בהינתן האפשרות, אנחנו .מתכוננים לניתוחים במשך ימים
.אנחנו לומדים .אנחנו מתאמנים
אנחנו עוברים על זה בראש .שוב ושוב
.ג'ו, כבר אחרי שבע
.כן, אני עדיין חולה
.לא הלכת לעבודה כל השבוע .כן, כי אני חולה-
.אולי כדאי שתלכי לרופא .לא, זה סתם וירוס-
.אין לך חום. את לא מקיאה .תפסיק-
.ג'ו, דברי איתי בבקשה .תגידי לי מה קורה
?כל הגוף שלי כואב, אלכס, בסדר .זה סתם וירוס
.לך לעבודה כדי שאוכל לישון
לקחת מקרה של מטופל .זה לא שונה מנישואין
אנחנו לומדים להכיר אתכם .לפני ולפנים
?מתי התקשרו אליך .מוקדם יותר הבוקר-
.התורם נמצא באולימפיה
?והכל מסתדר .כן, זו התאמה מושלמת-
?כבר סיפרת לה .לא רציתי שתפספסי את הכיף-
אתם מפקידים את חייכם בידינו
ואנחנו מבטיחים .לשמור ולהגן עליכם
?אז איך היה
.בדיוק סיימנו
?יש כאבים או בחילה? סחרחורת
.אני מעוצבנת
ליותר מדי אנשים אין מה לעשות
חוץ מאשר לדאוג .בגלל הקרנה של חמש דקות
לא ניתן היה לבשל תפוח אדמה .בזמן שהייתי שם
?מה
.יש לנו משהו בשבילך .מתנה-
.אני לא רואה כלום
זה מטופל שהבאנו מלוס אנג'לס .להשתלת דופן בטן
.מתנה זה מרמז על תכשיטים
אנחנו גם נשתיל לו את הפין .ואת שק האשכים
...או שאת
.אם את מוכנה לחזור
.בחולי ובבריאות
אני מניחה שאני צריכה .להחליף לחלוק
!הילד שלי הביא לי פין
!כן, כן, הוא עשה זאת !שלום-
.בטוב וברע !כן-
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 20
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
!היי, ליאו
?מה שלומך? הכל בסדר
?לא, אתה לא, נכון חבר
,יוצאות לך שתי שיניים טוחנות .אז היית נוראי בלילה
צמיחת שיניים היא תהליך .ביולוגי טבעי
שאף אחד לא יאשים אותך .בגלל זה
תגיד לאמיליה .שזה לא מה שאמרתי
תגיד לאואן שהוא לא צריך .לתקשר איתי דרך תינוק
לבית היו חלונות למפרץ .ורצפת פרקט מקורית
ורוחות רפאים. בטוח שהיו רוחות .רפאים באח המפחיד ההוא
!כיף! איחוד משפחתי
?היי, אז את מחפשת בתים
.ואני אלך לייעוץ במיון
.אני מסתכלת על בתים ,כן, הצטרפתי-
כי אני יכול להגיד מה מצב היסודות של הבית
על ידי כך שאני הולך .יחף על הרצפה
.זה אחד מכוחות העל שלי
אני פשוט לא רוצה לגדל תינוק .בחדר מלון
את יודעת שאת תמיד .יכולה לגור אצלי
.יש לי הרבה מקום .ודברי ילדים, את יודעת
,לא, אני אחשוב על משהו .תודה
.בסדר .אם תצטרכי, אנחנו כאן
.בסדר .להתראות-
,את יודעת אני בטוח שבבית של אואן
אין את פינת ארוחת הבוקר .הקטנה והחמודה הזו
.עכשיו אמרת שהוא רדוף רוחות
...כן, טוב
?חיפשת אותי .כן-
איפה שמת את דוחות העמידה ברגולציה
...להסתדרות הרפ
יש לך ראיון שאני צריכה .לדעת עליו? -לא
לא, פשוט התרגלתי ,ללבישת חליפות
.אז אני אוהב אותן עכשיו
?אז איפה הדוחות
.תגיד לי בבקשה שמילאת אותם
!קארב, צריך להגיש אותם מחר
?אילו דוחות
,צ'יף ביילי? סליחה על ההפרעה
.אבל התלמידים כאן
היי, היי, זה שאתה בחליפה !מעביר מסר מבלבל
?אילו תלמידים
הם תלמידי תיכון שנרשמו לתוכנית מדעים
.כדי ללמוד על מנהיגות
...הסכמת לזה לפני ,לא, אני צריכה להתמקד-
לא שנערים שאפתניים ינעצו בי מבט
משום שהם לא יודעים .לקיים שיחה
.אז אני מאצילה סמכויות ...קח אותם אתה ו
.שלום. ברוכים הבאים
.אני הצ'יף שלכם
.היי .היי-
...היי, עבדת עם וובר מאז
?המסיבה .לא-
.למעשה הצלחתי להתחמק מזה
הוא נתן לי תוספתן .בלפרוקסקופיה
למה אתה מתכוון שהוא נתן לך ?תוספתן בלפרוסקופיה
,הוא אמר: "דה-לוקה .היום יום המזל שלך
יש לי ניתוח תוספתן בלפרוסקופיה ".ואני נותן אותו לך
גם לדעתך זה מוזר? -לדעתי .זה מבחן שאסור לך להיכשל בו
?איזה מין מבחן ,זה מבחן בכירורגיה
:או מבחן מסוג אתה יוצא עם מרדית גריי"
