סמים מתוכננים לחקות ,את כימיקלי המוח הטבעיים
,אלה שגורמים לכם להרגיש טוב ,משפרים את הרגשתכם
גורמים לכם לחוש .בלתי ניתנים לעצירה
.קשר 3-0, בבקשה
כמה זמן נראה לך ייקח עד שאני ?אוכל לבצע ניתוח של 24 שעות
אני לא בטוח שזו מטרה .בריאה בחיים, קאדרי
?היי. מה קורה
מר מבצעת כריתת תריסריון תוך שמירה על הלבלב
.בבטן קפואה
?זה הוזז מאתמול .לא, היא התחילה את זה אתמול-
עוד חמש שעות והיא תשבור את שיא .בית החולים לניתוח הארוך ביותר
אתה חושב שזה יימשך ?עוד חמש שעות
,עם הרקמות הדבוקות והצלקות
,זה מאריך לה את הזמן, אז כן .היא יכולה לשבור את השיא
?מרגיש קצת מריר .לא-
כלומר, כן, היא מקבלת תארים ,ופרסים וכל זה
.אבל אני הצ'יף אז אנחנו בסדר
מייצרים את זה במעבדה ,ומכניסים לגלולה להקלה על כאבים
נותנים לכם את תחושת ההתעלות ,שהגוף שלכם מייצר באופן טבעי
בכל פעם שאתם עושים .משהו שאתם אוהבים
?הלם, את רוצה להתחלף ולצאת .לא, תודה-
?דה-לוקה .לא, תודה. אני בסדר-
אבל לא נראה לי .שתזיק לו הפסקה
"כשאמרתי "ארוחת בוקר ,התכוונתי יותר למקום שנשב בו
מישהו ייקח את ההזמנה שלנו .ויש שם פחות... מלתעות אריה
לא. מלקחיים עם שפיץ .שפונה הצידה
אני נותן לסטז'רים לעזור .בהחלפת מפרק, ברגע שהם מוכנים
.אני לא מחלק טובות
.בעבודה
.חיתוך עצם צוואר הירך הסתיים .עכשיו נכנס לתעלת הירך
?מה הצעד הבא .טוב, קודם כל אני אקדח-
?ובמה תשתמש
."נראה לי שבמקדחת "עץ אשוח
בוא נעשה ארוחת בוקר .אמיתית ביום חמישי
.אני אכין לחם מטוגן
?למה אתה מחזיק נייר טואלט
זה מצרך המחנאות .הכי חשוב שיש
?אלוהים. למה הפנים שלך כאלה
אני... סוף השבוע החופשי ?שלנו זה מחנאות
כן, מותק. מה חשבת ?"שזה "גלן רוק
?"נשמע מפואר, אבל זה מגיע לי"
,מכל אתרי המחנאות שהייתי בהם .כן, זה הכי מפואר
.היו בו מים זורמים
,אבל לא נייר טואלט .אז אין... -שירותים
...בסדר, נכון. לאן הולכים .ארזתי את קטנה-
.ויש סלעים ממש טובים .הם נהדרים
,צריך לזוז מעליהם ...בערך, כשאת
.תראי, מותק, זה מחנאות
.אנחנו יוצאים למחנאות
?אבל כן .את תאהבי את זה-
.זה טום קוראסיק ?ההוא שעובד כאן
.גם אני הופתעתי ...אבל זה, את יודעת
...אני לא יודעת. זה חדש וזה .זה די מדהים
תראי, בטוח שלא ציפיתי לצאת ,לדייטים בשבוע ה-30 של ההריון
אבל הוא נחמד וכיפי
.והוא די וואו
,אני יודעת. מה איתך ועם בן ?עכשיו כשהוא חזר הביתה
.זהירות !סע לאט! זה בית חולים-
!צא החוצה! קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
.היי, ביילי, אישונים זעירים .כן-
.תביאו נרקאן, עגלת החייאה וחמצן .אני חושבת שיש לנו מנת יתר
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 14
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.חשבתי שתהיי בחדר ניתוח 3 .אני עסוקה-
החברים של הנער הזה כמעט .דרסו אותי בכניסת האמבולנסים
.זרקו אותו מהמכונית .מנת יתר של אופיאטים
?למה? מה קורה בחדר ניתוח 3
.גריי נמצאת בניתוח מאז אתמול .יש שם קהל רציני
.ביילי, יש לנו עוד שניים ?עוד שני מקרים של מנת יתר-
.ג'רי ופולה. קבועים
תמיד מזריקים בפארק .במורד הרחוב
