,'כשהייתי בכיתה ב
ילדה אחת, מיסי, היתה יכולה לכופף את הרגליים מאחורי הראש
.כמו כעך
ויום אחד הרגליים שלה .פשוט נשברו
,ואז הן היו מוטלות שם .מאחוריה
,אמי אמרה: "תפסיקי לבכות ".זו רק פריקת ירך
ואז היא אמרה משהו .שלעולם לא שכחתי
.לא
,זה שאת יכולה לעשות משהו"
".לא אומר שאת צריכה
.היי .היי-
?שוב העברת כאן את הלילה
כן. על אחד הטלאים .עבר לילה קשה
.אני ממש צריך קצת מזה
.למעשה, זה בשבילך .זו מנחת פיוס
אני מניחה שטעיתי בנוגע לאביך
.וזה לא ענייני .לא, זה לא זה-
...אני פשוט .שמחה שזה מתקדם טוב
.אני מעריך את זה .כן-
.ואני ממש מעריך את זה
?יש לך דקה
.התגעגעתי אלייך
?אתה לא כועס עלי
אז אם הייתי ישן אצלי בבית ,לילה אחד השבוע
?היית מצטרפת אלי
.זה הרעיון הכי טוב ששמעתי
.אני אנסה למצוא דרך
.אני חייבת להתחיל לעבוד
.ואתה צריך לישון קצת, דוקטור
.אל תשכח את הקפה שלך
.אני כבר ער לגמרי
.תקפידו על חתכים ישרים
,אתם רוצים להיכנס מתחת לעור .הכי שטחי שאפשר
אני תוהה עם החבר'ה בשוק ברחוב פייק
הלכו לבית ספר לרפואה .במשך ארבע שנים
...היי. אז
אני חושבת שאני צריכה .לבטל את הדבר הזה מחר
.אלוהים. -אני כבר לא מריח את זה .אני כן-
כן, אני לא הולכת ."ל"בוקר טוב סיאטל
,פודקאסט היה דבר אחד ?אבל טלוויזיה
בנוסף, זה בכלל כבר .לא על רפואה
זה "מנתחת גאונה מגלה שהיא פרי האהבה האסורה
".של מנתחים גאונים אחרים
.אני מספוא של תוכניות בוקר
,את בפינת המנתחים הגאונים ?בסדר
זה לא שאת הולכת לשם .כדי להכין לחם מטוגן
לא, זו היתה הפינה .הכי גרועה בעולם
רק היו רואים אותי מנסה .לדוג קליפות ביצים
עדיין הייתי משלם .כדי לראות את זה
אז אתה אומר שאני לא ?צריכה לבטל את זה
אני אומר שזה מצולם מחר .ומאוחר מדי לבטל
.אל תהיי לחוצה .את תהיי נהדרת
.בסדר ?בסדר-
?למה הסטז'רים שלך מכינים סושי
...ובכן ?זה הדבר שלך-
אני צריכה לצאת. אני לא יכולה .להופיע בטלוויזיה עם ריח דגים
למה אנחנו לא יכולים ?להתאמן על גופות
.לפורמלדהיד יש ריח יותר טוב
זה לא בשביל טכניקת ?האזמל שלכם. -זה לא
?אז למה
.בגלל זה
...זה
.נפלא .היי, ריק-
.אנחנו עושים אנשי דגים
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 17
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?זה מטריד מאוד. ראית את זה
,הטלאים הקטנים והמנויילנים .בועטים בתוך השקיות הקטנות שלהם
זה מדהים, נכון? -כשאני מסתכלת ,על עובר של טלא בשק
אני מתארת לי שהצעד הבא .יהיה עובר אנושי בשק
,ואם משהו ישתבש עם זה
נהיה בביצה טובענית ,מבחינה אתית וחוקית
.שאתה יצרת ואני אשאר עם הבוץ ,זה מצחיק-
אבל אני מתאר לעצמי כתיבה מחדש ,של כל נושא ההריון בסיכון
.הצלת פגים
והוא עוד רחוק מניסויים .בבני אדם
ואתה בטוח שזה טוב ?ללכת בכיוון הזה
אני שומעת דברים על ד"ר .דה-לוקה הזה ועבר של מחלת נפש
אנחנו צריכים להפלות לרעה ?אנשים בשל כך
.כמובן שלא ,אבל אנחנו צריכים לשאול שאלות
כשמתחילים להכניס .תינוקות לשקים
.ביילי, אמי באה הנה בעצמה
היא נמצאת בדירה שלי ,כבר יותר משבוע
בלי שגרה, בלי להיות כבולה .לשולחן שלה בספרייה
ואפילו אם ד"ר דה-לוקה ,סובל ממחלת נפש
...אנחנו צריכים לתמוך באנשים
?הלמות, מה .היי, שלום. סליחה, היי-