"?ואני לא יודע אם אני מסכים
.למי אכפת? זה תוספתן .קיבלת את זה
.אני צריכה ללכת להביא פין ?בסדר. רגע. מה-
?פין
דה-לוקה, יש לנו .את חדר ניתוח 2
.בסדר. תודה, אדוני .אני מעריך את זה מאוד
.אני מצפה לזה .אני מקווה מאוד-
.בסדר
,גאס קרטר, בן 10
ביום ה-16 של שיעול .וזיהום חוזר בסינוסים
.הוא היה נרפה, עייף
.ממש חיוור .הוא פשוט לא היה עצמו
בכל שבת אנחנו קונים בייגלים
ואוכלים אותם מחוץ .למגדל סמית
.זה קטע של גאס
,הוא אוהב את ההיסטוריה של המקום .יודע עליו הכל
.לא היינו שם שלושה שבועות
.אנחנו נברר מה קורה
?עשית צילום חזה ?בדיקה לסטרפטוקוקוס
.לא הצלחתי לבצע בדיקה
.גאס הוא אוטיסט
.קשה לו עם נגיעות
?הוא סובל מכאבים
.קשה לדעת
הוא לא מתקשר .כמו ילדים אחרים
,יש דברים שנוכל לעשות ?שאולי יעזרו. אפשר
.בבקשה
.היי, גאס, אני אלכס
.אני אוהב את הספר שלך
אתה חושב שבניינים ?הם מגניבים, נכון
את הצד החיצוני של מגדל .סמית שטפו רק פעם אחת
.ב-1976
.באמת? זה מגניב
אתה יודע, אם תסתכל ,דרך החלון ההוא שם
ייתכן שתוכל לראות .את מחט החלל
?רוצה לנסות
,ובזמן שאתה מסתכל לשם
אני אסתכל בזריזות ...בעיניים שלך
.גאס
.זה בסדר. זה בסדר, גאס
?להביא את החמצן
.תנשום לאט
?איך אנחנו אמורים לעזור לו
.נהיה יצירתיים
.תנשוף. תשאף
.בסדר
.פשוט תנשום
?שלום !מייגן-
!היי, מרדית !היי-
?מה שלומך !אני בסדר-
!את נראית נהדר ?את מרגישה טוב
?איך את מרגישה? מה קורה
...יש .סליחה-
?רצית להסתכל על זה !כן-
.הנה .וואו-
!אני יודעת. היי
אנשים, הבטן הזו זכתה .בפרס קתרין פוקס
.כולכם צריכים להסתכל עליה
.זה נראה ממש טוב
.כן. עשית זאת
,אז תגידי לי, אין כאבים ?...אין רגישות, אין
.אין שום דבר אגב, הרמת החולצה שלי
היתה הדרך שבה שכנעתי את ,המטופל שלי לעשות את אותו ניתוח
.אז אל תפשלי
נפלא. אני עכשיו בדרך .לקצירת האיברים
,ולמען הסדר הטוב
לא סיפרתי לטדי ואואן ,שאת באה
.במקרה ואת רוצה להפתיע אותם
?טדי
?טדי כאן
.כן, טדי כאן
.אלוהים
.מיטה 3 מוכנה לעלות לסי-טי .כן-
מרדית: זהירות, אחותך כאן ונראה" ".שהיא לא יודעת על המצב
.לא ?מה-
,לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא
?מה
!?מה קרה לך
,היי, מייגן, לפני שתתחילי ...רק רציתי ש
למה לא סיפרת לי ?שסוף סוף אתם יחד
!?ויש לנו תינוקת
!אלוהים, בחייכם
!אני כל כך שמחה
!אלוהים
...מייגן
.מייגן .אלוהים-
?מה
+
.מייגן? אני רק מוודא שאת בסדר
.היא בסדר. היא מעבדת את זה ?נכון? את מעבדת את זה
.יש כאן הרבה מה לעבד .כן-
.כן. זה הרבה
,זו כל כך הרבה טיפשות
עד שהמוח שלי נאבק .כדי לקלוט את הכל
...בסדר, מייגן, בחייך .כל כך הרבה טיפשות-
,טסת לגרמניה ללילה אחד
הכנסת אותה להריון ואז פיקששת כל כך בגדול
עד שנתת לה את העבודה שלך !?במקום טבעת
טומטום. -את קוראת לי ?טומטום? אנחנו בני 6
.לא, אואן, אנחנו מבוגרים
,אבל מה שעשית כאן כל כך מטופש
עד שהמילה "אידיוט" נראתה מורכבת !מדי, אז אני נשארת עם טומטום
,אני רוצה להגן עליך
,אבל זה אף פעם לא נגמר בטוב .כשאני נכנסת בינך לבין מייגן
.היא משקרת. זה שקר
.היא לא רוצה להגן עליך, אואן
היא רוצה לקרוא לך משהו ."הרבה יותר גרוע מ"טומטום
למען הסדר הטוב, בדיוק בגלל .זה לא סיפרתי לך
.לא. זו היתה הבושה שטבועה בך
?אז עכשיו את פסיכיאטרית .אלטמן-
.רחוב לונדייל מספר 247 .אני אבדוק את זה. נהדר. תודה-
לא, את חייבת לראות את זה .ובקרוב. זה מושלם
?זה המתווך שלך
.לא
.זה החבר שלי
.מייגן, טום. טום, מייגן
.מייגן האנט
.טומטום ?סליחה-
.לא אתה
ואז אני מבודד את עצב ...הערווה ואת
?שלום
כן. החלק הכי מתעתע ,בניתוח תוספתן
