הרדמה היא דבר הרבה יותר ...מאתגר מכפי שזה נראה
.כי היא בעיקר מתמטיקה
.לסביבה יש השפעה על הבריאות
.ואני רוצה לכמת את זה
לראות אם יכולה להיות לנו השפעה חיובית על בריאות המטופלים
,לפני ואחרי ניתוח
אפילו להפחית את הצורך .בניתוחי לב
?איזו מין סביבה
,משקלו של המטופל ,נפח הדם המוערך
,תפקודי הריאות
צריך להתחשב בכל .המשתנים האלה
חיי צמחים משפרים .את המצב הגופני
זה מפחית חרדות .ומוריד את לחץ הדם
.מגביר את העירנות
פארקר, תשאיר את העץ הזה .ליד החלון
.אני רוצה לשכוח שאנחנו בעיר
.זה ג'ונגל
נדרש חישוב מדוקדק
כדי להשהות אדם .בין החיים לבין המוות
חשיפה גופנית מלאה לרמות גבוהות של אור כחול
מפחיתה את לחץ הדם הסיסטולי
באותו שיעור שבו יורד לחץ הדם .בכמה ניסויי תרופות
?אז זה יכול להחליף את הרפואה
.אני רוצה לגלות
,ואם אחד המשתנים האלה שגוי
אתם עלולים להתעורר .באמצע הניתוח
אז כולנו יודעים את היתרונות .הנוירולוגיים של חידות ומשחקים
אני רוצה לראות אם אותה ,תועלת מתפשטת בכל הגוף
מה שמביא אותנו .לדלת מספר 3
.או שלא תתעוררו בכלל
אני רואה שמצאת .את חדר המשחקים, ד"ר ביילי
איך את מרגישה? -רמות הלחץ שלי .מעולם לא היו טובות יותר
את אף פעם לא מקבלת !את החלק הארוך והדק
!?למה הם עושים את זה
?אז... יש מתנדבים
.היי .היי-
?יש חדש מאביך ...שמעת משהו, או
.לא. לא שמעתי
.יש לי ביקור רופא .כדאי שאני... -כן, בטח
היי, חדשות טובות. אוכל להגיע .היום לשיעור ההכנה ללידה
.חשבתי שאתה מחפה עלי במיון .אתה יודע, כדי שאני אוכל להשתתף
,וובר יעשה את זה
,אבל אם תעדיפי שאני לא אלך .אז... -לא, זה בסדר
.זה נהדר .בסדר. נהדר-
אני אבצע בדיקות שלאחר ניתוח ?וניפגש שם
הייתי צריכה להגיד לו .שגם אתה בא
.זה בסדר .זה יותר מאשר בסדר
זה מה שכל הזמן .ייחלתי לו בסוד
אני חושב שהוא ואני ממש קרובים .להיעשות החברים הכי טובים
.אתה צוחק, אבל אני בעד זה
היי, אני צריך להחליף בגדים ."ללבוש "החבר התומך
?את בסדר .כן, תודה-
חיילת, זוזי מהאיבר .שאת נמצאת עליו
.בסדר
.עמדי נוח
...הגעתם לג'ו, תשאירו הוד
?מה את עושה פה .היי. מחקר-
הייתי צריכה שינוי אווירה
,ואני חייבת לומר .הצמחים ממש מרגיעים
?על מה את עובדת
?מה זה .מכשיר אבחון שניתן לעיכול-
?ניתן לעיכול
.אני חושבת. לא יודעת ...זה בא לי בחלום, בערך, אז
?איך הולכת הנסיעה של ג'ו ?היא פגשה את אמה
.לא יודע. לא דיברתי איתה ?מה שלום דה-לוקה
,לאן אמרת שהיא נוסעת .פיטסבורג? -כן
?הוא עדיין מתנהג מוזר .כי הוא עובד איתי היום
?למה אתה כל הזמן מחליף נושא ?למה את-
.היא לא עונה לטלפון .היא לא סימסה כל היום
.אני מודאג
בסדר, אז היא כנראה פשוט תחזור .הביתה ותספר לך את הכל
?מה לגבי האיטלקי
.פיצוץ גדול עם האבא .גדול
.לא רוצה לשמוע את דעתי
אז אני מנסה לתת לו .מרווח נשימה
החבר שלך מתנהג מוזר ?ואת מתחבאת בין הצמחים
,אם הייתי מתחבאת .לא היית מוצא אותי
?אור כחול מפחית את לחץ הדם
.בצורה משמעותית
ויש מחקרים המראים שהוא גם יכול ...לשפר את מצב הרוח, אז
ואני לא אומרת שהוא תרופת פלא ,או משהו
...אבל אולי תרצי להשקיע קצת זמן
בסדר, החדר לא משפיע .כל כך מהר
?מה קורה .שום דבר-
?שום דבר
,כי בפעם האחרונה שראיתי אותך
היה לא מעט בכי .ושום סיבוב כיסאות
.בסדר
אולי היה לי מין טוב בצורה .מטורפת בועידה בסן דייגו
?רגע, מה
היה לך מין מטורף ?עם זר גמור בסן דייגו
.לא זר גמור
.ולא מין מטורף .מין טוב בצורה מטורפת
וזה עזר למצב הרוח שלי .הרבה יותר מאשר החדר הכחול הזה
.בסדר, אז מין להתאוששות
.התאוששות שרירים
.טוק, טוק .היי-
.ד"ר פירס
