,כשבדרכנו נמצא נחש ארסי .אנחנו קופאים
,כשאנחנו מריחים עשן .אנחנו בורחים
אל מול פני הסכנה, הפחד .משתלט ואנחנו מגיבים
.נואשים להרגיש בטוחים .ג'ו-
.יצאת כשעוד הייתי במקלחת
?מה, את מתחמקת ממני .כן-
.רגע, לא בכוונה, לא ...סליחה. היי. אני פשוט
,ביילי חוזרת מחר להיות הצ'יף
אז יש לי הזדמנות אחרונה לקבל את תשומת לבה המלאה
בנוגע למענק חדש לתת ההתמחות שלי .וחשבתי שתרצה לישון עד מאוחר
.כן, אבל הייתי במקלחת .נכון-
.ג'ו, זה אני
?כמה זמן נעשה את זה
,כל מה שקרה עם אמך הביולוגית .את יכולה לספר לי
אתה יודע מה תקרת המימון למענקי ...אר 90" או "אר 15"? -לא. ג'ו"
בסדר. אני צריכה לברר את זה .לפני שביילי תגיע
.אני מצטערת
.זה ביולוגי... ראשוני
אבל למישהו שסובל מטראומה
...אלה הדברים היומיומיים
,שיר בבית קפה .ריח של אלכוהול נמרח
,דברים שנראים מקריים, רגילים
משכנעים את המוח ...והגוף שלכם שאתם בסכנה
.ואין מזה מוצא
?היי. במה אני יכולה לעזור לך
.אני ד"ר קארב
.ג'וזפין. ג'ו
!אמא, אני לא מוצא את הנעליים
!הן במטבח והן מסריחות ?מי אכל את כל הקורנפלקס
.מותק, יש עוד במזווה
מסתבר שהילדים שלי שכחו היום שהם מספיק בוגרים
.כדי להאכיל ולהלביש את עצמם
.יש לך ילדים
תקשיבי, אם את מוכרת ,מגזינים, או מוצרי דת
,יש לנו מספיק משניהם .אז... אבל תודה רבה
."לא, בית החולים "אמרסון
.כן, בסדר
אם תסעי כאן ותפני ...ב"ווילוברוק"... -לא, לא, אני
...ואז את "נולדתי בבית החולים "אמרסון-
וזמן קצר לאחר מכן השאירו אותי .בתחנת מכבי האש ברחוב 47
אני חושבת שאת זו .שהשאירה אותי
.אני חושבת שאת אמי
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 19
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?יש לך את ההגשה בכימיה
.זה דף עבודה, אמא
,כל עוד זה עשוי .תקרא לזה איך שתרצה
.היי, חשבתי על המבורגרים הערב
לחגוג את היום האחרון .בשבתון שלך
.לא יכול .יש לי משהו הערב
?עם מי
.עם קלי ?יש קלי-
."תגדיר "משהו
.אנחנו רק מדברים
אז אתה לא יכול לבוא ,לאכול איתנו המבורגרים
?כי אתה מדבר עם קלי
."ב"משהו .כאן זה בסדר-
.אנחנו לא קרובים לבית הספר .מה? -זה בסדר
.להתראות, אוהב אותך ...בהצלחה עם ה-
!ההגשה
.זה דף עבודה .אני יודעת-
...הוא חיבק עכשיו ...הוא חיבק-
.אלוהים. מצטערת
...יש לך... יש לך חוש כיוון דפוק-
.ואני לא מוצאת את הדרך למיון
הוא קומה אחת למטה ...ואז אם
?את יודעת, למה שלא אקח אותך
יש לך לפעמים ?יום שכולו זבל
יותר פעמים .מכפי שאני יכולה לספור
.מכאן
.תצטרכי תפרים
.אני אדאג שאחות תביא לך שמיכה
.אני מרגישה כל כך טיפשה
...סידרתי את הכלים ופשוט
.חטפתי מכה בפנים מהארון .כזאת טיפשה
,החתך הזה נראה די עמוק
אז ד"ר קאדרי תצטרך לטשטש את .האזור לפני שנוכל לנקות את זה