הם בדרך כלל מתעוררים ממנה אחת ,של נרקאן ומסרבים לקבל טיפול
אבל כבר נתתי להם שלוש מנות .והם לא מגיבים
.מסתובב שם חומר רע
.שימו לב, כל היחידות .הגענו למצב חירום
,כל היחידות הפנויות ,נא להתייצב בפארק מרידיאן
לאירועים מרובים .החשודים כמקרי מנת יתר
.נראה שניפגש היום הרבה
.בסדר, תקשיבו
זה מצב שבו צריך .את עזרת כולם
.בואו נזמן כוננים
בואו נוודא שיש לנו את כל הנרקאן מבית המרקחת
.כדי להפוך את השפעת האופיאטים
אנחנו צריכים להיות מוכנים .לפציעות משנה ולתופעות לוואי
?רגע אחד. איפה כל המתמחים שלי
.הם ביציע אצל גריי .אני אוודא שהם יורדים הנה. -טוב
?מה לגבי האנט ...הוא-
.הוא נפרד מליאו .ההורים של בטי לוקחים אותו
אני מצטער לשמוע, אבל זה מקרה .המוני של מנות יתר
.כן. בסדר. אני אזמן אותו
.ננעל לך את הנעל. בסדר .ננעל לך את הנעל
.אמך קנתה לו את זה
...אתה רוצה לשמור את זה, או .לא, לא. הוא הכי אוהב את זה-
עמדנו לראות אותו גדל. עמדנו .ללמד אותו כל כך הרבה דברים
.ובכן... תקשיב
...אני
.אני מקווה שתשחק כדורגל
.אני מקווה שתאהב את החיים שלך .רגע, רגע-
.שלך גורם לשלי להישמע רדוד
.כן. כדאי שתנסה שוב ...כן-
.תקשיב
.אני תמיד אהיה בעדך
.בסדר
?מוכנה .לא-
,אבל הם אנשים טובים, אואן .והם אוהבים אותו. הוא יהיה אהוב
.היי
.היכנסו
?אז... אפשר
.סליחה. כן. הנה
.היי
,כשהוא נעשה ככה חסר מנוחה .הוא בדרך כלל רעב
.כבר גידלנו אחת .זה בסדר-
.נכון. -זימון חירום מהמיון .קוראים לכולם
.אז אנחנו אסירי תודה לשניכם .אני חייב ללכת-
אואן... -תקשיבי, מגיע מקרה .טראומה המוני. אני חייב ללכת
...אני רק
רוצה להאכיל אותו בזמן שאני ?אסיים להכין את הדברים
.כן, זה יהיה נהדר
.בסדר, כולם להרגיע
,דברו ברוגע עם הצוותים שלכם .בררו מה הם צריכים וטפלו בזה
,עם כל כך הרבה אנשים .תקשורת היא המפתח
?מה יש לך ,הוא הגיב עד לפני שתי דקות-
.כשהוא התחיל שוב לנשום לאט
.חבר אותו לעירוי נרקאן
?ביילי, מה המצב
.בחוץ יותר גרוע מאשר כאן
.ויותר מדי נערים
אני מודעת לכך ,שאני נשמעת כמו אמי
?אבל האם העולם בדרך לגיהנום
.לתת 0.4 נרקאן
?בסדר. ביילי, את מסתדרת
אני אלך לכניסת האמבולנסים .לראות אם אוכל להשתלט על המצב
.טדי, אני אעשה את זה .אואן-
תראה, אני מצטערת. לא התכוונתי ...לזמן אותך, אבל
.לא, לא, לא. עדיף כאן מאשר בבית .בסדר-
היי. -אנשים נופלים כמו זבובים .בכל רחבי הפארק
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
?כמה מקרים של מנת יתר דווחו
.חמישים וזה נמשך
+
!היי, כולם! תקשיבו .זה מה שהולך לקרות
.שלושה אמבולנסים ייכנסו
כשהמטופלים יוצאו, הם יסעו .וייכנסו השלושה הבאים
,אנחנו נקים אזור לאבחון ראשוני
שם נעריך כל אמבולנס .ונסמן בהתאם
סימן אדום מקבלים עדיפות .בחדר המיון
פצועים שיכולים ללכת יופנו .למרפאה, שם יוערך מצבם
.תודה. תודה
.בואו נזוז
הלם, ספרי לי על הגישה הראשונה .לעורק מתלה המעי העליון
חותכים ומוציאים את כל העורק
...כדי להעריך האם יש .חדירה של הגידול
?הלם, כואב לך .לא-
אני... לא הייתי צריכה .לשתות כל כך הרבה קפה
.אז לכי .לא. אני יכולה להחזיק מעמד-