,זה כשהוא מאחורי המעי האטום ?נכון? -למה
כי אנדרו עושה היום .ניתוח תוספתן עם ריצ'רד
?דה-לוקה .כן-
הוא יהיה בסדר. דה-לוקה .כבר מעבר לניתוחי תוספתן
את יכולה עכשיו להקדיש ?לזה תשומת לב, בבקשה
.בטח. זכיתי על זה בפרס
ואני לא, כי הייתי מספיק נחמד .להסיר מזה את השם שלי
זוכרת? זה מעניין לי ...את הב
מה? התכוונת להגיד שזה ?מעניין לך את הביצה
.התכוונתי לומר שחשוב שלא נפשל .בסדר-
בסדר? שלא נטעה. זה הניתוח .הראשון של אמי מאז חזרתה
כן, התכוונתי לומר .שזה מעניין לי את הביצה
.אתה טוב בזה
לוקח 41 שניות לעלות במעלית .לפסגת מחט החלל
.כן .ביום נטול רוחות-
.באמת? זה נראה מהיר
.זה אכן כך
?גאס, כואב לך לפעמים בחזה
,למשל, כשאתה הולך ?האם כואב קצת כשאתה נושם
?האם זה כואב הרבה או קצת
?האם זה כואב... ככה
?או יותר
?כל כך הרבה .בואי נעשה סי-טי לחזה
חדרת אליו. -כן. תודיעי לי .כשהסריקות יגיעו
היי. דיברת עם ג'ו מאז שהיא חזרה ?מהביקור אצל אמה הביולוגית
?ג'ו מצאה את אמה הביולוגית .מה קרה? -אני לא יודע
.אבל זה לא היה טוב .היא לא מדברת איתי
היא לא מוכנה להחזיר טלפונים .למרדית או ביילי
.היא לא באה לעבודה
.אבל היא סומכת עליך ?אולי תוכל לדבר איתה
...תהיה הלגו שלה או
,אולי תוכל להגיע אליה .או להסיח את דעתה
אני לא יודע מה. אתה יכול .לנסות? בבקשה? -כן
.אני אזיז כמה דברים .תודה-
...את כאן. היי, את יכולה
.מצטערת. אני זקוקה לחדר שלך
היתה לי עכשיו נסיעה מטופשת ,במעלית, עם אואן
.מה שכאב. זה כאב
.אפשר היה לצפות שזה לא יהיה כך .יש לי מין נהדר
!יש לי מין אירובי ...אני מתעוררת עם אנדורפינים
ד"ר שפרד, תכירי את התלמידים .מתוכנית המנהיגות במדעים
ד"ר שפרד היא מנהלת .הנוירוכירורגיה אצלנו
?"מי יכולה להגדיר "אנדורפינים
.בסדר
,אלישיה דייויס, בת 24 ,אושפזה עם כאב בטן חריף
שלאחר מכן נעשה מקומי .ברביע הימני התחתון
חוסר יכולת להשאיר ,את האוכל בקיבה. -מה שהיה מוזר
כי אני די חסרת רחמים .לגבי מה שאני מכניסה לגוף
.גם אתה, אני בטוחה .תסתכל עליך
נכון, מה שנעשה הגיוני כשהסי-טי .הראה תוספתן דלקתי
?אתה עושה אימוני קרוספיט, אחי
.אני מכורה לקרוספיט .לא. לצערי, אין לי זמן-
.אני יכולה לאמן אותך .או להתאמן איתך
.אני הסיפור האמיתי
יש לי כמעט מיליון עוקבים ?באינסטגרם. רואה
.זה בסדר .רק תסתכל-
.באמת, אני בסדר .אני רק רוצה להכין אותך לניתוח
טיפול במטופל כולל גם .להרגיע אותו, ד"ר דה-לוקה
.נכון
.בואי נסתכל
?אני סקסית, נכון
.אני אומרת, אל תשאיר צלקת
,כיילב היקס, בן 29
,כאן להשתלת דופן בטן .פין ושק אשכים
הוא סבל מפציעות קשות בפלג גופו התחתון ובאזור האגן
במהלך פיצוץ מטען צד .באפגניסטן לפני כשנה
?את היא? את קתרין פוקס
אכן. לעונג לי .לפגוש אותך, כיילב
את אגדה בקבוצות ,התמיכה ברשת
.הניל ארמסטרונג של אברי המין
.אני אקבל את זה ...אני אקבל
אני רק רוצה לוודא שאתה .מבין את היקף הניתוח
לא רק שזו רקמה ענקית ,מגוף של גבר אחר
...אבל ההחלמה היא .היא קשה. אני יודע-
ד"ר האנט הסבירה לי את זה בלוס אנג'לס
.ואני מסוגל לזה. אני מוכן .בסדר-
.ואמי באה מרינו כדי לעזור לי
.אני אהיה כאן עד שאנה תחזור
.אנה היא ארוסתי
היא במשימה של חיל האוויר .לעשרה ימים
.ואז היא על תקן אחות .בסדר-
אז נחזור ונכין אותך
ברגע שד"ר אייברי וד"ר גריי יהיו בדרכם חזרה עם האיבר
ואז שני הד"ר האנט יעזרו לי ?בחדר הניתוח. -שניהם
.כן, זה ניתוח מורכב מאוד
,נצטרך עוד זוג ידיים
אז חשבתי שכיילב ירגיש הכי בנוח
.עם יוצא צבא נוסף
.נעים להכיר .בסדר-
...אני יודע שאת שם! אז
.אני אמשיך להקיש
?מרק עוף
.שמעתי שאת חולה .אני לא רעבה-
...המסעדה הסינית ברחוב וולר
