1 00:00:01,850 --> 00:00:05,530 ,כשבדרכנו נמצא נחש ארסי .אנחנו קופאים 2 00:00:06,170 --> 00:00:08,400 ,כשאנחנו מריחים עשן .אנחנו בורחים 3 00:00:09,170 --> 00:00:13,200 אל מול פני הסכנה, הפחד .משתלט ואנחנו מגיבים 4 00:00:13,320 --> 00:00:15,480 .נואשים להרגיש בטוחים .ג'ו- 5 00:00:15,980 --> 00:00:17,480 .יצאת כשעוד הייתי במקלחת 6 00:00:17,860 --> 00:00:19,490 ?מה, את מתחמקת ממני .כן- 7 00:00:19,570 --> 00:00:22,450 .רגע, לא בכוונה, לא ...סליחה. היי. אני פשוט 8 00:00:23,010 --> 00:00:24,534 ,ביילי חוזרת מחר להיות הצ'יף 9 00:00:24,545 --> 00:00:26,343 אז יש לי הזדמנות אחרונה לקבל את תשומת לבה המלאה 10 00:00:26,380 --> 00:00:29,730 בנוגע למענק חדש לתת ההתמחות שלי .וחשבתי שתרצה לישון עד מאוחר 11 00:00:29,820 --> 00:00:31,730 .כן, אבל הייתי במקלחת .נכון- 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,420 .ג'ו, זה אני 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,420 ?כמה זמן נעשה את זה 14 00:00:35,700 --> 00:00:37,440 ,כל מה שקרה עם אמך הביולוגית .את יכולה לספר לי 15 00:00:37,480 --> 00:00:42,384 אתה יודע מה תקרת המימון למענקי ...אר 90" או "אר 15"? -לא. ג'ו" 16 00:00:42,419 --> 00:00:44,560 בסדר. אני צריכה לברר את זה .לפני שביילי תגיע 17 00:00:44,570 --> 00:00:45,730 .אני מצטערת 18 00:00:45,840 --> 00:00:48,520 .זה ביולוגי... ראשוני 19 00:00:49,890 --> 00:00:52,080 אבל למישהו שסובל מטראומה 20 00:00:53,040 --> 00:00:54,500 ...אלה הדברים היומיומיים 21 00:00:55,260 --> 00:00:59,160 ,שיר בבית קפה .ריח של אלכוהול נמרח 22 00:01:00,000 --> 00:01:03,240 ,דברים שנראים מקריים, רגילים 23 00:01:03,490 --> 00:01:06,220 משכנעים את המוח ...והגוף שלכם שאתם בסכנה 24 00:01:07,760 --> 00:01:09,640 .ואין מזה מוצא 25 00:01:17,800 --> 00:01:19,440 ?היי. במה אני יכולה לעזור לך 26 00:01:22,380 --> 00:01:23,920 .אני ד"ר קארב 27 00:01:24,290 --> 00:01:25,920 .ג'וזפין. ג'ו 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,730 !אמא, אני לא מוצא את הנעליים 29 00:01:28,770 --> 00:01:31,680 !הן במטבח והן מסריחות ?מי אכל את כל הקורנפלקס 30 00:01:31,730 --> 00:01:34,600 .מותק, יש עוד במזווה 31 00:01:36,080 --> 00:01:39,172 מסתבר שהילדים שלי שכחו היום שהם מספיק בוגרים 32 00:01:39,183 --> 00:01:41,435 .כדי להאכיל ולהלביש את עצמם 33 00:01:41,580 --> 00:01:43,340 .יש לך ילדים 34 00:01:44,780 --> 00:01:48,200 תקשיבי, אם את מוכרת ,מגזינים, או מוצרי דת 35 00:01:48,320 --> 00:01:50,450 ,יש לנו מספיק משניהם .אז... אבל תודה רבה 36 00:01:50,490 --> 00:01:52,210 ."לא, בית החולים "אמרסון 37 00:01:52,850 --> 00:01:54,369 .כן, בסדר 38 00:01:54,380 --> 00:01:57,288 אם תסעי כאן ותפני ...ב"ווילוברוק"... -לא, לא, אני 39 00:01:57,323 --> 00:02:00,010 ...ואז את "נולדתי בבית החולים "אמרסון- 40 00:02:00,800 --> 00:02:04,820 וזמן קצר לאחר מכן השאירו אותי .בתחנת מכבי האש ברחוב 47 41 00:02:05,090 --> 00:02:07,160 אני חושבת שאת זו .שהשאירה אותי 42 00:02:09,700 --> 00:02:11,600 .אני חושבת שאת אמי 43 00:02:14,570 --> 00:02:17,370 - האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 19 44 00:02:18,221 --> 00:02:20,389 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 45 00:02:23,400 --> 00:02:25,100 ?יש לך את ההגשה בכימיה 46 00:02:25,700 --> 00:02:27,000 .זה דף עבודה, אמא 47 00:02:27,080 --> 00:02:29,880 ,כל עוד זה עשוי .תקרא לזה איך שתרצה 48 00:02:30,500 --> 00:02:32,640 .היי, חשבתי על המבורגרים הערב 49 00:02:33,080 --> 00:02:34,640 לחגוג את היום האחרון .בשבתון שלך 50 00:02:34,930 --> 00:02:37,420 .לא יכול .יש לי משהו הערב 51 00:02:37,820 --> 00:02:39,420 ?עם מי 52 00:02:40,530 --> 00:02:41,760 .עם קלי ?יש קלי- 53 00:02:41,810 --> 00:02:43,020 ."תגדיר "משהו 54 00:02:43,100 --> 00:02:44,930 .אנחנו רק מדברים 55 00:02:45,810 --> 00:02:48,140 אז אתה לא יכול לבוא ,לאכול איתנו המבורגרים 56 00:02:48,320 --> 00:02:50,140 ?כי אתה מדבר עם קלי 57 00:02:50,860 --> 00:02:52,740 ."ב"משהו .כאן זה בסדר- 58 00:02:54,650 --> 00:02:58,160 .אנחנו לא קרובים לבית הספר .מה? -זה בסדר 59 00:02:59,410 --> 00:03:01,689 .להתראות, אוהב אותך ...בהצלחה עם ה- 60 00:03:01,690 --> 00:03:03,249 !ההגשה 61 00:03:06,280 --> 00:03:08,620 .זה דף עבודה .אני יודעת- 62 00:03:11,810 --> 00:03:13,460 ...הוא חיבק עכשיו ...הוא חיבק- 63 00:03:23,850 --> 00:03:26,620 .אלוהים. מצטערת 64 00:03:27,860 --> 00:03:31,290 ...יש לך... יש לך חוש כיוון דפוק- 65 00:03:31,420 --> 00:03:33,010 .ואני לא מוצאת את הדרך למיון 66 00:03:33,200 --> 00:03:35,180 הוא קומה אחת למטה ...ואז אם 67 00:03:36,800 --> 00:03:38,370 ?את יודעת, למה שלא אקח אותך 68 00:03:40,330 --> 00:03:43,080 יש לך לפעמים ?יום שכולו זבל 69 00:03:43,730 --> 00:03:45,080 יותר פעמים .מכפי שאני יכולה לספור 70 00:03:46,740 --> 00:03:48,480 .מכאן 71 00:03:51,200 --> 00:03:52,770 .תצטרכי תפרים 72 00:03:52,840 --> 00:03:55,060 .אני אדאג שאחות תביא לך שמיכה 73 00:03:55,720 --> 00:03:57,060 .אני מרגישה כל כך טיפשה 74 00:03:58,570 --> 00:04:00,650 ...סידרתי את הכלים ופשוט 75 00:04:01,120 --> 00:04:04,420 .חטפתי מכה בפנים מהארון .כזאת טיפשה 76 00:04:04,900 --> 00:04:06,063 ,החתך הזה נראה די עמוק 77 00:04:06,074 --> 00:04:08,658 אז ד"ר קאדרי תצטרך לטשטש את .האזור לפני שנוכל לנקות את זה 78 00:04:08,693 --> 00:04:11,370 ?מתי זה קרה .