תהיתי אם תרצה להסתובב ליד .מעבדתו של ד"ר דה-לוקה האב
.ליתר דיוק, כדאי שתעשה את זה
אבא, אמרתי לך שאתה לא יכול להשתמש באותם מי שפיר
.בכל הנבדקים
.אבל הוא לא החלים טוב
,זה יכול להיות מכל מיני סיבות ?בסדר
.סליחה
?התקשרת למנהל ?מה הבעיה-
.מת לו טלה .נבדק אחד מת-
.עיכוב קל שניתן לצפות לו ...אנחנו חושבים שזה-
.תינוקות מתים ברחם כל הזמן
.אבא, אתה עובד מהר מאוד !אתה חסר סבלנות. -היי
אם את לא אוהבת את דרך העבודה .שלי, את יכולה לצאת
...אני לא אומרת שאני !לכי-
.אני אתגעגע לחזון האמיץ שלך
את, שבחרת בקריירה ...שבה את עוזרת לנשים ללדת
דבר שנשים יכולות לעשות .בעצמן מאז ומעולם. לכי
?בוס. אתה צריך משהו
.ביצה טובענית
?היי. -איפה היית .קראתי לך לפני רבע שעה
:אני חושב שהתכוונת לומר ,תודה שחיפית עלי"
כשנסעתי עם החבר שלי ".לארבעה ימים
.התכוונתי לומר שאתה מאחר
היו לי הבוקר בעיות עם ליאו .ואמיליה נמצאת בכנס
למעשה אמיליה מחוץ לתמונה ...וזה
את יודעת, אמיליה היתה ,עוזרת לפעמים עם ליאו
.אבל הבוקר הייתי רק אני ?לא שזה משנה, את יודעת
.אני יכול לטפל בליאו לבד .אני מסתדר
.לא אמרתי כלום
.היי. -התהפכות רכב ,גבר בשנות ה-20 שלו
.חשש לשבר בעצם הבריח .סימנים חיוניים יציבים
.אישתו באמבולנס השני .תבדקו אותה קודם
.נתראה בחדר טראומה 2 ,ליזי הול, בת 22-
.היתה צלולה בשטח
.לחץ דם בסביבות ה-90 .מדד הכרה 13 בשטח
.בסדר. טראומה 1. קדימה
.ליאו ואני נהדרים .רק אני והוא
?אני נהדר איתו, בסדר .לא אמרתי כלום-
לפתע אני מרגיש כאילו .אני נבחן לתפקיד אב
?סליחה. זה התור
.היי !היי-
?מה את עושה פה
,כמו שכתוב בשלטים
כנס האזור המערבי .לשיכוך כאבים אלטרנטיבי
.נכון. לא ידעתי שאת עוסקת בזה .אני לא-
,כלומר, אני מתעניינת
מאז אותו יום עם המקרה .ההמוני של מנות יתר
.כן. יום קשה .כן-
.בכיתי על כתפך. בצורה קשה
.אולי אתה זוכר
.לא ראיתי אותך הרבה מאז
.כן, זה היה מכוון .קשה לדעת לאן ללכת אחרי זה
.בכל אופן, אני חדשה בזה ?מה איתך
.אני עושה שלושה כאלה בשנה .אני מעביר הרצאה
.וואו
?מתי זה .מחר-
אבל כרגע התכוונתי ללכת למצגת ?הדיקור הסיני. מעוניינת
אני בדרך למושב שעוסק בדור הבא .של משככי דלקות ללא סטרואידים
?אבל... לא, אתה יודע מה .נראה לי שאעדיף להידקר
.עם מחטים
.לא משנה
.אני אמשיך להתעלם ממך
.תיהנה
.בסדר .אלוהים-
ה!ורד מ0א2סנטר
אדוני, כואב לך כשאני עושה .את זה? -לא
.נהדר. עמוד השדרה תקין
זימנת אותי? -שבר בעצם הבריח .משמאל וחשש לשבר בעצם הזרוע
?היי, אישתי בסדר ...היא בחדר הסמוך. היא-
?מה לגבי התינוקת שלי
?היא... התינוקת שלי בסדר
לא הביאו תינוקת. היתה תינוקת ...במכונית? -לא, אישתי
היא... היא בחודש .החמישי להריון
שמיט, אתה יכול להתחיל .עם השפשופים האלה
?מיד אשוב, בסדר .בסדר-
.אני מכניסה צנתר מרכזי .לידוקאין
.היי. תתחלפי איתי
...מה? אני בדיוק עומדת לעשות .היא בהריון-
.חמישה חודשים
.תתחלפי איתי ותוכלי לטפל בבעל
.אני בסדר
.זמנו את מיילדוּת .היא בהריון
.ותביאו אולטרסאונד בבקשה
.בסדר
,תבינו למה הטלה מת .תכתבו דו"ח ואני אעבור עליו
,אני אדבר עם אבא ?שיחזיר אותך לפרויקט המחקר. טוב
אני לא רוצה לחזור .לפרויקט הזה
אנדראה, תפסיק להעמיד פנים .שאתה לא רואה את זה