ברוב הימים הכל שם מלא .כי הם כל כך טובים
.לא כדאי שתהיה כאן, אני מדבקת .אני מקיאה
רוצה את זה בקערה ?או בכלי של המסעדה
...אני לא רוצה
.הבאתי גם קצת לעצמי
.מרק
.לא משנה
+
בסדר, ברגע שנמקם ,את רקמת התורם
.נתחיל בכך שנחבר את השופכה ?מה השלב הבא
?הגוף המחילתי .בדיוק-
אז האם אנחנו יודעים אילו ?כלי דם נקבל מהתורם
שמיט, כלי דם. זה הדבר הבא .שנחבר. תפרט את שמותיהם
,מייגן, אני מנסה להתעדכן .אז... -קדימה, שמיט
,הדורסלי, הדורסלי העמוק ,הדורסלי השטחי
,עורק הערווה השטחי ...עורק הירך
וריד הצפון .והוריד האפיגסטרי העמוק
תקשיבי, אני מצטער שלא ...סיפרתי לך הכל, אבל זה מורכב
.עכשיו בוא נדבר על העצבים ,ואלה החיים שלי-
וזכותי להחליט מתי ...אני חולק פרטים חשובים
?שאני אעזוב .לא. -אנא-
תקשיבי, לפני שניכנס ,לחדר הניתוח
.אני רוצה לוודא שאנחנו בסדר
אתה יודע כמה זמן אני עובדת .עם כיילב? עשרה חודשים
ועכשיו אנחנו סוף סוף כאן והוא מוכן
ואין לי זמן להתעסק עם הצורך .התמידי שלך לתקן את הכל
מה שאני צריכה עכשיו זה לוודא .שאתה מבין את שלבי הניתוח
?האם אתה מבין .כן-
.בסדר, עצבים
נרצה לחבר את העצבים .הכי רחוק שאפשר
?את יודעת באיזה מישור את חותכת ?כן. מה השעה, בבקשה-
.בקושי התחלנו .אני חושבת על התוספתן-
הם מהירים. הם כבר היו אמורים ?לסיים. אתה לא חושב
.ריצ'רד איתו, הוא יהיה בסדר .נכון. זאת הבעיה-
במסיבה שלך לאנדרו ולי היה רגע
...וריצ'רד נכנס .הוא תפס אתכם-
.כן .הוא תפס פעם גם אותי ואת מגי-
.הרגשתי כאילו אני בן 14 ?מה הקטע הזה-
.אל תדאגי בקשר לזה .תדאגי למנותחת התוספתן
,אם את כל כך לחוצה .תחשבי איך דה-לוקה מרגיש
.זה רק ניתוח תוספתן
כל כך פשוט ועדיין כל כך קל .לחשוב על זה יותר מדי
.אני שונאת אותך
?ראית תמונה של זה .כן. אתה תהיה מאושר-
?מאושר מאיזו בחינה
?איך זה נראה ...זה נראה-
.בריא .בחייך-
את יכולה לפחות לספר לו ?מה מידת הנעליים של התורם
.אלוהים .כיילב, תראה מי כאן-
?אלוהים אדירים. מה קרה לך
!אנה! הגעת .צאי החוצה-
...כיילב, אמך התקשרה אלי .אני לא רוצה אותה כאן-
!היא צריכה לעזוב
.תוציאו אותה עכשיו .היי, היי, היי-
.זה גוש ענקי על בלוטת התימוס .בן כמה? -עשר
אצל ילדים גידולים בתימוס ,הם תמיד ממאירים
אבל למרבה המזל חיתוך שלהם .יכול לרפא את זה לחלוטין
.אני יכולה להשתתף בניתוח
"?אתה כבר שם"
.היי, ג'ו לא באה כל השבוע ?הכל בסדר
.אני אזמין את חדר הניתוח
גאס אנמי מאוד. אי אפשר לנתח .עד שנעשה לו עירוי
.אני יודעת מה אתה עושה
.רק כביסה .זה לא סוד גדול
אתה בודק מה מצבי. אני לא .זקוקה לזה. אני רק צריכה לישון
?יש לך סל או משהו
.תעזוב בבקשה
?את זוכרת את בראונין מרפי
החברה הברמנית הג'ינג'ית ?"שלך עם קעקוע "טקסס
?זוכרת שהיא זרקה אותי
.במעורפל ?במעורפל-
שתיתי שלושה ימים. פספסתי כל .כך הרבה עבודה שכמעט פיטרו אותי
?מה הנקודה שלך
.הייתי קליפה ריקה .לא יכולתי לזוז
אבל היתה לי חברה ,שבאה אלי לדירה
למרות שכל מה שרציתי .זה שיעזבו אותי לנפשי
.למעשה, אמרתי לה את זה .כמה פעמים
.אבל היא נשארה
.והיא עשתה לי כביסה
?אז זו נקמה
.זה רק חבר שעושה כביסה לחברה
הייתי נותן למרק .עוד דקה להתקרר
אני די בטוח שהם מרתיחים ...אותו לפני שהם
.לא מתנגד לכוסית .לא הצעתי-
.אני אשתה בכל מקרה
?למה שתתקשרי אליה .היא אמרה שאתה זקוק לי-
!בדיוק ,אז עזבתי הכל ובאתי-
למרות זה שזרקת אותי .לפני תשעה חודשים, ללא הסבר
?למה הכוונה שהוא זרק אותך
אמרת לי שהיא תטפל בך ,אחרי הניתוח
...כשהיא תחזור מ
.איפה הוצבת? -אני לא בהצבה .באתי מסן דייגו
?איזה ניתוח .אלוהים-
אתה עובר ניתוח ?לרגל תותבת, או משהו