הסתכלתי על שחזור עצם החזה שיש לך
ושלחתי לך כמה דברים .שחשבתי עליהם. -נהדר. תודה
,כן, מצטער שהתעכבתי .הייתי בועידה בסן דייגו
.חדר נחמד. כחול מאוד .כן-
.כן
.הוא ממש מגניב .ד"ר שפרד
.אלוהים אדירים !זה היה חד פעמי! זהו זה-
.נזקקתי לקצת שיכוך כאבים
?החדר הזה משנה צבעים .הוא יכול להיות ורוד? -לא
.בסדר
אז אמא החליטה .לא לחזור השבוע לעבודה
,אתה לא יודע אם כואב לה ?או אם היא עייפה
היא לא נתנה סיבה. היא נופפה ."בידה ואמרה "כרטיס הסרטן
...זה הקיצור החדש שלה ל
".תפסיקו לחקור אותי" .בדיוק-
.קח את השנייה ,קארי דונלי, בת 50
מתלוננת על כאבי צוואר וגב .אחרי התנגשות רכב שלג
לחץ דם 150 על 90, טכיקרדיה .עם חולשה ברגל במהלך הבדיקה
.בסדר, היא שלי .בואו נזוז
,טובי דונלי, בת 22 .נוסעת ברכב השלג
ספגה פציעה עמוקה ברקמות .הרכות בזרוע שמאל
.סימנים חיוניים יציבים !הכל בסדר-
?אמי בסדר .היא תמיד נוהגת כל כך מהר
...אתם יכולים להגיד לה? היא !בסדר, בואו נזוז! עכשיו-
.היי, קיבלתי את הזימון שלך
כן. ובכן... -ילדה בת 11 .עם דלקת לבלב כרונית
ואני מכיר אותה .מאז שהיא היתה בת 5
היום היא תעבור כריתת לבלב מלאה .ואתה תבשר לה את החדשות הטובות
?למה אני .כי אני בחור נחמד-
מה, לא מתאים לך ?להיות היום גיבור
?Y את פותרת את הערך של .התשובה היא 11
היא לא. -למדתי שנתיים של חשבון .דיפרנציאלי ואינטגרלי
.הלכתי לכיוון מתמטיקה תיאורטית .התשובה היא 11
אני עושה את זה בשביל הכיף .והתשובה היא 14
!תשתקי
.סליחה. סליחה
אבל איך זה שאת ?כל כך טובה במתמטיקה
.קאדרי, בואי נעשה את זה
,זו נורה הילרידג', בת 11
היא אובחנה עם דלקת לבלב .תורשתית בגיל 5
היא היתה מאושפזת .בששת החודשים האחרונים
?ולמה לא עזרנו לה
כמה קריטריונים צריכים להתמלא .כדי לבצע את הניתוח שלה
בבדיקה לחומרת המחלה, הניקוד ,צריך להיות מתחת ל-4
ערכי העמילז, ליפז, לקטט דהידרוגנז ופער בסיסי
.צריכים להיות בטווח הנורמה
ערכי הגלוקוז בצום ...ופפטיד סי צריכים להיות
.בסדר. בסדר, הבנו
?דה-לוקה
תמיד היתה תקווה לבצע כריתת לבלב מלאה
,עם השתלת איי לבלב
כדי שלא תהיה לה סוכרת ושהיא .לא תצטרך זריקות אינסולין
.והיום כל הגורמים התיישרו
,המספרים שלך מושלמים, נורה
.והיום... -לא .אנחנו לוקחים אותך לניתוח-
!נורה
!את תוכלי לחזור לבית הספר
?כמה זמן אצטרך להתאושש
נוציא אותך מכאן .לפני שתשימי לב
!תודה, תודה. תודה! תודה
.תודה, תודה .בסדר-
.רס"ן אלטמן? לא ראיתי שנרשמת
?החדר הזה עובד
מחקרים מראים ש-400 ננומטר ...של אור כחול
אני רק צריכה לדעת !אם הוא עובד
.אני מתנצלת על זה
התחלתי להרגיש קצת כאבים לפני כשעה
...ו אני מקווה שזה רק מתח
,ואם פירס עלתה על משהו ...אז אני רק
.בסדר. בסדר, לא. לא
.לא מתח
...יש לזה הרגשה יותר כאילו
כאילו הגוף שלי דוחף .החוצה את כל האיברים
.אני אביא כיסא גלגלים .תזמן את מיילדות ואת אואן האנט
!תישארי במקומך, חיילת
!לא אתה! אתה תלך
.בסדר, בסדר, לא, לא .בסדר, לא
.בסדר, בסדר, רגע, לא, לא
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 18
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.בסדר ?אתה חושב שטדי רוצה רך או קשה-
אני חושב שלטדי יש שותף .לשיעור הזה, אז אתה יכול ללכת
.בסדר, כולם, על המזרונים
אימהות, להישען כנגד בני הזוג .בשביל תמיכה במותניים
אתה רוצה להחזיק ?או שיחזיקו אותך
.אני צריך ללכת
,הוא עסוק מאוד וחשוב מאוד ...אז... אני פשוט
?מה קורה שם למטה ?יש לי פתיחה? מחיקה
?בולטת החוצה רגל .אני צריכה תשובות
.את יכולה להתרומם
.את לא יולדת .בסדר-
הצירים שלך לא סדירים .ולא ממש חזקים