?מתי זה קרה .אמש-
,חשבתי שזה יהיה בסדר .אבל זה רק המשיך לדמם
ד"ר קאדרי ואני .יכולות לעזור עם זה
אני רק אמרח קצת בטאדין מסביב לאזור הפציעה
.ואת תרגישי צריבה קלה ?כואב לך במקום אחר-
.היי. ד"ר ביילי חיפשה אותך .בקשר למועד הגשת בקשה למענק
...בסדר. מיד
,המטופלת שלי כאן, אבי ...היא
.נפגעה בפנים מארון
אז אם תוכל לתת לנו ,קצת מרחב בבקשה
כדי שאוכל לתפור ?את החתך בפנים שלה
ותגיד לד"ר ביילי .שאני אתעכב קצת
.תודה
?היי, למה שלא תשבי, בסדר
.אנחנו נושיב אותך, בסדר
?כואבת לך הבטן .לא-
.זו רק הלחי
,את יכולה לסדר את זה עכשיו .נכון? כדי שאוכל ללכת
ד"ר קאדרי, את יכולה להביא לי חוט תפירה
?ואפשר לסגור את אלה .תודה
.אבי, רק את ואני כאן
.את פגועה .אני כאן כדי לעזור
.בסדר. בסדר
.אני איתך, אבי
.אני לא הולכת לשום מקום
,תראי, אני לא יודעת מה את מחפשת .אבל את לא יכולה להיות כאן
.אני לא מחפשת כלום .אני רק רוצה לדבר
.את לא יכולה להיות כאן
.צ'יפ! היי
.צ'יפ. בוא הנה .היי, חבר-
אני אשים אותו מאחור .ואוריד את הילדים בבית הספר
?הכל בסדר .כן, כן, כן-
בדיוק אמרתי שאנחנו כבר מכירים ...את "ספר המורמונים" אז
ראיתי את זה עם צוות השחקנים .המקורי. אהבתי את זה
,אבל לא חובב גדול של הספר .אז אנחנו בסדר
.יש דיינר במרחק כמה קילומטרים
?גג ירוק מוזר ?"אצל איירה"
.שיחה אחת .ולעולם לא תשמעי ממני שוב
.רק אחת
.מכאן
?אפשר לחמם לך
.הקפה כאן דפוק .שמתי לב-
.אני מאחרת לעבודה
אני עובדת במשרדו .של ראש העיר
מנסה ליצור מקומות עבודה .לקהילות מקופחות
.סליחה. את הקשת על הדלת שלי ,אני לא... -יש לך בית
.בית ממש יפה .תודה-
וילדים ובעל וכלב
.ועיטורים מזורגגים
?את צריכה כסף ...אם מדובר בכסף
אני לא צריכה .את הכסף הארור שלך
.תודה
תראי, אני לא בדיוק בטוחה ...למה ציפית
בדימיון שלי את עבדת בדיינר .יותר מגעיל מזה
ולא סיימת תיכון, או שאולי כן ,אבל באיחור של שנה-שנתיים
כי לא נותנים לבנות .בהריון לגמור תיכון
...ואיכשהו הצלחת להסתדר עם
,עבודה קשה ואדיבות של זרים .אבל לא היה לך אף אחד
.לא היה לך כלום ?אז זה היה בסדר שעזבתי אותך-
רציתי שיהיו לך חיים יותר טובים ...מכפי שיכולתי לתת לך
את החלק הזה .כן שמעתי בראש שלי
אני חושבת שזה בא .מסרט שיצא ישר לטלוויזיה
לא, הבנתי את זה .ברגע שזה יצא לי מהפה. כן
.אבל זה נכון
באמת חשבתי שיהיה לך ...יותר טוב
?איך קוראים להם ?סליחה-
לילדים שלך? אחי ואחותי אוכלים .דגני בוקר במטבח המושלם שלך
?איך קוראים להם
אלכסנדרה לומדת בי"ב
.'וג'וש בכיתה י
?ובעלך, ה... מה
?רואה חשבון .עורך דין-
?האם הוא אבי
.לא
.לא, הוא לא דומה... לא
לא, פגשתי את בעלי .בלימודי התואר השני
.קוראים לו דניאל .דניאל-
.זה נחמד. זה ממש נחמד