אמש- 79 00:04:12,260 --> 00:04:15,060 ,חשבתי שזה יהיה בסדר .אבל זה רק המשיך לדמם 80 00:04:15,170 --> 00:04:17,370 ד"ר קאדרי ואני .יכולות לעזור עם זה 81 00:04:17,680 --> 00:04:19,370 אני רק אמרח קצת בטאדין מסביב לאזור הפציעה 82 00:04:19,504 --> 00:04:21,764 .ואת תרגישי צריבה קלה ?כואב לך במקום אחר- 83 00:04:21,774 --> 00:04:25,023 .היי. ד"ר ביילי חיפשה אותך .בקשר למועד הגשת בקשה למענק 84 00:04:25,024 --> 00:04:26,860 ...בסדר. מיד 85 00:04:36,880 --> 00:04:40,060 ,המטופלת שלי כאן, אבי ...היא 86 00:04:40,290 --> 00:04:42,530 .נפגעה בפנים מארון 87 00:04:43,160 --> 00:04:44,666 אז אם תוכל לתת לנו ,קצת מרחב בבקשה 88 00:04:44,677 --> 00:04:45,892 כדי שאוכל לתפור ?את החתך בפנים שלה 89 00:04:45,927 --> 00:04:48,171 ותגיד לד"ר ביילי .שאני אתעכב קצת 90 00:04:48,680 --> 00:04:49,840 .תודה 91 00:04:54,900 --> 00:04:56,330 ?היי, למה שלא תשבי, בסדר 92 00:04:56,850 --> 00:04:58,985 .אנחנו נושיב אותך, בסדר 93 00:05:00,400 --> 00:05:01,960 ?כואבת לך הבטן .לא- 94 00:05:02,450 --> 00:05:03,960 .זו רק הלחי 95 00:05:04,340 --> 00:05:06,820 ,את יכולה לסדר את זה עכשיו .נכון? כדי שאוכל ללכת 96 00:05:07,480 --> 00:05:11,260 ד"ר קאדרי, את יכולה להביא לי חוט תפירה 97 00:05:11,280 --> 00:05:14,560 ?ואפשר לסגור את אלה .תודה 98 00:05:21,730 --> 00:05:24,080 .אבי, רק את ואני כאן 99 00:05:25,800 --> 00:05:29,140 .את פגועה .אני כאן כדי לעזור 100 00:05:35,920 --> 00:05:37,500 .בסדר. בסדר 101 00:06:03,530 --> 00:06:04,850 .אני איתך, אבי 102 00:06:05,090 --> 00:06:06,850 .אני לא הולכת לשום מקום 103 00:06:16,560 --> 00:06:18,620 ,תראי, אני לא יודעת מה את מחפשת .אבל את לא יכולה להיות כאן 104 00:06:18,890 --> 00:06:21,540 .אני לא מחפשת כלום .אני רק רוצה לדבר 105 00:06:22,690 --> 00:06:24,260 .את לא יכולה להיות כאן 106 00:06:24,860 --> 00:06:27,100 .צ'יפ! היי 107 00:06:27,290 --> 00:06:29,540 .צ'יפ. בוא הנה .היי, חבר- 108 00:06:29,840 --> 00:06:32,720 אני אשים אותו מאחור .ואוריד את הילדים בבית הספר 109 00:06:33,370 --> 00:06:34,849 ?הכל בסדר .כן, כן, כן- 110 00:06:34,860 --> 00:06:38,814 בדיוק אמרתי שאנחנו כבר מכירים ...את "ספר המורמונים" אז 111 00:06:38,840 --> 00:06:40,400 ראיתי את זה עם צוות השחקנים .המקורי. אהבתי את זה 112 00:06:40,980 --> 00:06:44,600 ,אבל לא חובב גדול של הספר .אז אנחנו בסדר 113 00:06:54,890 --> 00:06:57,940 .יש דיינר במרחק כמה קילומטרים 114 00:06:58,140 --> 00:07:00,360 ?גג ירוק מוזר ?"אצל איירה" 115 00:07:02,080 --> 00:07:05,880 .שיחה אחת .ולעולם לא תשמעי ממני שוב 116 00:07:28,476 --> 00:07:29,642 .רק אחת 117 00:07:29,677 --> 00:07:30,710 .מכאן 118 00:07:53,420 --> 00:07:55,760 ?אפשר לחמם לך 119 00:08:10,040 --> 00:08:13,140 .הקפה כאן דפוק .שמתי לב- 120 00:08:14,810 --> 00:08:16,450 .אני מאחרת לעבודה 121 00:08:20,220 --> 00:08:21,720 אני עובדת במשרדו .של ראש העיר 122 00:08:21,820 --> 00:08:24,330 מנסה ליצור מקומות עבודה .לקהילות מקופחות 123 00:08:27,640 --> 00:08:30,100 .סליחה. את הקשת על הדלת שלי ,אני לא... -יש לך בית 124 00:08:30,660 --> 00:08:33,563 .בית ממש יפה .תודה- 125 00:08:33,598 --> 00:08:36,647 וילדים ובעל וכלב 126 00:08:36,780 --> 00:08:38,780 .ועיטורים מזורגגים 127 00:08:38,850 --> 00:08:40,155 ?את צריכה כסף ...אם מדובר בכסף 128 00:08:40,166 --> 00:08:41,551 אני לא צריכה .את הכסף הארור שלך 129 00:08:45,920 --> 00:08:47,300 .תודה 130 00:08:48,250 --> 00:08:49,953 תראי, אני לא בדיוק בטוחה ...למה ציפית 131 00:08:49,964 --> 00:08:52,739 בדימיון שלי את עבדת בדיינר .יותר מגעיל מזה 132 00:08:54,410 --> 00:08:57,400 ולא סיימת תיכון, או שאולי כן ,אבל באיחור של שנה-שנתיים 133 00:08:57,420 --> 00:08:59,540 כי לא נותנים לבנות .בהריון לגמור תיכון 134 00:08:59,780 --> 00:09:02,260 ...ואיכשהו הצלחת להסתדר עם 135 00:09:02,580 --> 00:09:05,690 ,עבודה קשה ואדיבות של זרים .אבל לא היה לך אף אחד 136 00:09:06,180 --> 00:09:09,400 .לא היה לך כלום ?אז זה היה בסדר שעזבתי אותך- 137 00:09:12,050 --> 00:09:14,980 רציתי שיהיו לך חיים יותר טובים ...מכפי שיכולתי לתת לך 138 00:09:15,000 --> 00:09:17,210 את החלק הזה .כן שמעתי בראש שלי 139 00:09:17,690 --> 00:09:21,010 אני חושבת שזה בא .מסרט שיצא ישר לטלוויזיה 140 00:09:21,040 --> 00:09:23,520 לא, הבנתי את זה .ברגע שזה יצא לי מהפה. כן 141 00:09:25,900 --> 00:09:27,400 .אבל זה נכון 142 00:09:29,100 --> 00:09:30,993 באמת חשבתי שיהיה לך ...יותר טוב 143 00:09:31,004 --> 00:09:32,898 ?איך קוראים להם ?סליחה- 144 00:09:33,380 --> 00:09:37,330 לילדים שלך? אחי ואחותי אוכלים .דגני בוקר במטבח המושלם שלך 145 00:09:37,440 --> 00:09:38,650 ?איך קוראים להם 146 00:09:38,760 --> 00:09:42,400 אלכסנדרה לומדת בי"ב 147 00:09:42,880 --> 00:09:44,400 .'וג'וש בכיתה י 148 00:09:46,210 --> 00:09:48,210 ?ובעלך, ה... מה 149 00:09:48,730 --> 00:09:50,610 ?רואה חשבון .עורך דין- 150 00:09:51,810 --> 00:09:53,010 ?האם הוא אבי 151 00:09:53,810 --> 00:09:55,080 .לא 152 00:09:55,170 --> 00:09:57,360 .לא, הוא לא דומה... לא 153 00:09:57,520 --> 00:10:00,600 לא, פגשתי את בעלי .בלימודי התואר השני 154 00:10:01,200 --> 00:10:03,370 .קוראים לו דניאל .דניאל- 155 00:10:04,480 --> 00:10:08,339 .זה נחמד. זה ממש נחמד 156 00:10:08,374 --> 00:10:11,537 את יודעת, אני מעריכה ,בחורה שיש לה אש בבטן 157 00:10:11,547 --> 00:10:16,324 .