.שינויי מצב הרוח האלה .הוא למעלה, הוא למטה
.הוא מצחיק, הוא אכזרי .הוא דו-קוטבי
הוא מסרב להכיר בכך .ועכשיו גם אתה
.מזמנים אותי
.המיון? לכי
...זה פרויקט חשוב, אבל אבי .הוא הביא את זה לכאן-
,אם תיתן לו .הוא יכול להרוס את זה
?זו גם דעתך
.תראה, הוא לא קל .הוא מעולם לא היה קל
אבל גם אחותי לא ואין לה .את התואר המתאים לאבחן אותו
...שניהם, הם .הם עושים את זה
.תמיד עשו את זה .תן לי את הדו"ח-
.מגי, את מאומצת
.כן, שמעתי על זה .ובוקר טוב
אני יודעת. סליחה. פשוט תהיתי ?אם עשית לעצמך פעם בדיקת דנ"א
?הכרת אותי .כל הזמן עשיתי לעצמי בדיקות
.רציתי לדעת הכל
.תוצאות הדנ"א שלי
,אני לא רוצה לפתוח את זה לבד
אבל אני לא רוצה לפתוח את זה עם אלכס
ולראות את פניו אם הוא יגלה .שאישתו דפוקה מבחינה גנטית
,אני הבחורה שלך. תראי .אני יודעת שזה יכול להיות מפחיד
...אבל אני מבטיחה שכל מה שנגלה ?מה מסריח כאן-
.זה אני, סליחה ...שטפתי ידיים, אבל
?בסדר, מוכנה
.אלצהיימר, לא
.בסדר .מחלת הנטינגטון, לא-
.פרקינסון, לא
.ברכותיי, זכית בלוטו הגנטי
.כתוב כאן שאני בעיקר בריטית
.ברכותיי. יש לי מטופל
...בחיי
.את דומה למרתה תומלינסון"
ייתכן שמרתה תומלינסון ".היא דודניתך מקרבה ראשונה
.יש לי דודנית
?את רוצה שאמצא אותה ?איך תעשה את זה-
אתחיל בחיפוש ברשת ,ואז פייסבוק, אינסטגרם
ואז חיפוש מקיף של .מאגרי מידע צרכניים שונים
.לא, לא, לא, לא !אני לא רוצה את זה
.לא, זה מפחיד .הכל חוקי-
.לא
בסדר, אבל אם היית יכול ,למצוא אותה
האם גם היית יכול למצוא ?את מי שהיא קרובה אליו
,האם היית יכול למצוא את אמה !או... -או את אמך? -לא
.לא אמרתי שתעשה את זה
אמבט צלילים: גישה הוליסטית" "להעלמת כאבים
.בסדר. שוב שלום
?רוצה שאזוז .לא, כמובן שלא-
.אלוהים
?מה זה עושה
התדרים מגיבים לערוצי האנרגיה
...ומגיבים ?"ערוצי אנרגיה"-
.אלוהים
.את לא אמורה לדבר
.כן, אני לא אמורה להיות כאן
.נוזל חופשי בחלל הבטן שלה
.דופק עוברי טוב
?התינוקת
?היי, ליזי. את איתנו
.אני ד"ר אלטמן יש לך דימום בבטן
ואני צריכה למצוא .מאיפה זה מגיע
?התינוקת שלי בסדר .התינוקת שלך במצב נהדר, ליזי-
,דופק חזק, זזה .אין סימני מצוקה
...כן, אבל .זו היתה הפתעה-
התכוונו לחכות עוד איזה חמש שנים
רק התחתנו, אבל כשגילינו "!אמרנו: "יש
.בסדר, ליזי, אל תזוזי
?אפשר לדבר איתך בחוץ, בבקשה .כן-
אני יודעת שאת רואה ,תינוקת בריאה
אבל אני רואה אם עם בטן מלאה בדם ,וכדי להציל אותה
ייתכן שאצטרך להסיר לה .את הרחם יחד עם התינוקת
התינוקת בת לא יותר .מ-21 שבועות
.היא לא תוכל לשרוד בחוץ .אני יודעת-
ואני צריכה לספר לה עכשיו
ואת גרמת שיהיה לה .הרבה יותר קשה לשמוע
אז בבקשה תשתקי ותבדקי איתי ?אם תצטרכי לדבר איתה שוב, בסדר
.אני מצטערת
ה!ורד מ0א2סנטר
בברזיל משתמשים בעור של אמנון .כדי לטפל בכוויות במשך שנים
זה מפחית את הצלקות, לא עולה כלום ביחס לטיפולים רגילים
ופשוט אפשר .להסיר את זה בקילוף
.מדהים .הסטז'רים שלי מסריחים-
...כן ועם תכונות השיחזור שלו .יש ריח של גאות-
מטופלים מתלוננים ואני לא נהנה .לנשום דרך האף
.הסבר
זה חלק מהמחקר שלי .לגבי תרסיס עור
.הוא גרם לנו להסיר את עור הדג
מה אתה עושה ?עם החלקים האחרים של הדג
.זו פסולת רפואית
.זה פשע
?מה זה