.אם את יכולה, אז אני יכולה
הידקו לה את השלפוחית ?עם שדכן
...זה לא החלק הקשה
,הרגליים הכואבות, כפות הרגליים .התכווצויות בגב, או השלפוחית
לא, מה שקשה זה שהניתוח לא נעשה ,יותר קל ככל שהוא נמשך
אלא יותר קשה והעיניים והאינסטינקטים שלה
יצטרכו להיות יותר חדים .בסיום הניתוח מאשר בהתחלה שלו
.וזה היה אתמול
?אתה חושב שהיא בחלקה רובוט .אני שומעת אתכם-
.אני מצטערת .הלם, לכי-
.לכי לעדכן את המשפחה .תגידי להם שמצבו נהדר
ואז לכי לראות .מה תוכלי לעשות במיון
!תודה! סליחה. תודה
היי! ד"ר הייז רוצה לדעת אם הוא .עדיין יכול לבצע את הניתוח
.לא אם זה ניתוח בחירה .אני רוצה את חדרי הניתוח פנויים
?ראית פעם משהו כזה
לא וכמובן שזה קורה ביום בו מר .קובעת שיא ניתוח חדש
.אני רוצה להיות שם ולעודד אותה .יש לה את דה-לוקה שיעודד-
.זה לא קורה .אני די בטוחה שכן-
?טרומן! טרומן
?גבירתי, את בסדר ...הבן שלי-
,טרומן. הוא בן 3, בלונדיני
.לובש חולצה כחולה. אני חושבת .בסדר, נתקשר לאבטחה-
.דיברתי עם המשטרה .המשטרה מחפשים בפארק
,היינו בפארק, שיחקנו
ולפתע היו אמבולנסים וניידות משטרה בכל מקום
והלכתי לראות מה קורה ...וכשהסתובבתי
...טרומן נעלם ואז
בכל אופן, המשטרה מחפשת בפארק
אז חשבתי לבוא הנה ולראות אם ?פרמדיק או כבאי... מה שמך
.וונדי. -וונדי, אנחנו נעזור לך ...ג'ו, את יכולה לקחת אותה
,אני אקח אותה לאבטחה .לראות אם הוא שם
?יש לך תמונה שלו .כן. כן-
בסדר, אני אוודא שיש לה מיטה .עם מוניטור לבדוק הפרעות קצב
,ואני אהיה מחוץ לעיר בסוף השבוע
אבל אגיד לפארקר לבדוק לה אלקטרוליטים וסימנים לבביים
ותתקשרי אלי אם תראי .משהו בלתי רגיל
.בסדר .אם השיחות בכלל יגיעו-
.ייתכן שאהיה מנותקת לחלוטין
?את טסה לירח
.אני יוצאת למחנאות ?למה-
כי ג'קסון אוהב מחנאות .ואני אוהבת את ג'קסון
אני אוהבת את בן, אבל לא את .ליגת החלומות בכדורסל
.לכן אני לא משתתפת
,אני הולכת למחנאות, ביילי .ואני אוהב את זה
?כן
טוב, קאדרי, בטוח שמדובר .במוגלה של מזריק קבוע
אני צריך שתוודאי שהוא מקבל הרבה אנטיביוטיקה
.ותעשי שטיפה מלאה בחדר ניתוח
ותראי, אני יודע ,שהריח של זה רע
,אבל תנשמי מהפה, או משהו .כדי שלא יראו שזה מגעיל אותך
מר פרייזר מוכן להחלפת הירך שלו
,ושמיט שלט בתרגילי חיתוך העצם .אז הוא יעזור
,זה נהדר .אבל שמיט יצטרך לחכות
אבל הטכניקה שלו ללא רבב ...ואני אהיה שם
אני רואה את הפרפרים ,שעפים ביניכם וזה מגניב
אבל נסו לראות מעבר להם ושימו לב .להצפת החולים מסביבכם
.דחיתי את הניתוח של מר פרייזר .כולם מטפלים עכשיו בטראומה
הבנתי. -הגברת חסרת המזל הזאת ,לא רק לקחה מנת יתר
היא שברה את שתי הזרועות שלה .כשהיא נפלה
.היא צריכה להגיע לחדר ניתוח .שמיט יכול לעזור בזה
ותגיד למרדים שהיא קיבלה .ארבע מנות של נרקאן
.תודה רבה, אדוני .אני לא אאכזב אותך
...אני ערוך ומוכן ו .תראה לי, אל תגיד לי, שמיט-
?סטז'רים. נכון
.בלי לפגוע .לא נפגעתי-
.מהפה בבקשה
.דום נשימה בשטח עם קצב לא סדיר .לחץ דם אחרון 80 על 40
יש לי מטופל אחד בהכרה אחרי שתי מנות של נרקאן
,ואחרת עם ירידה בכושר המנטלי .אבל מגיבה ומדברת