?לא ממש חזקים ?איך ההרגשה כשהם כן חזקים
,יחד עם זאת .יש לך אי-ספיקת צוואר הרחם
?בסדר, איפה הכפתור
איזה כפתור? -אני שמה את עצמי .בתנוחת טרנדלנבורג
כוח המשיכה עשוי לעזור .במניעת לידה מוקדמת
אולי תיתני לי לשים אותך ?בתנוחת טרנדלנבורג
אולי תיתני לי קצת תרופות לעצור את הצירים האלה
ותפסיקי להעמיד פנים ?שעכשיו לא הזמן לבהלה
,אני מבטיחה לך, ד"ר אלטמן
שאעשה כל שאוכל כדי להשאיר את התינוקת בתוכך
...ואם היא תיוולד היום .לא, לא, לא, לא-
.היא לא מוכנה ובכנות, גם אני לא
.זה ממש לא נוח
.מה לעזאזל קרה? היי
?את בסדר
חשבתי שהסכמנו שלא נספר לאף אחד .על מה שקרה? -הסכמנו
?למה סיפרת למגי שהיית בסן דייגו .כי הייתי שם. בועידה-
.אני סיפרתי לה ששכבתי בועידה
,רגע, אז סיפרת לה על המין
?אבל אני בצרות כי הזכרתי מקום
בסדר, האם אני יכולה להדגיש ?מחדש שמדובר במשהו חד פעמי
...זה היה .שיכוך כאבים, כמו שאמרת-
.לכאב קשה, לא כרוני
.מנה אחת. ללא מילוי מחדש
סליחה. אני רק אומרת שליתר ביטחון
אני חושבת שאולי כדאי .שנשמור מרחק זה מזו למשך זמן מה
?את באמת חושבת שזה הכרחי ...כן. כי-
.פרומונים ?מה איתם-
.אני ממש אוהבת את שלך .בסדר. אני אמנע ממך לגמרי-
?זימנת ?זימנת-
,ד"ר שפרד, ד"ר לינקולן
,קארי דונלי .היא התהפכה עם רכב השלג שלה
.לא בכוונה
,צילומי הרנטגן בדיוק עלו .אבל אני צריך לעזור לד"ר אייברי
.טובי אומרת שנהגתי מהר מדי ,אני אומרת להם
למה יש משנק, אם אי אפשר ?לנצל אותו
זו אולי הסיבה. הצילומים מראים .שברים בחוליות סי 4 ו-5
?זה גרוע? עד כמה זה גרוע
לא נדע כמה זה גרוע .עד שנעשה כמה סריקות
?את יכולה להרגיש את זה .כן-
.זה טוב
.אני רוצה לקחת אותה לאמ-אר-איי .אני רוצה לעשות לה אמ-אר-איי-
.אלוהים
?היי, מה מצבנו כאן
,אין דופק במישוש בזרוע .נראה שמקבלים אות דופלר חלש
.נראה שיש גם בעיות בעורקים
?אמי בסדר
.היא יציבה ?נדע עוד בקרוב, בסדר
בואי נוודא שאין לך .פציעות אחרות
נסיעה ברכב שלג .היתה רעיון שלה
היא תמיד דוחפת אותי .להתמודד עם הפחדים שלי
.היא צדקה. זה היה ממש כיף
?אלוהים, למה היא תמיד צודקת .אני יודעת איך את מרגישה-
זה היה כיף עד שהיא סטתה כדי להימנע מפגיעה בעץ
.והפכה אותנו חמש פעמים
היי, אנחנו צריכים לעשות ,סי-טי אנג'יו
כדי לקבוע את מקום הפגיעה .בכלי הדם שלה
."שלהם" ?סליחה-
."הפגיעה "שלהם", לא "שלה
."אני "הם
.אני ג'נדרקוויר
.לא בינארית .הבנתי-
תודה שאמרת לנו .על כינוי הגוף שלך
כינויי הגוף המועדפים עליהם ."הם "הם/ן" ו"שלהם/ן
.בסדר, כן. נכון
?בסדר, בואו ניקח את... כולכם
.את" זה בסדר" .נהדר-
.האולטרסאונד שלך תקין .בואי נעלה אותך לסי-טי
?בשביל זה זימנת אותי .פשוט תקרא-
גלנדה מיפתה עיר"
באמצעות קנה מידה" .שהיה 5 אינץ' ושווה יארד אחד
מה שיעור קנה המידה "?בשרטוט שלה
,בסדר, יארד אחד שווה שלוש ...מחולק בשבע וחמישית
.היחס הוא 5 ל-7.2
.לא כתבת! את צריכה לכתוב
.בוא נעשה זאת שוב .בסדר, בסדר-
.בואו נכין אותה, חבר'ה .עוד אחד בבקשה? קל-
.בסדר .בסדר-
:ניצב לקו L הקו" .2x - 5y - 8 = 0
"?L מה השיפוע של הקו
?זו אמורה להיות שאלה קלה
.היי, נורה
.יש לי חדשות רעות
עשיתי עכשיו את בדיקות הדם שלך לפני הניתוח
ואני לא יודעת למה, אבל רמת .הגלוקוז שלך עלתה בצורה חדה
!לא! היא היתה בסדר
,האם הבוקר זו היתה שגיאת מעבדה .או מה קרה? -אני עדיין לא בטוח
השורה התחתונה היא שאנחנו צריכים לחבר אותך לעירוי אינסולין
כדי להקטין את רמת ,הסוכר בדם שלך
מה שאומר שנצטרך לדחות את הניתוח .עד שנוכל להבין מה קרה
עברו שישה חודשים בניסיון .להביא אותה לנקודה הזאת