.זה נראה כמו אמנון
.כן, זה דג טוב
.טלאים בשק, עור דג על אנשים ?מה השלב הבא
השלב הבא זה שהמכונות מתעוררות .לחיים ומשתלטות על העולם
.לא משנה
.גברת קארב? שלום
.אני ד"ר מירנדה ביילי
,הייתי המתמחה הראשית של אלכס .כשהוא רק הגיע
...אלוהים. היי. זה כל כך .אני שמחה לפגוש אותך
.הנה. שבי בבקשה .תודה-
,את בטח גאה
אלכס מגיע לתפקיד .מנהל בית החולים
?אז מה את סורגת
זה היה צעיף שנהפך לסוודר
...ואז המשכתי ועכשיו זה
...עכשיו זה .אולי זה כיסוי למכונית-
,אלכס אמר שהארכת את השהות שלך .אז את בטח נהנית
.אני לא נוסעת הרבה
,ואני שמחה שעשיתי זאת .אבל זה העמיס עלי
.אני קצת לחוצה מהנסיעה בחזרה
.אני מבינה ?...סיפרת לאלכס, או
,לא. לא, שניהם היו נהדרים .ג'ו ואלכס
.הם פשוט כל כך עסוקים .אני ארגיש יותר טוב
אני פשוט כל כך מוכנה .לחזור הביתה
?היי. מה שלומה
.היי
.יציבה. בינתיים
,אז לפני שהבעל יתעורר ?...רציתי עדכון. התינוקת
.היכן שהם השאירו אותה ?מה-
כן, הסי-טי הראה שהדימום הגיע ,מעורק הרחם הימני
.אז חסמתי אותו
ואספקת הדם של התינוק .מגיעה מהצד השמאלי
.נראה שטוב לה עם זה
.טדי, הצלת את התינוקת שלהם
.עוד נראה
כלומר, אני מקווה .שהיא לא תדמם מחדש
?מה שלום הבעל ...הוא-
שבר בעצם הבריח, שבר קטן .בעצם הזרוע. הוא יהיה בסדר
.לכי הביתה. תישני .לא, אני אשאר-
על כל מקרה. אני רוצה לוודא שכל .השלושה יצאו מכאן יחד
.אני אעשה את זה. אני אשאר .לא-
את צריכה לישון .והתינוקת צריכה לישון
,אז לכי ו... לא יודע .שקוראסיק יעסה לך את הרגליים
.אואן, היא המטופלת שלי
.וטום נמצא השבוע בהופקינס
.אני אהיה בסדר .אני פשוט אשן כאן
.היי
.לך
.בסדר
...אם אתה כבר מתכוון לשבת שם
.אתה יכול לעסות לי את הרגליים
?באמת .אתה העלית את הרעיון-
.בסדר
?זה גרם לך להרגיש מסוחרר ?הקול
?קצת מעופף .לא, זה הרגיע אותי-
.אני מרגישה שאני צריכה פגישה
היי, נראה לך שאפשר ?לשבת לשנייה
...כן, כן, כן. בואי נמצא מקום ל .בסדר-
.סליחה. אני מתפרקת
.את לא צריכה להתנצל
.היתה לי ילדת אומנה
.בערך
...בטי
היא היתה מכורה וברחה מהבית ...ואני לקחתי אותה אלי ו
ניסיתי לעזור לה להתנקות
...וניסיתי וניסיתי ו
...וניסיתי עוד ו
ואז ההורים שלה חזרו
.והיא חזרה אליהם
.ואני מתגעגעת אליה
.ואני לא יודעת אם היא בסדר
ואני לא יודעת .אם היא תהיה בסדר
.ואני לא מרגישה שסיימתי
...את נשמעת כמו ?מישהי בבלגן-
.הורה
אמי בכתה שלושה חודשים אחרי שעזבתי למכללה
.ואני לא הייתי מכור לסמים
.תודה
.אלוהים
.אתה מסותת
.כמו פסל
.זה כאילו יש לך שרירים בסנטר
.כן, אני מתאמן הרבה על הסנטר
.זה לוקח יום שלם
.כדאי שאלך לחדר שלי
...וכדאי שאני אלך
.לחדר שלך .לחדר שלי-
יש לך מצגת מחר
ואני לא מתאימה עכשיו .לקשר אנושי
?נתראה בבוקר .כן-
.לילה .לילה-
...אני אלך
!טדי. טדי
?מה? מה קרה .לחץ הדם שלה קורס-
המוניטור העוברי מראה .על האטה בדופק
בסדר. אני נותן לה שתי יחידות .דם ולחץ הדם עולה בחזרה
!בסדר. תזמינו חדר ניתוח
,אם לא אוכל לעצור את הדימום .אצטרך להוציא את הרחם שלה
?כן, את רוצה שאני אעשה את זה .אואן, תפסיק-
,טדי, אני לא אומר שאת לא יכולה .אני רק אומר שאת לא חייבת
,אני יודע שאת מרגישה שאת צריכה אבל את לא חייבת להיות שם