את יודעת, אני מעריכה ,בחורה שיש לה אש בבטן
.לא היו לי חיים יותר טובים .לא היה לי יותר טוב
אף אחד לא מצא לי ,הורים מעריצים
שמתו לתינוקת משלהם .שהם יוכלו לאהוב
,גרתי בבית אומנה כל כך גרוע
.עד שהיה לי עדיף לגור במכונית
וכשגבר סוף סוף אמר לי שהוא אוהב אותי, האמנתי לו
אפילו כשהוא הכה אותי כל כך .קשה עד שלא יכולתי לראות
,אז אילו חיים שלא היו לך
תגידי לי שהם .לא היו יותר טובים משלי
.אני צריכה ללכת .לפחות את עקבית-
?באמת באת הנה כדי להעניש אותי .ראי את זה כמשהו שבוצע
באתי כי אני לא יודעת כלום .על המוצא שלי ואני רוצה לדעת
.הצד של אבי הם אירים
הצד של אמי הם יהודים .יוצאי רוסיה ואיטלקיים
את כל זה גיליתי מתוך יריקה ...למבחנה. -ההורים של אמי
.מתו כשהיא היתה צעירה .מחלת לב וסרטן
.אז אני חוששת שזה כלול
למיטב ידיעתי אין עבר ...של מחלות נפש
.זה לא מה שאני שואלת ?אז מה את רוצה לדעת-
משהו שאני לא יכולה לגלות !מיריקה לתוך מבחנה
.גדלתי בחווה בקנזס
הילדות שלי היא ערבוב ,של תרנגולות ושירים בשדה
.בזמן שהייתי צריכה לעזור לאמי
ארבע שנים רצוף הייתי אלופה ,בתחרות איות
,אני אוהבת את ריח הרוזמרין .אני איומה במתמטיקה
?זה עוזר? זה עוזר במשהו
?עכשיו את יודעת מי את .תשכחי מזה-
רק תגידי לי מי אבי .ואני אנסה למצוא אותו
.את לא יכולה
.הוא מת
.אלוהים, גברת
?את לא רוצה לרכך את זה קצת
,אני מצטערת
אבל הבן זונה הזה שפגע בי יותר ,מכפי שכל אדם אחר פגע
נהרג בתאונת אופנוע .לפני עשר שנים
.לא כפי שקיוויתי שיקרה
הייתי מעדיפה שנמלי אש ,יאכלו אותו
,או שיתלשו את האברים מגופו ...אבל
?את פשוט מפלצת, נכון
.שבי בבקשה ,לא הספיק לך שנטשת אותי-
את צריכה לזרות מלח ?על הפצעים
.שבי .את מדברת על אבא שלי-
.לא, הוא לא. הוא פגע בי אני כל כך מצטערת-
שלא הסתדר לך .עם אהוב הילדות שלך
.כל כך מצטערת .הוא פגע בי-
?שבי בבקשה, בסדר
.שבי בבקשה
...הוא היה עוזר הוראה
כשהייתי בשנה הראשונה .ללימודים
במשך שבועות הוא רדף אחרי .כדי שנצא לדייט
הוא שלח לי פרחים והצהרות אהבה
.עד שלבסוף אמרתי כן
.אמרתי כן לפגישה
...אמרתי כן לכך שניסע .ל"בריידן פוינט" לצפות בשקיעה
...ו
ואז הוא התחיל לנשק אותי .ולגעת בי
.ואני אמרתי לא
.והמשכתי להגיד לא
.ונאבקתי בו ,נאבקתי בו הכי חזק שיכולתי
אבל הוא לא הסכים .לקבל תשובה שלילית
אז... תשעה חודשים לאחר מכן .נולדה לי תינוקת
...היה לי אותך ואז
חמישה ימים לאחר מכן .לא היה לי
קאדרי, בואי ניתן לה משכך כאבים
.וכרגע בלי שום דבר דרך הפה
?יש מישהו שנוכל להתקשר אליו ?קרוב משפחה, חברה
.בעלי בנסיעת עסקים לפורטלנד
.אני לא רוצה להטריד אותו
.זה בסדר .קראתי לה לכאן לעזרה
.היי. -היי ?למה אני צריכה עוד רופאה-
?אני לא יכולה להיות רק עם שתיכן ?את אבי, נכון-