?בואו נחזיק אצבעות, בסדר
.-5/2
.ניצחתי אותך
.אני לא יודע איך זה קרה .אני מצטער על כך
.אל תצטער בשבילי .תצטער בשבילה
האם מרדית ביקשה ממך ?לעשות את זה
?לזרוק לי עצם? לתת לי ניצחון .בזה מדובר? כי אני בסדר
.היה לי שבוע גרוע והמשכתי הלאה .אני לא צריך טובות
אני צריכה לרדת מהטיפול .במקרה הזה
.יש סריקות
.דיסק בולט בחוליה סי 5 .חרא-
?ראית את חוליה אל-3
.כן, אל-4 במצב יותר גרוע
הרס מוחלט של חלל נוזל המוח והשדרה
.ותזוזה של זנב הסוס
היא עלולה להיות משותקת .בארבעת הגפיים
אני מעדיף לא לטפל לבדי .במקרה הזה
.מובן
אם תנצלי בעצמך ,את כל הזמן שיש לי
את מוכנה לפחות ,לשים את השרוול
כדי שאוכל למדוד ?את הנתונים שלך
אני עומדת לעבור .את תוצאת השיא
.שאותה קבעת לפני 20 דקות .היית צריכה לחבר אותי אז-
לחצת על "התחל מחדש" לפני .שהספקנו לשים לך את השרוול
...אם מנמנמים אז
!רואה?! תראי מה קרה
תהיתי אם נוכל לשאול .את ד"ר שמיט
?זה דחוף .כן-
.לא. לא
יש לי מטופלת שהיא גאונה במתמטיקה
והיא קורעת לי את הצורה .ואני צריכה גיבוי
?אפשר ללכת ."בבית הספר קראו לי "מספרים
.אבל לא מתוך חיבה .כן, לך-
.רגע
?עד כמה טובה הגאונה הזאת
?"כן, תגדירי בבקשה "גאונה
+
..."אי-ספיקת צוואר הרחם" (גם: בלתי מספק)
בלתי מספק" זה משהו שלא" .נאמר עלי מעולם
את בטוחה שזו באמת ?האפשרות הטובה ביותר
.ד"ר אלטמן בחרה את דרך הטיפול
.יחד עם זאת, אני מסכימה לזה
,אין יותר צניחת רחם .אז אני חושבת שזה עובד
.אני אבדוק אותך בכל שעה .בסדר-
...אני יכול לעזור במשהו, או
.תישאר רגוע ודבר אל התינוקת .תרגיע אותה
יהיה לה טוב לשמוע .את הקולות שלכם
.בסדר. תודה
.היי שם, קטנטונת
עוד לא קנינו לך עריסה, אבל .אנחנו כמעט מוכנים. -אואן
.הפנים שלי כאן למעלה .אני לא מדבר אלייך-
וחכי עד שתפגשי .את אחיך הגדול, ליאו
יש לו כל כך הרבה צעצועים .לחלוק איתך
טוב, אתה לא יכול להשתמש ?בקול הזה. -לא
.זה אביך
.נעים מאוד להכיר .בסדר-
?בסדר? בסדר .זה מושלם-
.עכשיו היא תפחד לצאת
בבקשה תישארי בפנים ?לעוד חודש או שניים, בסדר
.טוב, עכשיו אתה מפחיד אותי
אלף ועוד 20 ועוד 30 ועוד 1000
ועוד 1030 ועוד 1000 ועוד 20 ...שווה
!5000- !5000 !4100- !4100-
.מה? אני אומרת שזה כישוף
!צדקתי .אבל היא צדקה ראשונה-
.אני בטוחה שנתת לי לנצח ,ילדה קטנה-
תשאלי כל אחד מהאנשים האלה אם .אי-פעם נתתי למישהו לנצח במשהו
.מעולם לא
.אני מוותרת. זה מביך
.אל תוותרי, תהיי בקבוצה שלי
.אני לא חושבת שאתקבל .קדימה. קדימה-
.הנה
.זה כל כך נחמד מצדכם
נכון או לא נכון? ...0.9 ?עד אין סוף שווה 1
טוב, רגע. אם 3.9 ...שחוזר עד אין סוף שווה 4
!לא נכון! לא, לא, נכון
!לא, רגע, זה אין סוף 9 .שמיט, שקט. -נכון-
.זה נכון. הנה
.אם עושים את זה ככה
?לא קורה כלום, נכון
?עם אמי
?אין משהו שצריך להדאיג אותי ?זה לא שיש משהו ואתה לא מספר לי
?למה שתגיד את זה
לא יודע... כי שמחתי להניח שלאמי אין סרטן כשהיה לה
.ואף אחד מכם לא סיפר לי
.אם אתה זוכר, אני ידעתי אחריך
.אני יודע שאתה מפחד, בן ?אני לא מפחד, בסדר-
.אני פשוט מודאג
.כולם במקום
אנחנו באמת צריכים ,להשתמש ברבים
אפילו כשהיא לא יכולה ."לשמוע אותנו? -"הם
.הם לא יכולים לשמוע אותנו .בסדר? כן
.זה לא כל כך מסובך ?לא כל כך מסובך-
,אנחנו מדברים על ישות אחת .אבל "הם" זה רבים
.זה דורש פועל ברבים
?"או שאני אמור להגיד "הם היא .לא-
אם אתה באולם קולנוע והמעיל של מישהו נשאר על הכיסא
,ואתה מביא אותו לסדרן ?מה אתה אומר לסדרן
.כמה דברים
:אני עשוי להגיד ,"מישהו השאיר מעיל"