זה לא עניינה. -היא אמורה .להיות מערכת התמיכה שלך
.רשמת את שמה בדף ההערכה
ידעת שמערכת תמיכה היא הכרחית .לכך שתעבור את הניתוח
.ידעת את זה !?איזה ניתוח-
אפשר בבקשה להוציא מכאן את כולם
?ואז לבצע את הניתוח שלי
.בסדר? ואז אני אניח לכולם
.כיילב מתכונן במשך חודשים .את לא יכולה פשוט לבטל
.לעזאזל אני לא יכולה .קתרין, חכי רגע-
.הבאנו את זה. הכל שלם
?למה כולם לא בחדר הניתוח !הניתוח מבוטל-
.אני לא אתן היום פין לאיש הזה
יש שאלות ?לגבי קומת האורולוגיה
+
אני יוצר חלון בבסיס .התוספתן עכשיו
...אתה מסתדר? או .כן. בהחלט-
?מה התוכנית שלך כאן
?סליחה
?לאן אתה רואה את זה הולך .בטווח הארוך
...אדוני, אני
.עוד לא דיברנו על דברים כאלה
.יש לה משפחה ...זה מראה מאיפה היא באה
.וברור שאני רוצה לכבד את זה ?אבל בשבילי
.היא מדהימה, אדוני .היא עושה אותי כל כך מאושר
...אתה יודע, אני... היא ,אני אפסיק אותך עכשיו-
כי השאלה היתה לאן אתה רואה ,את הקריירה הכירורגית שלך הולכת
.בטווח הארוך .והאם חשבת על מומחיות
.נכון. לעזאזל
.כירורגיה כללית זה דבר מושך
.איזו הפתעה
?אתה רואה את זה, אדוני .זה מעי מת? -אכן
.המעי הדק הסופי נפגע ?מה אתה רוצה לעשות
אני חושב שצריך לעבור .לניתוח עם פתיחה
?מה דעתך .אני חושב שאתה צודק-
.בסדר, בואו נוציא את הנקזים
אמא, זה יהיה ניתוח ?מפרך, בסדר
כבר זמן מה .שלא היית בחדר ניתוח
המטופל לא מוכן מבחינה נפשית .או רגשית להשתלה
אנחנו לוקחים חלק מגוף של .אדם אחר ומכניסים לשלו
הוא צריך סביבה תומכת ,בשביל זה
בדיוק כפי שהיה לי אתכם .לניתוח שלי
עד כמה שכל ההצקות ,והדאגות משגעות אותי
,אם לא היה לי אותך או את ריצ'רד
לא הייתי מסוגלת .לעשות שום דבר מכל זה
.הניתוח מבוטל
ושלא תעז להאשים אותי .בכך שאני מפחדת או עייפה
,למרות שאני קצת משני הדברים
.אבל זאת לא הסיבה
.אני חושב שהיא צודקת .אני מצטער
תשמרו את הכל בקרח ?ושכולם יהיו קרובים, בסדר
.אני אתקן את זה .אני רק צריכה לדבר עם כיילב
.אני אעשה את זה .לא, אואן, זה המטופל שלי-
אני לא צריכה שתבוא להציל ?את היום. -יש לך פין
אני לא מאמינה שזו הפעם היחידה .שבה זה גורם להבדל
בסדר, רק אל תהרוס .כמו שהרסת את שאר החיים שלך
בסדר, עכשיו אתה צריך ...להעביר את המעי דרך
.מהליגמנט ע"ש טרייטז עד למטה .עשיתי זאת
...בסדר, ודא שאתה מרגיש .רגע, אדוני, חכה-
?זו הרצועה ע"ש מקל
?אכן. מה זה
,הסעיף ע"ש מקל
.אנומליה מולדת של המעי הדק
נראה שהרצועה .מפריעה לאספקת הדם
אני צריך לבצע הסרה .של החיבור מהמעי העקום לעיוור
.לא, אתה לא צריך. אני צריך
,זה הניתוח שלי. -לא .הניתוח שלך היה הסרת תוספתן
.זה ממצא מקרי .כן, אבל זה ממצא מקרי שלי-
...דה-לוקה .אני מהדק את אזור הנמק-
אתה אפילו לא יודע .באיזה מהדק להשתמש
GIA 60 מהדק .עם סיכות 3.8 מילימטר
?זה, נכון
,אצל ילדים בלוטת התימוס עוזרת לווסת
.את התגובות החיסוניות של הגוף
...אבל מאחר ויש לו שם גידול
הבלוטה שלו לא עובדת ,בצורה תקינה
.אז זה גורם לכל מיני תסמינים
,השיעול שלו, העייפות .חוסר הנוחות
אבל העירוי הזה צריך לעזור להעלות את ספירת תאי הדם האדומים
.לתקן את האנמיה
?ואז תבצעו את הניתוח .נכון-
.אלוהים, גידול. ואנמיה
.חשבתי שרק נוציא לו את השקדים
!ד"ר קארב
תנו לו מרווח .או שתפחידו אותו יותר
.מותק, אתה בסדר
.צריך להוציא לו את העירוי ?אתם יכולים לזוז אחורה, בבקשה
.הוא לא אוהב שנוגעים בו
.זה לא התקף חרדה .זו תגובה לדם
?למה? למה הוא מגיב לדם
.זה בסדר, גאס. זה בסדר
.אנחנו מחזיקים אותך .בסדר, גאס
.טוב, טוב. תנשום עמוק
?מה את עושה .היי-
אני מנסה למצוא מקום ,לתינוקת שלי