היי. ד"ר קארב וד"ר קאדרי ,עדיין תהינה הרופאות שלך
?אבל זה בסדר אם אני אעזור
אני יכולה לעשות אולטרסאונד ?כדי לבדוק אם יש פציעות פנימיות
.בסדר. נהדר. בסדר. הנה .בואי נשכיב אותך
.אני מחזיקה אותך .זהו זה, אני מחזיקה אותך
.בסדר, את כמעט שוכבת
.בסדר. בסדר .אני אפתח את החלוק שלך
.עכשיו קצת ג'ל
.בסדר, את תרגישי קצת לחץ
.הנה. עבודה טובה
,בסדר, אבי יש לך קרע בסרעפת
וזה גרם לאברים בחלל הבטן שלך .לנוע למעלה, לתוך החזה
.את תצטרכי ניתוח .בסדר-
,כל מה שתצטרכו לעשות .כדי שאוכל ללכת הביתה
בסדר. ד"ר קארב, אני יכולה ?לדבר איתך רגע בחוץ
?לא, לא, את יכולה להישאר .אני אהיה מחוץ לדלת-
...לא אתעכב יותר מכמה דקות .את לא יכולה לעזוב. בבקשה-
עשו את הניתוח .ואז אוכל ללכת הביתה
.ואז הכל ייגמר .בסדר-
נודיע להם להכין .את חדר הניתוח
.קאדרי בואי איתי .תודה-
תזמיני חדר ניתוח, אבל אל תיתני ,לאחיות או לאף אחד אחר
.לבצע הכנה אנטיביוטית
?אז אנחנו לא מנתחות אותה
הפציעות של אבי מתאימות למישהי שעברה תקיפה מינית
ואם זה נכון, כשהאחיות יכינו ,אותה עם תמיסה אנטיביוטית
.הראיות יימחקו
אז נחכה. נחכה ,וניתן לאבי הזדמנות לדבר
בלי שניקח ממנה עוד .מהכוח שהיא כבר איבדה
לכי להזמין חדר ניתוח .ותחזרי מיד
.בסדר
היי, את בטוחה שאין מישהו ?שנוכל להתקשר אליו
?אפשר לשאול איך נפגעת
?זה משנה
,אמרת שתוכלו לתקן את זה ?נכון
אבי, אני רוצה שתדעי .שאת לא חייבת לספר לנו כלום
נוכל להביא יועצת .כדי שתדברי איתה
.לא. לא עוד רופאות
יש לי מספיק רופאות .ואני לא צריכה פסיכיאטרית
אני רק צריכה שהבטן שלי .תפסיק לכאוב. -בסדר
?איך זה קרה לך
הילדים של השכנים שלי ,אוהבים לשחק הוקי רחוב
.ואני גרועה בזה
.אני לא חושבת שזה נכון .ד"ר קארב-
אתן כל הזמן מסתכלות .זו על זו, אבל אני כאן
אז שאחת מכן תגיד .את מה שאתן מנסות להימנע מלומר
...אבי אני מודאגת מכך שבעלך פגע בך-
ולפי הסימנים על רגלייך .אולי תקף אותך מינית
.ד"ר קארב, למסדרון, עכשיו
.ג'ק לעולם לא
.הוא לא מרים את הקול, הוא רגוע .אז מישהו אחר-
?האם חדר הניתוח כבר מוכן ...כי זה כואב כמו
אבי, אם ניקח אותך לחדר הניתוח ,נצטרך לעשות אותך סטרילית
,אז כל מה שקרה לך .כל הראיות, הכל ייעלם
.את עדיין יכולה לדווח על זה .אני לא מדווחת על כלום-
.אין על מה לדווח
.זאת הבחירה שלך .הכל זה לבחירתך
,אבל אם קרה משהו, אם זה קרה
נוכל לאסוף את הראיות ולאטום אותן
עד שתהיי מוכנה .לעשות משהו בקשר לזה
כולנו יודעות ,שאם אעשה את הערכה הזאת
היא תגיע לחדר האחורי באיזו תחנת משטרה
,ויתעלמו ממנה במשך שנים
בזמן שאני אשב ואתהה ,מתי הפצצה תתפוצץ
מחכה לראות ...אם חבר מושבעים יאמין
יאמין לאישה, שלבשה חצאית ,קצרה בכמה סנטימטרים
