצטרך להחליף שוב בחדשים .עד סוף השנה
הרצועה לא החזיקה מעמד ...אפילו יום. -מה אם
ג'ונה, הם אמרו ?שאין דרך אחרת, בסדר
.תמיד יש דרך אחרת .זה מה שאמרת כשאמא ואבא מתו
דאגתי שלא יהיה מי שירצה לאמץ מישהו במצבי
.ואתה אמרת שתמצא דרך ומצאת
פרשת מלימודי המשפטים .כדי שתוכל לטפל בי
עדיין יכולות להיות לך ?תוכניות גדולות, בסדר
...תלמד כאן במכללה קהיל !זה לא מה שאני רוצה-
.חייב להיות משהו אחר
.חיתוך של עמוד השדרה
?מה זה !ד"ר שפרד-
אנחנו נסיר את החוליה שגורמת לעקמת
,ונחליף אותה בכלוב טיטניום .שיגן על חוט השדרה שלך
,זה ניתוח מסוכן ומורכב מאוד
.עם הרבה סיבוכים אפשריים
,הוא עלול להסתיים בשיתוק ?אפילו מוות. -אבל אם זה יעבוד
.זה יתקן את העיוות באופן קבוע
?תוכלו לבצע את זה עכשיו .אני לא ממליץ. -כן-
.זה מסוכן
,אבל אם תחליט שזה מה שאתה רוצה .אז נוכל לעשות את זה
.אני רוצה את זה .לא, לא, לא, אין מצב-
.תראה, בן אדם .היה לך את הכל
בית הספר למשפטים ,בייל, הרבה חברים
.חברה מדהימה
אפילו היית קפטן
.של קבוצת הפריזבי המוזרה הזאת
,היי, בן אדם .היינו אלופי הליגה
.ויתרת על הכל
עכשיו אתה אוכל מזון .של בתי חולים ומחכה בחדרי המתנה
.אני אוהב את הצ'יפס כאן
.אתה האח הכי טוב בעולם
.בסדר? אתה הגיבור שלי
אבל אני בן 18. אני רוצה את .הניתוח הזה ואעשה אותו בכל מחיר
.אבל אני מעדיף שתהיה לצדי
.אני לא יכול לאבד גם אותך .לא תאבד אותי-
.זה לא החלק שבו אני מת
זה החלק שבו אני אמיץ .וזה משתלם
.תסתכל עליה .תסתכל על העיניים שלה
היא אומרת שהיא מסוגלת .לעשות את זה
.עד לפעם הבאה, אחי .עד לפעם הבאה-
.הוא שאל על האפשרויות שלו
.אנחנו עלולים לשתק אותו
אישה נעשתה משותקת .בארבע גפיים על השולחן שלנו
.זה לא היה בשליטתנו .בדיוק. אין בטחונות-
המטופל שלנו צריך .להיות בראש סדר העדיפויות
.אני שמה אותו ראשון .זה מה שהוא רוצה
,זה מה שאת רוצה .כי עדיין יש לך מה להוכיח
אני צריכה למצוא מישהו אחר .שיעשה את זה איתי? כי אמצא
אמיליה, אני אומר .שזה היה ערב קשה
אני אומר שאחיותייך .התייחסו אלייך כמו לנערה
הן פקפקו ביכולות הכירורגיות .שלך. -לא אכפת לי מה הן חושבות
?את חושבת שלא אכפת לך
כל הערב העמדתי פנים !שאני אואן
זה לא קשור אליהן! אני לא יכולה !לתת להן להגדיר אותי
אם הייתי עושה זאת, עדיין הייתי ,התינוקת המתוסבכת של המשפחה
.זו שאני נעשית כשאני איתן
!וזו לא מי שאני !אני יודע את זה-
.אני שואל אם את יודעת את זה
.אני שואל אם את בסדר
,אני שואל אם את בטוחה
שאת לא עושה את הניתוח הזה כדי להוכיח משהו
לנשים שברור שלא .מבינות אותך בכלל
לג'ונה מגיעים חיים
שהם יותר מאשר מעגל .של ניתוח אחרי ניתוח
.זה מה שהוא רוצה
ואני יודעת .שאני יכולה לעשות את זה
.בסדר
.החוליה בחוץ
.תביאו לי את כלוב הטיטניום
.זהירות מהפרעה לחוט השדרה
.איבדנו את האות
הכלוב זז יותר מדי. יש משיכה .חזקה מדי של חוט השדרה
הוא משותק. -אז נחזור למצב .שהיה לפני אובדן האות
...ד"ר שפרד
.בבקשה
.האות חזר .הצלחתי-
.הוא לא משותק
+
.אין פערים נוירולוגיים ?איך אתה מרגיש
.שאני נוסע לקליפורניה
כמה זמן הוא צריך להמנע .מעמידה? -יום-יומיים
,יהיה טוב שהוא ילך .אבל להתחיל לאט
,הרופאים שלך כאן יבצעו מעקב .אבל אתה יודע איך ליצור קשר
?רגע. זהו זה
שיניתם את החיים שלי ?ואתם פשוט עוזבים
.בוא לראות אותנו
סיאטל היא במרחק של טיסה קצרה .מברקלי. -אמת
.תודה
.תודה שנתתם לי את העתיד .היית אמיץ-
.וזה השתלם
...תודה על
.תודה
.היית אמיצה וזה השתלם
?רוצה ללכת לאכול משהו
.לא. לא, אני צריך ללכת
.ניפגש במטוס
?בריידי. אתה בסדר
.כן
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
.ג'ונה יהיה בסדר ...אני יודע ואני שמח. פשוט-
.אני לא יודע מה אעשה בלעדיו ?את מבינה
,האם זה יהיה מוזר ...את יודעת