,"או "מצאתי מעיל של מישהו
או "קח את זה ."לאבידות ומציאות
:אני עשוי לומר ".מישהו השאיר את המעיל שלהם"
.אז אתה תשגה מבחינה דקדוקית
.לא דקדוקי
?סליחה
.משהו יכול להיות דקדוקי או לא
שגוי מבחינה דקדוקית ."זה כמו לומר "נכון שגוי
.הסריקות מוכנות .הגיע הזמן-
?בסדר, הלם, מה את רואה
חוסר בזרימת דם .בעורק הזרוע האמצעי
טוב, אנחנו צריכים להעלות אותה ?לחדר ניתוח. -באמת
!בסדר, אותם, אותם, אותם
?אפשר ללכת עכשיו
...אלוהים
.עכשיו אני מרגישה דקירות
?את עדיין מרגישה את זה ...כן-
.אבל פחות
...למה אני ?למה אני מרגישה פחות
קארי, ספגת שתי פגיעות .בעמוד השדרה
הפגיעה הנמוכה יותר .חמורה למדי
הבדיקה הנוירולוגית שלך ,הולכת ומחמירה
אז אנחנו צריכים להיכנס לשם לפני .שתהיי משותקת מהמותניים למטה
?אני עלולה להיות משותקת .לא
נעשה כל שנוכל כדי להפוך .את הלחץ על העצבים
...אלוהים, בבקשה
אני לא יכולה להיות .בכיסא גלגלים
!אני אף פעם לא יושבת
.לכו תשאלו את טובי
אנחנו אמורות לעשות טריאתלון .ספרינט בחודש הבא
.נעשה כל מה שנוכל
.החבר שלך דפוק
?מה הוא עשה .רגע. זה לא ענייני
.הוא צריך לפתור את זה בעצמו
.רק ניסיתי לעשות לו טובה
אני לא מתערבת ובבקשה אל תכניס .מתח לאזור הירוק
.היי. הנה אתה .היי-
.בדיוק התכוונתי לצאת להפסקה
.רוצה לשתות קפה .התכוונתי לד"ר קארב-
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים .למה רמת הגלוקוז של נורה עלתה
קאדרי מצאה את זה .מתחת לכרית שלה
אנחנו חושבים שייתכן .והיא חיבלה בניתוח
.אנחנו צריכים ללכת .כן-
+
,למה שתעשי את זה ?כשאנחנו מחכות ומחכות
?למה .אמא, תפסיקי-
אני לא מפסיקה עד שתגידי לנו ...למה את
כי אני לא רוצה לחזור !לבית הספר
.אני שונאת אותו
הכל שם קליקות וילדות מטופשות עם התאהבויות מטופשות
ובנים מטופשים שכועסים .כשאני מנצחת אותם במתמטיקה
אף אחד לא יושב איתי ?בארוחת הצהריים. -מה לגבי לורן
אני מפספסת יותר מדי לימודים ,כי אני חולה כל הזמן
אז היא מצאה ילדים אחרים .לשבת איתם
.אין לי שם חברים
.אבל כאן יש לי
.אז אני רוצה להישאר כאן
נורה, נבדוק את תוצאות המעבדה .שלך לאחר סוף עירוי האינסולין
...ברגע שתוצאות המעבדה יתייצבו .אני אשתה עוד מיץ-
.אני לא רוצה את הניתוח
.זה הגוף שלי .אני לא רוצה את זה
.אני לימדתי אותה את זה .שזה הגוף שלה
.אני לא בטוחה מה לעשות
?איילין, אפשר לדבר
לא ידעתי... לא ידעתי .שהיא שונאת את בית הספר
לא ידעתי שהיא ולורן ?כבר לא חברות. איך זה שלא ידעתי
ילדים מגיעים לגיל שבו ,הם אוהבים לשמור סודות
.להבין דברים בעצמם .זה לא באשמתך
.קראתי פעם ללורן כלבה
,לא בפנים שלה, אלא מאחורי גבה .מול הבת שלי
,קראתי לחברתה הטובה ביותר ,בת העשר, כלבה
כי היא התנהגה .כלפי הבת שלי כמו כלבה
,ורציתי להגן אליה ולהיות לצדה
אבל אולי זו הסיבה .שנורה כבר לא מדברת איתי
,אולי לא הייתי אמורה להגיב .רק להקשיב
אבל מעולם לא הייתי ...ממש נהדרת בזה, אז
אני לא בטוחה מה אני .אמורה לעשות עכשיו
את אמורה לגרום לה .לעבור את הניתוח. היום
.עכשיו ...דה-לוקה-
לכל ילד מתנהגים בבריונות .בבית הספר
רוב הילדים שונאים את בית הספר ?בשלב זה או אחר, נכון
אתה אומר שאני צריכה ...להחזיק אותה בכוח
,כן. -לא, לא, תראה .זו המטופלת שלי, דה-לוקה
.אני לא מכיר את נורה
אני לא מחובר לקטע של האם יש לה ,חברים בבית הספר, או לא
אבל הייתי רוצה לראות .אותה לא מתה
.היא לא הולכת למות
.אלוהים, מה אתה... -דה-לוקה ?היא סובלת מכאבים, נכון-
,בכל פעם שהלבלב שלה נעשה דלקתי .זה כואב לה מאוד
היא מקבלת את הניתוח מסיבה .מסוימת, אז תגרמי לה לעבור אותו