ששתתה אמש בבר קצת יותר מדי קוקטיילים
אחרי שהיא רבה עם בעלה .בנוגע לכביסה
ואת יודעת שהטקילה ששתיתי תהפוך את זה לאשמתי
,ומי שעשה לי את זה ,מה שהוא שתה
!זה יהיה התירוץ שלו
האם הערכה שלך תשכנע אותם ?שלא פלירטטתי בבר
אם אתן להם את הגרסה שלי ,ואת התחתונים שלי
,האם זה יוכיח להם ,או לבעלי
שלא בגדתי בו
וסתם המצאתי איזה סיפור ?כדי להגן על עצמי
...בסדר
?האם הערכה שלכן תעשה את זה
.בסדר, נשימות עמוקות
.זהו זה .נשימות עמוקות ואיטיות
.בעלי לשעבר, הוא פגע בי
,לא באותה צורה שאת נפגעת ...אבל הוא הכה אותי
.הוא הכה אותי במשך שנים
.וכל כך פחדתי
וכל כך הייתי משוכנעת ,שאף אחד לא יאמין לי
...והייתי כל כך בודדה
מעולם לא היה לי את הסיכוי
.או האפשרות להאשים אותו
אני לא מסוגלת לדמיין .איך את מרגישה עכשיו
.אני לא יכולה
.אבל יום אחד אולי תרגישי אחרת
אולי תרצי צדק
ואני רוצה שיהיה לך .את כל מה שאת צריכה בשביל זה
,בעלי
.אסור שהוא ידע אי-פעם .הוא לא יצטרך לדעת-
.עשו את זה .בצעו את הערכה
.בסדר. בסדר
.זהו זה. הנה. הנה
?את מוכנה
.את חייבת להגיד את זה .זה החוק
,אם את אומרת כן .אנחנו ניגשות לשלב הבא
,אם את אומרת לא, בכל שלב .אנחנו עוצרות
.כן
?את מוכנה .כן-
?את מוכנה
.כן
?את מוכנה
.כן
?את מוכנה
.כן
.אבי, גמרנו
?אני כאן, בסדר
.אני כאן
.אבי, את בסדר
.מעולם לא סיפרת לאף אחד
...למשטרה, להורים שלך
,שכנעתי את מעט האנשים ששמו לב
שזו עליה במשקל בגלל שנת הלימודים הראשונה
והצלחתי לחמוק מחופשת חג המולד
בכך ששיקרתי בקשר למבחנים .ולימודים
?לא סיפרת לאף אחד שהיית בהריון .לא, לא-
...רק ...רק שנים לאחר שזה התרחש
.אחרי שאני התרחשתי
.אחרי שהאונס התרחש
.אחרי שנאנסתי
בסופו של דבר הגעתי לטיפול
ועשיתי את כל העבודה
וכתבתי ביומנים ולמדתי על כל מה .שמעורר הפרעת דחק פוסט-טראומטית
דבר ראשון הייתי צריכה לעבוד ."על כך שאוכל לקרוא לזה "אונס
כי אמרתי כן לדייט
ואמרתי כן לגבי כניסה למכונית ...ו
,מישהו, בשלב כלשהו לאורך הדרך
,סביר להניח שגבר
החליט להגביל ."את המשמעות של "אונס
,את יודעת, אונס בדייט .אונס בידי מכר
איכשהו זה לא אמיתי ,באותה מידה
אלא אם זה קורה לאישה ...שרצה בפארק בלילה, או
.או הולכת בסמטה חשוכה
,איכשהו, משום שהכרתי אותו .מה שהוא לקח ממני לא נחשב
.אבל זה כן נחשב
.מצאתי דרך לשמוע את זה
.מצאתי דרך להאמין לזה
...ואני
.מצאתי דרך להמשיך הלאה .הלכת לטיפול-
.כן
.המשכת הלאה
ואפילו פעם אחת ?לא ניסית למצוא אותי
.הייתי משותקת מפחד
הייתי משותקת מפחד .בכל רגע של ההריון שלי
מספיק גרוע שהייתי צריכה לראות את הפרצוף שלו
.בכל יום בכיתה
...הייתי כל כך מבוהלת
דמיינתי שאת תהיי בן
ושיהיו לך הפנים שלו .והקול שלו
,ובכל יום, כל בעיטה, כל תנועה
.הזכירו לי מאיפה באת