שלא חולק קירות עם זרים שיכולים לשמוע אותה בוכה כל הלילה
בזמן שאני נכשלת בלהיות הורה
ונראה שהוא צריך להיות .באזור עם בתי ספר טובים
.את מחפשת בית
?עם בחור אחר, טדי
.אני לא עוברת לגור עם טום ...הוא רק
את יודעת, הוא רק עוזר. -ראיתי ,אותך סובלת מרחוק במשך שנים
ראיתי אותך אוהבת אותו במשך שנים .ואז ראיתי אותך סובלת עוד
...אני בטוחה שהנוירוכירורג הוא ,מקסים
אבל אחי פנוי ואת אוהבת אותו .ואת תמיד אהבת אותו
,והוא אידיוט .אבל גם הוא אוהב אותך
ועכשיו יש לו את ליאו ועריסה
ואני בטוחה שהוא ירצה שתעברי לגור איתו
...ואז
זה יכול להיות קל .וזה יכול להתפתח
מייגן, אני לא אעבור .לגור בבית הזה
...אני... ו... מה, פשוט
אכנס למקום של אמיליה ?במיטה שלהם
.זה לא יקרה
,ומייגן, אם זו היית את
היית שורפת את הבית הזה .לפני שהיית עוברת לגור בו
.הייתי עושה את זה
.לגמרי הייתי עושה את זה
.לגמרי
.אני כל כך שמחה שאת כאן
?אז איפה הוצבת .ליד קנדהאר-
.לא היו הרבה עצים .לא-
.אני הייתי רוב הזמן בפלוג'ה
...כשחזרתי אני עדיין
הייתי מנער את הנעליים .להוציא מהן חול
.אני מניח שזה כוחו של הרגל
.אין לי יותר את הבעיה הזאת
.כן
.לא שיקרתי לאנה
כשנפרדתי ממנה, אמרתי לה שאני .לא בסדר בראש ולא הייתי בסדר
.עברת משהו איום
צעד אחד לא נכון ונעשיתי .מפלצת. -אף אחד לא חושב ככה
.התעוררתי וחלק ממני היה חסר
.ואני לא מדבר על הרגל שלי .אני יכול לחיות עם רגל אחת
.לא הרגשתי יותר כמו גבר
לא ידעתי אם אני יכול לחיות ככה .ולא רציתי שאנה תחיה ככה
כן. אתה יודע, גם אני .הייתי שם בפיצוץ
...לא סבלתי כמוך, אבל
...אני
.איבדתי את כל המחלקה
.לעזאזל .כן-
שלחו אותי הביתה ונפרדתי מארוסתי
.בדוא"ל של שלוש שורות
היא לא התאימה לי, אבל אני עדיין .מתבייש באיך שהתנהגתי כלפיה
.אנה מתאימה לי
.היא הכל בשבילי ...לי היא ה
.היא היתה הכל בשבילי
אתה חייב לה משהו יותר טוב .ממה שהיא קיבלה
.תן לה הזדמנות, כיילב
.אתה יודע, דבר איתה
,לפעמים ,כשנותנים לאנשים הזדמנות
הם מופיעים באופן .שלא היית מאמין
+
?והוא פשוט סיפר לה את האמת
.כן. והיא לא הולכת לשום מקום
?וזה אמור לשנות את דעתי
?זה שהוא עושה שיחה אחת
.קתרין, אני מכיר את הבחור הזה .אני הייתי הבחור הזה
.כשחזרתי, לא הייתי אני
עשיתי דברים .שלא הייתי גאה בהם
נדרשו לי כמה חודשים
רק להקיש על דלתה של אמי .ולהגיד לה שאני בבית
.ולא איבדתי חלק מהגוף שלי
קתרין, ניתחתי שם אנשים
וכשהם התעוררו, השאלה :הראשונה שהם שאלו היתה
זה עדיין שם?" והם לא התכוונו" .לרגליים או לידיים
,בכל פעם שכיילב מתלבש ,הולך לשירותים
,מסתכל למטה .זה מפעיל אצלו משהו
אז אני מאמין שהניתוח הזה
הוא הדבר שהוא צריך .כדי להתקדם הלאה
אני מאמין שזה יעזור לו הרבה .יותר מכפי שזה עלול לפגוע בו
?למה אתה מתכוון שאתה לא יודע .אני מתכוון שאני לא יודע-
קראתי את ההתאמה בתור ."איי בי", הוא קיבל "איי בי"
קארב, אנחנו לא נותנים לילדים .בבית החולים הזה סוג דם לא נכון
אנחנו לא נותנים למבוגרים בבית .החולים הזה סוג דם לא נכון
אז שמישהו יסביר לי בבקשה מה לעזאזל קורה
,ואיך זו לא תביעה !כדי שאוכל להפסיק לצעוק
.רואות, בנות? זו מנהיגות
אנחנו עושים התאמה נוספת .כדי לבדוק שוב את סוג הדם שלו
."בגיליון הרפואי כתוב "איי בי ?זה חייב להיות משהו אחר, נכון
.ההתאמה השנייה בוצעה
."בטוח שיש לו "איי בי ?חיובי או שלילי-
.לא זה ולא זה ?מה-
.יש לו גורם רזוס ריק ?מה זה-
.זה דם הזהב
זה סוג דם נדיר שאין בו .אנטיגנים של גורם רזוס
.לא חיובי, לא שלילי .מעולם לא ראיתי דבר כזה
,עד כמה נדיר זה? -נדיר למדי .כי מעולם לא שמעתי על זה