.הוא איבד את הדופק .מתחיל בהחייאה
הלם, השניים שלך נשמעים מספיק ,טובים כדי ללכת למרפאה
.אבל תשגיחי עליהם .כן, אדוני-
.בואו נכניס אותו. קדימה
?מה קורה
?היא תהיה בסדר .תכניסו את שני אלה למרפאה-
!האם היא.. בטי! בטי
+
.חוט 5-0
.4-0
?מה קרה .עשית את זה-
לא, עוד לא סיימתי את חיבור כלי .הדם או את כריתת קשרי הלימפה
.מספרי תפרים, בוקי ...מרד-
ד"ר גריי, שברת עכשיו את שיא בית החולים
לניתוח הארוך ביותר .ע"י מנתח יחיד
.כן. אני מניחה שכן
.לעזאזל ?מה-
זה רק אומר שאני ארצה .לשבור אותו שוב
בסדר, בואו נתכונן .עם קצת תחבושות
...ומצרב
.כדאי שמישהו יעדכן את המשפחה
בסדר. אני אספר להם שאת בנם .מצילה אגדה כירורגית
.בסדר, אל תעשה את זה
?גיבורת על כירורגית .לא-
?וונדר וומן .כן! מושלם-
.תודה, בוקי
.את כזאת
בסדר, עכשיו שים לב טוב .לעצם הסירה
?מה נקודת הכניסה הרגילה
.החלק המרוחק
."אבל רגע. יש "דבשת .בדיוק-
אתה מסוגל לדמיין ,שאתה כל כך רוצה משהו
עד שתהיה מוכן לשבור ?את שתי הזרועות כדי לקבל את זה
היא לא התכוונה לשבור .את הזרועות
...כן, אני יודע. אני רק .אני שברתי פעם את שתי הזרועות-
כן? -לא יכולתי לנגב את התחת .כל הקיץ. זה היה הכי גרוע שיש
אבל בדיוק התפרסם הקומיקס החדש של אקס-מן
.והייתי חייב לקנות אותו ,הייתי חייב להיות הראשון בתור
כי בעולם שלי זה היה הדבר .היחיד ששווה להשוויץ לגביו
?נפלת מהאופניים
,התהפכתי מעל לכידון .רחוב אחד מהחנות
,הייתי חודשיים בגבס .שלושה חודשי פיזיותרפיה
ורובי קרימפלט הדפוק .היה זה שזכה להשוויץ
אז כן, אני מבין איך אפשר לרצות ...משהו כל כך עד שתהיה מוכן
...אתה פשוט
.בסדר
.היא בסדר
ובלי ידיים להזריק ,בשלושת החודשים הבאים
.נקווה שהיא תהיה מסוגלת להיגמל
.היי .תגידי לי שהיא מצאה את הילד-
.לא. האבטחה מטפלים בזה
.אני דואגת לה
.לחץ הדם שלה בשמיים .היא כל כך מפחדת
.סליחה. מצאתי אותו בפארק .היה קצת בהלם
!טרומן
...אני !אמא-
תודה. -ראיתי אותו משוטט .וחשבתי שממילא כולם באים הנה
כן, תן לנו לארגן לך .משהו לאכול ואולי גם נעליים
.לא. -לא, בבקשה .אנחנו צריכים לבדוק את הרגליים
קאדרי, את יכולה לעזור .לאדון הזה? -כן
?אז היא בסדר? הגברת
.כן. היא בסדר, הודות לך
.היא יצאה מדעתה מרוב פחד .לא, אני מתכוון מהפארק-
,ראיתי אותה מעולפת על הספסל
.שם יחד עם כל הנרקומנים
?אני רוצה ללכת. אפשר ללכת ?אתה יכול להביא את הבגדים שלנו
...בסדר, כן. בטח, אני רק .אני רוצה לוודא שאת בסדר
אני רוצה ללכת. אני לא רוצה .שאמיליה תראה אותי כאן
אני לא רוצה לגרום לה .לעבור את זה שוב
.בסדר ...ליינוס, בבקשה, אפשר-
!היי. היי !היי, עזרה! אני זקוק לעזרה
.היי, זה בסדר
.היא בדיוק דיברה
היא לא התלוננה על כלום .כשהיא באה. -היא מתלוננת עכשיו
!זה כואב .מה היא לקחה? אני צריך לדעת-
מת. עישנו קצת מת .לפני שהגיעו הכדורים
.לחץ דם 280 על 145 !בסדר, אני צריך מיטה-
!זוזו מדרכי. זוזו מדרכי
יש לי כאן מקרה חירום .של לחץ דם גבוה
,היא לקחה מת ואופיאטים .יחד עם מה ששמו בהם
!פנו חדר טראומה עכשיו
צינור 7-0. -הלם אמרה שהיא .הגיעה יציבה. זה קרה עכשיו