לא היו לי חיים יותר טובים .לא היה לי יותר טוב 158 00:10:18,240 --> 00:10:20,049 אף אחד לא מצא לי ,הורים מעריצים 159 00:10:20,060 --> 00:10:22,831 שמתו לתינוקת משלהם .שהם יוכלו לאהוב 160 00:10:22,850 --> 00:10:25,010 ,גרתי בבית אומנה כל כך גרוע 161 00:10:25,040 --> 00:10:27,400 .עד שהיה לי עדיף לגור במכונית 162 00:10:27,680 --> 00:10:31,280 וכשגבר סוף סוף אמר לי שהוא אוהב אותי, האמנתי לו 163 00:10:32,940 --> 00:10:36,450 אפילו כשהוא הכה אותי כל כך .קשה עד שלא יכולתי לראות 164 00:10:37,720 --> 00:10:39,960 ,אז אילו חיים שלא היו לך 165 00:10:40,360 --> 00:10:43,320 תגידי לי שהם .לא היו יותר טובים משלי 166 00:10:49,620 --> 00:10:52,980 .אני צריכה ללכת .לפחות את עקבית- 167 00:10:59,380 --> 00:11:02,260 ?באמת באת הנה כדי להעניש אותי .ראי את זה כמשהו שבוצע 168 00:11:02,330 --> 00:11:06,100 באתי כי אני לא יודעת כלום .על המוצא שלי ואני רוצה לדעת 169 00:11:19,360 --> 00:11:23,850 .הצד של אבי הם אירים 170 00:11:23,890 --> 00:11:26,890 הצד של אמי הם יהודים .יוצאי רוסיה ואיטלקיים 171 00:11:26,940 --> 00:11:30,410 את כל זה גיליתי מתוך יריקה ...למבחנה. -ההורים של אמי 172 00:11:30,860 --> 00:11:33,680 .מתו כשהיא היתה צעירה .מחלת לב וסרטן 173 00:11:33,730 --> 00:11:35,680 .אז אני חוששת שזה כלול 174 00:11:36,570 --> 00:11:38,900 למיטב ידיעתי אין עבר ...של מחלות נפש 175 00:11:38,911 --> 00:11:41,522 .זה לא מה שאני שואלת ?אז מה את רוצה לדעת- 176 00:11:41,557 --> 00:11:43,650 משהו שאני לא יכולה לגלות !מיריקה לתוך מבחנה 177 00:11:47,050 --> 00:11:50,200 .גדלתי בחווה בקנזס 178 00:11:50,330 --> 00:11:54,740 הילדות שלי היא ערבוב ,של תרנגולות ושירים בשדה 179 00:11:54,810 --> 00:11:56,170 .בזמן שהייתי צריכה לעזור לאמי 180 00:11:56,210 --> 00:11:58,490 ארבע שנים רצוף הייתי אלופה ,בתחרות איות 181 00:11:58,540 --> 00:12:00,850 ,אני אוהבת את ריח הרוזמרין .אני איומה במתמטיקה 182 00:12:00,860 --> 00:12:02,308 ?זה עוזר? זה עוזר במשהו 183 00:12:02,319 --> 00:12:03,900 ?עכשיו את יודעת מי את .תשכחי מזה- 184 00:12:04,810 --> 00:12:07,340 רק תגידי לי מי אבי .ואני אנסה למצוא אותו 185 00:12:07,530 --> 00:12:08,650 .את לא יכולה 186 00:12:09,600 --> 00:12:10,680 .הוא מת 187 00:12:10,780 --> 00:12:12,580 .אלוהים, גברת 188 00:12:14,530 --> 00:12:16,720 ?את לא רוצה לרכך את זה קצת 189 00:12:16,800 --> 00:12:17,800 ,אני מצטערת 190 00:12:17,880 --> 00:12:21,840 אבל הבן זונה הזה שפגע בי יותר ,מכפי שכל אדם אחר פגע 191 00:12:22,800 --> 00:12:25,280 נהרג בתאונת אופנוע .לפני עשר שנים 192 00:12:25,450 --> 00:12:26,820 .לא כפי שקיוויתי שיקרה 193 00:12:26,850 --> 00:12:29,107 הייתי מעדיפה שנמלי אש ,יאכלו אותו 194 00:12:29,118 --> 00:12:30,689 ,או שיתלשו את האברים מגופו ...אבל 195 00:12:32,680 --> 00:12:34,410 ?את פשוט מפלצת, נכון 196 00:12:37,680 --> 00:12:39,420 .שבי בבקשה ,לא הספיק לך שנטשת אותי- 197 00:12:39,450 --> 00:12:41,420 את צריכה לזרות מלח ?על הפצעים 198 00:12:41,450 --> 00:12:43,700 .שבי .את מדברת על אבא שלי- 199 00:12:43,730 --> 00:12:46,060 .לא, הוא לא. הוא פגע בי אני כל כך מצטערת- 200 00:12:46,090 --> 00:12:48,450 שלא הסתדר לך .עם אהוב הילדות שלך 201 00:12:48,650 --> 00:12:50,450 .כל כך מצטערת .הוא פגע בי- 202 00:12:55,920 --> 00:12:58,080 ?שבי בבקשה, בסדר 203 00:13:00,600 --> 00:13:02,050 .שבי בבקשה 204 00:13:13,130 --> 00:13:15,210 ...הוא היה עוזר הוראה 205 00:13:18,040 --> 00:13:20,740 כשהייתי בשנה הראשונה .ללימודים 206 00:13:21,200 --> 00:13:23,980 במשך שבועות הוא רדף אחרי .כדי שנצא לדייט 207 00:13:24,120 --> 00:13:27,500 הוא שלח לי פרחים והצהרות אהבה 208 00:13:27,520 --> 00:13:29,340 .עד שלבסוף אמרתי כן 209 00:13:30,240 --> 00:13:33,694 .אמרתי כן לפגישה 210 00:13:35,220 --> 00:13:39,370 ...אמרתי כן לכך שניסע .ל"בריידן פוינט" לצפות בשקיעה 211 00:13:39,920 --> 00:13:41,520 ...ו 212 00:13:45,560 --> 00:13:48,200 ואז הוא התחיל לנשק אותי .ולגעת בי 213 00:13:49,120 --> 00:13:50,200 .ואני אמרתי לא 214 00:13:50,450 --> 00:13:52,060 .והמשכתי להגיד לא 215 00:13:52,140 --> 00:13:54,810 .ונאבקתי בו ,נאבקתי בו הכי חזק שיכולתי 216 00:13:54,860 --> 00:13:56,810 אבל הוא לא הסכים .לקבל תשובה שלילית 217 00:13:57,140 --> 00:14:00,560 אז... תשעה חודשים לאחר מכן .נולדה לי תינוקת 218 00:14:01,370 --> 00:14:02,960 ...היה לי אותך ואז 219 00:14:04,770 --> 00:14:06,680 חמישה ימים לאחר מכן .לא היה לי 220 00:14:26,690 --> 00:14:29,180 קאדרי, בואי ניתן לה משכך כאבים 221 00:14:29,240 --> 00:14:30,930 .וכרגע בלי שום דבר דרך הפה 222 00:14:31,060 --> 00:14:34,730 ?יש מישהו שנוכל להתקשר אליו ?קרוב משפחה, חברה 223 00:14:35,880 --> 00:14:38,100 .בעלי בנסיעת עסקים לפורטלנד 224 00:14:38,690 --> 00:14:41,240 .אני לא רוצה להטריד אותו 225 00:14:42,660 --> 00:14:44,610 .זה בסדר .קראתי לה לכאן לעזרה 226 00:14:44,800 --> 00:14:47,260 .היי. -היי ?למה אני צריכה עוד רופאה- 227 00:14:47,300 --> 00:14:49,450 ?אני לא יכולה להיות רק עם שתיכן ?את אבי, נכון- 228 00:14:49,540 --> 00:14:53,100 היי. ד"ר קארב וד"ר קאדרי ,עדיין תהינה הרופאות שלך 229 00:14:53,140 --> 00:14:54,880 ?אבל זה בסדר אם אני אעזור 230 00:14:55,420 --> 00:14:58,040 אני יכולה לעשות אולטרסאונד ?כדי לבדוק אם יש פציעות פנימיות 231 00:14:58,120 --> 00:15:00,687 .בסדר. נהדר. בסדר. הנה .בואי נשכיב אותך 232 00:15:01,773 --> 00:15:03,930 .