אם האישה הזאת תאבד את התינוקת .שלה. -תודה, אני בסדר
,אתה יכול להביא לכאן את האב .כדי שנוכל להגיד להם מה קורה
.בסדר
,תוסיף ליטר אחד של תמיסת רינגר .בבקשה. -בסדר
.אחותך יצאה נגדי
,אבא, אף אחד לא יוצא נגדך ?בסדר
אבל אתה צריך ללמוד .לשלוט במזג שלך
אנשים נעשים מודאגים לגביך .ואני מנסה לגבות אותך
אבל אני לא אוכל אם תמשיך .בהתקפי זעם
.בסדר. אני אקרא לה לכאן .נדבר כמו משפחה
.לא, לא, לא, אבא. לא עכשיו
.בדיוק דיברתי איתה .היא צריכה קצת זמן
בנוסף, יש לה מטופלת בהריון ,עם מקרה טראומה
,שעלולה לאבד את התינוקת שלה .אז תניח לה
?למה
למה היא הולכת לאבד ?את התינוקת
.אני כאן .חסימת העורק שלי לא עבדה-
.התינוקת במצוקה קשה .אנחנו חייבות להציל את האם
אני אעלה עכשיו וייתכן שאצטרך .את עזרתך לכריתת רחם דחופה
?היא יודעת
רק הבאתי את הבעל .ואני הולכת לספר לשניהם
.אני יכולה לעזור .נהדר. תודה-
אבל התינוקת עדיין .לא יכולה לשרוד
אני יכול לשמור עליה ,בריאה ושלמה מחוץ לאם
,אבל בתוך רחם מדומה ,שם היא תוכל להתפתח
בעוד שאישתך תקבל את הטיפול .והניתוח שהיא צריכה כדי לשרוד
?מה קורה .אבא-
?אתה יכול להציל את התינוקת
?אתה יכול להציל את שתינו
.כן, אני יכול
ה!ורד מ0א2סנטר
!בוקר
?ישנת טוב .כן-
...כן, זה היה רעיון טוב ל
שינה היא כל כך חשובה ...בשביל ה
?מוח .בטח-
...מתי... מה ?מה אתה עושה היום
התכוונתי לבדוק את ההרצאה .של לוגאן על מעכבי מערכת העצבים
.גם אני .מושלם-
?כן, אבל מתי הדבר שלך
.את לא רוצה ללכת לזה
.כמובן שאני רוצה
.אבל קודם, קפה
.שלא נמצא בחדר שלי .יש קפה בחדר שלי-
!לא
.גריי, את מפחידה ?אני מפחידה-
הם קוראים לך .השליט של אטלנטיס
.כן, זה די מגניב
,עור האמנון עשיר בקולגן .שעוזר להחלמה
אין עוד צורך בהחלפות .מכאיבות של תחבושות
אני רוצה ליישם הרבה מהתכונות .האלה בתרסיס העור שלי
?תרסיס העור חזר
החבר שלך מכניס טלאים .לשקיות רב פעמיות
הוא לא יכול להיות היחיד ?שמשנה את העולם, את יודעת
.הוא לא החבר שלי
.זה לא מה שמגי אמרה .או ריצ'רד
בכל אופן, אני לא בטוחה עד כמה .הפרויקט מתקדם. יש לי הרגשה רעה
?למה? למה זה
.לא משנה. אני אתמוך
.אני מבין
.כי הוא החבר שלך
מה שלום מגי? היא לחוצה ?לגבי הדבר הזה בטלוויזיה
היא שמה איפור פעמיים
,ואז הם ניקו אותו ושמו מחדש ...אז
.זה מתקדם נהדר
?היי, הוא יכול לנשום מתחת למים .תמשיכי ללכת, גריי-
היא אמרה לך שהיא מפחדת ?לחזור הביתה
.אבל נראה שהיא בסדר .היא בסדר-
אבל, אתה יודע, מחלת נפש
היא כמו סרטן וסוכרת .וכל מחלה כרונית אחרת
.צריך להשגיח עליה ?למה היא בכלל סיפרה לך את זה-
.שאלתי אותה מה שלומה
?זה איזה מסע צלב עבורך, ביילי
קודם את יוצאת בעקבות ?ד"ר דה-לוקה ועכשיו אמי
.אני לא "יוצאת" אחרי אף אחד
.כי נראה שיש לך דעה קדומה
?מה .נגד אנשים עם מחלות נפש-
!אין לי דעה קדומה, חמור !אני מישהי עם מחלת נפש
.ואני מתמודדת עם זה
בכל יום אני לוקחת .את התרופות שלי ומצבי נהדר
.אבל לפעמים אני צריכה עזרה
לכן ביקשתי ממך להישאר .בתפקיד הצ'יף
.וקשה לבקש עזרה כזאת
.אמך צריכה לבקש והיא לא יכולה
.תפקידך לגרום לכך שהיא תוכל
.אז עשה את תפקידך, בן
.דעה קדומה
.חמור
?מה לעזאזל
.ספרי לי מה קרה
אמש מצאתי את וינצ'נזו ,דה-לוקה מייעץ למטופלת שלי