,אבל סרטים וספרים ומגזינים
...הם כל הזמן דיברו על איזו
אהבה שמרגישים ברגע .שהילד שלך נולד
איך זה קורה בין רגע
...ואיך הלב שלך נפתח ו
אני זוכרת ,שכל הזמן אמרתי לעצמי
,שברגע שאחזיק אותך בזרועותיי אני אוכל לעשות זאת
.ואני אעשה זאת
,נשים אחרות עשו את זה ?אז למה לא אני
.אז נתתי לבית החולים שם בדוי
.עזבתי איתך ביום שנולדת
אני זוכרת שהם רצו שאשאר
,והם רצו שאנוח .אבל אני רק רציתי לצאת
...רק רציתי לצאת משם ורציתי
רציתי להיות איתך לבד ...ורציתי שנהיה שתינו ו
ורציתי להביט בך ולהחזיק אותך
.עד שתבוא אותה אהבה
.אבל היא לא באה
.לא, היא כן באה
.היא כן באה .כל מה שאמרו היה נכון לגמרי
.הלב שלי נפתח
.מעולם לא היינו רק אנחנו
,כמה שלא ניסיתי .עם כל מה שעשיתי
.הזכרתי אותו
.כל כך כעסתי עלייך בגלל זה
...רוב החיים שלי
,הטלתי ספק בכל מי שהכרתי
עזבתי אותם לפני .שהם היו יכולים לעזוב אותי
.אני אישה בוגרת
עם עבודה שאני אוהבת וחברים שאני אוהבת
ובעל שאוהב אותי
...ועדיין
...עדיין
,הסתובבתי לי וחיכיתי
.תהיתי אם פעם תמצאי אותי
.אם תגידי שאת מצטערת
.עשיתי כמיטב יכולתי
מיטב יכולתך היה למצוא סוכנות אימוץ
ולוודא שיש לי בית ,ומישהו שיאהב אותי
.לא להשליך אותי כמו זבל
כל כך קל להסתכל עלי עכשיו
ולחשוב על כל הדרכים ,שיכולתי להיות יותר נחמדה
,יותר טובה או יותר חכמה
...אבל
.לא הייתי אז מי שאני היום
.לא הייתי צלולה
.ממש לא הייתי שפויה
הלילה שבו הוא החזיק .אותי כשאני צועקת
הלילה שבו הידיים שלו היו כרוכות סביב צווארי
,עד שהפסקתי לצעוק
,כשריחפתי מחוץ לגוף שלי ,בשעה שהוא קרע את בשרי
בלילה שבו הוא חייך
ואילץ אותי להגיד ,שאני אוהבת את זה
...בשעה שהוא צחק ו
הבטיח שנוכל לעשות את זה ...בכל פעם שארצה
זה היה הלילה .שבו איבדתי את שפיות דעתי
הוא גנב את זה ממני ...ובמשך תשעה חודשים
במשך תשעה חודשים .העמדתי פנים שאני בסדר
,העמדתי פנים שאני לא זומבית
שאני לא קהת חושים .או מתה מבפנים
וביום שבו נולדת, החזקתי אותך
...והסתכלתי על הפנים שלך ואני
,יכולתי להרגיש שוב ...בפעם הראשונה, אבל
...הראש שלי
.עברו שנים עד שכל זה הסתדר
.למעשה, חלק מעולם לא חזר
כמובן שהיה מגיע לך .משהו יותר טוב
לא היה לי משהו .יותר טוב לתת לך
,הייתי בשבוע השביעי להריון
כשבעלי לשעבר שבר לי את הצלעות .והשליך אותי על רצפת הסלון
הוא לא ידע שאני בהריון
ובאותו רגע החלטתי .שאסור שהוא אי-פעם ידע
...לא יכולתי .לא יכולתי למצוא מוצא
.לפחות לא אז
,ידעתי שאם אנסה לעזוב .הוא יהרוג אותי
אבל ידעתי גם שאני לא יכולה לגדל ילד
.בפחד ההוא ובסכנה ההיא
.עברת הפלה
מעולם לא סיפרתי .על זה לאף אחד
.אני לא יודעת למה ...אני לא מתביישת בזה. אני
.עשיתי את מה שהייתי צריכה
.אני מצטערת. אני מצטערת