אני מחזיקה אותך .זהו זה, אני מחזיקה אותך 233 00:15:03,941 --> 00:15:05,170 .בסדר, את כמעט שוכבת 234 00:15:05,320 --> 00:15:08,640 .בסדר. בסדר .אני אפתח את החלוק שלך 235 00:15:15,600 --> 00:15:16,893 .עכשיו קצת ג'ל 236 00:15:21,466 --> 00:15:23,560 .בסדר, את תרגישי קצת לחץ 237 00:15:23,813 --> 00:15:25,880 .הנה. עבודה טובה 238 00:15:29,933 --> 00:15:32,520 ,בסדר, אבי יש לך קרע בסרעפת 239 00:15:32,986 --> 00:15:37,293 וזה גרם לאברים בחלל הבטן שלך .לנוע למעלה, לתוך החזה 240 00:15:38,120 --> 00:15:40,093 .את תצטרכי ניתוח .בסדר- 241 00:15:40,380 --> 00:15:42,754 ,כל מה שתצטרכו לעשות .כדי שאוכל ללכת הביתה 242 00:15:42,945 --> 00:15:45,236 בסדר. ד"ר קארב, אני יכולה ?לדבר איתך רגע בחוץ 243 00:15:45,253 --> 00:15:48,248 ?לא, לא, את יכולה להישאר .אני אהיה מחוץ לדלת- 244 00:15:48,283 --> 00:15:50,653 ...לא אתעכב יותר מכמה דקות .את לא יכולה לעזוב. בבקשה- 245 00:15:50,693 --> 00:15:52,650 עשו את הניתוח .ואז אוכל ללכת הביתה 246 00:15:53,040 --> 00:15:54,680 .ואז הכל ייגמר .בסדר- 247 00:15:55,106 --> 00:15:56,866 נודיע להם להכין .את חדר הניתוח 248 00:15:59,573 --> 00:16:01,213 .קאדרי בואי איתי .תודה- 249 00:16:05,440 --> 00:16:08,946 תזמיני חדר ניתוח, אבל אל תיתני ,לאחיות או לאף אחד אחר 250 00:16:08,986 --> 00:16:10,760 .לבצע הכנה אנטיביוטית 251 00:16:11,000 --> 00:16:12,146 ?אז אנחנו לא מנתחות אותה 252 00:16:12,186 --> 00:16:15,120 הפציעות של אבי מתאימות למישהי שעברה תקיפה מינית 253 00:16:15,160 --> 00:16:18,986 ואם זה נכון, כשהאחיות יכינו ,אותה עם תמיסה אנטיביוטית 254 00:16:19,400 --> 00:16:20,980 .הראיות יימחקו 255 00:16:21,666 --> 00:16:24,586 אז נחכה. נחכה ,וניתן לאבי הזדמנות לדבר 256 00:16:24,640 --> 00:16:27,066 בלי שניקח ממנה עוד .מהכוח שהיא כבר איבדה 257 00:16:27,173 --> 00:16:29,060 לכי להזמין חדר ניתוח .ותחזרי מיד 258 00:16:35,466 --> 00:16:36,680 .בסדר 259 00:16:39,240 --> 00:16:42,213 היי, את בטוחה שאין מישהו ?שנוכל להתקשר אליו 260 00:16:44,906 --> 00:16:46,866 ?אפשר לשאול איך נפגעת 261 00:16:48,080 --> 00:16:49,360 ?זה משנה 262 00:16:49,960 --> 00:16:51,213 ,אמרת שתוכלו לתקן את זה ?נכון 263 00:16:51,240 --> 00:16:54,133 אבי, אני רוצה שתדעי .שאת לא חייבת לספר לנו כלום 264 00:16:54,410 --> 00:16:56,826 נוכל להביא יועצת .כדי שתדברי איתה 265 00:16:56,880 --> 00:16:58,866 .לא. לא עוד רופאות 266 00:16:59,380 --> 00:17:01,889 יש לי מספיק רופאות .ואני לא צריכה פסיכיאטרית 267 00:17:01,899 --> 00:17:06,250 אני רק צריכה שהבטן שלי .תפסיק לכאוב. -בסדר 268 00:17:08,186 --> 00:17:09,413 ?איך זה קרה לך 269 00:17:10,453 --> 00:17:12,720 הילדים של השכנים שלי ,אוהבים לשחק הוקי רחוב 270 00:17:12,946 --> 00:17:14,240 .ואני גרועה בזה 271 00:17:14,280 --> 00:17:16,546 .אני לא חושבת שזה נכון .ד"ר קארב- 272 00:17:18,960 --> 00:17:21,280 אתן כל הזמן מסתכלות .זו על זו, אבל אני כאן 273 00:17:21,360 --> 00:17:25,800 אז שאחת מכן תגיד .את מה שאתן מנסות להימנע מלומר 274 00:17:25,840 --> 00:17:27,333 ...אבי אני מודאגת מכך שבעלך פגע בך- 275 00:17:27,373 --> 00:17:30,080 ולפי הסימנים על רגלייך .אולי תקף אותך מינית 276 00:17:30,133 --> 00:17:31,586 .ד"ר קארב, למסדרון, עכשיו 277 00:17:31,626 --> 00:17:33,133 .ג'ק לעולם לא 278 00:17:33,440 --> 00:17:36,213 .הוא לא מרים את הקול, הוא רגוע .אז מישהו אחר- 279 00:17:36,226 --> 00:17:39,506 ?האם חדר הניתוח כבר מוכן ...כי זה כואב כמו 280 00:17:39,546 --> 00:17:42,306 אבי, אם ניקח אותך לחדר הניתוח ,נצטרך לעשות אותך סטרילית 281 00:17:42,333 --> 00:17:45,760 ,אז כל מה שקרה לך .כל הראיות, הכל ייעלם 282 00:17:45,920 --> 00:17:49,186 .את עדיין יכולה לדווח על זה .אני לא מדווחת על כלום- 283 00:17:49,253 --> 00:17:50,640 .אין על מה לדווח 284 00:17:50,666 --> 00:17:53,280 .זאת הבחירה שלך .הכל זה לבחירתך 285 00:17:53,360 --> 00:17:55,653 ,אבל אם קרה משהו, אם זה קרה 286 00:17:55,733 --> 00:17:57,890 נוכל לאסוף את הראיות ולאטום אותן 287 00:17:57,901 --> 00:18:00,106 עד שתהיי מוכנה .לעשות משהו בקשר לזה 288 00:18:03,250 --> 00:18:05,306 כולנו יודעות ,שאם אעשה את הערכה הזאת 289 00:18:06,306 --> 00:18:08,600 היא תגיע לחדר האחורי באיזו תחנת משטרה 290 00:18:09,146 --> 00:18:10,986 ,ויתעלמו ממנה במשך שנים 291 00:18:11,560 --> 00:18:14,400 בזמן שאני אשב ואתהה ,מתי הפצצה תתפוצץ 292 00:18:14,546 --> 00:18:17,760 מחכה לראות ...אם חבר מושבעים יאמין 293 00:18:20,040 --> 00:18:23,493 יאמין לאישה, שלבשה חצאית ,קצרה בכמה סנטימטרים 294 00:18:25,026 --> 00:18:27,946 ששתתה אמש בבר קצת יותר מדי קוקטיילים 295 00:18:27,986 --> 00:18:33,504 אחרי שהיא רבה עם בעלה .בנוגע לכביסה 296 00:18:35,386 --> 00:18:38,466 ואת יודעת שהטקילה ששתיתי תהפוך את זה לאשמתי 297 00:18:38,506 --> 00:18:41,306 ,ומי שעשה לי את זה ,מה שהוא שתה 298 00:18:41,360 --> 00:18:43,213 !זה יהיה התירוץ שלו 299 00:18:49,146 --> 00:18:52,333 האם הערכה שלך תשכנע אותם ?שלא פלירטטתי בבר 300 00:18:53,466 --> 00:18:56,240 אם אתן להם את הגרסה שלי ,ואת התחתונים שלי 301 00:18:57,293 --> 00:19:00,240 ,האם זה יוכיח להם ,או לבעלי 302 00:19:00,573 --> 00:19:01,826 שלא בגדתי בו 303 00:19:01,866 --> 00:19:05,133 וסתם המצאתי איזה סיפור ?כדי להגן על עצמי 304 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 ...בסדר 305 00:19:07,106 --> 00:19:08,853 ?