תגרמי לה לקבל .את העזרה שהיא צריכה
.אתה משוחרר, ד"ר דה-לוקה .לך מכאן עכשיו
.לך מכאן עכשיו או שאתה מפוטר
.אני לא מסוגלת לעשות את זה .קדימה-
.אני לא יכולה. זה מוזר .אני לא יודעת איך להסביר את זה
,אני יכולה לתת לה פקודות .כאילו היא חיילת
?את רצינית ?מה-
.אני טובה בזה ...שיחה עם תינוקות
.אני לא יודעת. זה לא הקטע שלי ,זה גורם לי להרגיש... לא יודעת
.ביישנית
?אני אסתובב. מה דעתך
.בסדר
!שלום. היי
.גוטן טאג. זה בגרמנית
,"בעיקרון זה אומר "יום טוב ...אבל
.אני אמך
,אבל את בטח כבר יודעת את זה .כי את צפה בתוכי
.אני איומה בזה. אני לא יכולה .אני... -את נהדרת
לא, אני לא. אני איומה בזה
.ואני כבר כושלת בתור אם .אני בלתי מספקת
.טדי, זה בכלל לא הגיוני
,ואני בטוחה שגרמתי למה שלא היה .שגרם לה לרצות לצאת מוקדם
אני עומדת יותר מדי ,על הרגליים ולא שתיתי מספיק מים
או ששכחתי לקחת .ויטמינים יום אחד
אתה יודע, עכשיו היא תיוולד ,לפני הזמן
עם ריאות שלא התפתחו מספיק ...ו
ומשקל נמוך בלידה ובלי עריסה
,ואמא מבוהלת ,שלמרות שהיא מנתחת
לא יודעת כלום על טיפול ?בתינוקות. מה אתה עושה
אני מנסה להראות לך .שאת לא לבד
או לפחות אני חושב .שזה מה שאני עושה. חכי
.אואן
.אואן, אתה לא צריך לעשות את זה .תני לי דקה-
.כן
,בסדר, הלם
באילו עוד דרכים יכולנו ?להכין את כלי הדם הזה
,יכולנו לעשות טלאי לווריד
.או שתל מווריד הצפון
...חיבור כלי הדם שלה
.חיבור כלי הדם שלהם נראה טוב
רואה? זה לא היה ?כל כך קשה, נכון
.כן, למעשה זה כן היה
זה היה לגמרי לא טבעי .לאוזן שלי
אתם יודעים, היה לי מכונאי ,שקרא לי ריקי
לא משנה כמה פעמים .תיקנתי אותו
המכונאי הכי טוב .שהיה לי אי-פעם
.פיטרתי אותו
פיטרת מישהו ?כי הוא קרא לך ריקי
."אני לא "ריקי
.זו השוואה לא נכונה
השוואת כינוי מעצבן ...למגדר מוטעה
אני רק אומר שאני מבין את ההרגשה
.כשקוראים לך בצורה שגויה
קראו לי דברים ."הרבה יותר גרועים מ"ריקי
פשוט העולם מתקדם מהר ...ואני
אני מנסה לעמוד בקצב ואני מנסה להתאים את עצמי
.והגישה שלכם לא עוזרת לתהליך
היתה לי פעם חברה ."שקראה לי "ג'קי
?נפרדת ממנה
.בטח
ד"ר קארב, בדיקות הגלוקוז .החדשות של נורה חזרו
.זה טוב
זה טוב וגם רמת האשלגן .שלה ירדה
?אז נוכל לעשות את זה
,אני חושב שכן .אם נוכל לשכנע אותה
לעזאזל. מנסים לעזור קצת למישהו .ועכשיו אני צריך לפטר אותו
,כן, את יודעת הייתי בערך בגילך
כשעברתי עם אמי .מאיטליה לוויסקונסין
.והם שנאו אותי
.בקושי ידעתי לדבר אנגלית
שנתיים רצוף קראו לי ."דה-מפסידן"
.זה היה קשה, אבל עברתי את זה
ותאמיני לי, את הרבה יותר .מגניבה מכפי שאני הייתי
והשיער שלי, את צריכה לראות .את השיער שלי, נורה
.תסתכלי על זה
.זה אני
תאמיני לי, לילד הזה .התייחסו בבריונות
נורה, ילדים הם רעים .והם תמיד יהיו רעים
אבל את יכולה לקרוע .להם את הצורה במתמטיקה
.זה עושה אותך יותר טובה מהם
.את תמצאי חברים ?כבר עשית כמה כאן, נכון
.אני אגלה לך סוד קטן
.כולנו כאן חנונים
.ואנחנו מאוד מחבבים אותך
,ואת תמצאי עוד כמונו .אני מבטיח לך
.את פשוט צריכה לעבור את זה
?אז את סומכת עלי
?ותעברי את זה
.כן? בסדר
.המעיל הזה מצחיק .עדיין יש לי אותו-
+
.מלקחיים בבקשה
עשית עבודה יפה .בכריתת קשת החוליה הראשונה
.זו יותר קשה .החוליה הזו מרוסקת
זאת החוליה ש... -תני לי לראות .אם אוכל להקל על זה
,זהירות. אם היא תזוז אפילו קצת .היא תהיה בכיסא גלגלים לנצח
.תודה על זה. אין לחץ
זה המצב ויש לה את .הטריאתלון עם בתה
.טוב. טוב
.טוב
.בסדר, עצור. מספיק
.זה נהדר. תודה
תן לי להוציא את שבר .העצם האחרון