?מה קורה? היא בסדר
.מי זה ?אין לי מושג. חבר-
.תוציא אותו מכאן. אני מטפל בזה !לא-
?אני צריך להיות עם בטי, בסדר .אני אוהב אותה
.אני אוהב אותה. בבקשה !תוציא אותו מכאן-
.אני צריך להיות איתה .היא מפחדת להיות לבד
.אחי, תן לי לעזור לך .תן להם לעזור לה. לך
?במה אני יכול לעזור ,צריך לשלול נזק באיברים מרובים-
ודימום מוחי. התחלתי לתת לה .עירוי קלווידיפין
.האנט, אתה צריך לשמור מרחק
!צריכים מכשיר רנטגן, עכשיו !תן לי לעשות את זה-
.פשוט... תתקשר לאמיליה
.תגיד לה שבטי חזרה .שלא תעשה תאונה בדרך לכאן
.ריצ'רד, בבקשה
.אני צריך להיות עם בטי לא, אתה צריך נוזלים-
ואנחנו צריכים להשגיח... -באחד ,הלילות הראשונים במרכז הגמילה
.בטי סיפרה לי ממה היא פוחדת
,זה היה דם ,להיות לבד בבית בחשיכה
ליפול לתוך אגם קפוא
והיא פחדה שבמשך כל החיים שלה
היא תצטרך לספר לאנשים שהסוחר .שלה הכניס אותה להריון בגיל 15
?ומי יאהב אותה אז
?אבל אני אהבתי. בסדר .ואני אוהב
ואמרתי לה שיום אחד יהיה לנו בית
ונוכל להשאיר את האורות דולקים כל הזמן
ולא נהיה קרובים לשום אגם
.ושלא משנה מה, אני אוהב אותה .לא משנה מה
.אתם חייבים להציל אותה. בבקשה
בטי מקבלת את העזרה .שהיא זקוקה לה
.אשיג לך עדכון ברגע שאוכל
בסדר, ראלף, זימנתי מנתח פלסטי .שיבוא להסתכל על הפצעים בעור
,אין לי נעליים .אבל אני מקבל ניתוח פלסטי
.ואני אצטרך דגימת שתן
בשביל מה? -אנחנו צריכים .לעשות בדיקת רעלנים
.אין בזה צורך
אני לא לוקח סמים .או שותה אלכוהול
.אני בסך הכל גר בפארק .אני לא כמותם
,הם הורסים את השכונה .אם את שואלת אותי
יש לך מקום אחר ?שאתה יכול לשהות בו
מקלט זמני? -לא, יש להם .יותר אנשים מאשר מיטות
הם קובעים גבול לכמות .הלילות שאפשר להישאר שם
.הגעתי לסף כבר לפני חודשים
מעולם לא חשבתי שאקרא ,"לספסל בפארק "בית
אבל שכר דירה מוגבל נגמר .והדיור שלי נגמר עם זה
?קאדרי, מה יש לנו .זה מר טניסון-
יש לו כיבים .וגלדי כוויות ברגליים
.מר טניסון, זה ד"ר אייברי .הוא מנהל מחלקת פלסטיקה אצלנו
אתה לא רוצה לעשות לי ?ניתוח באף, נכון
.לא, אדוני. האף שלך מושלם
אבל כן הייתי רוצה להסתכל .על הרגליים האלה
.קאדרי, פנים
חלל החזה אצלה מורחב ...ועם המת והאופיאטים
.את דואגת מחתך באבי העורקים
.זה סיבוך מוכר של מת
.יש לה את הסימנים הקלאסיים
?היי. איפה היא ...אמיליה-
?היא נפגעה או רק בהיי
...ריצ'רד אמר ,לא רציתי שתיבהלי-
אבל קיבלנו כמה מטופלים מפארק מרידיאן
...וכולם לקחו מנת יתר מאותו סם ?היא לקחה מנת יתר? היא בסדר-
?הבאת אותם לכאן .הם עוד היו בבית-
?זו בריטני. בריטני ?אלוהים, מה קרה-
?היא נפגעה .אני צריכה לראות אותה. זוז
.את לא יכולה להיכנס לשם ...את לא יכולה
?אלוהים, נאלצתם לצנרר אותה .אתם לא יכולים להיכנס עכשיו-
.זאת הבת שלנו ?ואני הרופא שלה, בסדר-
.בסדר, כולם להירגע
.תנו לד"ר אלטמן לעשות את עבודתה .גם אתה, האנט
.בסדר, רק תגידו מה קרה
היא התלוננה על כאבים בחזה
ונראה שיש לה חתך .באבי העורקים
אנחנו מכינים אותה .עכשיו לחדר ניתוח
,ניתוח? -אנחנו נתקשר לפירס .אנחנו נפגוש אותה שם
.הכל יהיה בסדר .אני אבצע את זה. -לא, לא-