?אני דומה לו
,יש לך את העיניים של אבי
.אבל השיער כולו שלי
.ואולי את האש בבטן
עשיתי כמיטב יכולתי ...אבל אני עדיין
אני מצטערת. אני עדיין .עושה כמיטב יכולתי
.הנשימות שלה נעשות מהירות
תודיעי לחדר ניתוח 1 .שאנחנו בדרך
.אבי, הגיע הזמן
.אנחנו צריכות לעלות עכשיו .לא. אני לא. אני לא מוכנה-
.אבי, אני יודעת שאת מפחדת ...לא, אתן-
...אתן... אתן תעלפו אותי
,בפעם האחרונה שהייתי מעולפת .הוא עילף אותי. -אבי, אבי
אם לא ננתח אותך עכשיו .זה עלול להרוג אותך
.אני לא יכולה
,אני לא יכולה לצאת מכאן .מהחדר הזה
,לכולם יש את הפנים שלו .לכל גבר
.זה כל מה שאני רואה ...אפילו כשאני עוצמת עיניים
בבקשה. אני לא יכולה .לראות את הפנים שלו
בבקשה אל תאלצו אותי .לראות את הפנים שלו, בבקשה
.את לא צריכה, אבי .את לא צריכה
.בסדר
.טאק אומר שהם מדברים ?מה זה, מדברים
.אני חושב שהם יוצאים יחד
?למה הם עושים את זה
למה הם מתעקשים ,להמציא מילים חדשות
?כשהמילים הישנות בסדר גמור
.זה לא מצחיק
...את יודעת, את נשמעת קצת
"!רדו מהדשא שלי" .לא-
.אני רוצה שהוא יהיה מאושר
,אני רוצה, אתה יודע
שיהיו לו פרפרים בבטן .ואהבה ראשונה וכל זה
.כן, רק לא כל כך מהר
נצטרך להושיב את התחת שלו ...וללמד אותו לגבי כבוד
.אמפתיה, הסכמה
.קונדומים. אלוהים אדירים
אני צריכה לדבר עם בני .על קונדומים
.מאה אחוז
...או
.שאני יכול לשבת איתו
.זה יכול ליפול עלייך
אבל אבי עשה לי את השיחה הזאת .וזה עבד
.אני צריכה ללכת
.אני מצטער, אדוני .אתה לא יכול להיכנס לשם
?למה לא
.כי התבקשתי לדאוג שלא תיכנס ...מה-
.אבל היא יכולה .כן, אדוני-
ד"ר קארב ביקש ?שכולנו נעמוד כאן
?אנחנו יודעות למה ...פשוט-
.יש מטופלת שזקוקה לנו
.היא זקוקה לכולנו
.בסדר
,בסדר, גבירותיי אנחנו צריכות שתסתדרו
.מצד ימין או שמאל
תשמרו בבקשה .את המעבר המרכזי פנוי
?את מוכנה
.כן
?מוכנה
.אני נשארת כאן
.ראיתי חיילים במצב הזה
נשים צעירות וגברים צעירים ,שהתעללו בהם
בלי שיהיה להם מושג .איך לדבר על זה
,מה שעשית היום עם אבי .זה לא היה הנוהל
,אני יודעת .אני יודעת ואני מצטערת
.אני אומרת שככה זה צריך להיות
.אבי, היי
.הצלחנו לתקן את הסרעפת שלך
נאלצנו להכניס צינור חזה ,כדי לנקז
אבל זה כנראה יצא .בתוך כמה ימים
,והערכה שלך תישאר כאן .אם תחליטי לדווח על זה
?אתן חושבות שאני צריכה, לא
.זו לא החלטה שלנו
אבל אנחנו חושבות .שאת צריכה לדבר עם מישהו
.זה לא חייב להיות בעלך
.אבל מישהו
.אני כל הזמן עוברת על זה בראש
אם הטלפון לא היה .מסיח כל כך את דעתי
אם רק הייתי סומכת על תחושת הבטן שלי
ולא הולכת ברחוב .עם הפנסים השבורים
.אבי
.זו לא היתה אשמתך
.לא ביקשת את זה
.לא עשית שום דבר שזה יגיע לך
.אני לא יכולה .אני פשוט לא יכולה
.בסדר, זה בסדר