בעולם מתועדים פחות מחמישים .אנשים שיש להם את זה
?לסגור עם חוט נספג .החלטה טובה-
.בסדר, מלקחיים
.תראה, אני מצטער
...הגזמתי. הייתי .תמציתי-
.קצת תמציתי מדי
מצטער. יכולתי לראות .את כל הניתוח בראש
נתת לי את המקרה הזה ואני רוצה .לבצע אותו מההתחלה ועד הסוף
רציתי להראות לך ...שאני ראוי ל
.מפשק גמיש
?ראוי למה
.קריירה בכירורגיה כללית
ד"ר גריי מנהלת .את המחלקה הזאת
.זה לא תלוי בי
.כמובן .אני יכול לתת מילה טובה-
?או שאתה כבר סגור שם
.זה יהיה נהדר, אדוני. תודה
?אתה מסתדר עם זה .כן, אדוני-
אז איך שכנעת את אמך ?לבצע את הניתוח
.אני לא. זה הכל האנט
בעיקרון רק האשמתי אותה .שהיא פוחדת לחזור
.אני בטוחה שהיא אהבה את זה
.כן. תמיסת הפארין כאן, בבקשה
.הנה
את יודעת, מאז שהיא חלתה .אני כל הזמן מפחד
.אפילו אם הכל בסדר
אני פחדתי על ריצ'רד. לא רציתי .שהוא יאבד עוד מישהי
את יודעת, מה שמוזר זה ,שבפעם הראשונה שידעתי
:המחשבה הראשונה שלי היתה .טוב, אמי הולכת למות"
"...נישאר אני וריצ'רד ו
.ואז נזכרתי שלמעשה יש לי אבא
כל הזמן הזה לא עלה בדעתי .אפילו פעם אחת שיש לי אבא
.אותו הדבר קרה לי עם תאצ'ר
:ישבתי איתו וחשבתי .למעשה יש לי אבא"
והוא גוסס, אבל יש לי אבא ".וזה לא ריצ'רד וובר
אני חושב שאנחנו מוכנים .לניקוי מחודש
.בסדר. הכל שלך
מה? לאן את הולכת? -אני צריכה ...להיות קצת במעבדה שלי
,אתה יודע .לעבוד על פריצת הדרך הבאה
.אני מסירה את שמי. אנחנו תיקו
את פשוט לא רוצה לעשות ניתוח .ארוך מאוד שכבר זכית עליו בפרס
.לא צריך להגיע לירח פעמיים
.תודה, רופאים
ד"ר אייברי ואני .נטפל בזה מכאן
בסדר. מוכנה להעריך .את זרימת הדם. -בבקשה
,אני מבטיחה שאם המצב יחמיר .אני אספר לך
אני מבטיחה שלא אסתיר .ממך יותר סודות
.תודה
.יש לנו זרם דם טוב
.תודה, מותק. זו היתה מתנה יפה
.זה נכון
.אפילו לא היה לה קעקוע של טקסס ."זו רק היתה המילה "טקסס
היתה לה תמונה של זה .במורד הגב
.קלאסי
טוב, בסדר, בראונין לא היתה ...מושלמת, אבל אני הייתי
.בראונין
.הייתי מאוהב בה וזה עדיין כאב
.זה כאב כשהיא זרקה אותי
.היא עשתה לך טובה
.לא היתה הרגשה כזאת
.בסדר, הגיע הזמן שתדעי
.היא בכלל לא היתה מטקסס
אני חושב שהיא .היתה מדלאוור
עשיתי את הטובה הזאת .פעמים רבות
אתה זוכר כשהתחלתי ?לעבוד במסעדה
בדיוק עזבתי עבודה .אחרת בקינגסטון
.יצאתי עם מלצר שם, לוגאן
.ממש חיבבתי אותו
,הוא היה קצת מסומם אבל הוא היה חמוד ומנומס
.ונישק טוב
.יצאתי איתו כמה חודשים
ואז, יום אחד, התמזמזנו אחרי העבודה
".והוא אמר: "אני אוהב אותך
...ואני הרגשתי
הרגשתי את ההיפך
.מאיך שזה אמור לגרום להרגיש ...הרגשתי
.שהוא טועה
כאילו אף אחד לעולם .לא אמור להרגיש כך כלפי
.לא יכולתי אפילו להסתכל עליו
.פשוט עזבתי
.לא התקשרתי אליו .לא התקשרתי לעבודה
פשוט עברתי לאזור אחר בעיר ,והתחלתי עבודה חדשה
.כאילו כל זה מעולם לא קרה
עשיתי את אותו הדבר .לבחור בתיכון
.ואז היה את פול
עזבת את פול .כדי להציל את חייך
.זה בגוף שלי
.אמי ברחה
.מסתבר שהיא עדיין כזאת
היא אפילו לא מסוגלת ,לשבת איתי באותו חדר
למרות שהיא אומרת .שהיא אוהבת אותי
...ואבי
.אני תמיד בורחת .זה מה שאני עושה
.אני חושב שאולי שתית מספיק
.לא אכפת לי מה אתה חושב
+
.כן
.באתן הנה כשאתן מחפשות מורה ...באתן הנה לחפש
.את יודה
ואני לא הייתי .היודה שלכן היום
.אני יכולה להיות ,למעשה אני יודה מעולה
.אבל לא היום
אני אבדוק מתי אפשר .לקבוע ביקור נוסף
?את צוחקת
?לגבי איזה חלק
.למדנו כל כך הרבה
.כישורי הובלה, תקשורת
אמרת לסטז'ר "להזיז את התחת המסכן שלו, לפני שתזיזי בשבילו
"...באופן שהוא לא יעריך
יש לך מעבדת חדשנות רפואית סודית