.יש לך חדר מיון שלם .ביילי יכולה לטפל בזה-
...לא, אני אתקשר לפירס .אין לנו זמן לחכות לפירס-
.אואן, תן לה לעשות את זה
.בסדר .גם אני אלך-
,ד"ר האנט אתה יכול לעזור במיון
או שאתה יכול לשבת בכיסא ,עם ההורים האחרים
אבל אתה לא דורך .בתוך חדר הניתוח ההוא
.בסדר, זזים
,טוב, זהירות על התינוק .בבקשה. אנחנו עוברים
!תודה. להחזיק את המעלית
.אני לא מבינה למה לקחתם אותו .הוא היה בסדר
משום שאיבדת איתו קשר עין לזמן .מה, אנחנו צריכים לבדוק מה מצבו
.הוא יחזור בקרוב
תני לי לבדוק שוב !את לחץ הדם שלך. -אני בסדר
וגם הוא. אנחנו צריכים .שתיתנו לנו ללכת
?סטיוארט
!אלוהים
מותק, הם לא היו צריכים .להתקשר אליך
,רק פחדנו קצת. -וונדי .ספרי לי מה לעזאזל קורה
...אני רק
ריטה נתנה לי פעם כמה כדורים ,מניתוח הגב שלה
.רק כדי להרגיע אותי ?היית בפארק כדי לקנות סמים-
לקחת את טרומן איתך ?כדי לקנות סמים
לא יכולתי להשאיר אותו .לבד במכונית
.בבקשה, סטיוארט .אני מצטערת
.אני אוהבת אותו
!אני אוהבת אותו. אני אוהבת אותו !אתה חייב לסלוח לי
אתה יכול בבקשה ?לקחת אותי לבני
.בבקשה
?זה הרבה, נכון
זה אחד מאותם ימים ...שבהם להיות רופא זה
.יש הרגשה שזה חסר תועלת
,זה כאילו: אנחנו כאן עושים כל שביכולתנו להציל חיים
ושם אנשים הורגים את עצמם או אחד את השני
יותר מהר מכפי שאנחנו ...מסוגלים לעבוד, אז
?מה הטעם
?לאן היית הולך
?אם היית מוותר על כל זה
,אתה יודע ,כשהכל נראה חסר תקווה
מה פתח הבריחה ?הדמיוני שלך
.טסתי פעם לברבדוס
,היתה שם קבוצה של אמריקאים .הקימו בר בלוז
,בקתה קטנה .אבל נגני גיטרה מדהימים
.גלים, רום, חול, שקט
?את
...כרגע זה נשמע
.די נהדר, למעשה
...מה לעז
...מה
.אלוהים .בן זונה-
.אלוהים. אלוהים, לא .הנה-
.צריך לרדת לכאן
.באתי ברגע ששמעתי
?"חתך מסוג "ב
אני אבצע סטנט אנדווסקולרי .באבי העורקים היורד
.וובר בדרך להצטרף
תודה. אני יודעת שהיית מוצפת .במיון. אני יכולה לטפל בזה
.לא ?לא-
היא כל כך חיוורת עד שאני יכולה .לראות כל נים מתחת לעור שלה
החתך הזה עלול לגרום .לאבי העורקים שלה להיקרע
,את יודעת בדיוק כמוני
שייתכן ואמיליה לא תראה יותר .את הנערה הזו פוקחת עיניים
...טדי ,ואם זה יקרה-
תני לי להיות המנתחת .שתספר לאמיליה שאיבדנו אותה
.כי היא תצטרך את אחותה
.את כל כך קרובה
.ספר לי משהו
?בסדר. מה
.כל דבר
כי כל מה שאני יכולה לחשוב עליו ,זה כמה הרגליים שלי כואבות
אז אם תספר לי משהו, אוכל לחשוב ,על זה במקום. -בסדר
,כשהייתי בן 7 .שברתי שיא עולמי
?במה
הכי הרבה פעמים שקטין נסע .ברכבת הרים ביום אחד
?באמת? כמה פעמים נסעת בה
.12
,לא באמת שברתי שיא עולמי
.אבל במשך כמה שנים האמנתי שכן
.אתה אמן
,ואני חושב שלא שמתי לב לזה
.כי אתה גם יצירת אמנות
.מבחינה גופנית
.כמו פסל ברומא
,וכשאני מסתכל עליך
.ניתוח זה לא מה שעולה בראשי
...אבל זה
...שם
.אני רוצה להיות כזה טוב
.אתה תגיע לזה
.וגם אתה טוב בהרבה דברים
.הרבה יותר טוב מאשר קומיקס
.לא יכולתי להחזיר אותו
הוא היה מטופל שלי. השארתי אותו .יושב במיטה עם עירוי בזרוע
.ילד בריא לגמרי
?ד"ר שפרד