האם הערכה שלכן תעשה את זה 306 00:19:10,920 --> 00:19:13,360 .בסדר, נשימות עמוקות 307 00:19:13,440 --> 00:19:16,586 .זהו זה .נשימות עמוקות ואיטיות 308 00:19:21,200 --> 00:19:23,533 .בעלי לשעבר, הוא פגע בי 309 00:19:23,853 --> 00:19:26,320 ,לא באותה צורה שאת נפגעת ...אבל הוא הכה אותי 310 00:19:26,346 --> 00:19:28,093 .הוא הכה אותי במשך שנים 311 00:19:28,160 --> 00:19:31,173 .וכל כך פחדתי 312 00:19:32,026 --> 00:19:34,200 וכל כך הייתי משוכנעת ,שאף אחד לא יאמין לי 313 00:19:34,293 --> 00:19:36,693 ...והייתי כל כך בודדה 314 00:19:36,760 --> 00:19:38,690 מעולם לא היה לי את הסיכוי 315 00:19:38,760 --> 00:19:41,173 .או האפשרות להאשים אותו 316 00:19:41,480 --> 00:19:43,800 אני לא מסוגלת לדמיין .איך את מרגישה עכשיו 317 00:19:43,960 --> 00:19:45,120 .אני לא יכולה 318 00:19:45,826 --> 00:19:49,466 .אבל יום אחד אולי תרגישי אחרת 319 00:19:49,600 --> 00:19:50,986 אולי תרצי צדק 320 00:19:51,010 --> 00:19:55,573 ואני רוצה שיהיה לך .את כל מה שאת צריכה בשביל זה 321 00:20:03,653 --> 00:20:05,720 ,בעלי 322 00:20:06,600 --> 00:20:08,800 .אסור שהוא ידע אי-פעם .הוא לא יצטרך לדעת- 323 00:20:15,426 --> 00:20:18,666 .עשו את זה .בצעו את הערכה 324 00:20:19,626 --> 00:20:21,240 .בסדר. בסדר 325 00:20:22,253 --> 00:20:24,509 .זהו זה. הנה. הנה 326 00:20:33,466 --> 00:20:36,452 ?את מוכנה 327 00:20:36,453 --> 00:20:38,652 .את חייבת להגיד את זה .זה החוק 328 00:20:39,280 --> 00:20:41,390 ,אם את אומרת כן .אנחנו ניגשות לשלב הבא 329 00:20:41,425 --> 00:20:43,866 ,אם את אומרת לא, בכל שלב .אנחנו עוצרות 330 00:20:50,400 --> 00:20:51,800 .כן 331 00:20:57,840 --> 00:21:00,000 ?את מוכנה .כן- 332 00:21:24,480 --> 00:21:25,973 ?את מוכנה 333 00:21:26,693 --> 00:21:27,970 .כן 334 00:21:41,010 --> 00:21:42,373 ?את מוכנה 335 00:21:43,840 --> 00:21:44,920 .כן 336 00:21:58,653 --> 00:22:00,186 ?את מוכנה 337 00:22:01,026 --> 00:22:02,306 .כן 338 00:22:03,120 --> 00:22:04,493 .כן 339 00:22:05,906 --> 00:22:07,040 .כן 340 00:22:14,453 --> 00:22:17,096 .אבי, גמרנו 341 00:22:21,453 --> 00:22:22,813 ?אני כאן, בסדר 342 00:22:23,200 --> 00:22:25,280 .אני כאן 343 00:22:25,906 --> 00:22:27,213 .אבי, את בסדר 344 00:22:35,653 --> 00:22:37,120 .מעולם לא סיפרת לאף אחד 345 00:22:39,666 --> 00:22:41,106 ...למשטרה, להורים שלך 346 00:22:41,170 --> 00:22:44,480 ,שכנעתי את מעט האנשים ששמו לב 347 00:22:44,540 --> 00:22:46,329 שזו עליה במשקל בגלל שנת הלימודים הראשונה 348 00:22:48,773 --> 00:22:50,613 והצלחתי לחמוק מחופשת חג המולד 349 00:22:50,623 --> 00:22:55,210 בכך ששיקרתי בקשר למבחנים .ולימודים 350 00:22:55,226 --> 00:22:57,986 ?לא סיפרת לאף אחד שהיית בהריון .לא, לא- 351 00:22:59,786 --> 00:23:04,160 ...רק ...רק שנים לאחר שזה התרחש 352 00:23:04,200 --> 00:23:05,653 .אחרי שאני התרחשתי 353 00:23:05,693 --> 00:23:07,420 .אחרי שהאונס התרחש 354 00:23:09,386 --> 00:23:10,853 .אחרי שנאנסתי 355 00:23:12,653 --> 00:23:14,666 בסופו של דבר הגעתי לטיפול 356 00:23:14,733 --> 00:23:16,240 ועשיתי את כל העבודה 357 00:23:16,293 --> 00:23:20,600 וכתבתי ביומנים ולמדתי על כל מה .שמעורר הפרעת דחק פוסט-טראומטית 358 00:23:20,693 --> 00:23:23,786 דבר ראשון הייתי צריכה לעבוד ."על כך שאוכל לקרוא לזה "אונס 359 00:23:23,840 --> 00:23:26,253 כי אמרתי כן לדייט 360 00:23:26,306 --> 00:23:29,053 ואמרתי כן לגבי כניסה למכונית ...ו 361 00:23:29,986 --> 00:23:32,427 ,מישהו, בשלב כלשהו לאורך הדרך 362 00:23:32,437 --> 00:23:33,560 ,סביר להניח שגבר 363 00:23:33,571 --> 00:23:35,909 החליט להגביל ."את המשמעות של "אונס 364 00:23:35,944 --> 00:23:38,520 ,את יודעת, אונס בדייט .אונס בידי מכר 365 00:23:38,666 --> 00:23:41,464 איכשהו זה לא אמיתי ,באותה מידה 366 00:23:41,499 --> 00:23:46,964 אלא אם זה קורה לאישה ...שרצה בפארק בלילה, או 367 00:23:48,493 --> 00:23:50,133 .או הולכת בסמטה חשוכה 368 00:23:50,610 --> 00:23:55,440 ,איכשהו, משום שהכרתי אותו .מה שהוא לקח ממני לא נחשב 369 00:23:55,450 --> 00:23:56,560 .אבל זה כן נחשב 370 00:23:56,826 --> 00:23:59,560 .מצאתי דרך לשמוע את זה 371 00:23:59,600 --> 00:24:01,373 .מצאתי דרך להאמין לזה 372 00:24:02,880 --> 00:24:04,186 ...ואני 373 00:24:06,040 --> 00:24:09,573 .מצאתי דרך להמשיך הלאה .הלכת לטיפול- 374 00:24:11,085 --> 00:24:12,219 .כן 375 00:24:12,360 --> 00:24:13,866 .המשכת הלאה 376 00:24:19,140 --> 00:24:21,560 ואפילו פעם אחת ?לא ניסית למצוא אותי 377 00:24:25,480 --> 00:24:27,186 .הייתי משותקת מפחד 378 00:24:30,440 --> 00:24:34,333 הייתי משותקת מפחד .בכל רגע של ההריון שלי 379 00:24:34,706 --> 00:24:37,700 מספיק גרוע שהייתי צריכה לראות את הפרצוף שלו 380 00:24:37,986 --> 00:24:39,240 .בכל יום בכיתה 381 00:24:39,573 --> 00:24:41,240 ...הייתי כל כך מבוהלת 382 00:24:42,480 --> 00:24:46,666 דמיינתי שאת תהיי בן 383 00:24:47,780 --> 00:24:51,520 ושיהיו לך הפנים שלו .והקול שלו 384 00:24:51,853 --> 00:24:55,858 ,ובכל יום, כל בעיטה, כל תנועה 385 00:24:55,960 --> 00:24:58,213 .הזכירו לי מאיפה באת 386 00:25:01,106 --> 00:25:04,800 ,אבל סרטים וספרים ומגזינים 387 00:25:04,866 --> 00:25:07,106 ...הם כל הזמן דיברו על איזו 388 00:25:09,066 --> 00:25:13,746 אהבה שמרגישים ברגע .שהילד שלך נולד 389 00:25:13,986 --> 00:25:16,733 איך זה קורה בין רגע 390 00:25:16,920 --> 00:25:18,986 ...