לשאת את העובר .הפג שלה בתוך שק
?מה? הוא דיבר עם המטופלת שלך
כן. הוא אמר שהעובר יהיה בריא .ושלם ברחם מלאכותי
...תקשיבי. הוא עובד על
עשיתי עירויים כמה פעמים ,במהלך הלילה כדי להרוויח זמן
.אבל אני סתם מבזבזת דם .אצטרך לנתח בקרוב
,אבל אלכס ?אנחנו יכולים לעשות זאת
אנחנו יכולים להציל את התינוקת ?בת 21 השבועות של המטופלת שלי
אנחנו באמת יכולים ?להציל את שתיהן
?היי. ראית את מגי
?"זאת האישה מ"בוקר טוב סיאטל
.כן, מגי ממש מרשימה עכשיו
נכון, קיבלתי את העבודה כאן .לפני שמישהו ידע
.ומצאת משפחה
כן. כלומר, ידעתי שאמי היתה כאן .ושהיא מתה
אבל לא היה לי מושג .שיש לי אחות
...ואדם שהוא
,יש לי אב, ביל פירס .שגידל אותי
.היי, אבא
.אבל ריצ'רד וובר הוא בונוס
אני לא יודעת איך עוד ...לתאר זאת. אני... אני
.אני בת מזל .נשמע כמו הפתעה נעימה-
.היא יותר מאשר נעימה
.זה משהו שמשנה את החיים .אלוהים-
אבל פספסת את חלון ההזדמנויות ?לפגוש את אמך. -מה
.זה סימן
באתי הנה לשאול אותה האם כדאי לי למצוא את אמי הביולוגית
.ואז היא... זה סימן
?מה .שום דבר-
?מה
אני התחברתי לאבי לפני זמן מה
.וזה לא היה הרעיון הכי טוב .זה לא הקהה את הכאב
.זה רק יצר עוד
אז אם אין איזו תשובה גדולה ,שאת מחפשת
.אולי כדאי לך להניח לזה
...הנקודה שלי היא שגידלו אותי .הורדת את הסימן שלי-
הורים נפלאים שעודדו אותי .ללכת על כל מה שרציתי
,כשנחזור נכין כריך טורטיה
הפיתרון לכריכים שיאיר .את ארוחת בית הספר של הילד
.לא, לא, לא ?אבא, למה בכלל היית שם-
אבא, זה טיפשי. אתה עוד לא מוכן .לניסוי על תינוקות
.דווקא כן. אנחנו ממש קרובים
ד"ר דה-לוקה, אתה לא יכול להבטיח .הליכים מזויפים למטופלות שלי
,אנא. ספר לי על משהו שניסית .שיכול לעבוד
.יש לי נבדק חי !ואחד מת. אמש-
!אבא, אתה נמהר! אתה פזיז
אתה... -בסדר, כרגע יש לנו בלגן לסדר עם המטופלת הזאת
.ואת הולכת לעזור
.לא, לא, לא, לא. אתה תישאר כאן .אני מתכוון לזה
.עשית מספיק
אני חייבת להעלות אותך עכשיו לניתוח
וסביר מאוד להניח .שאצטרך לבצע כריתת רחם
.רגע. לא
הרופא ההוא... הוא אמר .שהוא יכול להציל את התינוקת
ההליך שהוא סיפר לכם עליו .עדיין לא זמין. -הוא אמר שכן
הוא אמר שהוא יכול .לעשות את זה
.זה עוד לא נבדק על בני אדם
אין לנו אישור לנסות את ההליך .הזה על התינוקת שלכם
.אני מאשרת
.אני האם. אני נותנת לכם אישור
!עשו זאת. נסו זאת
.אני לא יכול ...אתה פשוט-
?תיתן לתינוקת שלנו למות
.אני מצטער
?האם יש סיכוי, סיכוי כלשהו
אני איילד את התינוקת שלכם
ואוודא שיהיה לה נוח
.הכי הרבה זמן שאוכל
.ואתם תוכלו להחזיק אותה
ה!ורד מ0א2סנטר
.זה ג'ייסון
ב-2014 ג'ייסון היה תלמיד י"א .ושוער בקבוצת הכדורגל בתיכון
.ברמה של מלגה לאוניברסיטה
העמידה בשער גרמה לו ,לשבר בפיקת הברך
,ריסוק של מישור השוקה .קרע במניסקוס, ברצועה הצולבת
עדיין הוא הוביל את הקבוצה .לגמר אליפות המדינה
,נדרשו לו מספר ניתוחים ,שכולם עברו טוב
עבר טיפולי פיזיותרפיה רבים .ונתתי לו מרשם לאופיאטים, לכאב
כשג'ייסון מת שנתיים לאחר מכן ,בתאונת דרכים תחת השפעת סמים
.הבנתי שהוא היה מכור
.ואני הייתי הדילר הראשון שלו
אבל הנה הנקודה האמיתית .בדברים שלי
אם הייתי צריך לעשות ,את כל זה שוב