?את בסדר
?רוצה לצאת להפסקה? ללכת קצת
.הכרתי אותו
.את הילד הזה
...הוא היה
.הוא היה ילד טוב
.הוא לא היה ילד רע
.אני אצטרך להתקשר להוריו
.אני יכול לטפל בזה .לא-
...לא, אני
.תודה
.אני כל כך מצטערת .זה בסדר-
.אני כל כך מצטערת
.עבודה נהדרת, קאדרי
את רוצה לחתוך ,את כל הרקמות המתות
.עד שנמצא דימום בריא .כמעט סיימנו
?אז אני אשמור עליהן .אתה תשמור עליהן-
?אני יכולה לדבר איתך
.כן, כמובן
אני לא יכולה לצאת בסוף .השבוע למחנאות
מותק, תביני, העניין הוא שאת ?חושבת שאת לא יכולה, בסדר
,אבל ברגע שנצא לשם .את תגלי שזה עוצר נשימה
ואת תביני את כל הדברים ...שאנחנו לא צריכים בחיים
?כמה אנחנו לא צריכים, בסדר ,כשתשבי שם ליד האש המתנפצת
,עם קערה אחת, כף אחת ...את תביני
שאנחנו לא צריכים .שלושה זוגות של מגפי סקי
את יודעת? ולא, אל תגידי לי .שאת לא עושה סקי
,אני יודע שאת לא עושה סקי ,כי זה מחוץ לבית
אבל זה כנראה משום שההורים ,שלך לא לקחו אותך החוצה
.אבל כשאני אקח אותך, את תראי ?בסדר? תני לי להראות לך. בסדר
...בסדר. נחזור לאחור
.בטי בבית החולים .היא לקחה מנת יתר
...אמיליה תצטרך עזרה, אז
אז את לא יכולה לצאת למחנאות .בסוף השבוע. טעות שלי
.אני מצטערת .אבל אתה עדיין צריך לנסוע
.חבל מאוד
.זה בסדר
.בפעם הבאה
.בסדר, אז כמעט סיימנו כאן
.אני אחבוש אותך
,חשוב שתשמור על זה נקי ויבש .בסדר? -זה יהיה קשה
.ראלף גר בפארק
.הוא הביא היום ילד קטן שנעדר
...בפארק, בסדר. לא
.הבנתי את זה .זה בסדר-
גורם לך להבין את כל הדברים .שאתה לא זקוק להם
מר קול. המשטרה עצרה את אישתך
...ו .טוב, המשטרה יכולה להחזיק בה-
.אדוני, לאישתך יש בעיה .היא זקוקה לטיפול
היא זקוקה לזה .יותר מאשר לעונש
אני לא יודע מה אני יכול .לעשות בשבילה. -לא, אתה צודק
.אל תדאג לה. תדאג לו
,ולא משנה מה היא תגיד .אתה לא יכול סתם לסלוח לה
,אל תיתן לה להתקרב אליו .עד שתדע שהיא נקייה
,כן, תשיג לה טיפול .אבל תגן על הילד שלך
.הבנת אותי? תגן על הילד שלך
.בסדר, בואו נפעיל את האנג'יו
,אין דליפות מכלי הדם .הסטנטים במיקום טוב
.קשת אבי העורקים נקייה
.אין זרימה מהצליאק .בוא נצלם מעורק הירך
.צבע
.ריכוז יותר גבוה של צבע
אלוהים, אני שונאת .שהיא עשתה את זה לעצמה
.זאת התמכרות
מה שהורג אותך לוחש לך באוזן .שאת זקוקה לו כדי לשרוד
.אין זרימה משום צד .אבי העורקים הדיסטלי חסום
מה שאומר שאין זרימת דם .לגפיים המרוחקות
!לעזאזל! לעזאזל
אלטמן, אם יש אמצעים קיצוניים ,שאת יכולה להשתמש בהם
.אנא תשתמשי בהם עכשיו
.בסדר. תוציאו הכל
נצטרך לפתוח אותה ולשחזר לגמרי ,את אבי העורקים הדיסטלי שלה
.אם נרצה להציל את חייה
.תנו לי חבישה !בואו נכין את הבטן שלה-
.לדרך. קדימה
.קדימה, בטי. קדימה
אני אפילו לא מסוגל .להסתכל עלייך
זה הדבר האחרון שאמרתי לה .לפני שהיא נעלמה
אני אפילו לא מסוגל" ".להסתכל עלייך
...עכשיו
.תגידו לנו שהיא תהיה בסדר
...אתם רופאים. פשוט
.תגידו לנו שהיא תעבור את זה
.הלוואי ויכולתי
הלוואי ויכולתי .להגיד לכם את זה
.דה-לוקה, שים את משאבת הפצע
בסדר, זמן סופי, 27 שעות .ושמונה דקות