בסדר, בואו נבדוק שוב ?יכולות, בבקשה
.נראה אם היא יכולה ללכת
.אותות מוטוריים וחושיים חזקים
.בסדר, בסדר
ברגע שנצא מכאן, נמקם אותה .מחדש לתיקון סי-5
?קאדרי, מה את רואה
.אזורים של נמק
אבל אני חושבת שנוכל למצוא .שם קצת איי לבלב בריאים
.ילדים הם רעים
.אני גדלתי ביוטה
הייתי הלא-מורמונית .היחידה בבית הספר
.הכניסו לי לתיק נחש בירית
.הייתי שמן
.אני הייתי אני .זה היה קשה-
ד"ר קארב, אף אחד לא סיפר .לי שאתה מתחיל
.לא היה צורך .אתה לא משתתף
.אני הסיבה שהיא הסכימה לניתוח
.אחרי שאמרתי לך להתרחק ממנה
,התכוונתי למה שאמרתי, דה-לוקה .אני לא רוצה אותך ליד זה
.אני מתכוון לכך. צא החוצה
...אתה יכול להוציא ?את החתיכה הקטנה הזו-
.תודה
אני לא יודע .איך את עושה את זה
?עושה את מה .נוירוכירורגיה-
?כל כך הרבה לחץ
מוחות ועמודי שדרה, חיים ומוות .בכל פעם שאת נכנסת לחדר ניתוח
.הייתי משתגע
אדרנלין הוא ההיי היחיד .שאני עוד מרשה לעצמי
.אני אומר שזה מרשים
אנחנו מאבדים את האות .לגפיים העליונות והתחתונות
?מה? למה
חתכת משהו כשהסרנו ?את הדיסק
.לא, לא הייתי קרוב לזה .גם את לא היית
בסדר, למה אנחנו ?מאבדים ככה את האות
?זה שאריות של דיסק !מבתר פנפילד
.עכשיו האותות נעלמו לגמרי ?לחץ הדם שלה קורס-
?היא מקבלת נוזלים .לחץ הדם שלה היה יציב-
.זה לא הגיוני .תבדקו שוב את האות, בבקשה
שלילי. אין תגובה .בזרועות או ברגליים
הכל? הכל הלך? תנו לה 1,200 מ"ג .של סולומדרול. -מטפלת בזה
?היא איבדה את הכל
?זרועות ורגליים? הכל
.אתה נראה כאילו אתה עומד להקיא .לא, אני לא-
.אתה נעשה ירוק. כדאי שתרד .לא-
המחווה מוערכת, אבל אתה .לא צריך לסבול איתי
.כן, אני כן
.אני איתך בזה. ואיתה
.אנחנו בזה יחד. אנחנו משפחה ?בכל שלב, בסדר
.אני יודע שאת מפחדת. גם אני
.לפחות אתה יודע מה לעשות .יש לך את ליאו
אמש שמתי לליאו את החיתול .הפוך והוא השתין במיטה
המסכן נאלץ לישון .עם סדין רטוב. כן
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .זה כל מה שאפשר לעשות
.היי
אמך... היא יותר טובה .מהכי טובים
היא נחמדה ומצחיקה בצורה בלתי רגילה
...והיא כל כך חזקה. אני זוכר
ראיתי אותה עושה ניקור חזה במסוק ללא דלתות
.והמטופל הזה שרד, כן
.כן
היא מקשיבה חזק מדי לדוראן דוראן
והיא יכולה לגמור לבד פיצה שלמה .ואני חושב שזה מקסים בטירוף
...היא נאמנה והיא חזקה ו
,היא תשכב הפוך במשך שבועות .אם תצטרכי
לעולם לא תסתובבי בלי שהיא ,תעמוד מאחור ותחזיק אותך
?בסדר
,אז, קטנטונת .את לא צריכה לדאוג
.אמך שולטת במצב
.אואן
.זה נוח
.היי. היי. היי טום .היי, טום-
?אלוהים, היא בסדר ?את בסדר
?איך הבוטן ?היא בסדר היא בסדר. -כן-
פשוט מסתבר שיש לי בעיות בצוואר הרחם
ונקווה שהן לא תהיינה .יותר אחרי היום
.תודה על העדכון, האנט
סליחה, לא רציתי להדאיג יותר .אנשים מכפי שצריך
.לא, אני שמח שאני כאן
תקשיבו, אני אשתה קפה ?ואבדוק מטופל. אתם צריכים משהו
.לא, בסדר. אנחנו בסדר
,היי, היי, תני לי שנייה אחת .בסדר? -כן
...אז
.אני סקרן
,אם טדי היתה באמת יולדת ?אז היית מספר לי
או שעדיין היית נותן ?לי להישאר בשיעור ההוא
?היא לא ילדה, אז מה זה משנה .בסדר-
.בוא נדבר על זה
.אני יודע שאתה לא מחבב אותי
.תאמין לי, שנתי לא נודדת מזה ,אבל אם אתה מתכוון לבצע מהלך
אם אתה מתכוון להופיע עם טבעת
ולנצל את הכאב והפגיעות
של אישה שפגעת בה ...ונטשת אותה שוב ושוב
.אנא תחשוב על זה שוב
כי אני לא אוותר
.ואני לא אעזוב
.אני אלחם עליה
וזה יגרום להרבה יותר דרמה וכאב
לאישה שאתה טוען שאתה רוצה .לגרום לה להיות מאושרת