הייתי מקבל בדיוק .את אותה ההחלטה
.תנו לי לספר לכם למה
אין ויכוח על כך שאופיאטים הם דרך יעילה מאוד
לשטות בגוף שיחשוב .שהכל בסדר
?אתה הולך לצנרר
.לא. זה סתם יהיה אכזרי
.מלקחיים .למשוך לאחור-
.קבלו את זה ?כן. כאן-
.כן
.אני מסתדרת .בסדר-
.חוט דק
?מה חשבת שאתה עושה
...אתה יודע
בטוח ידעת שאתה לא יכול .לנסות את זה על התינוקת שלהם
למה שתיתן להם ?תקוות שווא כזאת
.יש לנו כאן את כל הכלים
...יכולתי להציל חיי אדם !עדיין לא-
זה עוד לא מוכן. אנחנו לא יודעים ,אם התינוקת היתה שורדת
,איך התינוקת היתה שורדת
.אם היו פערים מוחיים .לעזאזל, תפסיק-
.תפסיק
.אתה נשמע בדיוק כמו האחרים
.אלוהים
.זהו זה
.זה בדיוק כפי שהיה באותו לילה
?איזה לילה
?אנדראה, איזה לילה ?"למה אתה מתכוון "איזה לילה-
הלילה שבו מתו !ארבעה אנשים, אבא
.זה כמו הלילה ההוא
שבעה אנשים באו .כשהם מרוסקים
.אני הייתי היחיד שם .לא, לא, לא, אנשים באו-
אנשים הציעו לעזור .ולא נתת להם
עשיתי את העבודה !שהיה צריך לעשות
.אתה רואה, בדיוק על זה מדברים
.אלה אשליות, אבא
,האם אני אמור להפסיק
לתת לרופא אחר לנסות ?ולהמשיך מהמקום בו אני נמצא
!הם היו מתים !הם מתו-
!הם כן מתו
והלילה אם הרה עלולה לאבד ,את העובר שלה בגלל תאונת דרכים
,שזה דבר טרגי אבל הרבה יותר רחום
מאשר לראות אותה מתה באיזה שק
מידיו של מדען !שלא יודע מה הוא עושה
אבא, תגיד לי בבקשה .שאתה מסוגל לראות את זה
האם אתה חולה ?מכדי לראות את זה
?מה שלום התינוקת
...האם אתה רוצה
.כן
.היי
?טדי, את בסדר
ה!ורד מ0א2סנטר
.תראה, אני מאמין במחקר שלך .באמת
אבל מה שקרה עם המטופלת הזו .היה הפרה חמורה של הנוהל
.אני לא יכול לקבל את זה ...אז החלטתי
אתה צריך לשקול ברגע זה .את מה שאתה עומד להגיד
.אבא, אל תתווכח .אל תפריע לי-
אבא, אתה צריך לקבל עזרה לפני ?שמישהו ייפגע. -כמו התינוקת הזו
ייתכן שהייתי מציל .את התינוקת הזו
אבל אתה נתת לה למות ואתה נתת לה למות
!ואת נתת לה למות
,בגלל הפחד והעצלנות שלכם
לעולם לא תדעו האם הילדה הזו .היתה צריכה למות בידיכם
!לעזאזל
?אתה עוצר את המחקר שלי
?זה מה שאתה עומד לומר
לא! אתה לא תקבל !את המחקר שלי
!אתה לא ראוי לו !אני לוקח אותו והולך
!דפוקים
.זה הופך את הכל לשווה
חשבתי שאני לא קורא טוב ,את המסרון
אבל לא, אתה אכן .עושה דג מטוגן
.כן, רק לא לבזבז. קח צלחת
ביילי, את יכולה ?לעשות לי טובה
.תראי, אני זקוק עכשיו לעזרתך
את יכולה בבקשה לקחת בחזרה ?את תפקיד הצ'יף, רק ליומיים
,נשארו לי עוד כמה שבועות .אני אבצע אותם
.זו לא מסעדת מזון מהיר, קארב .לא מחליפים משמרות
אני צריך לטוס עם אמי .בחזרה לאיווה
.דיברתי איתה ואת צדקת .היא צריכה לחזור הביתה
?אמרת לה שדיברתי איתך
.לא. אני נראה כמו בן מתחשב
.אני אנסה למלא את הנעליים שלך
.היי, תגיד לאמך תודה על הכובע
.פספסת את החלק הטוב ?היה חלק טוב-
"את יודעת "דרכיי המוטעות .וכל הקטע הזה
.נתראה בסיאטל
את יודעת, לא ממש ,היתה לי ברירה
.אלא לתת לו את הסמים האלה
את היית עושה בדיוק .את אותו הדבר
אני לחלוטין לא ,הייתי עושה זאת
.כי אני מבינה איך עובדת התמכרות .אז היית נותנת-
ואני מאמינה שגם חברות התרופות מבינות את זה
והן הרוויחו מיליארדים .על חשבון הדבר הזה