זה מביס את השיא הקודם של .בית החולים ביותר משלוש שעות
,תודה רבה על העזרה .ד"ר דה-לוקה
אני אלך לשים את הרגליים ,שלי בפסולת הרפואית
.אז בטוח שאצטרך טרמפ הביתה
.אמיליה זקוקה לנו
.זו בטי. היא תזדקק לנו
?מר וגברת דיקינסון
.היא יצאה מהניתוח .מעלים אותה לטיפול נמרץ
.תודה לאל
?זה אומר שהיא יצאה מזה, נכון
.כן
.אני חושבת שזה מה שזה אומר
.בואי הנה
.העולם הזה כל כך מפחיד
לא משנה כמה טוב ,מגדלים את הילדים
,לא משנה כמה נותנים להם
.זה עולם מפחיד, מפחיד
.כן. אכן
.אבל הוא גם יפה
ואם את שוקעת לתוך הפחד ,ומפספסת את היופי
אז את מגיעה למקום אפל ...וצריכה
.לברוח
.אני לא אתחיל להשתמש בסמים
.כן, אני יודע
אבל פשוט... תהיי איתי .לשנייה אחת בתוך היופי
?ואין לכם מקום לעוד אחד
...הוא בן 75
...הרגל
.כן. אני... לא, אני מבין
.תודה
לא הצלחת? -לא אמור להיות כל כך .קשה למצוא מקום לזקן לגור בו
.לא, זה לא אמור להיות קשה
.אני מרגיש נורא דיברנו עוד ועוד
על כך שאנחנו לא יכולים להחליט אם להישאר בחוץ או בפנים
...ויש לי יותר מדי .מגפי סקי-
.תודה .כן-
וכל היום ניקיתי רקמות מתות מהרגליים שלו
ואין סיכוי שהוא יוכל לבצע .טיפולי המשך על ספסל בפארק
הייתי אומרת שתשנה את הגיליון ,שלו כדי להחזיק בו עוד לילה
?אבל אז לאן הוא ילך מחר בלילה
,אואן לקח את ליאו למעון .כדי שתוכלו להתמקד בבריטני
?אז איך נספר לה
?על החבר שלה ?איך נספר לה-
.לא נספר לה
?מה
.לא. לא נספר לה
אני חושש שמשהו כזה .עלול להרוג אותה
...חדשות כאלה עלולות
.זה עלול להרוג אותה
.הארוס שלי מת
.לפני שנים
.הוא מת במיטה לצדי
.הוא לקח מנת יתר
.גם אני חשבתי שזה יהרוג אותי
,אבל במקום זאת .זה הציל את חיי
.כי החלטתי לחיות
.החלטתי לחיות משום שהוא מת
אתם לא יכולים לגונן .עליה מפני זה
אתם לא יכולים לגונן עליה .מפני הכאב שהיא עומדת לחוש
...אבל אתם יכולים לקוות
.שזו התחתית שלה
...אני
אלוהים, אני מקווה .שזו התחתית שלה
אני מקווה שזה יגרום .לה להתנקות
.אני מקווה שהיא תחליט לחיות
.בבקשה תחליטי לחיות
.מותק, בבקשה תחליטי לחיות
?אתה בטוח .כן, כן, כל מה שתרצה-
אין כאן הרבה, אבל זה מספיק כדי לשמור עליך חם ויבש
עד שיגיע תורך ברשימת ההמתנה .למקום אמיתי
,יש כאן גרביים יבשים ,גטקס, אוהל קל
שק שינה, כמה מעילי גשם
,וזוג נעליים בשבילך .ברגע שהנפיחות תרד
...היה לך את כל זה ?בתא המטען של המכונית
.כן
.כן, היה לי
?הושארת בפארק, נכון
.כשהיית בן שלוש
.בידי אביך הנרקומן
.מגרש חנייה של בר והייתי בן 6
הלוואי והייתי בן שלוש, כי אז לא .הייתי זוכר שהוא השאיר אותי שם
.ג'ו, מאוחר מדי לקפה .זה שוקו חם-
.אני כבר לא ילד
.אני הצ'יף
.כן, זה טעים .זה ממש טעים-
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
יש סיבה שקוראים ."לזה "התעלות
כי הצד ההפוך של זה .הוא ממש למטה
?אמא .אני כאן-
.אני כאן
הגרסה הכימית לא שווה .את מה שבא אחרי זה
אבל פרץ הדופאמין ?מעבודה טובה
.זה בחינם
וזה אחד מהדברים .הכי טובים בחיים
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 14
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י