ואיך הלב שלך נפתח ו 391 00:25:20,560 --> 00:25:23,160 אני זוכרת ,שכל הזמן אמרתי לעצמי 392 00:25:23,760 --> 00:25:26,840 ,שברגע שאחזיק אותך בזרועותיי אני אוכל לעשות זאת 393 00:25:28,160 --> 00:25:29,493 .ואני אעשה זאת 394 00:25:30,000 --> 00:25:34,693 ,נשים אחרות עשו את זה ?אז למה לא אני 395 00:25:35,066 --> 00:25:37,773 .אז נתתי לבית החולים שם בדוי 396 00:25:37,986 --> 00:25:42,477 .עזבתי איתך ביום שנולדת 397 00:25:42,512 --> 00:25:43,822 אני זוכרת שהם רצו שאשאר 398 00:25:43,833 --> 00:25:45,832 ,והם רצו שאנוח .אבל אני רק רציתי לצאת 399 00:25:45,867 --> 00:25:47,706 ...רק רציתי לצאת משם ורציתי 400 00:25:52,320 --> 00:25:56,693 רציתי להיות איתך לבד ...ורציתי שנהיה שתינו ו 401 00:25:59,120 --> 00:26:01,333 ורציתי להביט בך ולהחזיק אותך 402 00:26:05,413 --> 00:26:07,106 .עד שתבוא אותה אהבה 403 00:26:09,186 --> 00:26:10,533 .אבל היא לא באה 404 00:26:11,520 --> 00:26:12,920 .לא, היא כן באה 405 00:26:15,320 --> 00:26:18,333 .היא כן באה .כל מה שאמרו היה נכון לגמרי 406 00:26:20,106 --> 00:26:22,453 .הלב שלי נפתח 407 00:26:26,946 --> 00:26:28,310 .מעולם לא היינו רק אנחנו 408 00:26:28,517 --> 00:26:30,785 ,כמה שלא ניסיתי .עם כל מה שעשיתי 409 00:26:32,386 --> 00:26:34,573 .הזכרתי אותו 410 00:26:35,520 --> 00:26:37,760 .כל כך כעסתי עלייך בגלל זה 411 00:26:41,400 --> 00:26:43,586 ...רוב החיים שלי 412 00:26:44,626 --> 00:26:47,580 ,הטלתי ספק בכל מי שהכרתי 413 00:26:49,173 --> 00:26:51,413 עזבתי אותם לפני .שהם היו יכולים לעזוב אותי 414 00:26:53,000 --> 00:26:54,600 .אני אישה בוגרת 415 00:26:56,546 --> 00:26:59,586 עם עבודה שאני אוהבת וחברים שאני אוהבת 416 00:27:00,000 --> 00:27:01,800 ובעל שאוהב אותי 417 00:27:02,146 --> 00:27:03,346 ...ועדיין 418 00:27:04,773 --> 00:27:05,986 ...עדיין 419 00:27:07,280 --> 00:27:10,765 ,הסתובבתי לי וחיכיתי 420 00:27:12,986 --> 00:27:15,186 .תהיתי אם פעם תמצאי אותי 421 00:27:17,186 --> 00:27:19,426 .אם תגידי שאת מצטערת 422 00:27:23,546 --> 00:27:24,626 .עשיתי כמיטב יכולתי 423 00:27:24,653 --> 00:27:27,120 מיטב יכולתך היה למצוא סוכנות אימוץ 424 00:27:27,200 --> 00:27:29,573 ולוודא שיש לי בית ,ומישהו שיאהב אותי 425 00:27:29,626 --> 00:27:31,880 .לא להשליך אותי כמו זבל 426 00:27:32,986 --> 00:27:35,586 כל כך קל להסתכל עלי עכשיו 427 00:27:35,800 --> 00:27:38,986 ולחשוב על כל הדרכים ,שיכולתי להיות יותר נחמדה 428 00:27:39,586 --> 00:27:40,980 ,יותר טובה או יותר חכמה 429 00:27:41,413 --> 00:27:42,980 ...אבל 430 00:27:45,040 --> 00:27:46,973 .לא הייתי אז מי שאני היום 431 00:27:47,000 --> 00:27:48,813 .לא הייתי צלולה 432 00:27:48,826 --> 00:27:50,810 .ממש לא הייתי שפויה 433 00:27:53,453 --> 00:27:58,620 הלילה שבו הוא החזיק .אותי כשאני צועקת 434 00:28:00,333 --> 00:28:03,160 הלילה שבו הידיים שלו היו כרוכות סביב צווארי 435 00:28:03,613 --> 00:28:05,160 ,עד שהפסקתי לצעוק 436 00:28:05,600 --> 00:28:09,973 ,כשריחפתי מחוץ לגוף שלי ,בשעה שהוא קרע את בשרי 437 00:28:10,386 --> 00:28:13,733 בלילה שבו הוא חייך 438 00:28:14,586 --> 00:28:16,800 ואילץ אותי להגיד ,שאני אוהבת את זה 439 00:28:18,453 --> 00:28:20,946 ...בשעה שהוא צחק ו 440 00:28:22,640 --> 00:28:25,666 הבטיח שנוכל לעשות את זה ...בכל פעם שארצה 441 00:28:28,906 --> 00:28:32,426 זה היה הלילה .שבו איבדתי את שפיות דעתי 442 00:28:34,333 --> 00:28:36,632 הוא גנב את זה ממני ...ובמשך תשעה חודשים 443 00:28:36,844 --> 00:28:39,261 במשך תשעה חודשים .העמדתי פנים שאני בסדר 444 00:28:39,946 --> 00:28:42,240 ,העמדתי פנים שאני לא זומבית 445 00:28:42,266 --> 00:28:44,853 שאני לא קהת חושים .או מתה מבפנים 446 00:28:45,893 --> 00:28:49,160 וביום שבו נולדת, החזקתי אותך 447 00:28:50,280 --> 00:28:52,746 ...והסתכלתי על הפנים שלך ואני 448 00:28:55,520 --> 00:28:58,320 ,יכולתי להרגיש שוב ...בפעם הראשונה, אבל 449 00:29:03,720 --> 00:29:04,906 ...הראש שלי 450 00:29:07,400 --> 00:29:09,600 .עברו שנים עד שכל זה הסתדר 451 00:29:10,200 --> 00:29:11,600 .למעשה, חלק מעולם לא חזר 452 00:29:14,786 --> 00:29:16,826 כמובן שהיה מגיע לך .משהו יותר טוב 453 00:29:21,706 --> 00:29:23,733 לא היה לי משהו .יותר טוב לתת לך 454 00:29:33,200 --> 00:29:34,733 ,הייתי בשבוע השביעי להריון 455 00:29:34,786 --> 00:29:39,133 כשבעלי לשעבר שבר לי את הצלעות .והשליך אותי על רצפת הסלון 456 00:29:41,266 --> 00:29:42,813 הוא לא ידע שאני בהריון 457 00:29:42,893 --> 00:29:46,506 ובאותו רגע החלטתי .שאסור שהוא אי-פעם ידע 458 00:29:49,306 --> 00:29:52,106 ...לא יכולתי .לא יכולתי למצוא מוצא 459 00:29:53,213 --> 00:29:54,893 .לפחות לא אז 460 00:29:56,453 --> 00:29:59,426 ,ידעתי שאם אנסה לעזוב .הוא יהרוג אותי 461 00:29:59,733 --> 00:30:02,775 אבל ידעתי גם שאני לא יכולה לגדל ילד 462 00:30:02,785 --> 00:30:06,516 .בפחד ההוא ובסכנה ההיא 463 00:30:08,213 --> 00:30:09,373 .עברת הפלה 464 00:30:10,373 --> 00:30:12,000 מעולם לא סיפרתי .על זה לאף אחד 465 00:30:14,040 --> 00:30:16,453 .אני לא יודעת למה ...אני לא מתביישת בזה. אני 466 00:30:19,013 --> 00:30:20,693 .עשיתי את מה שהייתי צריכה 467 00:30:34,720 --> 00:30:36,413 .אני מצטערת. אני מצטערת 468 00:30:41,146 --> 00:30:42,720 ?אני דומה לו 469 00:30:49,080 --> 00:30:50,600 ,יש לך את העיניים של אבי 470 00:30:53,173 --> 00:30:54,586 .