הרגל של ג'ייסון נתפסה .בין המגן לבין הקורה
הברך שלו התעקמה הצידה .בתשעים מעלות
שום כמות של אקמול או אמבטיית .צלילים לא היו עוזרים לו
.הוא דיבר על התאבדות !כן ונתת לו את האמצעים-
...והיית עושה זאת שוב. אמרת .לא באותה דרך. לא על עיוור-
,אמיליה
המדע נתן לנו אפשרות לומר למוח .להפסיק עם הכאב הבלתי נסבל
...עד עכשיו אין תחליף יעיל ?אתה מעביר לי את ההרצאה שלך-
!ילד מת! אתה אכזבת אותו
ואת חושבת שלא הרגשתי את זה ?בכל יום מאז הלוויה של ג'ייסון
,כשראיתי את המבט על פני אמו .עזבתי את תחום הרפואה
במשך שנה סמכתי על עצמי .רק בתיקון אופנועים. פרשתי
.אבל אז התחלתי לכעוס
כי כן, נכשלתי .כפי שכולנו נכשלים
,הפרנו את החוק הראשון .לא לגרום נזק
אבל הוא היה זקוק לתרופות ,האלה מיד לאחר הניתוח
.ושם זה היה צריך להפסיק
הייתי צריך להזהיר אותו ואת אמו .לגבי הסכנה שבפיתוח תלות
הייתי צריך לבצע מעקב .עם רופא המשפחה שלו
המערכת מקולקלת ואני עושה .כל שביכולתי כדי לתקן אותה
אז אתה אומר שפספסתי .את החלק הטוב
אני מנסה לתקן את זה .עבור ג'ייסון
.את מנסה לתקן את זה בשביל בטי
אולי אנחנו לא צריכים .לריב בגלל זה
,אולי נוכל להילחם על זה יחד ...כמו באטמן ו
.באטמן
.בסדר ?את עדיין רוצה להרביץ לי-
לא. -כי לרגע היה נראה .שאת רוצה להרביץ לי
.יש לי פיוז קצר .זה עלול להיות מפחיד
מצטערת. אני במקום מוזר .בימים האלה
.אני יכול ללכת עם מוזר
?רוצה לאכול משהו .כן-
.לא
זה שאת יכולה" ".לא אומר שאת צריכה
.זו עצה מהסוג שאם נותנת לילד
.אני מרגיש שאני מנצל אותך
?למה
"כי את ב"מקום .ואני חושב שאת יפה בטירוף
אבל כפי שאמי היתה ...הראשונה לומר לכם
היא מעולם לא קיימה .את העצה הזאת
.ההרגשה הדדית
.זה לא הולך לשום מקום
...זה רק
.תחליף לשיכוך כאבים .אני יכול להשתמש בקצת מזה-
.זה הכניס אותה לצרות רבות
.זה גם הביא לה פרסים
.היי
.עשית היום איש ים
.בערך כן
באמת, אני חושב שהאמנון .יעשה את העבודה
זה יותר זול ויותר טוב .מאשר תרסיס העור
,אז כשהייתי בטלוויזיה ...בתפקיד הסיפור האנושי
.סיפור אנושי סקסי מאוד
כשהייתי בטלוויזיה ...ודיברתי על עצמי
אני מצאתי אולי דרך לרפא נפגעי כוויות
.בכל העולם בעלות של פרוטות
זה הדבר הכי סקסי .שאמרת אי-פעם
.בלי עוד תקשורת .סיימתי עם התקשורת
אני אעשה משהו עוד יותר טוב .מאשר איש ים
?כן? אז את אוהבת תחרות
?אתה לא
.אני עשיתי איש ים
,ככה נשברים שיאים
,ככה צועדים על ירחים
...מרפאים מחלות
.על ידי אנשים המוכנים לנסות
אנחנו קוראים לאנשים ,האלה ממציאים
.חסרי פחד, גאונים
?היי. מה קרה לטלה
.אבי מסדר מעבר חזרה לאיטליה
...אנחנו קוראים להם נמהרים
...פזיזים, מסוכנים
."קדימה. תגידי "אמרתי לך
.לא הייתי רוצה
וקצת מציק לי שאתה חושב .שהייתי עושה זאת
אני מצטער. אני לא צריך .להיות עכשיו בסביבת אנשים
...אני
.תגיד לי אם אתה צריך משהו .תודה-
.קשה לדעת מה מאלה אנחנו
?אתה באמת יכול למצוא את אמי .כן-
?את באמת רוצה שאעשה זאת
קשה לדעת אם מה שאנחנו ...עושים הוא סתם מטורף
.כן .טוב-
.לא יכולתי להתאפק
.היא גרה בפיטסבורג
.קוראים לה ויקי
.או שזה ישנה את הכל
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 17
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י