...וחדר אור כחול ו
,ואת תמיד בתנועה ,מתקדמת מדבר לדבר
!פותרת בעיות. והנשים
!הכל נשים
.יותר טובה מיודה, היית
צ'יף ביילי, שמעתי שאת מחפשת ?את דוחות העמידה ברגולציה
.אתה הורס את הרגע, שמיט
ד"ר קארב אמר לי .להכין אותם בכל חודש
?סליחה .כן-
והלם מכינה את דו"ח ,עלויות השעות הנוספות
פארקר את דו"ח האיכות ומדדי העובדים
וקאדרי מכינה את דו"ח ...חוזי ספקים
היי! התוספתן שלך הפך להסרת מעי ?של ארבע שעות
.הסרת המעי של דה-לוקה
?באמת? איך הוא היה .זה היה בסדר-
.אבל הוא היה קצת מקוטע איתי ?מקוטע-
היתה לו תוכנית והוא רצה ...לבצע אותה עד הסוף ו
.הוא צדק
.הוא מנתח, מרדית. מנתח טוב
.הוא אדם טוב
?"מה הכוונה "דם נדיר ?זה משנה
?אין לכם כל מיני סוגי דם בבנק
?או "או" שלילי ?זה לא התורם האוניברסלי
גאס יכול לקבל דם רק .בדיוק מאותו סוג שיש לו
ועד שנמצא מספיק תורמים .לא נוכל לנתח
?כמה זמן זה ייקח
בינתיים מצאנו ארבעה .תורמים פוטנציאליים
?בוושינגטון
.בעולם
.אלוהים אדירים
?אז הוא פשוט ייעשה יותר חולה
נעשה כל מה שנוכל כדי לתקן .את האנמיה שלו בלי עירוי
.אנחנו נמצא את הדם
...ד"ר קארב .לא נפסיק עד שנמצא-
הוא לא רצה לספר לנו מה מפריע לו, אבל הוא סיפר
ועכשיו לא נוותר ?עד שנרפא אותו, בסדר
.תודה
:לינק" "...אתה צריך לבוא הביתה עכשיו
?זה אחרי הוצאות .כן-
וראית איך הם הפרידו את המחלקות ?לטורים שונים
?עם הכותרות
.זה נחמד מאוד
הוא נתן לסטאז'רים ?לעשות את כל זה
.זה חכם ?נכון-
קארב עשה משהו .יותר טוב מאיתנו
.ולעולם אסור שהוא יידע
.היי
.הצלת את המקרה
.אין בעד מה .לא הודיתי לך-
?אז עוד קצת קריאה בשמות
אואן, אני אוהבת אותך. אני קוראת .לך בשמות, כי מישהו צריך
.מישהו צריך להגיד לך את האמת
?האמת היא שאני אידיוט
.שאתה זקוק לעזרה
שאתה צריך לעשות למען עצמך .את מה שעשית בשביל כיילב
אתה צריך למצוא דרך ,להירפא מספיק
כדי להאמין שאתה ראוי .לאושר ושמחה ונוחות בחיים
.כי אתה ראוי לזה ,אבל איכשהו
,אני חושבת שבגלל מקרה טראומה
אני חושבת שבגלל מלחמה וכאב
וכיעור ותסמונת דחק ,פוסט-טראומטית
איכשהו זה גרם לך להאמין ,שאתה לא ראוי לכל הדברים האלה
אז כל הזמן אתה מבצע !את הבחירות הכי קשות שיש
את יודעת, מייגן, אני מצטער שלא .כולנו יכולים להיות מושלמים
לא כולנו יכולים להיות .את וריגס
.אואן. תשתוק. ברצינות
אני הולכת למטפל בדיבור ,פעם בשבוע
אני הולכת למומחה להפרעת .דחק פעם בשבוע
ריגס ואני הולכים ,לטיפול זוגי פעם בשבוע
כי אני רוצה להיות הכי מאושרת ?שאפשר בחיים שנותרו לי. אתה לא
.הייתי בטיפול, מייגן !לא מספיק-
...ממתי את הסמכות
טסת לגרמניה ואמרת לטדי שאתה אוהב אותה
ואז חשפת לפניה ש-24 שעות ,קודם לכן היית במיטה עם גרושתך
.אז היא זרקה אותך
איך זה שלא לקחת חדר במלון
וניסית שוב למחרת וביום ?שאחרי וביום שאחרי
איך זה שחזרת לארה"ב וחזרת למיטה עם גרושתך
ולקחת תינוק אומנה !?ונערה מכורה
.אואן, אתה לא בסדר
עשה את העבודה הדרושה .כדי לתקן את זה
.אומרים בחולי ובריאות ?בסדר-
.זה נשמע כל כך סופי, קושר
אבל זה רק אמר .שצריכים להיות שם
אתם צריכים ממש לרצות .להיות שם
.בשביל מה שלא יבוא
.ואנחנו לא יודעים
ייתכן שהכל יסתדר ...כפי שרצינו
.כפי שזה אמור להיות
.היי .היי-
.אנחנו צריכים עוד קרח
.הבהלת אותי עם המסרון הזה
.מצטער על זה
.היא נראית עכשיו בסדר
.היא לא
,ראיתי אותה במצב גרוע בעבר .אבל אף פעם לא ככה
.אני רוצה לעזור .אני לא יודע איך
או שזה עלול להיות .הרבה יותר גרוע
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 20
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י