,אני אבוא עוד מעט לבדוק מה מצבך .בסדר? נסי לנוח קצת
...ג'ק
הוא יסתכל עלי .ויראה אישה שבורה
,אם אספר לו על זה
.זה כל מה שהוא יראה .אבי, תסתכלי עלי-
.זה לא מה שמגדיר אותך
,וגם אם תספרי לבעלך ,או שתדווחי על זה
,או שלא תספרי לנפש חיה
.את ניצולה. את ניצלת
אני עדיין מרגישה בחילה כשאני .רואה גברים בנעלי שפיץ יקרות
כי ככה בעלי לשעבר .גרם לכליה שלי לדמם
במשך שנים חשבתי שקיבלתי ,את מה שמגיע לי
,שאני הייתי אחראית ,שאולי
אילו הייתי אומרת או עושה ...משהו אחד בדרך שונה
אבל שום דבר מכל זה .לא היה אשמתך. -לא
.זו לא אשמתך
יש לך טלפון ?שאני יכולה להשתמש בו
.כן
?את יכולה להישאר .כמה שתצטרכי-
כל משחק שאנחנו צופים ?בו בטלוויזיה, נכון
הם רצים, זורקים, נאבקים, רודפים .עד שמישהו נפגע
."או עד שמישהו אומר "פסק זמן
.ואז המשחק נעצר
,ולא משנה כמה כיף להם .הכל נעצר
.זו הסכמה
חשבתי שאנחנו סתם .אוכלים המבורגרים
כן, אני חשבתי שלדבר ,זה רק לדבר
אבל שנינו יודעים ...שזה כבר לא אותו הדבר, אז
תראה, תקדיש תשומת לב ,לבחורה שאתה איתה
...בסדר? אתה
,צריך לדאוג לרגשות שלה ,לאושר שלה
לפחות באותה מידה שאתה דואג .לשלך. -בסדר, בסדר
.ומותר לה לשנות את דעתה .בכל רגע
,"אם היא אומרת "תפסיק ,או אם מפסיק להיות לה כיף
.אתה פשוט מפסיק
.פסק זמן .המשחק נגמר
.אני יודע
להיות עם מישהו ...שמחבבים זה כמו
אין שום דבר דומה לזה ,ואני רוצה שתהיה בטוח ומאושר
אבל זה יקרה רק .אם גם היא תרגיש כך
.בסדר .תגיד את זה-
.תגיד את זה
,אם מפסיק להיות לה כיף .אז להפסיק מיד
.פסק זמן. סוף המשחק .תמיד-
עכשיו תעביר את הצ'יפס .וספר לי איך הקלי הזאת
.כן
,לעתים תכופות מדי נוטים לבטל מקרי טראומה
."בתור משהו שהוא "רק בראש
.אבל הכאב אמיתי
...אנחנו חשים בו
,בשרירים שלנו, בתאים שלנו
.בלב שלנו, בראש שלנו
...ובעוד שאין פיתרון קסם
,אין כדור שיגרום להכל להיעלם
.אנחנו יכולים לבקש עזרה
היי, אני באופן רשמי כבר לא הצ'יף הזמני
.ובאופן רשמי גווע מרעב ?אני יכול לקחת אותך לחגוג
.היה לי יום קשה .ממש לא בא לי לחגוג
אפשר לדבר. -אני רק רוצה ללכת .הביתה ולזחול למיטה
.בסדר, נוכל לעשות את זה
.אלכס, אני עייפה ?אתה יכול ללכת לחגוג עם מרדית
.ג'ו, זה אני .את יכולה לדבר איתי
מה, את חושבת שעם כל החרא ?המשפחתי שלי, אני אשפוט אותך
.אני לא אשפוט
.אני רק רוצה שתדברי איתי
.אני לא רוצה לדבר על זה
...אלכס, אני
.אני לא יכולה לדבר על זה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה לבד
.אני רוצה ללכת הביתה ולישון
.בבקשה
ואנחנו יכולים .לספר את האמת שלנו
.מתי שנהיה מוכנים
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 19
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י