אתה לא יודע כלום .על העבר שלי עם טדי
...העבר שלך עם טדי .כן-
.הוא שבחרת באמיליה .יותר מפעם אחת
העבר שלי .הוא שאני אוהב את טדי
.אני מאוהב בה
.ורק בה
ומגיע לה להיות עם מישהו
שבשבילו היא הבחירה .הראשונה והיחידה
+
?היא בסדר ?אני יכולה לראות אותה
.היא עדיין לא ערה, טובי
...אמך
.נפגעה בעמוד השדרה הצווארי
חוט השדרה שלה .התנפח במהלך הניתוח
,עשינו כל מה שיכולנו
אבל היא משותקת .מהצוואר ומטה
.אלוהים אדירים
.היא עדיין כאן
.היא עדיין אמך
.היא תצטרך הרבה עזרה
,ממך .מהמשפחה שלכם
...אני לא יכולה. אני לא
...היא זאת ש
...היא זאת שיש לה .את כל התשובות-
.כן, יש לי אמא דומה
,האמא החכמה, חזקה, חסרת פחד
.שתמיד יש לה יותר שכל ממך .כן, אני מכיר את זה טוב
...אני
...למדתי שעכשיו
,עכשיו, כשהיא פגועה ...כשהיא זו שזקוקה לך
זה מתי שמבינים שהיא כבר נתנה .לך את כל מה שאת צריכה
.יש לך את זה .את כבר חזקה וחסרת פחד
.היא כבר הראתה לך איך
...אז
.אל תאכזבי אותה
?אני יכולה להיות שם
?כשהיא תתעורר
.זו ג'ו, השאירו הודעה
היי, היי. רק רציתי לדעת .אם את עדיין על המטוס
אני לא יכול לחכות לשמוע .איך זה היה
תראה, אני כבר לא איזה ?סטז'ר שאתה יכול לשחק בו, בסדר
.מה שעשית היום היה לא מקצועי
לא, מה שאתה עשית היום .היה לא מקצועי
איך שעזרת לנורה, זה היה צריך .להיות הדבר הראשון שעשית
אבל אתה כועס מדי על העולם .בגלל אביך
ותאמין לי, אני יודע מה ההורים .שלנו יכולים לעשות לנו
אבל היום נתת לזה להפריע לעבודה שלך
.ולאמא הנהדרת של המטופלת שלי
.וזה מפריע ליחסים שלך
?ליחסים שלי? מה זה קשור .לא, אל. פשוט אל-
,כשאנשים מושיטים לך יד .אל תנשוך אותה
.עשיתי את זה במשך שנים
הדבר היחיד שזה גורם .הוא שמפסיקים לנסות לעזור לך
.היי
?מה היו המספרים שלך הבוקר
,כי אם ככה את רגועה .אצטרך לאשפז אותך
אנדרו: את יכולה" ?לבוא אלי הערב
,אני יודע שאת עסוקה ".אבל זה חשוב
.אולי יש גורמים חיצוניים
.עשי את זה שוב. עשי את זה שוב
?הלב שלך דופק
?הדופק שלך מואץ
.אני לא בת 13
.זה אף פעם לא נגמר
.היי .היי-
.הכל בסדר .תודה. -כן-
אילו משתני החיים היו .חד משמעיים כמו חוקי המתמטיקה
?היי. זה חלק מהמחקר שלך
.כן
?גם זה ...לא. זו... זו-
זו קצת טריגונומטריה
מעורבבת בקצת חשבון
.שמעורבב עם קצת לוגיקה
.זה החומר ממנו עשויים סיוטים
...זה .17-
.אנא ממך .אילו רק היו תשובות חותכות-
.17
.ודאות. בהירות
.נכון או לא נכון
...אני רוצה שתדע
.שלעולם לא אסלח לך על זה
.זה בסדר מצדי
אבל כל מה שאפשר לעשות זה לבטל .כמה שיותר מהדברים הלא ידועים
.היי .היי-
.אני מדברת ראשונה .בסדר-
,אני מדברת ראשונה כי לא מתאים לי לשבת בעבודה
ולתהות האם החבר שלי ,מתחמק ממני
.או שהוא מוזר כלפי
.עברתי את השלב הזה בחיי
.זה לא מעניין אותי .אין לי זמן לזה. -אני יודע
.נגמרו לי הדקות
?מה
.העניין הזה עם אבי
,אני לא יכול לתקן אותו ...אני לא יכול לעזור לו ואני
לא יכולתי להאמין .עד כמה זה פוגע
והייתי צריך דקה כדי להיפגע .ולא רציתי לגרור אותך איתי למטה
?הייתי צריך דקה, בסדר
...אבל עכשיו
.עכשיו אני רק צריך אותך
.אולי אני צריכה עכשיו דקה
?את צריכה
.את באמת צריכה? -אולי .אני רוצה לומר כן
.אולי כן
?אתה הכנת את זה .כן-
?אתה מבשל ואתה דובר איטלקית
?את רעבה .אני גוועת-
אז שבי ותתכונני לזה ?שהמוח שלך יתפוצץ. -באמת
.בסדר
...אז תבחרו תשובה ותקוו
?ג'ו
?ג'ו, את ישנה
.התגעגעתי אלייך
תקוו שבסוף היום .זו תשובה שתוכלו לחיות איתה
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 18
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י