האם זה יהיה מוזר אם אסע בעקבותיו לקליפורניה
,ופשוט, אני לא יודע ?אהיה בסביבה
...כלומר, הוא .הוא אחיך-
.אני מבינה את זה
.אני מתגעגעת לאחי בכל יום
אבל אולי תנסה .לא לנסוע בעקבותיו למכללה
.כן ...אולי-
,תנסה לתת לו מרחב מחיה
כדי שהוא ייעשה .מי שהוא יהיה מחוץ לצל שלך
.ואז תבקר .כן-
.תודה
"?אמיליה: את בבית החולים" ".ננסי: לא"
.היי, ילדה
?אפשר ללכת לאיזה מקום ולדבר
?מה קרה עם אואן
.זה פשוט לא הסתדר
את חושבת שאני מחבלת ?במערכות יחסים
?שאני לא יודעת איך לאהוב
.ובכן
.זה עונה על השאלה
אני זוכרת שלמדת .לרכוב על אופניים
דרק ואחיותייך
שעטו בכל השכונה ואת היית .נואשת להצטרף אליהם
אז הוצאת מהמחסן .את האופניים הסגולים
את יודעת, אלה עם הסרטים .שתלויים מידיות ההגה
הם נתלשו לגמרי .עד שהאופניים היו שלי
,וסירבת להשתמש בגלגלי עזר .כי אמרת שהם לתינוקות
ולא נתת לי לעזור. הייתי צריכה .לרגל אחרייך מחלון המטבח
.את לא יודעת כמה זה היה קשה
.לראות אותך נופלת שוב ושוב
גם הילדים האחרים שלי ...לא אהבו להיכשל, אבל את
.בסדר. כן, אמא, אני מבינה
פעם אחת היתה לך נפילה גדולה
.ונקרעו לך המכנסיים
,ועד שהספקתי לרוץ החוצה
הרמת את האופניים הישנים האלה
.וכבר היית באמצע הרחוב
,בכל פעם שנפלת
.קמת ונעשית יותר חזקה
,אבל זה לא שלא הפריע לך ליפול
.את פשוט לא חששת מזה
...וזה מה שעשה אותך
,מה שעושה אותך ...מכל הילדים
.הכי דומה לאביך
אחרי שהוא מת, היה קשה
...להיות ליד
.כל דבר שהזכיר לי אותו
...ו
.דרק אמר שהא ישגיח עלייך
,והוא עשה כמיטב יכולתו
.אבל הוא לא היה אמך
.הגיע לך שתהיה לך אמא
.אבל הוא הציע ונתתי לו
.וזו החרטה הכי גדולה שלי
,מסתבר שבתנאים הנכונים
.נוירונים יכולים להתאושש
.לקחתי הביתה מכורה לסמים
.בטי, אמו הביולוגית של ליאו
בת 15, אז כמובן .היא כבר ידעה הכל
...להיות לה בתור הורה זה היה
.הדבר הכי קשה שעשיתי אי-פעם
ואני די בטוחה שהיא היתה .עשירית מהצרות שאני הייתי
.העברתי אותך הרבה דברים קשים
.אני יודעת שזה לא היה קל
אני מצטערת שפספסתי .את החתונה שלך
אני מצטערת שפספסתי .את הגידול שהיה לך במוח
אני מצטערת שלא הלך טוב .עם אחיותייך
.זה בסדר
.לא כולם קרובים לאחים שלהם
אם הם מסוגלים להתנתק ,מתפקוד רגיל ולהתמקד בהחלמה
.יש להם סיכוי לגדול מחדש
אם את לא חושבת ,שאת ראויה לאהבה
אם את לא חושבת שהאהבה שלך .יקרת ערך, אז את טועה
.וזו אשמתי
...אמא, אני לא מאשימה אותך על ...אני-
.אני יודעת, מותק
אבל כשהכי היית ...צריכה עזרה בניסיון ל
...להבין את החיים או
...אובדן
...או אהבה
.לא הייתי שם
.אז תאשימי אותי בזה
.ותמשיכי הלאה
?מה אם אני לא יכולה
זה הטבע האנושי לרצות .לתקן את מה ששבור
...ובכן
.זה עלייך
.חובט לצד ימין
.זה יעבור ברווח ויגיע לקיר
.רץ אחד מגיע
ביזלי מקיף את הבסיס השלישי אבל נחסם על ידי מונטנרי
...והוא כמובן עומד
.אתה נחמד
.ואמש היית אמיץ .עם המשפחה שלי
.ובניתוח
לא היית חייב .לעשות את זה איתי
.את שני הדברים
...אתה
.מפתיע מבחינתי
ומגיע לך הרבה יותר טוב .מהדברים שאמרתי עליך
אתה הרבה יותר .מאשר אור כחול אנושי
למרות שאתה טוב מאוד .בלהיות אור כחול
.אני מצטערת
,ואני רוצה לפצות אותך
.אם תאפשר לי
אולי לא נוכל לשחזר .בדיוק את מה שאיבדנו
.כן ?כן-
.יש לך משהו שם
.אבל במקומו נגדל משהו חדש
!היי !ברוך שובך-
?איך היה .סיפור ארוך-
.אז בואי וספרי לנו
,המקרה עבר טוב
.אבל אז נתקלנו בננסי
?אחותך .כן-
?היא העוקצנית .כולן עוקצניות-
.היא הזמינה אותנו לארוחה
?והלכתם ?לבית שלה-
.ונקלעתי למארב
.זה תהליך ארוך, אבל הוא קורה
...לאט אבל בטוח
עד שיש לנו .את מה שאנחנו צריכים
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 21
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י