אבל השיער כולו שלי 471 00:30:57,480 --> 00:30:59,360 .ואולי את האש בבטן 472 00:31:03,333 --> 00:31:06,706 עשיתי כמיטב יכולתי ...אבל אני עדיין 473 00:31:10,506 --> 00:31:12,880 אני מצטערת. אני עדיין .עושה כמיטב יכולתי 474 00:31:41,706 --> 00:31:43,920 .הנשימות שלה נעשות מהירות 475 00:31:44,653 --> 00:31:46,560 תודיעי לחדר ניתוח 1 .שאנחנו בדרך 476 00:31:46,760 --> 00:31:48,373 .אבי, הגיע הזמן 477 00:31:48,440 --> 00:31:50,986 .אנחנו צריכות לעלות עכשיו .לא. אני לא. אני לא מוכנה- 478 00:31:51,013 --> 00:31:53,680 .אבי, אני יודעת שאת מפחדת ...לא, אתן- 479 00:31:53,746 --> 00:31:56,127 ...אתן... אתן תעלפו אותי 480 00:31:56,137 --> 00:32:00,996 ,בפעם האחרונה שהייתי מעולפת .הוא עילף אותי. -אבי, אבי 481 00:32:01,066 --> 00:32:03,072 אם לא ננתח אותך עכשיו .זה עלול להרוג אותך 482 00:32:03,083 --> 00:32:04,206 .אני לא יכולה 483 00:32:05,440 --> 00:32:07,920 ,אני לא יכולה לצאת מכאן .מהחדר הזה 484 00:32:08,306 --> 00:32:10,906 ,לכולם יש את הפנים שלו .לכל גבר 485 00:32:10,933 --> 00:32:14,386 .זה כל מה שאני רואה ...אפילו כשאני עוצמת עיניים 486 00:32:14,440 --> 00:32:16,546 בבקשה. אני לא יכולה .לראות את הפנים שלו 487 00:32:16,586 --> 00:32:18,497 בבקשה אל תאלצו אותי .לראות את הפנים שלו, בבקשה 488 00:32:18,507 --> 00:32:22,140 .את לא צריכה, אבי .את לא צריכה 489 00:32:24,492 --> 00:32:25,652 .בסדר 490 00:32:25,853 --> 00:32:29,061 .טאק אומר שהם מדברים ?מה זה, מדברים 491 00:32:30,266 --> 00:32:32,186 .אני חושב שהם יוצאים יחד 492 00:32:32,506 --> 00:32:33,800 ?למה הם עושים את זה 493 00:32:33,866 --> 00:32:35,847 למה הם מתעקשים ,להמציא מילים חדשות 494 00:32:35,858 --> 00:32:37,367 ?כשהמילים הישנות בסדר גמור 495 00:32:39,533 --> 00:32:41,200 .זה לא מצחיק 496 00:32:41,973 --> 00:32:43,933 ...את יודעת, את נשמעת קצת 497 00:32:44,373 --> 00:32:45,930 "!רדו מהדשא שלי" .לא- 498 00:32:46,520 --> 00:32:48,773 .אני רוצה שהוא יהיה מאושר 499 00:32:49,440 --> 00:32:50,628 ,אני רוצה, אתה יודע 500 00:32:50,639 --> 00:32:53,262 שיהיו לו פרפרים בבטן .ואהבה ראשונה וכל זה 501 00:32:53,453 --> 00:32:55,373 .כן, רק לא כל כך מהר 502 00:32:57,173 --> 00:33:01,755 נצטרך להושיב את התחת שלו ...וללמד אותו לגבי כבוד 503 00:33:03,293 --> 00:33:05,800 .אמפתיה, הסכמה 504 00:33:05,946 --> 00:33:07,288 .קונדומים. אלוהים אדירים 505 00:33:07,299 --> 00:33:09,133 אני צריכה לדבר עם בני .על קונדומים 506 00:33:09,143 --> 00:33:10,940 .מאה אחוז 507 00:33:11,066 --> 00:33:12,613 ...או 508 00:33:13,973 --> 00:33:15,360 .שאני יכול לשבת איתו 509 00:33:16,293 --> 00:33:17,640 .זה יכול ליפול עלייך 510 00:33:19,346 --> 00:33:23,463 אבל אבי עשה לי את השיחה הזאת .וזה עבד 511 00:33:27,093 --> 00:33:28,320 .אני צריכה ללכת 512 00:33:33,066 --> 00:33:35,200 .אני מצטער, אדוני .אתה לא יכול להיכנס לשם 513 00:33:35,546 --> 00:33:36,600 ?למה לא 514 00:33:36,920 --> 00:33:39,683 .כי התבקשתי לדאוג שלא תיכנס ...מה- 515 00:33:42,080 --> 00:33:44,466 .אבל היא יכולה .כן, אדוני- 516 00:33:52,840 --> 00:33:55,220 ד"ר קארב ביקש ?שכולנו נעמוד כאן 517 00:33:55,231 --> 00:33:56,642 ?אנחנו יודעות למה ...פשוט- 518 00:33:57,306 --> 00:33:58,786 .יש מטופלת שזקוקה לנו 519 00:33:59,746 --> 00:34:01,266 .היא זקוקה לכולנו 520 00:34:02,440 --> 00:34:03,626 .בסדר 521 00:34:06,661 --> 00:34:08,795 ,בסדר, גבירותיי אנחנו צריכות שתסתדרו 522 00:34:08,830 --> 00:34:10,664 .מצד ימין או שמאל 523 00:34:10,698 --> 00:34:12,993 תשמרו בבקשה .את המעבר המרכזי פנוי 524 00:34:15,133 --> 00:34:16,586 ?את מוכנה 525 00:34:31,386 --> 00:34:32,506 .כן 526 00:35:52,186 --> 00:35:53,400 ?מוכנה 527 00:35:58,093 --> 00:35:59,266 .אני נשארת כאן 528 00:36:16,586 --> 00:36:18,026 .ראיתי חיילים במצב הזה 529 00:36:18,866 --> 00:36:21,363 נשים צעירות וגברים צעירים ,שהתעללו בהם 530 00:36:21,374 --> 00:36:23,126 בלי שיהיה להם מושג .איך לדבר על זה 531 00:36:25,160 --> 00:36:28,133 ,מה שעשית היום עם אבי .זה לא היה הנוהל 532 00:36:28,186 --> 00:36:30,133 ,אני יודעת .אני יודעת ואני מצטערת 533 00:36:30,333 --> 00:36:33,520 .אני אומרת שככה זה צריך להיות 534 00:36:44,013 --> 00:36:45,533 .אבי, היי 535 00:36:47,040 --> 00:36:49,013 .הצלחנו לתקן את הסרעפת שלך 536 00:36:49,160 --> 00:36:51,440 נאלצנו להכניס צינור חזה ,כדי לנקז 537 00:36:51,506 --> 00:36:53,440 אבל זה כנראה יצא .בתוך כמה ימים 538 00:36:54,466 --> 00:36:57,840 ,והערכה שלך תישאר כאן .אם תחליטי לדווח על זה 539 00:36:59,853 --> 00:37:01,813 ?אתן חושבות שאני צריכה, לא 540 00:37:01,960 --> 00:37:03,810 .זו לא החלטה שלנו 541 00:37:05,853 --> 00:37:08,146 אבל אנחנו חושבות .שאת צריכה לדבר עם מישהו 542 00:37:08,973 --> 00:37:10,466 .זה לא חייב להיות בעלך 543 00:37:11,613 --> 00:37:13,013 .אבל מישהו 544 00:37:13,946 --> 00:37:15,893 .אני כל הזמן עוברת על זה בראש 545 00:37:17,920 --> 00:37:20,440 אם הטלפון לא היה .מסיח כל כך את דעתי 546 00:37:21,933 --> 00:37:23,600 אם רק הייתי סומכת על תחושת הבטן שלי 547 00:37:23,611 --> 00:37:26,481 ולא הולכת ברחוב .עם הפנסים השבורים 548 00:37:26,516 --> 00:37:27,606 .אבי 549 00:37:29,226 --> 00:37:32,466 .זו לא היתה אשמתך 550 00:37:33,720 --> 00:37:35,346 .לא ביקשת את זה 551 00:37:36,693 --> 00:37:39,866 .לא עשית שום דבר שזה יגיע לך 552 00:37:42,733 --> 00:37:45,106 .אני לא יכולה .אני פשוט לא יכולה 553 00:37:45,210 --> 00:37:46,426 .בסדר, זה בסדר 554 00:37:48,160 --> 00:37:51,280 ,אני אבוא עוד מעט לבדוק מה מצבך .בסדר? נסי לנוח קצת 555 00:37:59,693 --> 00:38:01,093 ...ג'ק 556 00:38:04,386 --> 00:38:07,680 הוא יסתכל עלי .ויראה אישה שבורה 557 00:38:10,360 --> 00:38:12,000 ,אם אספר לו על זה 558 00:38:13,186 --> 00:38:15,493 .זה כל מה שהוא יראה .אבי, תסתכלי עלי- 559 00:38:17,253 --> 00:38:18,666 .זה לא מה שמגדיר אותך 560 00:38:19,240 --> 00:38:21,746 ,וגם אם תספרי לבעלך ,או שתדווחי על זה 561 00:38:21,800 --> 00:38:23,293 ,או שלא תספרי לנפש חיה 562 00:38:23,346 --> 00:38:26,213 .את ניצולה. את ניצלת 563 00:38:27,480 --> 00:38:32,573 אני עדיין מרגישה בחילה כשאני .רואה גברים בנעלי שפיץ יקרות 564 00:38:32,653 --> 00:38:35,000 כי ככה בעלי לשעבר .גרם לכליה שלי לדמם 565 00:38:35,120 --> 00:38:37,680 במשך שנים חשבתי שקיבלתי ,את מה שמגיע לי 566 00:38:37,986 --> 00:38:40,440 ,שאני הייתי אחראית ,שאולי 567 00:38:40,650 --> 00:38:44,920 אילו הייתי אומרת או עושה ...משהו אחד בדרך שונה 568 00:38:45,426 --> 00:38:47,973 אבל שום דבר מכל זה .לא היה אשמתך. -לא 569 00:38:53,666 --> 00:38:55,240 .זו לא אשמתך 570 00:39:07,960 --> 00:39:10,213 יש לך טלפון ?שאני יכולה להשתמש בו 571 00:39:10,853 --> 00:39:12,280 .כן 572 00:39:17,946 --> 00:39:20,933 ?את יכולה להישאר .כמה שתצטרכי- 573 00:39:46,186 --> 00:39:47,773 כל משחק שאנחנו צופים ?בו בטלוויזיה, נכון 574 00:39:48,013 --> 00:39:53,352 הם רצים, זורקים, נאבקים, רודפים .עד שמישהו נפגע 575 00:39:53,746 --> 00:39:56,786 ."או עד שמישהו אומר "פסק זמן 576 00:39:57,493 --> 00:39:58,960 .ואז המשחק נעצר 577 00:39:59,266 --> 00:40:03,173 ,ולא משנה כמה כיף להם .הכל נעצר 578 00:40:04,760 --> 00:40:06,240 .זו הסכמה 579 00:40:07,453 --> 00:40:09,000 חשבתי שאנחנו סתם .אוכלים המבורגרים 580 00:40:09,093 --> 00:40:11,480 כן, אני חשבתי שלדבר ,זה רק לדבר 581 00:40:11,546 --> 00:40:13,880 אבל שנינו יודעים ...שזה כבר לא אותו הדבר, אז 582 00:40:16,533 --> 00:40:19,773 תראה, תקדיש תשומת לב ,לבחורה שאתה איתה 583 00:40:20,173 --> 00:40:21,770 ...בסדר? אתה 584 00:40:21,800 --> 00:40:23,973 ,צריך לדאוג לרגשות שלה ,לאושר שלה 585 00:40:24,020 --> 00:40:27,053 לפחות באותה מידה שאתה דואג .לשלך. -בסדר, בסדר 586 00:40:27,133 --> 00:40:29,826 .ומותר לה לשנות את דעתה .בכל רגע 587 00:40:29,840 --> 00:40:32,386 ,"אם היא אומרת "תפסיק ,או אם מפסיק להיות לה כיף 588 00:40:32,760 --> 00:40:34,866 .אתה פשוט מפסיק 589 00:40:35,266 --> 00:40:37,746 .פסק זמן .המשחק נגמר 590 00:40:37,853 --> 00:40:39,346 .אני יודע 591 00:40:42,040 --> 00:40:44,413 להיות עם מישהו ...שמחבבים זה כמו 592 00:40:46,040 --> 00:40:49,053 אין שום דבר דומה לזה ,ואני רוצה שתהיה בטוח ומאושר 593 00:40:49,293 --> 00:40:52,026 אבל זה יקרה רק .אם גם היא תרגיש כך 594 00:40:52,653 --> 00:40:54,386 .בסדר .תגיד את זה- 595 00:40:56,853 --> 00:40:58,173 .תגיד את זה 596 00:41:01,493 --> 00:41:04,826 ,אם מפסיק להיות לה כיף .אז להפסיק מיד 597 00:41:05,693 --> 00:41:07,893 .פסק זמן. סוף המשחק .תמיד- 598 00:41:08,720 --> 00:41:13,906 עכשיו תעביר את הצ'יפס .וספר לי איך הקלי הזאת 599 00:41:14,746 --> 00:41:16,146 .כן 600 00:41:16,906 --> 00:41:19,372 ,לעתים תכופות מדי נוטים לבטל מקרי טראומה 601 00:41:19,383 --> 00:41:20,796 ."בתור משהו שהוא "רק בראש 602 00:41:22,013 --> 00:41:23,840 .אבל הכאב אמיתי 603 00:41:25,186 --> 00:41:26,413 ...אנחנו חשים בו 604 00:41:27,413 --> 00:41:30,213 ,בשרירים שלנו, בתאים שלנו 605 00:41:30,980 --> 00:41:34,626 .בלב שלנו, בראש שלנו 606 00:41:37,706 --> 00:41:40,000 ...ובעוד שאין פיתרון קסם 607 00:41:41,800 --> 00:41:43,653 ,אין כדור שיגרום להכל להיעלם 608 00:41:45,733 --> 00:41:47,493 .אנחנו יכולים לבקש עזרה 609 00:41:50,626 --> 00:41:53,546 היי, אני באופן רשמי כבר לא הצ'יף הזמני 610 00:41:53,613 --> 00:41:56,560 .ובאופן רשמי גווע מרעב ?אני יכול לקחת אותך לחגוג 611 00:41:56,680 --> 00:41:59,466 .היה לי יום קשה .ממש לא בא לי לחגוג 612 00:41:59,773 --> 00:42:03,466 אפשר לדבר. -אני רק רוצה ללכת .הביתה ולזחול למיטה 613 00:42:03,653 --> 00:42:05,146 .בסדר, נוכל לעשות את זה 614 00:42:05,200 --> 00:42:08,560 .אלכס, אני עייפה ?אתה יכול ללכת לחגוג עם מרדית 615 00:42:08,946 --> 00:42:11,253 .ג'ו, זה אני .את יכולה לדבר איתי 616 00:42:11,320 --> 00:42:13,666 מה, את חושבת שעם כל החרא ?המשפחתי שלי, אני אשפוט אותך 617 00:42:14,173 --> 00:42:15,546 .אני לא אשפוט 618 00:42:16,080 --> 00:42:18,786 .אני רק רוצה שתדברי איתי 619 00:42:19,186 --> 00:42:21,200 .אני לא רוצה לדבר על זה 620 00:42:21,666 --> 00:42:23,200 ...אלכס, אני 621 00:42:24,306 --> 00:42:25,533 .אני לא יכולה לדבר על זה 622 00:42:26,000 --> 00:42:27,613 .אני רק רוצה ללכת הביתה 623 00:42:28,253 --> 00:42:29,610 .אני רוצה ללכת הביתה לבד 624 00:42:30,260 --> 00:42:32,440 .אני רוצה ללכת הביתה ולישון 625 00:42:33,053 --> 00:42:34,906 .בבקשה 626 00:42:38,040 --> 00:42:39,840 ואנחנו יכולים .לספר את האמת שלנו 627 00:42:42,293 --> 00:42:43,800 .מתי שנהיה מוכנים 628 00:42:46,194 --> 00:42:50,696 - האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 19 629 00:42:51,179 --> 00:42:53,563 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י